• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Main
 Cover
 Title Page
 Frontispiece






Candidatura de su ex. el gen. doctor Rafael L. Trujillo Molina, pres. Rep. dominicana ..., pres. Rep. Haití, para el pre...
CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00001329/00001
 Material Information
Title: Candidatura de su ex. el gen. doctor Rafael L. Trujillo Molina, pres. Rep. dominicana ..., pres. Rep. Haití, para el premio Nobel ... 1936
Physical Description: Archival
Publisher: Santo Domingo Editorial La Nación, 1935
 Notes
General Note: 5-multi-jur-1935
General Note: Dominican Republic. Secretaría de Relaciones Exter.
 Record Information
Source Institution: Columbia Law Library
Holding Location: Columbia Law Library
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: LLMC08677
System ID: AA00001329:00001

Table of Contents
    Main
        Main
    Cover
        Page i
        Page ii
    Title Page
        Page iii
    Frontispiece
        Page 1
        Page 1a
        Page 2
        Frontispiece 4
        Frontispiece 5
        Frontispiece 6
        Frontispiece 7
        Frontispiece 8
        Frontispiece 9
        Frontispiece 10
        Frontispiece 11
        Frontispiece 12
        Frontispiece 13
        Frontispiece 14
        Frontispiece 15
        Frontispiece 16
        Frontispiece 17
        Frontispiece 18
        Frontispiece 19
        Frontispiece 20
        Frontispiece 21
        Frontispiece 22
        Frontispiece 23
        Frontispiece 24
        Frontispiece 25
        Frontispiece 26
        Frontispiece 27
        Frontispiece 28
        Frontispiece 29
        Frontispiece 30
        Frontispiece 31
        Frontispiece 32
        Frontispiece 33
        Frontispiece 34
        Frontispiece 35
        Frontispiece 36
        Frontispiece 37
        Frontispiece 38
        Frontispiece 39
        Frontispiece 40
        Frontispiece 41
        Frontispiece 42
        Frontispiece 43
        Frontispiece 44
        Frontispiece 45
        Frontispiece 46
        Frontispiece 47
        Frontispiece 48
        Frontispiece 49
        Frontispiece 50
        Frontispiece 51
        Frontispiece 52
        Frontispiece 53
        Frontispiece 54
        Frontispiece 55
        Frontispiece 56
        Frontispiece 57
        Frontispiece 58
        Frontispiece 59
        Frontispiece 60
        Frontispiece 61
        Frontispiece 62
        Frontispiece 63
        Frontispiece 64
        Frontispiece 65
        Frontispiece 66
        Frontispiece 67
        Frontispiece 68
        Frontispiece 69
        Frontispiece 70
        Frontispiece 71
        Frontispiece 72
        Frontispiece 73
        Frontispiece 74
        Frontispiece 75
        Frontispiece 76
        Frontispiece 77
        Frontispiece 78
        Frontispiece 79
        Frontispiece 80
        Frontispiece 81
        Frontispiece 82
        Frontispiece 83
        Frontispiece 84
        Frontispiece 85
        Frontispiece 86
        Frontispiece 87
        Frontispiece 88
        Frontispiece 89
        Frontispiece 90
        Frontispiece 91
        Frontispiece 92
        Frontispiece 93
        Frontispiece 94
        Frontispiece 95
        Frontispiece 96
        Frontispiece 97
        Frontispiece 98
        Frontispiece 99
        Frontispiece 100
        Frontispiece 101
        Frontispiece 102
        Frontispiece 103
        Frontispiece 104
        Frontispiece 105
        Frontispiece 106
        Frontispiece 107
        Frontispiece 108
        Frontispiece 109
        Frontispiece 110
        Frontispiece 111
        Frontispiece 112
        Frontispiece 113
        Frontispiece 114
        Frontispiece 115
        Frontispiece 116
        Frontispiece 117
        Frontispiece 118
        Frontispiece 119
        Frontispiece 120
        Frontispiece 121
        Frontispiece 122
        Frontispiece 123
        Frontispiece 124
        Frontispiece 125
        Frontispiece 126
        Frontispiece 127
        Frontispiece 128
        Frontispiece 129
        Frontispiece 130
        Frontispiece 131
        Frontispiece 132
        Frontispiece 133
        Frontispiece 134
        Frontispiece 135
        Frontispiece 136
        Frontispiece 137
        Frontispiece 138
        Frontispiece 139
        Frontispiece 140
        Frontispiece 141
        Frontispiece 142
        Frontispiece 143
        Frontispiece 144
        Frontispiece 145
        Frontispiece 146
        Frontispiece 147
        Frontispiece 148
        Frontispiece 149
        Frontispiece 150
        Frontispiece 151
        Frontispiece 152
        Frontispiece 153
        Frontispiece 154
        Frontispiece 155
        Frontispiece 156
        Frontispiece 157
        Frontispiece 158
        Frontispiece 159
        Frontispiece 160
        Frontispiece 161
        Frontispiece 162
        Frontispiece 163
        Frontispiece 164
        Frontispiece 165
        Frontispiece 166
        Frontispiece 167
Full Text
















This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

Columbia University Law Library




AJW *L.;-.Ai


REPUBLICAN DOMINICANA

SECRETARIA(DE ESTADO) DE RELACIONES EXTERIORES














CAr7 rDATURA DE SU E XCELEMNCIA EL GENERALl-



A AEL L. TFlUj]Ul 'Vl-/ L-;I
PRESIDBNTE DE LA REPUBLICAN DOMINICANA

Y DE SU E:'-;CSLE C IAC EL DOCTOR


PRESIDENT DE LA REPUBLICAN DE HAITI,

PARA EL PREMIO NOBEL DE LA PAZ QUE SERA
ADJUDICADO EN 1936.












EDITORIAL "LA NACIO N"
1935.






























Espafiol. English. Frangais.





~K )' :


REPUBLICAN DOMINICANA

SECRETARIA DE ESTADO DE RELACIONES ENTFK.IOnr -1
















t. rCLZ L U. 77 *
D7 SUCE EL




PRESIDENTE DE LA RSPULICA DOMiNICANA

Y D.E SU E E L 7


P!ESIDENTE ELA EPUSLLCA DE HAiTI,

PARA EL PREMIO LA PAZ .

AEDITOL JC L.. 3 EO N 2.












EDITORIAL "Ll NAClo N"

1S35.





































(enerali~itmo ir. Eafarl TL. Orujilln Mnlina,
iprsiirnte be la Ieppiblira lominirana. pnpufartor be la












Patria, Jefe de la Orden del M6rito Juan

Pablo Duarte (Rep6blica Dominicana),

Gran Collar de la Orden del Libertador

(Venezue'a), Gran Collar de la Orden al

M6rito (Chile), Collar de la Orden del

Aguila Azteca (M6xico), Banda de la Or-

den de la Repdblica (Espafia), Gran Cruz

de la Orden de Isabel la Cat6lica (Espafia),

Gran Cruz de la Orden del Santo Sepulcro

(la Santa Sede), Gran Cruz de la Orden de

Carlos Manuel de CUspedes (Cuba), Gran

Cruz de la Orden El Sol del Peri (Peri),

Gran Cruz de la Orden Honor y Merito (Hai-

ti), Comendador de la Corona de Italia, Co-

mendador de la Legi6n de Honor, Medalla de

Mirito Militar de la Repdblica Dominicana,

Medalla de la Sociedad Panamericana, Me-

dalla del Instituto Ibero-Americano de

Hamburgo, etc., etc., etc.



























I














N

























Santo Domingo, R. D., Diciembre 4, 1935.
Sefior
President del Comit6
Nobel del Parlamento Noruego,
OSLO, Noruega.

Sefor Presidente:


A Humanidad sobrecogida todavia por la vision espantosa
y' que ofreciera la altima guerra, vive ahora una era de paz
que por lo angustiosa, esta muy lejos de serlo. Son mas
bien los que discurren dias de tregua, precursores de una nueva
tragedia, porque ineficaces han sido todos los esfuerzos para que
esta que vivimos sea una paz verdadera.

Quebrantar las finanzas nacionales con la adquisici6n de
nuevos arniamentos; celebrar pactos b6licos que son-en sin-
tesis-amenazas siniestras de nuevas conflagraciones; desco-
nocer el derecho que los pueblos tienen al disfrute de merecida
libertad; sembrar la angustia o provocar el encono del vecino,
jalonando de cafiones las fronteras, no es precisamente laborar
por la hermosa paz que la Humanidad ansia desesperadamente!









-4-


Esforzados y esclarecidos sustentadores de un alto ideal de
bien comin, el ilustre Presidente Rafael Leonidas Trujillo Mo-
lina, de la Repiblica 'Dominicana, y su eminente colega el Dr.
Stenio Vincent, de la Repdblica de Haiti, alientan la convicci6n
amplia, noble, generosa y fecunda de que la paz es sosiego de
animo y tranquilidad de espiritu en el semejante; orden y vir-
tud en la familiar; en los pueblos, reciproco reconocimiento de
sus derechos; y en el mundo, perfect armonia entire todas las
razas y estrechas vinculaciones entire todos los hombres.

Consecuentes con ese criterio emulador y obedeciendo a un
alto ideal de patriotism y de confraternidad, los Presidentes
Trujillo y Vincent concertaron, sin intervenci6n extrafia, sin
mediador alguno, obrando por sus propias voluntades que tan
s6lo saben de grandezas ejemplarizadoras, el acuerdo fronterizo
dominico-haitiano en el que los mutuos sacrificios realizados
no amenguan la dignidad ni el orgullo de las naciones por eilos
tan decorosamente representadas. Mientras pueblos hermanos
se entregan al infortunio de una guerra esteril como inico medio
de dirimir una amarga controversial de lfmites, los ilustre go-
bernantes de las Repfblicas Dominicana y de Haiti, ap6stoles
fervorosos en el culto de la paz, comprendieron que todo triunfo
es infecundo, si no brota de las conciencias iluminado por las
claridades de la Raz6n y la Justicia.

En ocasi6n memorable el Secretario de Estado de los Es-
tados Unidos, Honorable Cordell Hull, manifest refiri6ndose
a nuestra America que: "aunque en este hemisferio hemos pa-
sado por 6pocas dificiles, en ninguna otra parte los esfuerzos
para el arreglo amistoso de las disputes internaiconales han sido
hechos con tal sinceridad de miras o han obtenido, en conjunto,
un 6xito tan general". Los Presidentes Trujil!o y Vinvent han
ratificado, con la soluci6n del problema fronterizo, las palabras
de oro del connotado estadista norteamericano, y han desvane-










-5-


cido para siempre la dolorosa e inquietante actitud de recelo
con que sus respectivos pueblos vivieron durante noventa afios.

Por la hermosa obra de paz y fraternidad, que han reali-
zado, ellos son acreedores a la gratitud de Am&rica y al reco-
nocimiento mundial. Su devoci6n por la noble causa del pacifis-
mo sobre la tierra, acaba de ofrecer el mis dignificador de todos
los ejemplos.

Los nombres esdlarecidos de los Presidentes Trujillo y
Vir.cent han entrado en el dominion de la Historia de la Humani-
dad, nimbados con la aureola que emerje de las ansias de paz
que atormentan a los pueblos!

Recorrido en todas direcciones el campo en que actdan las
fuerzas vivas de la humanidad contemporAnea, no encontrareis,
Sehores Miembros del Comit6, ni espiritus mejor dispuestos a
ilustrar al mundo con sus pr4dicas pacifistas, ni a sefialarle el
camino de la concordia y la fraternidad con ejemplo mis emu-
lador.

Siempre o casi siempre los problems de fronteras levaron
a los litigante's a buscar la soluci6n de sus diferencias en el
arbitrio de las armas: Leticia, El Chaco, Tacna y Arica, en; nues-
tra Am6rica, son evidence demostraci6n de esa que es una triste
realidad.

Por 6sto, cuando los Presidentes Rafael Leonidas Trujillo
Molina y Stenio Vincent arrancan del coraz6n de' sus pue-
blos el odio engendrado por afios y ailos de est6riles 'con-
tiendas armadas e indtil derramamiento de sangre, y concluyen
en 27 de Febrero de 1935 un pacto que extirpa todas las diferen-
cias fronterizas, pudo, con sobrada raz6n, el Secretario General
de la Sociedad de las Naciones calificarlo como "un suce'so feliz,










-6-


como un alto ejemplo que recibian los pubelos del Mundo para
so!ucionar sus conflictss.

El Secretario Cordell Hull express sus deseos de que el
ejemplo que ellos, los dos Presidentes, han dado, sirve de norte
cada vez que en el future concurran situaciones semejantes entire
las naciones que forman la Uni6n Panamericana, y la cual, por
su resoluci6n del 3 de abril de 1935, propuesta por el Ministro
de Costa Rica, votada de pi6 y a unanimidad, consign6 sus ca-
lurosas felicitaciones para los pueblos y los gobiernos de las dos
Repiblicas.

Su Santidad el Papa, conmovido por el feliz reajuste de la
espinosisima cuesti6n-que antes estuvo sometida a la decision
del pontifice de la paz, el Santo Padre Le6n XIII, quien se vi6
forzado a declinar el laudo,-dirigi6 a Su Excelencia el Presidente
Stenio Vincent las siguientes hermosas palabras:

"La delimitaci6n y fijaci6n de las fronteras entire el Estado
Haitiano y el Estado Dominicano ha tenido, no ha much, una
feliz soluci6n, segfin lo hemos sabido gracias a Vuestra ccrt6s
comunicaci6n, lo que nos ha causado grande alegria".

"Nada le interest tanto a la Sede Apost6lica como ver que
todo aquello que de alguna manera pueda turbar la buena armo-
nfa entire los pueblos se resuelva por un acuerdo ventajoso para
los intereses de ambas parties .

"La evidencia de lo que decimos se desprende, en cuanto al
present caso, de lo que hizo nuestro Predecesor, de grata memo-
ria, Le6n XIII, al intervenir paternalmente, conforme a su car-
go y esforzarse por conducirlo a buen fin".

"Es por ello por lo que nosotros os felicitamos grandemente
por la conclusion de ese tratado y formulamos, de todo coraz6n,










-7-


el voto de que esa convenci6n no solamente produzca los resulta-
dos esperados, sino tambi6n de que la paz, verdadera fuente de
prrsperidad, sea cuidadosamente mantenida en el seno de las
dos naciones".

"Mientras tanto, como prenda de los favors celestes y como
testimonio de nuestra benevolencia Paternal, os acordamos
afectuosamente tanto a vos, Querido Hijo, Ilustre y Honorable
Persona, como a la Naci6n Haitiana toda entera la Bendici6n
Apost6lica".

"Dado en Roma, junto a San Pedro, el 3 de Junio del afio
1935, 14 de nuestro Pontificado. Pio, Papa XI."

Su Excelencia el Presidente de los Estados Unidos de Am&-
rica, Franklin Delano Roosevelt, express sus congratulaciones
al President Trujillo, agregando que el arreglo constitutee un
notable ejemplo de capacidad de estadistas en las relaciones
de nuestras Repiblicas Americanas". Don Niceto AlcalA Zamora,
President de la Reptiblica Espafiola, le felicit6 "por la honrosa
y ejemplar soluci6n dada a la diferencia fronteriza". Su Exce-
lencia el Presidente de los Estados Unidos de Venezuela, General
Juan Vicente G6mez, expres6le sus felicitaciones por "el acto
ejemplar" a que se habia dado cima. De "elevado ejemplo de
americanismo" calific6 el arre'glo Su Excelencia el Presidente
de Panama, Don Harmodio Arias. Su Excelencia el Presidente
Justo, de la Naci6n Argentina, le felicit6 "por tan feliz resul-
tado asi como por el espiritu de compenetraci6n reciproca y de
amistosa cordialidad que revela tan auspicioso acuerdo". Su
Excelencia el Presidente Sacasa,, de Nicaragua, le envi6 sus
"efusivas congratulaciones por el feliz t6rmino del asunto fron-
terizo con Haiti de manera honrosa para ambas naciones, contri-
buyendo asi a estabilizar la paz de nuestra America". De "acto
trascendental de concordia" lo calific6 Su Excelencia el Presiden-










8-


te Ayala, del Paraguay. "Los dos palses-dijo Su Excelencia
el President Ibarra, del Ecuador, en telegram dirigido a Su
Excelencia el Presidente Trujillo-, han elevado un inmortal
monument a los altos valores de cooperaci6n juridica, de vida
honrosa y de eficaz destiny hist6rico constitutional americano".
Su Excelencia el Presidente Ubico, de la Repfblica de Guate-
mala present6 calurosas felicitaciones al Presidente Dominica-
no por el arreglo fronterizo, alto y patri6tico ejemplo de civis-
-mo dado al Mundo y a la causa de la paz de America". Su Ex-
celencia el Presidente Tejada Sorzano, de Bolivia, le felicit6 por
"el alto espiritu americanista que priv6 en la pacifica solucidn
del arreglo fronterizo". En esta ocasi6n todos los Presidentes
Americanos felicitaron al Presidente Trujillo; y el Secretario
de Estado de Relaciones Exteriores recibi6, a su vez, mensajes
congratulatorios de los Cancilleres Americanos.
-I
Tan hermosas y grandilocuentes manifestaciones han pon-
derado en el espiritu del Secretario de Estado de Relaciones
Exteriores de la Repiblica Dominicana para decidirlo a presen-
tar, como lo hace ahora, a la consideraci6n del Comit6 del Par-
lamento Noruego como candidates para el Premio Nobel de la
Paz, que serA otorgado en Diciembre de 1936, a Sus Excelencias
el Generalisimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina, Presi-
dente de la Repdblica Dominicana, y el Doctor Stenio Vincent,
de la Repdblica de Haiti.

Saluda a usted, Sefior Presidente, y a sus distinguidos com-
pafieros, con la mas alta consideraci6n,

Dr. M. GARCIA MELLA,
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores.




























17 :- TR J J 5I 01 .


PRESIDENT DE LA REPUBLICA DOMINICANA


.A historic nos ensefia c6mo hay lugares, en el territorio de
' i, las naciones, que hemos de career predestinados a servir de
teatro a grandes acontecimientos, los unos favorables, los otros
adversos a la causa de los pueblos. El ilustre autor de Venezuela
Her6ica nos ensefia, por ejemplo, que las Ilanuras de Carabobo
parecian haber celebrado una alianza con los ej6rcitos de la li-
bertad.

En la Repiblica Dominicana encontramos, tambi6n, el cum-
plimiento de esos inexplicables designios de lo Alto.

La historic ha continuado siendo consecuente consigo misma.

En la villa de San Crist6bal, hoy ciudad cabecera de la Pro-
vincia Trujillo que march, resuelta, por los caminos del pro-










-10-


greso, fu6 donde se firm la primera Constituci6n de la Repii-
blica; de alli partieron las primeras tropas del nuevo Estado
a recibir, en la ciudad de Azua, su bautismo ,de fuego y
de gloria; cuna de heroes de cruzadas libertadoras. Jose
Maria Cabral y muchos otros) fu6 su suelo; y el 24 de octubre
de 1891, naci6, arrullado por sus brisas, el hombre extraordina-
rio que debia ser, mas tarde, el incomparable reconstructor del
pais, desde la mis elevada dignidad a la cual podia llevarlo la
voluntad de sus conciudadanos: el General'simo Doctor Rafael
Leonidas Trujillo Molina, Presidente de la Repfblica. y Benefac-
tor de la Patria.

Para la ceguera de la mayoria de los hombres, s61o debi6
tratarse de un nacimiento mis; pero, las pitonisas de los anti-
guos tiempos de Grecia o de Roma, acaso hubieran deducido de
la brillantez de sus negros ojos, que demostraban inteligencia
y voluntad, y del studio de su estirpe, augurios trascendentales.
Y no se ihubieran equivocado.

Cuarto hijo del matrimonio de Don Jos6 Trujillo y Valdez
con Dofia Julia Molina Chevalier, ambos notables por su gene-
rosa bondad en la sociedad dominicana, fu6 su abuelo paterno
Don Jos6 Trujillo Monagas, pundonoroso military espafiol que se
distingui6 en las filas de la madre patria, frente a los revolu-
cionarios de la Cuba de Marti y de Maceo, y tambi6n como fun-
cionario recto y en6rgico; y quien, a su vez, descendia del viejo
tronco de los Trujillo, que extendi6 sus ramas por Am6rica, en
los dias memorables de la conquista y de la co!onizaci6n. En
cuanto a la linea materna, los Molina han llevado su sangre a
las arteries de muchas de las mejores families de Santo Do-
mingo; y los Chevalier, venidos de la Francia de Napole6n Bo-
naparte, descienden de aquel Marqu6s de Philbourou, que, se'gin
la version mis socorrida por la historic, form parte del acom-
pafiamiento de Leclerc, esposo de Paulina Bonaparte, enviado










-11-


por su hermano politico, el Emperador de los Franceses, para to-
mar posesi6n de la isla en virtud del tratado de Basilea.

En un ambiente de apacibilidad y sencillez, discurren los
primeros arlos de la vida del future h6roe, de acuerdo con el
humilde medio en el cual se desarrolla, y es su abuela Dofia
Luisa Ercina Chevalier, quien le enseia las primeras letras.
Luego, asiste a la eacuela de Don Pablo Barinas; y mis tarde,
bajo la direcci6n de su tio Don Plinio Pina Chevalier, se inicia
como telegrafista; obtiene una plaza de auxiliar en la oficina
tc-egrdfica de San Crist6bal, y pasa, poco tiempo despu6s, a
emplearse en la Capital de la Repiblica.

En este perlodo, aprendi6 mAs de lo que le ensefiaban las
escuelas de ese tiempo; busca sus propias orientaciones; y en
la inquietud de su espiritu de adolescent, se advierte la gesta-
ci6n del hombre del maliana.

No es un romAntico ni un esc6ptico; pero sabe amar, y
gusta de reconcentrarse en si mismo, como quien estudia y pre-
para sus propias fuerzas para las luchas de los afios venideros,
las cuales aguarda con plena confianza en esas fuerzas.

Hereda la noble generosidad de sus mayores; siente ansias
de mejoramiento, y loable ambici6n por destacarse, por la obra
de su esfuerzo, entire sus compaileros, sobre los cuales adquiere
facilmente, el predominio que es atributo de los series superiores;
se aparta de la ocicsidad, como de un vicio vituperable, y so
lanza -siempre a nuevas iniciativas, en busca de campos pro-
picios al ejercicio de sus extraordinarias facultades. Tiene vi-
sibles preferencias por la agriculture y por la industrial; le
complace la compafiia de los hombres de trabajo, fnicos models
que encuentra dignos de ser seguidos, y se sefiala, en las laborers,
con perfiles de capitan. A todos asombra y seduce la manera









-12-


de conducirse de este bravo mozo, a quien no arredra lo fati-
goso de faena alguna; para quien ningfin camino es demasiado
largo ni ninguna cuesta demasiado empinada. El deber es su
religion; y una inteligente actividad el rito de esa religion.

Con tales rasgos caracteristicos y esas ejecutorias, traspone
los linderos de la adolescencia y se adentra en su juventud, sana
y vigorosa.

Le toca vivir una era en la cual las pasiones political, ori-
ginadas en las divisions partidaristas, hacen sentir sus efectos
por doquiera. A Carlos F. Morales L. ha sucedido en la Presi-
dencia de la Repiblica, el General Ram6n Ciceres; a 6ste, mis
tarde, como consecuencia de su trigico fin, Don Eladio Victoria;
6ste es reemplazado por Monsefior Adolfo A. Nouel; la renuncia
de 6ste causa el ascenso de Jose Bordas Valdez; derrocado Bor-
das, es designado como Presidente Provisional el Doctor Baez;
luego es electo Don Juan Isidro Jimenez para desempefiar la
Primera Magistratura de la Naci6n; v6se compelido el Presi-
dente Jim6nez a prezentar su renuncia, y Ilega el period de la
ocupaci6n del territorio dominicano por los Estados Unidos de
Norte Am6rica, previa la efimera constituci6n de un gobierno
presidido por el Doctor Francisco Henriquez y Carvajal. Todo
ello, mezclado con cinco revoluciones de importancia y otras
revueltas menores.

Durante todo ese period, sus simpatias pudieron ser atrai-
das por los caudillos en quienes crey6 ver encarnados sus mejores
ansias de bien national, sin que lo arrastrase la marejada; pero,
tantos trastornos le sirvieron de aleccionadora experiencia.

Comprendi6, probablemente, que el Estado necesitaba un
ej6rcito bien preparado, equipado y disciplinado, que pusiera
remedio al mal reinante, en defense de la estabilidad de las










-13-


instituciones; entendi6 que el arado del agricultor habia me-
nester el amparo firme del soldado, y ello despert6, quizis, sus
aficciones militares.

El porvenir de la patria era su obsesi6n.

Entr6 en la Academia Militar establecida en Santo Do-
mingo, como Cadete, y sali6 de ella graduado como Segundo Te-
niente, iniciando de ese modo su carrera de las armas. Su pri-
mer paso en ella, habia sido dado de una manera brillante.

Se distingue por su consagraci6n al cumplimiento de sus
obligaciones; por su eficiencia; por sus prendas de caracter;
por su espiritu organizador; y ello de tal modo, que todos sus
directors y maestros lo encomian; que todos lo sefialen como
un future triunfador, en las lides que la suerte le depare.

Sus ascensos son la consecuencia de lo que queda expuesto.
Los grades de Primer Teniente, de Capitan, de Mayor, los va
ganando sucesivamente. Llega un dia del aio 1924 en el cual
al cesar la Ocupaci6n Militar Norte-americana, toma las riendas
del powder el General Horacio Vasquez, elegido Presidente de la
Repfblica por las mayor;as nacionales; y poco tiempo despu6s,
es elevado el actual Generalisimo Trujillo al grado de Coronel,
e investido con la Jefatura de la Policia Nacional Dominicana,
cuerpo armado que sustituia, entonces, al Ej6rcito Nacional.

El joven hijo de San Crist6bal se entrega, por complete,
a las actividades del cargo que se le :habia encomendado.

Con un celo insuperable; con una actividad que no sabe de
fatigas; con una eficiencia y un espiritu de sacrificio poco co-
munes, su obra de cohesionamiento y de organizaci6n va to-
mando perfiles espl6ndidos.









-14-


El cuadro de oficiales es depurado de todo element indesea-
ble, con el prop6sito de que el cuerpo armado del cual se trata,
no tenga colors politicos y respond, cabalmente, al objeto de
su creaci6n. La rigidez de la discipline que se establece, no ad-
mite contemplaciones; pero, al lado de ella, no se juzga incom-
patible poner la protecci6n a todos, dentro de los deberes a los
cuales todos han de tender; y por esos caminos, se logra la
obediencia sin la violencia, y el amor de los subordinados a su
ilustre Jefe toma, cada dia, mayor incremento.

El Gobierno entiende, con raz6n, que el sostenimiento de
un ejercito es uno de los atributos de los estados soberanos; y
la Policia Nacional Dominicana es convertida en Ej6rcito Na-
cional, bajo el mando inmediato del Coronel Trujillo; y trans-
curridos nuevos dias. 6ste es ascendido al grado de General de
Brigada.

La labor de organizaci6n continda sin desmayos.

El bizarre General emDlea los mejores aiios de su juventud
en la obra a la cual se ha consagrado. Bien pueden los funcio-
narios del Gobierno entregarse a diversiones, y hasta ausen-
tarse, temporalmente, del pais el Presidente de la Repiblic.:
en la Fortaleza Ozama hay alguien que no duerme; que no des-
cansa; que no se divierte; que es un eterno e insorprendible vigi-
lante del orden; un seguro sosten de la estabilidad gubernativa;
una garantia para la tranquilidad de las families.

El afecto del Ejercito y su just apreciaci6n de la grandiosa
obra que realize su apuesto jefe, lleva a oficiales, class y soldados
a pedir al Gobierno, y obtener del mismo, la autorizaci6n para
otorgar a ese jefe una medalla de honor, como merecido ralar-
d6n de sus afanes; y el acto de imposici6n de dicha medalla se
realize con toda solemnidad y en medio del mayor entusiasmo.









-15-


Ya atraviesa los mares, y llega a otras playas, la fama de
la labor que realize el benem&rito military, encargado de organi-
zar y dirigir el Ejercito Nacional Dominicano; y las condecora-
ciones extranjeras comienzan a lucir en su pecho, sin que el
orgullo altere el ritmo de su pulso ni modifique las formas de
su vida; sin que nadie pueda encontrar en el General Trujillo
Molina, que los honors recibidos le hagan cambiar el gesto
ante sus soldados, que ya se sienten sus hijos; le Ileven a caer
ni en un solo memento de descuido; o le induzcan a olvidar el
cumplimiento integro de todos sus deberes.

El Ejircito es su obra, y 61 se siente satisfecho de ella;
rero, comprende que esa obra necesita seguir consumiendo todos
sus desvelos, y no los escatima: sigue siendo el mismo hombre;
el mismo jefe sin debilidades; el mismo amigo de sus subalter-
nos; el mismo leal servidor de las instituciones.

El 23 de febrero de 1930 se inicia, en la ciudad de Santiago
de los Caballeros, un movimiento civico que tiende a derrocar el
gobierno; que se extiende por todo el Cibao, y se dirige a la Ca-
pital de la Repiblica.

SEl General Trujillo Molina se mantiene firme en su pues-
to, aunque el dolor de lo que acontece le ahogue, y aguarda las
disposiciones del Gobierno; pero, Cstas son vacilantes y confu-
sas. Se le dictan 6rd-enes, que son revocadas moments despues;
se habla de resistir, con la fuerza, la oleada que se aproxima;
pero, no se acierta a dar formas definidas a esa resistencia.

El desconcierto que habia reinado, en casi todos los momen-
tos, en las esferas gubernativas, impera tambi6n en este ins-
tante decisivo.

El President V6isquez comienza por buscar asilo en la
LegaZi6n Norte-americana; pero, luego se arrepiente, y lo busca










-16-


y lo encuentra en la Fortaleza Ozama, para salir, mds tarde, de
ella y volver a la Mansi6n Presidencial.

Las muchedumbres que vienen de las regions cibaefias
estin ya en las murallas de la Capital, capitaneadas por various
jefes, entire ellos, Rafael Estrella Urefia, y nada dispone el Go-
bierno, y mientras tanto, otras poblaciones del Sur y del Este
de la Repfblica se unen al movimiento.

Por fin, surgeon en el inimo del Presidente VAsquez sus
viejas e inexplicable simpatias por el hombre que se le en-
frentaba con las armas-Rafael Estrella Urefia-; no tiene
inconvenient en llevarlo a su mesa; lo nombra Secretario de Es-
tado de lo Interior y Policia, en medio del asombro general;
renuncia la Presidencia de la RepDblica, como lo hace el Vice-
Presidente Alfonseca; y por virtud, de un canon constitutional,
viene a convertirse el cabecilla de la revoluci6n y flamante Se-
cretario de lo Interior, en Presidente de la Repiblica, para con-
tinuar el period que habria de terminar el 15 de Agosto de 1930.

El movimiento civico triunfa por obra del mismo Presidente
VAsquez; y si ello es el efecto de las simpatias arriba expresa-
das, o de su debilidad, o de su desaliento, la posteridad lo estu-
diard y lo decidira.

El General Trujillo renuncia del cargo de Jefe del Ej6rcito,
y se retire a su hogar; los partidos confederados bajo la bandera
de la revoluci6n van a buscarlo, y lo convencen de que sea su
candidate para la Presidencia;.y su nombre surgi6 de las urnas
electorales para que 61 rigiera los destinos del pais y asumiera
la area, rdua de su reconstrucci6n.

Jura la Presidencia de la Republica el dia 16 de agosto de
1930 y como si la naturaleza hubiese querido poner a prueba su
valor, su patriotism y sus energfas, diez y ocho dias despues del









-17-


solemne juramento de guardar y hacer respetar la Constituci6n
y !as leyes, se desencadenan sobre la ciudad capital las furias
apocalipticas de un horroroso cicl6n que en pocas horas arruin6
cuatro siglos de civilizaciln, convirtiendo en un mont6n, de
escombros la capital modern, centro de refinada cultural y de
exquisite confort. Fu6 abatida la ciudad de Santo Domingo;
los muertos y los heridos se contaron por millares, y las p6rdidas
de bienes fueron enormes y cuantiosos.

Todo fu6 abatido el 3 de Septiembre de 1930, menos el es-
piritu del Presidente Trujillo, que supo crecerse y se creci6 ante
la desgracia, convirti6ndose en el padre de su pueblo.

Copi6 del mismo Dios el don de ubicuidad y estuvo en todas
parties consolando, alentando, ayudando, fortaleciendo a los
debiles y repartiendo pan y confianza, venciendo la mis dificil
situaci6n que confrontara jams la vie'ja ciudad de los Colones.

La mala situaci6n de la hacienda piblica que fu6 la heren-
cia recogida por el Presidente Trujillo agrav6se de punto. Los
filtimos afios de la administraci6n que tuvo el pais antes del ad-
venimiento al poder del Generalisimo Trujillo, pr6diga en re-
cursos, di6 al pueblo un vasto program de obras que no lle-
garon a realizarse, y sinembargo, los millones se gastaron al
extreme de que la hacienda pfiblica se viera desquiciada. El Ge-
neralisimo Trujillo, obrero silencioso y tenaz, en los cuatro alios
de su primer gobierno, ccn la serenidad de un taumaturgo sac6
de la nada obras de'finitivas. Aquel gobierno recibi6 la Repfiblica
llena de vida y la entreg6 al Generalisimo Trujillo agonizante;
6ste la ha hecho vivir; la ha hecho pr6spera por el trabajo, la ha
vivificado y la ha fortalecido.

La angustiosa situaci6n econ6mica aguz6 los talents y las
iniciativas del Generalisimo. Con una rectitud insuperable y una
abnegaci6n sin ejemplo, entra a tajos en la fronda de las pre-









-18-


bendas de la ley de pre-supuesto. Consagr6 largas noches a pun-
tualizar la naturaleza y el alcance de cada asignaci6n; reajusta
el presupuesto de 1930 y lo cumple cabalmente. Hace 6l mismo
los presupuestos de los afios 1931, 1932, 1933 y 1934 y los cum-
ple con puntualidad absolute. Y sin empr6stitos, con s61o las
economies que realize en el caudal de' los impuestos agotado3
por la crisis, hace la mrs laboriosa v eficiente de las adminis-
traciones que haya tenido el pais, desarrolla e intensifica los
sectors de la vida o6blica y siembra el territorio national do
obras de progress eminentemente reproductivas. En la vida
piblica, el Presidente Trujillo se present a la contemplaci6n
del mundo como un gobernante exceptional.

Como natural complement de la reorganizaci6n rentistica
del pais, las obras pfblicas surgeon por todas parties y pregonan
las excelencias del regimen constructive y reconstructive que ,
inspira y dirige con su genio el Generalisimo 'Doctor Trujillo
Molina.

Puentes, el puerto de Santo Domingo, carreteras, escuelas, ,-
colonias agricolas, distribuci6n de terrenos a los campesinos
que no los tienen, colonizaci6n fronterizas y arreglo con el ve-
cino Estado de la antigua diferencia que los separaba y que
ha extirpado de raiz las prevenciones fomentadas con el viejo '
litigio fronterizo; esmerada atenci6n a la instrucci6n pdblica,
creaci6n de escuelas dom6sticas y de artes manuales, protecci6n
generosa y espl6ndida al libro; todo eso, y mis que eso, asi
enumerado brevemente explica c6mo el Honorable Presidente
Trujillo ha sabido empinarse en el concerto de la historic de los
gobernantes de Am6rica, destacindose su gran figure como la de
un vencedor de imposibles. De ahi el amor de su pueblo que
ninguna pasi6n egoista podra torcer de rumbo.

La historic lo ha aprisionado entire sus paginas de oro y

-4










-19-


surge de ellas, en instantes de vacilaci6n y de angustias, cuando
la cerraz6n del cielo hacia temer que naufragase el ideal de pa-
tria libre.

El President Trujillo se ofrece a la contemplaci6n! del
mundo no s6lo como un espiritu animado de las fuerzas impulsi-
vas del genio reconstructor de su pais, sino, lo que es m6s, como
un element pacifista que predica la paz al par que con su verho,
con' un ejemplo.

Asi lo vemos levantar su voz cuando el conflict de Leticia
para concitar a Colombia y al Perd a deponer intereses en aras
de la tranquilidad humana, y para cohonestar sus acciones con
su pr6dica resuelve, en comuni6n de ideales de paz, de concordia
y de fraternidad con el ilustre Presidente de la Repiblica de
Haiti el viejo problema de fronteras que mantuvo alejados por
siglos a haitianos y dominicanos; y lo resuelve en el moment
preciso en que otros Estados buscaron en el arbitrio de las ar-
mas la soluci6n de sus conflicts.

Por eso, cuando se dirige a los beligerantes del Chaco para
exhortarlos a la paz y cuando pide a todos lo Presidentes de
America intervenir en esa contienda, para poner fin al derra-
mamiento de sangre americana, su voz es escuchada como la
de un nuevo evangelista.

Esta ingente y trascendental labor rendida por el Genera-
lisimo Trujillo Molina le ha grangeado el amor y la gratitud de
su pueblo, que le ha tributado los mis excelsos homenajes.

Esa labor le ha valido tambien el reconocimiento de nume-
rosos gobiernos e instituciones del exterior que otorgandole sus
condecoraciones han evidenciado de este modo su admiraci6n y
simpatia por un var6n cuya obra de Gobierno no solamente ha









-20-


dado bienestar y progress a su pueblo, sino que ha propendido
gallardamente al afianzamiento de la paz universal; a la efecti-
vidad de los mAs nobles ideales de la civilizaci6n y a la confrater-
nidad de los pueblos.

El Generalisimo Trujillo ha recibido, sucesivamente, las
siguientes condecoraciones:

Comendador de la Corona de Italia,

Medalla de Merito Militar de la Rep6blica Dominicana,

Gran Collar de la Orden del Libertador (Venezolana),

Gran Cruz de la Orden de Isabel la Cat6lica,

Gran Cruz de la Orden del Santo Sepulcro (Santa Sede),

Comendador de la Legi6n de Honor,

Gran Cruz de la Orden -de Carlos Manuel de CUspedes (Cu-
bana),

Medalla de la Sociedad Panamericana,

El Collar de la Orden chilena Al M6rito,

Gran Cruz de la Orden El Sol del Perii,

Gran Cruz Honor y M&rito de Haiti,

Medalla del Instituto Ibero-Americano de Hamburgo,

La Banda de la Orden de la Repfblica (Espafiola),

El Collar de la Orden del Aguila Azteca (Mexicana).




























C'^'-u- uIlE F ,E[L

7 T


L litigio de fronteras entire la Rep6blica Dominicana y la
Repuiblica de Haiti era anterior al advenimiento de ambos
pueblos al concerto de los estados libres, independientes y so-
beranos.

Descubierta por Crist6bal Col6n el 5 de Diciembre de 1492
la isla en que hoy e'sttn enclavadas ambas Repdblicas, fu6 con-
quistada y colonizada por Espaia. Esta isla, que el Descubridor
llam6 Espafiola, fu6 el primer asiento de la civilizaci6n cristiana
en el Nuevo Mundo: aqui se establecieron el primer Virrey, los
primeros Obispos, la primera Audiencia, la primera Universidad;
de aqui irradi6 al Continente el impulso conquistador y coloniza-
dor de Espafia.

A mediados del siglo XVII algunos aventureros franceses
y britinicos que se habian establecido en la parte occidental de









-22-


la isla fueron protegidos por el Gobierno Franc6s: el hecho
qued6 consagrado por el Tratado de Aranjuez (1777) en virtud
del cual Espafia y Francia determinaron los limits de ambas
soberanias. Las complicaciones fronterizas entire las dos colo-
nias surgeon inmediatamente, e impiden que sus relaciones sean
pacificas y provechosas y que entire ellas se establezea amistad.

En 1795 (Tratado de Basilea) Espafia cede a Francia la
parte oriental de la isla, que viene a quedar entera bajo la sobe-
ran:a de esta naci6n, pero la cesi6n no se hace efectiva sino
mediante la expedici6n armada de Lecrerc.

En 1804 los habitantes de la parte occidental se emancipan
de Francia y constituyen la Repiblica de Haiti. En 1809 los
habitantes de la parte oriental sa'cuden la dominaci6n francesa
y se reincorporan a Espafia, naci6n cuyas raza, lengua, religion
y costumbres eran las suyas. Las disputes fronterizas son en-
tonccs cada vez mAs encendidas.

Y contindan asi, ardientes, incesantes, frustrando toda po-
sibilidad de huenas relaciones entire unos y otros,y se hacen
cada vez mits enconadas a media que se produce estos tras-
cendentale's acontecimientos: el movimiento emancipador que
bajo la bandera de la Gran Colombia inicia Ndfiez de Cdceres ,
en la parte oriental el afio de 1821; la invasion haitiana de 1822;
la promulga'ci6n de la Repuiblica Dominicana (1844); las san-
grientas guerras que se inician en 1845 y que se prolongan
hasta que en 1859 la mediaci6n de Francia e Inglaterra logra un
armisticio entire la Repiblica Dominicana y la Repiblica de
Haiti.

Pero si no se prosigue el estado de guerra, no l!egan, sin
embargo, las dos naciones a ser amigas: el diferendo fronterizo
las mantiene recelosas, suspicaces, prestas a la lucha. sin fecun-
das vinculaciones econ6micas ni espirituales.


-4









-23-


En 1867 se estipula un tratado de limits entire las dos
Repiblicas que no llega a ser ratificado por Haiti.

En 1874 conciertan un tratado de amistad, comercio, navega-
ci6n y extradici6n, uno de cuyos articulos, el 49, sefiala que los
limits se'rn establecidos por un tratado especial.

En 1883 -surge una diferencia de criterio entire los dos pauses
en cuanto a la interpretaci6n del Art. 4. No se logra un acuerdo,
y en 1895 convienen en someter el asunto al arbitraje de S. S.
Le6n XIII. Pero el Santo Padre no lo resuelve, porque estima
que la cuesti6n que se le somete no entrafia la soluci6n definiti-
va y complete del litigio.

Y entire tanto el litigio sigue distanciando a los dos pueblos
y es entire ellos fuente de todas suertes de molestias, inquietu-
des, p6rdidas, rozamientos, alarmas y desazones. Los incidents
Ilegan hasta a determinar movilizaciones y concentraciones de
tropas en la frontera.

Pasan los anios, hasta que en 1929 se logra concertar un
tratado de limits que se firma en la ciudad de Santo Domingo
el 21 de enero de dicho afio.

Para ejecutar las convenciones contenidas en ese instru-
mento se proveia en l6 una Comisi6n Delimitadora compuesta de
dos secciones de tres miembros cada una: una secci6n domini-
cana y una secci6n haitiana.

Instalada la Comisi6n Delimitadora, inici6 sus trabajos y en
medio de grandes dificultades y discusiones pudo realizar una
parte, no mis, de la delimitaci6n, dejando pendientes muy series
divergencias respect de puntos esenciales que, al dividir la
opinion de los miembros de la Comisi6n, tambien dividieron a
los gobiernos, inquietando el animo de los pueblos y haciendo
resurgir el recelo en los espiritus.









-24-


Todo presagiaba que nunca se Ilegaria a trazar la line y
consecuentemente a definir la cuesti6n que tan profundamente
dividia a los gobiernos y a los pueblos, haciendo impracticable
el establecimiento de la frontera, ya que por una imprevisi6n
de los negociadores dominicanos convinieron en que mientras
toda la linea no fuera cabalmente trazada, ella, la descrita en
el Tratado de 1929, no se consideraba como linea divisoria.

En este estado de las cosas, Su Excelencia el Presidente
Trujillo decidi6 dirigir personalmente el delicado y dificil asun-
to, y comenz6 por promover el acercamiento de los dos Gobier-
nos, enviando una Comisi6n de oficiales dominicanos, miembros
del Ej6rcito, a Ilevar un mensaje de amistad y sus saludos per-
sonales a Su Excelencia el Presidente Vincent; quien corres-
pondi6 luego, enviando otra Comisi6n al Presidente Trujillo.
'Design6 el Presidente Trujillo como Ministro en Haiti a uno de
sus mejores amigos personales, que cuenta con profundas y
arraigadas amistades en aquella Repdblica.

Asi comenzada por el Presidente Trujillo, y por 61 dirigida
la labor de acercamiento; haciendo viajar elements connotados
de la Repiblica Dominicana y de la mis alta representaci6n
social a Puerto Principe; recibiendo los elements de la sociedad
haitiana cuyos viajes a Santo Domingo provocaba, lleg6 a sua-
vizar los sentimientos de desconfianza que predominaban en el
pueblo haitiano. Provoc6 Su Excelencia el Presidente Trujillo
una entrevista con el Presidente Vincent en la frontera del Norte
y el dia 18 de Octubre dcl aio 1933, en la ciudad haitiana de
Ouanaminthe y mis tarde en la dominicana de Dajab6n, se veri-
ficaron las memorables conversaciones en que se echaron las
bases de una s6lida amistad y de una mejor political de' con-
cordia y solidaridad entire ambos Gobiernos.

En esa entrevista de Ouanaminthe y Dajab6n convinieron
los dos Presidentes en nombrar comisionados que estudiaran las









-25-


cuestiones y dificultades que obstaculizaban el trazado de la
linea de fronteras; encomendAndoles proponer soluciones ajus-
tadas al esplritu y la letra del Tratado de 1929.

Los comisionados trabajaron con amoroso celo de enero a
octubre, en Puerto Principe y en Santo Domingo, sin Ilegar a
encontrar las soluciones encomendadas, pero su labor sirvi6, sin
embargo, para acercar las dos Cancillerias, y, con el prop6sito
de que el trabajo ya hecho cristalizara en arreglo definitive de
todas las cuestiones en litigio, Su Excelencia el Presidente Tru-
jillo decidi6 visitar a Su Excelencia el Presidente Vincent en
Puerto Principe para, por medio de conversaciones directs de
ellos dos, acordar el deseado arreglo.

El dia 2 de Noviembre del afio 1934 Su Excelencia el Presi-
dente Trujillo hizo su entrada a la ciudad de Puerto Principe;
y ese paso no tan s61o determine la mejor comprensi6n de la
amistad de ambos pueblos y de la conveniencia reciproca de que
sus relaciones tomaran un plan de franca cordialidad, sino que
despej6 el campo en cuanto a la discusi6n de la frontera.

Seis dias estuvo en Port-au-Prince el Presidente Trujillo,
dedicados a conversaciones relatives a la cuesti6n fronteriza por
los dos Presidentes, conversaciones que culminaron con la so-
luci6n de todos menos uno de los puntos en discusi6n; el punto
pendiente, el mas espinoso, fu6 abordado, y sus Excelencias de-
cidieron tratarlo en la pr6xima visit que haria el Presidente
Stenio Vincent al Presidente Trujillo en la ciudad de Santo Do-
mingo.

El 26 de Febrero del afio 1935 Su Excelencia el Presidente
Stenio Vincent lleg6 a la Capital de la Repfblica Dominicana y
el dia 27 en una entrevista de los dos Presidentes, que dur6 mis
de cuatro horas, todas las diferencias quedaron dirimidas y acor-










-26-


dadas. Fu6 inmediatamente publicado el acuerdo de los dos Pre-
sidentes. Este acuerdo soluciona de manera complete y defini-
tiva el litigio de fronteras.

Esos hechos, asi narrados, sin comentarios, presentados en
toda su simplicidad, evidencian que la persistencia del Presidente
Dominicano Generalisimo Trujillo y la buena voluntad del Pre-
sidente Doctor Stenio Vincent, de la Repuiblica de Haiti, se han
puesto por encima de todas las especulaciones juridicas para
encontrar, en una practice comprensi6n del interns comin de' los
dos pueblos, la paz de ellos y la tranquilidad de las families.

En la actualidad la Comisi6n Delimitadora de las Fronte-
ras esti realizando su tarea dentro de la mas fina cortesia y
mejor cordialidad. Muy pronto, antes de finalizar el afo en curso,
,era concluido ese trabajo que es la obra mas grande del patrio-
tismo del Presidente Trujillo y la aspiraci6n de todas las classes
del pueblo dominicano.

El acuerdo Trujillo-Vincent, que puso termino definitive a
la vieja y enconada dispute de fronteras, fu6 acogida en las dos
Rep6blicas con la mis honda y jubilosa satisfacci6n. Ambos
Presidents han recibido de sus pueblos m6ximos homenajes por
el .supremo servicio que les hicieron al extirpar el diferendo.

La feliz circunstancia de la firma del Acuerdo fu6 aprove-
chada por el Presidente Trujillo para llevar su voz conciliadora
hasta los pueblos hermanos que se desangraban en el Chaco y
para promover, en aras de la paz, la acci6n conjunta de los Se-
fiores Presidentes de Espafia y de los pauses americanos.

De la resonancia mundial que ha tenido el acuerdo fron-
terizo y la gesti6n conciliadora del Presidente Trujillo son una
evidencia los documentos que se reproducen a continuaci6n.



























L] L L --,"' L '^ iI If T .LD.-!




REPUBLICA DOMINICANA
GACETA OFICIAL No. 4773.-Santo Domingo, Marzo 9 de 1935.

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICAN

(COMUNICADO OFFICIAL)


L President de la Repiblica de Haiti, Dr. Stenio Vincent
Sy el Presidente de la Repdblica Dominicana, Generalisimo
Doctor Rafael L. Trujillo Molina iniciaron desde Octubre 18 de
1933 en las ciudades de Dajab6n y Ouanaminthe, conversacio-
nes directs y personales con el objeto de convenir los medios
de poner fin a las dificultades surjidas con motivo del trazado
de la linea fronteriza como demarcaci6n fronteriza entire las dos
Repdblicas, de acuerdo con el Tratado del 21 de Enero de 1929.

Esas conversaciones se prosiguieron con 6xito en Puerto
Principe durante la visit realizada a Haiti en Noviembre de










-28-

1934 por el Honorable Presidente Trujillo Molina quedando s6lo
una dificultad pendiente de arreglo, y hoy, en las conversacio-
nes sostenidas en esta Capital entire el Honorable Presidente
Vincent, hu6sped de honor del Gobierno y el pueblo dominicanos,
y el Honorable Presidente Trujillo Molina, ha sido resuelta tam-
bi6n la filtima dificultad quedando, asi, cancelada, en hora feliz
para ambos pueblos, la vieja y enojosa cuesti6n de fronteras,
con absolute respeto a las estipulaciones del citado instrument
international que vincula a los dos pueblos.

Las dificultades surjidas, consignadas en el acta nfimero
89 de la Comisi6n Delimitadora de Fronteras Dominico-Haitiana,
fueron las siguientes:

la-Determinar Ia cabezada del Rio Lib6n;

2--Determinar el curso que despues de la estaci6n de tran- ,
sito 805 en el camino de Restauraci6n a BAnica debe seguir la
frontera hasta Ilegar al Rio Artibonito;

3--E1 curso que debe seguir la frontera entire San Pedro y
el fuerte Cachimdn;

4 E-El curso que debe seguir la frontera entire la cabezada del
Arroyo Carrizal, Rancho de las Mujeres y Cafiada Miguel;
5--E1 curso que debe seguir la frontera entire Gros Mare y
la cabezada del Rio Pedernales.

Ha sido convenido resolver esas dificultades como sigue: s

PRIMERA DIFICULTAD: Fijar como nacimiento o cabe-
zada del Rio Lib6n el punto donde los rios Marigoyenne y Tene-
bras se unen formando desde alli aguas abajo el Rio Lib6n. La
frontera, en consecuencia, ira en una linea recta desde el padr6n
Nfimero 48 en Mont Grime hasta encontrar dicho punto.










-29-


SEGUNDA DIFICULTAD: La Segunda Dificultad queda
resuelta con el arreglo del protocolo de la Miel.

TERCERA DIFICULTAD: Esta ha sido resuelta asi: desde
el punto SP4 marcado por la Comisi6n Delimitadora de Fronte-
ras Dominico-Haitiana en el paraje de San Pedro sobre el Rio
Mocasias la line seguird por la cima de los cerros, descendienldo
a Tumba la Rosa, pasando por Dame Jeanne Cassee y por el ce-
menterio al punto ya establecido en el fuerte Cachimin. De este
iltimo punto al Rio Carrizal dejando el camino Real en territo-
rio haitiano. Rio Carrizal aguas arriba hasta su cabezada.

CUARTA DIFICULTAD: De cabezada de Carrizal a Mare
Zephir (Rancho de las Mujeres) pasando por Maison Madame
Salom6n; de aqui a Cafiada Miguel.

QUINTA DIFICULTAD: La linea partirA de Gros Mare a
encontrar la cafiada bien definida en Mare Orange; de ahi al
Source Bonite, cabezada del Rio Pedernales, Los bornes interme-
diarios serdn colocados ulteriormente.

Con el arreglo de estas dificultades que fueron las que que-
daron pendientes y detuvieron la ejecuci6n del trazado de la line
convenida por el Tratado del 21 de Enero de 1.929, se terminard la
cabal ejecuci6n de dicho Tratado.

Para consolidar la paz y los vinculos de amistad que deben
presidir las relaciones de los dos pueblos, los dos Gobiernos han
considerado la conveniencia de rectificar la line de 1929 en el
sector comprendido entire el punto del Camino Real que va de
Banica a Restauraci6n y atraviesa el Rio Lib6n Passe Maguanne
hasta el punto en que este camino cruza el Rio Artibonito frente
a la poblaci6n de Banica; pero sin que esta rectificaci6n dismi-
nuya en lo mds minimo ni menoscabe en ningin moment la co-









-30-

modidad de transito que asegur6 a los dominicanos en dicho
sector fronterizo el Tratado del 21 de Enero de 1929;

Se ha convenido en concertar un protocolo adicional cuya
base sea el establecimiento como linea de frontera entire los di-
chos Passe Maguanne y BAnica de un camino riberefio y bor-
deando los Rios Lib6n y Artibonito construido a expenses de
los dos Gobiernos, bajo especificaciones de construcci6n que serAn
determinadas en el referido protocolo. El protocolo, que estable-
cerA el derecho igual al agua de los rios Artibonito y Lib6n por
haitianos y dominicanos, sera redactado en cuanto los Ingenie-
ros de ambos Gobiernos trasladandose a los lugares hagan el
studio t6cnico del camino.

Santo Domingo, Capital de la Republica Dominicana, el 27
de Febrero de 1935.








/'






































or el Generaiso Dr. Rafael Leonidas Trujillo Molina,

President de la Rep6blica Dominicana, Benefactor de la Patria,
la Excelentisimo Seiior General Lizaro Cirdenas, Presidente de
los Estados Unidos Mexicanos:

"La Repdiblica Dominicana, fiel a su empefio traditional de
rendir homenaje siempre f6rvido a los postulados de la paz de
America, afianzados en la mutual comprensi6n y en los altos
destinos de la Raza, acaba de resolve de un modo definitive y
con satisfacci6n para el honor de ambas naciones, su antiguo
problemae e de fronteras con la Repdblica de Haiti,-que en ad-








(*p


-32-

risi6n cabal de las nuevas tendencies ideol6gicas que dominant
la hora de la civilizaci6n que vive el mundo, y adscrita a la f6r-
mula de paz que ha de cobijar de manera indubitable el progress
de la Isla-ha puesto alma y cerebro en el concept elevado, no-
ble y patri6tico de su Presidente Doctor Stenio Vincent, gran *
soldado de la causa que' proclama y sostiene el triunfo de la
humanidad como el mayor de los 6xitos que pueda alcanzar la
civilizaci6n en el mundo.
r
"Recibiendo en esta hora, en la Legaci6n de Mexico, y en un
champagne de honor, el homenaje de simpatia de Vuestra Exce-
lencia, al estimar y agradecer profundamente tan fina expre-
si6n de solidaridad en sus alcances mas puros, aprovecho esta
gratisima ocasi6n para sugerir a Su Excelencia el General LA-
zaro Cardenas, su valiosa intervenci6n en el conflict armado
que, con mengua de la paz de America, sostienen las Repiblicas
de Bolivia y Paraguay, de modo a obtener que lejos de la fratri-
cida lucha, y en alto el pensamiento para decidir sus querellas
por los caminos de la conversaci6n amigable, base de la transi-
gencia, finalicen la tarea del exterminio cruel en la cual se en-
cuentran empefiados esos dos pueblos hermanos".




Texto del telegrama dirigido el primero de Marzo de 1935,
por el Generalisimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina,
President de la Repiblica Dominicana, Benefactor de la Patria,
a los Excelentisimos Sefiores Presidentes de Bolivia y del Para-
guay:

"Ayer hemos concluido el Excelentisimo Seiior Presidente
de Haiti y yo un arreglo, por el cual hemos puesto definitive
t6rmino satisfactorio a las diferencias fronterizas, que por no-
venti6n aflos habian dividido nuestros paises y sombreado nues-









-33-


tras relaciones. Su Excelencia el Dr. Perez Gil, Ministro Plenipo-
tenciario de M6xico, en nombre del Gobierno Mexicano, tuvo la
cortesia de ofrecernos un champagne de honor en su Legaci6n,
para felicitarnos y ofrecernos su viva simpatia por este acto de
tanta trascendencia para el bienestar y dicha future de ambos
pueblos. Alli mismo tuvimos el honor de dirigir al Excelentisi-
mo Senior LAzaro CArdenas, Presidente de M6xico, el siguiente
mensaje: "La Rep6blica Dominicana, fiel a su empefio tradicio-
nal de rendir homenaje siempre fervido a los pcstulados de la
paz de Am6rica, afianzados en la mutua comprensi6n y en los
altos destinos de la Raza, acaba de resolver de un modo defini-
tivo y con satisfacci6n para el honor de ambas naciones, su anti-
guo problema de fronteras con la Repfblica de Haiti-que en
admisi6n cabal de las nuevas tendencies ideol6gicas que dominant
la hora de la civilizaci6n que vive el mundo, adscrita a la f6r-
mula de paz que ha de cobijar de manera indubitable el progress
de la Isla-ha puesto alma y cerebro en el concept elevado, no-
ble y patri6tico de su Presidente Doctor Stenio Vincent, gran
soldado de la causa que proclama y sostiene el triunfo de la hu-
manidad como el mayor de los 6xitos que pueda alcanzar la civili-
zaci6n en el mundo. Recibiendo en esta hora, en la Legaci6n de
M1xico, y en un champagne de honor, el homenaje de simpatia
de Vuestra Excelencia, al estimar y agradecer profundamente
tan fina expresi6n de solidaridad en sus alcances mis puros,
aprovecho esta gratisima ocasi6n para sugerir a Su Excelencia
el General Lazaro Cardenas, su valiosa intervenci6n en el con-
flicto armado que, con mengua de la paz de Am6rica, sostienen
las Repfblicas de Bolivia y Paraguay, de modo a obtener que
lejos de la fratricida lucha, y en alto el pensamiento 'para de-
cidir sus querellas por los caminos de la conversaci6n amigable,
base de la transigencia, finalicen la tarea de exterminio cruel en
la cual se encuentran empefiados esos dos pueblos hermanos".
Seria para mi motivo de profundisima satisfacci6n, si inspirado
en los generosos sentimientos que fueron siempre pauta de vues-










-34-

tras actuaciones, aceptarais la mediaci6n de vuestros hermanos 1i,
para poner fin, decorosamente, a la lucha que desangra vuestro
pueblo y entristece la America".



Texto del telegrama dirigido el primero de Marzo de 1935,
por el Generalisimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina,
President de la Repdblica Dominicana, Benefactor de la Patria,
a los Excelentisimos Sefiores Presidentes de las Repdblicas Es-
paiiola, Venezuela, Colombia, Panama, Ecuador, Peril, Uruguay,
Chile, Brasil, Argentina, Cuba, Guatemala, Nicaragua, Hondu-
ras, Salvador y Costa Rica.

"Ayer hemos concluido el Excelentisimo Seior Presidente
de Haiti y yo un arreglo, por el cual hemos puesto definitive t6r-
mino satisfactorio a las diferencias fronterizas, que por noven- 1.)
tifin afios habian dividido nuestros paises y sombreado nuestros
relaciones. Su Excelencia el Dr. Perez Gil, Ministro Plenipoten-
ciario de Mexico, en nombre del Gobierno Mexicano, tuvo la cor-
tesia de ofrecernos un champagne de honor en su Legaci6n, para *
felicitarnos y ofrecernos su viva simpatia por este acto de tanta
transcendencia para el bienestar y dicha future de ambos pue-
blos. Alli mismo tuvimos el honor de dirigir al Excelentisimo
Senor General LAzaro CArdenas, Presidente de M6xico, el siguien-
te mensaje: "La Repdblica Dominicana, fiel a su empeilo tra-
dicional de rendir homenaje siempre fervido a los postulados
de !a paz de America, Pfianzados en la mutual comprensi6n y en
los altos destinos de la Raza, acaba de resolver de un modo defi-
nitivo y con satisfacci6n para el honor de ambas nacione's, su
antiguo problema de fronteras con la Repfblisa de Haiti-que en
admisi6n cabal de las nuevas tendencies ideol6gicas que dominant
la hora de la civilizaci6n que vive el mundo, y adscrita a la f6r-
mula de paz que ha de cobijar de manera indubitable el progress
de la Isla-ha puesto alma y cerebro en el concept elevado, no-


Ii,









-35-


ble y patri6tico de su Presidente Dr. Stenio Vincent, gran sol-
dado de la causa que proclama y sostiene el triunfo de la huma-
nidad como el mayor de los 6xitos que pueda alcanzar la civili-
zaci6n en el mundo. Recibiendo en esta hora, en la Legaci6n de
M6xico, y en un champagne de honor, el homenaje de simpatia
de Vuestra Excelencia, al estimar y agradecer profundamente
tan fina expresi6n de solidaridad en sus alcances mds puros,
aprovezho esta gratisima ocasi6n para sugerir a Su Excelencia
el General Lazaro Cardenas, su valiosa intervenci6n en el con-
flicto armado que con mengua de la paz de America, sostienen las
Rep6blicas de Bolivia y Paraguay, de modo a obtener que lejos
de la fratricida lucha, y en alto el pensamiento para decidir sus
querellas por los caminos de la conversaci6n amigable, base de la
transigencia, finalicen la tarea del exterminio cruel en la cual
se encuentran empeliados esos dos pueblos hermanos".

"Agrade'ceriamos much, en ca-so de que los terminos del
indicado mensaje correspondan al elevado motivo que los ha ins-
pirado y a las generosas ideas que seguramente alienta Vuestra
Excelencia, que os dign6is prestarle' la fuerza de vuestra apro-
baci6n, con la oferta de vuestra mediaci6n".


Textos de los cablegramas recibidos por el Excelentisimo
Senior Presidente de la Re.piblica Dominicana, Generalisimo Doc-
tor Rafael Leonidas Trujillo Molina:

ARGENTINA:

Buenos Aires, 5 de Marzo de 1935.

"Con singular complacencia he recibido el expresivo telegra-
ma de Vuestra Excelencia en que se sirve comunicarme que
Vuestra Excelencia y el Excelentisimo Seiior Presidente de Haiti
han llegado a un arreglo que pone termino satisfactorio a las di-
vergencias de fronteras que mantenian ambos paises desde largo









-36-

tiempo atras. En respuesta me es grato expresar a Vuestra
Excelencia mis mas sinceras congratulaciones por tan feliz re-
sultado asi como por el espiritu de compenetraci6n reciproca y
de amistosa cordialidad que revela tan auspicioso acuerdo. La
simpitica iniciativa que con tal motive se origin en la Legaci6n
de Mixico en esa, de la cual Vuestra Exce!encia tiene a bien
informarme igualmente, traducida en el mensaje dirigido al Ex-
celentisimo Sefior Presidente de Mexico, no puede tener de mi
parte sino la acogida cordial y el franco apoyo que merecen los
nobles prop6sitos en que se inspire tan generoso empefio.

Agustin P. JUSTO,
President de la Naci6n Argentina.




BOLIVIA:

La Paz, 2 de Marzo de 1935.

"Sinceramente felicito a Vuestra Excelencia por el alto es-
piritu americanista que priv6 en la pacifica soluci6n del arreglo
fronterizo con la Repfiblica de Haiti. Bolivia en tcdo moment
ha persistido y persiste en el prop6sito de Ilegar con Paraguay
a una paz de derecho que honrosamente ponga fin a la lucha del
Chaco. El espiritu pacifista de mi Gobierno se demuestra en
haber aceptado incondicionalmente las recomendaciones de la
Sociedad de Naciones y asi los anhelos pacifistas del mundo serin <
una realidad cuando El Paraguay abandon actitud intransi-
gente.

J. L. TEJADA SORZANO,
President de Bolivia.









-37--


CHILE:

Santiago, 7 de Marzo de 1935.

(Carta Aut6grafa)

"Muy honroso y grato me ha sido recibir el atento telegra-
ma de Vuestra Excelencia de fezha 1I del mes en curso, por el
cual Vuestra Excelencia se digna informarme sobre el feliz
arreglo a que ha llegado con Su Excelencia el Presidente de la
Repdblica de Haiti y que pone, definitive y satisfactoriamente,
termino a las diferencias fronterizas que hahban dividido por
91 afios las relaciones entire las dos Rep6blicas hermanas.

"He tornado nota, al mismo tiempo, del elevado Mensaje
dirigido por Vuestra Excelencia a Su Excelencia el Presidente
de los Es;tados Unidcs Mexicanos, sugiri6ndole su valiosa y amis-
tosa intervenci6n para que se ponga fin al conflict armado que
con mengua de la paz de America, sostienen las Repdblicas de
Bolivia y Paraguay. Nada puede haber sido mas grato al infras-
crito, Excelent:simo Sefior, que el imponerse del referido Mensa-
je que lleva la voz de una Naci6n que, como la Vuestra, en los
moments mismos de dar practicamente pruebas de su acendra-
do amor a la paz, vuelve su pensamiento hacia paises hermanos
que en sangrienta contienda destruyen sus mejores vidas y
energies en lucha fratricida.

"Al expresar a Vuestra Excelencia las mejores y mas ar-
dientes felicitaciones del Gobierno y Pueblo de Chile por el feliz
tdrmino del litigio de la Repiblica 'Dominicana y de Haiti, me es
muy honroso manifestaros que podeis estar cierto de que siem-
pre el Presidente de la Rep6blica de Chile y su Gobierno com-
parten y aprueban toda iniciativa o gesti6n encaminada a que
la paz brille y una nuevamente a los dos pueblos her6icos, hoy
divididos por la mns cruenta de las luchas.









-38-

"Formulo votos por la ventura personal de Vuestra Exce-
lencia y por la grandeza de la Repiblica Dominicana. Vuestro
Leal y Buen Amigo,

Arturo ALESSANDRI,
President de la Repiblica de Chile".


COSTA RICA:

San Jos6, 4 de Marzo de 1935.

"Celebro grandemente el mensaje de Vuestra Excelencia
que me trae la grata noticia de haberse puesto definitive tsr-
mino satisfactorio a las diferencias fronterizas que durante no-
ventiun afios habian dividido a la Repfblica Dominicana y a la
de Haiti. En cuanto a la feliz idea de' Vuestra Excelencia de que
las Repiblicas Hispano Americanas interpongan sus buenos
oficios para poner termino a la lucha entire las Repiblicas de Bo-
livia y Paraguay me es grato decirle que ya en otra ocasi6n, y en
uni6n de otras Repdblicas hice igual representaci6n y como sigo
sustentando los mismos sentimientos de fraternidad internacio-
nal estoy dispuesto a cooperar en aquel sentido siempre en uni61n
de todas las Repiblicas Hispanoamericanas. Atentamente,

Ricardo JIMENEZ,
President de Costa Rica".


CUBA:

Habana, 21 de Marzo de 1935.

"Impuesto del cablegrama de Vuecencia informative del a-
rreglo que pone termino satisfactorio y definitive a las diferen-









-39-


cias fronterizas con Haiti, formulo votos por la paz y bienestar
de ambos pueblos hermanos.

Carlos MENDIETA,
President Provisional de la Repuiblica de Cuba".



ECUADOR-

Quito, 3 de Marzo de 1935.

"Felicito fervorosamente a Vuestra Excelencia por el arre-
glo fronterizo con la Repfblica de Haiti. Los dos paises han ele-
vado magnifico e inmortal monument a los altos valores de la
cooperaci6n juridica, del vigor de la raza y del eficaz destino
hist6rico del Continente americano. Respetuosos saludos,

J. M. VELASCO IBARRA,
President del Ecuador".



ESPARA:

Madrid, 4 de Marzo de 1935.

"Al saludar y felicitar efusivamente a esa Repiblica y Vues-
tra Excelencia por la honrosa y ejemplar soluci6n dada a las
diferencias de fronteras, complizcome en reiterarle que desde
el primer moment Espafia viene significando como siempre su
ferviente deseo y su buena voluntad entire las dos Repdblicas
hermanas, para su reconciliaci6n.

Niceto ALCALA ZAMORA,
President de la Repfblica Espafiola".









-40-


GUATEMALA:


Guatemala, 1I de Marzo de 1935.

"He tenido el honor de recibir el cordial mensaje de Vuecen-
cia de esta fecha en que tiene a bien participarme que el Excelen-
tisimo Sefior Presidente de Haiti y Vuestra Excelencia conclu-
yeron el arreglo que pone t6rmino definitive y satisfactorio a
las diferencias fronterizas que por mis de noventa afios habian
dividido a las naciones hermanas de Haiti y Repiiblica Domini-
cana y que con tan fausto motivo el Seior Ministro de M6xico
ofreci6 un champagne de honor a Vuecencia y en tal memorable
ocasi6n fu6 dirigido al Excelentisimo Seiior Presidente de M6jico
un mensaje agradecidndole el gentil homenaje y sugiridndole su
valiosa intervenci6n en pro de Ia paz con motivo del lamentable
conflict armado que sostienen Bolivia y Paraguay y os servis
excitarme para que ofrczca mi mcdiaci6n en tan generosa obra
En re'spuesta me es grato presentaros mi mis cordial y calurosa
felicitaci6n por el arreglo que concluy6 la diferencia de fronteras
entire las dos naciones hermanas y por el alto y patri6tico ejernp!o
de civismo que Vuecencia y el Ilustre Presidente Stenio Vincent
han dado al mundo y a la causa de la paz de nuestra Am6rica;
y con positive agrado y entusiasmo prestare mi concurso y media-
ci6n para dar termino a la lucha fratricida del Chaco pero en
forma que fuere acceptable para los paises beligerantes. Felicito
a Vuecencia por su altruista idea y nobles sentimientos en favor
de la fraternidad de Am6rica y de la paz de la humanidad.
Afectisimo amigo,

Jorge UBICO,
President de la Repdblica de Guatemala".









-41-


NICARAGUA:


Managua, 2 de Marzo de 1935.

"Pa1ceme corresponder al important mensaje de Vuestra
Excelencia enviindole mis efusivas congratulaciones por el feliz
t6rmino del asunto fronterizo con Haiti de manera honrosa para
ambas naciones contribuyendo asi a estabilizar la paz de nuestra
America.

"Aplaudo !a noble iniciativa de Vuestra Excelencia contenida
en su cable al Excelentisimo Se'or Presidente de M6xico encami-
nada a obtener su intervenci6n amistosa para la cesaci6n de la
guerra entire los paises hermanos Paraguay y Bolivia, y gusto-
so ofrezco mi cooperaci6n conjunta.

Juan B. SACASA,
President de Nicaragua",




PANAMA:


Panam,, 5 de Marzo de 1935.

"Profundamente complacido por la noticia quell se sirve
comunicarme Vuestra Excelencia del arreglo pacifico que ha ce-
lebrado con Su Excelencia el Presidente de Haiti y que pone ter-
mino a las diferencias fronterizas entire los dos paises, me com-
p'azco en felicitar cordialmente a ambos pueblos que dan tan
clevados ejemplos de americanismo y a Vuestra Excelencia que
ha contribuido poderosamente al fin alcanzado, deseando al mis-
mo tiempo el mejor 6xito a la gesti6n que pueda hacer Su Exce-









-42-


lencia el Presidente de Mexico por la sugesti6n altamente reco-
mendable de Vuestra Excelencia.

Con sentimientos de la mayor consideraci6n,

Harmodio ARIAS,
President de Panam6".


PARAGUAY:

Asunci6n, 2 de Marzo de 1935.

"Felicito cordialmente a Vuestra Excelencia por el acto
trascendental de concordia que significa el arreglo de las fron-
teras con la Repiblica de Haiti. Los dos ilustres Mandatarios me-
recen el aplauso del mundo. Agradezco tambi6n a Vuestra Exce-
len'cia los nobles sentimientos en que .se inspira el llamado a la
paz a los pueblos que se baten en el Chaco. Me es grato expresar
que el Paraguay ha aceptado invariablemente las mediaciones
ofrecidas y que esta animado del prop6sito de realizar cuanto
esfuerzo sea possible para terminal una contienda que preocupa
muy legitimamente a las Naciones de Am6rica.

Eusebio AYALA,
President del Paraguay".


PERU:

Lima, 8 de Marzo de 1935.

"Felicito sinceramente a Vuestra Excelencia por el termino
satisfactorio que han alcanzado las negociaciones diplomiticas
encaminadas a solucionar amistosamente las diferentias de fron-
teras que por largo tiempo perturbaron las buenas relaciones









-43-


entire Santo Domingo y la Repuiblica de Haiti, y junto con mis
parabienes expreso a Vuestra Excelencia los fervientes votos
del Gobierno y Pueblo peruanos por la creciente prosperidad de
esa Naci6n amiga y hermana. Quiera Vuestra Excelencia acep-
tar tambien la adhesi6n del Peru a la noble sugesti6n de Vuestra
Excelencia y del Excelentisimo Sefior Presidente de Haiti en
favor de la paz entire las naciones hermanas de Bolivia y el Pa-
raguay, y la seguridad de que mi Gobierno se solidarizard con
todo esfuerzo capaz de poner fin a la desoladora guerra que en-
sangrienta el suelo de America como lo ha hecho hasta hoy
procurando ya en uni6n de los otros paises vecinos de los beli-
gerantes, ya como Miembro de la Liga de las Nacione-, qie ce-
sen definitivamente las hostilidades en el Chaco".

Oscar R. BENAVIDES,
President del Perd".


EL SALVADOR:

San Salvador, 2 de Marzo de 1935.

"Profundamente agradezco a Vuestra Excelencia su atenci6n
de comunicarme el arreglo definitive y satisfactorio del asunto
de fronteras entire ese pais y Haiti por lo que complzzcome en
congratular efusivamente a esa naci6n y a su Gobierno. Aprue-
bo la importantisima sugerencia hecha al Excelentisimo Presi-
dente de Mexico con relaci6n al asunto del Chaco, en el cual
nuestra Cancilleria ha hecho ya gestiones entire Gobiernos La-
tino-Americanos. Esto no obstante gustoso seguird haciendo las
que convengan con esa finalidad. Afectisimo amigo,

Maximiliano HERNANDEZ MARTINEZ,
President de El Salvador".









-44-

VENEZUELA:


Caracas, 5 de Marzo de 1935.

"En respuesta al important cablegrama de Vuestra Exce-
lencia, ha de ser mi primera palabra la de una cordial felicita-
ci6n por el arreglo feliz de las diferencias fronterizas, casi cente-
narias, entire las Repiblicas Dominicana y Haiti. Ligada Vene-
zuela a esas dos Repiblicas de Am6rica por hechos hist6ricos
inolvidables, compare de coraz6n las satisfacciones que para
esos dos Pueblos y sus ilustres Mandatarios constitute el acto
ejemplar a que han dado cima.

"Aprovechando el propio ejemplo, como la mis segura base
de las pr6dicas y como prenda de elevaci6n y buena f6, habeis
iniciado, dirigi6ndoos al Excelentisimo Sefior Presidente de los
Estados Unidos Mexicanos en la feliz ocasi6n que Vuestra Ex-
celencia describe, un nuevo camino de mediaci6n para alcanzar
la paz entire las Repfblicas de Bolivia y El Paraguay, hermanas
entire si y hermanas nuestras.

"Venezuela, fiel siempre a su tradici6n de paz international,
y que ha llegado a la determinaci6n de sus fronteras por proce-
dimientos siempre pacificos, desea vivamente un beneficio igual
para todas las naciones de Am6rica. En el conflict del Chaco
su actitud es de la mas sincera fraternidad, que excluye toda
parcialidad. Desea y preconiza el arreglo director que extirpa los
recuerdos, pertubadores, de las diferencias actuales; y toda me-
diaci6n que solicite el buen animo de las parties, cuenta desde
luego en principio con el apoyo moral de mi Gobierno.

-"Ruego a Vuestra Excelencia otorgarme su grata media-
ci6n para que llegue el texto de este cablegrama a conocimiento









-45-


de los Excelentisimo Sefiores Stenio Vincent y Lazaro Cardenas,
y aceptar de nuevo mis congratulaciones.

Juan Vicente GOMEZ,
President de Venezuela".



FELICITAC'ON DEL PFEi EDE[TER RCOSEVELT.

Washington, D. C., Marzo 5, 1935.

A Su Excelencia el Generalisimo
IRafael Leonidas Trujillo Molina,
President de la Repdblica Dominicana,
Santo Domingo.

Deseo expresar a Vuestra Excelencia mis cordiales congra-
tulaciones por la altamente feliz terminaci6n de las negociacio-
nes sobre fronteras entire la Repfiblica 'Dominicana y Haiti, que
constituyen un notable ejemplo de capacidad de estadistas en
las relaciones de nuestras Repiblicas americanas

Franklin D. ROOSEVELT.


Contestaci6n del Presidente Trujillo:

Santo Domingo, 11 de Marzo de 1935.

Excelentisimo Sefior
Franklin D. Roosevelt,
President de los Estados Unidos de Am6rica,
Washington, D. C.

Estoy muy reconocido de Vuestra Excelencia por el elo-









--46-


cuente mensaje' de felicitaci6n con que me ha honrado en oca-
*si6n del definitive arreglo de la cuesti6n fronteriza dominico-
haitiana.

Rafael L. TRUJILLO,
President de la Repdblica Dominicana.




LA SOCIEDAD DE LAS ;:1.*:L :: Y EL ACUERDO


Texto del telegrama dirigido al Secretario General de la
Sociedad de las Naciones, por el Secretario de Estado de Re!a-
ciones Exteriores de la Repdb:ica Dominicana:

Santo Domingo, 2 de Marzo de 1935.

"Compliceme comunicar!e a Vuestra Excelencia que en el
curso de la visit realizada por el Presidente Vincent de la Repfi-
blica de Haiti, al Presidente de la Repdblica Dominicana, ha
quedado definitive y totalmente resuelta la vieja y perturbado-
ra cuesti6n de limits entire ambas Repdblicas al solucionarse
por acuerdo director entire los dos Presidentes las dificultades
que habian surgido en la ejecuci6n del Tratado Fronterizo de
1929. Aunque ambas naciones son signatarias fervorosas de las
principles Convenciones de Conciliaci6n y Arbitraje que rigen
en el mundo, este acuerdo, gracias a la political de comprensi6n
y sincere amistad propiciada por los Presidentes Trujillo y Vin-
cent, *se ha logrado de Gobierno a Gobierno y constitute un a-
venimiento feliz que satisface el honor y los intereses de los dos
pueb'os y abre la mis amplia via al venturoso desarrollo de las
relaciones espirituales y econ6micas de ambas Repiblicas. Sin-
ti6ndose ufano el Presidente Trujillo por el fructifero esfuerzo









-47-


que ha realizado por la paz de su pueblo, miembro de la familiar
de naciones, ha considerado propicia la oportunidad para diri-
girse, como lo ha hecho, a los Presidentes de las Naciones his-
panoamericanas, sugiri6ndoles interponer, en fraternal acci6n
conjunta, -sus valiosos oficios en miras de que Bolivia y el Pa-
raguay pongan fin a la lucha armada que ensangrienta infortu-
nadamente una de las mAs ricas regions de la America del Sur,
y busquen por los medios pacficos la soluci6n del trajico con-
flicto".



Contestaci6n del Secretario General de la Sociedad de las
Naciones, al mensaje anterior:

Ginebra, 5 de Marzo de 1935.

"Comuniqu6 el telegrama de Vuestra Excelencia a todos
los Miembros de la Sociedad de Naciones quienes ac'ogeran con
profunda satisfacci6n el feliz suceso del arreglo definitive de la
cuesti6n fronteriza entire la Rep6blica Dominicana y Haiti gra-
cias a los esfuerzos de Sus Excelencias los Presidentes Trujillo
Molina y Vincent. Los Miembros de la Sociedad apreciaran igual-
mente el noble sentimiento que ha guiado a Su Excelencia el
President Trujillo en su lamada a los Presidentes de las Na-
ciones Hipano-Americanas".


'El propio Secretario General de la Liga de las Naciones,
Seiior Avenal, refirifndose de nuevo al Acuerdo fronteri-
zo Trujillo-Vincent, en discurso pronunciado ante el Consejo de
la Liga, el dia.5 de Marzo, hizo el elogio del arreglo y lo calific6
de "un alto ejemplo que recibian los pueblos del mundo para
solucionar sus conflictss.









-48-


LA UE:E:iC PANAMERICANA Y EL AEL rC O
TRUJILLO VINCENT

Felicitaci6n del Director General de la Uni6n Panameri-
cana, dirigida al Secretario de Estado de Relaciones
Exteriores de la Repfblica Dominicana:

"Washington, D. C., 16 de Marzo de 1935.

Senior Secretario:

Al regresar de una visit a Venezuela he tenido el placer de
saber la conclusion del convenio de limits celebrado entire S. E.
el Generalisimo Rafael Leonidas Trujillo Molina, Presidente de
la Repiblica Dominicana, y S. E. el Sefior Stenio Vincent, Presi-
dente de la Rep6blica de Haiti.

El arreglo de la antigua cue'sti6n de fronteras entire los dos
paises, es un acontecimiento feliz para los dos pueblos, que
honra la habilidad, el patriotism y el espiritu de confraternidad
de los Presidentes de las dos Repiblicas y de sus eminentes co-
laboradores en este trascendental acto diplomitico.

Ruego a V. E. se sirva expresar a S. E. el Presidente de la
Repiblica y reciba tambien V. E. mis mis cordiales felicitaciones
por tan feliz acontecimiento.

Soy de V. E. con la mis distinguida consideraci6n, muy
atento servidor,

L. S. ROWE,
Director General".









-49-


RESOLUTION DE LA UNION PANAMERICANA
Aprobada por el Consejo Directivo en la sesi6n celebrada el
3 de Abril de 1935.

CONSIDERANDO:

Que los pueblos hermanos de Haiti y la Repfblica Domini-
cana, hijas gemelas de la antigua Hispaniola en la que el Gran
Almirante puso sus complacencias y en cuyo seno descansan sus
veneradas cenizas, acaban de dirimir su vieja diferencia de li-
mites por el honrosisimo medio de un simple fraternal aveni-
miento;

Que ese acto de nobilisimo altruismo constitute un preceden-
te de muy alta significaci6n moral y de muy preciosa ensefianza
para los pueblos de este Continente en el que por desgracia las
cuestiones de limits con frecuencia han sido causa de tremendous
males y de profundas enemistades que han motivado numerosas
contiendas armadas en las que se han sacrificado generaciones
enteras sembrando odios y rencores entire pueblos llamados por
su comfin origen y por su natural destiny a vivir en perfect ar-
monia para provecho de todos y para su comfin engrandecimiento;

El Consejo Directivo de la Uni6n Panamericana que sincera-
mente se siente regocijado con la noticia de tan placentero a-
contecimiento,

RESUELVE:

Enviar a los pueblos y a los Gobiernos de Haiti y de la Re-
p6blica Dominicana sus cordiales felicitaciones en la esperanza
de que el claro ejemplo que ellos han dado sirva de norma cada
vez que en el future ocurran situaciones semejantes entire las
naciones que forman la Uni6n Panamericana.

COMUNIQUESE por el Director .General a las respectivas










-50-


Cancillerias y pubEquese en las pr6ximas ediciones del Boletin
de esta Instituci6n.


DISCURSO DEL EXCELENTISIMO SENOR CORDELL
HULL, Presidente del Consejo Directivo de la Uni6n. Panameri-
cana, en la sesi6n del 3 de Abril de 1933, con motivo 'del arreglo
de la cuest.6n de fronteras entire Haiti y la Repiblica Dominicana:

"Acabais de escuchar el texto de la resoluci6n. Alguno de
los sefiores miembros desea hacer alguna observaci6n?

"No puedo dejar pasar esta oportunidad sin, decir una pala-
bra que exprese la profunda satisfacci6n que s6 muy bien senti-
mos todos nosotros y nuestros respectivos Gobiernos al conocer
esta alentadora noticia. Nuestras dos Repdblicas hermanas han
demostrado su devoci6n por la paz y su resoluci6n de arreglar
pacificamente esta vieja cue'sti6n de fronteras a un grado tal
que han podido unirse en un espiritu de justicia, de equidad y
de buena voluntad y legar a una soluci6n del todo satisfactoria
para ambas parties. En estos moments en que tantos otros go-
biernos en diversas parties del mundo parecen estar imposibilita-
dos de acercarse en este espiritu, por lo menos, al grado necesa-
rio para facilitar el arreglo pacifico y satisfactorio de sus dife-
rencias, el ejemplo que estas dos repfiblicas americanas han dado
deberia hacer una profunda impresi6n en todas las cancillerias
de las capitals del mundo. Estoy cierto de que expreso los sen-
timientos de mis colegas del Consejo al manifestar que nos uni-
mos para hacer presents nuestras felicitaciones mis entusias-
tas y para rendir el homenaje de nuestra admiraci6n a estas dos
repiblicas herma'nas que, en medio de la niebla y de la confu-
si6n que envuelven los asuntos internacionales en tantas parties
del mundo, han dado este espl6ndido ejemplo. Confio que todos
lo recordaremos por muchos afios y que cada uno de nosotros








-51-


se esforzara por mantener viva esta inspiraci6n en cualquier par-
te en donde nos eneontremos.

"Propongo que nos pongamos en pi6 para manifestar nues-
tra solemne aprobaci6n de la resoluci6n propuesta. Queda pues
aprobada la resoluci6n por unanimidad. El Director General se
encargar, de transmitirla a los Gobiernos de la Repdblica Domi-
nicana y de Haiti".



LA P DEL CD .CO

Texto del telegrama del Presidente Trujillo a los Excelen-
tisimos Presidentes de Bo'ivia y El Paraguay, Sefiores J. L. Te-
jada Sorzano y Eusebio Ayala, respectivamente:

Santo Domingo, 14 de Junio de 1935.

"Con la mas profunda satisfacci6n present a Vuestra Ex-
celencia el sincero testimonio del jfbilo que experimentan el
Pueblo y el Gobierno Dominicanos con motive de haberse fir-
mado la paz del Chaco, trascendental acontecimiento que anhe-
laban vivamente los espiritus que profesan el culto excelso de
la fraternidad americana y de la paz universal, y en favor del
cual habia tenido la honra de expresar mis ardientes anhelos".


Contestaci6n del Presidente Tejeda Sorzano:

La Paz, 22 de Junio de 1935.

"H6nrome al trasmitir a Vuecencia, que tan destacado ro!
americanista desenvolvi6 al formular sus anhelos en pro de la
pacificaci6n del Chaco, la profunda gratitud del Gobierno y del
Pueblo Bolivianos por el expresivo mensaje de congratulaci6n con









-52-


el cual Vuecencia dign6se asociarse al content producido por la
firma del Protocolo de Buenos Aires. Vilgome de la grata opor-
tunidad para expresar a Vuecencia mis votos por la prosperidad
de ese pueblo hermano y por la ventura personal de su ilustre
Mandatario".




Contestaci6n del Presidente Ayala:

Asunci6n, 14 de Junio de 1935.

"Recibo con honda simpatia el mensaje de Vuestra Excelen-
dca en ocasi6n de concertarse el Protocolo preliminary de paz.
Vuestra Excelencia ha mostrado, con el ejemplo, su devoci6n a los
sagrados principios de la justicia y de la concordia entire los
pueblos. Mi pais no olvidard que de esa lejana tierra, asiento
originario de la vasta comunidad americana, han venido votos
amistosos de asistencia moral y de consejo".




Texto del telegrama del Presidente Trujillo al Excelentisimo
President de la Naci6n Argentina, Sr. Agustin P. Justo:

Santo Domingo, 14 de Junio de 1935.

"Complizcome en presentar a Vuestra Excelencia mis con-
gratulaciones con motive de la noble actuaci6n de Vuestra Ex-
celencia que ha culminado en la firma de la paz del Chaco, fausto
suceso que el Pueblo y el Gobierno Dominicanos han acogido con
el mAs vivo regocijo y por el cual tuve la honra de propugnar
con fervoroso entusiasmo".









-53-

Contestaci6n del Presidente Justo:

Buenos Aires, 15 de Junio de 1935.

'"En nombre del Pueblo y Gobierno Argentinos agradezco
sus conceptuosas expresiones por la celebraci6n de la paz en que
nuestros pauses han alimentado ideals comunes de confraterni-
dad".









DOMINICAN REPUBLIC


DEPARTMENT OF STATE FOR FOREIGN RELATIONS














THE C0IDIe7:. CY OP T -!E,: C-:CSLLi r'GES
GE :'-..ELlbE O DOCTOR

f L j.i ,L i j L, r j, :- -.,
PRESIDENT OF THE DOM INICAN REPUBLIC

AND DOZ 0.7


PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI,


FOR THE


NOBEL PEACE PRIZE TO BE
AWARDED IN 1S 5.


"LA NACION" PUBLICATIONS
1935.


























December 14th, 1935.


To the Nobel Peace Prize Committee of the
Parliament of Norway
OSLO, Norway.

Mr. President and Members of the Committee:


ANKIND is still shaken by the atrocious vision of the last
~~~. ) war. We now live in an era of peace, but so distressing a
peace that it hardly seems worthy of the name. Our days are more
like days of truce, forerunners of another tragedy, since all
efforts to avoid it have been useless.

We do not exactly labour on behalf of a steadfast peace by
shattering the national finances while we buy new armaments,
nor by signing new war treaties which are synthetically sinister
threats, nor by ignoring the rights that countries have to be free,
nor even by making our neighbours uneasy by lining cannons
all along our border lines.

The illustrious President Rafael Leonidas Trujillo of the
Dominican Republic and his Haitian colleague, Dr. Stenio Vin-










-56-


cent, are both strong supporters of an ideal of common welfare,
and they share the ample, noble and generous conviction that
peace is a synonym of our neigbour's quiet and ease of mind,
of virtue and order in families, of respect for legal rights
amongst countries, and of perfect harmony amongst all races
and men.

Acting thus, in keeping with their high ideals of patriotism,
Presidents Trujillo and Vincent agreed to reach the Domi-
nice-Haitian Frontier settlement without any outside interfer-
ence. Here the mutual sacrifices and concessions do not rob
the nations they so properly represent of their dignity and
pride. While countries start a fruitless war as a means of
settling a bitter controversy of delimitations, the illustrious
chiefs of the Dominican and Haitian Republics, like fervent
apostles of peace, fully understood that triumph is not complete
if it is not inspired by justice and good sense.

Upon a memorable occasion, Secretary of State, Cordell
Hull, said, in reference to our Americas, that "even though our
hemisphere has known difficult eras, nowhere else in the world
has a friendly arrangement of international disputes been
achieved so sincerely and obtained such a general success".
Presidents Trujillo and Vincent have ratified, with the
solution of the frontier problem, the golden words of the' great
American statesman, and the painful anxiety in which their
countries lived for ninety years has vanished.

For this fraternal work they deserve America's and the
world's gratefulness. Their devotion to the noble cause of peace
has offered the world a magnificent example. Their names have
entered the domains of History.

If you search in all directions the field in which the living









-57-


forces of mankind are active, you will not find, Mr. President
and Gentlemen of the Committee, any two minds better prepared
to set a real example of fraternity and concord.

Always, or most of the time, the frontier problems have made
the litigants look for a solution to their problem by means of
war: Leticia, Chaco, Tacna and Arica in our America are evident
examples of it. That is why, when Presidents Rafael Leoni-
das Trujillo and Stenio Vincent tore from the hearts of their
people the hatred engendered by years and years of ardent
conflicts and useless bloodshed, and on the 27th of February,
1935, signed a treaty which will erase all the frontier difficulties,
the League of Nations qualified this most appropriately as a
"very happy event which must set an example to the other
countries of the world for the solution of their difficulties".

Secretary of State, Cordell Hull, expressed his desire that
the' example given by the two Presidents be followed each time
that a similar situation arises in the Pan-American Union. At
the suggestion of the Minister of Costa Rica, this society voted
unanimously a resolution on the 3rd of April, 1935, conveying
its congratulations to the Presidents and the' people of the
two countries.

His Holiness, Pope Pius XI, rejoiced highly by the
solution of the question which was once submitted to his prede-
cessor, His Holiness, Pope Leo XIII, who Was compelled to decline
the arbitration, sent to His Excellency, President Vincent, the
following communication, which was published by "Le Nouve-
Iliste" a Port-au-Prince newspaper:

"Stenio Vincent,
President of the Republic of Haiti.
Pius XI, Pope.










-58-

Dear, son, Illustrious and Honourable Person, Health and
Apostolic Blessing:

The settling and limiting of the border line question
between the Haitian and the Dominican States has reached a
happy solution recently, as we have been informed through your
courteous communication.

The Apostolic See is ever concerned with anything which
might have disturbed the peace and harmony amongst people
being settled satisfactorily for one and all by mutual agreement.
In connection with the present case, this happens to be what
our worthy predecessor, Leo XIII, demonstrated, when interven-
ing paternally as his position required, and trying to lead the
way to a happy ending.

We congratulate you on the conclusion of that treaty and we
wish heartily that this convention may bring the desired results,
and also that peace, the real -source of prosperity, be maintained
carefully by the two countries.

We bestow upon you, dear son, Illustrious and Honourable
Person, and upon the whole of the Haitian people, the Apostolic
Blessing as a token of our fatherly benevolence.

In Rome, St. Peter's, June 3rd, 1935, 14th of our Pontificate.

Signed: Pius XI, Pope". j



His Excellency, President Franklin D. Roosevelt, conveyed
his congratulations to President Trujillo, asserting that the
agreement "constitutes an example of the capability of our
statesmen in the relations amongst American Republics". Senior









-59-


Niceto Alcala Zamora, President cf the Spanish Republic, also
congratulated him upon "the worthy and edifying solution
given to the prontier dispute". His Excel'ency, the President of
Venezuela, General J. V. Gomez, congratulated him for "the
most edifying act he had achieved". Don Harmodio Arias,
President of Panama, qualified the act as "a high example of
Americanism". His Excellency, President Justo cf Argentina,
congratulated President Trujillo ''for obtaining so happy a
succes-s and for the spirit of mutual understanding and friendship
revealed by that agreement". His Excellency, President Sacasa
of Nicaragua, congratulated him heartily, "upon the highly
satisfactory solution of the frontier question with Haiti realized
in so worthy a manner for both nations and thus contributing to
stabilize peace in our America". As to His Excellency, President
Ayala of Paraguay, he qualified it as a "transcendental factor of
peace", in his telegram addressed to President Trujillo. His
Excellency, President Ibarra of Ecuador, stated that "both
countries have elevated an immortal monument to the high
values of legal cooperation, honourable living and efficacious
historical destiny in America". His Excellency, President Ubico
of Guatemala, presented "his warmest congratulations to the
Domninican President for the settlement, which was in itself a
highly patriotic example given to America, and to the world at
large". His Excellency, President Tejeda Sorzano of Bolivia,
congratulated him upon "the highly American spirit which
prevailed in the solution of the frontier question". Upon this
occasion all the Ameri'can Presidents congratulated President
Trujillo, and the Secretary of State of the Foreign Office also
received many congratulatory notes from the Chanceries.

All these manifestations have impressed this Secretariate
of the Foreign Office of the Dominican Republic, so much so
that it submits to the consideration of the Nobel Peace Prize
Committee of the Parliament of Norway, as candidates for









-60-

this award for the year 1936, Their Excellencies, Generalissimo
Rafael Leonidas Trujillo Molina of the Dominican Republic,
and Dr. Stenio Vincent of the Haitian Republic.

I greet you, Mr. President, as well as your distinguished'
companions, with the expressions of my highest consideration.

DR. M. GARCIA MELLA,
Secretary of State for Foreign Relations.





























UL 1) U d" L.---


'P-2ICiDE.'0:T OF TI:-- DOMINICAN REPUBLIC.


Whenever marked sites are pointed out within the terrestrial
area of each nation, history teaches us why we are bound to
believe them predestined to serve as the setting for great
accomplishments, though among these some may prove
favorable and others entirely opposed to the cause of the people.
The renowned author of Heroic Venezuela. for example, brings
forward the fact that the prairies of Carabobo had apparently
gone into an alliance with the armies which fought for liberty.

In the Dominican Republic we also find the fulfillment of
those unexplainable forecasts Which seem to come from above.

History has continued to be consequent unto itself.

In the town of San Cristobal, now the leading city of the
Province of Trujillo, which is scoring decisive strides along the










-62-

paths of progress, the first Constitution of the Republic
was signed; later, it also proved to be the point from
whence the troops of the new State began their drive towards
the city of Azua, where they received their baptism of blood
and glory under fire; its soil lodged the' cradle of heroes who
formed the crusades on behalf of freedom (Jos6 Maria Cabral
and many others) and on the 24th of October of the year 1891
was born, in the midst of its caressing breezes, that extraor-
dinary man who was later to be the unequalled rebuilder of the
country, worthy of the highest honors which could be bestowed
upon him by his countrymen; Generalissimo Dr. Rafael Leonidas
Trujiilo Molina, President of the Republic, and Benefactor of
His Native Land.

To the blindness of most men, this advent possibly meant
simply one more birth; but perchance the oracles of ancient
Greece or Rome could have foretold an epoch-making future
upon studying the brillancy of his black eyes which reflected
intelligence and will-power, traceable to his origin. And they
would not have been mistaken.

His birth added a fourth child in the marriage of Don
Jose Trujillo Valdez and D4 Julia Molina Chevalier, both well
known in Dominican society for their kindness and generosity.
His paternal grandfather was Don Jos6 Trujillo Monagas, a
stalwart Spanish soldier who gained distinction in the ranks
of his fatherland facing the revolutionists in Cuba at the time
of Marti and Maceo and also as a straightforward and energetic
state functionary. He was a descendant of the old Trujillo
family tree, which had' extended its branches throughout all of
Latin-America during those memorable days of conquest
and colonization. As to the lineage on his mother's side,
the Molinas have taken their blood into the arteries of some of
the best families in Santo Domingo; and the Chevaliers, who









-63-


came from the France of Napoleon Bonaparte, descend from the
Marquis of Philbourou, who according to the version most
backed by history, formed part of the suite which accompanied
Leclerc, the husband of Pauline Bonaparte, who had been sent
here by his brother-in-law, the Emperor of the French, to
take possession of the Island in keeping with the Treaty of
Basle.

Within an atmosphere of content and simplicity, the early
years of the life of the future hero drift by, quite in accordance
with the humble environment Which has surrounded him from
the start. His Grandmother was D Luisa Ercina Chevalier, who
taught him to write his first letters. Later he attended the school
of Don Pablo Barinas. After that, and while under the tuition
of his uncle Don Plinio Pina Chevalier, he began work as a
telegraph operator when he was first employed in the telegraphic
offices of the town of San Cristobal. Later he furthered his acti-
vities by engaging himself in the commercial field in the Capital
of the Republic.

During this period of his life, he acquires knowledge both
within the schools which he attended as well as through an
inborn love for books. These Were his best companions, as he
sought the elements needed for his guidance. And in the
restlesseness of his youthful spirit were revealed, the unmista-
kable traits of a man of the future.

He was neither of a romantic nature nor of a skeptical one,
but he practiced the finer precepts of love, though concentrating
his best faculties upon the principle of preparing for the
struggles which destiny should offer. As time went on he
developed an increasing faith in all of his applied faculties.

It was obvious that he had inherited the noble generosity









-64-


of his parents; but then came an untold yearning for
improvement. A laudable ambition to scale the heights that lead
to loftier levels, and to perceive the fruits of his efforts, urged
him ahead from among his companions, over whom he easily
established that nature of predominance so characteristic of
super-men. He instinctively draws away from idleness, clas-
sifyng it as a pernicious failing. Thus, he penetrates forward,
adopting new initiatives and seeking adequate fields for the
proper execution of his unique faculties. He displays noticeable
preference for agriculture and industry. Men devoted to work
hold a natural attraction for him, and he looks upon them as
the only examples worthy of being followed. The accuracy with
which he carries out his own tasks soon makes him loom up as
a captain of activity. All who witness the daily conduct observed
by this courageous young man are fascinated by him. No trial
seems unconquerable for him. No road proves too long and no
hill too steep; duty, his religion; an intelligently guided zeal,
the rite of that religion.

He enters the threshold of earlier manhood, retaining those
enviable qualities of wholesome and vigorous youth. With such
characteristic traits prevailing, he gradually acquires executive
skill.

But it has fallen to his lot to survive an era in which
political passions, having their origin based on party sentiments,
are felt everywhere with their direct results. General Ramon
Ciceres has succeeded Carlos F. Morales, as President of the
Republic. Later, and as the consequence of the former's tragic
end, Don Eladio Victoria assumes power. The latter was
substituted by Monsenor Adolfo Nouel. Then came his resignation
and the subsequent entry into the office of the Presidency by
Jos6 Bordas Valdez. After the downfall of Bordas came Doctor
Ramon Baez as Provisional President. The next to be elected









-65-


was Don Juan Isidro Jimenez who after a brief period as Chief
Executive was compelled to resign. The arrival of the American
occupation marked a period preceding the ephemeral establish-
ment of a government presided by Doctor Francisco Henriquez
y Carvajal. All of it, combined with five important revolutions
and other minor uprisings.

During all of this period his sympathies were somewhat
drawn towards the armed leaders in whom he thought was
conceivable the incarnation of this best idea's linked with
nationalism. But he did not permit himself to be seized by this
influence, as the trend of complications which ensued provided
an experience not to be easily forgotten. He probably understood
that the State needed a well trained army, properly equipped
and disciplined, as well as capable of eliminating the evil which
reigned throughout. The most imperative necessity was the
defense of the stability of all institutions. His viewpoint enabled
him to reveal the need of the soldier for the protection of the
man at the plough. It was possibly the realization of this which
aroused his eagerness to welcome a military career.

The future of his country became his, one obsession.

He entered the Militlary Academy established in Santo
Domingo as a cadet, and graduated from it as a Second
Lieutenant. Thus began his career in the armed service of the
nation.

He distinguishes himself for his devotion to duty; for his
efficiency, for the character traits which portray his sense of
honor, for his spirit as an organizer. His teachers soon become
aware of these qualities and point him out as a future leader
designed by destiny.

His promotions were the natural result of his outstanding









-66-


merits. The ranks of First-Lieutenant, Captain and Major are
gradually earned in their consecutive order. After the American
Military Occupation had ceased, there came a day in the year
1924, when General Horacio Vasquez was elected President of
the Republic by the national majorities; and not long afterwards
the Generalissimo Trujillo of today was promoted to the rank
of Colonel and entrusted with the Command of the Dominican
National Police', an armed body v4hich then substituted the
.National Army.

Consequently, San Cristobal's youthful son devotes himself
completely to the activities of the high post confided to him.

With an insuperable zeal; with a degree of activity entirely
unwilling to admit fatigue; with unparalleled efficiency and
a spirit altruism practiced by very few, his mission of creating
unity and organization acquires a far reaching value.

All officers composing an undesirable unit within the
service are promptly dismissed. The objective pursued is that
of purifying our military institution in such a manner that there
will be no trace of political influences, enabling it, therefore, to
observe faithfully its true principles. The rigidness of the
discipline established is such that admits no possibility lof
uncertainty; but it is considered essential to coordinate this
factor of peace with that which assures protection to all. Thus
two incentives are provided for the community to comply with
its duties. By following these precepts obedience enters into the
hearts of the people while all thought of violence disappears.
Finally this develops into a spontaneous love based on gratitude
for the guiding hand.

The maintenance of an army is viewed by the Government
as a necessity as well as an attribute corresponding, to all
sovereign states. Hence, the Dominican National Police organi-









-67-


zation is converted into the National Army under the Command
of Colonel Trujillo. Following a brief lapse of time he is finally
promoted to the high post of Brigadier General.

A noteworthy perseverance contributes to the task of
developing a perfect organization.

The courageous General offers the best years of his youth
to the work which he has so ardently undertaken. Well may the
Government functionaries indulge in frequent recreation. Such
is the feeling of security that the President of the Republic may
leave the country temporarily, for there is someone in the
Ozama Fortress who does not sleep, who does not rest, who never
seeks enjoyment, who constitutes himself as an indefatigable
keeper of public order, as a steel-like foundation for govern-
mental stability, and as as a guarantee for the reace of the
Dominican family.

The Army's justified appreciation of the remarkable
accomplishments of its prodigious chief leads all commissioned
as well as petty officers and' soldiers to ask of the Government
the needed authorization in order to bestow upon him a medal
of honor as a well merited reward for his achievements. The
request is granted and he is decorated at a solemn ceremony
whose real background is that of passionate enthusiasm.

The fame won by this worthy military organizer begins to
extend far and wide. Laurels of recognition come to him from
foreign shores in the form of crosses, decorations and other
tributes. But whatever is stirred in him, the rhythm of his pul-e
and the' normal trend of his life remain unaltered. Regardless
of the honors imposed upon him, he retains all of his familiar
characteristics in his dealings with his soldiers, to whom he
conveys the feeling that they are all members of the brotherhood
which he has created.












The Army is his greatest contribution to the safety of the
State, and its utmost success his greatest satisfaction; but he
can well visualize the necessity of setting no limit to his
painstaking endeavors. No duty is ever forsaken. He continues
to be the same man, the same crusader against weaknesses, the
same friend of his subordinates, the same loyal servant of the
institutions.

On the 20th of February of 1930, a civic movement suddenly .a
arises with a tentative plan of overthrowing the Government. /r
It sweeps quickly towards the capital of the Republic.

General Trujillo Molina stands firmly at his post, even
though he is greatly disturbed by developments, and awaits
orders from the government, but these are vacillating and
confusing. Commands are issued only to be immediately revoked
Some speak of armed resistance against the wave that ap-
proaches, but no one can arrive at a definite plan.

The confusion that reigns almost constantly within
government circles prevails at this crucial moment also.

President Vasquez begins by seeking refuge at the American
Legation, but later, repenting, he again seeks and finds it in the
Ozama Fortress, in order to leave it later and return to the
Presidential Mansion.

The multitudes that pour out of the Cibao region are
already at the walls of the Capital, led by various captains, among
them, Rafael Estrella Ureila. The Government, however, makes
no dispositions, while other sections from the South and the
East of the Republic join the movement.

Finally, amidst this crisis of emotions, President Vasquez
suddenly renews his unexplainable sympathy for the man who









-69-


confronts him with weapons-Rafael Estrella Urefia. He sees
no obstacle to bringing him to his side. Surrounded by a general
atmosphere of amazement, he names him Secretary of the
Interior. He then resigns the Presidency of the Republic. Vice-
President Alfonseca also signs his resignation; and by virtue of
a constitutional rule, the improvised revolutionary leader and
newly appointed Secretary of the Interior makes his unexpected
entry into the Presidency of the Republic to continue the period
which was to expire on the 15th of August of 1930.

The triumph of the civic movement is practically the
result of what the will of President Vasquez has dictated; and
whether or not this outcome can be proved as a reflection of
his personal political preferences or a condition bordering on
weakness or discouragement is an issue for postery to study
and decide upon.

President Trujillo resigns from the Command of the National
Army and retires to his home; the confederate parties under
the banner of the revolution conduct a simultaneous movement
the end of which is to persuade him to accept the candidacy for
the Presidency of the Republic. Thus, his name surges forward
at the electoral polls as though destiny had demanded that
he assume the arduous task of reconstruction. '

le takes the oath of the Presidency of the Republic on the
16th of August of 1930, and as if nature had, wanted to test his
courage, his patriotism and his energies, eighteen days after
taking that solemn pledge of keeping and assuring respect for
the Constitution, the apocalyptic furies of a disastrous hurricane
are unchained to rage over the capital -city. The beautiful
architecture of four centuries of civilization is turned into ruins
during the course of a few hours. A capital which was a center
of refined culture and exquisite comfort is transformed into a










-70-


mass of debris. Complete destruction had befallen the city of
Santo Domingo; the dead and wounded were countless and the
loss of property overwhelming.

All had been crushed on the third of Septembler of 1930,
but not President Trujillo's spirit, whose superior strength
reproduced itself before misfortune as he became the father
and protector of his people. There was 'no greater example to
follow than that set by God in his divine gift of ubiquity, and
he did everything within his human power to be everywhere
consoling, encouraging, helping and strengthening the weak,
comforting the sick, carrying bread to the hands of the poor,
and the needed faith to everyone. He was determined to
overcome the most difficult situation ever confronted by the old
city of Columbus.

The critical state of the national treasury which was the
legacy inherited by President Trujillo had become abysmally
desperate. The prodigiously resourceful years of the adminis-
tration preceding Generalissimo Trujillo's induction into power
gave the nation a vast program of public works which had never
been realized although so many millions were spent that the
public treasury wns depleted. In his first four years of office
Generalissimo Trujillo, a silent and tenacious soldier of labor,
with the serenity of a thaumaturgist succeeded in producing
great works against all odds. The previous government had
received the Republic full of life and had turned it over
to President Trujillo in an agonizing condition; but he has
made it live. Through work he has made it prosper. 1ie has
given it new life and force.

The deplorable economic situation aroused the initiative
and talents of the President. With insuperable rectitude and a
spirit of unequaled self-denial, he cuts into the foundations










-71-


supporting the sinecures existing within the budget law. Long
nights are dedicated to the undertaking that would finally assure
precision in each item enclosed in the budget, which he succeeds
in balancing, complying with all the requisites for the year
1930. lie himself supervises the budgets for the years 1931-34,
carrying them out with due punctuality. Without soliciting loans
and tlr:ii-o'h abiding by well founded tactics for reviving the
sources of revenue which were almost exhausted by the crisis,
he brings the science of economy into a masterful play and
quickly develops the most efficient and productive administration
ever registered in the history of the country. He augments and
intensifies each sector of public life and lays out the foundations
for great national enterprises which have proven eminently
beneficial. In the field of public life, President Trujillo reveals
himself before the eyes of observers from all over the world
as an exceptional statesman.

As a natural outcome of the reorganization of the country's
ingresses, public works invade every part of the country,
demonstrating the potential phases of the constructive, as well
as reconstructive system inspired and directed by the genius
of President Trujillo Molina.

The construction of the port of Santo Domingo, bridges
roads, schools, agricultural colonies, distribution of lands to the
farmers who lacked them, frontier-colonization, the settlement
which has completely eliminated the root of prejudices which
were continually fomented by an old boundary dispute with
the neighboring country, Haiti, careful supervision of the
educational system, creation of schools of domestic science and
of manual arts, encouragement of literature. All this and more,
though briefly enumerated, explains how the Honorable
President Trujillo has been a superior contribution to the
historical assemblage of America's rulers, distinguishing himself










-72-


as a conqueror of the impossible. Therefore, the deeply rooted
love of his people which no selfish motive could lead astray.

History has adopted him for its golden pages; and his deeds
stand out from among them through trials, critical situations,
and moments of anguish when the skies are apparently darkened
and the fear of disaster threatens the ideals of a free country.

President Trujillo offers himself to the observation of the
world not only as a spirit vibrant with the impulsive forces of
that genius which has brought about the reconstruction of his
country, but also as a pacific element professing his theories on
peace and setting the corresponding example.

Thus, he raise' his voice at the time of the Leticia conflict
to call upon Colombia and Peru to lay aside self-interests for the
sake of human tranquillity, and in order to coordinate his actions
with his words, he resolves in common with his ideals of peace,
harmony and fraternity, to settle with the Illustrious President
of the Republic of Haiti, the long-standing problem of frontiers
which had divided Haitians and Dominicans for centuries; and
he enables this solution in the exact moment when other State'3
were trying to solve their conflicts on the strength of arms
arbitration, when he approaches the belligerents of the Chaco
to exhort them to peace; and when he beseeches all the Presidents
of the Americas to intervene in that war to put an end to the
shedding of American blood, his voice is heard like that of an
evangelist.

The law of compensation has set its hand upon Generalissimo
Trujillo Molina in the form of love and gratitude shown to him
by his people who have willingly rendered their tributes to him
on more than one occasion in due recognition of his conquest
over a superior task.

Further acknowledgement has come from the various









-73-


governments and institutions abroad who have conferred their
honors upon him as a material proof of their approval and
admiration for the man whose mission as a builder of
governmental structure has not only given happiness and
progress to his people but has propagated the most basic
theories of universal peace, fomenting the most noble ideals of
civilization and fraternity among the peoples of the earth.

Generalissimo Trujillo has received, in consecutive order,
the following decorations:

Knight of the Crown of Italy,

Medal for Military Merit of the Dominican Republic,

Grand Chain of the Order of the Liberator (Venezuela),

Grand Cross of the Order of Isabel the Catholic Queen,

Grand Cross of the Holy Sepulchre (Holy See),

Knight of the Legion of Honor,

Grand Cross of the Order of Carlos Manuel de Cespedes
(Cuban),

Medal of the Pan-American Society,

Chain of the Chilean Order for Merit,

Grand Cross of the Order of the Sun of Peru,

Grand Cross of Honor and Merit from Haiti,

Medal from the Iberian-American Institute of Hamburg,

Sash of the Order of the Republic of Spain,

Chain of the Order of the Aztec Eagle (Mexican).



























Aft the n discover by r inns.(topher n o7n the' 5f h
T FOT D3UTE





SHE controversy on the subject of the frontier between
r 1i the Dominican Republic and Haiti existed long before the
advent of both countries to the concert of independent and
sovereign states.

After the discovery by Christopher Columbus on the 5th
of December of the year 1492, the island in which the two
republics are lodged today was conquered and colonized by the
Spaniards. This island, which the Great Discoverer called
Hispaniola, was the first settlement in the New World. It was
here that the first Viceroy, the first Bishops, the first
Parliament and the first University were established. It was
the center from which emanated the vibrating impulse which
conquered and colonized the whole, continent on behalf of the
Spanish Crown.









-75-


About the middle of the XVII century, certain French and
British adventurers who had established themselves on the
occidental part of the island were assured the protection of the
French government. This was, furthermore, confirmed by the
treaty of Aranjuez (1777) by virtue of which Spain and France
determined the boundary limits for both sovereignties. Frontier
complications ensued immediately between the two colonies,
thus preventing all possibility of peaceful relations or the benefit
of friendly feeling.

In 1795 (Treaty of Basle) Spain ceded to France the
Eastern part of the Island, which was placed completely under
the sovereignty of the latter Nation. The actual cession, however,
did not take place until the arrival of Le-rere with an armed
expedition.

In 1804 the inhabitants of the Western end of the Island
freed themselves from France and created the Republic of Haiti.
In 1809 the inhabitants of the Eastern part shook off the yoke of
French domination and again: incorporated themselves with
Spain, a nation whose race, language, religion and customs were
their own. From that time on, the frontier disputes became more
and more acute.

And thus they continue, burning, incessant, frustrating
all possibility of friendly relations between the two sections;
and each time they became more and more inflamed-to such
an extent that these transcendental incidents were produced:
the movement for emancipation under the banner of "La Gran
Colombia" initiated by Nufiez de Caceres at the Eastern end in
1821; the Haitian invasion of 1822; the proclamation of the
Dominican Republic in 1844; the bloody wars launched in 1845
and prolonged until in 1859 the mediation of France and England
brought about an armistice between the Dominican Republic
and the Republic of Haiti.









-76-


Even though the two nations did not continue their state
of war, they did not become friendly; the boundary difference
kept them suspiciously jealous, ready to quarrel, without either
sufficient economical or spiritual grounds.

In 1867 a treaty of boundaries was drawn up between the
two Republics, but Haiti failed to ratify it.

In 1876 a treaty of friendship, commerce, navigation, and
extradition was agreed upon. One of its articles, the 4th,
indicated that the boundaries would be established by a special
treaty.

In 1883 a difference in criteria arose between the two
countries as to the interpretation of Article 4. No agreement
was reached, and in 1895 they agreed to submit the matter to
the arbitrage of H. H. Leon XIII. But the Holy Father did not
solve it because he considered that the question as it was
submitted to him did not penetrate to the core' of the matter
and so did not carry a definite and complete' solution of the
litigation.

Meanwhile the question continued separating the two
peoples, ever prevailing as the source of disturbances,
restlessness, alarms, clashes and disagreements. These incidents
finally reached the stage of provoking mobilizations and troop
concentrations. Years pass until in 1929 the steady sponsoring
of the treaty on territorial limits leads to a successful conclusion
when it was finally signed on the 21st of January of that year
in the City of Santo Domingo.

In order to execute the conventions contained in that
instrument a provision was included for a Boundary Commission
to be composed of two sections with three members each; one
Dominican, the other Haitian









-77-


Once the Boundary Commission was established, it began
the undertaking of its tedious task, and in the midst of great
difficulties and discussions it was able to establish a part,
though not all, of the boundary-line, leaving serious divergencies
pending with respect to essential points. This divided the opinion
of the members of the Commission and also the Governments,
disturbing the spirit of both peoples and reviving the old
rivalry.

Everything augured for the non solution of the boundary
-line question, and consequently, the problem whidh had so
hopelessly divided the two Governments and peoples would never
be amicably settled. The establishment of the frontier itself
would, according to this theory, therefore, prove impracticable
since, due to the improvidence of the Dominican negotiators it
was agreed that while not all of the frontier was ,properly
outlined, the boundary specified in the Treaty of 1929 was not
to be considered as a dividing line.

In this condition of affairs, His Excellency, President
Trujillo decided to direct this difficult and delicate matter
personally, and commenced by promoting the closer relationships
of both governments. He began by sending a military commission
composed of Dominican officers to convey a message of
friendship, as well as his personal greetings, to His Excellency,
President Vincent who later reciprocated by sending another
commission of the same character to President Trujillo.
President Trujillo appointed as minister to Haiti one of his
personal friends who counted on well-cultivated friendships
in that Republic and who knew how to interpret the sentiments
of the pacifistic President as well as to carry out his instructions
accurately.

The work of promoting a more cordial contact was thus









-78-


begun and directed by President Trujillo. He sent the most
distinguished representatives of Dominican society to Port-au-
Prince, in turn receiving like delegations from Haiti. He then
developed the needed sentiments of fraternity in order to
overcome the distrust which had predominated among the
Haitian people. The next step on the part of His Excellency
President Trujillo was to sponsor an interview with President
Vincent on the northern frontier; and on the 18th of October
of the year 1933 in the Haitian City of Ouanaminthe and later
in the Dominican town of Dajabon the memorable" conversations
which helped to lay out the foundations of a solid friendship
and of a more improved policy requiring concord and stability
between the two governments, took place.

In those interviews at Ouanaminthe and at Dajabon the
two Presidents agreed to name commissions for the sole purpose
of studying the problems and difficulties which had obstructed
the process of outlining the frontier limits, although recom-
mending that they be faithful to the spirit and the letter of the
Treaty of 1929. The members of the Commissions worked with
unique zeal from January to October in Port-au-Prince and in
Santo Domingo without finding the recommended solutions;
their work, however, served to create a closer contact
between the Chanceries. To fulfill the purpose of having the
work already undertaken developed into a definite solution of
all the questions involved in the litigation, it was essential to
assure direAt conversations between His Excellency, President
Vincent and His Excellency, President Trujillo in Por-au-Prince.
Not until then would the desired agreement seem possible.

On the 2nd of November of the year 1934, President Trujillo
made his entry into the City of Port-au-Prince; ,and that step
not only determined the better understanding needed for a
friendship hitherto unknown to both peoples for their mutual









-79-


convenience, but also cleared the field for the discussion of the
frontier 'difficulty.

President Trujillo remained in Port-au-Prince six days
dedicating his time to conversations with President Vincent
on that subject. These conversations culminated in the solution
of all but one point concerned with the discussion, which was
left pending in keeping with the decision of both their
Excellencies to deal on it during the course of the 'visit which
President Stenio Vincent would pay later to President Trujillo
in the City of Santo Domingo de Guzman.

On the 26th of February of the year 1935, His Excellency,
President Stenio Vincent arrived at the capital of'the Dominican
Republic, and on the 27th day of that same month, in an
interview with President Trujillo which lasted more than four
hours,' all the differences were completely conquered. The
agreement reached by the Presidents was immediately published.

Such facts thus narrated and given without comment, but
presented in all their simplicity, give due evidence that the
persistency of the Dominican President, Generalissimo Trujillo
and the good will of President Dr. Stenio Vincent of the Republic
of Haiti have placed them above all juridical speculations
in order to find within a practical comprehension of the common
interests of the two peoples the assurance of peace and the
tranquillity of their families.

At present, the Boundary Commission is carrying out its
work within an atmosphere of exquisite courtesy and the best
cordiality. Very soon, and if possible, before the end of the
present year, this task will be concluded and it will, consequently,
mark the greatest manifestation of patriotism on the part of
President Trujillo and the aspiration of all classes constituting
the Dominican people.










-80-

The Trujillo-Vincent accord which terminated, definitely
the old and troublesome dispute of the frontiers was looked
upon by both Republics with the deepest and most joyous
satisfaction. Both Presidents received from their countrymen
the highest tributes for the supreme service which they
rendered by eliminating that difference.

The fortunate circumstance of the signing of the agreement
was taken advantage of by President Trujillo with the purpose
of conveying his conciliatory voice to the sister countries
engaged in the Chaco conflict and in order to promote, under
the auspices of peace the united action of the Presidents of
Spain and of the Latin American countries.

As to the world-wide resonance which this frontier
agreement has received and the conciliatory gesture of President
Trujillo, the documents reproduced farther on provide due
evidence.


























.u L-.JZ __ L.rK Uir.LL: r LI-. L'-"IK L T -
LL U iU



DOMINICAN REPUBLIC
OFFICIAL GAZETTE NO. 4773
Santo Domingo, March 9, 1935
PRESIDENCY OF THE REPUBLIC
(OFFICIAL COMMUNICATION)


,,g HE President of the Republic of Haiti, Dr. Stenio
S'.., Vincent, and the President of the Dominican Republic,
Generalissimo Dr. Rafael L. Trujillo Molina, on October 18,
1933, at the cities of Dajabon and Ouanaminthe contributed to
memorable interviews with the object of coordinating the means
of bringing about the termination of the difficulties resulting
from the problem of outlining accurate boundary limits between
the two Republics in accordance with the Treaty of the 21st
of January of 1929.










-82-


These conversations were continued successfully in Port-au-
Prince during the course of the visit to Haiti in November of
1934 by the Hon. President Trujillo Molina, and only one point
pertaining to that difficulty was left pending for its solution.
Today as the result of the conversations which had taken place
in this capital between the Honorable President Vincent, guest
of honor of the government and of the Dominican people, and
the Hfonorable President Trujillo Molina, the last o5 these
difficulties has been definitely removed, thus cancelling within
an atmosphere of good-will from both sides of the Island the
old and, troublesome question regarding frontiers. Due respect
has been' given to the stipulations involved in the aforementioned
international instrument connecting the two peoples.

The difficulties which had ensued and which were consigned
to Act No. 89 of the boundary commission on Dominico-Haitian
frontiers were the following:

1.--To determine the source of the Lib6n River;

2g.-To determine the course following Transit Station No.
805 en route from Restauracion to Banica continuing along the
frontier-line up to the Artibonito River;

3g.-The course which the frontier-line should follow
between San Pedro and Fort Cachiman;

49.-The course which should be followed along the frontier
between the source of Arroyo Carrizal, Rancho de Las Mujeres
and Cafiada Miguel;

5a.-The course which should be followed along the frontier
line between Gros Mare and the source of the Pedernales River.


It has been agreed to solve these difficulties as follows:









-83-


FIRST DIFFICULTY.-To fix as the source, or the head,
of the Libon River the point where the Marigoyenne and the
Tenebras Rivers unite to form the Libon River. Consequently
the frontier would cut a straight line from Surveyors' Corner
No. 48 in Mont Grime until it meets the aforesaid point.

SECOND.-The second difficulty shall be solved with the
adjustment of the M'iel Protocol.

THIRD. This has been resolved in the following
manner: from point SP4 marked by the Boundary Commission
on Dominico-Haitian frontiers at the Parish of San Pedro
on the Macasias River the line will follow along the sum-
mit of the ranges descending towards Tumba la Rosa and
passing through Dame Jeanne Casse and the cemetery at the
point already established at Fort Cachiman, from this point to
th. Carrizal River leaving the Royal Road in Haitian Territory,
and up the Carrizal River to its source.

FOURTH.-From the source of the Carrizal to Mare
Zephir (Rancho de Las Mujeres) passing through Maison
Madame Salomon; from here to Canada Miguel.

FIFTH.-The line will start from Gros Mare to join
the well-defined Cafada in Mare Orange; from there to
the Source Bonite, head of the Pedernales River. The inter-
mediary landmarks will be placed thereafter.

With the settlement of these five difficulties, which had
been left pending and which had delayed the outlining of the
boundary agreed upon by the Treaty of the 21st of January,
the proper execution of said Treaty will terminate.

In order to consolidate peace and the bonds of friendship
which should prevail in the relations of both peoples, the two










-84-


governments have considered the convenience of rectifying the
line drawn in 1929 along the sector comprised between the point
at the Royal Road which leads from Banica to Restauracion and
crosses the Libon River and Passe Maguanne to the point at
which this road crosses the Artibonito River at the town of
Banica, thereby avoiding all possibility of having this rectifica-
tion diminish or alter in any way whatever the conveniences for
communication which were assured the Dominicans in the fron-
tier section in question through the treaty of the 21st of January
of 1929.

It has been agreed to organize an additional protocol, the
basis of which will be the establishment as a frontier-line between
the said Passe Maguanne and Banica of a river-road bordering
the Rivers Libon and Artibonito constructed at the expense of
both governments, under construction specifications which will
be determined in the referred protocol. The protocol which will
establish equal rights for the waters of the Artibonito and the
Libon Rivers on behalf of Haitians and Dominicans will be
prepared as soon as the engineers representing both governments
render their technical study of that road.

Santo Domingo, Capital of the Dominican Republic.


27th of February, 1935.



























*J" T, 'T , L'7 L' .1


PEACZ GESTURE OF PRESIDENT




r.I EXT of the telegram directed by Generalissimo Doctor
" ,.';' Rafael Leonidas Trujillo Molina, President of the Domi-
nican Republic, Benefactor of His Nalive Land, on March 1st,
1935, to His Excellency General Lazaro Cardenas, President of
Mexico:
Santo Domingo, February 28th, 1935.

To His Excellency
General Lazaro Cardenas
President of Mexico.
The Dominican Republic, ever loyal to its traditional
endeavour to render always the most fervent homage to
the fundamental principles of America's peace, enlightened
by mutual understanding and a firm belief in the high destinies










-86-


of the race, has just resolved in a manner both definitive
as well as satisfactory to the honor of the nations its
old problem of frontiers with the Republic of Haiti, which in due
admittance of the new ideological tendencies prevailing over the
present hour of civilization in which the world lives, and while
attached to the peace formula which is to shelter in an unques-
tionable manner the progress of the Island, has placed its soul
and its mind on that lofty, noble and patriotic conception of its
President, Doctor Stenio Vincent, that great soldier of the cause
which proclaims and supports the triumph of humanity as the
greatest of achievements to be reached by civilization through-
out the world.

As we gather at this hour at the Legation of Mexico to offer
a toast of honor and to receive the tribute of sympathy coming
from Your Excellency with due appreciation and the deepest
gratitude for such a fine expression of firmness and its far-
reaching wholesomeness, I seize this very gratifying op-
portunity to suggest to His Excellency, General Lazaro Car-
denas, that he use his valuable influence against the armed
conflict which, as a drawback for the peace of America, is
sustained by the Republics of Bolivia and Paraguay. May they
fix their minds on a higher level far away from the thought of
fratricidal struggles, settling their disputes along lines that
will lead to an amicable solution and putting an end to the cruel
routine of exterminating in which those two sister nations
find themselves engaged.


Text of the telegram directed on the 1st of March, 1935, by
Generalissimo Doctor Rafael Leonidas Trujillo Molina, President
of the Dominican Republic, Benefactor of His Native Land, to
Their Excellencies, the Presidents of Bolivia and Paraguay:


Yesterday His Excellency, the President of Haiti, and I










-87-


concluded an agreement whereby we have given a definitive,
as well as satisfactory, termination to the frontier differences
which for ninety-one years had divided our two countries and
cast a shadow upon our relations. His Excellency, Dr. Perez-Gil,
Minister Plenipotentiary of i. .';:.-., in the name of the Govern-
ment of Mexico extended us the courtesy of a toast of honor
at his Legation upon expressing his greetings and offering us
his deep sympathy on the occasion of this act bearing such
a far-reaching significance for the welfare and, the future
happiness of both countries. There we had the honor of directing
to His Excellency, General Lazaro Cardenas, President of Mexico,
the message:

"The Dominican Republic, ever loyal to its traditional
endeavour to render always the most fervent homage to
the fundamental principles of America's peace, enlightened
by mutual understanding and a firm belief in the high destinies
of the race, has just resolved in a manner both definitive
as well as satisfactory to the honor of the nations its
old problem of frontiers with the Republic of Haiti, which in due
admittance of the new ideological tendencies prevailing over the
present hour of civilization in which the world lives, and while
attached to the peace formula which is to shelter in an unques-
tion.ble manner the progress of the Island, has placed its soul
and its mind on that lofty, noble and patriotic conception of its
President, Doctor Stenio Vincent, that great soldier of the cause
which proclaims and supports the triumph of humanity as the
greatest of achievements to be reached by civilization through-
out the world.

"As we gather at this hour at the Legation of Mexico to offer
a toast of honor and to receive the tribute of sympathy coming
from Your Excellency with due appreciation and the deepest
gratitude for such a fine expression of firmness and its far










-88-

reaching wholesomeness, I seize this very gratifying op-
portunity to suggest to His Excellency, General Lazaro Car-
denas, that he use his valuable influence against the armed
conflict which, as a drawback for the peace of America, is
sustained by the Republics of Bolivia and Paraguay. May they
fix their minds on a higher level far away from the thought of
fratricidal struggles, settling their disputes along lines that
will lead to an amicable solution and putting an; end to the cruel
routine of exterminating in which those two sister nations
find themselves engaged.

"It would be a source of great satisfaction to me if, inspired
by the generous sentiments which have always served as the
guide for your actions, you were to accept the mediation of your
brothers for the purpose of putting a decorous end to
the struggle which bleeds your people and saddens all of
America".




Text of the telegram directed on the first of March, 1935,
by Generalissimo Dr. Rafael Leonidas Trujillo Molina, President
of the Dominican Republic, Benefactdr of his Native Land, to
their Excellencies, the Presidents of the Republics of Spain,
Venezuela, Colombia, Panama, Ecuador, Peru, Uruguay, Chile,
Brazil, Argentina, Cuba, Guatemala, Nicaragua, Honduras, Sa!-
vador, and Costa Rica.

Yesterday His Excellency, the President of Haiti, and I
concluded an agreement whereby we have given a definitive,
as well as satisfactory, termination to the frontier differences
which for ninety-one years had divided our two countries and
cast a shadow upon our relations. His Excellency, Dr. Perez-Gil,
Minister Plenipotentiary of Mexico, in the name of the Govern-









-89-


ment of Mexico extended us the courtesy of a toast of honor
at his Legation upon expressing his greetings and offering us
his deep sympathy on the occasion of this act bearing such
a far-reaching significance for the welfare and the future
happiness of both countries. There we had the honor of directing
to His Excellency, General Lazaro Cardenas, President of Mexico,
the message:

The Dominican Republic, ever loyal to its traditional
endeavour to render always the most fervent homage to
the fundamental principles of America's peace, enlightened
by mutual understanding and a firm belief in the high destinies
of the race, has just resolved in -a manner both definitive
as well as satisfactory to the honor of the nations its
old problem of frontiers with the Republic of Haiti, which in due
admittance of the new ideological tendencies prevailing over the
present hour of civilization in which the word lives, and while
attached to the peace formula which is to shelter in an unques-
tionable manner the progress of the Island, has placed its soul
and its mind on that lofty, noble and patriotic conception of its
President, Doctor Stenio Vincent, that great soldier of the cause
which proclaims and supports the triumph of humanity as the
greatest of achievements to be reached by civilization through-
out the world.

"As we gather at this hour at the Legation of Mexico to offer
a toast of honor and to receive the tribute of sympathy coming
from Your Excellency with due appreciation and the deepest
gratitude for such a fine expression of firmness and its far
reaching wholesomeness, I seize this very gratifying op-
portunity to suggest to His Excellency, General Lazaro Car-
denas, that he use his valuable influence against the armed
conflict which, as a drawback for the peace of America, is
sustained by the Republics of Bolivia and Paraguay. May they









-90-

fix their minds on a higher level far away from the thought of
fratricidal struggles, settling their disputes along lines that
will lead to an amicable solution and putting an, end to the cruel
routine of exterminating in which those two sister nations
find themselves engaged.

"We should be very grateful in case the terms of the
message indicated should correspond with the high motive which
has inspired them and the generous ideas which Your Excellency
no doubt encourages, if you would deign to be sufficiently bene-
volent to lend the force of your approval by offering your
mediation".



Texts df the cablegrams received by His Excellency, the
President of the Dominican Republic, Generalissimo Dr. Rafael
Leoridas Trujillo Molina.

ARGENTINA:

Buenos Aires, March 5th 1935.

With singular complacency I have received the expressive
telegram from Your Excellency in which you have been kind .
enough to communicate that Your Excellency and His Excellency,
the President of Haiti, have come to an agreement which ends
satisfactorily the frontier divergencies which have existed
between both countries for many years. In response, I take great
pleasure in expressing to Your Excellency my most sincere
congratulations for such a happy outcome as well as for the
spirit of reciprocity and cordiality revealed by such an
auspicious accord. The timely initiative which due to this event
originated in the Legation of Mexico and of which Your Excellen-








-91-


cy was kind enough to inform me after delivering the message
to His Excellency, the President of Mexico, can only have my
most cordial approval and frank support merited by the noble
purposes by which such a generous endeavor is inspired.

Agustin P. JUSTO,
President of Argentina.



BOLIVIA:

La Paz, March 2nd 1935.

I sincerely congratulate Your Excellency on the highly
Americanistic spirit which has made possible the peaceful
solution of the frontier dispute with the Republic of Haiti.
Bolivia has on all occasions persisted and still persists in
reaching together with Paraguay a state of peace that will
establish right aside from an honorable termination of the
Chaco conflict. The peaceful spirit of my government is
demonstrated in the unconditional acceptance of the League of
Nations' recommendations, and thus the advocacies for peace
coming from the rest of the world will be converted into a
reality when Pvaraguay abandons her intolerant attitude.

J. L. TEJEDA SORZANO,
President of Bolivia.



CHILE:
Santiago, March 7th, 1935.

It has been an honor as well as a pleasure to receive Your
Excellency's attentive telegram, dated the 1st of this month,









-92-

by which Your Excellency has been kind enough to inform me
of happy settlement reached by Your Excellency and the
President of the Republic of Haiti for the purpose of ending
the frontier differences which for ninety-one years had divided
the relations between the two Republics.

'I have also viewed with great joy the message sent by
Your Excellency to His Excellency, the President of Mexico,
asking his cooperation on behalf of ending the armed conflict
between Bolivia and Paraguay. Nothing could be more gratifying
to the undersigned than to hear the voice conveyed by that lofty
message, since it represents a practical proof of love for peace
and the desire of bringing together two brother nations who
are destroying themselves through a fratricidal struggle which
menaces their lives and their energies.

'In expressing to Your Excellency the best and most ardent
greetings of the Government and the People of Chile for the
fortunate termination of the controversy between the Dominican
Republic and Haiti, I have the honor of assuring you that both
the President of the Republic of Chile' and his government ap-
prove highly of that great initiative in favor of making peace
shine for the benefit of two heroic countries now engaged in
the most cruel struggle.

I wish to express once more my most sincere' desire for
the personal welfare of Your Excellency and for the everlasting
greatness of the Dominican Republic. Your loyal friend,

Arturo ALESSANDRI,
President of the Republic of Chile.










-93-


COSTA RICA:
San Jos6, March 5th 1935.
His Excellency
The President of the Dominican Republic
Honorable Rafael Leonidas Trujillo Molina
Santo Domingo.

I rejoice greatly over the message sent by Your Excellency,
which brings the happy news of a definitive and satisfactory
termination of the frontier disputes which during ninety-one
years had divided the Dominican Republic and Haiti. As to the
timely idea conceived by Your Excellency that the Latin-Ameri-
can Republics use their best influence on behalf of putting an end
to this struggle between the Republics of Paraguay and Bolivia,
I take pleasure in stating that on another occasion and
in coordination with various other Republics I made a similar
invitation. As I still maintain the same sentiments on interna-
tional fraternity I will always be willing to cooperate in that
same sense in union with all of the Latin-American Republics.
Attentively,


Ricardo JIMENEZ,
President of Costa Rica.





CUBA:


Havana, March 21, 1935.

Greatly impressed by the cablegram of Your Excellency
in which you inform me of the satisfactory and definite
termination of the frontier differences with Haiti, I seize this










-94-

occasion to express my wishes for the peace and welfare of both
sister countries.

Carlos MENDIETA,
Provisional President of the Republic of Cuba.



ECUADOR:

Quito, Ecuador, March 3rd, 1935.

His Excellency
Rafael Leonidas Trujillo Molina
President of the Republic
Santo Domingo.

I fervently congratulate your Excellency on the settlement
of the boundary disputes with the Republic of Haiti. The two
countries have erected a magnificent and immortal monument
to the high virtues of lawful cooperation, displaying race
strength and the promise of a brilliant future destined to attain
historical value before the American continent. My respectful
greetings.

J. M. VELASCO IBARRA,
President of Ecuador.



SPAIN:

Madrid, March 4, 1935.

Upon greeting .and felicitating most warmly Your Republic
as well as Your Excellency on the honorable and exemplary
solution given to the frontier differences, I take great pleasure










-95-


in reiterating that from, the very first moment Spain has
signified as always its fervent desire and its good will on behalf
of the reconciliation of both sister Republics.

Niceto ALCALA ZAMORA,
President of the Republic of Spain.



GUATEMALA:

Guatemala, March 1st, 1935.

His Excellency
Rafael L. Trujillo Molina
President of the Dominican Republic
Santo Domingo.

Have had the honor of receiving cordial message from
Your Excellency sent on this date and in which you have inform-
ed me of the fact that His Excellency, the President of Haiti,
and Your Excellency have concluded arrangement which
terminates definitely and with due satisfaction for both sides
the differences arising from the frontier situation which for
more than ninety years had divided the two sister nations of
Haiti and the Dominican Republic. Also that due to such an
outstanding event the Mexican Minister offered champagne
in honor of Your Excellency. On such a memorable oc-
casion you delivered a message to His Excellency, the President
of M6xico, thanking him for his kind tribute and. suggesting that
he make use of his valuable and friendly intervention in favor
of peace in order to help settle the armed conflict between
Paraguay and Bolivia. You have stirred me to offering my
cooperation on behalf of such a generous mission. In answer, I
take great pleasure in congratulating you most cordially on the




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs