Notes sur les faits et gestes de Rwabugiri au Kinyaga d’après Birasenyeri, témoin oculaire et compagnon assidu du roi gu...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Notes sur les faits et gestes de Rwabugiri au Kinyaga d’après Birasenyeri, témoin oculaire et compagnon assidu du roi guerrier, par le R.P. Delmas des Pères Blancs. Nyamasheke, Nov. 1, 1929. 3 pages. Jean-Marie Derscheid Collection
Physical Description:
Mixed Material
Creator:
Delmas, R.P.
Publication Date:
Physical Location:
Divider: Reel 1

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00001717:00001

Full Text











.2 LW ?A '>. K Z* A A


t! Z.i 1


DL RWAbEUGIRf


AU K'TAr A,


*t .
C-.-il


t io1in


oculairc


: .i J. i ri' C r


j' L e "" c
pa:. _., |* ., A,, U ." D""L:IA 'e >c r ..Cs,


a. l a. X% ^X *


9, .AL. -t.A". 4 -


1-
Ec.inc, I; ,


'T-'-aa..- 4..lt


il :.r,3 st,
onb: tc .
stU rtt


/ "*


.. O. L

ra0 j0 ui d auki





.a i ., In .o
U LU


.9 -
..]e


rnte


fac I' : l u


~1 -t
'-'-


AArA .


r?;n


-ra:n I,', rcirc les


Sa.


trliut.IC
i Ec~t.


: ,1


U. ztc.d t.U,


C


rs et attaqua
, -..


ur"*na t '
. .` ^U ~LA I -l

Volcanic, i
"- .- + t
.- d ^ L' I A-i


fllilflvt


L .--.-sr t L ^' ivr: 't 1 .'" t
i 2C- a 1 L -9 -' a
'S --


.4 .


Ave, de. .o::i oum
. *'. *"* > t f '" n '*'^" < .**


te r T a t u :: U tr 3
cc I.lli e, lI A';, te c


et r 'ut' 1i cu
Ti rentr.. tC


st.. id ence
At: Catsiuu


c essir.
crvZZ, r -
.-7** *'. 4t--


.4. c
-I ,


*i.0 le .Kikore t
L'~~~~~~~~~~ k.t^ l .- ~ >a\' ^> -S
*4,- I 4 e *p T"* \-t4 '.*


'\ rr. r -a.r c T-1- ,- -2
p .... E ;L- I t
-- : ,- ,i ,
qu' ile d'i .u.iru r
Ou. t jusqu' e' n aut
4r t) 1 :
contre cut lieu "Ki


. i. 4.._ ..-. .


face "Ch.-C .2
Ie Tya itLbi .
:77~"
'-C 't- `'lr;L' i
-'.4 ,3


&CKc12, :. a


-C


(4.UUJ At+~


<- .tIL-> ^l L -t.jL


r c.r n'" ad
,,-, r


C :ir zu
''' '-^ *"' i i *"' '


f il


tou t


U;g~-- *~9 r,.K-rt-,r-
r= *i4. e- .C %L. *


.... .r .' .' ,. '* k, .

11 p rndctra
(aLtrteLent


Tyaterano


roi


,u lu
dan
CL .


U 'untu u sindu". -i ref


rT CJ I- L 'A" 46 1 1 *
.A .L ,,,c ; "- -. .
"


LAgner
i_ .,*'C I


'" .-<


: i .i ,

'7


Kireri cut lieu a .
c rontiUrc4 Ce son









nviron un an. Del .
le roi Kabego sur
ditirc fut sans re-



an Nldor-wa, d'oi1 par
l attcig on titre de ..





-tc r'ndi presqu'le d '
.7 .1 T".




















: tie Kia.ushu en. a-
ie roi Kaieso surp out













jpoussa 1jusjutau WO



diyabuntgut sr lans e- .
--t
a ,dorau, d' o
imb v reosL t e du
t, -nd ,t les chef@' .i,


a; l rentr.-a reau








oul: U C e. e:pencal;n.



le, -e rpa.r'
7 Ia..
l' .".dt a, *


Ie ,.in,.. po sa rr t -i' '


et


4.~

-a:'


*- '


r :-C 7'
:4.* -


i t. rv. re
:c) }.: 'in l 1 1er t
\C) ; T, y.1* ~ a


t"3i '' '<" !t
J sequel 'it



'A a .


n .1
cl


"' .erri e
:_ s


- -


S-


TC1,. ?~:
1 .


~' 1&7.?~rr~ 1~14Pi
r f


.0




- - -S~oiy4~IIR


. 0 -. r .. r -. .* .. : ',



n r" A L- .-. -A r. -9 4.
vL p -A 'r -- -^ '" -** ^.,/,^ 4 ^
...L- / ^. >^ ^C (,.* -.,*^ J^f --* -.*^ *- L


c c


:. Ita-t chef -2 la rgion0
c.9. liei ?eu Ki Kca2rriri ent


^ *- *- IA* L i


.9 -. 4 .
99.999-.9'E---L4,-'.


entree Bu-

re I e pic


... I ,. r t- ".- u t .


S- .. r... .-


;LA4 C~yLt.. -.- ~ .


C,
.9* 7
c 1 C-^-r 9~V4


a-


I-.. -9ra -i
-, '. .9 4 ,. 4


- -. '-.


* .. .


" r9i,


+ri
7 ic 49* I t4C


r- ..A l '.4


~U ?~,4 .


I ic
le ]^ r- .
w" *' *"-


.t4.. .& aI. 1 -... ALA 1 c
S J*- U.o .. .
,r t.r


'- -< 9 9 r t'r I
S .n i :r ue


r -
-.A, -' '-.9 4.- -.


.u n o


(.9.9S -. -i. pt 3
9. .9 ,1*9. ^, S > t -.9^ > J. <<
~ ~ ~ ~ ir '. ^. ^ -- ~ t1 t l c '*'^ j i-rt


.4 Ar -
Lv I'.L..


*4-


I
C Fl ~ i r. rr
"" I -q ri
-C r
L;


JU (U'-


1'atta-

1 s'6-
a i s


c 0 n 3


. .-, r nhcef .


-?.it fcnetion Ei-


la .a rt Je. Rwa-


I I i i "i- t A u... .. A .


*an a Al
ga 9a 1


LA


~ +rr
)
/7 r
~rlt-r r
r ..~ i~


Ru'enc a.u Pue ct

r ?-----4 9-a-
3a/, de Ka yo au

B 1 .E a/ -o*
,. 1 -V J.,-' ^ -- C / ik, *. >


n.I
,99.9.99fl4 .9.


'9.I r
.1 A ~


9:. 49. *9-.9.f9*99


.9L Z ''~ .. .LjL 'L22C

1'Trt~lijuW .c- C~o,


S1 Al .T .-.9. 4<


4.4'-' .- <-'t.- A .,.L -


'.13 ,1vini1nt au


T7.
- *-. ~,
~.~441


vi 3i ta


i, 4-J.^ .*'r A*^ ^
r. .9 Ai6 l J1 ... J 1.
expi' ion chez


C0ontrui3i t


-A'1 L. 7 L-oC a i


1Kinya iga.


-L rI.-
LAU 'm3q


qu' 1


-,; .9 H -1 9


"`a ......-. a, is enyi i ur

b/ IPr c-lemmcnt ii avcait ca


:c lac Kiru.
4199.. -9 9 ? ~s;~. 4


' : v.9-.- -~ of n3


.e c T i'a i t, -ar
Ie I i-ida 1a e


a Lv c tL".Iriz a

de Iu :ial imnba


iat ri!


no tue sa femie,
v~n1 *^'*p q," *p .9'-.,


FiP, l
*A- ^U -**


9.13,9....- .9.9.9


.9 .q z a-- -.r-..
.9:~49 T~ IUUU JC


mit toitec "Ia z&ti e* y ;b-"
-.r- 1 t 1 i0 -e IT


Ruyihi, -:u

ii voyageait


T A r


- Rusozi,


atta.uLc d:e Inouveau Byatera-


ga re 91,
0,^ ct.J A w <


"NC .!isX" m r f3
'.4 ::u Q&. .4.4 te
.9 91


Ie Kabare et sou-
du Ruania -cour le-


pied-A- terre un peu partsLut & Tznznzi,-
- Gachuchu, S.4s sans fem.mes attitr4es,


-' 9. 4. $ 9- 9.9 .9 -1iI
..-r4,999t9-99


f:+ 1 .-
-


- I 4 .'- I -- -4 a .

N.B.- Au Krinyaa


au- a ,


.ou & A


.9.9: -.'-- ;i .4, ..L..A9-.J


.9 9 4 .9.9
9.9. -9 .n .4 .


co-cub ines.



irundi U- 2g

d i .r .. .
u^ ^ .^ ,. J-,j


i.. )


et


. -' ai t mt


:ii Iap riE 3 'y i3tal":t 3 r 12 3 et cou-
: Il .-r -N r -I-- ItrIr .. l e i r s h a3 i ta'
J-1 t 1 1. .4 U-i

.m .9 L


wt. 730 ; J 7 6 It


4 y ,99 99'.


'c It Cue ic- rcje-


-: 0 C
.'J /


cu^. 3ur I; .7
a i. I C 1

Ja~lo-ut 5 et
QUO.


'-t~r~i~ 't


ce rvcta, Rwa'Lucivi


l.e Li u c c 'r,

lui, .. fut tuu .


I *c-
u .t 1i A
itciri .


L- w:a de Chakuny a
-TcmaLa uhutu. dau



ltLrd 1 ft "dplacd
utI fLc T' c R;i-


99c4.
2ugi-


-0)


.9
I-


V" >*'"> t
\ S J^ '- ^


.9, -'.9 r c..+-
;-.9t (.99949-999 ,


cut la


le s,


,--J.-..19
tj-l
44l46-4. *


9,~
-'-.9.9.


''""


tL *-


~r:CIC,
.i ill;


i I" .


1 ]


-I ^


r. .r~ i 'I r "C
CI:,i i C1 S'R" ly' C1 la C :,\ rr
J rLI-Ll\w 4r


)I
Is


oha


SfT. "


"'7": ;~'' -r


-, r


. .


:Z:7a:


I
r











. .. .. .
l.o


-'9 -- -


r'-0
- J I L.' L-


r-'.
.J '-i.- -, -

.-~' ~ .A -
I ..&z4


'1 9T 4 ;C- .

.9 -- yr-- -


S- L .o a aarara.
-i '. :e LA 1 *--* U A A 1-


S,'


e-xpditi
'eat l"
c .L-3.


..a an i
"* 15l


et


S.' I





quo

de ''
de .


11 '
-.- I: f


2.ti 2j, 4Lx2Li t& 12 10-
9r pd '~ '" ; L -


a1, tr Lundo,
S" ta 'u l r. lerva. sa .u und ,
, ;.I 4r d co4'Uerva. sa


~ -~yr -t
13 ,.V.,L


Sr6ei e. .i 4


-. .4 -9 U ..,1 ,
4. .4-- QL 2)


'"'';~'rr'L ,;~X``?
32;;C~:;CfC,33j~? :..~ :: .,,~ Les rois
eo:n i? ri
C/i ~~~r~C-. 3


.v -* -;***0 -* ^'* f


G)


*: la region
S a'i .1,


- *-. :A,. 4 -


.-rl ;~1fwk 4-


'7 .',-'-


9(41- Lc 2 - 2 ,. .


(2.'f~


")1
CL II -L 1?
C13 ii
rr
r?
Lc,. ~ c ,:~r *
j


- ,1.. -r:. '


, Ruar ari

on. 1' 0 1i Oa 2:.


avai t un

-. continue


.: LIusi. lu:-mer;, QtaKlt rCnIus
r T sI'. .
L'- c' "4 "L r "


2Il C "1 .:' 1 "; r

i ... 22i'U2 9


i1 11r


IL ~r '4~ -h**4.L .'s...
rl c-i
(.
C~;r yi'J.- *


nt


au


OR-- .. J n fA n r..


-c .."~l .4


-'-S.:^-
4- i i1


" ,T '4

.. C .. -- t 0_. C
L* ,, '


.. ,

.. .tf -. ..-. -
A. *- .-


.4..

t ,


"i t-on,


- 4 .
^ ^ -'I.4 .-> *'*, I j ~ i C A ^ <<
ctl -ri- :-L~ i'Gcc c;iirL Ci .+
i .
-c ~ .4. .4. .. C r
4 9 4 *-


' 4. hA.L'IS -~


c'.r"' ; 4
4JL .Lj


I1 demand. ?

en La c do
.1 r.urut. On
our L. On Ie O


n "Wiraro"


0. U i rnaro
.4 47 rr lk '.slavr LicJ teurrt P ais
C.c_ 1 0- Ie :.:.'. ".-,-'a'r., ;',uli:a on a la le -.
d.- 'r, -. i a' .t :- c' :: LOu.t .h i' cu lac
1r. ~ r, t.'. C' L


aue 2 T-1 -s .
6. L LL .6s)L .


- re. et p& 3sa L e
,tlrcz ti Li,)4.


4 ~14 P


4t ,-,,-.--4ri


11s voya-


e rest du temps

SI E, et rj'rC, ,au-


U'r I e
:rL I U.L

trcr a3 a,..


9- x' -
'(-J
c1 .4--c/ 'c
(7 'C4 *~
4.'~ -l? (


.C:u. t K''3i.jv






Prc-s BIancc .


- I ,
o.


. ,





S. .'




- t -'


?.t, 44, 4.,t~~-iC


9- C .


-G c r~c C
-eU '-.9
I-' ,, .-i


Ct i-
<&> j.,.


"It? :C't LNU, IC-. -~


9 ..


S`* Cn~


deux >fe-zics dc~


Sfut co
TC'Iiv/i


rn rue,


ses file's, s-e


se htorent de re


ti -
It'



ii.











ivb



4-P





14~i
1144~


'.I tI ,., -. I w- .. ,


fut connue, o
so rSvolt0:e

't 11 Jut ace


<-r t~
'7.-'


-C cr..


1e- .

i-

ut :"

nt ...
ou.-


A
etre

li


A r''-. ,7 #
9Z 9
.4.- LI ..


Dc tc -t


- ., L 9 ..
.9 es r jr -.


leurs lVcti':es qi repriLent beau couP


~LT


7i ~- t -:
cc i. v ,i w*
r r
r


r~ --\ r 7
rr ~ i
"r.. I "I
~1 v
,itt irc*~L i


.


o i* t n' .


-1


7y -r
Jp/-- ^ -1 '-


k- ^' S '"


, i-,-, i +


de .. t.u


--


h


u