"Deutsche Kolonialzeitung." 1910, 1911. 4 pages.

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
"Deutsche Kolonialzeitung." 1910, 1911. 4 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001770:00003

Full Text


DEUTSCHE KOLONITALEITUNG.-Organ der deutschen Kolonialgesellschaft.
__ ,_ ~ . .. .. .. ... .=


3:Die Ausbeutung des OstafrikanischerTatronsees.
On, y espire la creation du clemin de Yer Kiu-Magadi.en ter-
ritoire arglai s.e o~: uvrirait au commerce les pays situ6s
S1l'Ouest du Granc G-raben;pays connus depuis les travaux
de d4limitatiov inglo-allemande,et plain d'inter-t pour
1 .' "- .v-; ;-. .or -1- v~ -.,'ge 3e noutonis laine.comme
le Sous Se'retaire d'E+tat T.irdeauist vient ce le d4duire


ses expertise.
7 :-ri ill'-' V* m e:2 im IO
rait d'ur livre l'Ober
ants diu TTord du .C.A.-L'
sinr di Trarwe ,pour ter
les Wanja mho diu rra.we.
Sales Wabhutu diu Ruarda,
1-29 : : r.ircun ei re, ,Iss
t e c o. .....' aC1 '.ui Gouver
STrolonivj.a1blh++,l190,pI.
]:euts c olon i al3 e Ftung
r' l ":.'a ds t c1ur i.
'; nt en c uji Rua rda.
Zfir 2rmordmung des 'Peters


orn Fr.Kiirchstein


c_ lenmb ourg. -II
W~trutul dii Nord
intre Minga et
t n ness0ire le
1- tote d'une
ura(le plus ori
dans le vol du
P.Iupias avait
+itu'~r e b+ i


y

1
s
t
e:
b


rdee.r De+sch
leutran+ Max
extrait nous
ine rf r- one r 1
du lMpororo et

'onars in ERa
nement.Il a p
382.
y ajoute une
es ris'3ions :


Ostafrikas.-
Weisz.sur les ha-
d4crit 1'aspect
iqule s igenralits .
de 1'Ankole,et

nda.-
aru d:ns le Deut-

petite notice eron-
.t. ques e-t7 pro-


de
PP.74-
Ext
bit
p y
ST17
sAr)
sur
PP.295




t+. ,S
P. 307:


1 .T1


Smee a et6 attaqu pa
(e Ruasn.Sa position
1i 1 'a c"m oanaient, s
t a-alg4e seassai
c'anres I'enqueie ser
enfui,en passant la
ainsi aux recherches
f de l'expedition mIl
ukarra.


ore ur e
ava.rt sa
de 1'a t
frage am
P Zei+un
S ~e.rlin
cernant
ays da. s
ont d1r5
au 15 a


hement


est devenu


r


Lukarra


la victime


de


ern avril 1908


4tait critique,puisque le
4tai-nt caches.II a su
llants en tuant au fusil
ait le frbre de I.u.ara.
frontisre du Congo Belge
Ce l'0berleutnant von
'taire envoyde pour faire


8


,se


xtrait d'une le+tre envoiy6e par le P.
mort,au Dr.Czetktnowski,et dans laquel-
que con're Tirschstein.
i ivu-See.
g"fri+ connaltr0e que des accords ont
entiree 1'Allemagne 1'Angleterre et la
la fronti're entire les territoires de
la region des Grands Lacs Africains.
s 4 jours.-Les travaux sur le terrain
vril 1911.Le Major Schlobach sera le
allemand de l'exp4dition de d4limita-


au 2 dic.1910,du Graf von Gbtzen.
portr i- du comte.


Toupi as in Rualda.
,le gZolcgue de l'expddition
dit que Lukarra est un de ces
du Ruanda,continuellement en
e Gouverneymrent allemnnd.et
expeditions militaires. Lukar-
*ibu guerriVre,habitant au
!nta. des volcans':,yirunga) .s'y
4'ail .aux hameaux Watussi du
pris la r4soLution dc forcer


Le++re de Ec
Id r5e de r Pe
-a pe-t its -.Tbh, fs

li-i CH 1 e
reb-, ellfi or: nc
rn; ,rtout,r
,ud du tluhaw
V ,S i- ai ss- a i t
vo.sls inae .l e
I.uikara a res
ce c r ef.
KKirscthste in
el' reve-r'ant
2 As.rt-s.Nu
mettre (n n
le c ifnuf
LIukarra s'es
soustrayant
StegmnD n, c1he
S risonnier L
On done enc
L oup i s,peu
le 11 -arle
P.598: ie Grenz
Le "KI6nisc*
-'tn cncl.us
Belgique,con
ces divers p
Les travaux
commenceront


chef du d'tac
tion.
PP.835-836:Mort
Biographies et


`~ -il


1





:. : '
D-',TSC'.7. ,-7 CIei-:T. I.,_rTT .-Crg:n der Deutschen rolonialgesellsoha, i":
1 11: *'
PP.4-5:Gust.f AfGclf Graf vor Gctzen.
Arti;cle pru carU s Ie -FrTnbiu:er ITaT- icltten; et traitant de '
1 trm.re acco nplie par le comte,et de sa puissante person-
r.alit "
P.127:Lie neue rrenzre zwisclen T:eu+schland une Belgien am
7ivu-3ee.- w
Ie ",o1m,7' oNrap i ne. ,.n. son N0 di 5 f4vrier donne-
Ie t-xt is .-veIile c..oo'vertion,qui, fute de carte,n'est
trIs ,-1 ire. :


P.2FC:Vom Wegebau in C:--"rika. ;.
Les s cu-'Fe- o-nf -e4 demands pour 1'ttude de la route,
la irori -i.^era,,e des biefs navigables qui s'y rattachent.'
PP. 510-511:G-eologisohe Forschungsreise durch Ostafrika.
.-crn 'r. Trs T.stein I.t.reprend a 1'heure actuelle un voyage
P~,4tues Joologiques dars 1'Afrique Orie-'tale ,en sui-
v,-nt 'I itin4raire suivant:Afrique Orientale Portugaise-lac
s -l.]n .nganyika-le raben Africai- jusqu'au NilOn
r TvoiTt une n;r 2 pour ensml- c s travaux.
P 7 :P.trm-ftrr "'or( in Puali-nda..


LrPs r,-cherches combinees entire les troupes allemandes,les
troupes belee :' les indigrnes.ont amet4 la capture d'un
,i iu'n Lubashamakorre.Fa + prisonnier par les Belges,il a
:: 6C7-608:Das nefue trenzabkornmen zwischen eutsc' land und
Bel ,i sch-Tongo im Tivu-Gebiet.
P.6061( -: +e montrart la nouvelle frontiere.
1 mai 1Illon or ter-ine h B3rxelles,le. discussions
enr* A^^^ab 1 'Anrleterre, 1'Allemagne et la Belgique,en
ce qui rornerne o frontibre du -ivu.-On done la descrip-
ti.on dI e ftre frontre.
Les in.F.^r-e- eh aI'i t nt. nnd means les 10 Km.h l'Ouest de la .
frortirer,u a.or< cu. la.' .ivu on+ 6 mois,A partir de la-
fi-r e t1:rave x exrcuter sur le terrain,pour 4migrer,6'
ils le <, sirent, _ans 1i .C.A.
Le- trav-ux sur le terrain/ on4 d4jh commencd.Les commies-
saires pour 1'ex4eutijon en Afrique sont:le Major Schlobt h
et Ie Capita' e a. T.T.Fonck(pourr 1'Allemag e),le Capita ne
Coa.mandant Bastien(pour la Belgique),et les Capitataes .
Jack et Prittie (pour I 'Angletbrre).
622-627:Am Nordende des Tanganyikasees,par Emil Zimmerman.
(En annexe,4 photographies.)-Lettre envoye au 16 Juillet.
1911 de la mission d, Eu! on ,-;.
Demain son voyage le m~nera,par Mugera et Mujagga,- t:avers
l'Urundi central' et 1'U, a.-Il est arrive Udjidji lee 4
juin.ll y est reparti le 16,sur le "Hedwig von Wissmann."
Haltes a RumongeU mbi et Uvira.Arrivee a Usumbura.Sa
ferme,souffrant e Malaria,est transported & Buhonga. uai-
mrme reviatt a Uvira,pour visiter les environs.-II donne-
une description du pays,sa richesse en palmiers h haile. "
II parole des habitat, ts dit entr'autres que le Sultan MIabota
d'Uvira.trar c'e lui-meme ses palabres).Il note encore quel.
ques tails ndur Maladie du somneil,qui sdvit surtout
la fort du Mtara,ou la population de 1800 pereonnes esat
diminuee h 1500,durant les 2 dernieres anndes.
"j ';


PP


-i


* ,




r, r
-L' e





DEIUTSCHE 'rOLC"IAL2EITIYG.-Organ der DuetschenKolonialgesellsc ha t :

1911 (bis.):
PP.672-$74:Urundi,par Emil Zim-erman.-Lettre envoyge de la iaer
Rouge,au 20 s- pt. (4 photographies accompagnent l'article .'
u-o~r-a ii. vait regu le neilletir acueil de la part du
Sup r eur, le e.P.Gru"n.
Les BPrundi.4crit Zinmerman,.sont trws peu entrds en edn-
tact vr les Europeens.Ils igrorert l'existance de co'mmer-
1rnts oirop'ens et ne connaissent tout au pluque les Comn-
mardants militaires,qu'ils cr' ignent comme 4tant des enne-
mis.-Aussi,1- Gouvernement du D.O.A. se propose-t-il de
transf4rer le sl~,e de 12 R4sidence plus l'int4rieur de
1 'Uru.rdi.UTne separation en+re le pouvoir militaire et le
GouvernemEit civil s-nmbler, eit ensuite n4cessaire.
Zimrnerma- pa.s toi' prs -e la Recidence de Mutaga.Il ex-
plique Dpo-iroi I Scu't'.u n tP de 1T'Ur ndi posshde pen d 'influuenm-
ce sur ses adr:linistris. (Rigime des success/ions,qui ambne
un e-nfart au pouvoir.).Tl cite les brands c;efs du Burundi
Central -t ?i- 31r'-r1ai 411 "ord.Ce sont:Tsch6ya,Lussango,
Lusso6sobsa, tMu in i,Wiriakusura, Bansabugabo,Rutuna, Tschule,
Senyamrn-mgu. SnC. ob&ma TKab6ndo, Serusch&nya et Kirangnya.
Senyamringu,dont les te-res s'(tenden4 depuis 2 jours de .
mrrche h I-' ouest de Iujagg~r.- jsq' 'Uha,copmende h plus
.eP 100.0CO ind ignes. Ces ,Vatussi Ril assez intelligents, '
dit-il,poumrse soume'tre aux Europ4ens,le jour oh ceux-ci ::
preidrint effectivement possession du pays.A moins que de* i:;
fi-ifes graves de notre part n'amenent un soulbvement g~4n4 '.-
ral du pa s.D n ce cas encore nous serious vainqueurs:i
qiel~-Tues dix millers de BPrundi,arm4s de lances,ne rd6sstat*tt'
pes ite-4e la moitid d'une compagnie d'Askaris.Mais
dcns oe casi,l situation nctuelle persisterait:les Askari6I:,
et non leo Europeens,ma1tres du pays. :,.
II i'tudie ensuite les possibilities commercials du pays:
exportation de peaux,Ce viarde de boucherie 41evage de moL-:.
tons h S Tine et de groQB bt- .. l. '
La monnaie, tres peu connue,si ce n'est aux environs d'UsuBa-1;1
bura,possdec ur gFrand pouvoir d'acl-at.Les prix son+ beau-..:-
coup 'rop bas.Une famille peut se nourir h raison de 3 &
4 Heller par jour.Un taureau s'achete avec une couverture
de 3 ou 4 Ropies.
Un grand avenir lui semble reserv4 aux Barundi.

PP.676-677:Ein neuer See i: T.0.A.
Le Geheimrat Hans Meyer a decouvert & 1'0uest de la Kagera- .
non loin de la route Bukoba-Kigali(dans le Ruanda Oriental.),
un nouveau lae,que les indigenes nommeraient Kihonda oi Ki- -
honde. (Extrait des "Mitteilungen auuden deutschen Schutz-
gebieten."
P.723:Der Gouverneur von ]D.O.A.-
Le Gouverneur- Tu D.O.A.,le Frhr.von Rechenberg partira du.
D.O.A. avec le prochain bateau.Ses fd'gtions seront repris0A
ad.i.,par le Geh.Regierungsrat Methner.
P.805:Rundscl-a; .-Deutsch Ostafrikanische Grenzexpedition.
L'expedition du Major Schlobach vient de terminer,fin octo -:
bre,ses travaux de delimitation de la frontikre belgo-alle"-:
majnde,au Kivu.Il entamera les mimes travaux pour la front~l.,
anglo allemande.Cette frontibre commencera au volcan Sa- .
binio,et -st choisie de tele fagon,que le Mpororo rest.e -
1' Allemagtr e.





DEUTSCUE KOLONIALZEImUN' .-Organ der DeutscheaKolonialgesellsefhaaft

1911 (.ter) :. -
P.8235Carte du D,O.A.,annex6e A 1'article des pp,750-752 et;,.*:.-
822-825:Henri Morton Stanleys literarischer Nachlass uid f
sein-Urteil other Emin Pascha tmPinblick auf die Vorgnge -
in D.O.A.,par le Major Rochus Sdtidt.
P.864:Der Verkehr Deutsch Ostafrikas mit dem Kongo..
Extrait de "Iitteilunngen aus den deutschen Schutzgebieten."
Le Geheime FHofrat Professor Dr.Hars Meyer y indique pourqiuoi
.!exportation belge du CKivu se faith de prdfdrence par 1'U-
garna,et non -as per le .C.A. (Route Kivu-Rutschuru,FQrt
Portal-Entebbe,pass ant Entre le Namlagira et le Niragongo.









4. "-