• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Matter
 Cover
 Title Page
 Index
 Prologo
 Consideraciones generales
 Concordancias
 Constitucion de los estados Unidos...
 Constitucion de los estados Unidos...
 Constitucion de la Nacion...
 Constitucion de la Republica de...
 Constitucion de la Republica...
 Constitucion de la Republica...
 Constitucion de la Republica de...
 Constitucion de los estados Unidos...
 Constitucion de la Republica del...






Digesto constitucional americano; constituciones nacionales: Arturo Bartolomé Carranza (1868-), Vol. 1-2,
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00001320/00001
 Material Information
Title: Digesto constitucional americano; constituciones nacionales: Arturo Bartolomé Carranza (1868-), Vol. 1-2,
Physical Description: Archival
Publisher: Buenos Aires, Compañia sud-am. de billetes de banco, 1910.
 Notes
General Note: 5-multi-jur-1910
General Note: Smathers-342.982C312d, v.1-2
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: ILLMC
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: LLMC08701
System ID: AA00001320:00001

Table of Contents
    Front Matter
        Front Matter
    Cover
        Cover 1
        Cover 2
    Title Page
        Page i
        Page ii
    Index
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
    Prologo
        Page vii
        Page viii
    Consideraciones generales
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
        Page xiii
        Page xiv
        Page xv
        Page xvi
    Concordancias
        Page xvii
        Page xviii
        Page xix
        Page xx
        Page xxi
        Page xxii
        Page xxiii
        Page xxiv
        Page xxv
        Page xxvi
        Page xxvii
        Page xxviii
        Page xxix
        Page xxx
        Page xxxi
        Page xxxii
        Page xxxiii
        Page xxxiv
        Page xxxv
        Page xxxvi
        Page xxxvii
        Page xxxviii
        Page xxxix
        Page xl
        Page xli
        Page xlii
        Page xliii
        Page xliv
        Page xlv
        Page xlvi
    Constitucion de los estados Unidos de America
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
    Constitucion de los estados Unidos Mexicanos
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
    Constitucion de la Nacion Argentina
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
    Constitucion de la Republica de Colombia
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
    Constitucion de la Republica Peruana
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
    Constitucion de la Republica Chilena
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
    Constitucion de la Republica de Bolivia
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
    Constitucion de los estados Unidos de Venezuela
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
    Constitucion de la Republica del Ecuador
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
Full Text
















This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

Columbia University Law Library




','4, 1W l[", two k
4 Q A
aw


ZA"
5-MW Sam,
":tc,
In Q__j



--q--,jvv4-A Az 1T.


UA
14i ... xl
__Uf ev"noy- Sf M V Qyut OM- Air

Yx "CHI L,
VA two V
174 NI-Q&

M Rai" 'Y
1, ,. X A
VIA 5 4
Wi, M WOMT use- 1
-a J
i Z 7 'l
I -A QVUO SOMA

"tA


_41 A
Mak- 1--ty"A VRgy ill,
"awl ..&at

a Qlyy
1-M.
Mp Wyc,

A W.-I






arm


till xtvwnz. -K t,"X':

ASK Q K"vm-


pqji,:Jv!
f I"Al-gi
1_7

MAT W.-M, A z 4=
"N 00 -no""Mal WHOM
J
ME-



ibv
let,
Uvo
.... .. ... Nc ""T"; I,
"t i
V
Wit,
MJY17N- i3jj
T-1




Ev R
It'll


















DIGESTO CONSTITUGIONAL AMERIGHNO






ARTURO B. CARRANZA


DIGEST CONSTITUTIONAL AMERICAN




CONSTITUCIONES NACIONALES

DE

Estados Unidos de America, Estados Unidos del Brasil,
Estados Unidos Mexicanos, Republica Argentina,
Colombia, Peru, Chile, Bolivia, Estados Unidos de Venezuela, Ecuador,
Guatemala, Haiti, Cuba, Republica Oriental del Uruguay,
El Salvador, Paraguay, Nicaragua, Honduras, Republica Dominicana,
Costa Rica y Panama.


TOMO I
(ESTADOS UNIDOS DE AMtRICA, ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL,
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, REPIBLICA ARGENTINA,
COLOMBIA, PERI, CHILE, ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA
Y ECUADOR).


BUENOS AIRES
COMPArIA SUD-AMERICANA DE BILLETES DE BANCO
CHILE 263, Y CANGALLO 559.
1910



















DEL MISMO AUTOR



ANUARIO FINANCIERO-ADMINISTRATIVO.
DIGEST CONSTITUTIONAL ARGENTINO.






l& -\
,; I









INDICE GENERAL
PAginaq
Pr6logo.............. ..................................... vii
Consideraciones generals ............. ...................... ix
SConcordancias..................................... ........ xvii
Constituciones. ............... ....... ....... ........ I


INDICE DE LAS CONCORDANCIAS

Forma de gobierno......................................... xvil
Sistema parlamentario... ................................ xviz
Culto ...................... ......................... xvIII
De la ciudadania......................................... xix
Camara de Diputados :
Su formaci6n......... .......... ................... xx
Requ sitos para ser elegido diputado.................... xxi
Termino del mandate ............................... xxIII
Reelecci6n ............... ........................ xxiII
Renovaci6n.............. ........................... xxIII
Cimara de Senadores :
Su formaci6u ...................................... xxiv
Requisitos para ser elegido senador .................. xxv
Termino del mandato................................. xxv
Reelecci6n.......................................... xxvi
Renovaci6n ............................................ xxviI
Legisladores:
Su numero actual .................................. xxvII
Compensaci6n....................................... xxvII
Seslones legislativas:
Period ordinario................. ............. xxix
Pr6rroga y extraordinarias ......................... xxix
Comisi6n Permanente 6 Conservadora ........................ xxxII
President y Vicepresidentes de la Repdiblica."
Requisitos para ser elegido................. ....... xxxIII
President y Vicepresidentes ................... ..... xxxv
Termino del mandate .............................. xxxv
Reelecci6n................................ ...... . xxxv
Reemplazantes constitucionales del Presidente y Vice-
presidentes ............................. ....... xxxvii
Facultad del veto ........ .............. ........ xxxvil
Secretarios de Estado 6 Ministros del Poder Ejecutivo:
Requisitos para ser nombrados....................... xxxx
Denominaci6i de las Secretarias de Estado 6 Minis-
terios del Poder Ejecutivo........................ XL
Niimero de Secretarios 6 Ministros .................... XLI
Consejo de Estado 6 de Gobierno........... .. ............... XLI
Ministros del mds alto Tribunal de Justicia:
Su nombramiento ................................. XLII
Requisitos para serlo ................................ XLIII
Duraciun del cargo .................................. XLV
Su unmero ............... ......................... XLV
Denominaci6n del mAs alto Tribunal.................... XLV
Numero de las principles divisions territoriales ................ xLVI










INDICE DE LAS

Estados Unidos, pdgina 1; Estados Unidos del Brasil, 27; Estados Unidos Mexi
361; Estados Unidos de Venezuela, 415; y Ecuador, 459.

Estados Estados Estados
Unidos de Unidos del Unidos
M A T E RI A S America Brasil Mexicanos
Paginas PAginas PAginas

Atribuciones del Congreso .................... 8 36 85
Atribuciones del Poder Ejecutivo............... 13 42 91
Atribuciones del Poder Judicial ............... 15 46 93
De la CAmara de Diputados ................... 3 35 82
De la Ciudadania: originaria 6 legal ........... 24 50 78
De la Elecci6n de Presidente y Vice........... 11 42 90
De la Reforma de la Constituci6n. ............ 17 57 99
De las Leyes y Resoluciones ................. 7 39 84
De las Municipalidades ....................... 50 -
De los Ministros de Estado 6 del Poder Ejecutivo 44 92
Del Poder Ejecutivo......................... 11 40 89
Del Poder Judicial........................... 14 46 92
Del Poder Legislativo ....................... 3 32 82
Del Senado ................................. 5 35 82
Disposiciones comunes A ambas CAmaras ...... 6 32 85
Disposiciones transitorias ................... .58 99
PreAmbulo ................................. 3 29 71









CONSTITUCIONES

canos, 69; Repfblica Argentina, 193; Colombia, 223; Perui, 293; Chile, 319; Bolivia


Estados
Repfiblica Colombia Perd Chile Bolivia Unidos de Ecuador
Argentina Venezuela
PAginas PAginas PAginas PAginas PAginas PAginas PAgina


249
259
245
227
248
269
241
264
255
248
258
235 y 237
243
246
270
225


302
308

300
299
307
314
304 y 305
312
310
307
313
300
300
304
314
295


328
339
348
326
322 y 324
337
355
332
349
342
336
347
325 y 334
327

358
321


373
381
387
375
369 y 370
381
391
377
389
384
379
386
371 y 374
376
371
392
363


472
479
488
471
462 y 463
478
462
475
488
484
478
487
468
470
468,472 y474
491
461


( Sigue d la ruelta).








Adiciones 6 reforms d la Constituci6n.-Estados Unidos de Am6rica: 20 ;
Estado3 Unidos Mexicauos: 102; Repfiblica Argentina: 221 ;
Colombia: 273; Chile: 359: y Bolivia: 395.
De la administraci6n departamantal 6 intarior.--Colombia : 264; Perd: 311;
Chile: 318; Bolivia: 385; y Ecuador: 483
Da la Comisi6n Permanenta 6 Colsarvadora.- Estados Unidos Mexicanos:
89; y Chile: 335.
De la Naci6n.-Peru: 295; y Bolivia: 363.
De la Nacidn y el territorio.-Estados Uuidos Mexicanos: 80; Colombia:
226; Estados Unidos de Venezuela: 418; y Ecuador: 462.
Declaraciones, detechos y garantias.-E ta4os Unidos Mexicauos: 72;
Repfblica Argentina: 195; Peril: 295 A 300; Chile: 351 y 354; y
Ecuador: 464 y 466.
Declaraciones y derechos.-Estados Unidos del Brasil: 52 ; y Estados
Unidos de Venezuela: 427 y 452.
Del Consejo de Estado 6 de Gobierno.- Colombia: 256; Chile: 345; Esta-
dos Unidos de Venezuela: 444; y Ecuador: 485.
De los derechos y garantlas.--Colombia: 229; y Bolivia: 361.
De los Estados 6 Provincias.-Estados Unidos de Am6rica: 10 y 16;
Estados Unidos del Brasil: 49; Estados Unidos Mexicanos: 80 y
96; Repfblica Argentina: 219; Estados Unidos de Venezuela: 418
y 421; y Ecuador: 461 y 488.























Complcenos entregar a la publicidad esta obra que con-
tiene las leyes fundamentals de los veintiin Estados sobe-
ranos de la America, precedidas de algunas consideracio-
nes generals y concordancias de aquellas disposiciones
de mas frecuente consult.
Ella permitird que estas fuentes inagotables de princi-
pios democrAticos, sanos y patri6ticos, liberals y huma-
nos, puedan ser comparadas, escudrifidndose la raz6n de
ser de cada declaraci6n, disposici6n 6 concept.




ERRATAS



Plginn XXII, linen 3. Dehe ngregarse y Iher lllllllid 2-1 nflog.
XXVII, 18. En vez de 227 debe ser 23:, y on vez de 283. dcbe ser 289.
S XLI, 22. Agregar: Brasil.
S XLI. 23. No inclnir : Brasil.
























































-J















CONSIDERACIONES GENERALS





Cinco naciones americanas tienen establecido el regimen federal
de gobierno y diecis6is el unitario.
El poder legislative se compone generalmente de dos cAmaras: la
-" de los representantes 6 diputados y la de senadores. En catorce nacio-
nes el parlamento esta asi formado, y en siete lo constitute s6lo una
camara: la de diputados.
Las seis reptblicas centroamericanas y la dominicana son las uni-
camaristas.
El period de aiios del mandate de los representantes 6 diputados,
es de seis aiios en una repfiblica, cuatro en once repfiblicas, de tres
en tres, de dos on cuatro, y de uno en una; y el de los senadores,
es de nueve en dos, de ocho en una, de seis en seis, de cuatro en
tres y de dos en dos.
La duraci6n de todo cargo pfblico no debiera ser menor de cuatro
aiios. Con un period breve el legislator no hace vida legislative:
apenas entra A ella cuando ya sale.
Creemos que el mejor period es de cuatro aiios para los repre-
sentantes 6 diputados y de nueve para los senadores.
Estos iltimos deben ejercer sus funciones mAs tiempo que el
President de la Repfiblica, para mayor independencia del powder
moderador.
La experiencia, la versaci6n en los negocios pdiblicos y el consejo
de que ya puede esperarse de ellos, abonan nuestra thesis.
Conforme- nuestro modo de pensar, ]a renovaci6n de las cAmaras
debe ser por mitad cada dos afios en la de diputados y trienal en la
de senadores.
La renovaci6n integra es perjudicial en los pueblos que necesitan
del orden: una alternaci6n total produce un cambio demasiado brusco
en el funcionanmiento institutional, que require la estabilidad y per-
manencia de sus poderes politicos.
En cuanto a la compensaci6n pecuniaria que el Estado acuerda a
los legisladores, la conceptuamos muy just. Esta carga pfiblica
no debe ser gratuita si ha de exigirse la dedicaci6n necesaria.
S61o en Chile encontramos la excepci6n refiri6ndonos a los le-
gisladores.






X CONSIDERACIONES GENERALS


Y esos servicios legislativos deben ser bien retribuidos: no incluirse
en las rebajas que A causa de economic se efectilan en los sueldos y
gastos de la administraci6n.
Los legisladores gozan del privilegio de no ser arrestados durante
su asistencia A las sesiones, de sus respectivas cAmaras, y yendo 6
regresando de ellas, en los Estados Unidos de Am6rica; desde que
hubieren recibido su diploma hasta una nueva elecci6n, en los Esta-
dos Unidos del Brasil; desde el dia de su elecci6n, hasta el de su cese,
en la Repuiblica Argentina, Repfblica Oriental del Uruguay y Para-
guay; cuarenta dias antes de principiar las sesiones y durante ellas,
en Colombia; desde un mes antes de abrirse las sesiones hasta un
mes despu6s de cerradas, en el Peru; desde el dia de su elecci6n, en
Chile, Guatemala, Nicaragua y Honduras; desde el dia de su elec-
ci6n hasta el t6rmino de la distancia para que se restituya A su do-
micilio, en Bolivia; desde treinta dias antes del 23 de Marzo hasta
treinta dias despues de terminadas las sesiones, en los Estados Utnidos
de Venezuela; treinta dias antes de las sesiones, durante ellas y treinta
dias despu6s, en el Ecuador; durante su mandate, en Cuba, Haiti y
la Repuiblica Dominicana; desde el dia de la elecci6n hasta el receso.'
en el Salvador; desde que han sido declarados electos propietarios 6
suplentes, hasta que terminen, en Costa Rica; veinte dias antes de
principiar las sesiones, durante 6llas y veinte dias despu6s, en Pa-
nama.
He aqui las diferentes edades que se exige para ser representante
6 diputado: 25 afios: Estados Unidos de America, Estados Unidos
Mexicanos, Repuiblica Argentina, Colombia, Peri, Bolivia, Haiti,
Cuba, Repiblica Oriental del Uruguay, El Salvador, Paraguay, Re-
piiblica Dominicana, Ecuador y Panama; 21 afios: Estados Unidos
del Brasil, Chile, Estados Unidos de Venezuela, Guatemala, Hondu-
ras y Costa Rica; 18 afios: Nicaragua. Y para ser senador: 36
afios: Chile; 35 afios: Estados Unidos del Brasil, Perfi, Bolivia y
Cuba; 33 afios: Repilblica Oriental del Uruguay; 30 afios: Estados
Unidos de Am6rica, Estados Unidos M:exicanos, Repuiblica Argen-
tina, Colombia, Estados Unidos de Venezuela y Haiti; y 28 afios:
Paraguay.
Predomina la edad de veinticinco afios en los diputados. Es la mis
adecuada. En los senadores, la de treinta. Nos parece m6s convenient
la de 6stos, en cuarenta, consecuentes con lo que hemos dicho antes;
la que mas se aproxima A nuestra opinion es la que establece Chile.
Comprendemos que en el Paraguay se haya establecido la de sena-
dor en los veintiocho afios, por causa de la guerra.
El period ordinario de las sesiones legislativas ('), es de cinco


(1) En Costa Rica -una de las repfiblicas centroamericanas mejor organizadas-
la apertura de las sesiones del Congreso tiene lugar -- una vez formado el directorio
- introduci6ndose acompafilado por los secretaries, el Pabell6n Nacional, al sal6n de






CONSIDERACIONES GENERALS


meses en tres naciones; cuatro en tres; tres en una; dos en una;
noventa dias naturales 6 improrrogables, en una; noventa dias en
cuatro; ochenta dias, en una; setenta dias, en una; sesenta, en tres;
y cuarenta, en dos. En los Estados Unidos de Am6rica es desde el
primer lunes de diciembre 6 el que por una ley se sefiale; dos en
Colombia; en 6sta, como en PanamA y en Nicaragua la Legislatura
se reune cada 2 afios.
Optamos por la forma mexicana: tres meses de sesiones ordina-
rias, con derecho A una pr6rroga de treinta dias; y un mes, con pr6-
rroga de quince dias.
Durante el primer period, que es en M6xico, de Septiembre A
Diciembre, hay tiempo de estudiar las leyes de impuestos y las de
presupuestos (i); y en el segundo, de Abril A Mayo, discutirlas y
sancionarlas, con plazo fatal. El Congreso del Ecuador debe sancionar
el presupuesto en las sesiones ordinarias.
Las leyes tienen origen en el congress, 6 A iniciativa del Podcr
Ejecutivo, en los Estados Unidos de Am6rica, Estados Unidos del
Brasil, Repiblica Argentina, Colombia, Chile, Bolivia, Haiti, Repi-
blica Oriental del Uruguay, Paraguay, Panama y Costa Rica; y
a mis tiene tambien iniciativa el Poder Judicial en asuntos de
su competencia, en el Peri, Ecuador, Guatemala, El Salvador, Ni-
caragua, Honduras, Repfblica Dominicana y Panama; y en el Con-
greso, A iniciativa del president de la Uni6n y de las legislatures
de los Estados, en los Estados Unidos Mexicanos; y s61o en el Con-
greso, en los Estados Unidos de Venezuela.


sesiones, y puestos de pie todos los representantes de la Naci6n, el president lo
declare instalado y abiertas las sesiones del period correspondiente. Se comunica
la apertura de las sesiones a los poderes ejecutivo y judicial, asl como la organiza-
ci6n del directorio y se emite el decreto respective. En seguida el ministry, el sub-
secretario de gobernaci6n, previo anuncio del president del congress, es introducido
al sal6n por los secretaries para entregar el mensaje del president de la Repfblica;
despu6s se retira el funcionario del poder ejecutivo, con las formalidades de estilo,
y la secretariat da lecture al document. Por filtimo, los secretaries acompafian el
Pabell6n Nacional, al retirarlo del sal6n, con el ceremonial de costumbre.
(1) A prop6sito de la ley que presupone los recursos y gastos de la naci6n, Ilaman
curiosamente la atenci6n los plazos tan cortos y perentorios y las penas a que estAn
sujetos los encargados de presentarla, establecidos por la constituci6n del Salvador,
como se ve en seguida:
"El poder ejecutivo, por conduct de sus ministros, debe presentar al cuerpo legis-
lative, dentro de los ocho dias Eubsignientes & la apertura de las sesiones ordinarias,
relaci6n circunstanciada y cuenta documentada de la administraci6n pfiblica en el
afio transcurrido, y el-presupuesto de gastos del afio venidero, indicando los medios
de llenarlos. Si dentro del trnnino expresado no se cumpliere con esta obligaci6n,
quedarA por el mismo hecho suspense en sus funciones el ministry que no lo verifique,
lo que serA notificado al ejecutivo inmediatamente, para que en los ocho dias siguientes
present por medio del ministry que nombre al efecto, la memorial y presupuesto refe-
rides, y si no lo verificase quedard suspense el president de la Repdblica, asumiendo
el poder ejecutivo la persona llamada, segun esta constituci6n, quien dentro de veinte
dias cumplird con aquel deber. En este caso el poder legislative podrA prorrogar sus
sesiones por igual t6rmino."
Algo semejante disponen las constituciones dominicana y ecuatoriana.






CONSIDERACIONES GENERALS


En Colombia, los miembros de la Corte Suprema, tienen voz en
el debate de las eyes sobre material civil y procedimiento judicial;
y en Bolivia, el proyecto que por medio de un mensaje dirija el pre-
sidente de la Repfblica, debe ser sostenido en los debates, cuando
menos por uno de los ministros del despacho, sin que esto imported
tomar parte en la votaci6n.
Puede considerarse que hay tries poderes colegisladores en siete
Reptiblicas, dos en nueve y dos nacionales y uno de los Estados en
una. Para la reform de la Constituci6n tienen iniciativa las legis-
laturas de los Estados Unidos de Am6rica, los del Brasil y los de
Venezuela, y en Costa Rica, la unanimidad de las municipalidades
de la Repfiblica.
Cinco naciones tienen comisi6n permanent 6 conservadora legis-
lativa; en unas gozan de todas las facultades delegadas al Congreso;
en otras son simplemente ejecutivas, podemos decir.
Pensamos que esas comisiones como los consejos de estado que
s6lo hay en cuatro naciones, 6 de gobierno, que hay en una no
tienen raz6n de existir.
Debe dejarse al president de la Repfiblica, la libertad de acci6n
inherente a su investidura; basta el auxilio y el consejo de sus mi-
nistros secretaries. Cuando el president necesita oir la opinion de
otros ciudadanos, nadie le priva hacerlo, como ha sucedido en
la Repfiblica Argentina hace pocos afios, y como lo dice la Consti-
tuci6n de Costa Rica: Cuando la gravedad de algfin asunto lo
exigiere, podrA aumentarse el consejo de gobierno () con los miem-
bros de la comisi6n permanent y con los demas individuos que el
president de la Reptiblica tenga a bion invitar".



La elecci6n de president y vicepresidente es direct en ocho repfi-
blicas 6 indirecta en trece.
La edad que se require para ser president y vicepresidentes, es:
40 ailos en Ecuador, Haiti y Cuba; 35 en los Estados Unidos del
Brasil, Estados Unidos Mlexicanos, Perfi, Bolivia y Panama; 34 en
los Estados Unidos de Am6rica; 33 en la Repuiblica Oriental del
Uruguay; 30 en la Repfiblica Argentina, Colombia, Chile, Esta-
dos Unidos de Venezuela, El Salvador, Paraguay, Repfiblica Domi-
nicana y Costa Rica; 25 en Honduras; 21 en Guatemala; y 8 en Nica-
ragua.
Predomina la edad de 30 afios. Cuarenta es lo menos que debiera
requerirse.
Hay tiempo de revelar sus conocimientos y aptitudes y ensayarlos


(1) De ministros.






CONSIDERACTONES GENERALS


en las asambleas provinciales en las legislatures de cada estado 6
provincia, en el gobierno de las provincias, estados, intendencias 6
departamentos, donde puede admitirse 23 afios para ser diputado y
30 para senador, gobernador, vicegobernador fi otro destino.
El period presidential es de site afios en una repdblica, de seis
en cuatro, de cinco en una y de cuatro en quince.
Opinamos que es muy breve el t6rmino de cuatro afios. Seis es
lo menos que debiera fijarse.
S61o en cuatro naciones el president puede ser reelecto en su
cargo para el period inmediato.
La reelecci6n inmediata contraria el principio de la alterrinabi-
lidad.
Hay excepciones hourosas que parecerian justificar esa reelecei6n:
cl ejemplo de los Estados Unidos de Am6rica que reelige sus presi-
dentes; el de los Estados Unidos Mlexicanos y el de Guatemala.
S Advertiremos que s6lo hay dos vicepresidentes (1.0 y 2.0) en do?
naciones, y uno, en diez.
La edad que se require para desempefiar una secretaria de estado
es de trointa y cinco afios en el Ecuador; treinta en Haiti y la
Repfiblica Oriental del Uruguay; veinticinco en los Estados Unidos
Mexicanos, Colombia, Bolivia, Estados Unidos de Venezuela, El
Salvador, Repfiblica Dominicana, PanamA y Costa Rica; y veinti-
cinco siendo soltero, y aunque no haya llegado 6 dicha edad si es
casado, en el Perfi; veintiuno en Chile, Guatemala y Honduras;
y dieciocho en Nicaragua. No dicen nada al respect las constitucio-
nes de los demis paises.
Predomina la edad de veinticinco afios. De acuerdo con nuestra
opinion ya manifestada, nos parece mAs convenient la de treinta.
En algunas naciones, se establece que los subsecretarios de los mi-
nisterios, deben llcnar los mismos requisitos que los ministros.
c'


La corte do justicia, cuyas allas fanciones se dirigen 6 mantener la
concordia y a salvar el derecho, es una instituci6n cuyos miembros son
elegidos por sufragio director del pueblo, en Guatemala y Honduras; 6
indirecto, en los Estados Unidos Mlexicanos. En cinco naciones los
nombra el Poder Ejecutivo, con acuerdo del Senado; en ocho, el Con-
greso; en una, el Congreso, a propuesta en terna double del Poder
Ejecutivo; en una, cl Poder Ejecutivo, A propuesta del Consejo de
Estado; en una, la CAmara de Diputados, A propuesta en terna por
el Senado; el Presidente de la Repfiblica, en una. No dice c6mo en
los Estados Unidos de Am6rica.
O el president de la Repiblica debe nombrarlos con acuerdo del
Senado 6 de la Clmara de representantes 6 diputados, donde no
hay Senado, 6 el Congreso elegirlos directamente, salvo que, ajus-


XIII






XIV CONSIDERACIONES GENERALS


tAndose al teenicismo institutional, se elijan popularmente, como los
legisladores y el president y vicepresidente de la Repfiblica.
En nueve naciones son vitalicios en sus cargos, los miembros de la
corte; en una, duran diez aflos; en tres, seis; en una, cinco; en siete,
cuatro; y en una, dos.
Predomina la inamovilidad.
El juez debe ser inamovible en sus funciones y bien retribufdo pe-
cuniariamente.
En cuanto al niimero de miembros de la Corte, en tres naciones,
es de quince; en una, de catorce; en una, de once; en una, de diez; en
una, de ocho; en cuatro, de siete; en una, de seis; en site, de cinco;
y en dos, de tres.
En algunos paises, el cargo de procurador general de la naci6n
figura expresamente en la Constituci6n y aparece formando parte
de la Suprema Corte de Justicia; en otros, sin nombrarlo la Cons-
tituci6n, ]a ley lo hace figurar en dicha Corte.
El exministro de justicia 6 instrucci6n pfiblica de la Naci6n Argen-
tina, doctor Osvaldo Magnasco, ha dicho que el cargo de procurador
general de la naci6n, err6neamente haciase figurar como parte com-
ponente del alto tribunal, cuando por la naturaleza de las funciones
qulele son anexas, y su absolute prescindencia en todos los actos de
verdadero juzgamiento, le corresponderia figurar en el tribunal del
ministerio piiblico.



Refiri6ndonos a la administraci6n general del pals, cuatro de las
cinco naciones federales se dividen en estados, territories y el distrito
federal, y una en provincias, territories y el distrito federal.
En las repfiblicas unitarias, la division administrative es el de-
partamento, en diez, y la provincia en seis. Hay, adem6s, la pro-
vincia litoral en una, el territorio en dos, la delegaci6n en una y la
comarca en una.
En Colombia, los departamentos se dividen en provincias y 6stas
en distritos municipales.
En el Perfi, los departamentos se dividend en provincias y 6stas en
distritos, y las provincias litorales se dividen en distritos.
En Chile, las provincias en departamentos, 4stos en subdelegacio-
nes, 6stas en distritos, existiendo, ademis, el territorio de fagallanes.
En Bolivia, los departamentos en provincias y 6stas en cantons,
existiendo, ademis, dos delegaciones.
En el Ecuador, las provincias en cantones y parroquins.
En Cuba, las provincias en ayuntamientos.
En Haiti, los departamentos en distritos y dstos en comunas.
En El Salvador, los departamentos en cantones.
En la Reptiblica Dominicana, las provincias en comunas y canto.
nes y los distritos en comunas y cantones tambi6n.







CONSIDERACIONES GENERALS


En Costa Rica, las provincial en cantones y 6stos en distritos, exis-
tiendo, ademis, dos comarcas.
En Panami, las provincias en municipios.
En Guatemala, Repfiblica Oriental del Uruguay, Paraguay, Nica-
ragua (existiendo, ademAs, dos comarcas), y Honduras, los departa-
mentos en distritos.




En las Repdiblicas federales, los estados (y en ]a Repuiblica Ar-
gentina, las provincias), como que gozan de la autonomia propia al
regimen de gobierno--tienen sus tres poderes: Legislativo, Ejecu-
tivo y Judicial, ejercidos, respectivamente, por las legislatures, gober-
nadores, presidentss en el Brasil y Venezuela) -y vicegobernadores
;i (6 vicepresidentes tambien en algunos estados brasilefios y venezola-
nos) -y Corte Suprema de Justicia.
Los territories nacionales de los Estados Unidos de Am6rica, de la
Repuiblica Argentina y de los Estados Unidos M[exicanos, tienen, por
ley, sus gobernadores, nombrados por el Presidente de la Rep6blica,
y, ademiAs con acuerdo del senado, en la segunda de dichas naciones;
denominAndose jefes politicos, en ]a tercera. TambiAn tienen cAmaras
legislativas y Corte de Justicia, tres de los cuatro territories de los
Estados Unidos de Am6rica, y pueden tener legislature los de la Re-
pfiblica Argentina cuando la poblaci6n alcance d 30.000 habitantes
segfin el Censo General.
En las Repdfblicas unitarias, el regimen interior de gobierno es
distinto: nos limitaremos A dar la primera autoridad gubernativa,
nombrada, en todas, por el Poder Ejecutivo; en Colombia, El Sal-
vador, Nicaragua y Honduras, el gobernador del departamento (');
en el Perfi y Bolivia, el prefecto del departamento (y provincial
litorales) ; on Chile, el intendente de la provincia; en el Ecuador,
Cuba, Costa Rica y PanamA, el gob.ernador de la provincia; en Gua-
temala y la Repfiblica Oriental del Uruguay, el jefe politico del
departamento; en la Repfblica Dominicana, el gobernador civil y
military de la provincial; en Haiti, el president del consejo de dis-
trito, pero dentro de los miembros de dicho consejo; y el magistrado
communal y su suplente, elegido por los consejos comunales y entire los
miembros de dichos consejos.







(1) En El Salvador se nombra, ademis, un suplente.
VOL. I b


XV






CONSIDERACIONES GENERALS


En cuanto a la facultad para enmendar 6 adicionar la Consti-
tuci6n mencionaremos aqui cuLntas y cu6les son las naciones
en que las reforms se hacen por el Congreso, 6 por una convenci6n
6 asamblea constituyente convocada al efecto.
Tiene el Congreso facultad para decretar y sancionar las reforms,
en trece naciones, y le correspond hacerlo A una constituyente con-
vocada al efecto, en ocho: la constituci6n de los Estados Unidos de
Am6rica, la brasilefia, la mexicana, la panamefia, la peruana, la chi-
lena, la boliviana, la venezolana, la ecuatoriana, la haitiana, la uru-
guaya, la dominicana y la costarricense, pueden ser reformadas por el
Congress; las del resto de las naciones, por una convenci6n 6 asam-
blea constituyente convocada al efecto, debiendo ser declarada por el
Congress la necesidad de la reform.
En los Estados Unidos de Am6rica, las enmiendas puede hacer-
las el Congreso, 6 i solicitud de las legislatures de las dos terceras
parties de todos los estados, por una convenci6n ratificada en los
dos casos por el Congreso; en los Estados Unidos del Brasil, la re-
forma puede hacerla el Congreso por si, 6 cuando fuera solicitada
por dos tercios de los estados, en el curso de un afio, representado
cada estado por la mayoria de votos de su asamblea, dAndose por
aprobada, si al afio siguiente lo fuere por el Congreso; en los Esta-
dos Unidos de Venezuela, el Congreso, con la aprobaci6n de las le-
gislaturas de los estados, eorrespondiendo A aqu61 escrutar el voto
de los estados y ordenar la promulgaci6n de las adiciones 6 reforms;
en Costa Rica, las reforms parciales, el Congreso, 6 por iniciativa
unLnime de las municipalidades de la Repfiblica: la reform gene-
ral, por una constituyente convocada al efecto.


ARTuRO p. CARRANZA.


XVI














CONCORDANCIAS


FORMA DE GOBIERNO


FEDERAL

Estados Unidos de America, Estados Unidos del Brasil,
Estados Unidos Mexicanos, Repfblica Argentina y Esta-
dos Unidos de Venezuela.


UNITARIA

Colombia, Perd, Chile, Bolivia, Ecuador, Cuba, Guate-
mala, Haiti; Reptiblica Oriental del Uruguay, El Salva-
dor, Paraguay, Nicaragua, Honduras, Reptiblica Domini-
cana, Costa Rica y Panamf.




SISTEMA PARLAMENTARIO

BICAMARISTA

Estados Unfidos de America, Estados Unidos del Brasil,
Estados Unidos Mexicanos, Repfiblica Argentina, Colom-
bia, Peri, Bolivia, Estados Unidos de Venezuela, Ecua-
dor, Cuba, Haiti, Repfiblica Oriental del Uruguay y Pa-
raguay.





CONCORDANCIAS


UNICAMARISTA

Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Repi-
blica Dominicana, Costa Rica y Panamt.





CULTO

Estados Unidos de America, Estados Unidos del Brasil, Estados
Unidos Mexicanos, Chile, Estados Unidos de Venezuela, Guatemala,
Haiti, El Salvador, Nicaragua y Honduras. No hay religion de
Estado.
Repiiblica Argentina.-El gobierno federal sostiene el culto Ca-
t6lico Apost6lico Romano.
Colombia. La religion Cat6lica Apost6lica Romana es la de In
naci6n; los poderes pfiblicos la protegerAn y harAn que sea respetada,
como esencial element del orden social. La Iglesia Cat6lica no es
ni ser6 official y conservari su independencia.
Peril.-La naci6n profesa. la religion Cat6lica Apost6lica Ro-
mana; el Estado la protege, y no permit el ejercicio pfblico de otra
alguna.
Bolivia.-El Estado reconoce y sostiene la Religi6n Cat6lica
Apost6lica Romana, prohibiendo el ejercicio pfiblico de todo otro
culto, except en las colonies, donde habrd tolerancia.
Ecuador. La religion de la Repuiblica es la Cat6lica Apost6lica
Romana, con exclusion de todo culto contrario A la moral. Los po-
deres puiblicos est6n obligados A protegerla y hacerla respetar. Hay
libertad de conciencia en todos sus aspects y manifestaciones, en
tanto que no sean contrarias A la moral y al orden pfiblico.
Cuba.-Es libre la profesi6n de todas las religiones, asi como el
ejercicio de todos los cultos, sin otra limitaci6n que el respeto A ]a
moral cristiana y al orden pfiblico. La Iglesia estarA separada del
Estado, el cual no podrA subvencionarla en caso alguno.
Repiblica Oriental del Uruguay.--La religion del Estado es la
Cat6lica, Apost6lica, Romana.
Paraguay.- La religion del Estado es la Cat6lica, Apost6lica, Ro-
mana, debiendo ser paraguayo el jefe de In Iglesia; sin embargo, el
Congress no podra prohibir el libre ejercicio de cualquiera otra reli-
gi6n en todo el territorio de la Repfiblica.
Repiblica Dominicana.-La naci6n garantiza h los dominicanos
la tolerancia de cultos. La religion Cat6lica, Apost6lica y Romana,


XVIII







CONCORDANCIAS


es la del Estado. Los demas cultos se ejercerAn libremente en sus
respectivos templos.
Costa Rica. La religion Cat6lica, Apost6lica, Romana, es la del
Estado, el cual contribute A su mantenimiento, sin impedir el libre
ejercicio en la Repfiblica de ningfin otro culto que no se oponga a
Ia moral universal ni A las buenas costumbres.
Panamd.-Es libre la profesi6n de todas las religiones, asi como
el ejercicio de todos los cultos, sin otra limitaci6n que el respeto
A la moral cristiana y el orden pfiblico. Se reconoce que la religion
Cat6lica, es la de la mayoria de los habitantes de la Repfiblica, y la
ley dispondr6 se le auxilie para fundar un Seminario Conciliar en
la Capital, y para misiones A las tribus indigenas.





CIUDADANIA

EDAD

Estados Unidos de America, Estados Unidos del Brasil, Colombia,
Chile, Estados Unidos de Venezuela, Ecuador, Haiti, Cuba y Panamd.
- 21 afios.
Estados Unidos Mexicanos, Bolivia y Honduras. 18 afios siendo
casado 6 21 siendo soltero.
Repdblica Argentina y Paraguay.-18 afios.
Perl. 21 afios; y los casados aunque no hayan llegado A di-
cha edad.
Guatemala. 21 afios; y 18 si pertenecen al ej6rcito.
Repitblica Oriental del Uruguay.-20 afios, y 18 siendo casados.
El Salvador. 18 afios, y los casados y los que hayan obtenido algfin
titulo literario, aunque no hubieren llegado A esa edad.
Nicaragua. 18 afios.
Reptblica Dominicana. Los casados 6 mayores de 18 afios y los
que sean casados aunque no hayan llegado A esa edad.
Costa Rica. 20 afios, 6 18 si fueren casados 6 profesorcs de al-
guna ciencia, etc.






CONCORDANCIAS


CAMERA DE REPRESENTANTES 6 DIPUTADOS

SU FORMACION


NACTONES


BASE DE REPRESENTACI6N


Estados Unidos.................

Estados Unidos del Brasil.......

Colom bia ......................


Estados Unidos Mexicanos.......


Estados Unidos de Venezuela....


Republica Argentina ...........


Perd, Chile y Ecuador. ..........


C uba .........................


Guatem ala ....................


El Salvador....................

Nicaragua, Honduras y Panami.


Costa Rica......................


Un diputado por cada 194.182 ha-
bitantes (ley).
Un Diputado por cada 70.000 ha-
bitantes (I).
Un Diputado por cada 50.000 ha-
bitantes 6 por una fracci6n que
exceda de 25.000.
Un Diputado por cada 60.000 ha-
bitantes 6 por una fracci6n que
exceda de 20.000 (').
Un Diputado por cada 35.000 ha-
bitantes 6 por una fracci6n que
exceda de 15.000 (2)
Un Diputado por cada 33.000 ha-
bitantes 6 por una fracci6n que
no baje de 16.500.
Tn Diputado por cada 30.000 ha-
bitantes 6 por una fracci6n que
pase de 15.000 (3).
Un Diputado por cada 25.000 ha-
bitantes 6 por una fracci6n que
pase de 12.500.
Un Diputado por cada 20.000 ha-
bitantes 6 por una fracci6n que
pase de 10.000.
Tres Diputados por cada Departa-
mento.
Un Diputado por cada 10.000 ha-
bitantes 6 por una fracci6n que
no baje de 5.000.
Un Diputado por cada 8.000 habi-
tantes 6 por una fracci6n que
exceda de 4.000.


(1) El Estado 6 Territorio, cuya poblaci6n sea menor, elegirA, sin embargo, un
diputado.
(2) El Estado cuya poblaci6n no alcance A 35.000 habitantes, elegiri un diputado.
(3) En el Ecuador. si una provincia no se hallare en los casos antcriores, elegird
un diputado, sea cual fuera su poblaci6n.


XX






CONCORDANCIAS


Paraguay ..................... Un Diputado por cada 6.000 habi-
tantes 6 por una fracci6n que
no baje de 3.000.
Rep6blica Oriental del Uruguay. Un Diputado por cada 3.000 habi-
tantes 6 por una fracci6n que
no baje de 2.000.
Bolivia ...................... La ley determine cuAntos corres-
ponde elegir A cada Departa-
mento.
Haiti ......................... VW ase la Constituci6n.
Repdblica Dominicana.......... Dos por cada Provincia.
El nfimero de Diputados no debe
ser inferior a 4 por Estado.
En algunas naciones se eligen, ademis, suplentes.




REQUISITOS PARA SER ELEGIDO REPRESENTANTE
6 DIPUTADO

Estados Unidos de Norte Amirica.-25 afios cumplidos de edad;
7 afios ciudadano de los Estados Unidos, y que sea, al tiempo de su
elecci6n, habitante del Estado en el cual haya sido elegido.
Estados Unidos del Brasil. Estar en posesi6n de los dercchos de
ciudadano brasilefio y ser inscribible corno elector; tener mis de 4
aios de ciudadania brasilefia.
Estados Unidos Mexicanos. Ser ciudadano mexicano en ejercicio
de sus derechos; tener 25 aiios cumplidos el dia de la apertura de las
sesiones; ser vecino del Estado 6 Territorio que hace la elecci6n, y no
pertenecer al estado eclesiAstico. La vecindad no se pierde por ausen-
cia en desempefio de cargo pfiblico de elecci6n popular.
Repdblica Argentina. IIaber cumplido la edad do 25 aiios; tener
4 aiios de ciudadania en ejercicio, y ser natural de la Provincia que
lo elija 6 con 2 afios de residencia inmediata en ella.
Colombia. Ser ciudadano en ejercicio; no haber sido condenado
por delito que merezca pena corporal, y tender mis de 25 afios de edad.
Perd.-Ser peruano de nacimiento; ciudadano en ejercicio; tener
25 afios de edad; ser natural del Departamento a que la Provincia
pertenezca 6 tener 3 afios de residencia y tener una renta de 500 $,
6 ser professor de alguna ciencia.
Chile.-Estar en posesi6n de los derechos de ciudadano elector;
una renta de 500 $ a lo menos.
Bolivia. Estar inscripto en el Registro Nacional; tener 25 aiios
cumnplidos; ser boliviano de nacimiento 6 naturalizado con 5 afios de
residencia fija en el pais, y poseer una renta annual de 400 bolivianos






CONCORDANCIAS


procedentes de una profesi6n, industrial 6 propiedad inmueble; no ha-
ber sido condenado d pena corporal por los tribunales ordinarios.
Estados Unides de Venezuela.- Ser venezolano de nacimiento.
Ecuador. Ser ecuatoriano de nacimiento y en ejercicio de los de-
rechos de ciudadania.
Cuba. Ser cubano de nacimiento 6 naturalizado, con 8 afios de
residencia en la Repfiblica, contados desde la naturalizaci6n; haber
cumplido 25 afios de edad, y hallarse en el pleno goce de los derechos
civiles y politicos.
Guatemala. Estar en el ejercicio de los derechos de cindadano y
tener mds de 21 afios.
Haiti. Tener la edad de 25 afios cumplidos; gozar de los derechos
civiles y politicos; ser propietario de inmueble en Haiti, 6 ejercer una
industrial 6 una profesi6n.
Rep6blica Oriental del Uruguay. Tener 5 afios de ciudadania en
ejercicio; 25 aiios cumplidos de edad, y un capital de $ 4.000, 6 pro-
fesi6n, arte fi oficio fitil que le produzca una renta equivalent.
El Salvador.-Ser mayor de 25 afios; ciudadano salvadorefio de
notoria honradez 6 instrucci6n, sin haber perdido la ciudadania en
los 5 afios anteriores i la elecci6n, y ser natural 6 vecino del Depar-
tamento que lo elija.
Paraguay. Haber cumplido 25 afios y ser ciudadano natural. En
el caso que un ciudadano sea electo por mas de un Departamento,
debe pertenecer al mas distant de la Capital para evitar toda demora
6 retardo.
Nicaragua. Ser del estado seglar y ciudadano en ejercicio de sus
derechos.
Honduras. -- V6ase la Constituci6n.
Costa Rica. Ser costarricense de nacimiento 6 naturalizado, con
una residencia de 4 afos despu6s de haber adquirido la carta de na-
turaleza; reunir las cualidades que se exigen para ser elector, except
la 4.": 1." Ser ciudadano en ejercicio; 2." Tener 21 afios cumplidos;
3." Saber leer y escribir; 4." Ser propietario de cantidad que no baje
de $ 500, 6 tender una renta annual de $ 200.
Reptblica Dominicana. Ser dominicano en el pleno goce de los
derechos civiles y politicos; tender A lo menos 25 afios do edad; ser
natural do la Provincia 6 Distrito que lo clija, 6 residir alli, 6 haber
residido dos afios.
Panamd. Ser ciudadano en ejercicio y haber cumplido 25 anios
do edad.






CONCORDANCIAS


TERMINO DEL MANYDATO


XACIONES


Estados Unidos de Venezuela, Paraguay, Honduras, Costa Rica,
Nicaragua ............................................ 6
Reptiblica Argentina, Colombia, Bolivia, Peria, Cuba, Guatemala.
Repfiblica Dominicana y Panam ........................... 4
Chile, Haiti y Repfblica Oriental del Uruguay ............... 3
Estados Unidos de Am6rica, Estados Unidos del Brasil, Estados
Unidos Mexicanos y Ecuador.............................. 2
El Salvador................................................ 1


REELECCION

En Chile, el diputado que perdiere su representaci6n por desem-
pefiar 6 aceptar un empleo incompatible, no podra ser reelegido hasta
]a pr6xima renovaci6n de la cimara.
En las demis naciones, los diputados 6 representantes pueden ser
reelegidos indefinidamente.




RENOVACJON

La camara de diputados se renueva, en:


Repfiblica Argentina, Cuba, Bolivia.
Guatemala, Paraguay, Honduras y
Costa Rica....................... Por mi
Peri y Nicaragua .................. Id. terc
Colombia, Estados Unidos de Venezue-
la, Repiblica Dominicana y PanamA. En su
Estados Unidos del Brasil, Chile, Haiti
y Reptiblica Oriental del Uruguay... Id. id.
Estados Unidos de Am6rica, Estados
Unidos Mexicanos y Ecuador ....... Id. id.
El Salvador......................... Id. id.


tad cada 2 afios.
eras parties cada 2 id.

totalidad id. 4 id.


id.


id. 3 id.


id. id. 2 id.
id. id. aiio.


A 0OS


XXIII






CONCORDANCIAS


CAMAARA DE SENADORES

SU FORMACI6N

(En Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Costa Rica,
Panamd Y Repiblica Dominicana, no hay Senado).


NACIONES


BASE DE LA REPRESENTACION


P erl ..........................










Cuba ..........................


Estados Unidos del Brasil.......


Colom bia ......................


Estados Unidos de America......


Estados Unidos Mexicanos.......


Repdiblica Argentina ...........



B olivia .............. ........

E cuador ......................
Estados Unidos de Venezueln....


4 Senadores por cada Departamen-
to que tenga m6s de 8 provincias;
3 por cada Departamento que
tenga menos de 8 y m6s de 4 pro-
vincias; 2 por cada Departamen-
to que tenga menos de 5 provin-
cias y mis de una; y uno por ca-
da Departamento que tenga una
sola provincia 6 por cada provin-
cia litoral.
4 Senadores por cada Provincia,
elegidos por los Consejeros Pro-
vinciales.
3 Senadores por cada Estado y 3
por el Distrito Federal, elegidos
al igual de los Diputados.
3 Senadores por cada Departamen-
to, elegidos por las Asambleas
Departamentales respectivas.
3 Senadores por cada Estado, ele-
gidos por las Legislaturas respec-
tivas.
2 Senadores por cada Estado, ele-
gidos por las Legislaturas respec-
tivas, y 2 por el Distrito Federal.
2 Senadores por cada Provincia,
elegidos por las Legislaturas res-
pectivas, y 2 por el Distrito Fe-
deral.
2 Senadores por cada Departa-
mento.
2 Senadores por cada Provincia.
2 Senadores principles y 2 suplen-
tes por cada Estado, elegidos por
las Asambleas legislativas de ca-
da uno.


XX1V






CONCORDANCIAS


Chile ......................... 1 Senador cada Provincia por cada
tres Diputados y por una frac-
ci6n de dos Diputados.
Repziblica Oriental del Uruguay. 1 Senador por cada Departamento.
Paraguay ..................... 1 Senador por cada 12.000 habi-
tantes 6 de una fracci6n que no
baje de 8.000.
Haiti ......................... 39 miembros elegidos por la CAma-
ra de los Comunes sobre dos lists de candidates; la primera pre-
sentada por las Asambleas Electorales reunidas en los Colegios de cada
Distrito, y la otra por el Poder Ejecutivo en la sesi6n que debe tener
lugar la renovaci6n decretada por 61.
En algunas naciones se eligen ademAs suplentes.




REQUISITOS PARA SER ELEGIDO SENADOR

Estados Unidos de America.-30 afios cumplidos; 9 aios ciuda-
dano de los Estados Unidos y ser al tiempo de su elecci6n, habitante
del Estado por el cual es elegido.
Estados Unidos del Brasil. Estar en posesi6n de los derechos de
ciudadano brasilefio y ser inscribible como elector; tener 35 afios y
mAs de 6 afios de ciudadania brasilefia.
Estados Unidos Mexicanos. 30 afios cumplidos el dia de la aper-
tura de las sesiones.
Repdblica Argentina. 30 afios; haber sido 6 afios ciudadano de
la naci6n; disfrutar de una renta annual de $ 2.000 fuertes, 6 de una
entrada equivalent, y ser natural de la Provincia que lo elija, 6 con
' 2 afios de residencia inmediata en ella.
Colombia.-Ser colombiano de nacimiento y ciudadano no sus-
penso; tener mis de 30 afios de edad, y disfrutar de $ 1.200, por lo
menos, de rent annual, como rendimiento de propiedad 6 fruto de
honrada ocupaci6n.
Chile.- Ciudadania en ejercicio; no haber sido condenado jams
por delitos; una renta de $ 2.000, A lo menos; 36 afios cumplidos.
Peri.--Ser peruano de nacimiento; ciudadano en ejercicio; 35
ailos de edad; una renta de $ 1.000 anuales, 6 ser professor de al-
guna ciencia.
Bolivia. Ser boliviano de nacimiento, 6 naturalizado con 5 afios
de residencia fija en el pais, y ciudadano inscripto en el Registro
National; tener 35 afios cumplidos; tener una rent de 800 bolivia-
nos, ya provengan de una propiedad inmueble 6 de industrial 6 pro-
fesi6n; no haber sido condenado A pena corporal en virtud de sen-
tencia pronunciada por los tribunales ordinaries; tener 4 alos de


XXV






CONCORDANCIAS


residencia en la Repuiblica, inmediatamente antes de ]a elecci6n, A
no ser que la ausencia del pais haya sido por razones de servicio
piiblico.
Estados Unidos de Venezuela. Ser venezolano por nacimiento y
haber cumplido 30 afios de edad.
Ecuador. Ser ecuatoriano de nacimiento, en el ejercicio de los
derechos de ciudadania y tener 30 afios de edad.
Cuba.- Ser cubano por nacimiento; haber cumplido 35 afios; ha-
Ilarso en el pleno goce de los derechos civiles y politicos.
Haiti. Tener 30 afios cumplidos; gozar de los derechos civiles y
politicos; ser propietario de inmueble en Haiti, 6 ejercer una indus-
tria 6 una profesi6n.
Reptblica Oriental del Uruguay.--7 aflos de ciudadania en ejer-
cicio antes de su nombramiento; 33 afios cumplidos de edad y un
capital de $ 10.000 6 una renta equivalent, 6 profesi6n cientifica
que se la produzca.
Paraguay. Tener la edad de 28 afios y ser ciudadano natural.





TERMINO DEL MANDATO

NACIONES ASOS

Estados Unidos del Brasil y Repfiblica Argentina.............. 9
Cuba ...................................................... 8
Estados Tnidos do Am6rica, Chile, Bolivia, Haiti, Repfiblica
Oriental del Uruguay y Paraguay ......................... 6
Colombia, Estados Unidos de Venezuela y Ecuador........... 4
Estados Unidos Mexicanos y Perl .......................... 2





REELECCION

En Chile, el Senador que pierde su representaci6n, por desempcfiar
6 aceptar un empleo incompatible, no podrA ser reelegido antes del
pr6ximo trienio. En la Repblica Oriental del Uruguay, los Senado-
res no podrAn ser reelegidos, sino despu6s que haya pasado un trienio,
al menos, desde su cese. En las demds naciones, pueden ser reelegidos.


XX VI






CONCORDANCIAS


RENOVACION

El Senado se renueva, en:
Estados Unidos del Brasil y Repibli-
ca Argentina........................ Por terceras parties cada 3 aiios
Estados Unidos Mexicanos y Ecuador. Id. mitad cada 2 id.
Cuba ............................. Id. id. id. 4 id.
Colombia y Estados Unidos de Vene-
zuela ............................Id. totalidad id. 4 id.
Estados Unidos de Norte Am6rica, Pe-
rd, Bolivia, Haiti, Repfiblica Orien-
tal del Uruguay y Paraguay....... Id. terceras parties cada 2 id.
Chile ............................ Vase la pigina 283 del tomo I.

Representaci6n Nacional

UXIf1ERO ACTUAL DE LEGISLADORES

Total
NAOIONES Diputados Senadores de
legisladores

Estados Unidos de America.... 398 () 92 490
del Brasil...... 212 63 275
Mexicanos ..... 227 56 283
Reptiblica Argentina.......... 120 30 150
Colombia .................... 68 27 95
Peru ........................ 111 50 161
Chile ........................ 94 32 126
Bolivia ...................... 69 16 85
Estados Unidos de Venezuela... 67 40 107
Ecuador ........ ............. 60 30 90
Cuba ........................ 83 24 107
Guatemala ................. 69 no hay 69
Haiti ........................ 95 39 134
Repiblica Oriental del Uruguay 90 19 109
El Salvador.................. 42 no hay 42
Paraguay .................... 26 13 39
Nicaragua ................... 37 no hay 37
Honduras .................. . 39 39
Costa Rica.............. .... 32 32
Repfiblica Dominicana ........ 24 24
Panama ..................... 28 28

(1) Incluidos 7 delegados de los Territorios, con voz, pero sin voto.


XXVII






XXVIII CONCORDANCIAS



Compensaci6n, subsidio, dotaci6n, viftico, remuneraci6n, dieta,
indemnizaci6n 6 emolumento de los Legisladores

Estados Unidos de Am6rica. Los legisladores recibirun una
compensacidn por sus servicios que sera determinada por ley, y
pagada por el tesoro de los Estados Unidos.
Estados Unidos del Brasil. Durante las sesiones, los legisladores
recibirtn un subsidio pecuniario igual, y ayuda de costa, que seran
fijados por el Congreso, al fin de cada legislature, para el siguiente.
Repdblica Argentina y Paraguay.-Los servicios de los legisla-
dores son remunerados por el tesoro de la naci6n, con una dotacion
que sefialari la ley.
Colombia.-Ningin aumento de dietas ni de vidticos decretado
por el Congreso, se hard efectivo sino despu6s que hayan cesado en
sus funciones los miembros de la legislature en que hubiese sido
votado.
Estados Unidos de Venezuela.-La ley designari los emolumentos
que han do recibir por sus servicios los legisladores, los cuales no po-
dran ser aumentados sino para el period siguiente al en que se do-
cretase el aumento.
Cuba. Los senadores y diputados recibirin del Estado una do-
taci6n igual para ambos cargos, y cuya cuantia podru ser alterada en
todo tiempo, pero no surtiri efecto la alteraci6n hasta que sean reno-
vados los Cuerpos colegisladores.
Haiti. Durante el tiempo de la sesi6n legislative, cada represen-
tante del pueblo recibe una indemnizaci6n de 300 pesos fuertes por
moes. Cada senador recibe del tesoro pfiblico una indemnizaci6n de
150 pesos fuertes por mes.
Repdblica Oriental del Uruguay. -Los legisladores serAn compen-
sados por sus servicios con dietas, que s6lo se extiendan al tiempo que
medie desde que salgan de sus casas hasta que regresen, 6 deban pru-
dentemente regresar d ellas, y las cuales seran sefialadas por resoluci6n
especial en la filtima sesi6n de cada asamblea para ]a siguiente. Di-
chas dietas les seran satisfechas con absolute independencia del Poder
Ejecutivo.
Panamd. Ningfin aumento de dietas 6 de vidticos se hard efectivo
sino despu6s que hayan cesado en sus funciones los miembros de la
Asamblea en que hubiere sido votado.
No dicen nada al respect las constituciones de los demAs paises;
sin embargo, sabemos que son remunerados en los Estados Unidos Me-
:ricanos, Peru, Bolivia, Ecuador, El Salvador, Nicaragua y Costa
Rica.
S6lo en Chile el cargo de legislator es gratuito.






CONCORDANCIAS


Sesiones Legislativas

PERfODO ORDINARIO


Estados Unidos de Am6rica.

del Brasil...
Mexicanos..


Repiblica Argentina........
Colombia .................

P eri .....................

C while .....................
B olivia ...................
Estados Unidos de Venezuela.

Ecuador ..................
Cuba .....................



Guatemala ................
H aiti .....................
Repiblica Oriental del Uru-
guay ...................
El Salvador................

Paraguay .................
N icaragua ................

H onduras .................
Costa Rica.................
Reptiblica Dominiicain......
Panam a ..................


Primer lunes de diciembre 6 el que por
una ley se sefiale.
3 de mayo hasta 4 meses.
2 veces al afio: 16 de septiembre A 15
de diciembre; y 1. de abril A 31 de
mayo.
1. do mayo A 30 de septiembre.
Cada dos aiios, el 1. de febrero durante
90 dias.
28 do julio hasta 90 dias naturales 6
improrrogables.
1.V de junior 6 1. de septiembre.
6 de agosto hasta 60 dias Stiles.
19 de abril 6 el m6s inmediato possible
hasta 70 dias.
10 de agosto hasta 60 dias.
2 veces al afio: primer lunes de abril
hasta 40 dias habiles por lo menos.
primer lunes de noviembre hasta 40
dias habiles por lo menos.
1. de mayo hasta 2 meses.
Primer lunes de abril hasta 3 meses.

15 de febrero f 15 de junior.
1. al 15 de febrero no excediendo do
40 dias.
1. de abril A 31 de agosto.
Cada 2 aiios, el 1." de Diciembre, ha-
biondo 40 sesiones.
1. de encro hasta 60 dias.
1. de mayo hasta 60 dias.
27 de febrero hasta 90 dias.
Cada 2 aiios, el 1. de septiembre hasta
90 dias.


Sesiones de pr6rroga. Sesiones extraordinarias

Estados Unidos de Amrrica. El president de la Ieptiblica puede,
en ocasiones extraordinarias, convocar ambas cimaras, 6 cualquicra


NACIONES


XXIX






CONCORDANCIAS


de ellas, y en caso de discordia entire ellas con respect al tiempo del
aplazamiento, puede aplazarlas para el dia que crea convenient.
Estados Unidos del Brasil. -El congress puede ser prorrogado,
aplazado 6 convocado extraordinariamente, compitiendo s61o 6 61 de-
liberar sobre la pr6rroga, aplazamiento y convocatoria de sus sesiones.
Al president de la Repiblica compete privativamente convocar el
congress extraordinariamente.
Estados Unidos Mexicanos. El Congreso puede prorrogar el pri-
mer period de sus sesiones ordinarias hasta por treinta dfas uitiles,
y el segundo hasta por 15 dias tiles.
La diputaci6n permanent puede acordar por si 6 d propuesta del
Ejecutivo, oy6ndolo en el primer case, la convocatoria del Congreso
6 de una sola camara a sesiones extraordinarias, siendo necesario en
ambos casos el voto de las dos terceras parties de los individuos pre-
sentes. La convocatoria sefialarA el objeto -i objetos de las sesiones
extraordinarias.
Republica Argentina.-- Pueden ambas cmaras ser convocadas ex-
traordinariamente por el Presidente de ]a Naci6n cuando un grave
interns de orden 6 de progress lo requiera, 6 prorrogadas sus sesiones
ordinarias.
Colombia.--El Congreso podrA reunirse extraordinariamente por
graves motives de conveniencia pfblica, convocado por el Presidento
de la Repfiblica, y previo dictamen del Consejo de Estado, pudiendo
s6lo ocuparse en los negocios que el Gobierno someta A su conside-
raci6n.
Pen2.-El Congreso extraordinario se reuniri cuando sea convo-
cado per el Poder Ejecutivo y terminard, llenado que sea el objeto
de su convocatoria, sin que en ningfin case pueda funcionar per mas
de cuarenta y cinco dias naturales.
Chile. La comisi6n conservadora puede convocar al Congreso A
sesiones extraordinarias cuando lo estimare convenient, 6 cuando la
mayoria de ambas cmaras lo pidiere per escrito y 6ste se ocupard
en los negocios que hubieren motivado la convocatoria con exclusion
de todo otro.
El President de Ia Repfiblica puede prorrogar las sesiones ordi-
narias del Congreso hasta cincuenta dias y convocarlo a sesiones ex-
traordinarias, con acuerdo del Consejo de Estado.
Bolivia.--El Congreso puede prorrogar sus sesiones ordinarias
hasta noventa dfas tiles, d juicio de 61 mismo, 6 a petici6n fundada
del Poder Ejecutivo y puede reunirse extraordinariamente per acuer-
do de la mayoria absolute de ambas camaras 6 por convocatoria del
Poder Ejecutivo cuando asuntos urgentes lo exigieren, debiendo 6ste
en este case determinar el lugar de la reunion. En ambos cases ha
de ocuparse el Congreso exclusivamente de los negocios designados
en su convocatoria.
Estados Unidos de Venezuela.-El Presidente de ]a Uni6n puede


XXX






CONCORDANCIAS


convocar extraordinariamente el Congreso, cuando lo exija la grave-
dad de algin asunto.
Ecuador. Las sesiones ordinarias del Congreso son prorrogables
basta por 30 dias mis, A juicio do la mayoria absolute del mismo
Congress.
El President de la Repiblica puede convocarlo extraordinaria-
mente, cuando lo exija algfin motivo de conveniencia national.
Cuba. Se reunirin en sesiones extraordinarias en los casos y en
la forma que determine los reglamentos de los cuerpos colegisla-
dores, y cuando el Presidente de la Repuiblica lo convoque s6lo al
Senado.
Guatemala. -Las sesiones ordinarias de la asamblea podrAn pro-
rrogarse a un mes mis.
Se reunira extraordinariamente cuando haya side convocada por
el Poder Ejecutivo cuando hubiere asuntos graves y urgentes, 6
-A por la comisi6n permanent, y en estos casos s61o podra ocuparse de
aquellos asuntos que hayan sido objeto de la convocatoria.
Haiti. En case de necesidad pueden ser prolongadas las sesiones
hasta cuatro meses, sea per el cuerpo legislative, sea por el Poder
Ejecutivo.
En el interval de las sesiones y en ease de urgencia el Poder
Ejecutivo puede convocar las cmaras 6 la asamblea national d ex-
traordinarias.
En case de vacant del cargo del Presidente de la Repfblica, la
asamblea national estA obligada a reunirse en los diez primeros dias,
A mAs tardar, con 6 sin convocaci6n del comit6 permanent del So-
nado.
Reptiblica Oriental del Uruguay.-Si algfin motive particular exige
]a continuaci6n de las sesioncs, no podra ser per mas de un mes, y
con la anuencia de las dos terceras parties de los miembros.
La comisi6n permanent puede por si sola convocar a la asamblea
general ordinaria y extraordinaria, y 6sta no podra ocuparse de otros
asuntos quo los que hubiesen motivado su convocaci6n: dando prefe-
rencia A aquellos que per su naturaleza 6 importancia lo requieran.
Compete al Presidente de la Repuiblica pedir A la asamblea general
la continuaci6n de sus sesiones.
El Salvador. El cuerpo legislative se reunira extraordinariamente
cuando sea convocado per el Poder Ejecutivo en consejo de ministros.
cuando los grandes interests de ]a Naci6n lo demanded, llamando
el Poder Ejecutivo en tal case a los suplentes de los Diputados que
hubiesen fallecido 6 estuvieson legalmente impedidos debiendo ser
el numero de sus sesiones extraordinarias el necesario para resolver
los asuntos de su competencia que el Ejecutivo le someta.
Paraguay. Ambas cAmaras pueden ser convocadas extraordina-
riamente por el Presidente de la Repfiblica cuando un grave interns
de orden y progress lo requicra 6 pedido de cuatro Diputados y
dos Senadores, y prorrogadas del mismo mode sus sesiones.
VoL. I


XXXI







XXXII CONCORDANCIAS


Nicaragua. -Las sesiones de la asamblea pueden prorrogarse por
si misma, hasta por sesenta dias mias, y el Poder Ejecutivo puede con-
vocarla A sesiones extraordinarias.
El Poder Legislativo tendrd tambi6n sesiones extraordinarias cuan-
do sea convocado por el Ejecutivo, y en ese caso s61o tratar6 de los
asuntos expresados on el decreto de convocatoria.
Honduras.--Lo mismo que Nicaragua, con excepci6n del t6rmino
de la pr6rroga que es de cuarenta dias.
Repliblica Dominicana.- El Congreso podra6 prorrogar sus sesiones
por sesenta dias mis, 6 pedimento del Poder Ejecutivo, 6 por dispo-
*:ici6n del mismo Congreso. El Poder Ejecutivo puede convocar al
Poder Legislativo para sus reuniones extraordinarias cuando lo exija
la gravedad do algfin asunto.
Costa Rica.- El Congreso puede prorrogar sus sesiones ordinarias
hasta noventa dias, en caso necesario. Tambi6n se reunir6 extraor-
dinariamente, cuando al efecto sea convocado por el Poder Ejecu-
tivo cuando asi lo exija un grave motivo de conveniencia pfiblien,
determinando el Poder Ejecutivo los asuntos de que exclusivamente
debe ocuparse.
El Congress puede suspender sus sesiones cuando lo tuviere A bien,
para continuarlas dentro del ailo, dejando, centre tanto, si fuese neee-
sario, una comisi6n de redacci6n.
Panama.-En easo de necesidad la misma Asamblea prorrogarit
sus sesiones ordinarias hasta por 30 dias mis. El Presidente de la
Repfiblica podra convocar 6 sesiones extraordinarias por el tiempo
uoe 61 sefiale.




Comisi6n Permanente. Comisi6n Conservadora. -
ComitW Permanente

EsIudos Unidos Mexicanos: Comnisi6n Permanente, 29 miembros,
de los que 15 son Diputados y 14 Senadores, nombrados por sus res-
pe]ctivas camaras In vispera de ]a clausura de las sesiones, para los
recess del Congreso.- Chile: Comisi6n conservadora, 14 miembros,
de los que 7 son Diputados y 7 Senadores, elegidos por sus respee-
tivas ciamaras, antes de cerrar el Congreso sus sesiones, expirando
de hecho sus funciones el dia 31 de Mayo siguiente. Guatemala:
Comnisi6n permanent, 7 miembros de la Asamblea, elegidos antes
de cerrar 6sta sus sesiones, debiendo la misma comisi6n, en su pri-
mora scsi6n, designer Ia persona quo la presida.-Haiti: Comit6
permanent, 7 Senadores, nombrados por el Senado cuando 6ste se
clausura y que s6lo es para convocar la asamblea nacional.-Rept-
blica Oriental del Uruguay: Comisi6n permanent, 7 miembros, de






CONCORDANCIAS


los que 2 son Senadores y 5 representantes, nombrados al pluralidad
de sufragios por sus respectivas c6maras, para el receso de la Asam-
blea, debiendo la del Senado designer cu6l ha de investor el car6cter
do president y cuil el de vicepresidente. Al tiempo mismo que se hace
esta elecci6n, se hace la de un suplente para cada uno de los 7 miem-
bros, que entire 6 Ilenar sus deberes en los casos de enfermedad,
muerte, f otros, que ocurran de los propietarios.--Paraguay: Comi-
si6n permauente, 6 miembros, de los que 2 son Senadores y 4 Dipu-
tados, nombrados antes de ponerse en receso las camaras respectiva-
nente y por mayoria absolute, y ademfs 3 suplentes, 2 por la Camara
do Diputados y 1 por el Senado. Los titulares nombrarin un presi-
dente y vicepresidente avisAndolo al Poder Ejecutivo. En caso que
sea necesario ilamar algin suplente, esto se verificari A la suerte.
Su duraci6n es hasta que se abran las sesiones ordinarias del pr6-
ximo period legislative. Costa Rica: Comisi6n permanent, 5 in-
' dividuos del propio seno del Poder Legislativo, nombrados por el Con-
greso al terminal sus sesiones ordinarias para el receso de aqu61. Ella
nombrarf entire sus individuos un president y un secretario el dia
de su instalaci6n.




President y Vicepresidentes de la Repaiblica

ELECTION DIREOTA

Estados Unidos del Brasil, Perfi, Bolivia, Ecuador, Guatemala, El
Salvador, Nicaragua y Honduras.

ELECTION INDIRECT

Estados Unidos de Am6rica, Estados Unidos Mexicanos, lepil-
blica Argentina, Colombia, Chile, Estados Unidos de Venezuela.
IHaiti, Cuba, Repfiblica Oriental del Uruguay, Paraguay, Repfiblica
]ominicana, Costa Rica y Panami.

REQUISITOS PARA SEEl ELEGIDO

Estados Unidos de Amrica. Ciudadano de nacimiento 6 que
haya sido ciudadano de los Estados Unidos al tiempo de adoptarse
esta Constituci6n; 34 afios cumplidos de edad; y residido 14 aios
en los Estados Unidos.
Estados Unidos del Brasil.- Ser brasilefio de nacimiento; eotar en
ejercicio de los derechos politicos; ser mayor de 35 afios.


XXXIII






XXXIV CONCORDANCIAS


Estados Unidos Mexicanos. Ser ciudadano mexicano por naci-
miento; en ejercicio de sus derechos; de 35 afios cumplidos al tiempo
de la elecci6n; no pertenecer al estado eclesiastico y residir en el pais
al tiempo de verificarse la elecci6n.
Repdblica Argentina. Iaber nacido en territorio argentino 6 ser
hijo de ciudadano native, habiendo nacido en pais extranjero; perte-
necer f la comuni6n Cat6lica Apost6lica Romana, y las dem6s cali-
dades para ser electo Senador.
Colombia.- Las mismas calidades que para ser Senador.
Perd.- Ser peruano de nacimiento; ciudadano en ejercicio; tender
35 afios de edad y 10 de residencia en la Repiblica.
Chile. Iaber nacido en el territorio de Chile; tener las cualida-
des necesarias para sermiembro de la Cimara de Dipulados; 30 aiios
do edad por lo menos.
Bolivia.- Ciudadano legible para Senador y ademas boliviano do
nacimiento.
Estados Unidos de Venezuela.--Ser venezolano por nacimiento;
mayor de 30 afios; estar en posesi6n de sus derechos civiles y poli-
ticoo, y de estado seglar.
Ecuador. Ser ecuatoriano de nacimiento, hallarse en ejercicio
de los derechos de ciudadania y tener 40 afios de edad.
Guatemala.-Ser natural de Guatemala 6 de cualesquiera de las
ntras repiblicas de Centro Am6rica; ser mayor de 21 afios; estar on
el goce de los derechos de ciudadano, y ser de estado seglar.
Cuba.--Ser cubano por nacimiento 6 naturalizaci6n, y on este
illtimo caso, haber servido con las armas a Cuba, on sus guerras do
Indepndencia, 10 afios por lo menos; haber cumplido 40 alios de edad;
y hallarse en el pleno goco de los derechos civiles y politicos.
Haiti. Ser nacido de padre haitiano y no haber jams renunciado
a su nacionalidad; ser de edad de 40 aiios cumplidos; gozar de los
derechos civiles y politicos; ser propietario de inmuebles en Haiti y
tener alli su domicilio.
Repdblica Oriental del Uruguay.- Ciudadano natural y las dcmhs
calidades precisas para Senador que fija el articulo 30.
El Salvador. Ser salvadorefio por nacimiento, del estado seglar,
mayor de 30 afios de edad; estar en el ejeroicio de los dorechos de
ciudadano, sin haberlos perdido en los 5 alios anteriores A la elecci6n,
y ser de honradez 6 instrucci6n notorias.
Paraguay. Ser natural de la Repfiblica, tener 30 afios de edad y
profesar ]a religion cristiana.
Nicaragula.-Ser ciudadano en el ejercicio de sus derechos, del
e tado seglar, y natural de Nicaragua 4 de cualquiera otra repii-
hlica de Centro Amrrica.
Honduras. -Ser ciudadano en el ejercicio de sus derechos, mayor
de 23. afios y natural de Honduras.
Costa Rica.- Ser costsrri~cnse por nacimiento; del estado seglar;









haber cumplido la edad de 30 ailos; reunir las calidades que se exi-
gen para ser elector.
Repdblica Dominicana. Ser dominicano de nacimiento fi origen,
y residir en la Repfblica; tener por lo menos 30 afios de edad; estar
en el goce de los derechos civiles y politicos.
Panamd.- Ser panamefio de nacimiento; haber cumplido 35 afios
do edad.

PRESIDENT Y VICEPRESIDENTES

Perfi y Bolivia................ President y Vicepresidentes 1. y 2.


Estados Unidos de America, Es-
tados Unidos del Brasil, Es-
tados Unidos Mexicanos, Re-
pfiblica Argentina, Cuba, Pa-
raguay, El Salvador, Hondu-
ras y Repfblica Dominicana. President
Colombia, Chile, Estados Uni-
dos de Venezuela, Ecuador,
Guatemala, Haiti, Repfiblica
Oriental del Uruguay, Nica-
ragua, Costa Rica y Panama. President


y Vicepresidente


TERMINO DEL MANDATO


NACIONES


ANOS


H aiti ...................................................... 7
Estados Unidos Mexicanos, Repfiblica Argentina, Nicaragua y
Guatemala .............. ......................... ....
S Chile .......................... ...... ...................... 5
Estados Unidos de Am6rica, Estados Unidos del Brasil, Peifi.
Bolivia, Estados Unidos de Venezuela, Ecuador, Cuba, Repfi-
blica Oriental del Uruguay, El Salvador, Paraguay, Colombia,
Honduras, Costa Rica, Repiblica Dominicana y PanamA.... 4

REELECCION

PRESIDENT

Repiblica Dotninicana.-El president puede ser reelecto.
Estados Unidos Unidos de AmBrica, Estados Unidos Mexicanos y
Guatemala.-No mencionan la reelecci6n.
Estados Unidos del Brasil, Repiblica Argentina, Chile, Bolivia,
Estados Unidos de Venezuela, Haiti, Repiublica Oriental del Uruguay
y Costa Rica. El Presidente no puede ser reelegido para el period
inmediato.


CONCORDANCIAS


XXXV






CONCORDANCIAS


Colombia.- El ciudadano quo hubiese ejercido la Presidencia den-
tro de los seis fltimos meses anteriores al dia de la elocci6n del nue-
vo President, no podra ser elegido para este empleo.
Panama. El ciudadano que haya sido elegido Presidente de la
Repfiblica, no podr6 ser reelegido para cl period inmediato, si hubie-
re ejercido ]a presidencia den!ro de los dieciohoi meses inmediata-
mente precedentes a la nueva elecei6n.
Peru, El Salvador, Nicaragua y Honduras. -El Presidente no
puede ser reelegido ni elegido vicopresidente sino despu6s de un
perfodo igual.
Ecuador.-El Presidente no puede sor reelegido ni elegido vice-
presidente sino despues de dos periodos.
Paraguay.-El Presidente no puede ser reelefido en ningfin caso,
sino con dos periods de intervalo.
Cuba.-El Presidente no puede ser reelegido duranto tres perio-


VICEPRESIDENTES

Estados Unidos de Am4rica y Repiblica Domini:icana.-No so
menciona la reelecci6n.
Estados Unidos del Brasil. El Vicpresidcmen que ejerciere la
presidencia en el filtimo afio del period presidential, no podra ser
elocto president para el period siguiente.
Repfiblica Argentina.--El Viceprcsidente no p'aedo ser reelegido
snio con intervalo de un period.
Peii.-Los Vicepresidentes no puedon ser candidates para ]a pre-
sidencia mientras ejerzan el mando supremo.
Bolivia. Los Vicepresidentes no pueden ser reelegidos en su cargo,
ni elegidos Presidente en el period inmediato, si hubiesen ejercido
el Poder Ejcfutivo para con;pletar el anterior ").
El Salvador y Honduras.- No podri ser elect Presidente el ciu-
dadano que hubiere ejercido la presidencia colnstitucional dentro de
los filtimos seis mess del tiempo sefialado anteriormente. (V6anse
los articulos 82 y 104 respectivamente).
Paraguay.-El Vicepresidente no puede ser reelegido en ningiu
easo sino con dos periods de interval.


() El Congreso de 1907 resolvi6 quo los Vicepresiden:es no podfan ser candi-
latos para la presidencia inmediata.


XXXVI






CONCORDANCIAS


Reemplazantes del Presidente y de los Vicepresidentes

Estados Unidos de America. El Congreso puede por una ley pro-
veer el cargo de Presidente de la Repuiblica. 1.0, el Mlinistro de Es-
tado: 2.", el del Tesoro; 3., el de Guerra; 4., el de Justicia; 5. el
de Correos; 6., el de Marina; 7.", el del Interior.
Estados Unidos del Brasil.- 1., el Vicepresidente del Senado; 2.,
el President de la Camnara de Diputados; 3., el Presidente del Su-
premo Tribunal Federal.
Estados Unidos Mexicanos.-El Secretario del Despacho de Reln-
clones Exteriores en calidad de Presidente interino, y en su defect.
uno de los demAs Secretarios siguendo el orden do la ley.
Repzblica Argentina.-El Congreso puede por una ley proveer el
cargo de Presidente de la Repfiblica. (Por ley: 1., el Presidente pro-
visorio del Senado; 2., el Presidente de la Cimara de Diputados;
3., el Presidente de la Corte Suprema).
Colombia. 1., el designado elegido por el Congreso para cada
bienio, y si no hubiese sido elegido 6ste, el anterior; 2., los Minis-
tros, seguin cl orden que sefialarA el Consejo de Estado; 3., los go-
bernadores, siguiendo estos filtimos el orden de proximidad de su
residencia i la capital de la Repfiblica.
Chile. 1.", el Ministro del Interior con el titulo de Vicepresidente
de la Repuiblica; 2., el Ministro del despieho miis antiguo; 3.,
falta de los Ministros del despacho, cl consejero de Estado mis an-
tiguo, que no fuere eclesiistico.
Bolivia. -1., el Presidente del Senado; 2.', el Presidente de la
Cimara de Diputados.
Estados Uniddos de Venezuiela.-El Presidente del Consejo de Go-
bierno.
v Ecuador.--1., el filtimo Presidente de la Cmnara del Senado;
2., el filtmo Presidente de ]a Cmilara de Diputados; 3., cl iltimo
Vicepresidente de la Cimara del Senado; y 4., el ciltimo Vicepresi-
dente de la Ciimara de Dipntados.
Guatemala. 1., el primer designado nombrado por el Poder Le-
gislativo en las filtimas sesiones de eada aiio; 2.o, el segundo designado
nombrado del mismo modo que el anterior.
Cuba. Por medio de una ley especial, el Congreso design qui6n
debe ocupar la presidencia de la Repdiblica.
Iaiti. -Los Secretarios de Estado, reunidos en consejo y bajo su
rcsponsabilidad.
ReP)dblica Oriental del Urguay. El Preidente del Senado.
El Salvador y Honduras. 1., el primer designado nombrado por
la asamblea national; 2., el segundo designado nombrado del mismo
modo que el anterior; 3.", el tercero designado nombrado tambi6n del
mismo modo que los anteriores. q


XXXVII






CONCORDANCIAS


Paraguay. El Congreso determinar6 qu6 funcionario pfiblico ha
de desempefiar la presidencia de la Repiiblica.
Nicaragua.- De los tres designados elegidos cada 2 aiios por el
Congress de entire sus miembros: 1., el primero elegido i la suerte
por el Consejo de Ministros, y sucesivamente los otros dos.
Reptiblica Dominicana. -El Consejo de Secretarios de Estado.
Costa Rica.--De los tres designados nombrados por el Congreso
para cada period presidential, en la respective primer reuni6n ordi-
naria del Congreso: 1., el primer nombrado; 2., el segundo nom-
brado; 3., el tercer nombrado.
Panamd.-La asamblea national elige en sesiones ordinarias, y
por un bienio, tres designados que, en defecto del Presidente de la
Repfiblica y en su orden, ejercen el Poder Ejecutivo; y en defecto
de 6stos el Secretario de Estado que por mayoria de votos design
el Consejo de Gabinete.





TUrmino para ejercer la facultad del veto

Eslados Unidos de America.--Diez dias (exceptuando los domin-
gos).
Estados Unidos del Brasil, Estados Unidos Mexicanos, Reptiblic,'
A rgentina y Paraguay. Diez dias stiles.
Colombia y Panamd.- Seis dias, cuando el proyecto no conste de
mis de 50 articulos; diez dias, cuando el proyecto contenga de 51 A
200 articulos; y hasta do quince dias, cuando los articulos sean mis
de 200.
Pe r. Diez dfas perentorios.
Chile y Estados Unidos de Venezuela. Quince dias.
Bolivia. Diez dias, pero solamente en el caso de que en su dis-
cusi6n no hubiere estado present el Ministro A cuyo departamento
correspond la ley.
Ecuador. Seis dias, y si pasado este t6rmino no lo hiciera, lo hard
tambien dentro de seis dias, el Consejo de Estado.
Guatemala, Nicaragua y Honduras. Diez dias.
Cuba. Diez dias hibiles.
Haiti. Oclio dias, except el domingo, y on caso urgente declarado
por el Congreso, tres dias, no pudiendo objetar la urgencia cl Poder
Ejecutivo.
Rep"iblica Oriental del Uruguay.-Diez dias precisos y peren-
torios.
El Salvador. Ocho dias.
Repi blira Dorinicana. Ocho dias.
Costa Rica. Diez dias hibiles y precisos.


XXXVIII







CONCORDANCIAS


Secretaries de Estado 6 Ministros del Poder Ejecutivo

REQUISITOS PARA SER NOMBRADO

Estados Unidos de Amirica, Estados Unidos del Brasil, Repzibirca
Argentina y Paraguay. -No dice la Constituci6n.
Estados Unidos Mexicanos.--Ser ciudadano mexicano por naci-
miento, estar en ejercicio de sus derechos y tener 25 afios cumplidos.
Colombia, Bolivia y Panamd.-- Las mismas calidades que para
ser representante.
Chile.- Haber nacido en el territorio de la Repfiblica; tener las
calidades que se exigen para ser miembro de la Camara de Dipu-
tados.
Peri.-Ser peruano de nacimiento y ciudadania en ejercicio.
Estados Unidos de Venezuela. -Haber cumplido 25 afios de edad
y ser venezolano por nacimiento.
Ecuador. Los mismos requisites que para ser Senador.
Guatemala.- Tener mds de 21 afios y estar en el ejercicio do los
derechos de ciudadano.
Cba. Ser ciudadano cubano que se halle en el pleno goce do los
derechos civiles y politicos.
Haiti. Tener la edad de 30 afios cumplidos, gozar do los derechos
civiles y politicos, y ser propietario de inmuebles en aIiti.
Repziblica Oriental del Uruguay.- Ciudadania natural 6 legal con
]0 aiios de residencia; 30 afios cumplidos de edad.
El Salvador. Ser originario y vecino de la Reptiblica, mayor de
25 afios, de notoria moralidad y aptitudes, no haber perdido los dere-
chos de ciudadano cinco aiios antes de su nombramiento y no ser
contratista de obras 6 servicios piblicos, 6 toner reclamaciones pen-
dientes de interns propio.
Los ciudadanos originarios de las repfiblicas Centro Americanas
que reunan las demAs cualidades prescriptas en el inciso anterior,
y 5 afios de residencia en El Salvador. El empleo de Ministro es
incompatible con cualquier otro.
Nicaragua.-Ser nicaragiiense y ciudadano en el ejercicio de sus
derechos. Tambien pueden serlo los demis centroamericanos y los his-
panoamericanos naturalizados y del estado seglar.
Honduras.-Ser hondurefio, natural 6 naturalizado, y mayor de
21 aijos.
Costa Rica.-Ser costarricense por nacimiento, 6 naturalizado;
pero en este filtimo caso deberd tener, por lo menos, 10 afios de ro'i-
dencia en el pais; y ser casado 6 viudo, con descendencia legitima;
ciunddaaia en ejereicio; del estado seglar; mayor de 25 afios, de no-
toria instrucci6n y reunir las demis cualidadcs que se exigen paro
ser elector.


XXXIX






XL CONCORDANCIAS


Reptiblica Dominiicaa. -Ser dominicano de nacimiento fi origen;
haber cumplido 25 afios de edad, y estar en el pleno goce de sus
derechos civiles y politicos.
Los extranjeros podrin ser Secretarios 6 Sub, 6 los 3 alios de su
naturalizaci6n.

DEXOMIINACIONES DE LAS SECRETARIES DE ESTADO
6 [MIISTERIOS DEL PODER EJECUTIVO

Estados Unidos de Am6rica.-Estado; Tesoro; Guerra; Marina;
Justicia; Correos; Interior; Agricultura; Comercio y Trabajo.
Eslados Unidos del Brasil. Justicia y Negocios Interiores; Gue-
rra; Marina; Relaciones Exteriores; Industria; Tr6fico y Obras Pi-
blicas; Hacienda.
Estados Unidos Mlexicanos.-Rclaciones; Gobernaci6n; Justicia;
fnstrucci6n Pfiblica y Bellas Artes; Fomento; Comunicaciones y
Obras Pfiblicas; Hacienda y Crbdito Pfiblico; Guerra y Marina.
Repilblica Argentina.-Interior; Relaciones Exteriores y Culto;
Hacienda; Justicia 6 Instrucci6n Pfiblica; Guerra; Marina; Obras
Puiblicas; Agricultura.
Colombia. Gobierno; Relaciones Exteriores; Hacienda; Guerra;
lnstrucci6n Pfiblica; Tesoro; Obras Pfiblicas.
Peni. Relaciones Exteriores; Justicia; Instrucci6n y Culto; Go-
bierno y Policia; Guerra y Marina; Hacienda y Comercio; Fomento
y Obras Puiblicas.
Chile. Interior; Rolaciones Exteriores, Culto y Colonizaci6n;
Justicia 6 Instrucci6n Pfiblica; Iacienda; Guerra y Marina; Indus-
trias y Obras Piublicas.
holi ia. --Relaciones Exteriores y Culto; Gobierno y Fomento;
Hacienda 6 Industria; Justicia 6 Instrucci6n Pfiblica; Guerra y Co-
lonizaci6n.
Estados Unidos de Venezuela.-Relaciones Interiores; Relaciones
Exteriores; Hacienda y Cr6dito Pfiblico; Guerra y Marina; Fomento;
Obras Pfiblicas; Instrucci6n Pfiblica.
Ernuador. -Interior; Relaciones Exteriores; Hacienda; Guerra.
Guatemala. Relaciones Exteriores; Gobernaci6n y Justicia; Fo-
uiento; Guerra; Hacienda; Instrucci6n Piblica.
Cuiba.-Secretario de Estado; Interior; Gobernaci6n; Hacienda;
;uerra; Agricultura, Comercio y Trabajo; Instruccidn Pfiblica y Be-
llas Artes; Sanidad y Beneficencia.
Haiti.- Relaciones Exteriores y Culto; Finanzas y Comercio; Gue-
rra y Marina; Interior y Policia General; Instrucci6n Pfblica y Jus-
ticia; Trabajos Pfiblicos y Agricultura.
Repiblica Oriental del Uruguay. -Interior; Hacienda; Relacio-
nes Exteriores; Fomento; Guerra y Mfarina; Industria y Trabajo.
El Salvador.--Gobernaci6n, Instrucci6n Pfiblica y Fomento; Re-






CONCORDANCIAS


laciones Exteriores, Justicia y Peneficencia; Hacienda y Cr6dito Pi-
blico; Guerra y Marina.
Paraguay. Interior; Relaciones Exteriores; Iracienda; Justicia,
Culto 6 Instrucci6n Pfiblica; Guerra y Marina.
Nicaragua. Gobernaci6n; Justicia, Policia, Culto y Beneficeneia;
Relaciones Exteriores 6 Instrucci6n Pfiblica; Hacienda y Cr6dito
Piblico; Fomento y Agricultura; Guerra y Marina.
Honduras. Gobernaci6n; Guerra; Hacienda y Cr6dito Pfiblico;
Relaciones Exteriores; Fomento, Justicia 6 Instrucci6n Pfiblica.
Costa Rica. Relaciones Exteriores, Instrucci6n Pfiblica, Justicia,
Gracia, Culto y Beneficencia; Gobernaciin y Policia; Hacienda. Co-
mercio y Fomento; Guerra y Marina.
Repiblica Dominicana. Interior y Policia; Relaciones Exterio-
res; Justicia 6 Instrucci6n Piblica; Fomento y Obras Pfiblicas;
: Hacienda y Comercio; Guerra y M\arina; Correos y TelEgrafos.
Panamd.-Gobierno; Relaciones Exteriores; Hacienda; Instrue-
ci6n Pfiblica y Justicia; Fomento.


NUMERO DE SECRETARIES DE ESTADO 6 MINISTROS
DEL PODER EJECUTIVO

Estados Unidos de Am6rica. .............................. 9
Estados Unidos 2Mexicanos, Reptiblica Argentina y Cuba....... 8
Estados ITnidos de Venezuela y Reptiblica Dominicana..........
Estados Unidos del Brasil, Colombia, Chile, Peri, Guatemala,
Repbiblica Oriental del Uruguay y Haiti.................... (
Iolivia, Ecuador, Paraguay, Nicaragua, Honduras y Panama. ...
El Salvador y Costa Rica................ .................. 4





Consejo de Estado

Chile.--Lo component 12 miembros, A saber: el Presidente de la
Rep6blica, que lo preside, y 3 consejeros elegidos por el Senado, 3
por la Cdmara de Diputados, nomlrados en la primera sesi6n ordi-
naria de cada renovaci6n del Congreso, pudiendo ser reelegidos los
mismos consejeros cesantes. En caqo de muerte 6 impediment do
alguno de ellos, procedera ]a climara respective 6 nombrar el que
deba subrogarle hasta la pr6xima renovaci6n; un miembro de la.
cortes superiors de justicia, resident en Santiago; un cclesiAstico
constituido en dignidad; un general do ej6rcito 6 armada; un jefe
de alguna oficina de hacienda; un individuo que haya desempeiiado
los cargos de Ministro de Estado, agente diplomntico, intendente.


XLI





CONCORDANCIAS


gobernador 6 municipal. Estos 5 fltimos consejeros seran nombrados
por el Presidente de la Repfiblica. Para reemplazar al Presidente de
la Repfiblica, como Presidente del Consejo, 6ste nombrard de su seno
un vicepresidente que se elegiri todos los afios, pudiendo ser reele-
gido y que se considerard como consejero mas antiguo para reem-
plazar al Presidente de la Repfiblica, A falta de los otros designados
por la Constituci6n 6 en caso de impedimento para tomar posesi6n
de la presidencia. Para ser consejero de Estado se requieren las mis-
mas calidades que para ser Senador. Los Ministros del Poder Eje-
cutivo tienen voz en el consejo.
Estados Unidos de Venezuela. Lo componen 10 vocals nombra-
dos.por el Congreso cada cuatro afios en la misma sesi6n en que elija
President de la Repfiblica.
Ecuador. Lo componen 14 miembros, el Presidente de la Corte
Suprema, Presidente del Tribunal de Cuentas, los Secretarios de Es-
tado, los que tendrAn voto meramente informative, 2 Senadores, 2
Diputados y 3 ciudadanos que tengan las condiciones necesarias para
ser Senador. El Congreso en cada reuni6n annual, elegira los 7 filti-
mos. Presidiri el consejo el Presidente de la Corte Suprema; y a falta
de 6ste un consejero nombrado por los demas.
Guatemala. Lo componen el Presidente de la Reptiblica, los se-
cretarios del despacho y 9 consejeros, de los cuales 5 seran nombrados
por la Asamblea y 4 por el mismo Presidente de la Repfiblica. Este
puede nombrar consejeros interinos durante el receso de la Asamblea
para llenar las vacantes que ocurran. Para ser electo consejero se
require tener mis de 21 afios de edad y estar en el ejercicio de los
derechos de ciudadano. Los consejeros duran en el ejercicio de sus
funciones 2 afios.
Costa Rica. Lo componen los secretaries de Estado, y cuando aI
gravedad de algfin asunto lo exigiere, podr6 aumentarse el consejo
con los miembros de la comisi6n permanent y con los demis indivi-
duos que el Presidente de la Repuiblica tenka A bien invitar.





Ministros, vocales, miembros 6 magistrados del mks alto Tribunal
de Justicia

SU NOMBRAMIENTO

Eslados Unidos de America, Repdblica Argentina, Estados Unidos
dcl Brasil, Colombia, Cuba y Paraguay.-El Poder Ejecutivo, con
acuerdo del Senado.
Estados Unidos Mexicanos. -Elecci6n popular indirecta en primer
grado.


XLII






CONCORDANCIAS


Peril.-El Congreso, a propuesta en terna double del Poder Eje-
cutivo.
Chile.-El Poder Ejecutivo, a propuesta del Consejo de Estado.
Bolivia. La CAmara de Diputados, 6 propuesta en terna por el
Senado.
Estados Unidos de Venezuela. El Congreso Nacional.
Ecuador. El Congreso, por mayoria absolute de votos.
Guatemala y Honduras.- Por elecci6n popular direct.
Haiti.--El Presidente de la Repfiblica.
Repdblica Oriental del Uruguay. La asamblea general.
El Salvador, Nicaragua, Repdblica Dominicana, Panamd y Costa
Rica.--La asamblea national legislative.
En alguuas naciones se nombran suplentes y en otras conjueces.


REQUISITOS PARA SERLO

Estados Unidos de Am6rica.-No dice la Constituci6n.
Estados Unidos del Brasil.--Ciudadanos de notable saber y re-
putaci6n, elegibles para el Senado.
Estados Unidos Mexicanos. Estar instruido en la ciencia del de-
recho, 6 juicio de los electores; ser mayor de 35 afios y ciudadano
mexicano, por nacimiento, en ejercicio de sus derechos.
Repfiblica Argentina.-Ser abogado de la Naci6n, con 8 afios de
ejercicio y tenor las mismas calidades requeridas para ser Senador.
Colombia. Ser colombiano de nacimiento y en ejercicio de la ciu-
dadania, haber cumplido 35 afios de edad y haber sido magistrado de
alguno de los Tribunales Superiores de Distrito 6 de los antiguos
Estados, 6 haber ejercido con buen cr6dito, por 5 afios A lo menos, la
profesi6n de abogado 6 el profesorado en jurisprudencia en algfin
establecimiento pfiblico.
Per. Ser peruano de nacimiento, ciudadano en ejercicio y ha-
ber sido durante 8 arios juez de una Corte do Apelaciones 6 ejercido
la profesi6n de abogado A 6 meses por 20 ailos, con reputaci6n noto-
ria; debe haber cumplido la edad de 40 afios.
Chile. Haber ejercido ciertos afios la profesi6n de abogado. (Por
ley: ciudadania natural 6 legal; toner 30 aiios de edad; toner el titulo
de abogado; haber ejercido por quince aios la profesi6n de abogado,
6 servido por oecho un Juzgado de Departamento, 6 por seis uno de
Capital de Provincia, 6 por cuatro uno donde tenga su asiento una
Corte de Apolaciones, 6 por dos el cargo de miembro de una de estas
Cortes).
Bolivia.- Ser boliviano de nacimiento 6 naturalizado, con 5 afies
de residencia fija en el pais, y mayor de 40 aiios; haber sido MIinistro
de alguna Corte Superior 6 Fiscal de Distrito por 5 afios, 6 haber
ejercido durante 10 Ia profesi6n de abogado con cr6dito; no haber
sido condenado 6 pena corporal en virtud de sentencia ejecutoriada.


XLIII






CONCORDANCIAS


Estados Unidos de Venezuela.-Ser venezolano por nacimiento,
haber cumplido 30 ailos de edad y ser abogado de la Repiblica.
Ecuador. Ser ecuatoriano de nacimiento y en ejercicio de los de-
rechos de ciudadania, tener 35 afios de edad y haber ejercido por 10
ailos la profesi6n de abogado, con buen crdito.
Guatemala.-Estar en el goce de los derechos do cindadano; ser
mayor de 21 aiios; abogado y del estado seglar.
Cuba.--Ser cubano por nacimiento; haber cumplido 35 aiios de
edad; hallarse en el pleno goce de los derechos civiles y politicos y no
haber sido condenado 6 pena aflictiva por delito comfin; y reunir ade-
m6s, algunas de las circunstancias siguientes: Haber ejercido en Cuba,
durante 10 afios, por lo menos, la profesi6n de abogado; 6 desempe-
fiado, por igual tiempo, funciones judiciales; 6 explicado el mismc
nimero de aoies, una citedra de derecho en establecimiento official do
ensefianza. Podrdn serlo tambi6n: los que hubieren ejercido en la
Magistratura, cargo de categoria igual 6 inmediatamente inferior, por
el tiempo que determine la ley; y los que, con anterioridad 6 la pro-
nmulgaci6n do esta Constituci6n, hubieren side magistrados del Tri-
bunal Supreme de la isla de Cuba. El tiempo de ejercicio de funcio-
nes judiciales so computar6 come de ejercicio de la abogacia, al efecto
de capacitar 6 los abogados para poder ser nombrados magistrados del
Tribunal Supreme.
Haiti.- Tener 30 afies cumplidos y las demis condiciones que
exige la ley orgfinica.
Rep 6blica Oriental del Uruguay.-Haber ejercido por 6 afios Ia
profesi6n do abogado, por 4 Ia de mlagistrado, tener 40 afios cumplidos
de edad y las demas calidades precisas para senator que establece el
articulo 30. Estos ftltimos y los de la edad serAn tambi6n necesarios
a los miembros no letrados de dicha alta Corte que estableciere la ley.
El Salvador.--Ser natural de la Repfiblica 6 centro americano
naturalizado en ella; estar en el ejercicio de la ciudadania sin haberla
perdido en los cinco afios anteriores 6 su elecci6n; ser mayor de
30 afios; ser abogado de la Repniblica; tener instruccion y moralidad
notoria, y haber ejercido en El Salvador por 4 aios, la profesi6n do
abogado, 6 servido por dos una judicatura de primer instancia en
la Repfiblica; los extranjeros naturalizados en El Salvador, podrfin
ser magistrados con tal que hubiesen liecho su carrera de abogado en
la Repiiblica y reunan las dcmnis condiciones establccidas en este ar-
Iiculo.
Paraguay.-Ser ciudadano paraguayo; tener 25 afios de edad y
ser do una ilustracion regular.
Nicaraga. Ser mayor de 25 afios, abogado, del estado seglar y
ciidadano en ejercicio de sus derechos.
lHonduras.- Ser abogado y mayor do 25 afios.
Costa Rica.-Ser costarricence por nacimiento 6 naturalizado, con
residencia de 4 afios despus doe obtenida la carta de naturaleza; ser
ciudadano en ejorcicio; pertenecer al estado seglar; sor mayor do


XLIV






CONCORDANCIAS


30 afios; ser abogado de la Repiblica y haber ejercido la profesi6n
por 5 afios; tener un capital propio de'3.000 pesos 6 rendir fianza
equivalent.
Reprtblica Dominicana. -Ser dominicano en el ejereicio de sus de-
rechos; haber cumplido 30 afios de edad y ser abogado de los Tribu-
nales de la Repiblica.
Panamd. Ser panamefio de nacimiento, 6 por adopci6n con mas
de 15 afios de residencia en la Repfiblica; haber cumplido 30 afios de
edad; estar en pleno goce de los derechos civiles y politicos; tener
diploma de abogado 6 haber ejercido con buen cr6dito, por 10 afios t
lo menos, la profesi6n de abogado, 6 desempeiado por igual tiempo
funciones judiciales 6 del Miinisterio Pfiblico y no haber sido con-
denado i pena aflictiva por delito comun.

DURACION DEL CARGO

Estados Unidos de Am6rica, Estados Unidos del Brasil,
Repiiblica Argentina, Peri (por ley), Chile, Cuba. Haiti
y Repiblica Oriental del Uruguay.................... Vitalicio
Iolivia .................... ......... ............... 10 aios
Estados Unidos Mexicanos, Nicaragua y Ecuador ....... "
Colombia ................. .......................... "
Estados Tnidos de Venezuela, Guatemala, Paraguay, ITon-
duras, Repdblica Dominicana, Costa Rica y Panama .... 4
El Salvador ........................... .............. 2

NUMERO DE MINISTROS, VOCALS, TIEMIBROS
6 MAGISTRADOS

E-tados Unidos del Brasil, Estados Unidos IMexicano y Cuba... 15
Ihaiti ..................................................... 14
Peri (por ley) ........................................... 11
Chile (por lcy)........................................... 10
Estados Unidos de Am6rica (por ley) ........................ 9
Colombia (por ley), Estados Unidos de Venezuela, Bolivia y El
Salvador .............................................. .
Repuiblica Dominicana .................. ... ...............
RIepiblica Argentina (por ley), Ecuador (por ley), Repuiblica
Oriental del Uruguay (por ley), Guatemala (por ley), Hondu-
ras, Costa Rica y Panama. ............................... 5
Paraguay, y Nicaragua (por ley)............................. 3

DEXOMINACION DEL MAS ALTO TRIBUNAL
DE JUSTICIA

Coorle Siuprema de Justicia 6 Suprema Corte e Justicif: Estados
Uiidos de Am6rica, Estados Unidos 3fexicanos. Repfiblica Argen-


XLV





CONCORDANCIAS


tina, Colombia, Peril, Chile, Bolivia, Ecuador, Guatemala, El Sal-
vador, Nicaragua, Honduras, Repiblica Dominicana, Costa Rica y
Panama. Supremo Tribunal Federal: Estados Unidos del Brasil. -
Corte Federal y de Casacidn: Estados Unidos de Venezuela. Ti-
bunal Supremo de Justicia: Cuba.- Tribunal de Casaci6n: Haiti. -
Alla Corte de Justicia: Repfiblica Oriental del Uruguay. Superior
Tribunal de Justicia: Paraguay.

Nfimero de las principles divisions territoriales de las
naciones americanas

Estados, Pro- Distrito 'Territorios,In-
NACIONES vincias 6 De- Feerio tendencies,
partamentos. etc.


Estados Unidos de America....
Estados Unidos del Brasil.....
Mexicanos ....
rlepfblica Argentina..........
Colom bia ....................
P eri ........................
C while ........................
B olivia ......................

Estados Unidos de Venezuela..
E cuador .....................

C uba .......................
Guatem ala ................. .
H aiti .................... .
Repiblica Oriental del Uruguay.
El Salvador ..................
Paraguay ....................
N icaragua ...................
H onduras ....................
'ieptiblica Dominicana.........
Costa R ica...................
Panama .....................


ARTURO B. CARPn.xzA.


1
1
1






1 K
11
1


2 T
1 T
3 T
10 T
2 I

1 T
SDelega-
ciones
2 T
Archipid-
Ingo


47 E
20 E
27 E
14 P
15 D
20 D
23 P
9 D

20 E
15 P

6 P
22 D
5 D
19 D
14 D
25 D
13 D
S0 D
12 P
5P
7P


2 Coi areas


2 Comarcas


XLVI

























CONSTITUTION

DE LOS

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


VOL. I











/I

I!


















i













I













CONSTITUTION

DE LOS


ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


PREAMBULO

Nos, el Pueblo de los Estados Unidos, con el objeto de for-
mar una uni6r n nds perfect, establecer la justicia, asegurar
la pa. interior, proveer d la defense cominn, promover el bien-
estar general, y asegurar los beneficios de la Libertad, para
nosotros y para nuestra posteridad, ordenamos y establecemos
esta Constituciln para los Estados Unidos de Amnrica.



ARTICULO PRIMERO

SECCION I

Todos los poderes legislativos concedidos por esta Consti-
tuci6n, residirin en un Congreso de los Estados Unidos, que
se compondrA de un Senado y una Cimara de Representantes.


SECCION II

1. La Cimara de Representantes se compondra de miembros
elegidos cada dos afios por el pueblo de los diversos Estados,
y los electores en cada Estado, tendrin las condiciones reque-





4 CONSTITUTION

ridas para ser electores de la rama mas numerosa de la Legis-
latura del Estado.
2. No podra ser Representante quien no haya cumplido vein-
ticinco afios de edad, sido siete afios ciudadano de los Estados
Unidos y que no sea, al tiempo de su elecci6n, habitante del
Estado en el cual haya sido elegido.
3. (') (Los Representantes y las contribuciones directs, se
repartirAn entire los diversos Estados que puedan entrar en
esta Uni6n, segtin su poblaci6n respective, la que se determi-
nara agregando al nuimero total de personas libres, inclusas
las que estin obligadas A servidumbre por un nmimero de afios,
y excluidos los Indios que no pagan contribuciones, las tres
quintas parties de todas las demas classes El censo actual sera
hecho en los tres afios despu6s de la primera reuni6n del Con-
greso de los Estados Unidos, y dentro de cada termino sub-
siguiente de diez afios, del modo que ordenarA la ley especial.
El niumero de Representantes no excedera de uno por cada
treinta mil habitantes, pero cada Estado tendra lo menos un
Representante; y, hasta que se haga dicho censo, el Estado de
New-Hampshire podra elegir tres, Massachusetts ocho, Rhode
Island y las plantaciones de Providencia uno, Connecticut
cinco, New York seis, New Jersey cuatro, Pennsylvania ocho,
Delaware uno, Maryland seis, Virginia diez, Carolina del Norte
cinco, Carolina del Sur cinco, y Georgia tres.
4. Cuando ocurran vacantes en la Representaci6n por alglin
Estado, la autoridad ejecutiva de 6ste dar4 orden para hacer
la elecci6n que ha de Ilenar esas vacantes.
5. La CAmara de Representantes elegirt su Presidente y
demis .emplados, y tendri la facultad exclusive de acusaci6n
en los juicios politicos.








(i) La parte que va entire parentcsis esti enmendada por el articulo XIV. (V~ase
pigina 24).






DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 5


SECTION III

1. El Senado de los Estados Unidos se compondrA de dos
Senadores por cada Estado, elegidos por la Legislatura de
este, y por seis afios; cada Senador tendra un voto.
2. Inmediatamente despues de reunido, A consecuencia de
la primera elecci6n, se dividirAn con la igualdad que sea po-
sible, en tres classes. El asiento de los Senadores de primera
clase quedara vacant A la expiraci6n del segundo afio; la de
segunda clase al terminar el cuarto afio; y la de tercera clase
al fin del sexto afio; de modo que, una tercera parte sea ele-
gida cada dos afios; y si hubiera vacantes por renuncia, il otras
causes, durante el receso de la Legislatura de algin Estado, el
Ejecutivo de este, puede hacer nombramientos provisionales
hasta la pr6xima reunion de la Legislatura, la que entonces
lenari esas vacantes.
3. No podra ser Senador quien no haya cumplido la edad
de treinta afios, sido nueve afios ciudadano de los Estados Uni-
dos y que no sea al tiempo de su elecci6n, habitante del Estado,
por el cual es elegido.
4. El Vicepresidente de los Estados Unidos sera Presidente
del Senado, pero no tendra voto, sino en el caso de empate.
5. El Senado elegirA sus otros empleados, y tambi6n un
President pro tempore, en ausencia del Vicepresidente, 6 cuan-
do este se halle ejerciendo las finciones de Presidente de los
Estados Unidos.
6. El Senado tendri el derecho exclusive de juzgar todas
las acusaciones de funcionarios p6blicos. Cuando se reuna para
ese objeto, estarin bajo juramento 6 afirmaci6n. Cuando se
juzgue al Presidente de los Estados Unidos presidiri el (Chief
Justice) Jefe del Poder Judicial; y nadie podra ser declarado
convict, sino concurriendo las dos terceras parties de votos de
los miembros presents.
7. La sentencia en casos de acusaci6n A funcionarios ptibli-
cos, no excederA de la privaci6n del empleo, 6 inhabilitaci6n
para obtener y gozar ning6n otro cargo honorifico de respon-
sabilidad, 6 productive, en los Estados Unidos: pero la parte
convict quedara, sin embargo, sujeta i ser acusada, juzgada,
sentenciada y castigada seg6n la ley.






6 CONSTITUCI6O



SECCI6N IV

1. El tiempo, lugares y modo de hacer la elecci6n de Sena-
dores y Representantes, serin determinados en cada Estado
por su propia Legislatura; pero el Congreso puede en cualquier
tiempo, por ley, hacer 6 alterar esos arreglos, except en lo
relative A los lugares en que deben elegirse los Senadores.
2. El Congreso se reunirA por lo menos una vez cada afio,
y esta reuni6n se verificarA el primer lunes del mes de diciem-
bre, A menos que por una ley se sefiale otro dia.


SECCI6N v

1. Cada Camara sera juez de las elecciones, escrutinios y
calificaciones de sus respectivos miembros, y la mayoria de
cada una de ellas, constituirA qudrum para deliberar; pero un
nlmero menor puede aplazar dia por dia, y estar autorizado
para compeler a los miembros ausentes A asistir, del modo v
bajo las penas que cada Camara determine.
2. Cada CAmara puede fijar las reglas de sus procedimien-
tos, castigar A sus miembros por mala conduct, y con el asen-
timiento de las dos terceras parties de votos, expulsarlos.
3. Cada Camara llevarA un diario de sus actos, y de tiempo
en tiempo lo publicarA, except aquellas parties, que A su juicio
requieran reserve; y los sies y n6es de los miembros de cada
Camara, sobre cualquier cuesti6n, se expresarAn en el diario,
siempre que lo desee una quinta parte de los presents.
4. Ninguna de las Cimaras, durante las sesiones del Congre-
so, podrA, sin el consentimiento de la otra, suspender por mAs
de tres dias, ni cambiar a otro el lugar en donde las dos Cama-
ras se hallasen celebrando sus sesiones.


SECCI6N VI

1. Los Senadores y Representantes recibirAn una compensa-
ci6n por sus servicios que sera determinada por Ley, y pagada






DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


por el tesoro de los Estados Unidos. En todos los casos, except
los de traici6n, felonia y atentado contra la paz, gozaran del
privilegio de no ser arrestados durante su asistencia a las se-
siones, de sus respectivas Camaras, y yendo 6 regresando de
ellas; y no podran ser fuera de alli interrogados por ninguno
de sus discursos y debates en las Cimaras.
2. Ningin Senador 6 Representante, durante el tiempo de
su elecci6n, podra ser nombrado para ning6n empleo civil bajo
la autoridad de los Estados Unidos, que haya sido creado en
ese tiempo, 6 cuyos emolumentos se hayan aumentado; y nin-
guna persona que est6 ocupando un empleo de los Estados
Unidos, podra ser miembro de ninguna de las dos Cimaras,
mientras permanezca en su empleo.


sCCION VII

1. Todo proyecto de ley para levantar renta deberA iniciarse
en la CAmara de Representantes: pero el Senado podra propo-
ner 6 concurrir con enmiendas, como en otros proyectos de ley.
2. Todo proyecto de ley aprobado por la Camara de Repre-
sentantes y el Senado, antes de ser ley, sera presentado al Pre-
sidente de los Estados Unidos; si lo aprueba lo firmarA, pero
si no lo aprueba, lo devolverA, con sus objeciones a la Camara
donde tuvo origen, la que harA sentar por extenso en su diario,
sus objeciones, y procedera a reconsiderarlo. Si despuds de tal
reconsideraci6n, dos terceras parties de aquella Camara, convi-
nieran en el proyecto de ley, se enviarai ste con las objeciones
A la otra Camara, por la cual sera tambien reconsiderado; y
si fuera aprobado por las dos terceras parties de ella, tendrA
fuerza de ley. En todos estos casos los votos de ambas Cimaras
serin determinados por si 6 por no, y los nombres de las per-
sonas que voten por 6 contra del proyecto de ley, se harin cons-
tar en el diario de cada Camara respectivamente. Si algfin
proyecto de ley no fuese devuelto por el Presidente dentro de
diez dias (exceptuando los domingos), despu6s de haberle sido
presentado, dicho proyecto sera ley, de la misma manera que
si lo hubiese firmado; a menos que el Congreso haya impedido
su devoluci6n, por la suspension de sus sesiones, en cuyo caso
no sera ley.





8 CONSTTTUCION

3. Toda orden, resoluci6n, 6 voto para el cual sea necesaria
la concurrencia del Senado y la Camara de Representantes
excepto en una cuesti6n de aplazamiento), se presentari al
President de los Estados Unidos; y no tendra efecto antes de
ser aprobada por 61, 6 siendo desaprobada, deberA pasar de nue-
vo, por dos terceras parties del Senado y Camara de Represen-
tantes, seg6n las reglas y limitaciones :prescriptas para el caso
de un proyecto de ley.


SECCI6N VITI

El Congress tendra facultad:
1. Para crear y cobrar impuestos, derechos, contribuciones
y sisas; pagar las deudas, y proveer A la defense comfin y bien-
estar general de los Estados Unidos, pero todos los derechos,
impuestos y sisas, serAn enteramente uniforms en todos los
Estados Unidos.
2. Para hacer emprestitos de dinero sobre el credito de los
Estados Unidos.
3. Para reglamentar el comercio con las naciones extran-
jeras, y entire los diversos Estados, y con las tribus indias.
4. Para establecer una regla uniform de naturalizaci6n,
y leyes uniforms con respect A bancarrota, en todos los
Estados Unidos.
5. Para acufiar moneda, fijar el valor de 6sta y el de los
curios extranjeros, y establecer el padr6n de los pesos y me-
didas.
6. Para mandar castigar los falsificadores de Bonos y mo-
neda corriente de los Estados Unidos.
7. Para establecer oficinas de correos y caminos de posta.
8. Para promover el adelanto de las ciencias y artes ritiles,
asegurando, por un tiempo limitado, a los autores 6 invento-
res, el derecho exclusive A sus escritos y descubrimientos res-
pectivos.
9. Para constituir tribunales inferiores 6 la Corte Suprema.
10. Para clasificar y castigar los actos de pirateria y felonia
cometidos en los altos mares, y los delitos contra el derecho
de gentes.






DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 9

11. Para declarar la guerra, conceder patentes de corso y
represalias, hacer reglamentos concernientes a las press, que
se hagan en mar 6 en tierra.
12. Para levantar ejercitos y mantenerlos, pero no podra
destinarse dinero para este objeto por un termino que exceda
de dos afios.
13. Para proveer y mantener una armada.
14. Para former ordenanzas para el gobierno y arreglo de
las fuerzas maritimas y terrestres.
15. Para disponer el Ilamamiento de la milicia, para hacer
cumplir las leyes de la Uni6n, suprimir las insurrecciones, y
rechazar las invasiones.
S 16. Para proveer a la organizaci6n, armamento y discipline
de la milicia, y para gobernar la parte de ella que estuviese
empleada en el servicio de los Estados Unidos, reservando A
los Estados respectivos el nombramiento de los oficiales, y la
autoridad de instruir y ejercitar la milicia, seg6n la discipline
ordenada por el Congreso.
17. Para ejercer una legislaci6n exclusive en todos los ca-
sos, cualesquiera que fueren sobre un distrito, no excediendo
de diez millas cuadradas, que por cesi6n de Estados particu-
lares, y aceptaci6n del Congreso, venga A ser el asiento del
Gobierno de los Estados Unidos; y para ejercer igual autori-
dad sobre todos los otros lugares comprados con el consenti-
miento de la Legislatura del Estado A que pertenecieren, para
la construcci6n de fuertes, almacenes, arsenales, astilleros y
demas obras que fueren necesarias: Y
18. Para dictar todas las leyes que fueren necesarias y con-
venientes para hacer ejecutar las facultades precedentes, y to-
das las demas investidas por esta Constituci6n en el Gobierno
de los Estados Unidos, 6 en cualquiera de sus departamentos
6 empleados.


SECCI6N IX

1. La inmigraci6n 6 importaci6n de las personas que algu-
nos de los Estados existentes, ahora, creyese convenient ad-
mitir, no sera prohibida por el Congreso antes del afio mil





CONSTITUCION


ochocientos ocho, pero un impuesto 6 derecho, puede imponerse
sobre esa importaci6n, no excediendo de diez pesos por persona.
2. El privilegio del auto de habeas corpus no sera suspen-
dido, except cuando en casos de rebeli6n 6 invasion, la segu-
ridad pfiblica lo requiera.
3. Ningfin proyecto de ley (bill of attainder) para condenar
sin forma de juicio, sera aprobado, ni promulgada ninguna ley
ex post facto.
4. No se impondrA la capitaci6n ni otra clase de contribu-
ci6n direct, sino en proporci6n al censo 6 enumeraci6n .que
deberA tomarse segfin queda antes establecido.
5. Ninguna contribuci6n ni derecho sera impuesto sobre ar-
ticulos exportados de algfn Estado.
6. Ninguna preferencia se darA por reglamento alguno de
comercio, 6 de renta, a los puertos de un Estado sobre los de
otro; ni estarAn obligados los buques fletados de 6 para un
Estado, A abrir 6 cerrar registro, ni pagar derecho alguno en
otro.
7. Ning6n dinero se extraerA del tesoro, sino en consecuen-
cia de imposiciones hechas por ley y de tiempo en tiempo se
publicarin estados, y cuentas regularizadas, de,las entradas y
salidas de todos los dineros p6blicos.
8. Ning6n titulo de nobleza sera concedido por los Estados
Unidos; y ninguna persona que se halle ocupando un puesto
productive 6 de confianza en su administraci6n, podrA aceptar
sin el consentimiento del Congreso, ningin present, emolu-
mento, empleo, 6 titulo de ninguna especie que sea, de ningin
Rey, Principe ni potencia extranjera.


SECCION x

1. Ning6n Estado podra hacer tratado, alianza, ni Confede-
raci6n; dar parte de corso y represalia; acufiar moneda; emitir
billetes de credito, ofrecer sino oro 6 plata en pago de deudas;
aprobar ningfin proyecto de ley para condenar sin forma de
juicio, ni ninguna ley ex post facto, ni leyes anulando las
obligaciones contraidas por contrato, ni conceder ningin titulo
de nobleza.






DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


2. Ningin Estado podri, sin el consentimiento del Congre-
so, imponer contribuciones ni derechos sobre la importaci6n 6
la exportaci6n, except los que fueren absolutamente necesa-
rios para ejecutar sus leyes de inspecci6n, y el liquid product
de todos los impuestos y derechos cargados por,cualquier Es-
tado sobre la importaci6n, 6 exportaci6n perteneceri al tesoro
de los Estados Unidos, y todas estas leyes, estarAn sujetas i
la revision y examen del Congreso.
3. Ningfin Estado podra, sin el consentimiento del Congreso,
imponer ningin derecho de tonelaje, mantener tropas 6 buques
de guerra en tiempo de paz, entrar en ningfin convenio 6 pacto
con otro Estado, 6 con una potencia extranjera, 6 empeniarse
'Ai en guerra, A menos de ser actualmente invadido, 6 hallarse en
tan inminente peligro, que no admita demora.



ARTICULO SEGUNDO

SECCI6N I

1. El Poder Ejecutivo seri investido en un Presidente de
los Estados Unidos de America. Estart en posesi6n de su
empleo durante el termino de cuatro afios, y junto con el Vi-
cepresidente serAn elegidos por el mismo period, y al mismo
tiempo, como sigue:
2. Cada Estado nombrarA, del modo que su Legislatura
determine, un n6mero de electores igual al ntmero total de
Senadores y Representantes que dicho Estado tenga derecho
a enviar al Congreso; pero ningfn Senador ni Representante
6 persona en posesi6n de un empleo de confianza 6 de prove-
cho en la administraci6n de los Estados Unidos, sera nom-
brado elector.
() (Los electores se reunirin en sus respectivos Estados
y votaran por cedulas, por dos personas, de las que una A lo
menbs no sera habitante del mismo Estado que ellos. Harin
una lista de todas las personas por quienes voten, y del n6-

(i) Esta cliusula estA subrogada por la enmienda XII. (Vease pagina 23).





12 CONSTITUCION

mero de votos por cada una; cuya list firmarin, certificarin
y trasmitirin sellada al asiento del Gobierno de los Estados
Unidos, dirigida al Presidente del Senado. El Presidente del
Senado, en presencia de las Cimaras de Senadores y Repre-
sentantes, abrira todos los certificados, y se contain entonces
los votos. La persona que result tener el mayor nilmero de
votos seri el Presidente, si ese n6mero fuese la mayoria del
nuimero total de electores nombrados; y si hubiese mis de uno
que tuviese esa mayoria, y tuviese un n6mero igual de votos,
entonces la Camara de Representantes elegirA inmediatamen-
te por cedulas uno de ellos para Presidente; y si ninguno tu-
viese una mayoria, entonces, de entire los cinco que tuvieran
mis votos en la lista, dicha Camara elegira del mismo modo
al President. Pero al elegir al Presidente, los votos seran
tornados por Estado, teniendo un voto la representaci6n de
cada Estado; un qudrum para este objeto, consistirA de un
miembro 6 miembros de dos terceras parties de los Estados, y
una mayoria de todos los Estados seri necesaria para una
elecci6n. En todo caso, despu&s de la elecci6n de Presidente,
la persona que tenga el mayor n6mero de votos de los elec-
tores, sera el Vicepresidente, pero si quedasen dos 6 mis con
votos iguales, el Senado elegira de entire ellos el Vicepresi-
dente, por cedulas).
3. El Congreso determinarA el tiempo en que ha de ha-
cerse la elecci6n de los electores, y el dia en que ellos deberan
dar sus votos. Este dia sera el mismo en todos los Estados
Unidos.
4. No sera eligible para Presidente sino un ciudadano de
nacimiento, 6 que haya sido ciudadano de los Estados Uni-
dos al tiempo de adoptarse esta Constituci6n; tampoco sera
eligible quien no haya cumplido treinta y cuatro afios y re-
sidido catorce afios en los Estados Unidos.
5. En caso de separaci6n del Presidente de su empleo, 6
de su muerte, renuncia 6 incapacidad para desempeiiar los
Poderes y deberes de dicho empleo, recaert 6ste en el Vice-
presidente; y el Congreso puede, por una ley, proveer para
el caso de separaci6n, muerte, renuncia 6 incapacidad del Pre-
sidente y Vicepresidente, declarando al funcionario que obra-
rA entonces como Presidente; y ese funcionario desempeiiarA






DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 13

el empleo hasta que cese la incapacidad del anterior, 6 que se
elija un Presidente.
6. El Presidente recibira en 6pocas determinadas una com-
pensaci6n por sus servicios, que no sera aumentada ni dismi-
nuida durante el period por el cual haya sido electo, y no
recibiri en este period ning6in otro emolumento de los Es-
tados Unidos, 6 de ninguno de ellos.
7. Antes de entrar en el ejercicio de su empleo, pronuncia-
ra el siguiente juramento 6 afirmaci6n:
Solamente juro (5 afirmo) que desempeiiare con fidelidad
el empleo de Presidente de los Estados Unidos, y que conser-
vard, protegere y defender la Constituci6n de los Estados Uni-
S dos lo mejor que pueda.


SECCI6N II

1. El Presidente mandara en jefe el ejercito y armada de
dls Unidos Estados y la milicia de los diversos Estados, cuan-
do sea llamada al servicio active de los Estados Unidos; pue-
de pedir la opinion escrita de los principles empleados en
cada uno de los departamentos ejecutivos, sobre cualquier
asunto relative a los deberes de sus empleos respectivos, y
tendra poder para acordar la suspension del castigo y el per-
d6n por delitos, contra los Estados Unidos, except en los
casos de juicio politico.
2. Tendra facultad por y con el consejo y consentimiento
del Senado, para hacer tratados, con tal de que concurran dos
terceras parties de los Senadores presents; y nombrara por
y con el consejo y consentimiento del Senado, Embajadores
y otros Ministros piblicos, y C6nsules, Jueces de la Corte
Suprema, y todos los otros empleados de los Estados Unidos,
cuyos nombramientos no esten determinados de otro modo
en esta Constituci6n y que sean establecidos por ley: pero el
Congress podra por ley conferir el nombramiento de los em-
pleos inferiores, cuando lo tenga por convenient, al Presi-
dente solo, a los Tribunales legales, 6 A los Jefes de Depar-
tamentos.
3. El Presidente tendra facultad para llenar todas las va-






14 CONSTITUTION

cantes que puedan ocurrir durante el receso del Senado, acor-
dando comisiones que terminarin al fin de su pr6xima sesi6n.


SECCI6N III

1. De tiempo en tiempo presentara al Congreso informed
sobre el estado de la Uni6n, y recomendara a su considera-
ci6n las medidas que juzgue necesarias y convenientes; puede,
en ocasiones extraordinarias, convocar a ambas Camaras, 6
cualquiera de ellas, y en caso de discordia entire ellas con res-
pecto al tiempo del aplazamiento, puede aplazarlas para el
dia que crea convenient; recibira los Embajadores y otros
Ministros pi'blicos; cuidara que las leyes sean fielmente eje-
cutadas, y otorgarA sus despachos a todos los empleados de
los Estados Unidos.


SECCION IV

El President, Vicepresidente y todos los empleados civiles
de los Estados Unidos, serAn separados de sus empleos, cuando
sean acusados y convencidos de traici6n, cohecho fi otros gra-
ves crimenes y delitos.



ARTICULO TERCERO


SECCION I

El Poder Judicial de los Estados Unidos residira en una
Corte Suprema. y en tantos tribunales inferiores cuantos el
Congress, de tiempo en tiempo, ordene y establezca. Los jue-
ces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores perma-
necerAn en sus empleos mientras dure su buena conduct, v
recibirin, en 6pocas sefialadas, una compensaci6n por sus ser-
vicios, que no serA disminuida mientras duren en sus empleos.







DE LOS ESTADOS UNIbOS DE AMERICA 15


SEcc16N II

1. El Poder Judicial se extenderA a todos los casos, en de-
recho y equidad, que emanan de esta Constituci6n, de las leyes
de los Estados Unidos, y de los tratados hechos y que se hi-
cieran bajo su autoridad; A todos los casos relatives A los
Embajadores, y otros Ministros pfiblicos y i los C6nsules; -
a todos los casos de Almirantazgo y jurisdicci6n maritima; -
i las controversial en que los Estados Unidos sea una de las
parties; A las controversial entire dos 6 mAs Estados; entire
un Estado y ciudadanos de otro Estado; entire ciudadanos
_ de diferentes Estados; entire los ciudadanos del mismo Es-
tado, reclamando tierras bajo concesiones de diferentes Esta-
dos, y, entire un Estado 6 los ciudadanos de 6ste, y Estados
extranjeros, ciudadanos 6 s6bditos.
2. En todos los casos relatives A Embajadores, otros Minis-
tros p6blicos y C6nsules, y aqu6llos en que un Estado sea una
de las parties, la Corte Suprema tendrA jurisdicci6n originaria.
En todos los otros casos, antes mencionados, la jurisdicci6n
de la Corte Suprema serA de apelaci6n, tanto respect a la
ley, como al hecho, con las excepciones y bajo los reglamentos
que el Congreso hiciere.
3. El juicio de todos los crimenes, except en casos de acu-
saci6n y juicio politico contra funcionarios puiblicos, se harA
por jurados; y los juicios tendran lugar en el Estado donde
dicho crime se hubiere cometido; pero cuando no se hubiere
cometido en ning6n Estado, el juicio se seguira en el paraje
6 parajes que el Congreso haya designado por ley.


SECCIN III

1. La traici6n contra los Estados Unidos, consistirA sola-
mente en hacer la guerra contra ellos, 6 en adherirse A sus ene-
migos, dAndoles auxilio y protecci6n. Nadie serA convict de
traici6n sino sobre el testimonio A lo menos, por dos testigos,
de haberse perpetrado ptiblicamente el mismo acto, 6 por con-
fesi6n en tribunal abierto.






CONSTITUCION


2. El Congreso tendrA facultad para designer el castigo de
la traici6n, pero ninguna mancha de traici6n operara corrup-
ci6n de la sangre 6 confiscaci6n except durante la vida de la
persona manchada.



ARTICULO CUARTO


SECCION I

Entera fe v credito sera acordado en cada Estado a los actos
piiblicos, archives y procedimientos judiciales de los otros Es-
tados. Y el Congreso puede por leyes generals, determinar el
modo en que tales actos, registros y procedimientos se proba-
ran; y los efectos de ellos.


SECCION II

1. Los cindadanos de cada Estado, tendrAn derecho A todos
los privilegios 6 innunidades de ciudadanos, en los demAs Es-
tados.
2. Una persona acusada en cualquier Estado, de traici6n,
felonia 6i otro crime, que huyera de la justicia y se encuentre
en otro Estado, sera entregado por 6ste, asi que lo exija la
autoridad ejecutiva del Estado del cual huy6, para ser remo-
vido a aquel Estado que tenga jurisdicci6n sobre el crime.
3. Ninguna persona obligada A servicio 6 trabajo en un Es-
tado por las leyes del mismo, que fugue a otro Estado podrA
ser descargado de tal servicio 6 trabajo en consecuencia de
ley alli vigente; sino que, sera entregado sobre el reclamo de
la parte A quien esta labor 6 trabajo sea debido.


SECCION III

1. Nuevos Estados podrAn ser admitidos por el Congreso en
esta Uni6n; pero ningfin Estado nuevo, sera formado 6 erigido






DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AIMERICA 17

dentro de la jurisdicci6n de otro Estado; ni se formara ning'un
Estado por la reuni6n de dos 6 mAs Estados, 6 fracciones de
Estado, sin el consentimiento de las Legislaturas de los Estados
interesados y del Congreso.
2. El Congreso tendrA powder para disponer y hacer todos
los reglamentos, y tomar las medidas necesarias, respect a los
territories 6i otras propiedades pertenecientes A los Estados
Unidos: y nada en esta Constituci6n serA interpretado de modo
que perjudique ning6n derecho de los Estados Unidos 6 de
cualquier Estado particular.


"'s
Los Estados Unidos garantirAn a cada uno de los Estados
en esta Uni6n, una forma republican de Gobierno, y los pro-
tegera A cada uno de ellos contra la invasion; y A requisici6n
de la Legislatura 6 del Ejecutivo, (cuando la Legislatura no
pueda ser convocada), contra la violencia domestica.



ARTICULO QUINTO

El Congress, siempre que las dos terceras parties de ambas
Camaras lo juzgue necesario, propondra enmiendas a esta
Constituci6n, 6 i solicitud de las Legislaturas de las dos ter-
ceras parties de todos los Estados convocara una Convenci6n
para proponer enmiendas, las que, en cualquiera de los dos
casos serin vAlidas para todos los objetos y prop6sitos, como
parte de esta Constituci6n, cuando estin ratificadas por las
Legislaturas de las tres cuartas parties de los diversos Estados,
6 por convenciones en tres cuartas parties de los mismos, segun
el uno 6 el otro m6todo de ratificaci6n pueda ser propuesto
por el Congreso; con tal que ninguna enmienda que pueda
hacerse antes del afio mil ochocientos ocho, afecte en manera
alguna la primera v cuarta clAusula de la IX secci6n del i."
articulo; y que ningin Estado, sin su consentimiento, sea pri-
vado de su sufragio, igual A los debris, en el Senado.
Vol.. I





CONSTITUTION


ARTICULO SEXTO

1. Todas las deudas y compromises contraidos, antes de
adoptarse esta Constituci6n, seran tan validas contra los Es-
tados Unidos bajo esta Constituci6n, como bajo la Confede-
racion.
2. Esta Constituci6n, y las Leyes de los Estados Unidos,
que en virtud de ella se hicieren; y todos los tratados hechos
6 que se hagan, bajo la autoridad de los Estados Unidos, seran
la supreme ley de la tierra, y los jueces de cada Estado, estarin
sujetos A ella, A pesar de lo que en contrario dispongan la Cons-
tituci6n 6 las leyes de cada Estado.
3. Los Senadores y Representantes ya mencionados, y los
miembros de las Legislaturas de los diversos Estados, y todos
los empleados de los Poderes Judicial y Ejecutivo, ya de los
Estados Unidos, ya de los diversos Estados, se obligarfn por
juramento 6 afirmaci6n A defender esta Constituci6n; pero
ningfin testimonio religioso, podrA ser exigido nunca como
condici6n para empleo 6 cargo puiblico en los Estados Unids.



ARTICULO SEPTIMO

La ratificaci6n de las convenciones de nueve Estados, seran
suficientes para el establecimiento de esta Constituci6n, entire
los Estados que la hayan ratificado.
HECHA en Convenci6n, por el consentimiento unninime de
los Estados presents, el dia diez y siete de septiembre, en el aiio
de Nuestro Sefior mil setecientos ochenta y siete, y duod6cimo
de la Independencia de los Estados Unidos de America. EN
TESTIMONIO de lo cual, hemos firmado la present.

GEo: WASHINGTON,
President y Diputado por Virginia.







SDE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 19



NEW HAMPSHIRE,
John Langdon. -Nicholas Gilinan

MASSACHUSETTS,
Nathaniel Corhan. Rufus King

CONNECTICUT,
Win. Saml. Johnson.--Roger Sherman.

NEW YORK,
it Alexander Hamilton.

NEW JERSEY,
lVil: Livingston. lW Patcrson. -David Brearley. -Jona: Dayton.

PENNSYLVANIA,
B. Franklin. Robt. Morris. Tho: Fitzsimons. James IVilson. Tho-
mas Miflin. Geo: Clymer. ared i.'. ....: Gouv: Morris.

DELAWARE,

Geo: Read. John Dickinson. Jaco: Broon. Gunning Bedford, Jun'r.
Richard Bassett.

MARYLAND,

James Mac'Henry. Danl. Carroll. Dan. of Saint. Thos Jenifer.

VIRGINIA,
John Blair.--James Madison Jr.

NORTH CAROLINA,
WIm. Blount.-Hu H Williamson.-Richard Dobbs Spaight.

SOUTH CAROLINA,
J. Rutledge. --Charles Pinckney. Charles Cotesvorth Pinckney. -
Pierce Butler.





20


ENMIENDAS A LA CONSTITUTION DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA


Propuestas por el Congreso y ratificadas por las Legislaturas de los
diversos Estados, de acuerdo con el Art. V. de la Constituci6n
originaria.



ARTICULO PRIMERO

El Congress no harA leyes respect al establecimiento de
religion, ni prohibiendo el libre ejercicio de esta; ni restrin-
giendo la libertad de la palabra 6 de la prensa; ni el derecho
del pueblo para reunirse pacificamente y peticionar al Gobier-
no por reparaci6n de agravios.



ARTICULO SEGUNDO

Siendo necesaria una milicia bien arreglada para la seguri-
dad de un Estado libre, el derecho del pueblo para tener v
llevar armas no sera coartado.


(1) Las enmiendas contenidas desde el articulo I al X. fueron declaradas en vigen-
cia, el 15 de diciembre de 1791.


CONSTITUTION

GEORGIA,
William Few. Abr. Baldwin.

WILLIAM JACKSON,
Secretario.





ARTICULOS EN ADICION (>

Y





DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 21



ARTICULO TERCERO

En tiempo de paz ningun soldado podra ser alojado en nin-
guna casa contra la voluntad de su duefio: ni tampoco en
tiempo de guerra, sino en la forma que sera prescripta por
la ley.


ARTICULO CUARTO

El derecho del pueblo A la seguridad de sus personas, do-
inicilios, papeles y efectos contra registros y embargos arbi-
S-' trarios, no sera violado; y ninguna orden sera expedida para
ello, sino sobre causa probable, apoyada por juramento 6 afir-
maci6n, y describiendo especialmente el lugar que debe ser
registrado, y las personas que deben ser arrestadas, 6 las co-
sas que deben ser embargadas.


ARTICULO QUINTO

Nadie estara obligado A responder por crime capital 6 de
otro modo infamante, sino por denuncia 6 acusaci6n ante un
gran jurado, except en los casos relatives ri las fuerzas de
mar 6 tierra 6 en la milicia, hallindose en servicio active,
S en tiempo de guerra 6 de peligro pflblico; ninguna persona
estari sujeta, por el mismo delito, A correr dos veces el riesgo
de perder la vida 6 algiin miembro; ni estara obligada en nin-
guna causa criminal A ser testigo contra si nlismo; ni se le
podrr quitar la vida, la libertad 6 la propiedad sin las debidas
forms de la ley; ninguna propiedad privada podra tomarse
para uso pfiblico, sin just compensaci6n.


ARTICULO SEXTO

En todas las causes criminals, el acusado gozara el dere-
cho i ser juzgado en juicio pitblico, y pronto, por un jurado





22 CONSTITUTION

imparcial del Estado y distrito donde el crime haya sido co-
metido, el cual distrito haya sido fijado previamente por la
ley; A ser informado de la naturaleza y causa de la acusaci6n;
y t ser careado con los testigos en su contra, y A tener medios
compulsorios para obtener testigos en su favor, y para tener
auxilio de abogado para su defense.


ARTICULO SEPTIMO

En las causes civiles cuvo valor en cuesti6n exceda de vein-
te pesos, el derecho de ser juzgado por jurados sera mante-
nido y ningfln hecho sentenciado por un juri, podra ser exa-
minado de nuevo en ningin tribunal de los Estados Unidos.
sino de acuerdo con las reglas de la ley comun.


ARTICULO OCTAVO

No se exigirAn fianzas excesivas, ni se impondrAn multas
desmedidas, ni se aplicaran penas crueles 6 desusadas.


ARTICULO NOVENO

La enumeraci6n en esta Constituci6n de ciertos derechos,
no podra alegarse para negar 6 desvirtuar otros, retenidos por
el pueblo.


ARTICULO DECIMO

Los poderes no delegados a los Estados Unidos por la
Constituci6n, ni prohibidos por 6sta A los Estados, estan re-
servados A los Estados respectivamente, 6 al pueblo.






DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 23



ARTICULO UNDECIMO (0

No se interpretara que el Poder Judicial de los Estados
Unidos, pueda extenderse hasta las causes en ley 6 equidad
empezadas 6 proseguidas contra uno de los Estados Unidos,
por ciudadanos de otro Estado, 6 por ciudadanos y sibditos
de algfin Estado extranjero.


ARTICULO DUODECIMO (')

1. Los electores se reuniran en sus respectivos Estados, y
votaran por boleta (cddula) para Presidente y Vicepresidente,
uno de los cuales a lo menos, no sera habitante del mismo Es-
tado que ellos; deberAn nombrar en las c6dulas, la persona por
quien votan como Presidente, y en ofra diferente, la persona
por quien votan como Vicepresidente, y los electores harin
diferentes listas de todas las personas por quienes se ha votado
para Presidente, y de todas las personas por quienes se ha vo-
tado para Vicepresidente, y del nmniero de votos por cada una,
cuya lista firmarAn, certificarAn y remitirin sellada al asiento
del Gobierno de los Estados Unidos, dirigida al Presidente del
Senado. El Presidente del Senado, en presencia del Senado y
de la CAmara de Representantes, abriri todos los certificados,
y los votos seran entonces contados: la persona que tenga el
mayor n6mero de votos para Presidente, sera el Presidente
si ese n6mero fuese una mavoria del nuimero total de los elec-
tores nombrados; y si ninguno tuviese tal mayoria, entonces
de entire las personas que tuvieran los mayores nimeros, no
pasando de tres, en la lista de aqulllos por quienes se hubiese
votado para Presidente, la Camara de Representantes elegirA
inmediatamente, por cedula, el Presidente. Pero al elegir el
President, los votos serin tornados por Estados, teniendo s6lo
un voto la representaci6n de cada Estado; el quorum para este
objeto, consistiri de un miembro 6 miembros de las dos ter-

(I) Declarada en vigor, el 8 de enero de 1798.
(2) Declarada en vigor, el 25 de septiembre de 1804.





CONSTITUTION


ceras parties de los Estados Unidos, y una mayoria de todos
los Estados sera necesaria para la elecci6n. Y si la Ctmara de
Representantes no eligiese un Presidente cuando recaiga en ella
el derecho de elecci6n, antes del dia cuatro de marzo pr6ximo,
entonces el Vicepresidente funcionara como Presidente, como
en el caso de muerte ui otra inhabilidad constitutional del Pre-
sidente.
La persona que tenga el mayor nfimero de votos como Vice-
presidente, sera Vicepresidente, si ese n6niero es una mayoria
del total de electores nombrados; y si ninguno tiene mayoria,
entonces, de los dos nuimeros mas altos en la list, el Senado
elegirA el Vicepresidente: un quorum para este objeto, consis-
tira de las dos terceras parties del nimero total de Senadores,
y una mayoria de ese total sera necesaria para la elecci6n.
Pero ninguna persona constitucionalmente ineligible para el
cargo de Presidente, ser6 eligible para el de Vicepresidente
de los Estados Unidos.


ARTICULO DECIMOTERCIO '

1. No existiri la esclavitud ni la involuntaria servidumbre
dentro de los Estados Unidos, ni en ningin paraje sujeto A su
jurisdicci6n; except por sentencia legal, como castigo por cri-
menes cometidos.
2. El Congreso tendri facultad para poner en vigencia este
articulo, por una legislaci6n adecuada.


ARTICULO DECIMOCUARTO (

1. Todas las personas nacidas 6 naturalizadas en los Estados
Unidos, y sujetas a su jurisdicci6n, son ciudadanos de los Es-
tados Unidos y del Estado en que residan. Ningfin Estado
promulgara ni ejecutar leyes que restrinjan los privilegios 6
inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidos. Ningfln

() Proclamada el 18 de diciembre de 1865.
(2) Proclamada el 28 de julio de 1868.





DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMEIRICA 25

Estado privara a persona alguna de la vida, de la libertad, ni
de la propiedad, sin Ilenar los debidos procedimientos legales,
ni podra negar dentro de su jurisdicci6n A persona alguna,
la protecci6n de las leyes, igual para todos.
2. Los Representantes se repartirAn entire los various Estados
de la Uni6n, segfln su poblaci6n respective, contando el nmrnero
total de personas en cada Estado, con excepci6n de los Indios
que no pagan impuestos. Pero cuando el derecho de votar en
cualquier elecci6n, para elegir electores sea para nombrar Pre-
sidente y Vicepresidente de los Estados Unidos 6 Represen-
tantes al Congreso, 6 empleados ejecutivos 6 judiciales de un
Estado, 6 miembros de la Legislatura del mismo, se negare
A alguno de los habitantes masculinos de dicho Estado, te-
niendo veintiiin afios de edad, y siendo ciudadano de los Esta-
dos Unidos: 6 de cualquier otra nianera se restringiere ese de-
recho, except por haber tornado parte en la rebeli6n, 6 por
otro crime; la base de la representaci6n de ese Estado, sera
reducida en una proporci6n igual al nilmero de esos ciudada-
nos, masculinos, con relaci6n al numero total de ciudadanos
de veintifn afios de edad que cuente dicho Estado.
3. Ninguna persona podri ser elegida Senador 6 Represen-
tante en el Congreso, ni elector de Presidente y Vicepresidente,
ni podra Ilenar empleo alguno civil 6 military en los Estados
Unidos ni en ninguno de los Estados, si habiendo previamente
prestado juramente de sostener la Constituci6n de los Estados
Unidos como miernbro del Congreso, 6 empleado de los Esta-
S dos Unidos 6 como miembro de cualquier legislature de Estado,
6 como empleado judicial 6 ejecutivo de cualquier Estado,
hubiere tornado part en insurrecci6n 6 rebeli6n contra los
Estados Unidos 6 hubiese dado auxilio 6 aliento A los enemigos
de los Estados Unidos. Pero el Congreso puede por un voto
de dos terceras parties de cada Caimara remover esta incapa-
cidad.
4. La validez de la deuda p6blica de los Estados Unidos
autorizada por ley, incluyendo las deudas incurridas para
pagos de pensions y premios por servicios hechos, para supri-
mir la insurrecci6n 6 rebeli6n, no sera cuestionada. Pero ni
los Estados Unidos, ni Estado alguno, reconoceran ni paga-
ran deuda t' obligaci6n alguna, que se haya incurrido para






26 CONSTITUCiON

auxiliar la insurrecci6n 6 rebeli6n contra los Estados Unidos.
ni reclamo alguno por emancipaci6n 6 perdida de esclavos;
sino que todas esas deudas, obligaciones y reclamos, se con-
sideraran ilegales, nulas y sin valor.
5. El Congreso tendra facultad para poner en vigencia las
disposiciones de este articulo por una legislaci6n adecuada.


ARTICULO DECIMOQUINTO (i)

1. El derecho de todos los ciudadanos de los Estados Unidos
para votar, no sera negado ni restringido por los Estados Uni-
dos, ni por ninguno de los Estados, en raz6n de la raza, del
color 6 de la previa condici6n de servidumbre.
2. El Congreso tendra facultad para poner en vigencia las
disposiciones de este articulo por una legislaci6n adecuada.


() Proclamada el 30 de marzo de 1870.




















CONSTITUTION

DE LOS

ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL

















CONSTITUCION DE LOS ESTADOS 1NIDOS DEL BRASIL



Nos, los Representantes del Pueblo Brasileio, reunidos en
Congress Constituyente, para organi.ar un regimen libre v
democrdtico, establecemos, decretamos 3 promulgamos la si-
S. guiente


CONSTITUTION

DE LA

REPUBLICAN DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


TITULO PRIMERO


DE LA ORGANIZATION FEDERAL

Disposiciones preliminares

Articulo 1.0 La Naci6n Brasilefia adopta como forma de
Gobierno, bajo el regimen representative, la Repi'blica Fe-
derativa proclamada el 15 de noviembre de 1889, y se cons-
tituye, por uni6n perpetua 6 indisoluble, de sus antiguas pro-
vincias, en Estados Unidos del Brasil.
Art. 2. Cada una de las antiguas provincias formarA un
Estado, y el antiguo Municipio neutro constituir, el Distrito





30 CONSTITUCI6N

Federal, continuando como capital de la Uni6n, mientras no
se d6 ejecuci6n a lo dispuesto en el articulo siguiente.
Art. 3.0 Queda perteneciendo a la Uni6n, en la altiplanicie
central de la Republica, una zona de 14.400 kil6metros cua-
drados, que sera oportunamente demarcada, para en ella es-
tablecerse la future Capital Federal.
Parrafo tinico. Efectuada la traslaci6n de la Capital, el ac-
tual Distrito Federal pasarA a constituir un Estado.
Art. 4.0 Los Estados podran incorporarse entire si, subdi-
vidirse 6 desmembrarse, para anexarse A otros, 6 former nue-
vos Estados, mediante aquiescencia de las respectivas asam-
bleas legislativas, en dos sesiones anuales sucesivas, y apro-
baci6n del Congreso Nacional.
Art. 5.o Incumbe a cada Estado proveer, a expenses pro-
pias, las necesidades de su gobierno y administraci6n; pero,
la Uni6n, prestara socorros al Estado que, en caso de calami-
dad p6blica, lo solicitare.
Art. 6.0 El Gobierno Federal no podri intervenir en ne-
gocios peculiares A los Estados, salvo:
I.0 Para repeler invasion extranjera, 6 de un Estado en
otro;
2.0 Para mantener la forma republican federativa;
3.0 Para restablecer el orden y la tranquilidad en los' Es-
tados, a' pedido de los respectivos gobiernos;
4.0 Para asegurar la ejecuci6n de las leyes y sentencias
federales.
Art. 7.0 Es de competencia exclusive de la Uni6n decretar:
I. Impuestos sobre la importaci6n de procedencia ex--
tranjera;
2.0 Derechos de entrada, salida y permanencia de navios,
siendo libre el comercio de cabotaje i las mercaderias
nacionales, como tambien A las extranjeras que hayan
pagado el impuesto de importaci6n;
3. Tarifa de sello, salvo la restricci6n del articulo 9.,
I.0, N. I;
4.0 Tarifa de correos y telegrafos federales.
i.0 Tambien compete privativamente i la Uni6n:
T. El establecimiento de bancos emisores;
2. La creaci6n y manutenci6n de aduanas.





DE LOS ESTADOS INIDOS DEL DRASIL


2. Los impuestos decretados por la Uni6n deben ser uni-
formes para todos los Estados.
3. Las leyes de la Uni6n, los actos y las sentencias de
sus autoridades, serAn ejecutadas en todo el pais por
funcionarios federales, pudiendo, sin embargo, la eje-
cuci6n de las primeras ser confiada a los gobiernos
de los Estados, mediante anuencia de estos.
Art. 8.0 Se prohibe al Gobierno Federal crear, de cualquier
modo, distinciones y preferencias en favor de los puertos de
unos en contra de los de otros Estados.
Art. 9. Es de competencia exclusive de los Estados de-
cretar impuestos:
i Sobre la exportaci6n de mercaderias de su propia
producci6n;
2.0 Sobre inmuebles rurales y urbanos;
3.0 Sobre transmisi6n de propiedad;
4.0 Sobre industries y profesiones.
i.0 Tambi6n compete exclusivamente ai los Estados de,
cretar:
I. Tarifa de sello en cuanto a los actos emanados de sus
respectivos gobiernos y negocios de su economic;
2.0 Contribuciones referentes A sus telegrafos y correos.
2.0 Queda exenta de impuestos, en el Estado por donde
se exportare, la producci6n de los otros Estados.
3.0 Solamente es licito a un Estado tributar la importa-
ci6n de mercaderias extranjeras cuando han sido des-
tinadas al consume de su territorio, devolviendo, sin
embargo, el product del impuesto para el tesoro fe-
deral.
4.0 Queda salvo a los Estados el derecho de establecer
lines telegr5ificas entire los diversos puntos de sus
territories, y entire estos y los de otros Estados que
no est6n servidos por lines federales. pudiendo la
Uni6n expropiarlas cuando fuere de interns general.
Art. 10. Se prohibe -i los Estados tributar bienes y rentas
federales 6 servicios a cargo de la Uni6n, y reciprocamente.
Art. 11. Se prohibe A los Estados, como a la Uni6n:
I.0 Crear impuestos de trinsito por el territorio de un
Estado 6 en el paso de uno para otro, sobre produc-







CONSTITUCI6O


tos de otros Estados de la Repfiblica 6 extranjeros, y
tambien sobre los vehiculos de tierra y agua que los
transportaren;
2. Establecer, subvencionar 6 dificultar el ejercicio de
cultos religiosos:
3.0 Prescribir leyes retroactivas.
Art. 12. Ademas de las fuentes de recursos detalladas en
los articulos 7.0 y 9., es licito a' la Uni6n, como a los Esta-
dos, concurrentemente 6 no, crear cualesquiera otras, no con-
traviniendo lo dispuesto en los articulos 7., 9. y II, N.0 I.
Art. 13. El derecho de la Uni6n y de los Estados de le-
gislar sobre vias f6rreas y navegaci6n interior sera reglamen-
tado por ley federal.
Pirrafo inico. La navegaci6n de cabotaje sera hecha por
navios nacionales.
Art. 14. Las fuerzas de tierra y mar son instituciones na-
cionales permanentes, destinadas a la defense de la patria en
el exterior, y sostener las leyes en el interior.
La fuerza armada es esencialmente obediente. dentro de
los limits de la ley, a sus superiores jerArquicos, y esta obli-
gada ai sustentar las instituciones constitucionales.
Art. 15. Son 6rganos de la soberania national el Poder
Legislative, el Ejecutivo y el Judicial, arm6nicos 6 indepen-
dientes entire si.


SECCION I


DEL POWDER LEGISLATIVE

CAPITULO I

Disposiciones generates

Art. 16. El Poder Legislativo es ejercido por el Congreso
Nacional, con la sanci6n del Presidente de la Rep6blica.
i.0 El Congreso Nacional se compone de dos ramas: la
Caimara de Diputados y la de Senadores.


32





DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 33


2. La elecci6n para Senadores y Diputados se hart si-
multAnealnente en todo el pais.
3.0 Nadie puede ser, al mismo tiempo, Diputado y Se-
nador.
Art. 17. El Congreso se reunira, en la Capital Federal, in-
dependientemente de convocaci6n, el 3 de mayo de cada afio,
si la ley no designara otro dia, y funcionari cuatro meses desde
la fecha de la apertura; pudiendo ser prorrogado, aplazado
6 convocado extraordinariamente.
I.0 S6lo al Congreso compete deliberar sobre la pr6rroga
y convocatoria de sus sesiones.
2.0 Cada legislature durari tres afios.
3.0 El Gobierno del Estado en cuya representaci6n ocurra
una vacancia, por cualquier causa, inclusive renuncia,
mandara inmediatamente proceder a nueva elecci6n.
Art. 18. La Camara de Diputados y la de Senadores se-
sionaran separadamente y, cuando no se resuelva en contrario
por mayoria de votos, en sesiones pliblicas.
Las deliberaciones seran tomadas por mayoria de votos.
teniendose present en cada una de las Camaras la mayoria
absolute de sus miembros.
Parrafo tinico. A cada una de las Camaras compete:
Verificar y reconocer los poderes de sus miembros;
Elegir su mesa;
Organizar su regimen interno;
Reglamentar el servicio de su policia internal;
Nombrar los empleados de su secretaria.
Art. 19. Los Diputados y Senadores son inviolables en sus
opinions, palabras y votos en el ejercicio del mandate.
Art. 20. Los Diputados y Senadores, desde que hubieren
recibido su diploma hasta una nueva elecci6n, no pueden ser
arrestados, ni procesados criminalmente, sin previo desafuero
de su Camara, salvo el caso de infragancia en crime infaman-
te. En este caso, Ilevado el process hasta el pronunciamiento
exclusive, la autoridad procesante remitira los autos a la Ca-
mara respective, para resolver sobre la procedencia de la acu-
saci6n, si el acusado no optara por el juicio inmediato.
Art. 21. Los miembros de las dos Camaras, al tomar asien-
to, contraen compromise formal, en sesi6n pfiblica, del buen
,cumplimiento de sus deberes.
VOL. I





CONSTITUCION


Art. 22. Durante las sesiones recibiran los Senadores y Di-
putados un subsidio pecuniario igual, y ayuda de costa, que
sera fijado por el Congreso, al fin de cada legislature, para
el siguiente.
Art. 23. Ningiin miembro del Congreso, desde que haya
sido electo, podra celebrar contratos con el Poder Ejecutivo
ni tampoco recibir comisiones 6 empleos remunerados.
i. Exceptuanse de esta prohibici6n:
I. Las misiones diplonmaticas:
2.o Las comisiones 6 comandos militares;
3.0 Los empleos de escala y las promociones legales.
2. Ningfin Diputado 6 Senador podra aceptar nombra-
miento para misiones, comisiones, 6 comandos, de que
tratan los nimeros 1. y 2.0 del prrafo anterior,
sin licencia de la respective Camara, cuando la acep-
taci6n estd en contra del ejercicio de sus funciones
legislativas, salvo los casos de guerra 6 aquellos en
que la honra y la integridad de la Uni6n quedaran
comprometidos.
Art. 24. El Diputado 6 Senador no podra tampoco ser
president 6 former parte de directories de bancos, companiias
6 empresas que gocen de los fax-ores del Gobierno Federal de-
finidos en ley.
Parrafo unico. La inobservancia de los preceptos conteni-
dos en este articulo y en el antecedente importa perdida del
mandate.
Art. 25. El mandato legislative es incompatible con el ejer-
cicio de cualquiera otra funci6n durante las sesiones.
Art. 26. Son condiciones de eligibilidad para el Congreso,
Nacional:
I.0 Estar en posesi6n de los derechos de ciudadano bra-
silefio y ser inscribible como elector;
2.0 Para la CAmara, tener mis de cuatro afios de ciuda-
dania brasilefia, y para el Senado mis de seis.
Esta disposici6n no comprende f los ciudadanos a
que se refiere el nfimero 4 del articulo 69.
Art. 27. El Congreso declarart, en ley especial, los casos
de incompatibilidad electoral.





DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 35



CAPITULO II

De la Camara de Diputados

Art. 28. La Cimara de Diputados se compone de repre-
sentantes del pueblo elegidos por los Estados y el Distrito Fe-
deral, mediante el sufragio director, garantida la representacion
de la minoria.
I.o El nuimero de Diputados sera fijado por ley en pro-
porci6n que no excederA de uno por setenta mil ha-
bitantes, ni podrA ese nuimero ser inferior A cuatro por
Estado.
2. Con este objeto mandara el Gobierno Federal pro-
ceder, desde ya, A levantar el censo de la poblaci6n
de la Repiublica, el cual sera revisado decenalmente.
Art. 29. Compete a la Cimara la iniciativa de la convoca-
ci6n de la sesi6n legislative y de todas las leyes de impuesto,
las de fijaci6n de las fuerzas de tierra y mar, de la discusi6n
de los proyectos presentados por el Poder Ejecutivo y la de-
claraci6n de procedencia 6 improcedencia de acusaci6n contra
el President de la Rep6blica, en los terminos del articulo 53,
v contra los Ministros de Estado en los crimenes conexos con
los del Presidente de la Repiblica.


CAPITULO III

Del Senado

Art. 30. El Senado se compone de ciudadanos elegidos en
los terminos del articulo 26 y mayores de 35 afios, en nimero
de tres Senadores por Estado y tres por el Distrito Federal,
elegidos del mismo modo que lo fueren los Diputados.
Art. 31. El mandate de Senador durarA nueve afios, re-
novindose el Senado por tercios trienalmente.
Parrafo finico. El Senador electo en substituci6n del otro,
ejercerf el mandato por el tiempo que restaba al substituido.
Art. 32. El Vicepresidente de la Repiblica sera Presidente





CONSTITUCION


del Senado, y s6lo tendri voto en caso de empate, y sera subs-
tituido, en las ausencias 6 impediments, por el Vicepresidente
de la misma Camara.
Art. 33. Compete privativamente al Senado juzgar al Pre-
sidente de la Repilblica y los demas funcionarios federales de-
signados por la Constituci6n, en los terminos y forma que ella
prescribe.
I. El Senado, cuando delibere como tribunal de justicia,
serf presidido por el Presidente del Supremo Tribunal
Federal.
2. No pronunciarA sentencia condenatoria sino con los
dos tercios de los miembros presents.
3. No podra imponer otras penas mAs que la perdida del
cargo y la incapacidad de ejercer cualquier otro, sin
perjuicio de la acci6n de la justicia ordinaria contra
el condenado.


CAPITULO IV

De las atribuciones del Congreso

Art. 34. Compete privativamente al Congreso Nacional:
i.0 Determinar los recursos, fijar los gastos federales
anualmente, y tomar las cuentas de gastos y recursos
de cada ejercicio financier;
2.0 Autorizar al Poder Ejecutivo ai contraer emprestitos,
y a hacer otras operaciones de credito;
3.0 Legislar sobre la deuda pfiblica, y establecer los me-
dios para su pago;
4.0 Reglamentar la recaudaci6n y la distribuci6n de las
rentas federales;
5.0 Reglamentar el comercio international, asi como el de
los Estados entire si y con el Distrito Federal, crear
aduanas en los puertos, crear 6 suprimir entire puertos;
6.. Legislar sobre la navegaci6n de los rios que riegan
mas de un Estado, 6 se extienden a territories extran-
jeros;
7.0 Determinar el peso, valor, inscripci6n, tipo y denomi-
naci6n de las monedas:





1 DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 37


8." Crear bancos de emisi6n, legislar sobre ella y distri-
buirla;
9.0 Fijar el padr6n de las pesas y medidas;
Io. Resolver definitivamente sobre los limits de los Esta-
dos entire si, los del Distrito Federal, y los del terri-
torio national con las naciones limitrofes;
I1. Autorizar al Gobierno A declarar la guerra si no hay
lugar 6 se malograse el recurso de arbitraje, y hacer
la paz;
12. Resolver definitivamente sobre los tratados y conven-
ciones con las naciones extranjeras;
13. Cambiar la capital de la Uni6n;
14. Conceder subsidies A los Estados en la hip6tesis del
articulo 5.0;
15. Legislar sobre el servicio de Correos y Telegrafos
federales;
16. Adoptar el regimen convenient a la seguridad de las
fronteras;
17. Fijar anualmente las fuerzas de tierra y mar;
18. Legislar sobre la organizaci6n del Ej6rcito y de la
Armada:
19. Conceder 6 negar pasaje i fuerzas extranjeras por el
territorio del pais para operaciones militares;
20. Movilizar y utilizar la guardia national 6 milicia ci-
vica, en los casos previstos por la Constituci6n;
21. Declarar en estado de sitio uno 6 mas puntos del te-
rritorio national, en emergencia de agresi6n por fuer-
zas extranjeras 6 de conmoci6n internal, y aprobar 6
suspender el estado de sitio que haya sido declarado
por el Poder Ejecutivo, 6 sus agents responsables,
en ausencia del Congreso;
22. Reglar las condiciones y el procedimiento de elecci6n
para los cargos federales en todo el pais:
23. Legislar sobre el derecho civil, commercial y criminal
de la Repuiblica y el procesal de la justicia federal;
24. Establecer leyes uniforms sobre naturalizaci6n:
25. Crear y suprimir empleos publicos federales, fijarles
sus atribuciones, y acordarles los sueldos:
26. Organizar la justicia federal, en los terminos del ar-
ticulo 55 y siguientes de la Secci6n IIT;






CONSTITUTION


27. Conceder amnistia;
28. Conmutar y perdonar las penas impuestas, por crime
de responsabilidad, A los funcionarios federales;
29. Legislar sobre tierras y minas de propiedad de la
Uni6n;
30. Legislar sobre la organizaci6n municipal del Distrito
Federal, asi como sobre la policia, la ensefianza supe-
rior y los demrls servicios que en la Capital esten re-
servados al gobierno de la Uni6n;
31. Someter a legislaci6n especial los puntos del territorio
de la Repuiblica necesarios para la fundaci6n de arse-
nales fi otros establecimientos 6 instituciones de utili-
dad federal;
32. Regular los casos de extradici6n entire los Estados;
33. Decretar las leyes y resoluciones necesarias al ejer-
cicio de los poderes que pertenecen a la Uni6n;
34. Decretar las leyes organicas para la ejecucion com-
pleta de la Constituci6n;
35. Prorrogar y aplazar sus sesiones.
Art. 35. Incumbe, tambien, al Congreso, mas no privati-
vamente:
I.o Velar por el respeto de la Constituci6n v de las leyes.
y prefer las necesidades de caracter federal;
2." Fomentar en el pais el desenvolvimiento de las letras.
artes y ciencias, cono tambi6n la inmigraci6n, agri-
cultura, industrial y el comercio, sin privilegios que
impidan la acci6n de los gobiernos locales;
3.0 Crear instituciones de enseilanza superior y secunda-
ria en los Estados;
4." Proveer a la instrucci6n secundaria en el Distrito Fe-
deral.





DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 39


CAPITULO V

De las leyes y resoluciones

Art. 36. Salvo las excepciones del articulo 29, todos los
proyectos de ley pueden tener origen indistintamente en la
Camara, 6 en el Senado, por la iniciativa de cualquiera de sus
miembros.
Art. 37. El proyecto de ley, adoptado por una de las Ca-
maras, sera sometido a la otra, y esta si lo aprobara, lo enviara
al Poder Ejecutivo, quien, acordando, lo sancionarA y pro-
S mulgara.
I.0 Pero, en caso de que el Presidente de la Repuiblica lo
juzgase inconstitucional, 6 contrario a los intereses
de la Naci6n, negara su sanci6n dentro de diez dias
tiles, de aqucl en que se recibi6 el proyecto, devol-
viendolo, en ese mismo plazo, a la Camara donde 41
se hubiera iniciado, con los motives de su veto.
2.0 El silencio del Presidente de la Repuiblica en los diez
dias in!porta la sanci6n; v, en caso de ser esta negada,
cuando ya estuviera clausurado el Congreso, el Pre-
sidente dara publicidad 6 sus razones.
3.0 Devuelto el proyecto a la Cimara iniciadora, ahi se
sujetari a una discusi6n y A la votaci6n nominal, con-
*^ siderindose aprobado, si obtuviese dos tercios de su-
fragios presents. En este caso, el proyecto sera re-
mitido a la otra Caimara, la cual, si lo aprobase por
los mismos trnmites, v por la misma mayoria, lo en-
viar6C conmo ley al Poder Ejecutivo, para la formalidad
de la promulgaci6n.
4.0 La sanci6n y la promulgaci6n se efect6an por esta
formula:
I. El Congreso Nacional decreta. y vo sanciono la
siguiente lev (6 resoluci6n) "
2.a El Congreso Nacional decreta. y vo promulgo la
siguiente ley (6 resoluci6n) ".
Art. 38. No siendo la ley promulgada dentro de cuarenta
v ocho horas por el Presidente de la Repfiblica en los casos





CONSTITUCION


de los pairrafos 2.0 3. dlel articulo 37, el Presidente del Se-
nado 6 el Vicepresidente, si el primero no lo hiciere en igual
plazo, la promulgarii, usando de la siguiente formula: N.;
President 6 (Vicepresidente) del Senado, hago saber a los
que la present vieren, que el Congreso Nacional decreta y
promulga la siguiente ley (6 resoluci6n) ".
Art. 39. El proyecto de una Caimara, enmendado por la
otra, volvert a la primera, la cual, si aceptare las enmiendas,
lo enviara modificado en su conformidad, al Poder Ejecutivo.
I.0 En caso contrario, volverat a la Cimara revisora, v
si las modificaciones obtuvieren dos tercios de sus
miembros presents, se consideraran aprobadas, siendo
entonces remitidas con el proyecto A la Camara ini-
ciadora, que s61o podrt rechazarlas por la misma ma-
yoria.
2. Rechazadas de este modo las modificaciones, el pro-
yecto sera sometido sin ellas t la sanci6n.
Art. 40. Los proyectos rechazados, 6 no sancionados, no
podrin ser renovados en e! mismo period legislative.



SECCION II


DEL POWDER EJECUTIVO

CAPITULO I

Del Presidente y del Vicepresidente

Art. 41. Ejerce el Poder Ejecutivo el Presidente de la Re-
p6blica de los Estados Unidos del Brasil, como jefe elective
de la Naci6n.
I.' Substituye al Presidente, en caso de impediment, y
le sucede en caso de ausencia, el Vicepresidente, elec-
to simultineamente con 61.
2.0 En caso de impediment 6 ausencia del Vicepresiden-
te, seran sucesivamente llamados i la Presidencia, el





DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


Vicepresidente del Senado, el Presidente de la Ca-
mara y el del Supremo Tribunal Federal.
3. Son condiciones esenciales para ser elegido Presiden-
te 6 Vicepresidente de la Repiublica:
1.0 Ser brasilefio de nacimiento;
2.0 Estar en ejercicio de los derechos politicos;
3.0 Ser mayor de treinta y cinco afios.
Art. 42. Si en caso de vacancia por cualquier causa de la
Presidencia y Vicepresidencia no hubieren alin corrido dos
afios del period presidential, se procedert A nueva elecci6n.
Art. 43. El Presidente ejercera el cargo por cuatro afios,
no pudiendo ser reelecto para el period presidential inme-
diato.
I. El Vicepresidente que ejerciere la presidencia en el
filtimo alio del period presidential, no podra ser elec-
to President para el period siguiente.
2.0 El Presidente en ejercicio de sus funciones cesara.
improrrogablemente, el mismo dia que termine su pe-
riodo presidential, sucediendole luego el reci6n electo.
3.0 Si este se encontrare impedido, 6 faltare, la substi-
tuci6n se verificart en los terminos del articulo 41,
y 2.0.
4.0 El primer period presidential terminari el 15 de
noviembre de 1894.
Art. 44. Al hacerse cargo, el Presidente pronunciara, en
sesi6n del Congreso, 6 si este no estuviere reunido, ante el
Supremo Tribunal Federal, esta afirmacion:
Prometo mantener y cumplir con perfect lealtad la Cons-
tituci6n Federal, promoter el bienestar general de la Repi-
blica, observer sus leyes, sustentar la uni6n, la integridad e
independencia ".
Art. 45. El Presidente y el Vicepresidente no pueden salir
del territorio national sin permiso del Congreso, so pena de
perder el cargo.
Art. 46. El Presidente y el Vicepresidente percibiran un
subsidio fijado por el Congreso en el period anterior.


41





42 CONSTITUCION


CAPITULO II

De la elecci6n del Presidente y del Vicepresidente

Art. 47. El Presidente y el Vicepresidente de la Repfiblica
serin elegidos por sufragio director de la Naci6n, y mayoria
absolute de votos.
I.0 La elecci6n tendr't lugar el dia primero de marzo del
illtimo afio del period presidential, procediindose, en
la Capital Federal y en las capitals de los Estados.
al escrutinio de los votos recibidos en las respectivas
circunscripciones. El Congreso hart el escrutinio en
s5 primera sesi6n del mismo alfo, con cualquier nu-
mero de miembros presents.
2.0 Si ningutno de los elegidos hlbiera alcanzado mayo-
ria absolute, el Congreso elegiri, por mayoria de vo-
tos presents, uno de entire los que hubieren alcan
zado las dos votaciones mis elevadas, en la elecci6n
direct.
En caso de empate, se considerara electo el de mas
edad.
3.0 El procedimiento de la eleccidn y del escrutinio seri
reglamentado por ley ordinaria.
4. Son inelegibles para los cargos de Presidente y Vi-
cepresidente los parientes consanguineos y afines, en
primero y segundo grado, del Presidente 6 Vicepre-
sidente que se hallare en ejercicio en el moment de
la elecci6n, 6 del que hubiera cesado seis meses antes.


CAPITULO III

De las atribuciones del Poder Ejecutivo

Art. 48. Compete privativamente al Presidente de la Re-
ptiblica:
i. Sancionar, promulgar y publicar las leyes y resolu-
ciones del Congreso; expedir decretos, instrucciones
v reglamentos para su field ejecuci6n;





DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 43

2.0 Nombrar v destituir libremente los Ministros de Es-
tado;
3.0 Ejercer 6 determinar quien deba ejercer el comando
supremo de las fuerzas de tierra y mar de los Esta-
dos Unidos del Brasil, cuando fueren convocados '
las armas en defense internal 6 externa de la Uni6n;
4.. Administrar el Ej6rcito y la Armada, y distribuir las
respectivas fuerzas, conform a las leyes federales y
a las necesidades del Gobierno Nacional:
5.0 Proveer los cargos civiles y militares de caracter fe-
deral, salvo las limitaciones expresadas en la Cons-
tituci6n;
6.0 Indultar y conmutar las penas en los crimenes sujetos
a jurisdicci6n federal, salvo los casos A que se re-
fieren los articulos 34, N.0 28, y 52, 2.:
7.0 Declarar la guerra y hacer la paz en los tirminos del
articulo 34, N. 11;
8.0 Declarar inmediatamente ]a guerra en los casos de
invasion 6 agresidn extranjera;
9.0 Dar cuenta anualmente de la situaci6n del pais al
Congress Nacional, indicAndole las providencias y re-
formas urgentes en mensaje, que remitirA al Secre-
tario del Senado el dia de la apertura de la sesi6n le-
gislativa;
10. Convocar al Congreso extraordinariamente:
I1. Nombrar los magistrados.federales, mediante propues-
ta del Supremo Tribunal:
12. Nombrar los miembros del Supremo Tribunal Fede-
ral y los ministros diplomaticos, sujetando el nombra-
miento a la aprobaci6n del Senado.
En ausencia del Congreso, los designara en comi-
si6n hasta que el Senado se pronuncie:
13. Nombrar los demis miembros del cuerpo diplomati-
co y los agents consulares:
14. Mantener las relaciones con los Estados extranjeros;
15. Declarar, por si, 6 por sus agents responsalles, el
estado de sitio en cualquier punto del territorio na-
cional, en los casos de agresi6n extranjera, 6 grave
conmoci6n internal (articulo 6., N. 3. articulo 34,
N.o 21 y articulo 80);





CONSTITUTION


i6. Entablar negociaciones internacionales, celebrar ajus-
tes, convenciones y tratados, siempre ad referendum
del Congreso, y aprobar los que los Estados celebra-
ren en conformidad del articulo 65, sometiendolos,
cuando corresponda, A la autoridad del Congreso.


CAPITULO IV

De los Ministros de Estado

Art. 49. El Presidente de la Repiiblica es auxiliado por
los Ministros de Estado, agents de su confianza, que le subs-
criben sus actos, y cada uno de ellos presidirai uno de los
linisterios en que se dividiere la administraci6n federal.
Art. 50. Los Ministros de Estado no pueden acumular el
ejercicio de otro empleo 6 funci6n p6blica, ni ser electos Pre-
sidente 6 Vicepresidente de la Uni6n, Diputado 6 Senador.
PArrafo t'iico. El Diputado 6 Senador que aceptare el car-
go de Ministro de Estado, perdera el mandate, y se procedera
inmediatamente a nueva elecci6n, en la cual no podra ser ele-
gido.
Art. 51. Los Ministros de Estado no podran comparecer
A las sesiones del Congreso, y s6lo se comunicaran con 61 por
escrito, 6 personalnmente en conferencias con las comisiones
de las Camaras. Las memories anuales de los Ministros serin
dirigidas al Presidente de la Reptiblica y distribuidas A todos
los miembros del Congreso.
Art. 52. Los Ministros de Estade no son responsables ante
el Congress, 6 ante los Tribunales, por los consejos dados al
President de la Rep6blica.
j." Responden por 61, en cuanto A sus actos, por los cri-
menes calificados en ley.
2. En los crimenes comnunes y de responsabilidad seran
procesados y juzgados por el Supremo Tribunal Fe-
deral; y en los consejos con los del Presidente de la
Republica, por la autoridad competent para el juzga-
miento de este.





DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


CAPITULO V

De la responsabilidad del Presidente

Art. 53. El Presidente de los Estados Unidos del Brasil
sera sometido ai process y a juzgamiento, despues que la Ca-
mara declare procedente la acusaci6n, ante el Supremo Tribu-
nal Federal, en los crimenes comunes, y, en los de responsa-
bilidad, ante el Senado.
Parrafo itnico. Decretada la procedencia de acusaci6n, que-
dari el Presidente suspendido en sus funciones.
S Art. 54. Son crimenes de responsabilidad los actos del Pre-
sidente de la Repiblica, que atentaren contra:
I.0 La existencia political de la Uni6n;
2.0 La Constituci6n y la forma de Gobierno Federal;
3.0 El libre ejercicio de los poderes politicos;
4. El goce y ejercicio legal de los derechos politicos, 6
individuals;
5. La seguridad internal del pais;
6.0 La probidad de la administraci6n;
7.0 La guard y el empleo constitutional de los dineros
piublicos
8. Las leyes anuales votadas por el Congreso.
I.o Estos delitos seran definidos por ley especial.
O 2.o Otra ley reglamentara la acusaci6n, el process y el
juzgamiento.
3.0 Ambas leyes serin dictadas en la primera sesi6n del
primer Congreso.





CONSTITUTION


SECCION III


DEL POWDER JUDICIAL

Art. 55. El Poder Judicial de la Uni'6n tendri por 6rganos
un Supremo Tribunal Federal, con asiento en la Capital de
la Repiiblica, y tantos jueces y Tribunales Federales, distribui-
dos en el pais, cuantos el Congreso create.
Art. 56. El Supremo Tribunal Federal se compondra de
quince jueces. nonibrados en la forma del articulo 48, N.o 12,
de entire los ciudadanos de notable saber v reputaci6n, elegibles.
para el Senado.
Art. 57. Los jueces federales son vitalicios y perderan el
cargo finicamente por sentencia judicial.
I.0 Sus sueldos serni determinados por ley y no podran
ser disminuidos.
2. El Senado juzgara i los miembros del Supremo Tri-
bunal Federal en los crimenes de responsabilidad, y
,ste i los jueces federales inferiores.
Art. 58. Los Tribunales Federales elegiran de su seno sus
presidents y organizarin las respectivas secretaries.
I. El nombramiento y la destitnci6n de los empleados
de Secretaria. asi como la provision de los oficiales de
justicia en las circunscripciones judiciales, compete,
respectivamente, a los presidents de los Tribunales.
2.0 El Presidente de la Repuiblica designara de entire los
miembros del Supremo Tribunal Federal, el Procu-
rador General de la Repiblica, cuyas atribuciones se
definirin por ley.
Art. 59. Al Supremo Tribunal Federal compete:
I. Procesar y juzgar originaria y privativamente:
a) al Presidente de la Repfiblica en los crimenes comunes
y i los Ministros de Estado en los casos del art. 52;
b) i los Ministros diplomaticos, en los crimenes comunes
y en los de responsabilidad;
c) las causes y conflicts entire la Uni6n v los Estados,
6 entire 6stos los unos con los otros;





DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


d) los litigios y reclamaciones entire naciones extranjeras
y la Uni6n 6 los Estados;
e) los conflicts de los jueces 6 Tribunales Federales en-
tre si, 6 entire istos y los de los Estados, asi como los
de los jueces, y tribunales de un Estado con los jueces
y los tribunales de otro Estado.
II. Juzgar, en caso de recurso, las cuestiones resueltas
por los jueces y Tribunales Federales, asi como las
que se tratan en el present articulo I., y el articu-
lo 6o.
III. Revisar los process fallados en los t6rminos del ar-
ticulo 81.
I. De las sentencias de las justicias de los Estados en
iultima instancia habri recurso para el Supremo Tri-
bunal Federal:
a) cuando se cuestionare sobre la validez 6 la aplicaci6n
de los tratados y leyes federales, y la decision del
Tribunal del Estado sea contra ella;
b) cuando se cuestionare la validez de leyes 6 de actos
de los gobiernos de los Estados ante la Constituci6n,
6 las leyes federales, y la decision del Tribunal del
Estado consider validos esos actos, 6 esas leyes im-
pugnadas.
2.o En los casos en que hubiera de aplicar leyes de los
Estados, la justicia federal consultara la jurispruden-
cia de los tribunales locales, y viceversa, las justicias
de los Estados consultant la jurisprudencia de los
Tribunales Federales, cuando hubieren de interpreter
leyes de la Uni6n.
Art. 60. Compete a los jueces 6 Tribunales Federales pro-
cesar y juzgar:
a) las causes en que algunas de las parties fundara la
acci6n, 6 la defense, en disposici6n de la Constituci6n
Federal;
b) todas las causes propuestas contra el Gobierno de la
Uni6n 6 el Tesoro Nacional, fundadas en disposicio-
nes de la Constituci6n, leyes y reglamentos del Poder
Ejecutivo, 6 en contratos celebrados con el mismo
Gobierno;





CONSTITUCI6O


c) las causes provenientes de compensaciones, reivindica-
ciones. indemnizaciones de perjuicios 6 cualesquiera
otras, propuestas por el Gobierno de la Uni6n contra
particulares 6 viceversa;
d) los litigios entire un Estado y ciudadanos de otro, 6
entire ciudadanos de Estados diversos, diversificando
las leyes de estos;
c) los pleitos entire Estados extranjeros y ciudadanos
brasilefios;
f) las acciones promovidas por extranjeros y fundadas,
sea en contratos con el Gobierno de la Uni6n, sea en
convenciones 6 tratados de la Uni6n con otras na-
clones;
g) las cuestiones de derecho maritime y navegaci6n, asi
en el oceano como en los rios y lagos del pais;
h) las cuestiones de derecho criminal 6 civil internacio-
nal;
i) los crimenes politicos.
I.o Se prohibe al Congreso someter cualquier jurisdicci6n
federal a la justicia de los Estados.
2. Las sentencias y ordenanzas de la magistratura fede-
ral serAn ejecutadas por oficiales de justicia de la
Uni6n, a los cuales la policia local esta obligada i
prestar auxilio, cuando sea invocada por ellos.
Art. 61. Las decisions de los jueces 6 tribunales de los
Estados, en materials de su competencia, ponen termino a los
process y A las cuestiones, salvo en cuanto i:
I.o Habeas corpus, 6
2. La herencia de los extranjeros, cuando la especie no
estuviese prevista en convenci6n 6 tratado.
En tales casos, habri recurso voluntario para el
Supremo Tribunal Federal.
Art. 62. La justicia de los Estados no podrA intervenir en
cuestiones sometidas a los Tribunales Federales, ni anular,
alterar 6 suspender sus sentencias it 6rdenes. Y reciprocamen-
te, la Justicia Federal no puede intervenir en cuestiones some-
tidas a los Tribunales de los Estados, ni anular, alterar 6 sus-
pender las decisions fi 6rdenes de estos, exceptuandose los
casos expresamente declarados en esta Constituci6n.





P DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 4V




TITULO 11

DE LOS ESTADOS

Art. 63. Cada Estado se regirA por la Constituci6n y le-
yes que adoptare, respetando los principios constitucionales
de la Uni6n.
Art. 64. Pertenecen A los Estados las minas y tierras situa-
das en sus respectivos territories, correspondiendo at la Uni6n
S solamente la porci6n de territorio que fuere indispensable para
la defense de la frontera, fortificaciones, construcciones mi-
litares y estaciones de ferrocarriles federales.
PArrafo finico. Las propiedades nacionales que no fueran
necesarias para servicios de la Uni6n, pasarin al dominio de
los Estados en cuyo territorio estuviesen situadas.
Art. 65. Es facultad de los Estados:
I.o Celebrar entire si ajustes y convenciones sin caricter
politico (articulo 48, N. 16).
2.0 En general, todo y cualquier poder 6 derecho que no
les sea negado por clausula expresa 6 implicitamente
contenida en las clAusulas express de la Constituci6n.
Art. 66. Esta prohibido a los Estados:
I.0 Negar fe a los documents publicos, de naturaleza
legislative, administrative 6 judiciaria de la Uni6n 6
de cualquiera de los Estados;
2. Rechazar la moneda 6 la emisi6n bancaria en circu-
laci6n por acto del gobierno federal;
3. Hacer y declarar guerra entire si y usar de repre-
salias;
4. Negar la extradici6n de criminals, reclamados por
la justicia de otros Estados 6 del Distrito Federal,
segin las leyes de la Uni6n por las cuales esta mate-
ria se rigiere (articulo 34, N.- 32).
Art. 67. Salvo las linitaciones especificadas en la Cons-
tituci6n y las leaves federales, el Distrito Federal es adminis-
trado por las autoridades municipales.
VOL. I 4





CONSTITUCION


Parrafo fnico. Los gastos de caracter local en la capital
de la Repiublica, incumbent exclusivamente a la autoridad mu-
nicipal.


TITULO III

DEL MUNICIPIO


Art. 68. Los Estados se organizar'in en forma que quede
asegurada la autonomnia de los municipios, en todo cuanto res-
pecte i su interest peculiar.



TITULO IV

DE LOS CIUDADANOS BRASILEROS


SECCION I

DE LAS CUALIDADES DEL CIUDADANO DRASILENO

Art. 69. Son cindadanos brasilefios:
I.0 Los nacidos en el Brasil, aunque de padre extranjero,
siempre que residiere 6ste por servicio a su naci6n;
2.0 Los hijos de padre brasileiio y los legitimos de ma-
dtre brasilefia, nacidos en pais extranjero, si estable-
cieren domicilio en la Repuiblica;
3.0 Los hijos de padre brasilefio que estuvieren en otro
pais al servicio de la Repfblica, aunque no vuelvan
i residir en ella;
4.0 Los extranjeros que encontraindose en el Brasil el 15
de noviembre de 1889, no declararen. dentro de seis
meses despuds de entrar en vigencia la Constituci6n,
el animo de conservar la nacionalidad de origen;





DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


5.o Los extranjeros que poseyeren bienes inmuebles en
el Brasil y fueren casados con brasilefia 6 tuvieren hi-
jos brasilefios, con tal que residanen el Brasil, salvo
si manifestaren la intenci6n de no cambiar de nacio-
nalidad;
6.0 Los extranjeros naturalizados por otro modo.
Art. 70. Son electores los ciudadanos mayores de veintiiin
afios que se inscribieren en la forma de la ley.
I. No pueden inscribirse como electores para las elec-
ciones federales, 6 para las de los Estados:
I. Los mendigos;
2.0 Los analfabetos;
3.- Los isoldados de prest, exceptuAndose los alumnos de
las escuelas militares de ensefianza superior;
4. Los religiosos de 6rdenes monisticas, compafiias, con-
gregaciones 6 comunidades de cualquier denomina-
ci6n, sujetas al voto de obediencia, regla 6 estatuto que
imported la renuncia de la libertad individual.
2.0 Son inelegibles los ciudadanos no inscribibles.
Art. 71. Los derechos de los ciudadanos brasilefios se sus-
penden, 6 pierden, en los casos aqui particularizados.
I.0 Se suspended:
a) Por incapacidad fisica 6 moral;
b) Por condenaci6n criminal, en cuanto duraren sus
efectos.
2.0 Se pierden:
a) Por.naturalizaci6n en pais extranjero;
b) Por aceptaci6n de empleo 6 pension de gobierno ex-
tranjero, sin licencia del Poder Ejecutivo Federal.
3.0 Una ley federal determinarn las condiciones de reha-
bilitaci6n de los derechos de ciudadano brasileflo.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs