"Deutsches Kolonialblatt." 1905, 1906, 3 pages.

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
"Deutsches Kolonialblatt." 1905, 1906, 3 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
pp. numbered 8-10

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001774:00004

Full Text
8-
1905.
P.153:V~n Grawert,OberleutnarLt;proposition pour rester aux
Schutztruppe,pendart les 2 ann6es et demie qui suivent,
est accepted.
P.205:Le Gouverneur,Grag von Goetzen est parti vers le D.O.A.
le 3 avril.
PP.207-209 :ieobac tungen aus Deutsch Mpororo(Lt.Klinghardt.)
P.20E:tLe Wahima du Mpororo allemand.appartien:ent aux
clans des Waschamwo et des Wadjena.Parmi eux vivfent
quelques 'ahinda isoles.Les Walru appartiennmat aux clans
des Wanjangue,Warsira et Wagehi tandis qu'au Rukiga nous
rencontrons les .ali di.Wiassigi (Wassiga),Waltera et Wal-
nika.
P.231:Verordnung des Gouverheu2s von D.O.A. betreffend Betreten
der Sultarate Ruar dc und Urundi. (10/3/1905).
Defense de parcourit pe a les territoires de l'Urundi et
du Fua da,sans autorisation 6crite du cef de la Station
militaire d'Usumbura qui peut y nouer des conditions:ex.
visits aux Sultans caution,etc.Exceptions cette rggle:
les reprdsentants du Gouvernement les missiornn ires.tous
ceux ayant regu l'autorisation du Gouvernement.Infractions
h ce+te ordornance.sont punissables jusqu'h 3 mcis de de
prison ou d'une a:.erde pouva t s'6lever jusqu'I 1000 Rou-
pies.
P.237:Lie Entwikkelung, des iandels- u-;d des Wiltschatsvehl41-
nisse am Viktoria"Nyanza.Article parlant incidemment du
Ruanda-Urundi:"Or ne cevrait pas h6siter lier le pays
fertil du Nord d,- Tanganyika(Ussumbura) B un port situd
au Sud du lac Vi toria. (Ussissi ou Upembe.)Le meme on rde-
vrait ouviir au trafic europeen les grandcs provinces
RucLnda et brundi.dont la furtilit4 et la richesse sont
cornues.La moucle tse-tse est irnconnue dans ee pays;on
pourrait done y introduire des attelages de boaefs,pour
le transport.
P.287:Bethe,Capitaine et Commandant de Compagnie aux Schitztrup-
pe,est nomme Capt.h l'Oberkommando.
P.292:Le Gouvermeur,Graf von Goetzen est rentrd au L.0.A. le
26 avril ft a repris ses fonotions.
P.293:Suite de l'article de la p.237.Les firmes de BUkoba ex-
portett surtout des peaux,provenant de 1'Urundi.du Ruanda
et du Mpororo.Laslfirme1Max Klcir. et Mc.Nelly possedent des
trafiquants,qui pacourent le pays.
P.317:Oberleutnant,Freiherr von Ledebur est rentr4 Hambourg.
le 6 mai 1905.
PP.318-319:Eisenbahn Kilwa-Wiedhafen.(Fuchs et Booth en parent
au Kolonial Wir schaft.Komitee.)
P.319:Le chemin de fer de 1'Uganda a ouvert av commerce
le pays du Viktoria-Nyanza.De meme un chemin de fer dans..
le Sud de 1'Afrique Occ.All..ouvrirait au traffic les pays
du Nyassa et du Tanganyika. (meme les pays 6trangers:Rhod4- i
sie du Nord Eft,Etat Ind6pendant du Congo.)
PP.377-384:Schiffahrt auf der Viktoria-Njanza. 3:Die Produk-
tions-und Hardelsverh'.ltnisse am Viktoria-Njanza. (Chrapkowakti
P.383:Les pays a l'Est du Tanganyika,entre Ussumbura et
Bismarckburg, cherchent pour leursqproduits(principalement
des peaux),une issue vergle Tanganyika-Nyanza et veak
Mombassa,parce que ce chemin est moins long,et que le che-
min actuel par Tabora et Muansa conetitue une perte de
temps et d'argent.Chrapkowski insisted sur la n6cessit4
de relier les 2 grands lacs africains.A la page 384 11
V




9-
irqiste sur la eeeee444-ee-ei4eer density de la popula-
tinn et la richesse desJays.entre le Viktoria,le Kivu
et le Tanganyika.
P.433:Von Betinge,Capitaine.fait parties du comitd pour le mo-
nument von Wissmann.
P.434:0berlautnant vor Grawert est parti de Naples,le 11 uil-
let 1905,h destination du D.O.A.
P.475:0berleutnant von Grawert est parti de Naples.le 11 juil-
iTt 1905,h des*iration du D.O.A.
P.$18:Te Dr.Engeland.mddecin d'Etat Major:proposition pour
rester aux Schutztruppe pendant les 2 ann6es et demie
qtLi suivent est accepted.
P.570:von Grawert,Capitaine,est nomme chef de CompagJLe. (15
septembre 1905.) ,~
P.570yrTir:von Ledebur,0berleutnant,est nomme Capitaine. (15
septembre 1905.)
P.571:von Beringe Capitai.;e et Commandant de Compagnie a de-
mand sor; transfer des Bahutztruppe h l'arm6e.(15/9/t05)
PP.577-579:Die Sultanin Nyawingi vor Mpororo.(Expddition du
Cberleutnart von Stuemer.)
P. 578:La servante de Nyawingi est une Mtussi,dont le ph-
re,Kageie a 6t6 chass6 du Ruanda par le roi de ce pays.
Il est all4 au Mpororo,ohi il a 6pouse la mbre de la ser-
vante de Nyawingi.
P. 579 :L'Oberleutnant von Stuemer de conclureldans le temps
il exista t une Sultane Nyawingi.vivant cach6 comme le
prescrit la coutume au Ruanda.Elle serait morte et rempla-
cee par ure pretresse.
PP.598-602,636-637:Aus de Bericht desRegierungsrath Chrapkows-
ki Uber seire Expedition vom Viktoria-Nyanza(Rukoba)zum
Tanganyika(Ussumbura). (Cf.R6sum. )

1906.
P.4:Frhr.von Ledebur.Capitair.e,peP -dee-ee-e~4wetppe cong6 de
6 mois,eans traitement,est accord h partir du 15 d4cembre
1905.
Beilage zu Heft 1.(Entre les PP.28 et 29.)Die Katholische Mis-
sionen in den Deutschen Schutzgebieten.Dezember 1905.
PP.2 et 3:Les Vic.AP. du Nyanza Mdricional de 1'Unyanyem-
be et du Tanganyika.(Pbres Blancs.)
P.90:Von Grawert'0berleutnant,nomm4 Capitaine. (27/1/1906.)
P.219:Bekanntmackung des Gouverneurs von D.O.A.,betreffend die
Sperrung einiger Gebiete fir den Verkehr.(7 mars 1906.)
Le cercle d'Ussumbtua(Sultanats de l'Urundi et du Ruanda).
sera considered comme une region interdite.Le passage n'y
est autoris4 que sous certaines conditions.
PP.267-268:Bekanntmachung des Gouverneurs von D.O.A.betreffend.
Feuerwaffe und Schie bedarf.(9 mars 1906.)
Usumbura y est cit4 parmi les endroits,pard oih devra s'ef-
fectuer l'entrde d'armes et munitions dans le D.0.A.
P.270:15 avril 1906:Graf vorn oetzen,Major,bisher Gouverneir
von D.0.A.,aus der Stellung als Kommandeur der Schutet'rp-:
pe ausgeschdbden,und mit der Berechtigung zum Tragen sei-
ner bisherigen Uniform bei den Offizieren h la suite der
Lfaee angestellt.
P.311:Le Major Graf von Goetzen,est arrive B Naples le 29 avrril
1906.
P,423:von Ber nge,Capitainra,et Commandant de Oompagnie,part
des Schutztruppe le 30 juin et deviendra,. parttr du 1
juillet,chef d'Escadron au Dragoner-Regiment von Wedel
(Pommerchen)N 11




10-
P.423:Frhr.von Ledebur,Capitaine part des Sdtztruppe le 14
juin,et dcvierdra,h partir du 15.Capitaine au 2.Garde-Re-
giment zu Fusz.
P.429:Sergeant Ehrhardt es- arrive i Naples le 15 juin 1906.
P.431-439:Bericht des Regierungsratts Chrapkowski Uber seine
Reise vom Tanganyika zum Njassa-See,unter Benutzung der
Stevenson Road.
P.434:Les indigenes des colonies anglaises situdes entire
le Tanganyika et le Njassa.sont aussi peu porteurs de
profession.que les habitants dee Sultanats Waheia ou des
provinces Urundi et Ruanda.
P.456:Frhr.von Ledebur,Capitair-e.est parti vers le D.O.A.
PP.601-611:Bericht fiber die 9igkeit des Majors Johannes vom
18.Nov.1905 bis 10.MCrz 1906.11 parle des rdvoltes dans
le L.0.A.,et des poste- e6ablis dans la province du Ru-
andae, 50 Km. 1'Est de Wiedhafen.
P.637:Le Dr.Engeland et arriv h Naples,le 15 sept.1906.
PP.656-657:Ein Momentbild aus der Krankenpflege in des Mission.
Par le P.L..h Isavi(Ruanda).Etrait de l'Afrikaboten.
P*766voa- Grawert(Werner),.Capitaine et Commandant de Compaelnie,
PppQgsition pour rester aux Schutztrappe pendart lee 2
a.nees et demie qui suivent est accepted'
PP.810-814:Die Arbeitjdes Kolonial Wirtschaftlichen Kolitees
Sim ersten Jah-rzetnt sei es Bestehens(1896-1906).
S P.812:L'expddition pour l'&tude d'un trac6 de chemin de
fer Dar-Es*Salam-lac Tanganyika,eet arriv&e- Udjidji en
nov.1906.Elle 4tait parties de Dar -Es-Salam le 20 aoft,
passant par Morogoro(3sept.) Mpapua(13 sept.) 1Kilimatin'-
de(10 oct.),Tabora(17 oct.)-(Cf.p.758 de la meme annde.)


2JA o*yt va / & yL A- < y


K4 Aqn44