"Deutsche Kolonialzeitung." Berlin. 1889 (2e année), 1890, 1891, 1892, 1894, 1895, 1896, 1897, 1898, 1899, 1900, 1901, 1...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
"Deutsche Kolonialzeitung." Berlin. 1889 (2e année), 1890, 1891, 1892, 1894, 1895, 1896, 1897, 1898, 1899, 1900, 1901, 1902, 1903. 15 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Physical Location:
Divider: Reel 1

Notes

General Note:
numbered as pp.1-13
General Note:
ms note: “1893 manque à l’UCB”

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001770:00002

Full Text
1-


DEUTSCHE KCLONIALZEImUTh-G.
Organ der
Deutscheri.Kolonialgesellschaft.
Berlin.


1889.(2e annre.)
PP.188--190:Eine weisze
de Miss Annie Boyle


Dame
Hore


am Tanganyika.I1 s'agit
vers Udjidji,en 1882.


du voyage


1800
P.18:Carte de l'Afrique Oriertale,avec les itirnraires de 3tan-
ley et d'Emin Pascha.(Annexoe h 1'article des pages 17 et
18:die Emin Pascha Expeditionen.
P.154:Die dautsch-englischen Verhandlungen.On y parole de la
sphere d'infiuence alle-ande en Afrique Orientale.La limited
Nord en sera une line qui suit le premier degr4 de latitu-
de Sud,depuis les; rives &e-e4 du lac Victoria-Nyanza.jus-
qu'a 1'Etat Independ nt du Congo,et passant au Sud du Mont


Mfumb ilo.
PP.166-171:T)er deutseT-englisehen Vertrag.On y pa
ritoires d4cernees aux Allemands,dans les colo
D.O.A. on conne la min~e frontiere Nord que cel
qu6e & la pate 154.
p.169:11 leur semible pau natural de prendre le
dans la z8ne anglaise,puiuque le Mfumbiro se tr
cu premier deagr e Iantitude Sudet qu'il eut
de choisir une 4Fg Se naturelle quelconque
montagne.
p;168:Carte de 1'Afrique Orientale annexde h 1
pp.168-171.
PP.203-205:Der Nordwesten Deutsch Oct Afrikas. (pa
II y discute la clause bizarre,qui fait que la
Norc du D.O.A.,tout en suivant le premier degr
Sud.rescen In <1-.: sor7 s pl]u M'Tfumbiro.On ne conna
te montagne.Speke,GraOnt Stanley,tous en font m
n'en connaissert ni 1'emplaceme t,ni la hauieu
tance au point de vue hydrographique.


rle des ter-
nies.Pour le
le indi-


Mfumbito
ouve au Sud
4t6 prdf4rable
au Nord de cette

'article des

r E.Wiechmann.)
frontibre
6 de latitude
tt rien de cet-
ention,mais
r,ni son. impor-


Quel est le motif que l'Angleterre a invoqud pour faire
adopter une telle frontibre?Sir Percy Andersolis'en r6dfre
aux corseils de Stanley.WiecThmann s'en 4tonne:jamais Stan-
ley n'a insiste- sur importance du Mfumbiro.
Mais,l'Angletejre a toujours voulu poT6der le course enter
du Nil.Comme or considered le Mfumbiro d'une importance gapi-
tale -le turnpoint de Speke:un point de partage entire lesa
bassins du lac Albert-Edouard,du lac Tanganyika,du fleuve
Congo et du lac Victoria,-on peut s'imaginer les motifs rdela
de l'Angleterre,qui considered peut-etre le Mfumbiro comme
u)ne compensation pour prte cdn Kilimandscharo.
Stanley,dans son livre "Im dunkelsten Afrika",a parld de ces
contrees ou il a parcouru 'itinrr:ire suivant:Kavallis(lac
Albert),Ruwensori,l'Ankorl,la Kagera.Il est evident que
Stanley a fait la majority de ce trajet,seul l'Ankori ex-
cept6,su des terres sous influence ailemande.Or,l'Ankori
(chef Atari),se trouve en entier au Sud du premier degrd
de latitude Sud et le Mfumbiro ne se trouve pas dans1 'Anko-i
ri,mais p us au Sud encore.Antari a fait la conqu&te du


- -




- *


2-
Mpororo.Le Mfumbiro forme 1'extr(mit6 Sud du Mpororo.Voil poe
1'Angletwrre un motif sdrieux pour agrandir sa sphere d' nflg-
ence dans ces r4gions,et pour fire reculer la frontibre ju~S
qvth cette frontibre fameuse.
Quelles sont alors lea frortibres du Huanda?A 1'Est le N tl|
l'Cuest 1 cr8te de partage entire 1 s basins u Congo et du
Kil.L: frontibre Nord aboutirait tout prbs du lac Albert-EdoMKd.
Speke,lu, situe le Afumbi o danr le Ruanda.
En 1876,Antari d( ',tnkori.mainr'tea:.t ei ApuLssant,paya tribut
au roi de l'Uganda,tout comlme le KaragweLe Ruanda,par contre
est rest (o' tout temps i- dependart.Viechmann dispute les em-
plac ments.du -uandisur les crtes de stanley,qui l'aurait s5i
tu4 trop l'Onest. 4
Bref,l'Angleterre a impose'4 l1 Allemagnealsp traits paea4s
entrc Sta< ley et les c efs irndign s comptent-ils,oui ou non?
Si oui,le Mpororo.jusau'auA- Mfumbiro-est pour l'Angleterre*
bi non,il est impo.-il de se mettre d'accord.Et l'Allemagne


a dornd ra.-on h l'Angle
L'Allemgne cione mcrtrf
iiconcevable la conduite
la sigrS u-'c des rc:,orcs
alleronds( cttrs) ,qalors
agent britanniquc, qui, di
sents,s'affirma un granny


terre.
s. bonnre volonti et Wiechmas n trouve
de la press anglt-ise qui parle.aprbs
C,de ddvast-tionP cou-mises par des agents
que Stanley n'ctait lui mgme qu'un
spouant de moyens d'actton plus puia-
entrepreneur.


P?*tLe Freiherr von boden.qui vient u'8tre noummd Gouverneur
du' .O.A. e t part vers Lar-Es-Salm sur le s/s "Reichstag,
au 19 mars.
P.G64:to oi.irle uncdl sch.u-Cstafrika.On vicnt c publier de nou-
vello1 lettres d'1:Tir TaAscha.En voici ur-e dans laquelle 11
fait part de ses projets.La lettre est envoyde de Bukoba et
date du 4 decombre.
Le poste sora compltetemn:t termin- lorsque le Lieutenant
Langhald vienrc le l i.pre.~dre.A cc moment je compete fonder
un poste dans le Yararwe,o' je lr isserai un sous-officier.
Je partirai ens ite vers le iRuanda,que je compete bccuper au
mois de fcvrier.Ce~te derpiire en4reprise eat en0od plril
laue.-eMaiis Tatora cs' b'en tombb d:ar:; nos mains h lZaide de
quelqu s soldats seu eme~-t.,t c'est quwnd mgme mon derni6r
voyage.
P.71:Carte de 1'Afrique Centrale annexec l'ar-icle Cea PP.
69 & 72:Ds) Vorcringen de: SklCverinhndler in Zentral-Afrika,
S(par le Wst zu IHolenlo e-Langenburg.)
.9?4 ;Kolonia.le iurnti cha.u-Ostafrikza.Le Gouverneur Freiherr von
Soden est entrd e fol-ction au 9 avril.
S.94:Le Major vo-r viissm nn,actuellemeht Berlin,fait part de
se. projets.Il comp'e,e.a. rme, er au Tanganyika deux grand#
bateaux en acier.
P.81sLe Major von Wissmann est arrived Naples au 18 mai.
PP.114-115:Emin Pa'ra's neueste Unternohmungen.En fevrier Il~
est parti de Bukoba verse le Earagwe.Le 10 mars 11 est & 1'
endroit oh la liuvuvu regoit le: eaux du lac Akenjaru.Puis
il co tinue sor c. e.;ir vers le Ta~iganyika,par Mkeslt,p lgsq
le 2 avril il envoit de Kiai une le+tre B Monsieiur Ehert,
de Sansibar.Il Espbre arriver au Tanganyika A la fin du mot
d'avril.
P.121sLe Major voli Wissmann est p: rti de G8nes au 3 ao t,


I





t




3-
P.151:Lettre de Stuhlmann(13 mai.)Il y dit que le Mfumbiro dott
Atre port plus a 1'Est dur les cartes,puisqu'il se t uve
avu Sud du p 4e-e4--eg41-+0- 10 19' de latitude Sud et errri-
ron 300 4' longitude Est.
P.164:=Eoloniele unfschau-0stafrika.Lettres d'Emin Paschk.Il
y confirm son projet de passer dans le Ruanda.Les gens de
Kigeri 3f(ont dejh invite d e passer dans le Ruanda;ce q i
sumble 4tonnanrt,puisque jusqu'h pr6sent,ni les Arabes,ni les
Europeens(pas m^me Stanaey)ne sont parvenus h visiter ce
Sultanat.

1892,
P.99:Lettre du Dr.Stu-lmanr.ll se propose d'6tudier les contrdes
que traverse le premier degrf de latitude Sud,pour voir si
le lac Albert-Edouard s'4tend jusqu'h cette ligne.
PP.107-108:Brief des DR.Stuhlmann an Professor Schweinfurth
in Berlin. (Bukoba,den 18.Februar 1892.).I11 y racconte son
voyage d'avril 1891 h f6vrier 1892 accomplit en parties en
companies d'Emi Pascha.Il y dit que le Mfimbiro s'appelle
en reality Virungo,chaine montagneuse situde dans 1'E.I.C.
Au Nord de cette chalne se trouvent les sources de la Rut-
chuvvu,qui se jette dans le lac Ngesi(Albert-Edouard).Au
Sud de cette chatne,en plein Ruanda se trouve le lac Njava-
rongo.
P.158:Ramsay,Com-andant de Comp.gnie h la suite des Schutztrup-
pe,est report B 1'effectif des Schutztruppe & partir du 1
octobre 1892.

p1894.
P.79:Europ"i .-he Siec'elungen in Ostafrika.Le Mpororo,le Karag-
we,le Ruanda,l'Ussui et 1'Urundi,sont des pays qui se rappro-
chent,ai poirt re vue fertility du sol.des plateaux Massai.
La population de cee provinces es' :xtrement denseiee.La su-
perficie des pays h altitude 41ev4e(plus de 1500 m )propices
& la colonisation europeenne d6passe les 40.000 Km1.
P.100:L'Oberstleutnant von Trothe est d4signe comme Gouverneur
ad interim du D.O.A.,er replacement du Major von Wrochem.
P.134:L'Oberstleutnant von Trotha qui vient d'etre nommd Gou--
verneur ad interim(ea permanert)du D.O.A.,est arrive & Dar-
Es-Sala, au 27 juillet.
P.161:Expedition d s Graven von Gbtzen.Lettre du 18 juin 1894,
envoyEe du 1pc Kivu.Il y decrit son voyage,depuis le passa-
ge de la Kagera4-4~i4-.Son livre entire plus en details.


1895.
P.5:Die dreizehnte Durchquerung Central Afrikas,D4pgche du Lieu-
tenant Gra- vo Gdtzen,annoncan+ la fin de son expedition.
R4capitulation des 12 pricide tes expeditions transcontinen-
tales.Decouvertes du Graf von Gbtzen.
P.29:Ramsay,Commandan de compagnie des Schutz+ruppe du D.0.A. .:J
est parti vers 1'Europe,en cong4 de convalescence.
P.52.Le Gouverneur Imperial du D.O.A.,0Oberst Freiherr von
Schele,a quitter Dar-Es-Salam au 13 janvieren cong4 de con-
valescence.
P.61:Frhr.vor Schele est arrive h Berlin.I1 avisit6 B Naples
le Major von Wissmann.




4-


P.69:Le Frhr.von Schele vient de demissionner comme Gouverneur
du D.O.A.
P.69:D'apris des rouvelles de Naples.le Major vor Wissmann serait
cmpletement retabli.
P.100:la admission d i Frhr.von Schele est accepted.
P.145:Der neue Gouverneur vo Ostaarika.Le Major a la suite de
1'arm4e,le Dr.Hermrann von '"issmanr est nomm4 gouverneur du
.O.* A.
P.149:Carte du D.O.A.-Reproductior de la gra de nouvelle carte
au 1:300.000.
P.213:Le Maj vo vor Wissmnann,le nouveau Gouverneur,partira de
Naples u (4 juillet,a destination du .OC.A.
P.276:le Gouverneur imp4rial,le Dr.von Wissmann est arrive h
Dar-Es-Salam,le 24 juillet 1892.
P.371:Le Comr:andant de Compagnie Ramssy est rentre Dar-Es-Sq-
lam,reverant de cong4.


1896.
PP.3-4:Beim Herrscher voa Ruanda.Extrait de 1'ovvrage:Durch
Afrika von Ost nac West,du Graf von G'dtzen.
P.157:Le Major vor Wissmarn a pris un cong4 de convalescence
de plusieurs mois.
P.267:Carte du I.O.A. montrant le chemin (e fer central projet-
te.Carte arrexee 6 l'article de le page 265:Die Ostafrika-
nische Centralbahn.
P.327:Ueber die geplarte Dampfer-Expedition.On vient de consti-
tuer un comit4 pour organiser ur eepidition ayant puur but
le lancement d'un bateau allemano a6 lac Tanganyika.L'ini-
tiative est due au Gouverneur Major vor Wis;:mann;le pr4si-
dent du Co iite est le rue Johanr Albrecht von Mecklenburg-
Schwerin.Le chef de 1'exptdition serait le Lieutenant Schldio-
fer I.Le batE-:ru serit baptism "Hedwig von Wissmann.-Plusieur"
articles corcernsnt l'activit6 de ce comite,se suivent dans
les numeros suivents cuiv4e tse du Deutsc'e Kolonialzeitung.
P.361:Der Rucktritt des Gouve:-neurs von Wiscmann.L'4tat de san-
te du Gouverneur von Wissmann ne lui permet plus de rep(:r-
tir vers le P.O.).
P.411:Portrait du Oberst Liebert,Gouverneur du D.O.A.
P.412:L'Oberst Liebert vient d'itre nommid Gouverneur du D.O.A.
P.435:Le Commandant de Compagnie Ramsay rapporte d'interessantes
nouve les de son expedition vers le Nord Est du Tanganyika;
expedition q.i dura 3 moisKt demi.Aprss quoi il a fond 46
UdschidsC-hi une station pr i:nent i3-4 pour 1i 9. Ce.des
Schutztruppe.
Tous les Sulta-s de 1, region se ont soumis, l' exception
de Mtau dans 1'Uvinsa,. la Malagk.rassi,et de luassa.de 1'Uha


Ramsay ra porte que la traite des esoleves a presque cess4
d'exister,mais qu'aussi le commerce d'ivoire a diminut,de-
puis que les Beiges s'o]ose-t dars la. m sure du possible &
1'exportation par 1( 7 .O.A. de 1'ivoire provenant de 1'E.I.(
Un article 'e commerce tres int4ressant est le sel de 1'J-
vinsa,provenant des sources salives de ]a Rutschugi,peu ava]
son embouchure dans la Malagarassi.Le Capitaine a pris pos-
session de ces sources ai om du Gouvernement allemand.Il
y a laiss4 le Feldwebel K'hler-avec 20 Askaris,et lui a or-
donnd de pr4lever un imp8t sur le sel imp8t qii serait h rei
tre la Station.
La contree est merveill'use,1e climate en g64nral trbs aga4-


1

n



mr


I-


t



et.

1K. *.


..


- F




t.
4-


able.L'etit de s-ruti
peu satisfa" sant:ils


des Europeens et des
souf-rent be ucoup de


Askaris est pourtant
la fibvre.


1897.
P.4:Une mission viert d'*tre ford6e sns 1'Urundi.Le P.Van
der Burgt parti t d'UTschirombo au 31 jui et arriva dans 1'
Urundi le 16 juil'et 1686.I1 7 regu le meilleur accueil d
une population enthousiaste.Le 13 aoft il 4tait A Kamunda
et compta 4riger une station 4 la Ruwura(chez Musabico).L
NO de f6vrier 1897 de "Kreuz und Schwert",donnera de plus
ample s r*; seignoe'en' s.
P.83:Vom Tanganyika-Dampfer. Description du bateau.Comment on
le trarspor+era rs Ta- garyika.


P.155:Die Katholische MJlsinn
rund" sont peu r-conforta,
den Biezen ont dui quieter
poste se trouvait da s la
d'un sous-chcef .aisl c^ he
aux missionnaires,changea
guerre.En septembre cernie
la mission se rendit clhez
Quelques jours plus tard,l
chasser les mis"onnrires.'
le pays,quand l.usabiko,cra


Ramsay ou du Bar
avis,cette fois-
res~t-r.Dbut oct
finile,qu'ils s'
14 jours plus ta
qui leur prom"it
droit ln1us propi
Usige.)Apr ?s que
biers, abaI donnrs


in Urundi.Le s
tes.Les PP.Van
le poste qu'il
vali e d la R
f Mlusabiko,jus
sa politique e
r,le P.Var der
r:usabiko.Il y
e s'ous-chef vi


eu x-
igna


"on von Trot a.
-ci en faveur d
obre la situat
enfuj'rert et q
rd.Ils y furen
aid et pro-ec
c e :U sam b ara c ra
von Trot.:- le
; c' e, rFusabiko


du Ta'-garyika.
P.225:Vom marganyik'a- Damnpfer.T,a
Schmilinsky est on train de
mann,"do -t le cott total s'6


nouvelles de I'U--
der Burgt et Van
s avaient fond6.Ce
uvuvu sur les terres
qu'alors peu hostile
t leur d4clnra la
Burgt,supE rieur de
fut trbs mal regu.
nt,au nom de son chef,


ci resolurent done de quitter
nt une expedition du Capitaine
changer une nouvelle fois d'
es missionnaires,q- i purent
ion des PP. fut tellement dif-
u'ils arrivbre."t A Udjidji
t reguspar le Herr von Trotha,
tion.0n design': aux PP.un en-
rs l'Uriga.(Usumbura dans 1'
ur eut promi de r4cup4rer leurs
,les PP.Partirent pour le Nord


fir;-e Thambourgeoise
construire le "Hedwig
l.vera h 53.200 Mk.


Janssen und
von Wiss-


8:Aus der d
Nous avons,


eutschen
a n :.- es


To onion
reprise


dlimiter e fagon ffi
r comment encore en dis
nous avons rld cc ce
Nous devons essayer ne
tant la Russissi comT-
est favorable A l. d1li
interits ^ ven+ue s rend
P.122:Kleine Mi 'teiilungen.
"Hedwig vo-r "issmann "
sur le s/s "Bundesrat"
P.166:Kleine Mitteilungen.
Schloifer,charge du mo-
^issmann, "es* parti de
Naples.On cite encore 1
amener le bateau de Chi


.Ostafrika.-Abgrenzungsfragen.
A -- 1 f -1 -


r-iti.ve la
cutart le
probleme d
.a.rde- le
frontibre
itat ior d
raient 1n


-Vom
sera
de la


frontier
livre du
'une impo
Ruanda en:
nature l e
.es terres
question


_Lr necesstie ae
Conj o-D.'O. A.Tout
Capitaire von TrotN
)rtance capital.
entier,en adop-
.Le moment actuel
:plus tard des
4pineuse.


Tanganyika-Dampfer.Le Ba
embarqu4 Hambourg le 3
Deutsch Ostafrikalinie.


,teau
0 mars


-Vom manganyika-Dampfer.Le Lieutenant1
tare au Tarzanyika du "Hedwig von
Berlin,le 25 mars h destination de
e chemin .suivre en Afrique,pour
nde au Tanganyika.


- -


-e .
1P1


. insist sur






PP.3C9-310:Mitteilungen aus der Gesellschaft.Abteilung Danzig,:
On a eu l'honneur de saluer & Danzig au 3 aott derntir,le
Cap'tai-e Ramsay.Celui-ci vint y donner une conference sur.
ses voyages en Afrinue Oriern'a e.
11 ertreprit son expDdition ver: le Tanganyika sur ordre du
Gouverneur von Wissmann.et il recut la double mission de


,onder un
mercia es
vrier 1896,
avait 't
invasion d
trde.le mrar
long du la
pIens,10O
Urundi et
criptions


normes
tion de


post ai )angaryik
avec le Sultan du
et arrival h Udjidj


rc d'abano
sau erelles
i dcembre 1
Enfin le29 j
)ldats et bon
.uarda.-Du
- uar:da, oi 1
ses )rr les


o- ti re


entr


aet

i 3


nrer 1

806 on
anvier


de
Ruar
mois


a rout
a'rene


rouer des relations comn-
ida.-II partit au 1 f.-
et de-i plus tard.Il
e des caravanes,une
la famine dans la con-


entreprit des expeditions le
1897,i1 partit,avec 3 Euro-


rombre doe
plus haut
1 f isait
ciplomates
r- 1'E.I.C.


por
int
rema
cha
et


tire tr::verse les ter'drs ru "Sultan du
eut des dispute. ent e les Banyaruanda
nouve:,u Sultan Yuki avait abandonn4 le
vint se fixer au D.O.A. ave,,- +ousc ses


tra lorsqu'on
Ramsny parvint
pan ce s rplac
'isser le pari
Ramsay proposal
sissi et lesi-i
Apr.s avoir ac
Udjidji.Il is
rigiors.-Il lu
apris lesqieels
ses d'ivoire.I
attaques de le
Les caravar8 e 5
le plus rand


s'lppreta pour f'ter le
N dissiper la m4fiance
.er sous la pr-.otection de


teurs vers l'Uha,l'
rAt furent ses des-
irquer les erreurs 4-
Lrg4s de la delimita-
le D.O.A.Cette fron-
iRuanda.Comne il y
Set les Congolais,le
s rives du Kivu.et il
gens.Ramsay le rencon-
couronnement de Yuki.
de Yuki,qui ne tarda
l'All.mnagne et de


llon noir blanc et rouge.
ensuite un changement ?^la fro1ntJare1la
ves c]u Kivu )It isembleot.wfs
comlpli s: niission au Ruanda,Ramsay revint h
ista sur la density de la population dans Weas
i (tait impossible de confirmer les dires d'
le Ruanda possedera*t des quantitbs fabuleu-
1 se peut que les Banyaruanda,craignant des
part des Congolais,ajent caches ces tr6sors.
ne sillonnent pas encore ce ays eloignd,pour
bien de la population peut-etre.


P.:iDie Binnenstationen
le recensement de 1r
bora. _


Fonc-
&
Offic


in Ostafrika.-6)Tabora.-On y donre
population europ4enre du cercle de Ta-


. Mi I s--
sion-
.ntires


Com-
mer-
cants.


Total
H. F.


Total
G4n.


Allemands
Autrichiens
Franga s
Hollarda's
Belges
Suisses


2 13 2
1 1 -
- 4 2
- 3 1
- 2 -
- 1 1


Total. 9 18 3 24 6 30
PP.40-43:Feuilleton.-Ein Zwergvolk in Central-Ostafrika.
Feu le P.Va-: de- Biezen avait envoy a 'Afrika-Boten
de suivar-te sur les Betwa de l'Urundi.(Lettre envoyde
Saint Antoine de l'Usige.)
C'est prbs de la Ruvuvu que j'ai.pour -a premiere foi
contr' des BatwaD'apres les nu eurs anciensles pygmd
habitaient les montagnes de lf lure;dans ces montagne


de.


s,fen-
es
s ee


fo
e
i
c.
SO
Ie
du


commi
la f


15
1


I I I Im I I I --


/


- a -- -


I ---


Nationality.




6-.
trouvaient,aussi ,toujours d'rpr's les auteurs arciens,les sour-,
ces du Yil.Le Dr.Bauma-nn croit avoir trouv4 dans le Misosi Y'
umuesi cette famuuse montagne de la lune.Bien qu'en Kirundi mon-I
tagne de 12 wlue se dit Misosi Y'ukwesi,il est possible que
le Ruanda-Urundi soi+ le pays d'origine des Batwa.Les Barundi
disent,en effet,que les Batwa 4taient dans le pays bien avant
leur a rivfre.Fuyant devant l'envahisseur.et pr4fdrant la vie
libre dans les forts ils se sont dispersessur 1'Afrique centra-
le.Bien qu'il y eu quel.qus me'anges entire Barundi et Bat-
wa,(la preuve en st la stature des Batwa,qYi Y sont presqu'
aussi grand que les Baru di),les pygmies sont consid6r6s come
des parias.
On les apielle parfois Abatagwo,Abajehe ou Abayovu(chasseurs
ou mangeurs d' l14phants),Abana ou Abakema(enfants).
Barundi et Batwa ne se rrncontreront jamais sous le mgme toit.


except a I1
me aux Baru
bres,que je
village une
au m!ins un
les B twa o
Les fortts
seurs dever
potterie.Il


a miss
ndi et
dems n
hutte
ie fois
nt fu
regres
t 1'4t
s sont


seuls,dans l'Urun
couteaux en fer.S


ion,oh l'on a une fois enseigne le cathdchis-
B+twa r4unis.Mais :-1eR ameo' de telles pala-
2c .is aux chefs Batwa de me construire dans leur
surmont4e d'une :roix.et que j'y passerais
par 'e- aine,pour instruire les gens.Sur quoi
s,sauf 2 fami.1les,q itt e le p ys.
sent cans l'Ururdi,et les Batwa.grands chase
ernel,se sort de plus en plus adonn4s A la
aussi forgerons:ee-eei4-1-ee-eea e ils sont
di central,pour fabriquer les lances et les
ur les rives du Tanganyika,les Batwa forgerons


ne pratiquet plus leur mitier,ne pouvant plus concurrencer
avec les B-vira.lls -;ont Bpeu difficiles en ce qui concern
nourriture et tabillerent.
Se sont dep danseurs de talert.Je crois qu'ils parent entr'eux
l'ancier K.twa,sans pouvoir l'affirmer,puisqu'ils s'expriment
toujours (e.n Xir--di avec les autres Barundi.Mais ils possedent
des clarsons incomprehensibles.et que ques Batwa m'ont promi
de m'appredre leur Ir-ngue.
La timidity des Patwa explique mal la crainte cen; Barundi pour
ces pygmees.Maid n'oublions pas que ces Batwa sont connus
come guerisseurs et fet'cheurs.
Ils adorern la lance de Tiranga ou Liangombe,et les mAnes des
anc~tres.


Comme .ainten:-nt les Batwa sont des gens intelligents(mgme
aux d-res des Barundi),les Darwinistes sont dans l'tmpossibi-
lit4 de trouver confirmations de leurs th o ieschez lee Batwa .
Au contraire,pour se moquer des pygmees,les Barundi disat par-
fois que les singes sont les enfants des Batwa.
P.285:D.O.A. und der Kongostaat,par le Dr.Wyneken.On discute
ces derniers temps le traced de la frontiBre entire, le Tanga-
nyika et le point d'intersection du 300 de long.Est et le
l0de lat.Sud.,frontibre qui jusqu'I present avait 6t6 tir*
A la rkgle,au gran( desavantage de l'Allemegne.Le Graben
africain(Russissi-lac Kivu),semble constituer la frontibre
naturelle riv4e.De plus,le premier Europeen visitant le
Kivu 4tait un Allemand:le co',te von Gitzen.Enfin,la premib-
re poussee Ces Belges vers le Kivu amena une rdvolte des
troupes congolaises,revolte qui menaga mime les terzitoi-
res allemands.Les Allemands$ ont donc tout int6rit & poe-
s6der une frontier naturelle,puisque des rdvoltessont tK :
jours a craindre 1h oh rLgne 1'E.I.C.
L'E.I.C. a pt4c6demment du admettre la n4cessit6 de r4gler
la frontibre dans cette parties du territoire;mais elle a






Ve voulu amiliorer sa situation par occupation
regions du Yivu,et il viert de fender sur la
du la.ua~imlimta ettubugo.Duh co8t aIlemand
er par art d'Udjidji,essay4 de s'Etaeblir hu I
succ s malheureusement.
Cette situation devrait *tre (clhircie a bref
PP.326-327:D.O.A. und der Yongostaatdu Dr.Wynek(
te les 2 cartes ,ux 1:500.000 qui se trouvent
et concerrient la delimitationide la frontihre
les traTt4s ertre 1'Associati'on International
ne,la France et la Belgique,en se basant sur
connues en 1FP4 et celles connues er 18-99
PP.3P2-E38:Le D.C.A. et 1'E.I.C.:R4ponse aux art:
Wyneken par le Ir.Reni Vaut-ier.


i4elle des
rive oriental
on a ensuite,
ac Kivu sans

a( ai.
en.Il y discu-
b la p.326,
du Kivu,suivart
e et l'Allemag-
les donn4es

icles du Dr.


1900o
PP.24-25 et 37
Grenzstrei t
Les expedit


:Volkerrechtli
,par le TDr.Rud
ions conduites


che Betracht
ol-f A.Fermn
vers les re


ungen Uber den Kivu-
in de MUTnchen.
gions du Kivu,et eur-


tout celle du comte vor Gbtzen.h travers le Ruanda,ont at-
tire attention du monde sur ces pays.lDu coup,la ddlimita-
tion entrh les regions a'leiandes et les regions congolai-
ses,est devenu un problem d'une haute actual-it4.L'auteur
fait rem:rquer que les'cartes (e I'E.I.C..annexees aux dif-
ferents tratt/s passes entire 1'E.I.C. et les autres pays,
ne r-produisent pas toujours leF m~ es frontibres.On a pris
comnme front* re la. Russissi et le Xivu;on ignore le-e44sa'-
l'emplacenent exact de cer 2 limites naturelles.La question
exige une soliltion im.ndiate.
L'autei-n 4;tudi surtomf: la qu.estio-r au point de ,vue droit
international.Ainsi,on exige p' p)jjt n effective du pays.
Voilh que l'E.I.C. s'est cr@44& InfltTnce indiscutable
au Kivu e, i 1]TI Russissi,en y fondant des postes.Cela pour-
rae.t arrener une division du "'ultana+ du Ruandace qui entrat-
nerait des consequences f.,i euses.
P.206:Rundsch au.-Ostafrika.Les negotiations concernant la fron-
tiere entire le L.C.A. et 1' E.I.C.,auront lieu A Bruxelles,
aprbs le depart,de Berlin,du MIinistre Belge,M.Beernaart,
L'Allemagne garner. de toutes fagons,la Russissi comme :imi-
>te Ouest.Au Nord de ce fleuve,la frontisre est encore incer-.
taine.Une commission se c rargera de reliever la position
gdographique du 1c Kivu.
P.137:Runsch,au.-Ostafrike.Le Roi LIopold II a ordonne au Capi-
taiie Wahis d'4tudier sur place lr frontibre entire le D.O.A.


et l 'E.T.C..
Le CommanJ art Hecq est rentrea a Bruxelles,reveuant du Tan-
ganyika.Comme il a lutt4 centre les BatetelaS cians les en-
virons du lac Kivu,le Commandant sera regu par le Roi C'
ici que'ques jours.
Le Capitaine Wahis situera exactement,sur la carte,la posi-
tiord du lac Kivu.
Entre temps.le "Patriote" (de Bruxelles) signale,que suite
aux combats qul ont eu liei: dans les environs du lac Tanga-
nyika,entre 1-s troupes e 1'E.I.C. et les soldats BatetelA
les Schutztruppe cu I.O.A.ont occupy les regions du Kivu.
P.201:Das Eisenbahnnetz Afrikas.Carte de l'Afrique reproduisan
les lignes de Chemins de fer terminees et celles en con-
struction ou en 4tat de project.


t
t


7-




8-


P.206;Rundso -u Cstafrika.
Le "Geographical Journal" done les coorconndes de diffrents
points situes sur le lac Tanraryika,entr'autres Udjidji et
Usumbura(poste qui viert d'8tre fond44Le lac Tanganyika s em-
ble se trouver beaucoup plus a l'Ouest qu'on ne 1'a indiqud
jusqu'h prdsent,augmentant de ce fait les contr6es alleman-
des de 13 h 15.000 Km2.,au d.pans de 1'E.I.'.Ces coordon-
n6es,relevees par Fergusson,correspondent avec celles de
Ramsa- et de Cambier.
L'Allemagne et 1'E.I.C. se sont mis d'accord pour envoyer
au Kivu une commission mixte de ddlimitation.0n cite le
Capitaine Bastin come chef de l'exp6dition belge.Le Capita i-
ne Wa'is,parti depuis le 15 avril r-cevrait dbs lors une au-
tre mission.
P.244:Rundschau.-Ostafrika.Les nouvelles annoncees par les
Anglais,concernent un combat entire Schutztruppe et soldats"
de 1'E.I.C.,dann lcs envions du lac Kivu,sont fantaisistes.
SDe Bruxelles nous parvient,en effet,un d4menti official.
PP.258-259:Uebersicht Uber die haupts'Kchlichsteh Forschungs-
reisen in Afrik2 im Jahre 1899,par le Major a.D.Georg Au-
gust Kannergieszer.Entre le Nord du lac Tanganyika ,le ivui
et le Lac Albert Edouard,on a eu les voyages de MM.Schaipe
et Gorgan,et du Dr.Kendt.Il resulterait de ces voyages,que
le lac Kivu doit etre porter beaucoup plus b 1'Est sur lee
cartes existantes.
La nouvelle se rjpend que le Dr.Kardt a trouve une mort ac-
cidentelle.
M.Scharpe est revenue dirrctement vers la cote;M.Gorgan a
cont.nu6 -a route vt=rs Trart;-oulm. i
M.MoreP**rntreprtt des 6tudes biologiques,physiques et gd6o
logiques aux bords du lac Tanganyika.
P.270:Von cer Missionen.Les Phres Blancs viennent de fonder un
poste au Puanda.Mgr.Hirth a tenu d'y conduire personnellement
ses Phres.Vers la mi-decembre il est parti de Bukumbi,pour
se diriger vers le Nord du lac Tanganyika oh il comptait ren-
contrer le chef du secteur le Commrndant Bethe.Ils y furent


regu par
au lac Ti
gi.On esp
me In d e
core tern
de la ris
cueil.-Pc
du P.Bart


le Lieut+enanthon Grawert,le Commandant Bethe tant
Lvu.Aprss 9 jdurs la petite caravane arrival h Ischan-
)erait fonder un poste sur les bords du 'lac Kivu.Com-
ii-itatior entire I'E.I.C. et le D.O.A. nest pas en-
iin'e,MGr.Hirth ddcida la foundation d'ur poste prba
sidence du Sultan.Ils y regurent le meilleut ac-
)ur de plus amples renseignements,cf.les lettres
;hle'my ca-s les nk de juin et juillet 1900,de 1'


Afrika-Boten.
P.290:Rundschau.-0stafrika;Comme nous


1'av


0


demment,l'Allemagne et l'E.I.C. se sont
envoyer au Kivu une commission mixte de
I.C. a designed le Lieutenant Mitz comme c
congolaise,et l'a ordonn6 de partir fin
via Chinde,Blantyre et le Tanganyika.Du
Capitaine Hermann serait designed comme c
Nos connaissances du pays du Kivu3s sont
les relevds d'itinerair-s et lesjhotos d
von Berninge et du Stabsarzt Dr.Eggel.


ns annonce prdcd-
mis d'accord pour
delimitation. L'E.
hef de l'expddition
juir, vers le Kiva,
c8td allemand le
hef de l'exp6dition.
augmentdes depuis
e 1'Oberleutnant


P.300:Rundschau.-Ostifrika.Le Capitaine Hermann est d6sign4 con-
me chef de l'expedition allanande.Les travaux pr*liminaires
seront faits a Bruxelles,cette semaine encore,entre le
Professor,Frhr.von Dankkelmann le Legationsrat Dr.Bu-
miller,ff le Chevalier de Cuvelier et le Capitaine Gillia.





P.318:Rundschau.-Ostafrika.Le Frhr.von Danckelmann et le Dr. :,
Bumiller ont termine en 3 jours leurs travaux pr6paratoires. "
Le d4tacheernt beige de la commission de ddlimitation ne
sera pas conduit par le Lieutenant Milz,mais par le Capitai-
ne Bastin.
PP.378-379:Runds,-hau.-Cstefrika.Le d4tach ment illemand pour
la commission de d4limitation du Kivu(Capitaine HeBemann:Prof.
Lamp,Oberleutnant FoncI I),partira le 15 aoft.Elle gagnera
le KivAu par le Sambese,le lac Nyassa et le Nord du Tanganyi-
ka.
Les officers Bastin et Mercier dirigeront le d4tac ement
belge.On compete commencer les travaux vers le 15 d4cembre.
La fixation rlu 300parallkle se:-ible gtre d'une importance
capital.
L'expedition Moore est revenue B Londres,et Fergusson,qui
a dirige les travaux stmble corclure de a trava-e que le
lac Kivu se trouve plus l'0uest.Cela aboutirait d'heu-
reux r4sultats po't, 1'Allemagne.
La construction du "Hedwig'von Wissmann,"steamer cestind pour
le lac 'nganyika,avait 4t- ret.rd4tpar u r ncendie.Le voi-
1i enfin termine.L'Allemagne a devancd 1'Angleterre et la
Belgique A ,e point de vue,et le "Hedwig von Wissmann" trans-
port er' les m-Ibhre ie Ir cooission/ de d~limit-tion du
Kivu.
P.390:Der Kivusee nach den neuester Forschungen.C'est une note,
annexde h la carte de la page 396,repr4sentant la frontib-
re Ouest du D.O.A.,entre Usumbura et le Mfumbiro.(Carte
dressee par les membres de l'expedition Moore.)
C'est un extrait du "Geographical Journal",reproduit d'a-
prbs les dornnes de Fergusson.La situation du lac Kivu y
diffbre sensibleeent de clle indiqu4e par le Dr.Kandt.Il
ne sera possible de trancher la. question qu'aprbs les
rerseignements qui neus parviendront d -BPKa&%44 ultdrieu-
rement du Dr.Kandt.
P.421:Rundechat.-D.O.ALe detachement allemand de l: commission
de d6limitation du Kivu,est parti de Naples le 30 aoft.-
bord du s/s "Kanzler,"A destination de Dar-Es-Salam.
Le d6tachem-ent de 1'E.I.C.est ddjh parti vers Chinde pour
regagner le Kivu par Blantchere e' le lac Nyassa.
L'expndition allemande arriverait au Kivu en traversant le
L.C.A.
La prix regne actuellement au Kivu.Des 2 Compagnies des
Schutztruppe(3oo hommes) et des 500 soldats de 1'E.I.C. ii
nereste plus que 50 soldats et 1 official pour chacun des
2 Etats.
Les Allemands ont fonde 2 postes le long de la Russissi et.
une troisibme station au Sud du Kivu.L'E.I.C. a occupy les
bords ouest du lac et du fleuve.
P.441:Carte de l'Afrique centrele,reproduisant les sources
probables du fleuve Congo et les itineraires des exp*ditionre
ters les lacs africains.Carte annexse A l'article des PP.
440-442:Seenexpeditioren in Afrika und vermutlichen Quellen
des Kongo. par le Major a.D.G.A.Kannengieszer.
P.506:Rundschu.-Ostafrika.Le d'tachement allenand de la com-
mission de delimritation du Kivu est parti de Dar-Es-Salaa
au 28 septembre.
PP. 573-574:Der neue -Gouverneur f .trD.O.A.-Nomination du Graf A-
dolf von G'dtzen comnie Gouverneur du D.O.A.




10-


P. 577:Portrait du Gouverneur du D.O.A.:Graf von G1tzen.
P.591:Rundschau.0Ostafrika.L'agence Reuter made que le Sore"-
rain de 1'E.I.C. s'est declare d'accord dans les change
ments de la frontihre au Kivu,au profit de l'Allemagne.En
contrepartie,l'Allemagne accorderait son appui diplomati-
que A la Belgique,pour obtenir une bande de terrain sur la
rive gauche du Peiho au Sud de Tientsin.La nouvelle est
contredite per le"Daily Mail."
La rdvolte des Eatetela peut tre consid4rde comme terminde..
Les 2 derniBres bendes insoumises ont passes la Russisi.et
ont remis leurs armes aux repr4sentants du Gouvernement al-
lemand.


1901,
P2 Rundschau.;Ostafrika.D'apres des extraits du journal de
voyage du Capitaine Bep*& von Beringe,on a-44eever*-vae-R
aurait d4couvert une nouvelle source du Nil)a Nyavarongo,la
Mkungu et tous les acs ntourant le Kirunga ya Uyumbiro
4ppartiendraient aux sources du Nil.
PP.34-35:photogrsphies du s/s."Hedwig von Wissmann."
PP.36-38:Der Stapellauf der "Hedwi_ von Wissmann."Le 4 oct.
1900 on a lancd,h Bismarckburg le s/s. "Hedwig von Wissmann
Suivent 3 le+tres de l'Oberleutnant Schloifer,donnant aper-
9u sur le montage et le lancement du steamer.
P.58:Rundschau.-Ostafrika.La commission de delimitation du
Kivu est arrivee h Tabora,au 11 novembre 1900.Le Capitaine
Hermann espbre tre h Udjidji avant le 10 d4cetbre.
PP.105 et 113:Uebersicht Uber die hauptsiglichsten Forschungs-
reisen in Afr ka im Jahre 1899,par le Major a.D.Kannengies-
zer.
Tout comIne M.Grogan,le Dr.Kandt vient de visiter le pays du
lac Kivu et du volcan Virunga.


i"


Voici tun ex'rpit du livre 3 des "Mitteilungen aus den Deut-
schen Schutzgebieten,"ou il est question des.sources du
Kagera-Nil et du Fivu.-Lc Dr.Bauma~ r considbre les sources
de la Ruvuvu comme la source du Nil.Le Dr.Kandt,tout come
le comte vo Gbtzen,von Trotha et Ramsay,estiment que c'est
plut8t la Kagera,cont le debit est bien plus important.Re-
montant ainsi les rivieres,l'exp~dition a parcouru tldNyava-
rongo,la Mhogo et la Rukarara.
Le Dr.Kandt partit du Targanyika en d6cembre 1898.11 longer
la Russissi et suive les rives Ouest du Lac Kivu.Il arri-
va ensuite au lac Albert-Edouard,et revenant sur ses pas,il
suivit les rives Est du lac Kivu.Les relev6s du lac KiiUa
auront un grand itedrt pour la commission de d6limitation
du Kivu.
Jusqu'& present le Dr.Kanmt n'a fait parvenir qu'une esqutie-
se du lac.Elle montre une difference sen sible avec les ei-
quisses dues aux expiditiors anglaides.
PP.124-125:Neuere Forschungen im Gebiete des Kivusees,par 161
r6dacteur H.Singer.
On y announce que dorenavant,lesCartes dressees par les di-
verses expeditions seront 6dit6es plus rapidement.
Puis on commence une critique des diffdrentes cartes exit..-.
tes du lac KYivu,pays extremement int*ressant depuis le proh i
blime de la d6limitation de le frontifre au Kivu.On y parI lI
des cartes de von Gbtzen,de Grogan,de Kanlt,de FPrgusseo("i (
1'exp6dition Moore.),et de von Beringe.Ce dernier fit .- .
septembre 1899,1e trajet Kanyonza(coude de la Kagera)-lorz 1





du
de
On
poC
P.111
de


lac
lacs
cite
nts,
Cart
fer


Kivu,
.11 f*
en ore
d' apr s
espe 1'A
l'etud


fer allemr. ds v
& 1'article des
te am oberen Ko
par le Consul G
P.136:Aus den Ber:
Au Ruanda on cr
git de la Ny;va:
qui h son tour
L'Urundi es4 ai7


11-
traversant le Mpororo,d6couvrant bon nombre
un deuxibme voyage en juin 1900.
la longitude et la latitude de diffdrents
les observations de Fergusson.
frique central avec les lignes de chemins
e,et le hinterland probable des chemins de
ers les lacs africains.Ces cartes sont annexdes
pp.109-110:die belgischen Eisenbahnprojek-
ngo un die Deutsch-Ostafrikanische Seenbahn,
.Vohse..
ich der Mission inr unsere rolonien.
oit avoir trouv4 les sources du il:il s'a-


rongo et
se jette
ssi ferti


de IfAk nyaru,qui forment la
dans le lac Viktoria-Nyanea.
l,et posshde un climate aussi


Kagera,


sain,


que le Ruanda.
PP.170-172:Zur Deutsch-Ostafrikanische Seenbahnfrage,par le
consul Vohse.Il y deferd son opinion contre Richter,du par-
ti social-dgmocratique.I1 montre la n4cessit6 d'une line
de c-emin de fer vers les lacs africains.Il cite une lettre
du P.Var der Burgt,r4cemment rentrr de 1'Urundi,ei-Ie-POT-r.
et dans laquelle le P.Bl.montre que la population du Ruanda-
Urundi est tellement dense,(5.000.000)que ces 2 provinces
seules,valnnt 1l construction du chemin de fer.
PP.322-323:Forscl]ungsreisen in Afrika im Jaire 1900/1901,par
G.A.Kannengieszer.
Le Dr.Kandt a entrepris une expedition vers 1'Akanyaru.Il
voulait visiter les sources de 1'Akanyaru.en partant de la
Rississi.Le pays par trop montagneuxtla fort trop dense
1'en empichbrent.C'est pourquoi il a suivi la route des ca-
ravares,menant du Kivu vers 1'Est.II arriva au point de
rencontre de 1'Akanyaru et de la Nyavarongo,apr s avoiri ren-
du visit au Mwami du Ruanda.
Le Di.Kandt constata que la Nyavarongo est une rivibre autre-
ment impoy.tante que 1'Akanyaru.Il releva le course de;l'A-
kanyaruietg la ybvawage Kagera(depuis la Ruvuvu h la Nya-
varongo.Il parcoura de cette fagon le Bugessera et le Kissa-
ka,oi le manque d'eau incite les indigbnes h 4migrer vers
le Ruanda-Urundi.
Lors d'une visit Is-vi(dans le Mganamukari),le Dr.Kandt
y rencontrrr- un population extrgmemert dense. I dit que .
l'int4ret qu'il attache au Ruanda-8~gs 4 grandit de jour en
jour,e.til esp&re,qu'un chemin de fer ouvrira d'ici peu ces
2 provinces h la civilisation europeenne.
PP.435-437:Aus dem Bereich der Missionen,par le Pasteur C.Hoe-
fer.
P.436:Depuis un an,les missionnaires se sont 4tablis au
Ruanda.L'ete pass deux missions viennent d'y tre fonddes:
Isavi en est la plus importarte.
P.458:Rundsc' au.;Ostafrika.De la construction de la ligne t416-
graphique du Tanganyika nous parvient la nouvelle,qu'on
atteindra,d'ici peu,le Nord du lac.

1902.
P.58:Rundschau.-Cstafrika.Le Capitaine i-erm:nn,qui est souf-
frant,vient de demander u cong4 ,qui prerdrait course h la
fin des travaux de la commission ce delimitation du Rivu,
Pour d4limiter la frontiere ertre les territoires angleis
et les territoires allemands,du lac Viktoria h 1'E.I.C (ue
^^>2~~3





le Capitaine Fermann comptait aussi mener A bonne fin ),Or
devra nommer une nouvelle commission.
P.206:Rundsebau.4Ostafrike.Le Capitaine Hermann,espbre rentrer
avec le Dr.Kandt,aprrs avoir termine ses travaux.
PP.231-232 et 24Z-246;Eine Besteigung des Vulkans Kirunga tschi
Niragongwe.W.Schwartz ; decrit a6n ascension du volcan.
PP.3C4-306:Zu r'r.ichard Frandt: Teimkehr aus Afrika,par Alfred
Virchhoff.iogrraphie de Kardt,sa photo et extraits de 3 de
ses lettres,


P.330:Rundschl.u
Ia frontibre
Kivu,vient d
Cette carte
Les repr4een


.-Ostrfrika.La comr
entre 'E..C. et
'envoyer,en Europe
re sera pas complex
tants a lemards et


-ission mixte pour delimiter
le TP.O. .,du Tanganyika Eu
,une carte du pays contest.
tement terminee d'ici 6 mois.
belges se reuniront ensuite


pour fixer les front i'res d4finit'ves.
P.371:Rundschau.-Ostafrika.Retour de la Commission re d4limi-
tatio-, d-u Yi.u. cf.eutsches Yolornilblatt:1902,P.365.
PP.454-455:Die Katholische Misi on itn Cen deutscben Schutzge-
bitte! :TEtigk it sbericht 1901-1902.
P.454:situation dans les Vicariats de 1'Unyanyembe,du Tanga
nyika et de Nyans, m4ridienal.
P.493:Rundsci:au.-Ostafrika.Zur Grenzfestlegung.La delimitation
de la frontiere allemande-anglaide.au Nord du D.O.A.ee;
scra effectuee par une comn isson mixte.Du cit4 allemand
le Capitaine Schlobach dirigera les travaux.Le Oapitaine
Ferman,yqui dirig, lee travaux dc la section allemande
pour la fronti-Lre rce l'Ouest,terrnine ses travaux dans l'in-
stitut cartographique du service colonial.
Von der Zentralafrikarisrelen Gesellschaft.II parait que le
Capitaine Schloifrcr zst er train c'dtudier une route commer4
ciale Ta-nany ia-Viktor a. omrme les nouvelles sont vagues,
il nous a .'t impossible ce nous fair ure id4e du trac4
probable.
PP.497-498:Gouverneur Ciraf von G5tzen:.Le Gouverneur est rentr4
en 11emagne,aprbs un s'jour d'un an et demi au D.O.A.On y
d-fE I lC'ctivit' du Gouver our durant sor sejour en Afri-
que .


A


19034
P.11:Vom Targr.eyika.-Usu:brra., ;an. or(c du lac Ta'ganyika,prend
un essor peu commur.Cn y compete dedjh 21 europ4ens,dont 10
commercants et 3 missionnaires.les s/s de la Tanganyika,
Concession et. du Comite Sp4cial du Katanga s'y arritent rd-
gulibrement.
P.143:Carte du T .O.A.,avec les procuits miniers du territoire.
Annext: \ 1 'article (es "P.14?3-145,du B'ergassessor Macco:
Deutsch-Ost;frfikasae Lagerst'tter nutzbarer Mineralitn.
PP.271-273:Die Zentralafrikanisehe Vulkangegend.Six photogra-
phies accompagnent l'artinle.
C'est le r4cit du voyage du Dr.Kandt vers le pays des volcano
du center afrir 'n.
Le 15 juin 1898,prs avoir remote la Nyavarongo jusqu'h
la Funga,la caravrne prit le chemir vers les regions volca,
niques,en suivar*- cette' dernire riVire.Le pays est babit64
par les Bakiga,probablement des 4migr4s congolais,ancienne-
ment soumis eaux Watussi mais deve.us ird4perdants par la s t:
te.L'exp('dit'on traversa 1'Ufumbiro(province situde -u Nord.
des volran,)etjen s'orientant vers le Sud-Ouest,on compta
regagner le Kivu.Cn traverse le Kissigali,eldans les forta..
autour du Sabinjo,on rencontre den Batwa.Puis on traverse






le Bugoye,pour arriver h Kisseryi.Le Dr.Kan-t y fit 1'ascensloWl.":
du Niregongwe.L'article se terrine par une appreciation g4n-i' -
rale sur la valeiY de oe p- :s eae .et-,4a-yii4.au point de
vue 4conomique.
P.282:Rundscl'au.-Hauptmann vor Beringes Expedition nach Ruenda,.
Entre le 1'.rera et le Kivu,il 4teit souvent impossible au .
Capitaine Von Bering,d'entrer en contact4 avec la population,
Celle-ci avait fui,en em-ortant 1 b4tail.Pourtant le chef
de l'exp'dition s'efforca-t-il de montrer partout ses inte-'
tions pacifiques.
11 value a 15C.000 200.000 habitants,la population du
Bugoye.
Von Beringe insisted sur 1P necessity de poss6der sur le lac
Kivu un grad bateau pour les4a besoins du traffic entire
Ischangi et Wische-yi.
P.442:Rundsc!lau.-Pakrbare Strasse zwischen Viktoria- und Tan-
ganyikasee.
Le comte von 'dttzen,pr4si-Dant une reunion de planteurs et
de commergai-ts,a We8ul e-T Dar-Es-Salam,a d6clara qu'Usum-
bura ven.it de recevoir un credit pour la construction d'
une route du Viktoria au Tanganyika.

























.. \t