Digesto constitucional americano; constituciones nacionales: Arturo Bartolomé Carranza (1868-), Vol. 1-2,

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Digesto constitucional americano; constituciones nacionales: Arturo Bartolomé Carranza (1868-), Vol. 1-2,
Physical Description:
Mixed Material
Publisher:
Buenos Aires, Compañia sud-am. de billetes de banco, 1910.

Notes

General Note:
5-multi-jur-1910
General Note:
Smathers-342.982C312d, v.1-2

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
ILLMC
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
LLMC08701
System ID:
AA00001320:00002

Full Text
















This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

Columbia University Law Library


















I "r
T,,: !


WA7




















DIGESTO CONSTITUTIONAL IMERICAHO






ARTURO B. CARRANZA


DIGEST GONSTITUCIONAL AMERICANO




CONSTITUCIONES NACIONALES

DE

Estados Unidos de America, Estados Unidos del Brasil,
Estados Unidos Mexicanos, Republica Argentina,
Colombia, Peri, Chile, Bolivia, Estados Unidos de Venezuela, Ecuador,
Guatemala, Haiti, Cuba, Republica Oriental del Uruguay,
El Salvador, Paraguay, Nicaragua, Honduras, Republica Dominicana,
Costa Rica y PanamA.


TOMO II
(REPOBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, GUATEMALA, CUBA,
HAITi, SALVADOR, PARAGUAY, NICARAGUA,
HONDURAS, REPUBLICA DOMINICANA, COSTA RICA
Y PANAMA),








BUENOS AIRES
COMI'PANA SUD-AMERICANA DE BILLETES DE BANCO
CHILE 263, Y CANGALLO 559.
1910




















DEL MISMO AUTOR



ANUARIO FINANCIERO-ADMINISTRATIVO.

DIGESTO CONSTITUTIONAL ARGENTINO.

("-w LIbrJT


.A

C ,3
V9iP















INDICE



Adiciones 6 reforms a la Constituci6n.-Guatemala: 61; Cuba: 106; Pa-
raguay: 262; y Costa Rica: 429.
Declaraciones generales.-Repfiblica Oriental del Uruguay: 34; Gua-
temala: 45; Cuba: 80; Haiti: 126; Paraguay: 230; Repiblica
Dominicana: 365; Costa Rica: 401, 404 y 405; y PanamA: 436.
De la administraci6n departmental 6 interior.-Repiblica Oriental del
Uruguay: 32; Guatemala: 60; Cuba: 98; Haiti: 141; El Salvador:
181; Nicaragua: 280; Honduras: 310; Repfblica Dominicana: 387;
Costa Rica: 426; y PanamA: 456.
De la Comisi6n Permanente 6 Conservadora.-Repfblica Oriental del Uru-
guay: 17; Guatemala: 54; Paraguay: 243; y Costa Rica: 417.
De la Naci6n, forma de gobierno, etc.-Repfblica Oriental del Uruguay:
3; Guatemala: 43; Cuba: 77; Haiti: 123; El Salvador: 157; Pa-
raguay: 230; Nicaragua: 261; Honduras: 287; RepAblica Domi-
nicana: 363; Costa Rica: 401; y PanamA: 433.
Del Consejo de Estado 6 de Gobierno.-Guatemala: 58; y Costa Rica: 423.
De los derechos y garantlas.-RepAblica Oriental del Uruguay: 34; Gua-
temala: 45; Cuba: 80; Haiti: 126; El Salvador: 158; Paraguay:
232; Nicaragua: 263; Honduras: 290; Costa Rica: 404; y Pana-
ma: 436.

Leyes constitutivas.-El Salvador: 189; y Honduras: 317.


(Sigue d la avelta).









iNDICE DE LAS

Repfiblica Oriental del Uruguay, pAgiua 1; Guatemala, 41; Cuba, 75; Haiti, 121;
nicana, 361; Costa Rica, 399; y PanamA, 431.

Repiblica 0.
del Guatemala Cuba Haiti
MATERIALS Uruguay
PAginas PAginas PAginas PAginas


Atribuciones del Poder Legislativo. 8 50 88 132
Atribuciones del Poder Ejecutivo. 21 57 92 137
Atribuciones del Poder Judicial.... 29 59 97 142
De la CAmara de Diputados........ 10 48 86 129
De la Ciudadania:originaria 6 legal 4 43 78 y 79 124 v 125 8
De la Elecci6n de Presidente y Vice 20 55 92 136
De la Reforma de la Coustituci6n. 37 60 104 152
De las Leyes y Resoluciones.. .... 17 53 91 134
De las Municipalidades............ 33 60 101 141
De los Ministros de Ebtado 6 del Po-
der Ejecutivo ................. 25 56 95 139
Del Poder Ejecutivo.............. 19 55 92 136
Del Poder Judicial ................ 28 59 96 142
Del Poder Legislativo ............. 8 48 85 129
Del Senado ................... 12 85 130
Disposiciones comunes A ambas CA-
maras .......................... 14 87 132
Disposiciones transitorias.......... 104 152
PreAmbulo.................. ..... 3 43 77 123













^;









CONSTITUCIONES

El Salvador, 155; Paraguay, 227; Nicaragua, 259: Honduras, 285; Repiblica Domi-



El Salvador Paraguay Nicaragua Honduras Repiblica Costa Rica Panama
Dominicana
PAginas PAginas PAginas PAginas PAginas PAginas PAginas


167
173
178
48
162 y 164
172 y 182
186
170
181

173"
172
176
165



157


268
273
278
266
261 y 263
273
282
271
281

277
272
277
266



261


298
303
307
296
288 y 289
302
313
300
311

305
302
306
296



287


370
378
384
369
364 y 368
377
396
375
386

382
376
383
369


397
363























CONSTITUTION

DE LA


REPUBLICAN


ORIENTAL


DEL URUGUAY


VOL. II






































b
















h














CONSTITUTION

En el nombre de Dios Todopoderoso, Autor, Legislador y
Conservador Supremo del Universo.

Nosotros, los Representantes nombrados por los Pueblos
situados a la parte Oriental del Rio Uruguay, que, en con-
formidad de la Convenci6n preliminary de Paz, celebrada en-
tre la Repiblica Argentina y el Imperio del Brasil, en 27 de
agosto del afio pr6ximo pasado de 1828, deben componer
un Estado libre 6 independiente; reunidos en Asamblea Gene-
ral, usando de las facultades que se nos han cometido, cum-
pliendo con nuestro deber, y con los vehementes deseos de
nuestros representados, en orden A proveer A su comfin defen-
sa y tranquilidad interior, a establecerles justicia, promover
el bien y la felicidad general, asegurando los derechos y pre-
rrogativas de su libertad civil y political, propiedad 6 igual-
dad, fijando las bases fundamentals, y una forma de gobier-
no que les afiance aqu6llos, del modo mAs conforme con sus
costumbres. y que sea ms adaptable A sus actuales circuns-
tancias v situaci6n; seg6n nuestro saber, y lo que nos dicta
nuestra intima conciencia, acordamos, establecemos y sancio-
namos la present Constituci6n.


SECTION I

De la Naci6n, su Soberanfa y Culto

CAPITULO I

Articulo 1. El Estado Oriental del Uruguay es la aso-
ciaci6n political de todos los ciudadanos comprendidos en los
nueve Departamentos actuales de su territorio.





4 CONSTITUCI6N

Art. 2. El es, y sera para siempre libre, 6 independiente
de todo poder extranjero.
Art. 3.0 Jam~s sera el patrimonio de persona, ni de fami-
,ia alguna.

CAPITULO II

Art. 4.0 La soberania en toda su plenitud existe radical-
mente en la Naci6n, a la que compete el derecho exclusive de
establecer sus leyes, del modo que nmas adelante se expresara.

CAPITULO II

Art. 5. La Religi6n del Estado es la Cat6lica-Apost6lica-
Romana.


SECCION II

De la Ciudadania, sus derechos, modos de suspenderse y perderse

CAPITULO I

Art. 6.0 Los ciudadanos del Estado Oriental del Uruguay
son naturales 6 legales.
Art. 7. Ciudadanos naturales son todos los hombres li-
bres, nacidos en cualquier punto del territorio del Estado.
Art. 8.0 Ciudadanos legales son: los extranjeros, padres
de ciudadanos naturales, avecindados en el pais antes del
establecimiento de la present Constituci6n; los hijos de padre
6 madre natural del pais, nacidos fuera del Estado, desde el
acto de avecindarse en 61; los extranjeros que, en calidad de
oficiales, han combatido y combatieron en los Ej6rcitos de
mar 6 tierra de la Naci6n; los extranjeros, aunque sin hijos,
6 con hijos extranjeros, pero casados con hijas del pais, que,
profesando alguna ciencia, arte 6 industrial, 6 poseyendo al-
grin capital en giro, 6 propiedad raiz, se hallen residiendo en
el Estado, al tiempo de jurarse esta Constituci6n; los extran-
jeros, casados con extranjeras, que tengan alguna de las cali-








DE LA REPTBLICA O. DEL URUGUAY 5



dades que se acaban de mencionar, y tres afios de residencia
en el Estado; los extranjeros no casados, que tambi6n tengan
alguna de dichas calidades, y cuatro afios de residencia; los
que obtengan gracia especial de la Asamblea, por servicios
notables, 6 m6ritos relevantes (o)


(1) De los ciudad'anos legates. (Reglamentaci6n del articulo 8.0).

El Senado y Cdmara de Representantes de la Repzcblica, etc., etc.

DECRETAN:

Articulo i.0 Los extranjeros, que en calidad de oficiales hubieren combatido y com-
batieren en los ej6rcitos de la Repuiblica, son ciudadanos legales, de conformidad
con lo que establece el articulo 8.0 de la Constituci6n.
Art. 2.0 Para ejercer la ciudadania haran constar el hecho de haber militado en
calid!ad de oficiales en los Ejdrcitos de la Repfibiica, con los despachos que acrediten
sus servicios, presentAndolos en la Secretaria de Gobierno, donde se inscribirA su
nombre en un Registro llevado al efecto, con el titulo de Registro de Ciudadanos
legalbs.
Art. 3.0 Son tambien ciudadanos legales, de conformidad con lo que establece el
citado articulo 8.0 de la Constituci6n, los hijos de padre 6 madre naturales del pais
desde el acto de avecindarse en 61.
Art. 4.0 La circunstancia indicada en el articulo anterior, se acreditarA con la fe
de bautismo del padre 6 madre y con su presentaci6n en la Secretaria de Gobierno,
donde se inscribira el nombre del individuo que asi acredite su ciudadania legal.
Art. 5.0 En los casos de los articulos anteriores, si al solicitarse la inscripci6n
como ciudadano, 6 si despues de treinta dias de publicada una inscripci6n, fuera
impugnada como legal, cualquiera que sea la causa que se invoque, conoceri de la
controversial en juicio breve y sumario el Juez del domicilio del inscripto.
Art. 6.0 Si despuds de pasado el termino A que se refiere el articulo anterior,
se intentare acci6n de falsedad contra los documents que dieron lugar A la ins-
cripci6n de ciadadano legal, en este caso conocera de la acci6n intentada la justicia
ordinaria criminal, en virtud de acusaci6n de parte 6 del Ministerio Fiscal, que-
dando la inscripci6n subsistente hasta el fallo definitive.
Art. 7.0 Los demas extranjeros A que se refiere el articulo 8.0 de la Constituci6n
que quieran optar a la ciudadania, ocurririn al Juez de su domicilio, Juez Letrado
donde lo hubiere, y Alcalde Ordinario (a) en su defecto, solicitando que, con
audiencia del Fiscal 6 del Procurador Fiscal en su defecto, se le admita a justi-
ficar que tiene alguna de las calidades requeridas por el articulo 8.0 de la Consti-
tuci6n del Estado.
Art. 8.0 Substanciado el expediente breve y sumariamente, el Juez declararA si el pe-
ticionario leune las condiciones legales que hubiere invocado, otorgando de dicha
erntercia los recursos que se interpusieren.
Art. 9.o Pasado en autoridad de cosa juzgada el auto en que se reconociese en el
petitionario alguna de las condiciones prescriptas en el articulo 8.0 de la Constituci6n,
se comunicarA al Ministerio de Gobierno para que sea inscripto en el Registro de
ciudadanos legales.
Art. io. Al fin de cada mes se piblicarA en los peri6dicos una relaci6n de los ins-
criptos en el expresado Registio.
Art. ix. No devengarAn costas los expcdientes que se sigan para obtener Carta
de ciudadania.
Art. 12. Los Empleos puiblicos serin desempefados por ciudadanos naturales 6

(a) Los Alcaldes Ordinarios han sido substituidos por Jueces Letrados.







6 CONSTITUCI6N




CAPITULO II


Art. 9. Todo ciudadano es miembro de la soberania de
la Naci6n: y como tal, tiene voto active y pasivo en los casos
y forma que meis adelante se designaran.
Art. 10. Todo ciudadano puede ser llamado a los empleos
pfiblicos.


CAPITULO III


Art. 11. La ciudadania se suspended ():
I.0 Por ineptitud fisica 6 moral, que impida obrar libre
v reflexivamente.
2.0 Por la condici6n de sirviente A sueldo, pe6n jorna-
lero, simple soldado de linea, notoriamente vago, 6


legales, conform a las disposiciones de la Ley. Except6anse los empleos de fun-
ciones cientificas, 6 profesionales que no pertenezcan A la Magistratura los cuales
podran ser desempefiados por ciudadanos 6 extranjeros indistintamente. Se com-
prenden en esta excepci6n los empleos de Preceptores 6 encargados de ensefianza
escolar.
Art. 13. Obtenida la inscripci6n de los ciudadanos legales, se les expedirA Carta
de ciudadania.
Art. 14. El Poder Ejecutivo reglamentarA la present Ley.
Art. 15. Der6ganse todas las Leyes que se opongan A la present.
Art. 16. Comuniquese, etc.
Sala de sesiones, en Montevideo a 13 de julio de 1874.

Montevideo, julio 20 de 1874.

Secretario.
Estanislao B. Duritn,
VELAZCO.
C6mplase, etc.
R6brica de S. E. -ALVAREZ.

(1) De los ciudadanos de la Repilblica que sirvan en ella de Agentes de otras
naciones.

El Senado y Cdmara de Representantes de la Repiiblica, etc., etc.

DECRETAN:
Articulo i.o Los ciudadanos de la Repuiblica que sirvan en ella de Agentes de
otras naciones, no podrAn ejercer A un mismo tiempo empleos ni cargos publicos, adn
los concejiles, ni ser nombrados para ellos, ni tener voto activo ni pasivo en los
comicios publicos, mientras sean tales Agentes de gobiernos extranjeros.






DE LA REPUBLICA O. DEL URUGUAY 7


legalmente procesado en causa criminal, de que pue-
da resultar pena corporal 6 infamante.
3.0 Por el habito de ebriedad.
4.- Por no haber cumplido veinte afios de edad, menos
siendo casado desde los diez y ocho.
5.0 Por no saber leer ni escribir, los que entren al ejer-
cicio de la ciudadania desde el afio de mil ochocien-
tos cuarenta en adelante.
6.0 Por el estado de deudor fallido, declarado tal por
juez competent.
7.0 Por deudor al Fisco declarado moroso.


CAPITULO IV

Art. 12. La ciudadania se pierde:
I.o Por sentencia que imponga pena infamante.
2.0 Por quiebra fraudulent declarada tal.
3.0 Por naturalizarse en otro pais.
4.0 Por admitir empleos, distinciones 6 titulos de otro
Gobierno, sin especial permiso de la Asamblea; pu-
diendo, en cualquiera de estos cuatro casos, solici-
tarse y obtenerse rehabilitaci6n.



Art. 2.0 EstAn exentos de todo cargo meramente personal, de que deban estarlo
los Agentes extranjeros que no fueren ciudadanos.
Art. 3.0 Para los otros goces de la ciudadania, y el pago de las contribuciones,
son considerados al nivel de los demAs ciudadanos.
Art. 4-. Comuniquese, etc.
Sala de sesiones, en Montevideo a iI de julio de 1839.

ALEJANDRO CHUCARRO,
President.

Pablo Olloniego,
Secretario.

Montevideo, julio 17 de 1839.
Climplase, etc.
RIVERA.
Jos] ELLAURI.






CONSTITUCI6N


SECCION III

De la forma de Gobierno y sus diferentes Poderes

CAPITULO UNICO

Art. 13. El Estado Oriental del Uruguay adopta para su
gobierno la forma representative republican.
Art. 14. Delega al efecto el ejercicio de su soberania en
los tres Altos Poderes, Legislativo, Ejecutivo y Judicial, bajo
las reglas que se expresarin:


SECCION IV

Del Poder Legislativo y sus Camaras

CAPITULO I

Art. 15. El Poder Legislativo es delegado a la Asamblea
General.
Art. 16. Esta se compondri de dos Camaras, una de Re-
presentantes, y otra de Senadores.
Art. 17. A la Asamblea General compete:
I. Formar y mandar publicar los C6digos.
2. Establecer los Tribunales y arreglar la Administra-
ci6n de Justicia.
3.o Expedir leyes relatives a la independencia, seguridad,
tranquilidad y decoro de la Reptiblica; protecci6n de
todos los derechos individuals, y fomento de la ilus-
traci6n, agriculture, industrial, comercio exterior 6 in-
terior.
4.0 Aprobar 6 reprobar, aumentar 6 disminuir los presu-
puestos de gastos que present el Poder Ejecutivo;
establecer las contribuciones necesarias para cubrir-
los; su distribuci6n; el orden de su recaudaci6n 6
inversion; y suprimir, modificar 6 aumentar las exis-
tentes.







DE Lk REPOI'LICA O. DEL URUGUAY 9


5.0 Aprobar 6 reprobar en todo, 6 en parte, las cuentas
que present el Poder Ejecutivo.
6. Contraer la deuda national, consolidarla, designer
sus garantias, y reglamentar el credito pitblico.
7.0 Decretar la guerra y aprobar 6 reprobar los Trata-
dos de paz. alianza, comercio y cualesquiera otros
que celebre el Poder Ejecutivo con potencias extran-
jeras ().
8. Designar todos los afios la fuerza armada, maritima
y terrestre, necesaria en tiempo de paz y de guerra.
9.0 Crear nuevos Departamentos, arreglar sus limits,
habilitar puertos, establecer Aduanas y derechos de
exportacion e importacion.
io. Justificar el peso, ley y valor de las monedas; fijar
el tipo y denominaci6n de las mismas, y arreglar el
sistema de pesos y medidas.
II. Permitir 6 prohibir que entren tropas extranjeras
en el territorio de la Repfiblica, determinando para
el primer caso, el tiempo en que deban salir de 1l.
12. Negar 6 conceder la salida de fuerzas nacionales


(I) De las convenciones y contratos que el Poder Ejecutivo celebre con potencias
extranjeras.

El Scnado y Cdmara de Representantes de la Reptiblica, etc., etc.

DECRETAN:

Articulo i.0 La facultad que la Constituci6n atribuye a la Asamblea General en el
inciso 7.0 del articulo 17, es extensive & las convenciones y contratos de cualquier
naturaleza que el Poder Ejecutivo celebre con Potencias extranjeras.
Art. 2.0 Comuniqucse, etc.

Sala de sesiones del Senado, en Montevideo a 12 de mayo de 1862.

JUAN F. GIR6,
Primer Vicepresidente.

J. A. de la Bandera,
Secretario.

Montevideo, mayo 16 de 1862.
Cimplasc, etc.
BERRO.
ENRIOU E DE ARRASCAETA.






10 CONSTITUTION

fuera de la Repfiblica, sefialando, para este caso, el
tiempo de su regreso A ella.
13. Crear y suprimir empleos pi'blicos; determinar sus
atribuciones; designer, aumentar, 6 disminuir sus do-
taciones 6 retiros; dar pensions 6 recompensas pecu-
niarias, 6 de otra clase, y decretar honors pfiblicos
i los grandes servicios.
14. Conceder indultos, 6 acordar amnistias en casos ex-
traordinarios, y con el voto, A lo menos, de las dos
terceras parties de una y otra Camara.
15. Hacer los reglamentos de milicias, y determinar el
tiempo y niimero en que deben reunirse.
16. Elegir el lugar en que deban residir las primeras
Autoridades de la Naci6n.
17. Aprobar 6 reprobar la creaci6n y reglamentos de cua-
lesquiera Bancos que hubieren de establecerse.
18. Nombrar, reunidas ambas Camaras, la persona que
haya de desempefiar el Poder Ejecutivo, y los miem-
bros de la Alta Corte de Justicia.

CAPITULO II

Art. 18. La Cimara de Representantes se compondri de
miembros elegidos directamente por los Pueblos, en la forma
que determine la ley de elecciones, que se expedir{ oportuna-
mente.
Art. 19. Se elegirA un Representante por cada tres mil
almas, 6 por una fracci6n que no baje de dos mil.
Art. 20. Los Representantes para la primer y segunda
Legislature serAn nombrados en la proporci6n siguiente: por
el Departamento de Montevideo, cinco; por el de Maldonado,
cuatro; por el de Canelones, cuatro; por el de San Jose, tres;
por el de Colonia, tres; por el de Soriano, tres; por el de Pay-
sand6i, tres; por el del Durazno, dos; y por el del Cerro-Lar-
do, dos.
Art. 21. Para la tercera Legislatura debera formarse el
censo general, y arreglarse Ai 1 el nfimero de Representantes:
dicho censo s6lo podra renovarse cada ocho afios.
Art. 22. En todo el territorio de la Repfiblica se harin







DE LA REPUBLICA O. DEL URUGUAY


las elecciones de Representantes el iltimo domingo del mes
de noviembre, A excepci6n de las dos que han de servir en la
primera Legislatura, que deben hacerse precisamente luego
que la present Constituci6n est6 sancionada, publicada y
jurada.
Art. 23. Las funciones de los Representantes durarAn por
tres afios.
Art. 24. Para ser elegido Representante, se necesita: en la
primera y segunda Legislaturas, ciudadania natural en ejer-
cicio, 6 legal con diez afios de residencia; en las siguientes, cin-
co afios de ciudadania en ejercicio, y en unas y otras, veinticinco
aios cumplidos de edad, y un capital de cuatro mil pesos, 6
profesi6n, arte, ii oficio titil que le produzca una renta equi-
valente.
Art. 25. No pueden ser electos Representantes:
I.0 Los empleados civiles 6 militares, dependientes del
Poder Ejecutivo, por serviciO A sueldo, A excepci6n
de los retirados, 6 jubilados ('


(i) De los militares.

El Senado y Cdmara de Representantes de la Repiblica, etc., etc.
DECRETAN:

Articulo i." Los articulos 25 y 31 de la Constituci6n no comprenden A los Gene-
rales de Brigada, a los Generales de Divisi6n y A los Tenientes Generales, siempre
que no se hallen al mando de fuerzas, 6 en el desempefio de alg6n empleo adminis-
trativo, al tiempo de su elecci6n.
Art. 2.0 Ejecutada esta, no les sera applicable A los electos, la disposici6n contenida
en el articulo 399 del C6digo Militar, ni podran ser llamados al desempefio de
cualquier otro cargo puiblico sin que previamente renuncien.
Art. 3.0 Comuniquese, etc.

Sala de sesiones de la Camara de Senadores, en Montevideo a 24 de marzo de 1883.

PEDRO CARVE,
President.

Francisco Aguilar y Leal,
Secretario.

Ministerio de Guerra y Marina.
Montevideo, marzo 27 de 1885.
C6mplase, etc.
SANTOS.
MAxIMO TAJES.






CONSTITUTION


2.0 Los individuos del Clero regular.
3.0 Los del secular que gozaren renta con dependencia
del Gobierno.
Art. 26. Compete A la Cmara de Representantes:
I.0 La iniciativa sobre impuestos y contribuciones, to-
mando en consideraci6n las modificaciones con que el
Senado las devuelva.
2.0 El derecho exclusive de acusar ante el Senado al Jefe
Superior del Estado y sus Ministros, A los miembros
de ambas Camaras, y de la Alta Corte de Justicia, por
delitos de traici6n, concusi6n, malversaci6n de fondos
p6blicos, violaci6n de la Constituci6n, 'i otros que
merezcan pena infamante, 6 de muerte, despu6s de
haber conocido sobre ellos, a petici6n de parte, 6 de
alguno de sus miembros, y declarado haber lugar a
la formaci6n de causa.

CAPITULO III

Art. 27. La CAmara de Senadores se compondra de taitos
miembros cuantos sean los Departamentos del territorio del
Estado, a raz6n de uno por cada Departamento.
Art. 28. Su eleccidn seri indirecta, en la forma y tiempo
que designarA la ley.
Art. 29. Los Senadores duraran en sus funciones por seis
afos; debiendo renovarse por tercias parties en cada bienio,
y decididndose por la suerte, luego que todos se reunan, quie-
nes deban salir el primero v segundo bienio; y sucesivamente
los mas antiguos.
Art. 30. Para ser nombrado Senador, se necesita: en la
primera y segunda Legislaturas, ciudadania natural en ejer-
cicio, 6 legal con catorce afios de residencia. En las siguientes.
siete afios de ciudadania en ejercicio antes de su nombramien-
to; y en unas y otras, treinta y tres afios cumplidos de edad.
y un capital de diez mil pesos, 6 una renta equivalent, 6 pro-
fesi6n cientifica que se la produzca.
Art. 31. Las calidades exclusivas. que se han impuesto A
los Representantes en el articulo 25, comprenden tambien A
los Senadores.






DE LA REPUBLICAN O. DEL URUGUAY 13


Art. 32. El individuo que fuere elegido Senador y Repre-
sentante, podra escoger de los dos cargos el que mas le aco-
mode.
Art. 33. Asi los Senadores como los Representantes, en
el acto de su incorporaci6n, preslarAn juramento de desempe-
fiar debidamente el cargo y de obrar en todo conform a la
present Constituci6n.
Art. 34. Los Senadores y Representantes, despues de in-
corporados en sus respectivas Camaras, no podran recibir em-
pleos del Poder Ejecutivo sin consentimiento de aquella a
que cada uno pertenezca, y sin que quede vacant su represen-
taci6n en el acto de admitirlos.
Art. 35. Las vacantes que resulten por este f otro cual-
quier motivo durante las sesiones, se llenarAn por suplentes
designados al tiempo de las elecciones, del modo que expre-
sara la ley, y sin hacerse nueva elecci6n.
Art. 36. Los Senadores no podran ser reelegidos sino des-
pu6s que haya pasado un bienio al menos desde su cese (


(i) De las incompatibilidades.
Montevideo, mayo 23 de 1876.

Considerando que en la acumulaci6n de las funciones judiciales y legislativas hay
incompatibilidad, perjuicio para el mejor servicio de la cosa pfiblica y desconoci
miento del sistema democratic, el Gobernador Provisorio acuerda y

DECRETA:

Articulo i.- Declarase en vigencia la Ley de 30 de junio de 1862, que establece
la incompatibilidad en el ejercicio simultAneo de las funciones judiciales y legislativas.
Art. 2.0 Queda derogado el decreto de 21 de noviembre de 1867 que suspended los
efectos de aquella Ley.
Art. 3.0 Comuniquese, etc.
LATORRE.
Jost M. MONTERO (hijo).

LEY DE 1862

El Senado y Cdmara de Reprcsentontes de la Repiblica, etc., etc., han sancionado el
siguiente Proyecto de
LEY:

Articulo i.o Tienen incompatibilidad para ejercer simultAneamente las funciones de
miembros del Poder Legislativo:
I.0 Los Jueces de los Tribunales superiores 6 inferiores.
2.0 Lcs ciudadanos que sean miembros de las Juntas E. Administrativas.







14 CONSTITUTION


Art. 37. Asi los Senadores como los Representantes, seran
compensados por sus servicios con dietas, que s6lo se extien-
dan al tiempo que medie desde que salgan de sus casas hasta
que regresen, 6 deban prudentemente regresar a ellas, y las
cuales serin sefialadas por resoluci6n especial en la filtima
sesi6n de la present Asamblea para los miembros de la pri-
mera Legislatura; en la filtima sesi6n de 6sta para los de la
segunda, y asi sucesivamente. Dichas dietas les seran satis-
fechas con absolute independencia del Poder Ejecutivo.
Art. 38. Al Senado corresponde abrir juicio pliblico a los
acusados por la Cimara de Representantes, y pronunciar sen-
tencia con la concurrencia a lo inenos de las dos terceras par-
tes de votos, al solo efecto de separarlos de sus destinos.
Art. 39. La parte convencida y juzgada quedar6, no obs-
tante, sujeta A acusaci6n, juicio y casligo conforme 6 la ley.



SECCION V

De las sesiones de la Asamblea General, gobierno interior de sus
dos Camaras y de la Comisi6n Permanente

CAPITULO I

Art. 40. La Asamblea General empezarA sus sesiones or-
dinarias el dia 15 de febrero de cada afio, y las concluirA el


3.0 Los ciudadanos comprendidos en las listas de jurados, ya sea en material
civil 6 criminal.
Art. 2.o Los ciudadanos que se encuentren en las condiciones del articulo prece-
dente, podran ser electos Senadores 6 Representantes; pero no podrAn tomar asiento
en el Cuerpo Legislativo sin hacer antes renuncia de los destinos que ejercian; y si
fuesen jurados, deberan hacer present la incompatibilidad, para que sean subrogados
por otros ciudadanos.
Art. 3. Comuniquese, etc.
Sala de sesiones de la Honorable Camara de Representantes, en Montevideo A 27 de
junio de 1862.
PEDRO FUENTES,
President.
Carlos M. de Nava,
Secretario.
Montevideo, junio 30 de 1862.
C6mplase, etc.
BERRO.
A. M. PEREZ.







DE LA REPIUBLICA O. DEL URUGUAY 15


15 de junior inmediato siguiente. Si algtin motive particular
exige la continuaci6n de las sesiones, no podra ser por mis
de un mes, y con anuencia de las dos terceras parties de los
miembros.
Art. 41. Lo que establece el precedent articulo para la
apertura de sesiones, no se entenderA respect del primer pe-
riodo de la primera Legislatura; esta debera empezar sus
trabajos cuarenta y cinco dias despues de verificadas las elec-
ciones de sus miembros.
Art. 42. Si la Asamblea fuese convocada extraordinaria-
mente, no podra ocuparse de otros asuntos que los que hubie-
ren motivado su convocaci6n ()


CAPITULO II

Art. 43. Cada Camara sera el juez privativo para calificar
las elecciones de sus miembros.
Art. 44. Las Cimaras se gobernarin interiormente por el
Reglamento que cada una se forme respectivamente.


(i) De la convocatoria extraordinaria. Asuntos A los cuales la Honorable Asamblea
General darA preferencia.
Montevideo, septiembre 21 de 1881.
Asamblea General.

Tengo el honor de comunicar al Poder Ejecutivo de la Rep6blica, que las IIono
rables CAmnaras sancionaron en sesi6n fecha de ayer, el siguiente

DECRETO:
Articulo i.0 La Honorable Asamblea General se ocupara de los asuntos que mo-
"tivan su convocatoria extraordinaria, dando preferencia A aquellos que por su na-
"turaleza y su importancia la requieran.
Art. 2.0 Comuniquese en respuesta al Mensaje del Poder Ejecutivo".
En cumplimiento de este mandate, doy conocimiento al Poder Ejecutivo de esta
resoluci6n, y le protest nuevamente las seguridades de mi respeto.

ALEJANDRO CHUCARRO,
President.
Francisco Aguilar y Leal,
Secretario del Senado.
Josd Luis Missaglia,
Secret. de la C. de Representantes.
Al Poder Ejecutivo de la Replblica.






CONSTITUTION


Art. 45. Cada Camara nombrara su Presidente, Vicepre-
sidente y Secretarios.
Art. 40. Fijara sus gastos anuales, y lo avisari al Poder
Ejecutivo para que los incluya en el Presupuesto General.
Art. 47. Ninguna de las Cimaras podri abrir sus sesiones
mientras no este reunida mas de la mitad de sus miembros;
y si esto no se hubiese verificado el dia que sefiala la Consti-
tuci6n, la minoria podra reunirse para compeler a los ausentes
bajo las penas que acordaren.
Art. 48. Las CAmaras se comunicaran por escrito entire
si, y con el Poder Ejecutivo por medio de sus respectivos Pre-
sidentes, y con autorizaci6n de un Secretario.
Art. 49. Los Senadores y Representantes jams seran res-
ponsables por sus opinions, discursos 6 debates, que emitan,
pronuncien 6 sostengan durante el desempefio de sus funciones.
Art. 50. Ningl'n Senador 6 Representante, desde el dia de
su elecci6n hasta el de su cese, puede ser arrestado, s61o en
el caso de delito infraganti; y entonces se dar, cuenta inme-
diatamente a la Cimara respective, con la informaci6n sumaria
del hecho.
Art. 51. Ningtmn Senador 6 Representante, desde el dia de
su elecci6n hasta el de su cese, podri ser acusado criminal-
mente, ni aun por delitos comunes, que no sean de los deta-
Ilados en el articulo 26, sino ante su respective Camara; la
cual, con las dos terceras parties de sus votos, resolve si
hay 6 no lugar a la formaci6n de causa, y en caso afirmativo,
lo declarara suspense de sus funciones y quedari a disposi-
ci6n del Tribunal competent.
Art. 52. Cada Cimara puede tambi6n, con las dos terceras
parties de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por
desorden de conduct en el desempenio de sus funciones, 6
removerlo por imposibilidad fisica 6 moral, superviniente des-
pues de su incorporaci6n; pero bastar, la mayoria de uno
sobre la mitad de los presents, para admitir las renuncias
voluntarias.
Art. 53. Cada una de las Cimaras tiene facultad de hacer
venir a su Sala a los M\inistros del Poder Ejecutivo, para pe-
dirles y recibir los informes que estime convenientes.






DE LA REPUBLICAN 0. DEL URUGUAY


CAPITULO III

Art. 54. Mientras la Asamblea estuviere en receso, habri
una Comisi6n Permanente, compuesta de dos Senadores y
de cinco Representantes, nombrados unos y otros A pluralidad
de votos por sus respectivas Camaras, debiendo la de los pri-
meros designer cuil ha de investor el caricter de Presidente
y ctual el de Vicepresidente.
Art. 55. Al tiempo mismo que se haga esta eleccion, se
harA la de un suplente para cada uno de los siete miembros,
que entire A llenar sus deberes en los casos de enfermedad,
S muerte, dt otros, que ocurran de los propietarios.
Art. 56. La Comisi6n Permanente velari sobre la obser-
vancia de la Constituci6n y de las leyes, haciendo al Poder
Ejecutivo las advertencias convenientes al efecto, bajo de
responsabilidad para ante la Asamblea General.
Art. 57. Para el caso de que dichas advertencias, hechas
hasta por segunda vez, no surtieren efecto, podra por si sola,
seg6n la importancia y gravedad del asunto, convocar a la
Asamblea General ordinaria y extraordinaria.
Art. 58. CorresponderA tambien a la Comisi6n Permanente
prestar 6 rehusar su consentimiento en todos los actos en que
el Poder Ejecutivo lo necesite con arreglo a la present Cons-
tituci6n, y la facultad concedida i las C6maras en el art. 53.


SECCION VI

De la proposici6n, discusi6n, sanci6n y promulgaci6n de las leyes

CAPITULO I

Art. 59. Todo proyecto de ley, A excepci6n de los del ar-
ticulo 26, puede tener origen en cualquiera de las dos Cimaras,
a consecuencia de proposiciones hechas por cualquiera de sus
miembros, 6 por el Poder Ejecutivo por medio de sus Minis-
tros.
VOL. II






CONSTITUTION


CAPITULO II

Art. 60. Si la Cimara en que tuvo principio el proyecto
lo aprueba, lo pasar6 A la otra para que discutido en ella, lo
apruebe tambi6n, Io reform, adicione 6 deseche.
Art. 61. Si cualquiera de las dos Camaras, a quien se re-
mitiese un proyecto de ley, lo devolviese con adiciones ui ob-
servaciones, y la remitente se conformase con ellas, se lo
avisarA en contestaci6n, y quedara para pasarlo al Poder Eje-
cutivo; pero si no las hallare justas, 6 insistiese en sostener su
proyecto tal y cual lo habia remitido al principio, podra en tal
caso, por medio de oficio, solicitar la reunion de ambas CA-
maras, que se verificarA en la del Senado, y seg6n el resul-
tado de la discusi6n, se adoptarA lo que deliberen los dos ter-
cios de sufragios.
Art. 62. Si la C6mara a quien fuese remitido el proyecto,
no tiene reparo que oponerle, lo aprobar6, y sin mis que avi-
sarlo a la Camara remitente, lo pasara al Poder Ejecutivo
para que lo haga publicar.
Art. 63. El Poder Ejecutivo, recibido el proyecto, si tu-
viere objeciones que opener, fi observaciones que hacer, lo
devolvera con ellas A la Camara que se lo remiti6, a la Comi-
si6n Permanente, estando en receso la Asamblea, dentro del
precise y perentorio tdrmino de diez dias contados desde que
lo recibi6.
Art. 64. Cuando un proyecto de ley fuese devuelto por el
Poder Ejecutivo con objeciones iu observaciones, la Cmnara
A quien se devuelva, invitarA i la otra para reunirse A recon-
siderarlo, y se estar, por lo que deliberen las dos tercias parties
de sufragios.
Art. 65. Si las Camaras reunidas desaprobaren el proyecto
devuelto por el Ejecutivo, quedar6 suprimido por entonces,
y no podra ser presentado de nuevo hasta la siguiente Le-
gislatura.
Art. 66. En todo caso de reconsideraci6n de un proyecto
devuelto por el Ejecutivo, las votaciones serin nominales por
si 6 por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufra-
gantes, como las objeciones ui observaciones del Poder Eje-
cutivo. se phblicarain inmediatamente por la prensa.





DE LA REPUBLICA O. DEL URUGUAY


Art. 67. Cuando un proyecto hubiere sido desechado al
principio por la Camara A quien la otra se lo remita, quedara
suprimido por entonces, y no podrA ser presentado hasta el
siguiente period de la Legislatura.

CAPITULO III

Art. 68. Si el Poder Ejecutivo, habi6ndosele remitido un
proyecto de ley, no tuviese reparo que oponerle, lo avisarA
inmediatamente, quedando asi de hecho sancionado y expedite
para ser promulgado sin demora.
Art. 69. Si el Ejecutivo no devolviese el proyecto de ley,
cumplidos los diez dias que establece el articulo sesenta y tres,
tendra fuerza de ley y se publicarA como tal; reclamAndose
esto, en caso omiso, por la Camara remitente.
Art. 70. Reconsiderado por las CAmaras reunidas un pro-
yecto de ley que hubiese sido devuelto por el Poder Ejecutivo
con objeciones fi observaciones, si aqullas lo aprobaren nue-
vamente, se tendrA por su filtima sanci6n, y comunicado al
Poder Ejecutivo, lo hard promulgar en seguida sin mas re-
paros.

CAPITULO IV

Art. 71. Sancionada una ley, para su promulgaci6n se usa-
Sr siempre de esta formula:
El Senado y CAmara de Representantes de la Repitblica
Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General, etc.,
etc., decretan."


SECTION VII

Del Poder Ejecutivo, sus atribuciones, deberes y prerrogativas

CAPITULO I

Art. 72. El Poder Ejecutivo de la Naci6n sera desempe-
fiado por una sola persona, bajo la denominaci6n de Presi-
dente de la Repiblica Oriental del Uruguay.





CONSTITUCO6N


Art. 73. El Presidente sera elegido en sesi6n permanent,
por la Asamblea General, el dia primero de marzo, por vo-
taci6n nominal, A pluralidad absolute de sufragios, expresados
en balotas firmadas, que leerA pbblicamente el Secretario, ex-
cepto la primer elecci6n de Presidente permanent, que se
verificarA tan luego como se hallen reunidas las dos terceras
parties de los miembros de ambas Camaras.
Art. 74. Para ser nombrado Presidente, se necesita: ciu-
dadania natural, y las demAs calidades precisas para Senador
que fija el articulo 30.
Art. 75. Las funciones del Presidente durarAn por cuatro
ailos; y no podrA ser reelegido sin que medie otro tanto tienipo
entire su cese y la reelecci6n.
Art. 76. El Presidente electo, antes de entrar A desempeinar
el cargo, prestari en manos del Presidente del Senado, y i
presencia de las dos Camaras reunidas, el siguiente juramento:
" Yo (N.), juro por Dios Nuestro Sefior y estos Santos Evan-
Sgelios, que desempefiard debidamente el cargo de Presidente
" que se me confia; que protegere la Religi6n del Estado, con-
" servard la integridad 6 independencia de la Reptiblica, ob-
" servard y har6 observer fielmente la Constituci6n "
Art. 77. En los casos de enfermedad, 6 ausencia del Presi-
dente de la Repiblica; 6 mientras se proceda a nueva elecci6n
por su muerte, renuncia 6 destituci6n, 6 en el de cesaci6n de
hecho por haberse cumplido el termino de la ley, el Presidente
del Senado le suplirA y ejercera las funciones anexas al Poder
Ejecutivo, quedando entire tanto suspense de las de Senador.
Art. 78. En cada elecci6n de Presidente, la Asamblea Ge-
neral le designara previamente la renta annual con que se ban
de compensar sus servicios, sin que se pueda aumentar ni dis-
minuir mientras dure en el desempefio de sus funciones.







DE LA REPUBLICA 0. DEL URUGUAY 21



CAPITULO II

Art. 79. El Presidente es jefe superior de la Administra-
ci6n general de la Repulblica ('). La conservaci6n del orden y
tranquilidad en lo interior y de la seguridad en lo exterior le
estAn especialmente cometidas.
Art. 80. Le corresponde el mando superior de todas las
fuerzas de mar y tierra, y estA exclusivamente encargado de
su direcci6n; pero no podri mandarlas en persona sin previo
consentimiento de la Asamblea General, por las dos terceras
parties de votos.
Art. 81. Al Presidente de la Repfiblica compete tambien,
poner objeciones, 6 hacer observaciones sobre los proyectos
de ley remitidos por las Cimaras, y spspender su promulga-
ci6n con las restricciones y calidades prevenidas en la Secci6n
sexta: proponer A las Cimaras proyectos de ley 6 modifica-
ciones las anteriormente dictadas, en el modo que previene
esta Constituci6n; pedir A la Asamblea General la continuaci6n
de sus sesiones, con sujeci6n a lo que ella misma delibere se-


(i) Banda presidential.

El Senado y Cdmara de Represcntantcs de la RIcpdilica, etc., etc.
DLCRETAN:
Articulo i.0 Desde la promulgacion de la prcsente Ley, el Presidente de la Re-
pulblica llevara una banda como distintivo de la alta jerarquia que inviste.
Art. 2.o La banda tendri los colors de la bandera de la Patria.
Art. 3.0 La parte superior la llevara colocada sobre el hombro derecho y la inferior
en el costado izquierdo. La expresada banda, en lo que ocupe el centro del pecho
tendrA una placa bordada de oro con el escudo Nacional.
Art. 4.0 Comuniquese, etc.

Sala de sesiones del ITonoral le Scnad,, ,n -Montevideo a 14 de julio de 1882.

ALBERTO FLANGINI.
Presidente.
Francisco Aguilar y Leal,
Secretario.
Ministerio de Gobierno.
Montevideo, junior 17 de i882.
C6mplase. etc.
SANTOS.
Josti L. TERRA.






CONSTITUTION


gin el articulo 40: nombrar y destituir el Ministro 6 Ministros
de su despacho, y los Oficiales de las Secretarias; proveer los
empleados civiles y militares, conforme a la Constituci6n y a
las leyes (I); con obligaci6n de solicitar el acuerdo del Senado,
6 de la Comisi6n Permanente, hallindose aqu6l en receso, para
los de Enviados Diplomrticos, Coroneles y demas Oficiales
superiores de las fuerzas de mar y tierra; destituir los em-
pleados por ineptitud, omisi6n 6 delito; en los dos primeros
casos con acuerdo del Senado, 6 en su receso con el de la
Comisi6n Permanente, y en el lltimo pasando el expediente
ai los Tribunales de Justicia para que sean juzgados legalmen-
te; iniciar con conocimiento del Senado, y concluir Tratados
de paz, amistad, alianza y comercio; necesitando para ratifi-
carlos la aprobaci6n de la Asamblea General; celebrar en la
misma forma concordatos con la Silla Apost6lica; ejercer el
Patronato, y retener 6 conceder pase a las bulas pontificias
conform t las leyes; declarar la guerra previa resoluci6n de
la Asamblea General, despu&s de haber empleado todos los
medios de evitarla sin menoscabo del honor 6 independencia
national; dar retires, conceder licencias y arreglar las pen-
siones de todos los empleados civiles y militares, con arreglo
A las leyes; tomar medidas prontas de seguridad en los casos
graves 6 imprevistos de ataque exterior 6 conmoci6n interior,
dando inmediatamente cuenta i la Asamblea General, 6 en
su receso A la Comisi6n Permanente, de lo ejecutado y sus
motives, estando A su resoluci6n (2)


(1) De los empleos p6blicos.
Los emnpleos p6blicos serAn desempeiados por ciudadanos naturales 6 legales,
conforme a las disposiciones de la Ley. Except6anse los empleos de funciones cien-
tificas 6 profesionales que no pertenezcan a la Magistratura, los cuales podran ser
desempeniados por ciudadanos 6 extranjeros indistintamente. Se comprenden en esta
excepci6n los empleos de Preceptores 6 encargados de ensefanza escolar. Ley
20 de Julio de 1874, articulo 12.--(Vease n6m. i de estas Notas).
(2) Limitacidn de la ultima de las atribuciones conferidas al Poder Ejecutivo en
el articulo 8r.
El Senado y Cdnara de Representantes de la Republica, etc., etc.
DECRETAN:
Articulo i. Se declara que la flltima de las atribuciones conferidas al Poder
Ejecutivo en el articulo 81 de la Constituci6n del Estado, se halla limitada por los
articulos 83, 136 y 143 de dicho C6digo.


22






DE LA REPUBLICA O. DEL URUGUAY 23



CAPITULO III

Art. 82. El Presidente debe publicar y circular, sin demo-
ra, todas las leyes que conform a la Secci6n sexta se hallen
ya en estado de publicarse y circularse; ejecutarlas, hacerlas
ejecutar, expidiendo los Reglamentos especiales que sean ne-
cesarios para su ejecuci6n; cuidar de la recaudaci6n de las
rentas y contribuciones generals, y de su inversion conform
A las leyes; presentar anualmente la Asamblea General el
presupuesto de gastos del afio entrante, y dar cuenta instruida
de la inversion hecha en el.anterior; convocar A la Asamblea
S General en la 6poca prefijada por la Constituci6n, sin que le
sea dado el impedirlo, ni poner embarazo A sus sesiones, hacer
la apertura de estas, reunidas ambas Cimaras en la Sala del
Senado, informAndoles entonces del estado politico y military
de la Republica, y de las mejoras y reforms que consider
dignas de su atenci6n; dictar las providencias necesarias para
que las elecciones se realicen en el tiempo que sefiala esta
Constituci6n, y que se observe en ellas lo que disponga la ley
electoral, sin que pueda por motive alguno suspender dichas
elecciones, ni variar sus 6pocas, sin que previamente lo delibere
asi la Asamblea General.
Art. 83. El Presidente de la Repiiblica no podra salir del
territorio de ella durante el tiempo de su mando, ni un afio
S despuds; s6lo cuando fuese absolutamente precise en el caso
y con el previo permiso que exige el articulo So; ni privar A
individuo alguno de su libertad personal; y en caso de exigirlo
asi urgentemente el interns piblico, se limitara al simple arres-

Art. 2. Comuniquese, etc.
Sala de sesiones, en Montevideo A 21 de noviembre de 1873.
C IT UC A R O,
President.
Estanislao B. Durdn,
Secretario.
Montevideo, noviembre 22 de 1873.
Cdmplase, etc.
Ribrica de S. E. ALVAREZ.






CONSTITUCION


to de la persona, con obligaci6n de ponerla en el perentorio
t6rmino de veinticuatro horas A disposici6n de su juez com-
petente; ni permitir goce de sueldo por otro titulo que el de
servicio active, jubilaci6n, retire 6 montepio, conforme i las
leyes; ni expedir 6rdenes sin la firma del Ministro respective;
sin cuyo requisite nadie estari obligado A obedecerle.


CAPITULO IV

Art. 84. El Presidente de la Repfiblica tendri la prerro-
gativa de indu!tar de la pena capital, previo informed del Tri-
bunal 6 juez ante quien penda la'causa, en los delitos no ex-
ceptuados por las leyes, y cuando medien graves y poderosos
motives para ello ('); tambi6n la de no poder ser acusado en
el tiempo de su gobierno sino ante la Cimara de Representan-
tes, y por los delitos sefialados en el articulo 26; y la de que
esta acusaci6n no pueda hacerse mAs que durante el ejercicio
de sus funciones, 6 un alio despuns, que sera el termino de su
residencia; pasado el cual, nadie podrA ya acusarlo.


(r) De la ccnmutaci6n de la pena capital.

El Senado y Cdmara de Representantes de la Rep iblica, etc., etc.

DECRETAN:

Articulo i.o La conmutaci6n de la pena capital, que el articulo 84 de la Consti-
tuci6n atribuye at Presidente de la Reputblica, no procede en los casos en que de la
causa result premeditaci6n y alevosia.
Art. 2." Cuando proceda la conmutaci6n de la pena capital, se aplicarA al rco
la intrediata, que consistirA en 30 afos de prisi6n con trabajos pfiblicos.
Art. 3.0 Comuniquese, etc.

Sala de sesiones de la Honorable Camnara de Representantes, en Montevideo A 24 de
octubre de 1883.
LAVISA,
Primer Vicepresidente.
Josa Luis Missaglia,
Secretario Redactor.
Ministerio de Gobicrno.
Montevideo, octubre 30 de 1883.
C6ir.plase, etc.
SANTOS.
CARLOS DE CASTRO.







DE LA REPUBLICAN 0. DEL URUGUAY 25




SECCION VIII


De los Ministros de Estado


CAPITULO UNICO


Art. 85. Habra para el despacho, las respectivas Secreta-
rias de Estado A cargo de uno 6 mAs Ministros, que no pa-
sarAn de tres ('). Las Legislaturas siguientes podran adoptar
el sistema que dicte la experiencia 6 exijan las circunstancias.



(I) De las Secietarias de Estado.

El Senado y Cdmara de Representantes de la Republica, etc., etc., han acordado
y decretan con valor y fuerza de

LEY:
Articulo i.o Conforme a lo previsto en el articulo 85 de la Constituci6n, habra
para el despacho de los ncgocios las respectivas Secretarias de Estado, A cargo de
uno 6 mis Ministros, que no pasaran de cuatro.
Art. 2.0 Comuniquese, etc.

Sal6n de sesiones, -Montevideo, julio 8 de 1854.

Jost E. DE ZAS,
President.

JosE B. Otero,
Secretario.

Mlontevideo, julio I de 1854.
C6mplase, etc.
Rtbiica de S. E.--MA\I ARntOS.

El Senado y Cdmara de Representantes de la Repdblica, etc., etc.

DECRETAN:
Articulo i.o Crease un Ministerio de Estado, que comprendera los ramos de Jus-
ticia, Culto 6 Instrucci6n Piblica.
Art. 2.o El Poder Ejecutivo queda autorizado para adscribir al nuevo Ministerio,
aquellos cometidos que A su juicio crea de oportunidad para el mejor servicio de
la Administraci6n Piblica.
Art. 3.0 Los gastos que ocasione la subsistencia de este Ministerio, se incluirin en
la planilla que correspond en el P'resupuesto General de Gastos de la Naci6n.
Art. 4-. Comuniquese, etc.
Sala de sesiones del Honorable Senado, en Montevideo A 15 de enero de 1883.

ALBERTO FLANGINI,
President.

Francisco Aguilar y Leal,
Secretario.







26 CONSTITUCI6N



Art. 86. El Ministro 6 Ministros seran responsables de los
decretos it 6rdenes que firmen.
Art. 87. Para ser Ministro, se necesita: I. ciudadania na-





Ministerio de Gobierno.
Montevideo, enero 22 de 883.
Tengase por Ley de !a Naci6n, etc.

SANTOS.
CARLOS DE CASTRO.

Organizaci6n y atribuciones de los Ministros de Estado

Ministerio de Gobierno.
Montevideo, febrero 6 de x891.

El President de la Repziblica, en acuerdo general de Ministros

DECRETA:

Articulo x.0 Las Secretarias de Estado de que habla el articulo 85 de la Consti-
tuci6n serAn cinco, y se denominarin:

Ministerio de Gobierno.
Fomento.
Hacienda.
Relaciones Exteriores.
Guerra y Marina.

Art. 2.0 Corresponden al Ministerio de Gobierno todos los asuntos relatives 6 po-
licia, seguridad, elecciones, justicia, cArceles, beneficencia piblica, higiene, comuni-
caciones postales y !elegraficas y administraciones departamentales y Juntas E. Ad-
ministrativas.
Art. 3.0 Corresponden al Ministerio de Fomento todos los asuntos relatives A ins-
trucci6n y obras p6blicas, vias de comunicaci6n, inmigraci6n, colonizaci6n, agriculture
6 industries en general.
Art. 4.0 Corresponden al Ministerio de Hacienda todos los asuntos relatives al
Presupuesto General de Gastos, percepci6n de impuestos 6 inversi6n de rentas, con-
tabilidad, credito p6blico y arrendamiento y enajenaciones de toda clase de bienes
fiscales.
Art. 5.0 Corresponden al Ministerio de Relaciones Exteriores todos los asuntos re-
lativos al Cuerpo Diplomatico y Consular de la Repiblica y negociaciones con los
Gobiernos extranjeros y con la Santa Sede.
Le estA igualmente encomendado todo lo concerniente al ejercicio del patronato
national y A la religion del Estado.
Art. 6.0 Corresponden al Ministerio de Guerra y Marina todos los asuntos rela-
tivos al ejercito y armada, vigilancia de las costas, administraciones de fares y r6-
gimen fluvial y maritime.
Art. 7.0 En caso de impediment 6 excusaci6n de alguno de los Ministros de
Estado en asunto determinado, el Presidente de la Repiblica designarA al Ministro
que haya de subrogar al impedido 6 excusado, autorizando esa resoluci6n el Oficial
Mayor del Ministerio A que corresponda originariamente el asunto.
Art. 8.0 Las Secretarias de los Ministerios se harAn cargo de los archives que res-







DE LA REPUBLICAN O. DEL URUGUAY


tural, 6 legal con diez afios de residencia; 2. treinta afios cum-
plidos de edad (').
Art. 88. Abiertas las sesiones de las CAmaras, serf obliga-
ci6n de los Ministros dar cuenta particular a cada una de ellas
del estado de todo lo concerniente a sus respectivos departa-
mentos.
Art. 89. Concluido su Ministerio quedan sujetos a residen-
cia por seis meses, y no podrAn salir por ningiin pretexto fuera
del territorio de la Repiiblica.
Art. 90. No salva A los Ministros de responsabilidad, por
los delitos especificados en el articulo 26, la orden escrita 6
verbal del Presidente.






pectivamente correspondan a los ramos que A cada uno se adscribe por el present
Decreto.
Art. 9. Comuniquese, publiquese y d6se al L. C.

HERRERA Y OBES.
A. M. FERRANDO. ALCIDES MON-
TERO.-PEDRO CALLORDA. OSCAR
ORDERANA. --RAM6N L. LOMBA.

(I) De la incompatibilidad del cargo de Ministro con el de miembro del Superior
Tribunal de Justicia.

El Senado y Cdnara de Representantes de la Rephblica, elc., etc.

DECRETAN:

Articulo i.o DeclArase incompatible el cargo de Ministro de Estado del Poder
Ejecutivo, con el de miembro del Superior Tribunal de Justicia.
Art. 2.0 Comuniquese, etc.

Sala de sesiones del Senado, en Montevideo a 6 de marzo de I869.

ALEJANDRO CHUCARRO,
President.
Francisco Aguilar y Leal,
Secretario.
Ministerio de Gobierno.
Montevideo, marzo 12 de 1869.
Cimplase, etc.
R6brica de S. E.- BUSTAMANTE.






CONSTITUTION


SECTION IX

Del Poder Judicial, sus diferentes Tribunales y Juzgados, y de la
Administraci6n de Justicia

CAPITULO I

Art. 91. El Poder Judicial se ejerceri por una Alta Corte
de Justicia, Tribunal 6 Tribunales de Apelaciones, y Juzgados
de primer instancia, en la forma que estableciere la ley.


CAPITULO II

Art. 92. La Alta Corte de Justicia se compondrA del nt'-
mero de miembros que la ley design.
Art. 93. Para ser miembro letrado de la Alta Corte de Jus-
ticia, se necesita haber ejercido por seis afios la profesi6n de
abogado; por cuatro la de magistrado; tener cuarenta cum-
plidos de edad, y las demis calidades precisas para Senador
que establece el articulo 30. Estas filtimas y la de la edad serin
tambien necesarias a los miembros no letrados de dicha Alta
Corte que estableciere la ley.
Art. 94. La calidad de cuatro afios de magistratura que se
exige para ser miembro de la Alta Corte de Justicia, no ten-
dri efecto hasta pasados cuatro afios despues de jurada la
present Constituci6n.
Art. 95. Su nombramiento se hari por la Asamblea Ge-
neral (1); los letrados durarAn en sus cargos todo el tiempo


(r) Le ]a Alta Corte de Justicia.
El Senado y Cdmnara de Representantes de la Rcpfiblica, etc., etc.
DECRETAN:
Articulo i.0 La Alta Corte de Justicia seri nombrada por la Asamblea General
luego de sancionadas las Leyes que deba aplicar en los casos de su jurisdicci6n
privativa y aquellas que deban regular sus procedimientos y los de los Tribunales de
Apelaciones y Juzgados de i.. Instancia.
Art. 2.0 El Poder Ejecutivo nombrar, una Comisi6n de cinco Abogados, que






DE LA REPUBLICAN 0. DEL URUGUAY


de su buena comportaci6n, y recibirAn del Erario pitblico el
sueldo que seiala la ley.
Art. 96. A la Alta Corte de Justicia corresponde juzgar i
todos los infractores de la Constituci6n, sin excepci6n alguna;
sobre delitos contra el Derecho de Gentes y causes de Almi-
rantazgo; en las cuestiones de Tratados 6 negociaciones con
Potencias extranjeras; conocer en las causes de Embajadores,
Ministros Plenipotenciarios y demis Agentes diplomaticos de
los gobiernos extranjeros.
Art. 97. Tambijn decidirA los recursos de fuerza y cono-
cerA en iultimo grado de los que en los casos y forma que de-
signe la ley, se eleven de los Tribunales de Apelaciones.
Art. 98. Abrira dictamen al Poder Ejecutivo sobre la ad-
inisi6n 6 retenci6n de bulas y breves pontificios.
Art. 99. Ejerceri la superintendencia directive, correccio-
nal, consultiva y econ6mica sobre todos los Tribunales y
Juzgados de la Naci6n.
Art. 100. NombrarA con aprobaci6n del Senado, 6 en su
receso, con el de la Comisi6n Permanente, los individuos que
lan de componer el Tribunal 6 Tribunales de Apelaciones.
Art. 101. La ley designara las instancias que haya de ha-
ber en los juicios de la Alta Corte de Justicia: 6stos seran
pilblicos y las sentencias definitivas, motivadas por la entn-
ciaci6n expresa de la ley aplicada.


presented las Leyes de que habla el articulo anterior, elevando al Poder Legislativo
el proyecto 6 proyectos que preparcn.
Art. 3. La referida Comisi6n se atendri 6 lo preceptuado en el articulo 137
de la Constituci6n.
Art. 4.0 Comuniquese, etc.
Sala de scsiones de la Honorable Cimara de Scnadorcs, en Montevideo a 2 de mayo
de 1883.
ALEJANDRO CIIUCARRO,
President.
Francisco Aguilar y Leal,
Secretario.
Ministtrio de Gobierno.
Montevideo, mayo 3 de iSi.
Cuimnllase, etc.
Ribrica de S. E. SANTOS.






CONSTITUTION


CAPITULO III

Art. 102. Para la mas pronta y facil administraci6n de jus-
ticia se establecerA en el territorio del Estado uno, 6 mns Tri-
bunales de Apelaciones, con el niumero de Ministros que la
ley sefialara, debiendo 6stos ser ciudadanos naturales, 6 le-
gales, y con cuatro afios de ejercicio de la profesi6n de abo-
gado, los letrados que la misma ley le design.
Art. 103. Su nombramiento se harA como establece el ar-
ticulo Ioo; durarAn en sus empleos todo el tiempo de su buena
comportaci6n, y recibirfn del Erario Nacional el sueldo que
se les sefiale.
Art. 104. Sus atribuciones las declararA la ley, formindose
entretanto un Reglamento provisorio para su organizaci6n y
procedimiento.

CAPITULO IV

Art. 105. En los Departamentos habrA Jueces Letrados para
el conocimiento y determinaci6n de la primera instancia en lo
civil y criminal, en la forma que establecera la ley, hasta que
se organic el juicio por jurados.
Art. 106. Para ser Juez de primera instancia se necesita ser
ciudadano natural 6 legal y haber ejercido dos afios la abo-
gacia; la ley sefialara el sueldo de que ha de gozar.

CAPITULO V

Art. 107. Se establecerAn igualmente Jueces de Paz para
que procuren conciliar los pleitos que se pretendan iniciar; sin
que pueda entablarse ninguno en material civil y de injuries,
sin constancia de haber comparecido las parties a la conci-
liaci6n.

CAPITULO VI

Art. 108. Las !eyes fijarin el orden y las formalidades del
proceso en lo civil y criminal.






DE LA REPUBLICA 0. DEL URUGUAY 31

Art. 109. Ninguna causa, sea de la naturaleza que fuere,
podra juzgarse ya, fuera del territorio de la Repuiblica. La
ley proveer6 lo convenient A este objeto.
Art. 110. Quedan prohibidos los juicios por comisi6n.
Art. 111. Quedan abolidos los juramentos de los acusados
en sus declaraciones 6 confesiones, sobre hecho propio; y
prohibido el que sean tratados en ella como reos.
Art. 112. Queda igualmente vedado el juicio criminal en
rebeldia. La ley proveera lo convenient A este respect.
Art. 113. Ningfin ciudadano puede ser preso sino infra-
ganti delito, 6 habiendo semiplena prueba de 6l, y por orden
escrita de Juez competent.
Art. 114. En cualquiera de los casos del articulo anterior,
el Juez, bajo la m6s seria responsabilidad, tomarA al arrestado
su declaraci6n dentro de veinticuatro horas, y dentro de cua-
renta y ocho, lo m6s, empezarA el sumario, examinando A los
testigos presencia del acusado y de su defensor, quien asis-
tir6 igualmente A la declaraci6n y confesi6n de su protegido.
Art. 115. Todo juicio criminal empezara por acusaci6n de
parte 6 del acusador pitblico, quedando abolidas las pesquisas
secrets.
Art. 116. Todos los Jueces son responsables ante la ley
de la mis pequefia agresi6n contra los derechos de los ciuda-
danos, asi como por separarse del orden de proceder que ella
establezca.

CAPITULO VII

Art. 117. La organizaci6n del Poder Judicial sobre las ba-
ses comprendidas desde el articulo 91 hasta el io6, podra
suspenderse por las Legislaturas siguientes, interin A juicio de
ellas no haya suficiente nflmero de abogados y dem6s medios
de realizarse.






CONSTITUTION


SECTION X

Del gobierno y administraci6n interior de los Departamentos


CAPITULO I

Art. 118. Habri en el pueblo cabeza de cada Departamen-
to un agent del Poder Ejecutivo, con el titulo de Jcfe Politico,
y al que correspondera todo lo gubernativo de 1l; y en los
demis pueblos subalternos, Tenientes sujetos a aquil.
Art. 119. Para ser Jefe Politico de un Departamento se
necesita: ciudadania en ejercicio; ser vecino del mismo De-
partamento, con propiedades cuyo valor no baje de cuatro mil
pesos, y mayor de treinta afios ()
Art. 120. Sus atribuciones, deberes, facultades, tiempo de
su duraci6n, y sueldos de unos y otros, seran detallados en
un Reglamento especial, que formarA el Presidente de la Re-
puiblica, sujetAndolo a la aprobaci6n de la Asamblea General.
Art. 121. El nombramiento de estos Jefes y sus Tenientes
correspondera exclusivamente al Poder Ejecutivo.


(t) De los militarcs. Calidadcs que deben reunir para ser Jefes Politicos.

Ei Scrado y Cdamara de Rcpresentantes de la Reptblica, etc., etc.
DECRETAN

Articulo inico. El ser inilitar no inhabilita para ser Jefe Politico al ciudadano
que reuna las calidades que pide el articulo 119 de la Constituci6n.

Salon de las sesiones, en Montevideo A 2z de junior de 1854.
Jost E. DE ZAs,
President.
Jose B. Otero,
Secretario.

Mlontevideo, junior 27 de 1854.
Cti'npla.e, etc.
RPiibrica de S. E. -- MAGARIROS.






DE LA REPUBLICAN O. DEL URUGUAY


CAPITULO II

Art. 122. En los mismos pueblos cabeza de los Departa-
mentos se establecerin Juntas, con el titulo de Econ6mico-
Administrativas, compuestas de ciudadanos vecinos, con pro-
piedades raices en sus respectivos distritos, y cuyo niemero,
segin la poblaci6n, no podri bajar de cinco ni pasar de nueve.
Art. 123. Serin elegidos por elecci6n direct segfin el md-
todo que prescribe la ley de elecciones.
Art. 124. Al mismo tiempo y en la misma forma, se ele-
giran otros tantos suplentes para cada Junta.
Art. 125. Estos cargos seran puramente concejiles y sin
sueldo alguno; durarAn tres afios en el ejercicio de sus fun-
ciones; se reunirin dos veces al afio, por el tiempo que cada
una acuerde, y elegirAn president de entire sus miembros.
Art. 126. Su principal objeto sera promover la agriculture,
la prosperidad y ventajas del Departamento en todos ramos;
velar asi sobre la educaci6n primaria, como sobre la conser-
vaci6n de los derechos individuals; y proponer a la Legisla-
tura y al Gobierno todas las mejoras que juzgaren necesarias
6 tiles.
Art. 127. Para tender a los objetos a que se contraen, las
Juntas Econ6mico-Administrativas dispondran de los fondos
y arbitrios que sefiale la ley, en la forma que ella establecera.
Art. 128. Todo establecimiento piublico, que pueda y quiera
costear un Departamento, sin gravamen de la Hacienda Na-
cional, lo liarA por medio de su Junta Econ6mico-Administra-
tiva, con s61o aviso instruido al Presidente de la Rep6blica.
Art. 129. El Poder Ejecutivo formarA el Reglamento que
sirva para el regimen interior de las Juntas Econ6mico-Admi-
nistrativas, quienes propondrin las alteraciones 6 reforms
.que crean convenientes.


Vol. II






CONSTITUCI6N


SECCION XI

Disposiciones generals

CAPITULO UNICO

Art. 130. Los habitantes del Estado tienen derecho a ser
protegidos en el goce de su vida, honor, libertad, seguridad y
propiedad.
Nadie puede ser privado de estos derechos sino conform
A las leyes.
Art. 131. En el territorio del Estado nadie nacerA ya es-
clavo; queda prohibido para siempre su trafico 6 introducci6n
en la Rep6blica.
Art. 132. Los hombres son iguales ante la ley, sea precep-
tiva, penal 6 tuitiva, no reconoci6ndose otra distinci6n entire
ellos sino la de los talents 6 las virtudes.
Art. 133. Se prohibe la fundaci6n de mayorazgos, y tcda
clase de vinculaciones; y ninguna autoridad de la Repfiblica
podrA conceder titulo alguno de nobleza, honors 6 distincio-
nes hereditarias.
Art. 134. Las acciones privadas de los hombres, que de
ningin niodo atacan el orden piblico, ni perjudican A un ter-
cero, estan s6lo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad
de los Magistrados. Ningin habitante del Estado sera obli-
gado A hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella
no prohibe ()


(i) Ley sobre libertad de reunion.
El Senado y Cidmara de Represenlantes de la Recilbl;ca Oriental del Uruguay, re-
unidos en Asamb!ea General
DECRETAN:
Articulno i."' ueda garantido el derecho de reunion pacifica y sin armas, ton
arreglo A las siguientes prescripciones:
i.0 Toda reuni6n de Sociedades, de dia 6 de noche, en locales cerrados done
tengan su domicilio habitual, es absolutamente libre, aunque la invitaci6n
se dirija a los asociados y al ptblico, siempre que sea ella subscripta, en este
ultimo caso, por la respective autoridad social.
De igual libertad gozaran los clubs electorales y politicos, cuando en local








DE LA REPUBLICAN O. DEL URUGUAY


Art. 135. La casa del ciudadano es un sagrado inviolable.
De noche, nadie podrA entrar en ella sin su consentimiento;
y de dia, s61o de orden expresa del Juez competent, por es-
crito y en los casos determinados por ley.
Art. 136. Ninguno puede ser penado, ni confinado sin for-
ma de process y sentencia legal.


propio celebren reunions A las cuales inviten exclusivamente A sus afiliados.
2.0 Para la celebracibn de reuniones pilblicas no comprendidas en el inciso an-
terior y que hayan de verificarse de dia 6 de noche en locales cerrados, es
indispensable el aviso previo A la autoridad policial.
Dicho aviso especifcarA el dia, hora, objeto y local de la reunion, que
podri celebrarse sin miAs trAmite en las condiciones de antemano establecidas.
3.0 Para la celebration de reuniones en locales abiertos, 6 en sitios de uso p6-
blico, 6 para las procesiones civicas, s6quitos y cortejos populares en calls
y casinos, deberA darse tambi6n aviso previo A la antoridad policial, con
determinaci6n precisa del objeto del acto, punto de reunion, itinerario A seguir
y punto y hora de disoluci6n.
La autoridad policial adoptari las precauciones debidas para la conservaci6n
del orden, y janAs consentirA que dos 6 mis de esos actos se celebren en el
mismo dia, hora y sitio 6 via de uso public; debiendo, en estos casos, tener
preferencia los iniciadores que se hayan presentado primero A dar aviso.
Si hubiesen de verificarse de noche aquellos actos, debera pedirse permiso
A la autoridad policial, con las mismas indicaciones establecidas para el aviso
previo, y dicha autoridad podra conceder 6 negar el permiso, segin las cir-
cu.stancias y con arreglo A las 6rdenes 6 instrucciones transmitidas por el
Poder Ejecutivo.
4.0 El aviso y la solicilud de que hablan los dos incisos anteriores, seran subs-
criptos por tres vecinos de la localidad, con indicaci6n de su domicilio, y se
presentarAn A la autoridad que corresponda con una anticipaci6n de veinticuatro
horas por lo menos.
Las infracciones de esta Ley imputables A los firmantes del aviso 6 solicited,
sertn penadas en juicio sumario con multa de cien A quinientos pesos, 6
prisi6n equivalent en defccto de pago.
Art. 2.0 Los delitos que se cometan en el ejercicio del derecho de reunion, estarAn
en todo sujetos A las disposiciones del C6digo Penal.
Art. 3. Queda facultado el Poder Ejccutivo para suspender el regimen de esta
Ley en las localidades donde se haya desarrollado una epidemia, bajo obligaci6n de
restablecerlo cuando haya cesado, y en los casos del articulo 81 de la Constituci6n
de la Repfiblica en la forma y condiciones en 6e establecidas.
Art. 4. Coniuniquese, etc.

Sala de sesiones del Honorable Senado, en Montevideo A 25 de junior de 1897.
J. L. CUEsTAS,
President.

Carlos Mutios Anaya,
Primer Secretario.
Ministerio de Gobierno.
Montevideo, junior 28 de 1897.

Cirmplase, acisese recibo, comunique-e, publiquese 6 ins6rtese en el R. N.
IDIARTE IlORDA.
MtIGUEL IHERRERA Y OBES.






CONSTITUCION


Art. 137. Una de las primeras atenciones de la Asamblea
General, sera el procurar que cuanto antes sea possible, se es-
tablezca el juicio por jurados en las causes criminals, y aun
en las civiles.
Art. 138. En ningln caso se permitirA que las circeles sir-
van para mortificar y si s61o para asegurar A los acusados.
Art. 139. En cualquier estado de una causa criminal de
que no haya de resultar pena corporal, se pondra al acusado
en libertad, dando fianza segiin la ley.
Art. 140. Los papeles particulares de los ciudadanos, lo
mismo que sus correspondencias epistolares, son inviolables,
y nunca podra hacerse su registro, examen 6 interceptaci6n,
fuera de aquellos casos en que la ley expresamente lo prescribe.
Art. 141. Es enteramente libre la comunicaci6n de los pen-
samientos por palabras, escritos privados 6 publicados por la
prensa en toda material, sin necesidad de previa censura; que-
dando responsible el autor, y en su caso el impresor, por los
abuses que cometieren, con arreglo a la ley.
Art. 142. Todo ciudadano tiene el derecho de petici6n para
ante todas y cualesquiera Autoridades del Estado.
Art. 143. La seguridad personal no podra suspenderse sino
con anuencia de la Asamblea General, 6 de la Comisi6n Per-
manente, estando aquella en receso, y en el caso extraordinario
de traici6n 6 conspiraci6n contra la Patria; y entonces, s61o
sera para la aprehensi6n de los delincuentes.
Art. 144. El derecho de propiedad es sagrado 6 inviolable:
A nadie podra privarse de ella sino conforme la ley. En el
caso de necesitar la Naci6n la propiedad particular de algfn
individuo para destinarla A usos pilblicos, recibira 6ste del Te-
soro Nacional una just compensaci6n.
Art. 145. Nadie seri obligado A prestar auxilios, sean de la
clase que fueren, para los ej6rcitos, ni A franquear su casa para
alojamiento de militares, sino de orden del Magistrado civil
seguin la ley, y recibira de la Repiblica la indemnizaci6n del
perjuicio que en tales casos se le infiera.
Art. 146. Todo habitante del Estado puede dedicarse al
trabajo,'cultivo, industrial 6 comercio que le acomode, como
no se oponga al bien pfiblico, 6 al de los ciudadanos.
Art. 147. Es libre la entrada de todo individuo en el terri-






DE LA REPUBLICAN O. DEL URUGUAY


torio de la Repuiblica, su permanencia en 61 y su salida con sus
propiedades observando las leyes de policia, y salvo perjuicio
de tercero.


SECCION XII

De la observancia de las leyes antiguas, publicaci6n y juramento,
interpretacidn y reform de la Constituci6n

CAPITULO I

Art. 148. Se declaran en su fuerza y vigor las leyes que
hasta aqui han regido en todas las materials y puntos que di-
recta 6 indirectamente no se opongan A esta Constituci6n, ni
A los Decretos y leyes que expida el Cuerpo Legislativo.

CAPITULO II

Art. 149. La present Constituci6n sera solemnemente pu-
blicada y jurada en todo el territorio del Estado despues de
satisfecho el articulo septimo de la Convenci6n Preliminar de
Paz, celebrada entire la Repfiblica Argentina y el Gobierno del
Brasil.
Art. 150. Ninguno podrA ejercer empleo politico, civil ni
military, sin prestar juramento especial de observarla y soste-
nerla.
Art. 151. El que atentare 6 prestare medios para atentar
contra la present Constituci6n despues de sancionada, publi-
cada y jurada, serA reputado, juzgado y castigado como reo
de lesa naci6n.

CAPITULO III

Art. 152. Corresponde exclusivamente al Poder Legislativo
interpreter 6 explicar la present Constituci6n, como tambiin
reformarla en todo 6 en part, previas las formalidades que
establecen los articulos siguientes.





38 CONSTITUCI6N


Art. 153. Si antes de concluirse la primera Legislatura, 6
cualquiera de las otras sucesivas, reputare ella misma necesario
revisar esta Constituci6n para entrar en la reform de alguno
6 algunos de sus articulos, hecha la moci6n en una de las CA-
maras, y apoyada por la tercera parte de sus miembros, lo
comunicarAi la otra, de oficio, s61o para saber si en ella es
apoyada tambien por igual nfimero de votos.
Art. 154. En caso de no ser asi apoyada, quedari desecha-
da la moci6n, y no podri ser renovada hasta el siguiente pe-
riodo de la misma Legislatura, observAndose iguales forma-
lidades.
Art. 155. Si en la Camara, A quien se comunic6 la moci6n,
fuere apoyada tambien por la tercera parte de sufragios, se
reunirAn ambas para tratar y discutir el asunto.
Art. 156. Si no fuese aprobada por las dos terceras parties
de miembros, no se podri volver A tratar hasta la siguiente Le-
gislatura; pero si dichas dos terceras parties declaran que el
interns national exige que se revise la Constituci6n para entrar
en su reform, lo avisaran al Poder Ejecutivo, y 6ste lo cir-
cularA al tiempo de impartir las 6rdenes para las nuevas elec-
clones.
Art. 157. En este caso los Senadores y Diputados nueva-
mente electos deberAn venir autorizados con poderes especiales
de sus comitentes para revisar la Constituci6n, y proponer las
reforms, variaciones 6 adiciones que fueren apoyadas por la
tercera parte de los miembros de ambas CAmaras.
Art. 158. Hechas, y apoyadas asi dichas variaciones, re-
formas 6 adiciones, despu&s de discutidas, se reservarAn hasta
la siguiente Legislatura, cuyos miembros, con poderes tambien
especiales, las discutirAn y sancionarin, admiti6ndolas 6 des-
echindolas en todo, 6 en parte, bajo las reglas prescriptas en
la Secci6n sexta ().

(:) Lases para la reform de la Constituci6n.
Cimara de Senadores.
El Senado y CAmara de Representantes, en uso de los poderes especiales confe-
ridos A sus miembros para proceder A la revision de la Constituci6n. y de acuerdo
con lo dispuesto en el articulo 157 de dicha Constituci6n, resuelven proponer a la
XVIII Legislatura, la reform que se indica en seguida:
AModificar los articulos ciento cincuenta y dos (152), ciento cincuenta y tres (153)






DE LA REPUBLICAN O. DEL URUGUAY


Art. 159. La forma Constitucional de la Repitblica no po-
de numero double de Senadores y Representantes, especialmente
autorizados por sus comitentes para tratar de esta important
material; y no podra sancionarse por menos de tres cuartas par-
tes de votos del nulmero total.

Dada en la Sala de Sesiones, y firmada de mano de todos los Represen-
tantes que se hallaron presents, en la ciudad de San felipe y Santiago
de Montevideo, A diez dias del mes de septiembre del afo de mil ocho-
cientos veintinueve, segundo de nuestra Independencia.

Silvestre Blanco, Presidente, Diputado por Montevideo.-Gabriel A.
Pereira, Primer Vicepresidente, Diputado por Canelones. Ctistdbal Eche-
verriarza, Segundo Vicepresidente, Diputado por Montevideo.-Cipriano
Paydn, Diputado por Cerro-Largo. Juan Pablo Laguna, Diputado por
Soriano.--Luis Bernardo Cavia, Diputado por Soriano.--Pedro Fran-
cisco de Berro, Diputado por Montevideo. Julidn Alvarez, Diputado por


ciento cincuenta y cuatro (154), ciento cincuenta y cinco (155), ciento cincuenta y
seis (156), ciento cincuenta y siete (157) y ciento cincuenta y ocho (158), de
acuerdo con las siguientes bases:
i.a Declarada por la Honorable Asamblea General Legislativa de interns national
]a evisi6n total 6 partial de la Constituci6n, esta revision se llevar6 a cabo por in-
termedio de una Convenci6n Nacional Constituyente elegida directaniente por el
pueblo.
Esta Convenci6n funcionarA con absolute independencia de la Asamblea Legislativa
Ordinaria y tendr5 por fnico y exclusive cometido proyectar, discutir y sancionar las
reforms que la Constituci6n reclame.
2.a La Convenci6n se compondrA de un n6mero de miembros igual al total de los
titulares que constituyan la Honorable Asamblea General Legislativa en la epoca en
que aquella Convenci6n sea convocada.
3.a Para poder ser electo miembro de la Convenci6n Nacional Constituyente sert
menester reunir las mismas condiciones que la Constituci6n exige para poder set
clecto diputado.
4.a El cargo de conventional sera gratuito y compatible con el ejercicio de cual-
quier otro empleo 6 funci6n public, salvo lo dispuesto en el articulo 25 de la Cons-
tituci6n vigente. No se hallan comprendidos en esta excepci6n los empleos para cuyo
ejercicio se requieren aptitudes tecnicas 6 profesionales.
5.a Los miembros de la Convenci6n Nacional Constituyente gozarin de las mismas
prerrogativas, inmunidades y exenciones acordadas a los miembros del Poder Legis-
lativo.
6.' La elecci6n de la Convenci6n se verificarA a los tres meses de sancionada su
convocatoria por el Cuerpo Legislativo; pero no se constituir6 en Asamblea deli-
berante sino despues de transcurridos seis meses contados desde la fecha de su
clecci6n, y siempre que a esta elecci6n haya concurrido la mayoria de los ciudadanos
inscriptos en el Registro Civico.
7.a Las vacantes que se produzcan en la Convenci6n, por renuncia, muerte 6
cualquier otra causa, se llenarfn por nueva elecci6n, verificada con las mismas for-
malidadcs de la anterior, en el departaminto 6 que corresponda la vacant.
8.' En la organizrci6n y regimen interior de ]a Convenci6n, se aplicaran en lo







CONSTITUTION


San Jose. Juan Benito Blanco, Diputado por la Colonia. Pedro Pablo
de la Sierra, Diputado por Maldonado. Manuel Haedo, Diputado por
Paysand6.-Juan Maria Peres, Diputado por San Jose.-Jaime de Zuddiiez,
Diputado por Montevideo.-Jost Vdzquez Ledesma, Diputado por San
Josb.--Jose Filix Zuvillaga, Diputado por Maldonado.--JosE Ellauri,
Diputado por Montevideo. Joaquin Antonio Niifez, Diputado por Mal-
donado.-Josi Basilio Pereira de la Lus, Diputado por Cerro-Largo.--
Francisco Antonio Vidal, Diputado por Canelones.-Alejandro Chuca-
rro, Diputado por Canelones.-Miguel Barreiro, Diputado por la Colonia.
-Ramdn Masini, Diputado por Montevideo.-Lorenzo Justiniano Pdres,
Diputado por Montevideo.-Santiago Vdzques, Diputado por Maldonado.
-Antonio Domingo Costa, Diputado por Paysandu.-Manuel Vicente de
Pagola, Diputado por el Durazno.--Solano Garcia, Diputado por Pay-
sandi.-Lazaro Gadea, Diputado por Soriano.-Francisco Garcia Cor-
tina, Diputado por Santo Domingo Soriano.--Luis Lamas, Diputado por
Montevideo. -Miguel Antonio Berro, Secretario. -Manuel J. Errdzquin,
Secretario.


possible las mismas reglas y principios establecidos por la Constituci6n vigente para
el Cuerpo Legislativo.
9.a Las reforms A la Convenci6n 6 la nueva Constituci6n sancionada por la Con-
venci6n Nacional Constituyente, serin promulgadas por ella misma, quien, al man-
darlas publicar, subscriptas por todos sus miembros, fijarA A la vez la fecha en que
deban entrar A regir.
1o.a La Convcnci6n celebrara sus sesiones en la capital de la Repiblica y en el
local que ella misma design, no pudiendo prolongarse aquellas por mAs de seis meses.
Sala de sesiones del Honorable Senado, en Montevideo A 13 de julio de 1893.
TOMAS GOMENSORO,
President.
Carlos Munoz y Anaya,
Primer Secretario.

Ministerio de Gobierno.

Montevideo, julio r5 de 1893.

Acfsese recibo, tengase present para la debida oportunidad y publiquese.

HERRERA Y OBES.
FRANCISCO BAUZA,





















CONSTITUTION

DE LA

REPUBLICAN DE GUATEMALA






































































.1













Los Representantes del Pueblo Sobcrano de Guatemala, le-
gitimamente convocados, y reunidos en suficiente ninmero, han
decretado y sancionado las leyes fundamentals, que reunidas
en un solo cuerpo, forman la siguiente



CONSTITUTION DE LA REPUBLICAN




TITULO I

DE LA NACI6N Y SUS HABITANTES

Articulo 1.0 Guatemala es una Naci6n libre, soberana 6
independiente. Delega el ejercicio de ]a soberania en las auto-
ridades que establece la Constituci6n.
Art. 2.0 MantendrA y cultivarA con las demas repfTblicas
de Centro Am6rica, intimas relaciones de familiar y reciproci-
dad. Y siempre que se proponga la nacionalidad centroameri-
cana de una manera stable, just, popular y convenient, la
Repuiblica de Guatemala estarA pronta a reincorporarse en
ella ().
Art. 3. El Poder Supremo de la Naci6n es republican,
democritico y representative, y se divide para su ejercicio en
Legislative, Ejecutivo y Judicial, y habrA en sus funciones en-
tera independencia.
Art. 4. Los guatemaltecos se dividen en naturales y na-
turalizados.
Art. 5. Son naturales:

(I) Vease el articulo j.o del decreto nfimero 4 de 30 de agosto de 1897. Ese decrelo
figure al fin como ap6ndice ndmero 4.






CONSTITUTION


I.0 Todas las personas nacidas 6 que nazcan en el terri-
torio de la Repiblica, cualquiera que sea la naciona-
lidad del padre, con excepci6n de los hijos de los agen-
tes diplomaticos.
2. Los hijos de padre guatemalteco 6 hijos ilegitimos
de madre guatemalteca, nacidos en pais extranjero,
desde el moment en que residan en la Rep6blica; y
aun sin esta condici6n, cuando conform las leyes
del lugar del nacimiento les corresponda la naciona-
lidad de Guatemala, 6 tuvieren derecho A elegir y
optaren por la guatemalteca ().
Art. 6. Se consideran tambi6n como guatemaltecos natu-
rales los originarios de las otras repiblicas de Centro Ami-
rica que manifiesten ante la autoridad competent el deseo de
ser guatemaltecos (2)
Art. 7.0 Son naturalizados:
I.0 Los hispanoamericanos domiciliados en la Repiblica,
si no se reservan su nacionalidad.
2. Los demAs extranjeros que hayan sido naturalizados
conforme A las leyes anteriores.
3.0 Los que obtengan carta de naturaleza con arreglo 6
la ley.
Art. 8.0 Son ciudadanos:
I.0 Los guatemaltecos mayores de veintifin afios que se-
pan leer y escribir; 6 que tengan renta, industrial, oficio
6 profesi6n que les proporcione medios de subsistencia.
2.0 Todos los que pertenecen al ejercito, siendo mayores
de diez y ocho afios.
3.0 Los mayors de diez y ocho afios que tengan un grado
6 titulo literario, obtenido en los establecimientos na-
cionales (3)
Art. 9.0 Los derechos inherentes la ciudadania, son:
I.0 El derecho electoral.
2. El de opci6n A los cargos piblicos para los cuales la
ley exija esa calidad.


(i) Articulo r.0 del decreto de reforms de 5 de noviembre de 1887.
(2) ArticulJ 2.0 del decreto de reforms de 5 de noviembre de 1887.
(3) Articulo 3. del decreto de reforms de 5 de noviembre de 1887.





DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 45

Art. 10. En los casos en que la ley exija la calidad de ciu-
dadano para el ejercicio de una funci6n public, podrA con-
fiarse a extranjeros que reunan las demas calidades que la
misma ley requiera; quedando naturalizados y ciudadanos por
e! hecho de su aceptaci6n.
Art. 11. La calidad de ciudadano se suspended, se pierde y
se recobra con arreglo a la ley.
Art. 12. Son obligaciones de los guatemaltecos:
I.0 Servir y defender a la patria.
2. Obedecer las leyes, respetar i las autoridades y ob-
servar los reglamentos de ipolicia.
3.0 Contribuir de la manera que establezca la ley a los
gastos pfiblicos.
Art. 13. Los extranjeros, desde el instant en que Ileguen
al territorio de Ia Repiublica, estan estrictamente obligados a
respetar a las autoridades y observer las leyes, y adquieren
derecho H ser protegidos por ellas.
Art. 14. Ni los guatemaltecos, ni los extranjeros podran en
ningiun caso, reclamar al Gobierno indemnizaci6n alguna, por
dafios y perjuicios que. sus personas 6 A sus bienes causaren
las facciones.
Art. 15. Los extranjeros estan obligados a la observancia
de las disposiciones y reglamentos de policia y a pagar los
impuestos locales y las contribuciones establecidas por raz6n
de comercio, industrial, profesi6n, propiedad 6 posesi6n de
bienes, y las que por la misma raz6n se establezcan en lo su-
cesivo, aunque sea aumentando 6 disminuyendo las anteriores.


TITULO II

DE LAS GARANTiAS

Art. 16. Las autoridades de la Repilblica est6n instituidas
para mantener a los habitantes en el goce de sus derechos, que
son: la libertad. la igualdad y la seguridad de la persona, de
la honra y de los bienes.
Art. 17. Todo poder reside originariamente en la Naci6n;
los funcionarios no son duefios sino depositarios de la autori-






46 CONSTITUCI6N

dad, sujetos y jams superiores A la ley, y siempre responsa-
bles por su conduct official ('
Art. 18. La instrucci6n primaria es obligatoria; la soste-
nida por la Naci6n es laica y gratuita.
Art. 19. Toda persona es libre para entrar, permanecer en
el territorio de la Rep6blica y salir de el; salvo los casos que
la ley determine.
Art. 20. La industrial es libre. El autor 6 inventor goza de
la propiedad de su obra 6 invento por un tiempo que no ex-
ceda de quince aiios; mas !a propiedad literaria es perpetual.
El Ejecutivo podra otorgar concesiones por un t6rmino
que no pase de diez afios a los que introduzcan 6 establezcan
industries nuevas en la Repliblica (2). r
Art. 21. Todos pueden libremente disponer.de sus bienes,
siempre que al hacerlo no contravengan a la ley.
Las vinculaciones, sin embargo, quedan absolutamente pro-
hibidas y toda instituci6n a favor de manos muertas, excep-
tuAndose solamente las que se destinen A favor de estableci-
mientos de beneficencia.
Art. 22. Los habitantes de la Repuiblica, nacionales 6 ex-
tranjeros, pueden dirigir sus peticiones a la autoridad.
La fuerza armada no puede deliberar ni ejercer el derecho
de petici6n.
Art. 23. Los habitantes de la Repilblica tienen asimismo
libre acceso ante los tribunales del pais, para ejercitar sus ac-
ciones en la forma que prescriben las leyes. Los extranjeros
no podrin ocurrir A la via diplomitica, sino en los casos de
denegaci6n de justicia. Para este efecto, no se entiende por
denegaci6n de justicia, el que un fallo ejecutoriado no sea
favorable al reclamante.
Art. 24. El ejercicio de todas las religiones, sin preeminen-
cia alguna, queda garantizado en el interior de los templos:
pero ese libre ejercicio no podra extenderse hasta ejecutar
actos subversivos 6 practices incompatible con la paz y el
orden p6blico, ni da derecho para oponerse al cumplimiento
de las obligaciones civiles 6 political.

(i) Articulo 4.0 dil decreto de reforms de 5 de noviembre de 1887.
(2) Articulo 5.0 del decreto de reforms de 5 de noviembre de 1887.






DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA 47

Art. 25. Se garantiza el derecho de asociaci6n y de reunirse
pacificamente y sin armas; pero se prohibe el establecimiento
de congregaciones conventuales y de toda especie de institu-
ciones 6 asociaciones monasticas.
Art. 26. Es libre la emisi6n del pensamiento por la palabra,
por escrito y tambien por la prensa, sin previa censura.
Ante la ley es responsible el que abuse de ese derecho.
Un jurado conoce de las faltas y delitos de imprenta.
Art. 27. Todos los habitantes de la Reptiblica son libres
para dar 6 recibir la instrucci6n que les parezca mejor en los
establecimientos que no sean sostenidos con los fondos de la
Naci6n.
Art. 28. La propiedad es inviolable; s6lo por causa de in-
terds pfiblico, legalmente comprobado, puede decretarse la
expropiaci6n; y en este caso, el duefio, antes de que su pro-
piedad sea ocupada, recibira en monreda efectiva su just
valor.
En caso de guerra la indemnizaci6n puede no ser previa.
Art. 29. Todo servicio que no deba prestarse de un modo
gratuito en virtud de la ley, 6 de sentencia fundada en ley,
debe ser justamente remunerado.
Art. 30. Ninguno puede ser detenido 6 preso, sino por
causa de delito 6 falta.
La ley determine los casos y las formalidades para proceder
A la detenci6n 6 arrest.
Art. 31. Todo detenido debe ser interrogado dentro de cua-
renta y ocho horas; la detenci6n no podra exceder de cinco
dias; y dentro de este t6rmino, deber la autoridad que la haya
ordenado, motivar el auto de prisi6n 6 decretar la libertad
del prevenido.
Art. 32. A ninguno puede ponerse incomunicado, sino en
los casos, por el termino v con las formalidades que la ley
establece; ni sujet'irsele a restricciones que no sean indispen-
sables para su seguridad.
Art. 33. No podra dictarse auto de prisi6n, sin que preceda
informaci6n sumaria de haberse cometido un delito que me-
rezca pena corporal 6 pecuniaria, y sin que concurran motives
suficientes segtin la ley, para creerse que la persona detenida
es la delincuente.





CONSTITUTION


Art. 34. La Constituci6n reconoce el derecho de Hdbeas
Corpus 6 sea la exhibici6n personal.
Art. 35. Ninguno puede ser obligado a declarar en causa
criminal contra si mismo, contra su consorte, ascendientes,
descendientes y hermanos.
Art. 36. Es inviolable en juicio la defense de la persona
y de los derechos, y ninguno podra ser juzgado por tribunales
especiales.
Art. 37. La correspondencia de toda persona y sus papeles
privados son inviolables. S61o por auto de juez competent
podra detenerse la primera y aun abrirse, y ocuparse los se-
gundos, en los casos y con las formalidades que la ley exige.
Art. 38. El domicilio es inviolable La ley determine las
formalidades y los casos en que iunicamente puede procederse
al allanamiento.
Art. 39. Si el territorio de la Naci6n fuere invadido 6
atacado, 6 estuviese por algiin motivo amenazada la tranqui-
lidad p6blica. el Presidente, de acuerdo con el Consejo de
Ministros, podr5 suspender por un decreto las garantias indi-
viduales 5 que se refiere este titulo, expresando si la suspen-
si6n comprende a toda la Replblica 6 a uno 6 various departa-
mentos de la misma v dando cuenta la Asamblea en sus
proximas sesiones.


TITULO III

DEL PODER LEGISLATIVE

SECCION i.'

Organizaci6n del Poder Legislativo

Art. 40. El Poder Legislativo reside en la Asamblea Na-
cional.
Art. 41. Se reuniri cada aiio, el primero de marzo, aun
cuando no haya sido convocada. Sus sesiones ordinarias du-
raran dos meses y podrin prorrogarse A un mes mas.
Art. 42. La Asamblea no puede dictar resoluciones con






DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 49

fuerza de ley, sin la concurrencia de la mayoria absolute de
los miembros de que se compone; pero para la apertura y
clausura de sus sesiones, bastara la reuni6n de quince dipu-
tados; asi como para la calificaci6n de credenciales y para
dictar todas las medidas conducentes 5 que no dejen de tomar
posesi6n los electos y A que siempre haya mayoria en la Asam-
blea ()
Art. 43. Se reunirA extraordinariamente cuando haya sido
convocada por el Poder Ejecutivo 6 por la Comisi6n Perma-
nente, y en estos casos s6lo se podrA ocupar de aquellos asun-
tos que hayan sido objeto de la convocatoria.
Art. 44. Los diputados, desde el dia de su elecci6n, gozaran
de las siguientes prerrogativas:
I.o Inmunidad personal para no ser acusados ni juzgados
si la Asamblea no autoriza previamente el enjuicia-
miento, declarando haber lugar A formaci6n de causa;
pero en el caso de delito in fraganti, podran ser arres-
tados.
2.0 Irresponsabilidad por todas sus opinions, por su ini-
ciativa parlamentaria y por la manera de tratar los ne-
gocios en el desempefio de su cargo.
Estas prerrogativas no autorizan la arbitrariedad
6 excess de iniciativa personal de los representantes.
El reglamento interior establece la manera de re-
primir los abuses que puedan cometerse.
Art. 45. Hecha la declaraci6n A que se refiere el inciso I.0
del articulo anterior, los acusados quedan sujetos al juez com-
petente y suspensos en sus funciones legislativas, que no podran
ejercer sino en el caso de ser absueltos. Si fueren condenados,
quedaran vacantes los asientos y se mandarA proceder A nuevas
elecciones.
Art. 46. Si la Asamblea no estuviere reunida, la Comisi6n
Permanente declarar5 si ha 6 no lugar a formaci6n de causa
contra el diputado.
Art. 47. Si algiin diputado fuere aprehendido in fraganti,
sera puesto inmediatamente A disposici6n de la Asamblea, y
en su receso, de la Comisi6n Permanente.

() Articulo 6.0 dcl decrcto de reforms de 30 de agosto de 1897.
VOL.II 4






CONSTITUTION


Art. 48. La Asamblea se compondri de un diputado por
cada 20.000 habitantes, 6 por cada fracci6n que pase de 1o.ooo.
La ley designard la manera de hacer las elecciones; pero
sin modificar el principio de la elecci6n popular direct.
Art. 49. Para ser electo diputado se require estar en el
ejercicio de los derechos de ciudadano y tener mAs de veintiiin
anos.
Art. 50. No podran ser electos diputados los contratistas
de obras 6 servicios pfiblicos de cualquiera clase, que se cos-
teen con fondos del Estado, y los que de results de tales
contratas tengan pendientes reclamaciones de interest propio.
Tampoco podran serlo los Secretarios de Estado; y por el
departamento 6 distrito electoral en que ejercen sus funciones,
los jefes politicos, comandantes de armas, jueces de primera
instancia, administradores de rentas piiblicas y ministros de
los cultos.
Art. 51. Los diputados durarin en el ejercicio de sus fun-
ciones cuatro afios; pero la Asamblea se renovard por mitad
cada dos afios. Al efecto, antes de cerrar sus sesiones del pri-
mer alio constitutional, hara el sorteo de los diputados que
deban salir despues del primer bienio.


SECCION 2."

Atribuciones del Poder Legislativo

Art. 52. Corresponde al Poder Legislativo:
i. Abrir y cerrar las sesiones ordinarias y extraordi-
narias.
2.0 Hacer el escrutinio de votos para Presidente de la
Repuiblica y proclamar popularmente electo al ciuda-
dano que hubiere obtenido mayoria absolute de votos.
3.0 Elegir Presidente entire los tres candidates que hayan
obtenido el mayor nfmero de sufragios, en el caso de
que no hubiere elecci6n popular por falta de mayoria
absolute de votos.
4.o Nombrar los Designados en las uiltimas sesiones de
cada afio.
5.o Dar posesi6n al Presidente de la Repuiblica y recibirle
la protest de ley.






DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA


6.0 Admitir 6 no, segun lo estime convenient, la renun-
cia que haga el Presidente de la Reputblica.
7.0 Conceder 6 no permiso al Presidente de la Rep6blica,
para ausentarse del territorio de Centro America.
8.0 Designar la persona que debe subrogar, durante su
ausencia, al Presidente de la Repuiblica, cuando 6ste
haya obtenido Ipermiso para ausentarse del territorio
de Centro America.
9. Hacer el escrutinio de votos para Presidente, magis-
trados y fiscales de los tribunales de justicia, cuya
elecci6n sera popular direct, y proclamar popular-
mente electos A los ciudadanos que hubieren obtenido
mayoria relative de votos.
10. Admitir 6 no la renuncia que hagan el Presidente,
magistrados y fiscales de los tribunales de justicia, y
designer las personas que deban subrogarlos para com-
pletar el period constitutional, por admisi6n de la
renuncia 6 falta absolute de alguno de dichos fun-
cionarios ).
Art. 53. Tambien es atribuci6n de la Asamblea, declarar
si ha lugar 6 no A formaci6n de causa contra el Presidente de
la Repiiblica, ministros del despacho, consejeros de estado,
magistrados, fiscales de los tribunales superiores y fiscales del
gobierno.
La ley de responsabilidades determine la forma del procedi-
miento, y el tribunal que deba conocer en la causa.
Art. 54. Son tambien atribuciones del Poder Legislativo:
I.o Decretar, interpreter, reformar y derogar las leyes
que deben regir en todos los ramos de la administra-
cion.
2.0 Fijar cada afio los gastos de la administraci6n pil-
blica, aprobando 6 reprobando el presupuesto que debe
presentar el Poder Ejecutivo.
3.0 Decretar las contribuciones 6 impuestos ordinarios
que se necesiten para cubrir el presupuesto de los
gastos de la administraci6n y los creditos reconocidos.
4.' Aprobar 6 no anualmente la cuenta que debe presen-

(i) Articulo 7.0 del decreto de reformas de 5 de noviembre de 1887






52 CONSTITUCI6N

tar el Ejecutivo, de los fondos invertidos en la admi-
nistraci6n p6blica, asi como de los gastos imprevistos
que hayan sido necesarios.
5. Decretar impuestos extraordinarios cuando la nece-
sidad lo exija.
6.0 Autorizar al Poder Ejecutivo para celebrar contratos
y negociar empr6stitos en el interior 6 en el extranje-
ro, y garantizar el pago con las rentas de la Naci6n.
7.0 Examinar las reclamaciones contra el erario piiblico
por creditos no presupuestos, y reconocidos por la
Asamblea, sefialar fondos para su amortizaci6n.
8. Fijar la ley, el peso y el tipo de la moneda national,
y fijar tambiEn el sistema de pesos y medidas.
9.0 Aprobar 6 reprobar, antes de su ratificaci6n, los tra-
tados v las convenciones que el Ejecutivo celebrare
con los demis paises.
TO. Decretar pensions y honors plThlicos por grandes
servicios prestados f la Naci6n.
i Autorizar al Ejecutivo para que emita aquellas leyes
que por su extension no puedan ser expedidas por el
Poder Legislativo, al que deberA dar cuenta de ellas
en su oportunidad.
12. Conceder facultades extraordinarias al Ejecutivo
cuando lo demand la necesidad 6 el interns de la Re-
plTblica; determinando en el decreto cuales son las
facultades.
13. Aprobar 6 desaprobar los actos que hubiese practi-
cado el Poder Ejecutivo, en eiercicio de las facultades
que se le hayan concedido.
14. Conferir los grades de brigadier y general de division
cuando el Ejecutivo lo proponga y acompafie, para el
efecto, la hoja de servicios del propuesto.
15. Declarar la guerra y aprobar los tratados de paz.
16. Decretar las amnistias y los indultos generals cuando
lo exigiere la conveniencia ptlblica ().
Art. 55. Corresponde asimismo A la Asamblea:
I.0 Elegir en la apertura de sus sesiones, el Presidente,

(i) Articulo 8.0 del decreto de reformas de 5 de noviembre de 1887.






DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 53

Vicepresidente y demis funcionarios que componen
la mesa, conforme al reglamento interior.
2. Calificar las elecciones de sus respectivos miembros,
y aprobar 6 reprobar sus credenciales.
3.0 Admitir 6 no las renuncias que presented y mandar
que se proceda a nuevas elecciones, para llenar las
vacantes que ocurran por el motive expresado 6 por
otro alguno.
4.0 Formar el reglamento de su regimen interior.
5.0 Hacer concurrir A los diputados ausentes y corregir
las faltas ii omisiones de los presents.


SECCION 3.

De la formaci6n y sanci6n de la Ley

Art. 56. Las leyes pueden tener origen en la Asamblea, por
proposici6n de alguno de sus miembros, por iniciativa del Po-
del Ejecutivo 6 del Judicial, en material de su competencia.
Art. 57. La Asamblea, para ejercer las atribuciones de que
hablan los incisos 6.0 y 7.0 del articulo 52, el articulo 54 y el
inciso 4.0 del articulo 55, pondra A discusi6n el asunto de que
se trate, en tres sesiones diferentes, celebradas en distintos dias,
y no podra votarse hasta que se tenga por suficientemente
discutido en la tercera sesi6n.
En todas las demis ritualidades de procedimientos, se ob-
servara lo que prescribe el reglamento interior ().
Art. 58. Aprobado un proyecto de ley, pasari al Ejecutivo
para su sanci6n.
Art. 59. El Presidente sancionarA y mandarA promulgar
la ley votada por la Asamblea; pero si se le encontrare incon-
veniente, podra, de acuerdo con el Consejo de Ministros, ne-
gar su sanci6n y devolverla A la Asamblea, dentro de diez dias
y con las observaciones que estime oportunas. La Asamblea
podra reconsiderar desde luego el proyecto de ley 6 dejarlo
para las sesiones del afio siguiente, si no fueren aceptadas las
observaciones hechas por el Ejecutivo. En este ultimo caso,

(1) Articulo 9.o del decreto de reforms de 5 de noviembre de 1887.






CONSTITUTION


si la Asamblea ratificare el proyecto con las dos terceras par-
tes de votos, el Ejecutivo debera sancionar y promulgar la ley.
Art. 60. Si el Ejecutivo no devolviere el proyecto de ley,
despues del termino de diez dias contados desde su remisi6n,
se tendrA por sancionado y debera promulgarse como ley. Si
la Asamblea cerrare sus sesiones antes de los diez dias en que
pueda verificarse la devoluci6n, el Ejecutivo debera hacerlo
dentro de los ocho primeros dias de las sesiones ordinarias del
aflo siguiente.
Art. 61. No necesitan de la sanci6n del Ejecutivo las dis-
posiciones de la Asamblea, relatives 6 su regimen interior, a
la calificaci6n de elecciones y renuncia de los elegidos, A la
declaraci6n de haber 6 no lugar a formaci6n de causa contra
los funcionarios puiblicos que expresan los articulos 44 y 53,
y las demis disposiciones consignadas en los.articulos 52 y 55-


SECCION 4."

De la Comisi6n permanent

Art. 62. La Asamblea, antes de cerrar sus sesiones, elegiri
siete de sus miembros, para que formen la Comisi6n Perma-
nente, debiendo 6sta, en su primera sesi6n, designer la persona
que la presida.
Art. 63. Son atribuciones de la Comisi6n Permanente en
receso de la Asamblea:
I.0 Declarar si ha 6 no lugar a formaci6n de causa contra
los funcionarios a que se refieren los articulos 44 Y
53, con excepci6n de los presidents de los poderes
del Estado, contra quienes s61o la Asamblea podra
hacer dicha declaratoria ()
2.0 Dar trimite i los negocios que hubieren quedado pen-
dientes para que puedan ser considerados; y
3.0 Convocar A la Asamblea A sesiones extraordinarias
cuando la exigencia del caso lo demand.
La Comisi6n permanent se reuniri siempre que
fuere convocada por el que la presida.


(i) Articulo 3.0 del decreto numero 4 de 30 de agosto de 1897.





DE LA REPIJBLICA DE GUATEMALA 55



TITULO IV

DEL EJECUTIVO Y SUS ATRIBUCIONES

SECCION I."

Organizaci6n del Ejecutivo

Art. 64. Un ciudadano con el titulo de Presidente de la
Repuiblica, ejerce el Poder Ejecutivo, y sera elegido popular
y directamente.
Art. 65. Para ser elegido Presidente, se require:
I. Ser natural de Guatemala 6 de cualesquiera de las
otras repuiblicas de Centro America.
2.0 Ser mayor de veintiin afios.
3.0 Estar en el goce de los derechos de ciudadano; y
4. Ser de estado seglar.
Art. 66. El period de la presidencia sera de seis afios. La
persona que A virtud de elecci6n popular 6 de lo dispuesto en
el inciso 3.o del articulo 52, haya ejercido el cargo de Presi-
dente de la Repuiblica, no podra ser reelecta para este, sin que
intermedie, por lo menos, un period constitutional ().
Art. 67. El Presidente es responsible de sus actos ante la
Asamblea.
Art. 68. El Presidente de la Republica depositary el mando
en la persona que elija la Asamblea, cuando, con permiso de
6sta, disponga ausentarse del territorio de Centro America.
Art. 69. HabrA dos Designados electos por la Asamblea,
para que, seguin el orden y en el caso que la Constituci6n ex-
presa, sustituyan al Presidente de la Repuiblica.
Para ser electo Designado, se requieren las mismas calidades
que para ser Presidente de la Repiblica.
En caso de falta absolute del Presidente de la Rep6blica,
el Poder Ejecutivo quedarAi cargo del primer Designado, y
en defecto de 6ste, del segundo. El Designado, en tal caso,
dentro de los ocho dias que sigan al de la falta absolute,

(I) Articulo io del decreto de reforms de 5 de noviembre de 1887.





CONSTITUTION


convocarA A elecci6n de Presidente; debiendo tener lugar esta
antes de que trascurran seis nieses contados desde la fecha
de la convocatoria. Verificada la elecci6n y hecha en seguida
por la Asamblea la declaratoria A que se contrae el inciso 2.0
del articulo 52, el ciudadano electo tomarA desde luego pose-
si6n, y su period se computarA desde el 15 de marzo siguien-
te ).
Art. 70. El Presidente de la RepFiblica, al tomar posesi6n,
harA la solemne protest que sigue: Protesto dslsi'pC'iriar con
patriotism el cargo de Presidente y observer y hacer que se
observe con fidelidad la Constituci6n de la Republica.
Art. 71. El Presidente de la Reptiblica tendri para el des-
pacho de los negocios, el nimero de secretaries que la ley
determine. Su nombramiento y separaci6n corresponde al mis-
mo President.
Art. 72. Para ser Secretario de Estado, se require ser
mayor de veintiln afios y del estado seglar, hallarse en ejer-
cicio de los derechos de ciudadano y no ser contratista de obras
ptiblicas, ni tener pendientes de results de esas contratas, re-
clamaciones de interns propio (2)
Art. 73. Los Secretarios de Estado, en su respective de-
partamento, autorizaran las providencias del Presidente.
Todas las 6rdenes y demis disposiciones del Poder Ejecu-
tivo deberan firmarse y comunicarse por el secretario del de-
partamento a que correspondan.
Art. 74. La responsabilidad de los Secretarios de Estado
es solidaria con la del Presidente por todos los actos de 6ste
que autoricen con su firm.
Art. 75. Los Secretarios de Estado deberan, en los prime-
ros dias de las sesiones ordinarias de la Asamblea, presentarle
una memorial detallada de Ia situaci6n de los negocios en sus
respectivos despachos.
Art. 76. Los Secretarios de Estado pueden concurrir t las
sesiones de la Asamblea, y tomar parte en sus deliberaciones.
Tienen el deber de darle todos los informes que se les pidan
y el de contestar t las interpelaciones que se les dirijan sobre

(1) Articulo II del decreto de reformas de 5 de noviembre de 1887.
(2) Artlculo 12 del decreto de reformas de 5 de noviembre de 1887.






DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA


los negocios de la administraci6n, salvo aquellos references a
asuntos diplomiticos i operaciones militares pendientes.


SECCION 2."

De los deberes y atribuciones del Poder Ejecutivo

Art. 77. Son deberes y atribuciones del Poder Ejecutivo:
I. Defender la independencia y el honor de la Nac16n
v la inviolabilidad de su territorio.
2.0 Observar y hacer que se observe la Constituci6n y las
demas leaves.
3.0 Velar por la pronta y cumplida administraci6n de
justicia.
4.0 Velar por la conservaci6n del orden plblico.
5.0 Dar A los funcionarios del Poder Judicial los auxilios
v fuerza que necesiten, para hacer efectivas sus pro-
videncias.
6. Dirigir la instrucci6n puiblica, crear establecimientos
de ensefianza y reglamentar los sostenidos con fondos
nacionales.
Tiene tambien la suprerna inspecci6n sobre las es-
cuelas y demts establecimientos de ensefianza, aun
cuando no sean sostenidos por los fondos nacionales.
7.0 Cuidar de la recaudaci6n y admninistraci6n de las ren-
tas nacionales y decretar su inversion con arreglo a
las leaves.
8.0 Nombrar A los Secretarios de Estado, admitir su re-
nuncia y separarlos del servicio.
9.0 Nombrar A los jueces de I.a instancia a ipropuesta
en terna de la Corte Suprema de Justicia.
io. Nombrar a los funcionarios del orden gubernativo
v military, trasladarlos de un punto a otro cuando asi
convenga al buen servicio pihilico.
ii. Conferir grades militares hasta el de coronel inclu-
sive.
12. Dirigir la fuerza armada, organizarla y distribuirla
S segiun sea convenient.
13. Levantar la fuerza que sea necesaria para contener





CONSTITUTION


una invasion extranjera, 6 para impedir 6 sofocar las
insurrecciones interiores.
14. Nombrar ministros plenipotenciarios, residents, en-
cargados de negocios y c6nsules para el servicio de
la Repilblica en el extranjero.
15. Recibir a los ministros y demis enviados de otras
naciones y dar el exequatur a las patentes de los c6n-
sules extranjeros.
16. Expedir pasaporte a los ministros y demas enviados
de las otras naciones y retirar el exequatur las pa-
tentes de los c6nsules en los casos prescritos por el
derecho international.
17. Expedir las ordenanzas y reglamentos que sean ne--
cesarios para facilitar y asegurar la ejecuci6n de las
leyes en todos los ramos de la administraci6n.
18. Suspender las garantias de acuerdo con el Consejo
de Ministros, cuando lo exija el orden pfiblico.
19. Someter A la Asamblea, para su aprobaci6n, los tra-
tados que hubiere celebrado.
20. Convocar a la Asamblea A sesiones extraordinarias
cuando hubiere asuntos graves y urgentes; y
21. Sancionar las leyes y promulgar aquellas disposicio-
nes legislativas que no necesiten de la sanci6n del
Ejecutivo.
Art. 78. El Presidente de la Repiblica tiene la facultad de
conmutar la pena que sea mayor en la escala general de la
penalidad, en la inmediata inferior; y de conceder indultos por
delitos politicos y aun por los comunes cuando la conveniencia
ipublica !o exija 6 el peticionario tenga A su favor servicios
relevantes prestados a la Naci6n. Una ley reglamenta el ejer-
cicio de esta facultad.

SECCION 3..

Del Consejo de Estado

Art. 79. El Presidente de la Republica tendrar un Consejo
de Estado, compuesto de los secretaries del despacho y de
nueve consejeros, de los cuales cinco serAn nombrados por





DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA


la Asamblea y cuatro por el mismo Presidente de la Repfiblica.
Art. 80. El Presidente de la Repfiblica puede nombrar con-
sejeros interinos durante el receso de la Asamblea para llenar
las vacantes que ocurran.
Art. 81. Para ser electo consejero: se require tener mas
de veintiin afios de edad y estar en el ejercicio de los derechos
de ciudadano.
Art. 82. Los consejeros duraran en el ejercicio de sus fun-
ciones dos afios.
Art. 83. Son atribuciones del Consejo:
I.0 Formar su reglamento de regimen interior; y
2.0 Dar su dictamen al Presidente de la Repfiblca en
todos los negocios que le consultare.
Art. 84. Los consejeros de Estado son responsables de los
acuerdos que dieren contrarios i la Constituci6n y a las demis
leyes.


TITULO V

DEL PODER JUDICIAL

Art. 85. El Poder Judicial se ejerce por los jueces y tri-
bunales de la Repfiblica; A ellos corresponde exclusivamente
la potestad de aplicar las leyes en los juicios civiles y crimi-
nales.
Art. 86. Para ser electo magistrado 6 fiscal se necesita estar
en el goce de los derechos de ciudadano, ser mayor de vein-
ti6n afios, abogado y del estado seglar.
Art. 87. Los funcionarios de los tribunales superiores de
justicia y los jueces de I.a instancia, durarAn cuatro afios en
el ejercicio de sus funciones.
Art. 88. Es tambidn atribuci6n exclusive de los tribunales,
juzgar y hacer que se ejecute lo juzgado.
Art. 89. Las leyes sefialan el orden y las formalidades de
los juicios.
Art. 90. Todos los habitantes de la Repiublica estarAn su-
jetos al orden de procedimientos que determinan las leyes.
Art. 91. En ningfin juicio puede haber mas de tres instan-






60 CONSTITUCI6N


cias, y unos mismos jueces no pueden conocer en diversas ins-
tancias.
Art. 92. Los jueces, cualquiera que sea su denominaci6n 6
categoria, son responsables personalmente de toda infracci6n
de ley, con arreglo a la responsabilidad del Poder Judicial.
Art. 93. La ley constitutiva del Poder Judicial, establecerA
todo lo demas que a 61 concierne.


TITULO VI

DE, GOBIERNO DE LOS DEPARTAMENTOS Y DE LAS
MUNICIPALIDADES

Art. 94. La ley divide el territorio national en departamen-
tos para su mejor administraci6n.
Art. 95. El Presidente de la Reptiblica nombrar, para el
gobierno de cada departamento un jefe politico, cuyas cali-
dades y atribuciones fijari la ley.
Art. 96. La ley organize las municipalidades sin alterar el
principio de elecci6n popular direct, y design las facultades
que les correspondent.
Art. 97. Las municipalidades podrAn establecer, con la
aprobaci6n del Gobierno, los arbitrios que juzguen necesarios
para tender al objeto de su instituci6n.
Art. 98. El Gobierno, cuando lo creyere convenient, 6 a
solicitud de las municipalidades, puede reformar las ordenan-
zas de cada pueblo y darlas a los que no las tuvieren.


TITULO VII

DE LA REFORM DE LA CONSTITUCION

Art. 99. La Asamblea con las dos terceras parties de sus
votos, podrt acordar la reform de la Constituci6n, sefialando
al efecto el articulo 6 articulos que hayan de alterarse.
Art. 100. Decretada la reform, el Poder Ejecutivo con-
vocard una Asamblea Constituyente, que debe estar instalada






DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 61

dentro de los tres meses siguientes. En la convocatoria se in-
sertarA la resoluci6n de que habla el articulo que precede.
Art. 101. La Asamblea se compondrA de un representante
por cada quince mil habitantes, debiendo reunir las calidades
requeridas para ser diputado.
Art. 102. La Asamblea ordinaria, desde que declare que
debe reformarse la Constituci6n, cerrara sus sesiones decla-
randose disuelta.
Art. 103. Verificada la reform, se convocara A elecciones
de diputados para la Legislatura ordinaria.
Art. 104. Esta Constituci6n no perderA su fuerza y vigor,
aun cuando por alguna rebeli6n se interrumpa su observancia.
Art. 105. Quedan sin ning6n valor ni efecto las reforms
A la Constituci6n, decretadas el 23 de octubre de 1885 (I



APENDICE N." 1


ARTiCUIOS DE LA CONSTITUTION REtORMADOS POR EL DECRETO
DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1887

Art. 5. Son naturales:
I.0 Todas las personas nacidas 6 que nazcan en territorio
de la Repfiblica, cualquiera que sea la nacionalidad
del padre, con excepci6n de los hijos de los agents
d iplomiticos.
2.0 Los hijos de padre guatemalteco, 6 hijos ilegitimos
de madre guatemalteca, nacidos en el extranjero, des-
de el moment en que residan en la Republica, y aun
sin esta condici6n, cuando conforme i las leyes del
pais del nacimiento tuvieren derecho A elegir nacio-
nalidad y optaren por la guatemalteca.
Art. 6.0 Se considerarAn tambien como guatemaltecos na-
turales, los hijos de las otras repub!icas de Centro America.
por el hecho de encontrarse en cualquier punto del territorio

(i) Articulo 13 del decreto de reforms de 5 de noviembre de 1887,






62 CONSTITUCI6O


de Guatemala, A no ser que ante la autoridad correspondiente
manifiesten el prop6sito de conservar su nacionalidad.
Art. 8. Son ciudadanos:
I.o Los guatemaltecos mayores de veinti6n afios que ten-
gan renta, oficio, industrial 6 profesi6n que les pro-
porcione medios de subsistencia.
2. Todos los que pertenecen al ejercito siendo mayores
de diez y ocho afios.
Art. 17. Todo poder reside originariamente en la Naci6n;
los funcionarios no son duefios sino depositarios de la auto-
ridad, sujetos y jams superiores ft la ley y siempre responsa-
bles por su conduct official.
Art. 20. La industrial es libre.
El autor 6 inventor goza de la propiedad de su obra 6 in-
vento por el tiempo que sefiale la ley; mas la propiedad lite-
raria es perpetual.
Art. 42. La Asamblea no puede tener sesiones sin la con-
currencia de la mayoria absolute de los miembros de que se
compone.
Art. 52. Corresponde al Poder Legislativo:
I. Abrir y cerrar las sesiones ordinarias y extraordi-
narias.
2. Hacer el escrutinio de votos para Presidente de la
Rep6blica y proclamar popularmente electo al ciuda-
dano que hubiere obtenido mayoria absolute de votos.
3.0 Elegir Presidente entire los tres candidates que hayan
obtenido el mayor nummero de sufragios en el caso en
que no hubiere elecci6n popular por falta de mayoria
absolute de votos.
4.0 Nombrar los Designados en las ltimas sesiones de
cada afio.
5.0 Dar posesi6n al Presidente de la Repitblica y reci-
birle la protest de ley.
6.0 Admitir 6 no, seg6n lo estime convenient, la renuncia
que haga el Presidente de la Rep6blica.
7.o Conceder 6 no permiso al Presidente de la Rep6blica
para ausentarse del territorio de Centro America v
designer en este caso la persona que deba subrogarlo
durante su ausencia.





DE LA REPIBLICA DE GUATEMALA


Art. 54. Son tambi6n atribuciones del Poder Legislativo:
I.a Decretar, interpreter, reformar y derogar las leyes
que deban regir en todos los ramos de la administra-
cion.
2.a Fijar cada afio los gastos de la administraci6n puibli-
ca, aprobando 6 reprobando el presupuesto que debe
presentar el Poder Ejecutivo.
3.a Decretar las contribuciones 6 impuestos ordinarios que
se necesiten para cubrir el presupuesto de los gastos
de la administraci6n y los creditos reconocidos.
4.a Aprobar 6 no anualmente la cuenta que debe presen-
tar el Ejecutivo, de los fondos invertidos en la admi-
nistraci6n piblica, asi como de los gastos imprevistos
que hayan sido necesarios.
5.a Decretar impuestos extraordinarios cuando la nece-
sidad lo exija.
6." Autorizar al Poder Ejecutivo para celebrar contratos
y negociar empr6stitos en el interior 6 en el extran-
jero y garantizar el pago con las rentas de la Naci6n.
7.a Examinar las reclamaciones contra el erario piblico.
y reconocidas, sefialar fondos para su amortizacion.
8.a Fijar la ley, el peso y el tipo de la moneda national,
y fijar tambien el sistema de pesas y medidas.
9.* Aprobar 6 reprobar, antes de su ratificaci6n, los tra-
tados y las convenciones que el Ejecutivo celebrate
con los demis paises.
o1. Decretar pensions y honors puiblicos por grandes
servicios prestados A la Naci6n.
11. Autorizar al Ejecutivo para que emita aquellas leyes
que por su extension no puedan ser expedidas por el
Poder Legislativo, al que debera dar cuenta de ellas
en su oportunidad.
12. Conceder facultades extraordinarias al Ejecutivo
cuando lo demand la necesidad 6 el interns de la Re-
publica; determinando en el decreto cuiles son las
facultades.
13. Aprobar 6 reprobar los actos que hubiere ,practicado
el Poder Ejecutivo en ejercicio de las facultades que
se le havan concedido.






CONSTITUTION


14. Nombrar al Presidente, magistrados y fiscales de los
tribunales de justicia. En los periods subsiguientes,
la elecci6n sera popular direct.
15. Conferir los grades de brigadier y general de division
A propuesta del Ejecutivo.
16. Declarar la guerra y hacer la paz.
17. Decretar los indultos generals cuando-lo exigiere la
conveniencia pfiblica.
Art. 57. La Asamblea, para ejercer las atribuciones de que
hablan los articulos 54 y 55, pondrit discusi6n el asunto de
que se trate, en tres sesiones diferentes, celebradas en distintos
dias, y no podra votarse hasta que se tenga por suficientemente
discutido en la tercera sesi6n. En todas las demas ritualidades
de procedimientos, se observara lo que prescribe el reglamento
interior.
Art. 66. El period de la presidencia sera de seis afios.
Art. 69. Habrt dos Designados electos por la Asamb!ea,
para que, segin el orden y en el caso que la Constituci6n ex-
presa, sustituyan al Presidente de la Rep6blica.
Para ser electo Designado, se requieren las mismas calidades
que para ser Presidente de la Repiblica.
En caso de falta absolute del Presidente de la Repiiblica, el
Poder Ejecutivo quedarA a cargo del primer Designado, y en
defecto de 6ste, del segundo. El Designado, en tal caso, convo-
cara A elecci6n de Presidente, dentro de los ocho dias que siguen
al de la falta. absolute; entendidndose que la elecci6n no podra
recaer en el mismo Designado.
Art. 72. Para ser Secretario de Estado, se require tener
mis de veintiin afios y estar en ejercicio de los derechos de
ciudadano.

Disposiciones modificadas por el decreto nfmero 4
de 30 de agosto de 1897

DE LA CONSTITUCION DE 1879

Inciso I.o del articulo 63. Declarar si ha 6 no lugar i for-
maci6n de causa contra los diputados, en los casos que expresan
los articulos 44 Y 53.






DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA


DEL DECRETO DE REFORMS DE 5 DE NOVIEMBRE DE 1887

Art. 6.0 La Asamblea no puede tener sesi6n sin la concu-
rrencia de la mayoria absolute de los miembros de que se com-
pone; pero la reunion de quince diputados, por lo menos, bas-
tarA para calificar credenciales y dictar las medidas conducentes
A que no deje de haber mayoria en la Asamblea.



DISPOSICIONES TRANSITORIAS (I)


Articulo 1.0 La present Constituci6n comenzara i regir el
I.o de marzo de 1880.
Art. 2.0 El general don J. Rufino Barrios continuarA ejer--
ciendo el mando supremo de la Repuiblica hasta el dia en que
tome posesi6n el Presidente electo para el primer period cons-
titucional.
Art. 3. Se faculta al Poder Ejecutivo para que convoque a
los pueblos i elecciones de diputados i la Asamblea Legislativa
y de Presidente de la Repuiblica para dicho primer period cons-
titucional; y para que emita las leyes electorales que correspon-
den, bajo las bases establecidas en la Constituci6n.
Art. 4. La Asamblea Legislativa se instalari el I.0 de marzo
de 1880; y el Presidente electo tomara posesi6n el dia 15 del
mismo mes y afio.
Art. 5. El period constitutional de los magistrados y fisca-
les comenzari tambien el 15 de marzo de 1880.








(1) Estas lisposiciones son las de la Constituci6n de 1879. Por su interns histurico
se reiniprimen.
VOL. II






66 CONSTITUCI6N




DISPOSICIONES TRANSITORIAS ('


Articulo 1.0 Las presents reforms A la Ley Constitutiva
comenzaran A regir desde la fecha de su promulgaci6n, fecha
en que, A la vez, terminarA la suspension del regimen consti-
tucional.
Art. 2.0 Se faculty al Ejecutivo para ejercer las atribucio-
nes A que se contrae el articulo 8.0 de esta ley (con excepci6n
de las comprendidas en los incisos 4., 9.0 y 13), hasta el dia
en que se instale la Asamblea Legislativa, a quien dara cuenta
de los actos que en uso de tales atribuciones hubiere practi-
cado.
Art. 3. Lo dispuesto en el articulo 5. de la Constituci6n,
no obsta para que se concluyan los tratados que hoy estin pen-
dientes y que se hubiesen ajustado bajo el imperio de las re-
formas hechas en octubre de 1885.
Art. 4. La suspension del regimen constitutional decreta-
da el veintisdis de junio del corriente afio, no ha interrumpido
el period presidential del senior general don Manuel Lisandro
Barillas; debiendo, en consecuencia, terminar dicho period
presidential, de conformidad con lo dispuesto en estas refor-
mas, el 15 de marzo de 1892.
Art. 5. Queda facultado el Ejecutivo para convocar a los
pueblos a elecciones de diputados 'i la Asamblea Legislativa,
v de Presidente, magistrados y fiscales de los tribunales de
justicia para el period constitutional que comenzari el 15
de marzo de 1888, pudiendo emitir las leyes electorales que
correspondent.
Art. 6. La Asamblea Constituyente, antes de clausurar
sus sesiones, nombrara las dos personas que deben desempefiar
el cargo de Designado, hasta que la pr6xima Legislatura elija
las que correspondent, en uso de la atribuci6n conferida en el
inciso 4.0 dele articulo 7.o del present decreto.

(i) Estas disposiciones fueron dictadas al emitirse el dccreto de reforms de 5 de
noviembre de 1887. Se reproducen por su interns hist6rico.






DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA


La Constituci6n fud decretada en II de diciembre de 1879.
El Poder Ejecutivo le puso el Ejecfitese el 12 de diciembre
del ailo en que fu6 decretada; A las reforms del 7 de novienbre
de 1887 se lo puso el 7 de este mismo mes, y al decreto nil-
mero 4 de 30 de agosto de 1897, el propio dia de su emisi6n.




APENDICE N. 2



Ndmina de los Diputados que firmaron la Constitucidn de 1879, con inclu-
sidn de los nombres del Presidente de la Repuiblica y Secretarios del
despacho que autorizaron su promulgacidn.

Jose Farfdn, Presidente, Diputado por San Juan Sacatep6quez. J.
Barberena, Vicepresidente, Diputado por CobAn.-Antonio Padilla, Vice-
presidente, Diputado por Guatemala.-Jost Salazar, Diputado por Solo-
l. Manuel J. Dard6n, Diputado por Salama.-Antonio Machado, Dipu-
tado por Jalapa.-Angel Maria Arroyo, Diputado por Salama.-J. M.
Samayoa, Diputado por Momostenango.-Delfino Sdnchez, Diputado por
San Marcos.-Manuel Herrera, Diputado por Sacatepdquez.-J. M. Ba-
rrundia, Diputado por Sacatep6quez.-A. Ubico, Diputado por Escuin-
tla.-Mlanuel M. Cifuentes, Diputado por Chiquimula.-Rafael Arroyo,
Diputado por Zacapa. -L. Beteta, Diputado por el Quich6. Juan J. Mar-
tin e, Diputado por Jalapa. -- Manuel Aparicio, Diputado por Quezalte-
nango.--Lorenzo Montitfar, Diputado por Chiquimulilla. -Felipe Cruz.
Diputado por Amatitlan.-Antonio G. Saravia, Diputado por Huehuete-
nango.-Angel Pefia, Diputado por Chiquimula.-Salvador Arivalo, Di-
putado por Guatemala.--. Francisco Flores, Diputado por Huehuete-
nango.-M. Lisandro Barillas, Diputado por San Marcos. -Salvador
Escobar, Diputado por la Baja Verapaz.-J. Francisco Muizoz, Diputado
por Ostuncalco.-Jose Orantes, Diputado por Zacapa.-Manuel Cabral.
Diputado por Totonicapam.-Emiilio Luna, Diputado por Sacatepequez.-
Alejandro Sinibaldi, Diputado por Guatemala. -Vicente Castcaieda, Dipu-
tado por Cuilco.--F. Neri Prado, Diputado por Suchitepequez. -Fran-
cisco Lainfiesta, Diputado por SacatepDquez.-Jose Arzi, Diputado por
Sacatep6quez.-Ramdn A. Salacar, Diputado por Guatemala.--J. Pablo
Maldonado, Diputado por Huehuetenango.-J. Raimundo Gonzdlec, Di-
putado por SololA.- Vicente Sdenc, Diputado por Izabal.-Martin de
Lecn, Diputado por Totonicapam.-Rafael Salazar, Diputado por Guate-
mala.--Manuel Rodriguez Castillejo, Diputado por la Alta Verapaz.-
Josi Francisco Quezada, Diputado por la Alta Verapaz. -Rodolfo Gdlvcs,
Diputado por Chimaltenango.- Felipc Mdrques, Diputado por Zacapa.-






68 CONSTITUCION


J. Victor Zavala, Diputado por Guatemala. J. Mariano Micheo, Diputado
por el Pet6n.-Salvador Chevez, Diputado por Santa Rosa.--Vicente
Zebaddia, Diputado por Atitlan.--E. Martinez Sobral, Diputado por San
Martin, en el Departamento de Chimaltenango, Secretario.-Antonio
Batres, Secretario, Diputado por el Quiche.-Jose Miguel Parra, Secreta-
rio, Diputado por Santa Lucia Cotzumalguapa.-Francisco Anguiano,
Secretario, Diputado por Quezaltenango.

Ejecitcse.

J. RUFINO BARRIOS
President de la Replblica.

El Secretario de Estado en los Des-
El Secretario de Estado en el Des- pachos de Guerra y de Hacienda
pacho de Gobernaci6n y Justicia. y Cr6dito Pfiblico.
A. UBIco. J. M. BARRUNDIA.
El Secretario de Estado en el Des-
pacho de Fomento, accidentalmen-
te encargado del de Relaciones El Secretario de Estado en el Des-
Exteriores. pacho de Instrucci6n Publica.
MIANUEL HERRERA. DELFINO SANCHEZ.




APENDICE N. 3



Ndmina de los Diputados que firmaron el decreto de reforms de 5 de
noviembre de 1887, con inclusion de los nombres del Presidente de la
Repdblica y Secretarios del despacho que autorizaron su promnulgaci6n.

Ramdn Uriarte, Diputado por Atitlin, Presidente.--J. Pinto, Diputado
por el Quiche, primer Vicepresidente.-Josd Reina Barrios, Diputado por
Izabal, Livingston, segundo Vicepresidente.-Antonio G. Saravia, Dipu-
tado por Huehuetenango. -Alberto Molina, Diputado por Momostenan-
go.-Abraham de Ledn, Diputado por Huehuetenango.--Bernardo Ri-
vera, Diputado por Jacaltenango. Calivto de Le6n, Diputado por Te-
jutla.-Cipriano Reina, Diputado por Momostenango.-Demetrios Oran-
tes, Diputado por Guatemala.--David Camey, Diputado por Totonica-
pam.- Daniel Rodriguez, Diputado por Flankin.- Domingo Fuentes, Di-
putado por Solol. -Domingo Rodrigues C., Diputado por Tactic.-Eliseo
Goyena, Diputado por Zacapa.--E. Martinea Sobral, Diputado por San
Martin. F. Neri Prado, Diputado por Totonicapam. Francisco Velarde,
Diputado por Solol. J. Federico A rivalo, Diputado por CobAn. -Felipe
Mdrque,, Diputado por Guatemala.--Francisco Villcgrdn, Diputado por







DE LA REPIBLICA DE GUATEMALA 69


Coban. Francisco Galindo, Diputado por Patzum. Jose F. Quezada, Di-
putado por Guatemala. -Fernando D. Ramirez, Diputado por Esquipu-
las.--Feliciano Aguilar, Diputado por Mazatenango.--F. Peldez, Dipu-
tado por la Antigua.-F. A. Perez, Diputado por el Quich6.-Francisco
'ela, Diputado por Salami.--Gabriel Pinillos, Diputado por Solola.--
Guillermo Sdnchez, Diputado por Totonicapam.- J. Morales Tobar, Dipu-
tado por Totonicapam. -Gabriel J. E. Monzdn, Diputado por Mazate-
nango.-J. Antonio Rivera, Diputado por Chiquimula.-J. A. Manduja-
no, Diputado por Jacaltenango.-Julidn Salazar, Diputado por San Juan
Sacatepequez. Joaquin Yela, Diputado por Guatemala. Jose Maria
Fuentes, Diputado por Totonicapam.-J. Padilla, Diputado por Jutiapa.-
Vo.V 'Maria Alejos, Diputado por Retalhuleu.-Jose V. Aparicio, Dipu-
tado por Flores.-Josi E. Aparicio, Diputado por Guatemala.-J. M.
Reina A., Diputado por Salami.-Joaquin de Ledn, Diputado por San
Agustin. L. Urrutia, Diputado por Jalapa. Manuel Aguilar, Diputado
por Amatitlan.-J. M. Ruiz Aguilar, Diputado por Cobin.--J. Francisco
Muios, Diputado por Quezaltenango. -Lucas T. Cojuhln, Diputado por
Salami. Mariano S. Montenegro, Diputado por Amatitlan. Miguel
Flores, Diputado por Quezaltenango. Manuel Cardona, Diputado por
San Marcos.- /. Nicolds L6pez, Diputado por Ostuncalco. M. Traba-
nino, Diputado por Jacaltenango.-M. V. Diaz, Diputado por Momoste-
nango.--Pedro Fonseca, Diputado por Chiquimulilla.-N. T. Escobar,
Diputado por Totonicapam.-R. Bengocchea, Diputado por San Juan
Sacatepequez. -Rafael Salaar, Diputado por Guatemala.-Salvador Es-
cobar, Diputado por Jalapa.- Sinforoso Aguilar, Diputado por el Quich6.-
Ventura Saravia, Diputado por Cotzumalguapa.- Valentin Ferndndce,
Diputado por Cuilco.-Jose A. Betela, Secretario, Diputado por Teju-
tia.-Ra'fael Monthfar, Secretario, Diputado por Chiquimula.--R. A.
Salazar, Secretario, Diputado por Guatemala.--M. Carrillo, Secretario,
Diputado por Huehuetenango.

Ejecditese.

M. L. BARILLAS,
President de la Republica.

El Secretario de Estado en el Dcs- El Secretario de Estado en el Des-
pacho de Golernaci6n y Justicia. pacho de Fomento.
F. ANGUIANO. SALVADOR BARRUTIA.
1I Secretario de Estado en el Des- El Secretario de Estado en el Des-
pacho de Relaciones Exteriores. pacho de Guerra.
LORENZO MONTITFAR. C. MENDIZABAL.
El Secretario de Estado en el Des-
El Secretario de Estado en el Des- lacho de Hacienda y Crcdito Pit-
pacho de Instrucci6n PIiblica. blico.
M. A. HERRERA. MAURICIO RODRiGUEZ.






CONSTITUTION


APENDICE N. 4


DECRETO NUMERO 4

Nosotros los representantes de la Reptiblica de Guatemala,
convocados legitimamente por el decreto gubernativo nfimero
529 de 18 de junio del corriente afio y reunidos en bastante
nilmero, decretamos las siguientes reforms y adiciones A la
Constituci6n:
Articulo 1.0 El articulo 2. queda adicionado asi:
SerAn preceptos constitucionales en Guatemala los conteni-
dos en los articulos del tratado concluido por el Congreso
Juridico Centro Americano el 15 de junio del afio en curso;
teniendose por derogados, 6 reformados en su caso, los de .la
Constituci6n que se opusieren A dicho pacto, siempre que se
lleve A la practice conforme a sus estipulaciones. De no ser
asi, el present articulo de reforms se estimari sin efecto
alguno (I)
Art. 2.0 El articulo 42 queda asi:
La Asamblea no puede dictar resoluciones con fuerza de
ley, sin la concurrencia de la mayoria absolute de los miembros
de que se compone; pero para la apertura y clausura de sus
sesiones, bastara la reunion de quince diputados; asi como
para la calificaci6n de credenciales y para dictar todas las me-
didas conducentes A que no dejen de tomar posesi6n los elec-
tos y A que siempre haya mayoria en la Asamblea.
Art. 3. El inciso I.0 del articulo 63 queda asi:
I.0 Declarar si ha 6 no lugar a formaci6n de causa contra
los funcionarios a que se refieren los articulos 44 y
53, con excepci6n de los presidents de los poderes del
Estado, contra quienes s6lo la Asamblea podri hacer
dicha declaratoria.


(i) Este articulo no tiene efecto por no haber entrado en vigor el tratado a que
se refiere. Abril de 1899.






DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 71




DISPOSICIONES TRANSITORIAS



Art. 4.0 Las presents reforms a la Ley Constitutiva co-
menzarAn a regir desde la fecha de su promulgaci6n, fecha en
que a la vez terminara la suspension del regimen constitutional.
Art. 5. Se faculty al Ejecutivo para ejercer las atribucio-
nes a que se contrae el articulo 54 de la Constituci6n (con
excepci6n de las comprendidas en los incisos 4., 9.0 y 13),
hasta el dia en que se instale la Asamblea Legislativa, a quien
dara cuenta de los actos que en uso de tales atribuciones hu-
biere practicado.
Art. 6.0 El period constitutional del senior general don
Jose Maria Reina Barrios terminara el quince de marzo de mil
novecientos dos; y en consecuencia queda derogado el decreto
nu.mero 350 de Io de marzo del present afio expedido por la
Asamblea Legislativa.
Art. 7.0 Se autoriza al Ejecutivo para convocar A elecciones
de Diputados A la Asamblea Legislativa, quedando en conse-
cuencia derogado el decreto nifmero 349 de 4 de marzo del
corriente afio.
Pase al Ejecutivo para su publicaci6n y cumplimiento.

Dado en el sal6n de sesiones, en Guatemala, A los treinta dias del mes de
agosto de mil ochocientos noventa y siete.

Mariano Cruz, Presidente.-Francisco Gonzdlez Campos, primer Vice-
presidente.-Arturo Ubico, segundo Vicepresidente.-C. Herrera, Carlos
Mldrques, Juan P. F. Padilla, E. Ubico, Manuel Posadas, F. Brioneis, Luis
Garcia Ledn, Antonio Gonzdlez Saravia, Francisco Amado, Ignacio G. Sa-
ravia, Jorge Velez, F. Ncri Prado, Antonio de Aguirre, Jose Rodriguez,
Jorge Arriola, F. Contreras B., J. Sim6n Aguirre, Luis Molina, Federico
C. de la Pcila, V. Sdenz, J. Antonio Godoy, P. Ramos, J. Eduardo Girdn.
E. Martinez Sobral, Salvador Osorio, Antonio Batres, M. A. Urrutia, Jose
Domingo Sosa, V. Marroquin, Pedro Gdlvez Portocarrero, Felipe de J.
Quintana, Romualdo Fuentes, Gregorio Romero, Silvano Duarte, F. Ayala.
-J. A. Mandujano, primer Secretario.-F. Garcia, segundo Secretario.-
Mlanuel E. Vega, cuarto Secretario.







CONSTITUTION


Palacio del Poder Ejecutivo: Guatemala, 30 de agosto de 1897.

Ctimplase.

JOSE MARIA REINA BARRIOS.


El Secretario de Estado en el Des-
pacho de Gobernaci6n y Justicia.
MANUEL ESTRADA C.


El Secretario de Estado en el Des-
pacho de Relaciones Exteriores.
JORGE Mu1Roz.

Por ausencia del Secretario de Esta-
do en el Despacho de Fomento, el
Subsecretario.
Jost D. MORAN.


El Secretario de Estado en el Des-
pacho de Hacienda y Credito Pi-
blico.
J. M. GONZALEZ.

Por ausencia del Secretario de Esta-
tado en el Despacho de Instruc-
ci6n Publica, el Subsecretario.
R. ACEiA.



El Subsecretario de la Guerra.
V. ORANTES,


APENDICE N.o 5



DECRETO NUMERO 2

Nosotros, los Representantes del Pueblo de Guatemala, con-
vocados legitimamente para examiner el articulo sesenta v
seis de la Ley Constitutiva de la Reptiblica, reunidos en sufi-
ciente nuimero,

DECRETAMOS:

La siguiente reform del articulo mencionado de la Cons-
tituci6n:
Articulo finico. El articulo 66, queda reformado asi: El
period de la Presidencia sera de seis afios ".
Pase al Poder Ejecutivo para su publicaci6n y cumplimiento.

Dado en el sal6n de sesiones, en Guatemala, a los doce dias del mes de
julio de mil novecientos tres, XXIV de la Constituci6n; y firmado por
todos los representantes asistentes.







DE LA REPUBLICAN DE GUATEMALA


I. Pinto, Presidente, Diputado por Chiquimula: F. Anguiano, primer
Vicepresidente, Diputado por Guatemala; Arturo Ubico, segundo Vicepre-
sidente, Diputado por Guatemala; Francisco A. Villeda, Diputado por Chi--
quimula; Francisco Fuentes, Diputado por Colomba: Juan M. Guerra, Di-
putado por Momostenango; Francisco C. Castafieda, Diputado por San
Martin Jilotepeque; Vicente Sdenv, Diputado por Zacapa; Luis A. Abella,
Diputado por Cobin; A. Vidaurre, Diputado por Jacaltenango; Pedro G6l-
ves Portocarrero, Diputado por Santa Lucia Cotzumalguapa; J. M. Reyna
Andrade, Diputado por el Quich6; Ramo6 A. Salasar, Diputado por Ma-
zatenango; Canuto Castillo, Diputado por el Quichl; Gabriel J. E. Monz6n,
Diputado por Jacaltenango; J. C. Rivas, Diputado por Retalhuleu; Gui-
llerino Sinlchez, Diputado por Totonicapam; Antonio Batres J., Dipu-
tado por Chiquimula; Fernando Arag6n Darddn, Diputado por Momoste-
nango C. Herrera, Diputado por Guatemala; Francisco Alarcdn, Diputado
por Jalapa; F. Pelde., Diputado por Cuilco; A. Tible, Diputado por Ama-
titlAn; Josd M. Lima, Diputado por San Marcos; Luis F. Molina, Dipu-
tado por Huehuetenango; Victor Sanches 0., Diputado por Quezaltenan-
go; /. I. Ldpez Andrade, Diputado por Tejutla; Luis Ovalle, Diputado por
Solola; Jorge Mniiio, Diputado por Coban; Vicente Orantes, Diputado por
Zacapa; Silvano Duarte, Diputado por Jutiapa; Miguel Larrave, Diputado
por Chimaltenango; Jacinto Amnzquita, Diputado por Coban; Jose F. Flo-
res, Diputado por Salami; Rodolfo Aguilar B., Diputado por Huehuete-
nango; Rafael D. Ponciano, Diputado por Coban; J. Antonio Godoy, Di-
putado por Salami; Leopoldo Orellana, Diputado por Chimaltenango; M.
Arana S., Diputado por Jutiapa; Jose Aranda, Diputado por AmatitlAn;
J. Pablo Maldonado, Diputado por AtitlAn; Manuel Duarte, Diputado por
Esquipulas; Jose R. Chdvez, Diputado por el Quich6; Josd Barrios E., Di-
putado por Tejutla; Antonio G. Saravia, Diputado Izabal y Livingston;
Domingo S. Echeverria, Diputado por Totonicapam; Domingo Morales,
Diputado por Totonicapam; Pedro Barillas, Diputado por Jutiapa; Ro-
inmaldo Fuentes, Diputado por Solol:; Manuel J. Darddn, Diputado por
Mazatenango; Manuel Cabral, Diputado por Patzum; Carlos Mirdn, Di-
putado por Mazatenango; Victor M. Esteves, Diputado por Jutiapa; An-
gel M.' Bocanegra, Diputado por Jalapa; Enecnd Mora, Diputado por
Quezaltenango; M. Castillo C., Diputado por San Agustin; R. Bengoechca,
Diputado por Santo Domingo Sacapulas; Casimiro D. Rubio, Diputado por
Ostuncalco; Guillermo G." Salas, Diputado por Retalhuleu; Lucas T. Co-
jhldn, Diputado por Totonicapam; Enrique Valenzuela M., Diputado por
Santo Domingo Sacapulas; Faustino Novales, Diputado por Salami; Car-
los Urruela, Diputado por Guatemala; Vicente Mazariegos, Diputado por
Ostuncalco; Mariano Crui, Diputado por la Antigua; Mariano J. Ldpez,
Diputado por Quezaltenango; Josd Wer, Diputado por Atitlan; Joaquin
MIdndez, Diputado por San Juan SacatepDquez; R. Escobar C., Diputado
por Huehuetenango; Mariano Castaieda, Diputado por Huehuetenango;
Marcelino Franco, Diputado por Chiquimulilla; Luciano Barrios, Diputado
por San Marcos; Quirino Flores v Flores, Diputado por Flores; Francisco








CONSTITUTION


Ayala, Diputado por CobAn; Francisco Aycinena, Diputado por Guatema-
la; Salvador Escobar, Diputado por la Antigua; Jesds F. Sdenz, Diputado
por Colomba; J. Valladares, Diputado por Tejutla; Jose Monteros, Dipu-
tado por Guatemala; Antonio de Aguirre, Diputado por Guatemala; J. F.
Aguirre (hijo), Diputado por Guatemala; Federico C. de la Pefa, Dipu-
tado por Salami; Manuel Cdrdenas, Diputado por Jacaltenango; Juan
J. Ortega, Diputado por Solol; Elfego J. Polanco, Diputado por Quezal-
tenango; Jose A. Beteta, Diputado por Escuintla, primer Secretario; J. A.
Mendez, Diputado por San Marcos, segundo Secretario; Manuel Maria
Girdn, Diputado por Cuilapa, tercer Secretario; I. Ed. Girdn, Diputado
por Tactic, cuarto Secretario.

Palacio del Poder Ejecutivo: Guatemala, catorce de julio
de mil novecientos tres. Publiquese y cmiplase.

MANUEL ESTRADA C.


El Secretario de Estado y del Des-
pacho de Gobernaci6n y Justicia.

JUAN J. ARGUETA.

El Secretario de Estado y del Des-
pacho de Relaciones Exteriores.
JUAN BARRIOS M.

El Secretario de Estado y del Des-
pacho de Instrucci6n PTblica.


J. A. MANDUJANO.


El Secretario de Estado y del Des-
pacho de Hacienda y Credito P6-
bllco.
GUILLERAMO AGUIRRE.

El Secretario de Estado y del Des.
pacho de la Guerra.
LUIS MOLINA.

El Subsecretario de Estado General
del Gobierno, encargado del Mi-
nisterio de Fomento.
Jost FLAMENCO.























CONSTITUTION

DE LA

REPUBLICAN DE CUBA
















Nosotros, los Delegados del pueblo de Cuba, reunidos en
Coni'enci6n Constituycnte, d fin de redactar y adoptar la Ley
Fundamental de sit organizaci6n como Estado independiente
v soberano, estableciendo un gobierno capaz de cumplir sts
obligaciones internacionales, mantener el orden, asegurar la
libcrtad y la justicia y promover el bienestar general, acorda-
mios y adoptamos, invocando el favor de Dios, la siguiente
Constituci6n:



TITULO I

DE LA NACION, DE SU FORMA DE GOBIERNO Y DEL
TERRITORIO NATIONAL

Articulo 1.0 El pueblo de Cuba se constitute en Estado
independiente y soberano, y adopta, como forma de gobierno,
la republican.
Art. 2.0 Componen el territorio de la Rep6blica, la isla de
Cuba, asi como las islas y cayos adyacentes que con ella esta-
ban bajo la soberania de Espafia hasta la ratificaci6n del Tra-
tado de Paris de o1 de diciembre de 1898 ')
Art. 3. El territorio de la Repuiblfca se divide en las seis
Provincias que existen actualmente, y con sus mismos limits;
correspondiendo al Consejo Provincial de cada una determinar
sus respectivas denominaciones.
Las Provincias podran incorporarse unas {i otras 6 dividirse
para former nuevas Provincias, mediante acuerdo de los res-
pectivos Consejos Provinciales y aprobaci6n del Congreso.

li) Ratilicado y canjeadas !as ratificaciones el ii de abril de 1899, y que va inscrto
detpues de esta Constituci6n.
]En cuanto a las islas adyacentes, vease el articulo 6.' del Apendice A esta Consti-
tucion, aprobado por la Convencion in junior de 1901, que except a la isla de Pinos,
que es la mnis important.






CONSTTTUCTO6


TITULO II

DE LOS CUBANOS

Art. 4. La condici6n de cubano se adquiere por nacimiento
6 por naturalizaci6n.
Art. 5.0 Son cubanos por nacimiento:
I. Los nacidos, dentro 6 fuera del territorio de la Repti-
blica, de padres cubanos.
2. Los nacidos en el territorio de la Reptiblica de padres
extranjeros, siempre que, cumplida la mayor edad, re-
clamen su inscripci6n, como cubanos, en el Registro
correspondiente.
3.0 Los nacidos en el extranjero de padres naturales de
Cuba que hayan perdido la nacionalidad cubana, siem-
pre que, cumplida la mayor edad, reclamen su inscrip-
ci6n, como cubanos, en el mismo Registro.
Art. 6. Son cubanos por naturalizaci6n:
t. Los extranjeros que, habiendo pertenecido al Ejdrcito
Libertador, reclamen la nacionalidad cubana dentro de
los seis meses siguientes A la promulgaci6n de esta
Constituci6n.
2. Los extranjeros que, establecidos en Cuba antes de
I.o de enero de 1899 hayan conservado su domicilio
despues de dicha fecha, siempre que reclamen la na-
cionalidad cubana dentro de los seis meses siguientes
A la promulgaci6n de esta Constituci6n, 6 si fueren
menores, dentro de un plazo igual, desde que alcan-
zaren la mayoria de edad.
3.0 Los extranjeros que, despues de cinco afios de resi-
dencia en el territorio de la Repiublica, y no menos de
dos desde que declared su intenci6n de adquirir la
nacionalidad cubana, obtengan carta de naturalizaci6n
con arreglo a las eyes.
4.0 Los espafioles residents en el territorio de Cuba el
I de abril de 1899 que no se hayan inscripto como
tales espaTioles en los Registros correspondientes, hasta
igual mes y dia de 1900.





DE LA REPUBLICAN DE CUBA


5.0 Los africanos que hayan sido esclavos en Cuba, y los
emancipados comprendidos en el articulo 13 del Tra-
tado de 28 de junior de 1835, celebrado entire Espafia
6 Inglaterra.
Art. 7.0 La condici6n de cubano se pierde:
I.0 Por adquirir ciudadania extranjera.
2.0 For admitir empleo 1i honors de otro Gobierno sin
licencia del Senado.
3.0 Por entrar al servicio de las armas de una naci6n ex-
tranjera sin la misma licencia.
4.0 Por residir el cubano naturalizado cinco afios conti-
nuos en el pais de su nacimiento, a no ser por raz6n
de empleo 6 comisi6n del Gobierno de la RepTiblica.
Art. 8.0 La condici6n de cubano podri recobrarse con arre-
glo a lo que prescriban las leyes.
Art. 9. Todo cubano est5 obligado:
I.0 A servir A la patria con las armas, en los casos y for-
ma que determine las leyes.
2. A contribuir para los gastos pfiblicos, en la forma y
proporci6n que dispongan las leyes.


TITULO III

DE LOS EXTRANJEROS

Art. 10. Los extranjeros residents en el territorio de la
Repilblica, se equiparan A los cubanos:
I. En cuanto a la protecci6n de sus personas y bienes
2.0 En cuanto al goce de los derechos garantizados en la
secci6n primera del titulo siguiente, con excepci6n de
los que en ella se reconocen exclusivamente A los na-
cionales.
3.0 En cuanto al goce de los derechos civiles, en las condi-
ciones y con las limitaciones que establezca la ley de
extranjeria.
4.0 En cuanto A la obligaci6n de observer y cumplir las
leyes, decretos, reglamentos y demis disposiciones que
estin en vigor en la Repuiblica.






CONSTITUTION


5.o En cuanto a la sumisi6n i la potestad y t las resolu-
ciones de los Tribunales y demAs Autoridades de la
Repiiblica.
6.0 Y en cuanto a la obligaci6n de contribuir a los gastos
pi.blicos del Estado, la Provincia y el Municipio.


TITULO IV

DE LOS DERECHOS QUE GARANTIZA ESTA CONSTITUTION

SECCION i.'
Derechos individuals

Art. 11. Todos los cubanos son iguales ante la ley. La Re-
pfblica no reconoce fueros ni privilegios personales.
Art. 12. Ninguna ley tendrc efecto retroactive, except las
penales, cuando sean favorables al delincuente 6 procesado.
Art. 13. Las obligaciones de carActer civil que nazcan de
los contratos 6 de otros actos i omisiones que las produzcan,
no podrAn ser anuladas ni alteradas por el Poder Legislativo ni
por el Ejecutivo.
Art. 14. No podra imponerse en ningun caso la pena de
muerte por delitos de caracter politico, los cuales serAn definidos
por la ley.
Art. 15. Nadie podri ser detenido sino en los casos y en la
forma que prescriban las leyes.
Art. 16. Todo detenido serA puesto en libertad 6 entregado
al Juez 6 Tribunal competent dentro de las veinticuatro horas
siguientes al acto de la detenci6n.
Art. 17. Toda detenci6n se dejara sin efecto, 6 se elevara
a prisi6n, dentro de las setenta y dos horas de haber sido entre-
gado el detenido al Juez 6 Tribunal competent.
Dentro del mismo plazo se notificari al interesado la provi-
dencia que se dictare.
Art. 18. Nadie podra ser preso, sino en virtud de manda-
miento de Juez 6 Tribunal competent.
El auto en que se haya dictado el mandamiento se ratificara






DE LA REPUBLICAN DE CUBA 81

6 repondrA, oido el presunto reo, dentro de las setenta y dos
horas siguientes al acto de la prisi6n.
Art. 19. Nadie podra ser procesado ni sentenciado sino por
Juez 6 Tribunal competent, en virtud de leyes anteriores al
delito y en la forma que 6stas establezcan.
Art. 20. Toda persona detenida 6 presa sin las formalidades
legales, 6 fuera de los casos previstos en esta Constituci6n 6
en las leyes, sera puesta en libertad a petici6n suya 6 de cual-
quier ciudadano.
Art. 21. Nadie esti obligado A declarar contra si mismo,
ni contra su c6nyuge 6 sus parientes dentro del cuarto grado
de consanguinidad 6 segundo de afinidad.
Art. 22. Es inviolable el secret de la correspondencia y
demis documents privados, y ni aquilla ni estos podran ser
ocupados ni examinados sino por disposici6n de Autoridad
competent y con las formalidades que prescriban las leyes. En
todo caso se guardara secret respect de los extremes ajenos
al asunto que motive la ocupaci6n 6 examen.
Art. 23. El domicilio es inviolable, y en consecuencia nadie
podra penetrar de noche en el ajeno, sin el consentimiento de
su morador, A no ser para auxiliar 6 socorrer victims de delito
6 desastre; ni de dia, sino en los casos y en la forma determi-
nada por las leyes.
Art. 24. Nadie podra ser compelido a mudar de domicilio
6 residencia sino por mandate de Autoridad competent y en
los casos previstos por las leyes.
Art. 25. Toda persona podra libremente, y sin sujeci6n a
censura previa, emitir sn pensamiento, de palabra 6 por escrito,
por medio de la imprenta 6 por cualquier otro procedimiento;
sin perjuicio de las responsabilidades que impongan las
leyes, cuando por alguno de aquellos medios se atente contra
la honra de las personas, el orden social 6 la tranquilidad
public.
Art. 26. Es libre la profesi6n de todas las religiones, asi
como el ejercicio de todos los cultos, sin otra limitaci6n que
el respeto a la moral cristiana y al orden pilblico.
La Iglesia estari separada del Estado, el cual no podra sub-
vencionar, en caso alguno, ninguin culto.
Art. 27. Toda persona tiene el derecho de dirigir peticiones






82 CONSTITUTION

a las Autoridades; de que sus peticiones sean resueltas, y de
que se le comunique la resoluci6n que ai ellas recaiga.
Art. 28. Todos los habitantes de la Repilblica tienen el de-
recho de reunirse pacificamente y sin armas, y el de asociarse
para todos los fines licitos de la vida.
Art. 29. Toda persona podra entrar en el territorio de la
Repfiblica, salir de el, viajar dentro de sus limits, y mudar
de residencia, sin necesidad de carta de seguridad, pasaporte
fi otro requisite semejante; salvo lo que se disponga en las
leyes sobre inmigraci6n, y las facultades atribuidas i la Auto-
ridad en caso de responsabilidad criminal.
Art. 30. Ningfin cubano podra ser expatriado, ni i nin-
guno podrA prohibirse la entrada en el territorio de la Re-
piublica.
Art. 31. La ensefianza primaria es obligatoria, y asi esta
como la de Artes y Oficios, serAn gratuitas. Ambas estaran
i cargo del Estado, mientras no puedan sostenerlas respectiva-
mente, por carecer de recursos suficientes, los Municipios y
las Provincias.
La segunda ensefianza y la superior estaran A cargo del
Estado. No obstante, toda persona podri aprender 6 ensefiar
libremente cualquiera ciencia, arte 6 profesi6n, y fundar y
sostener establecimientos de educaci6n y de ensefianza; pero
corresponde al Estado la determinaci6n de las profesiones en
que exija titulos especiales, la de las condiciones para su ejer-
cicio, la de los requisitos necesarios para obtener los titulo:; y
la expedici6n de los mismos, de conformidad con lo que esta-
blezcan las leyes.
Art. 32. Nadie podra ser privado de su propiedad, sino por
Autoridad competent y por causa justificada de utilidad pti-
blica, previa la correspondiente indemnizaci6n. Si no prece-
diere este requisite, los Jueces y Tribunales ampararan y,
en su caso, reintegrarAn al expropiado.
Art. 33. No podra imponerse, en ningfin caso, la pena de
confiscaci6n de bienes.
Art. 34. Nadie esta obligado A pagar contribuciones ni im-
puestos que no estuvieren legalmente establecidos, y cuya co-
branza no se hiciere en la forma prescripta por las leyes.
Art. 35. Todo autor 6 inventor gozari de la propiedad ex-






DE LA REPUBLICAN DE CUBA


clusiva de su obra 6 invenci6n, por el tiempo y en la forma
que determine la ley.
Art. 36. La enumeraci6n de los derechos garantizados ex-
presamente por esta Constituci6n, no excluye otros que se
driven del principio de la soberania del pueblo y de la forma
republican de gobierno.
Art. 37. Las leyes que regulen el ejercicio de los derechos
que esta Constituci6n garantiza, serAn nulas si los disminuyen,
restringen 6 adulteran.


SECCION 2."

Derecho de sufragio

Art. 38. Todos los cubanos, varones, mayores de veintiin
afios, tienen derecho de sufragio, con excepci6n de los siguien-
tes:
Primero: Los asilados.
Segundo: Los incapacitados mentalmente, previa decla-
raci6n judicial de su incapacidad.
Tercero: Los inhabilitados judicialmente por causa de
delito.
Cuarto: Los individuos pertenecientes i las fuerzas de
mar y tierra, que estuvieren en servicio active.
Art. 39. Las leyes estableceran reglas y procedimientos que
aseguren la intervenci6n de las minorias en la formaci6n del
Censo de electores y demas operaciones electorales y su repre-
sentaci6n en la CAmara de Representantes, en los Consejos
Provinciales y en los Ayuntamientos.


SECCION 3.,

Suspension de las garantias constitucionales

Art. 40. Las garantias establecidas en los articulos decimo-
quinto, decimosexto, decimoseptimo, decimonono, vig6simose-
gundo, vigesimotercero, vig6simocuarto y vigisimos6ptimo de
la secci6n primera de este Titulo, no podran suspenderse en
toda la Rep6blica ni en parte de ella, sino temporalmente y






84 CONSTITUTION

cuando exija la seguridad del Estado, en caso de invasion del
territorio 6 de grave perturbaci6n del orden que amenace la
paz piublica.
Art. 41. El territorio en que fueren suspendidas las garan-
tias que se determinan en el articulo anterior, se regira durante
la suspension, por la ley de Orden Publico, dictada de ante-
mano. Pero ni en dicha ley, ni en otra alguna, podra dispo-
nerse la suspension de mas garantias que las ya mencionadas.
Tampoco podra hacerse, durante la suspension, declaraci6n
de nuevos delitos, ni imponerse otras penas que las establecidas
en las leyes vigentes al decretarse la suspension.
Queda prohibido al Poder Ejecutivo el extrafiamiento 6
la deportaci6n de los ciudadanos, sin que pueda desterrarlos
A mas de ciento veinte kil6metros de su domicilio, ni detenerlos
por mas de diez dias, sin hacer entrega de ellos A la Autoridad
judicial; ni repetir la detenci6n durante el tiempo de la sus-
pensi6n de garantias. Los detenidos no podrin serlo sino en
departamentos especiales de los establecimientos puiblicos, des-
tinados a la detenci6n de procesados por causa de delitos
comunes.
Art. 42. La suspension de garantias de que se trata en el
articulo cuadragesimo, s61o podri dictarse por medio de una
ley 6, cuando no estuviere reunido el Congreso, por un decreto
del Presidente de la Rep6blica. Pero 6ste no podra decretar
la suspension mis de una vez durante el period comprendido
entire dos legislatures, ni por tiempo indefinido, ni mayor de
treinta dias, sin convocar al Congreso en el mismo decreto de
suspension. En todo caso deberA darle cuenta para que resuelva
lo que estime procedente.



TITULO V

DE I,A SOBERANiA Y DE LOS PODERES PUBLICOS

Art. 43. La soberania reside en el pueblo de Cuba, y de
iste dimanan todos los Poderes pflblicos.






DE LA REPUBLICAN DE CUBA 85



TITULO VI

DEL POWDER LEGISLATIVE


SECCION i."

De los Cuerpos Colegisladores

Art. 44. El Poder Legislativo se ejerce por dos Cuerpos
electivos que se denominan: Camara de Representantes y
" Senado y conjuntamente reciben el nombre de Congreso "


SECCION 2.a

Del Senado: su composici6n y atribuciones

Art. 45. El Senado se compondrA de cuatro Senadores por
provincia, elegidos, en cada una, para un period de ocho afios,
por los Consejeros Provinciales y por double numero de Com-
promisarios, constituidos con aquellos en Junta electoral.
La mitad de los Compromisarios serin mayores contribuyen-
tes, y la otra mitad reunirin las condiciones de capacidad que
determine la ley; debiendo ser todos, ademAs, mayores de edad
y vecinos de terminos municipales de la Iprovincia.
La elecci6n de los Compromisarios se harA por los electores
de la provincia, cien dias antes de la de Senadores.
El Senado se renovari, por mitad, cada cuatro afios.
Art. 46. Para ser Senador, se require:
I.0 Ser cubano por nacimiento.
2.0 Haber cumplido treinta y cinco afios.
3.0 Hallarse en el pleno goce de los derechos civiles y
politicos.
Art. 47. Son atribuciones propias del Senado:
I.o Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, al Presi-
dente de la Repilblica, cuando fuere acusado por la
Cimara de Representantes de delito contra la seguri-
dad exterior del Estado, contra el libre funcionamiento






06 CONSTITUTION

de los Poderes Legislativo 6 Judicial, 6 de infracci6n
de los preceptos constitucionales.
2.0 Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, a los Se-
cretarios del Despacho, cuando fueren acusados por la
Camara de Representantes, de delitos contra la segu-
ridad exterior del Estado, contra el libre funcionamien-
to de los Poderes Legislativo 6 Judicial, de infracci6n
de los preceptos constitucionales, 6 de cualquier otro
delito de caracter politico que las leyes determine.
3.0 Juzgar, constituido en Tribunal de Justicia, A los Go-
bernadores de las Provincias, cuando fueren acusados
por el Consejo Provincial 6 por el Presidente de la
Reptiblica, de cualquiera de los delitos expresados en el
parrafo anterior.
Cuando el Senado se constituy.a en Tribunal de Jus-
ticia, sera presidido por el Presidente del Tribunal Su-
premo, y no podra imponer a los acusados otras penas
que la de destituci6n, 6 las de destituci6n 6 inhabili-
taci6n para el ejercicio de cargos pilblicos, sin perjui-
cio de que los Tribunales que las leyes declared compe-
tentes, les impongan cualquier otra en que hubieren
incurrido.
4.0 Aprobar los nombramientos que haga el Presidente
de la Repfiblica, del Presidente v Magistrados del
Tribunal Supremo de Justicia; de los Representantes
diplomaticos y Agentes consulares de la Naci6n, y de
los demis funcionarios cuyo nombramiento requiera
su aprobaci6n, seguin las leyes.
5.0 Autorizar a los nacionales para admitir empleos fi
honors de otro Gobierno, 6 para servirlo con las
armas.
6. Aprobar los Tratados que negociare el Presidente de
la Repfiblica con otras naciones.


SECCION 3.'

De la Camara de los Representantes: su composici6n y atribuciones

Art. 48. La Camara de Representantes se compondrA de
un Representante por cada 25.000 habitantes 6 fracci6n de mis






DE LA REPUBLICAN DE CUBA


de 12.5oo, elegido para un period de cuatro afios, por sufra-
gio director y en la forma que determine la ley.
La Camara de Representantes se renovarA, por mitad, cada
dos alios.
Art. 49. Para ser Representante, se require:
I. Ser cubano por nacimiento 6 naturalizado con ocho
afios de residencia en la Repilblica, contados desde la
naturalizaci6n.
2. Haber cumplido veinticinco ailos de edad.
3.0 Hallarse en el pleno goce de los derechos civiles y
politicos.
Art. 50. Corresponde A la Caimara de Representantes, acu-
sar ante el Senado, al Presidente de la Republica y i los Se-
cretarios del Despacho, en los casos determinados en los pArra-
aos i. y 2.0 del articulo 47, cuando las dos terceras parties del
ntumero total de Representantes acordaren en sesi6n secret la
acusacion.


SECCION 4.-

Disposiciones comunes d los Cuerpos Colegisladores

Art. 51. Los cargos de Senador y de Representante son
incompatible con cualesquiera otros retribuidos, de nombra-
miento del Gobierno; exceptuindose el de Catedritico por
oposici6n de Establecimiento official, obtenido con anterioridad
a la elecci6n.
Art. 52. Los Senadores y Representantes recibirAn del Es-
tado una dotaci6n, igual para ambos cargos, y cuya cuantia
podr, ser alterada en todo tiempo; pero no surtirA efecto la
alteraci6n hasta que sean renovados los Cuerpos Colegisladores.
Art. 53. Los Senadores y Representantes serin inviolables
por las opinions y votos que emitan en el ejercicio de sus
cargos. Los Senadores y Representantes s61o podrAn ser dete-
nidos 6 procesados con autorizaci6n del Cuerpo A que perte-
nezcan, si estuviese reunido el Congreso; except en el caso
de ser hallados in fraganti en la comisi6n de algtin delito. En
este caso, y en el de ser detenidos 6 procesados cuando estu-
viese cerrado el Congreso, se darA cuenta, lo mas pronto






CONSTITUTION


possible, al Cuerpo respective, para la resoluci6n que corres-
ponda.
Art. 54. Las Camaras abririn y cerrarAn sus sesiones en
un mismo dia, residiran en una misma poblaci6n y no podran
trasladarse a otro lugar, ni suspender sus sesiones por mis de
tres dias, sino por acuerdo de ambas.
Tampoco podra comenzar sus sesiones sin la gpresencia de
las dos terceras parties del n6mero total de sus miembros, ni
continuarlas sin la mayoria absolute de ellos.
Art. 55. Cada Camara resolvera sobre la validez de la elec-
ci6n de sus respectivos miembros, y sobre las renuncias que pre-
senten. Ningin Senador 6 Representante podra ser expulsado
de la Cimara 6 que pertenezca, sino en virtud de causa previa-
mente determinada y por acuerdo de las dos terceras parties,
por lo menos, del nfimero total de sus miembros.
Art. 56. Cada Camara formari su reglamento. y elegiri
entire sus miembros su Presidente, Vicepresidente y Secretarios.
No obstante, el Presidente del Senado s61o ejercerA su cargo
cuando falte el Vicepresidente de la Rep6blica 6 est6 ejerciendo
la Presidencia de la misma.


SECCION 5.a

Del Congreso y sus atribuciones

Art. 57. El Congreso se reuniri, por derecho propio, dos
veces al afio, y permaneceri funcionando durante cuarenta d'as
hAbiles, Ipor lo menos en cada legislature. Una empezara el
primer lunes de abril y la otra el primer lunes de noviembre.
Se reunira en sesiones extraordinarias en los casos v en la
forma que determine los Reglamentos de los Cuerpos Cole-
gisladores, y cuando el Presidente de la Repiiblica lo convoque
con arreglo a lo establecido en esta Constituci6n. En dichos
casos s61o se ocupari del asunto 6 asuntos que motiven su re-
union.
Art. 58. El Congreso se reunir6 en un solo Cuerpo para
proclamar al Presidente y Vicepresidente de la Repuiblica, pre-
via rectificaci6n y comprobaci6n del escrutinio.
En este caso desempefiari la presidencia del Congreso el





DE LA REPUBLICAN DE CUBA


President del Senado, y en su defecto, el de la CAmara de
Representantes, a titulo de Vicepresidente del propio Con-
greso.
Si del escrutinio para Presidente resultare que ninguno de
los candidates reune mayoria absolute de votos, 6 hubiese
empate, el Congreso, por igual mayoria, elegirA el Presidente
de entire los dos candidates que hubieren obtenido mayor n'u-
mero de votos.
Si fuesen mis de dos que se encontraren en este caso, por
haber obtenido dos 6 mis candidates igual nitmero de votos,
elegira entire todos ellos el Congreso.
Si en el Congreso resultare tambi6n empate, se repetirA la
votaci6n; y si el resultado de 6sta fuese el mismo, el voto del
President decidirA.
El procedimiento establecido en el parrafo anterior se apii-
cara a la elecci6n del Vicepresidente de la Repilblica.
El escrutinio se efectuarA con anterioridad a la expiraci6n
del termino presidential.
Art. 59. Son atribuciones propias del Congreso:
I. Formar los C6digos y las leyes de caracter general;
determinar el regimen que deba observarse para las
elecciones generals, provinciales y municipales; dictar
las disposiciones que regulen y organicen cuanto se
relacione con la administraci6n general, la provincial
y la municipal, y todas las demas leyes y resoluciones
que estimare convenientes sobre cualesquiera otros
asuntos de interns piiblico.
2.0 Discutir y aprobar los presupuestos de gastos e ingre-
sos del Estado. Dichos gastos 6 ingresos, con excepci6n
de los que se mencionarin mas adelante, se iicluiran
en presupuestos anuales y s6lo regirin durante el aiio
para el cual hubieren sido aprobados.
Los gastos del Congreso; los de la Administraci6n
de Justicia; los de intereses y amortizaci6n de empres-
titos, y los ingresos con que deben ser cubiertos, ten-
drin el caricter de permanentes y se incluirin en pre-
supuesto fijo, que regirA mientras no sea reformado
por leyes especiales.
3.0 Acordar emprestitos, pero con la obligaci6n de votar,






90 CONSTITUCI6N

al mismo tiempo, los ingresos permanentes necesarios
para el pago de intereses y amortizaci6n.
Todo acuerdo sobre emprestitos require el voto de
las dos terceras parties del niimero total de los miem-
bros de cada Cuerpo Colegislador.
4.0 Acufiar moneda, determinando su patron, ley, valor
y denominaci6n.
5.0 Regular el sistema de pesas y medidas.
6. Dictar disposiciones para el regimen y fomento del
comercio interior y exterior.
7.0 Regular los servicios de comunicaciones de ferrocarri-
les, caminos, canales y puertos, creando los que exija
la conveniencia ptblica.
8. Establecer las contribuciones 6 impuestos de caracter
national, que sean necesarios para las atenciones del
Estado.
9.0 Fijar las reglas y procedimientos para obtener la na-
turalizaci6n.
Io. Conceder amnistias.
II. Fijar el nfimero de las fuerzas de mar y tierra y de-
terminar su organization.
12. Declarar la guerra y aprobar los Tratados de paz que
el President de la Republica haya negociado.
.13. Designer, por medio de una ley especial, quidn debe
ocupar la Presidencia de la Repiublica, en el caso de
que el Presidente y el Vicepresidente sean destituidos,
fallezcan, renuncien 6 se incapaciten.
Art. 60. El Congreso no podri incluir en las leyes de presu-
puestos, disposiciones que ocasionen reforms legislativas 6
administrativas de otro orden; ni podra reducir 6 suprimir
ingresos de caracter permanent, sin establecer al mismo tiem-
por otros que los sustituyan, salvo el caso que la reducci6n 6
supresi6n procedan de reducci6n 6 supresi6n de gastos perma-
nentes equivalentes; ni asignar a ningin servicio que debe ser
dotado en el presupuesto annual, mayor cantidad que la pro-
puesta en el proyecto del Gobierno; pero si podra crear nuevos
servicios y reformar 6 ampliar los existentes por medio de
leyes especiales.





DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SECCION 6."
De la iniciativa y formaci6n de las Leyes, su sanci6n y promulgaci6n

Art. 61. La iniciativa de las leyes se ejercerA por cada uno
de los Cuerpos Colegisladores indistintamente.
Art. 62. Todo proyecto de ley que haya obtenido la aproba-
ci6n de ambos Cuerpos Colegisladores, y toda resoluci6n de
los mismos que haya de ser ejecutada por el Presidente de la
Repiblica, deberin presentarse A este para su sanci6n. Si los
aprueba, los autorizara desde luego, devolvi6ndolos, en otro
caso, con las objeciones que hiciere, al Cuerpo Colegislador que
los hubiere propuesto; el cual consignari las referidas obje-
ciones integramente en acta. discutiendo de nuevo el proyecto
6 resoluci6n.
Si despues de esta discusi6n, dos terceras partiess del nfimero
total de los miembros del Cuerpo Colegislador, votasen en
favor del proyecto 6 resoluci6n, se pasara, con las objeciones
del Presidente, al otro Cuerpo, que tambien lo discutira, y si
por igual mayoria lo aprueba, seri ley. En todos estos casos
las votaciones serin nominales.
Si dentro de los diez dias habiles siguientes a la remisi6n
del proyecto 6 resoluci6n al Presidente, 6ste no lo devolviere,
se tendra por sancionado y sera ley.
Si dentro de los illtimos dias de una legislature, se pre-
sentare un proyecto de ley al Presidente de la Repiblica, y
este se propusiere utilizar todo el tirmino que, al efecto de la
sanci6n, se le concede en el pArrafo anterior, comunicarA su
prop6sito. en el mismo dia, al Congreso, a fin de que perma-
nezca reunido, si lo quisiere, hasta el vencimiento del expresado
t6rmino. De no hacerlo asi el Presidente, se tendra por san-
cionado el proyecto y sera ley.
Ningfin proyecto de ley desechado totalmente por alguno
de los Cuerpos Colegisladores, podra discutirse de nuevo en la
misma legislature.
Art. 63. Toda ley seri promulgada dentro de los diez dias
siguientes al de su sanci6n, proceda esta del Presidente 6 del
Congress, segfin los casos mencionados en el articulo prece-
dente.






CONSTITUTION


TITULO VII

DEL POWDER EJECUTIVO

SECCION I."

Del ejercicio del Poder Ejecutivo

Art. 64. El Poder Ejecutivo se ejerce por el Presidente de
la Repuiblica.

SECCION 2."

Del Presidente de la Republica y de sus atribuciones y deberes

Art. 65. Para ser Presidente de la Repfblica, se require:
I.0 Ser cubano por nacimiento 6 naturalizaci6n, y en este
iltimo caso, haber servido con las armas ai Cuba, en
sus guerras de Independencia, diez afios por lo menos.
2.0 Haber cumplido cuarenta afios de edad.
3.0 Hallarse en el pleno goce de los derechos civiles y
politicos.
Art. 66. El Presidente de !a Repfiblica serL elegido ,por
sufragio de segundo grado, en un solo dia, y conforme al pro-
cedimiento que establezca la ley.
El cargo durara cuatro afios; y nadie podri ser Presidente
en tres periods consecutivos.
Art. 67. El Presidente jurari 6 prometera, ante el Tribunal
Supremo de Justicia, al tomar posesi6n de su cargo, desempe-
fiarlo fielmente, cumpliendo y haciendo cumplir la Consti-
tuci6n y las leyes.
Art. 68. Corresponde al Presidente de la Repiblica:
I. Sancionar y promulgar las leyes, ejecutarlas y hacerlas
ejecutar; dictar, cuando no lo hubiere hecho el Con-
greso, los reglamentos para la mejor ejecuci6n de las
leyes; y expedir, ademas, los decretos y las 6rdenes
que, para este fin y para cuanto incumba al gobierno
y administration del Estado, creyere conveenientes, sin


92