• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Cover
 Constitucion de los EE UU de Norte...
 Constitucion de los Estados Unidos...
 Constitucion de los Estados Unidos...
 Constitucion de la nacion...
 Constitucion de la republica de...
 Constitucion de la republica...
 Constitucion de la republica...
 Constitucion de la republica de...
 Constitucion de los Estados Unidos...
 Constitucion de la republica del...
 Constitucion de la republica de...
 Constitucion de la republica de...






xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P2
ErrorID 6


Digesto constitucional americano, by Arturo Carranza, 2 v., Volume 1
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00001312/00001
 Material Information
Title: Digesto constitucional americano, by Arturo Carranza, 2 v., Volume 1
Publisher: Buenps Aires, Revista Nac oonal, 1900-01
 Notes
General Note: 5-multi-jur-1900/1
General Note: KDZ535 .C37 1900
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: ILLMC
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: LLMC31994
System ID: AA00001312:00001

Table of Contents
    Cover
        Cover 1
        Page 1
        Page 2
    Constitucion de los EE UU de Norte America
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
    Constitucion de los Estados Unidos del Brasil
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
    Constitucion de los Estados Unidos Mexicanos
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
    Constitucion de la nacion Argentina
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
    Constitucion de la republica de Colombia
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
        Page 209
        Page 210
        Page 211
        Page 212
        Page 213
        Page 214
        Page 215
        Page 216
        Page 217
        Page 218
        Page 219
        Page 220
        Page 221
        Page 222
        Page 223
        Page 224
        Page 225
        Page 226
        Page 227
        Page 228
        Page 229
        Page 230
        Page 231
        Page 232
        Page 233
        Page 234
        Page 235
        Page 236
        Page 237
        Page 238
        Page 239
        Page 240
        Page 241
        Page 242
        Page 243
        Page 244
        Page 245
        Page 246
        Page 247
        Page 248
        Page 249
        Page 250
        Page 251
        Page 252
    Constitucion de la republica Peruana
        Page 253
        Page 254
        Page 255
        Page 256
        Page 257
        Page 258
        Page 259
        Page 260
        Page 261
        Page 262
        Page 263
        Page 264
        Page 265
        Page 266
        Page 267
        Page 268
        Page 269
        Page 270
        Page 271
        Page 272
        Page 273
        Page 274
    Constitucion de la republica Chilena
        Page 275
        Page 276
        Page 277
        Page 278
        Page 279
        Page 280
        Page 281
        Page 282
        Page 283
        Page 284
        Page 285
        Page 286
        Page 287
        Page 288
        Page 289
        Page 290
        Page 291
        Page 292
        Page 293
        Page 294
        Page 295
        Page 296
        Page 297
        Page 298
        Page 299
        Page 300
        Page 301
        Page 302
        Page 303
        Page 304
        Page 305
        Page 306
        Page 307
        Page 308
        Page 309
        Page 310
        Page 311
        Page 312
        Page 313
        Page 314
        Page 315
        Page 316
        Page 317
        Page 318
        Page 319
        Page 320
        Page 321
        Page 322
    Constitucion de la republica de Bolivia
        Page 323
        Page 324
        Page 325
        Page 326
        Page 327
        Page 328
        Page 329
        Page 330
        Page 331
        Page 332
        Page 333
        Page 334
        Page 335
        Page 336
        Page 337
        Page 338
        Page 339
        Page 340
        Page 341
        Page 342
        Page 343
        Page 344
        Page 345
        Page 346
        Page 347
        Page 348
        Page 349
        Page 350
        Page 351
        Page 352
        Page 353
        Page 354
        Page 355
        Page 356
        Page 357
        Page 358
        Page 359
        Page 360
    Constitucion de los Estados Unidos de Venezuela
        Page 361
        Page 362
        Page 363
        Page 364
        Page 365
        Page 366
        Page 367
        Page 368
        Page 369
        Page 370
        Page 371
        Page 372
        Page 373
        Page 374
        Page 375
        Page 376
        Page 377
        Page 378
        Page 379
        Page 380
        Page 381
        Page 382
        Page 383
        Page 384
        Page 385
        Page 386
        Page 387
        Page 388
        Page 389
        Page 390
        Page 391
        Page 392
        Page 393
        Page 394
        Page 395
        Page 396
        Page 397
        Page 398
        Page 399
        Page 400
        Page 401
        Page 402
        Page 403
        Page 404
    Constitucion de la republica del Ecuador
        Page 405
        Page 406
        Page 407
        Page 408
        Page 409
        Page 410
        Page 411
        Page 412
        Page 413
        Page 414
        Page 415
        Page 416
        Page 417
        Page 418
        Page 419
        Page 420
        Page 421
        Page 422
        Page 423
        Page 424
        Page 425
        Page 426
        Page 427
        Page 428
        Page 429
        Page 430
        Page 431
        Page 432
        Page 433
        Page 434
        Page 435
        Page 436
        Page 437
        Page 438
        Page 439
        Page 440
        Page 441
        Page 442
    Constitucion de la republica de Guatemala
        Page 443
        Page 444
        Page 445
        Page 446
        Page 447
        Page 448
        Page 449
        Page 450
        Page 451
        Page 452
        Page 453
        Page 454
        Page 455
        Page 456
        Page 457
        Page 458
        Page 459
        Page 460
        Page 461
        Page 462
        Page 463
        Page 464
        Page 465
        Page 466
        Page 467
        Page 468
        Page 469
        Page 470
        Page 471
        Page 472
        Page 473
        Page 474
    Constitucion de la republica de Haiti
        Page 475
        Page 476
        Page 477
        Page 478
        Page 479
        Page 480
        Page 481
        Page 482
        Page 483
        Page 484
        Page 485
        Page 486
        Page 487
        Page 488
        Page 489
        Page 490
        Page 491
        Page 492
        Page 493
        Page 494
        Page 495
        Page 496
        Page 497
        Page 498
        Page 499
        Page 500
        Page 501
        Page 502
        Page 503
        Page 504
        Page 505
        Page 506
        Page 507
Full Text






















This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Los Angeles County Law Library








ARTURO B. CARRANZA
-I


Diaesto Coustitniounl Amurino



CONSTITUCIONES NACIONALES
DB
Estados Unidos de Norte America, Estados Unidos del Brasil,
Estados Unidos Mexicanos, Repdblica Argentina,
Colombia, Pert, Chile, Bolivia, Estados Unidos de Venezuela,
Ecuador, Guatemala, Haiti, Repiblica Oriental del Uruguay,
Salvador, Paraguay, Nicaragua, Honduras, Costa Rica
y Santo Domingo

ToMO I

(Estados Unidos de America, Estados Unidos del Brasil,
Estados Unidos Mexicanos, Repiiblica Argentina,
Colombia, Peri, Chile, Bolivia, Estados Unidos de Venezuela,
Ecuador, Guatemala y Haiti).




- e s,-------




BUENOS AIRES
Imp. y Ene. REVISTA NATIONAL, Bolivar 264

zgoo



LOS AT'L NT
LAW LIBRARY.










Fcc-u!I

'IC~


i-




i
CN









)


CrZt


... ~...; .- .


:..


























CONSTITUTION

DE LOS


EE. UU. DE NORTE AMERICA












i














Constituci6n de los Estados Unidos de America


PREAMBULO

Ios, el Pueblo de los Estados Unidos, con el ob-
jeto de formal una unidn mnds perfect, establecer
lajusticia, asegurar la paz interior, proveer d la de-
fensa conun, promoter el bienestar general, y asegurar
los beneficios de la Libertad, para nosotros y para
nuestra posteridad, ordenamos y establecemos esta
Constitucidn para los Estadon Unidos de America.




ARTICULO PRIMERO

SECCI6O I

Todos los poderes legislativos concedidos por esta
Constituci6n, residirAn en un Congreso de los Esta-
dos Unidos, que se compondra de un Senado y una
Camera de Representantes.

SECCION II

1-La CAmara de Representantes se compondra
de miembros elegidos cada dos afos por cl pueblo
de los diversos Estados. y los electores en cada Es-
tado, tendrAn las condiciones requeridas para ser
electores de la rama mas numerosa de la Legislatura
del Estado.
2-No podra ser Representante quien no haya
cumplido veinticinco afos de edad, sido siete aiios
ciudadano de los Estados Unidos y que no sea, al
tiempo de su elecci6n, habitante del Estado en el
cual haya sido elegido.










CONSTITUCI6N


3-(1) (Los Representantes y las contribuciones di-
rectas, so repartiran entire los diversos Estados que
,puedan entrar en esta Unidn, segin su poblaci6n
respective, la que se determinard agregando al
nimoro total de personas libres, inclusas las que
est6n obligadas a servidumbro por un nfimero de
aiios, y excluidos los Indios quo no pagan contribu-
ciones, las tres quintas parties do todas las demais
.clases.) El conso actual serd hecho en los tres ailos
dcspuds do la primer reunion del Congreso de los
Estados Unidos, y dentro de cada t6rmino subsi-
guiente de diez afios, del modo que ordenarA la ley
especial. El nfimero de Representantes, no exce-
deir de uno por cada treinta mil habitantes, poro
cada Estado tendra lo menos un Representante; y,
hasta que so haga dicho censo, el Estado de New-
Hampshire podrd elegir tres, Massachusetts ocho,
Rhode Island y las plantaciones de Providencia
uno, Connecticut cinco, New York seis, New Jersey
cuatro, Pennsylvania ocho, Delaware uno, Maryland
seis, Virginia diez, Carolina del Norte cinco, Caro-
lina del Sur cinco, y Georgia tres.
4-Cuando ocurran vacantes en la Representa-
ci6n por algfn Estado, la autoridad ejecutiva de
dste, darA orden para hacer la elecci6n que ha de
Ilenar esas vacantes.
5--La Ciamara de Representantes elegird su Pre-
sidente y demas empleados, y tendra la facultad
exclusive de acusaci6n en los juicios politicos.

SECTION III

1-El Senado de los Estados Unidos se compon-
drd de dos Senadores por cada Estado, elegidos por
la Legislature de dste, y por seis aiios; cada Senador
tendra un voto.
2-Inmediatamente despues de reunido, A conse-
cuencia de la primer eleccidn, se dividiran con la
igualdad que sea possible, en tres classes. El asiento
de los Senadores de primer clase quedard vacant
A la expiracidn del segundo afio; lade segunda clase

(1) La part que va entire par.ntcsis est enmendada por el articulo
XIV. ( Vase pacina 2;.










DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AIMERICA 7

al terminal el cuarto afio; y la de tercera clase al fin
del sexto aio; de modo que, una tercera part sea
clegida cada dos afios; y si hubiera vacantes por
renuncia, Ai otras causes, durante cl receso de la
Legislature do algtin Estado, el Ejecutivo de 6ste,
puede hacker nombramientos provisionales hasta la
pr6xima reuni6n de la Legislatura, la que ent6nces
llcnarA esas vacantes.
3-No podrA ser Scnador quien no haya cumplido
la edad de treinta afios, sido nueve afios ciudadano
de los Estados Unidos y quo no sea al tiempo do su
clecci6n, habitante del Estado, por cl cual es ele-
gido.
4-El Vico-Presidente do los Estados Unidos sera
President del Senado, pero no tcndrA voto, sin6
en el caso do empate.
5-El Senado clegira sus otros empleados, y tam-
bi6n un Presidente pro tempore, on ausencia del
Vice Presidente, 6 cuando 6ste se hall ejerciendo
las funciones de Presidente de los Estados Unidos.
6-El Senado tendra el derecho exclusive do juz-
gor todas las acusaciones de funcionarios ptiblicos.
Cuando so rouna para ese objeto, estarAn bajojura-
mento 6 afirmaci6n. Cuando se juzgue al Presidente
de los Estados Unidos, presidirA el (Chief Justice)
Jefe del Poder Judicial; y nadie podrA sor decla-
rado convict, sin6 concurriendo las dos terceras
parts de votos de los miembros presents.
7-La sentencia en casos de acusaci6n A fun-
cionarios pdblicos, no excederA de la privaci6n del
empleo, 6 inhabilitaci6n para obtener y gozar nin-
grin otro cargo honorifico de responsabilidad, 6
productive, en los Estados Unidos: pero la part
convict quedarA, sin embargo, sujeta A ser acusada,
juzgada, sentenciada y castigada segin la ley.

SECCION IV

1-El tiempo, lugares y modo de hacer la elecci6n
de Senadores y Representantes, seran determinados
on cada Estado por su propia Legislatura; pero el
Congress puede en cualquier tiempo, por ley, hacer
6 alterar esos arreglos. excppto en lo relative A los
lugares en que deben elegirse los Senadores.











CONSTITUCI6N


2-El Congreso se rcunirA por lo menos una vez
cada afio, y esta reunion se verificard el primer lu-
nes del mes de diciembre, A m6nos que por una ley
so sefiale otro dia.

SECClUN V

1-Cada Camara seri juez do las clecciones, cs-
crutiniosy calificaciones de sus respectivos mieni-
bros, y la mayoria de cada nun do ellas, constituir;
quorum para deliberar; pero un nimero menorpuode
aplazar dia por dia, y star autorizado para
compeler a los miembros ausentos a asistir, del
modo y bajo las penas que cada Cimara determine.
2-Cada Camara puede fijar las reglas de sus
procedinientos, castigar A sus miembros por mala
conduct, y con el asentimiento de las dos terceras
parties de votos, expulsarlos.
3--Cada CAmara llevard un diario de sus actos,
y de tiempo en tiempo lo publicari, excepto aque-
llas parties, que A su juicio requicran reserve; y los
sies y nesd de los miembros de cada Camara, sobre
cualquier cuesti6n, se expresarAn en el diario, siem-
pre que lo des6e una quinta part de los presents.
4-Ninguna de las Cdimaras, durante las sesiones
del Congreso, podra, sin el consentimiento de la
otra, suspender por mais de tres dias, ni cambiar
a otro el lugar en donde las dos Camaras so halla-
son celebrando sus sesiones.

SECCI N VI

1-Los Senadores y Representantes recibirin una
compensacion por sus servicios que serA deterni-
nada por Ley, y pagada por el tesoro de los Esta-
dos Unidos. En todos los casos, except los de trai-
ci6n, felonia y atentado contra la paz, gozarAin del
privilegio de no ser arrestados durante su asisten-
cia A las sesiones, de sus respectivas Ciimaras, y
yendo 6 regresando de ellas; y no podrain ser fuera
de alli interrogados por ninguno de sus discursos y
debates en las Camaras.
2--ingdin Senador 6 Representante, durante el
tiempo de su elecci6n, podra ser nombrado para









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


ningin empleo civil bajo la autoridad do los Esta-
dos Unidos, que haya sido creado en ese tiempo, 6
cuyos emolumentos so hayan aumentado; y ninguna
persona que est6 ocupando un empleo de los Esta-
dos Unidos, podra ser miombro de ninguna de las
dos CAimaras, mientras permanezca en su einpleo.

SECCION VII

1-Todo proyecto do ley para levantar renta de-
bcrA iniciarse en la Caimara de Representantes:
pero el Senado podrA proponer 6 concurrir con on-
miendas, como on otros proyectos de ley.
2-Todo proyceto de ley aprobado por la CAmara
de Rcpresentantes y el Senado, antes de ser ley,
serA presentado al Presidente de los Estados Uni-
dos; si lo aprueba lo firmara, pero si no lo aprueba,
lo dcvolverA, con sus objeciones A la CAmara donde
tuvo origen, la quo harA sentar por extenso en su
diario, sus objeciones, y procederA A reconsiderarlo.
Si despues do tal reconsideraci6n, dos terceras par-
tes do aquella Caimara, convinicran en el proyecto
de ley, so enviarA este con las objeciones A la otra
CAmara, por la cual serA tambi6n reconsiderado; y
si fuera aprobado por las dos terceras parts de
ella, tendra fuerza de ley. En todos estos casos los
votos do ambas Caimaras serhin determinados por si
6 por no, y los nombrcs de las personas que voten
por 6 contra del proyecto de ley, se haran constar
en el diario de cada Camara respectivamente. Si
algin proycto de ley no fuese devuolto por el Pre-
sidente dentro de diez dias (exceptuando los domin-
gos), dcspues de haberl, sido presentado, dicho
proyecto sera ley, de la misma manera que si lo
hubiese firmado; A menos que el Congreso haya
impedido su devoluci6n, por la suspension de sus
sesiones, en cuyo caso no serA ley.
3-Toda orden, resoluci6n, 6 voto para el cual
sea necesaria la concurrencia del Senado y la CA-
mara de Representantes excepto en una cucsti6n
de aplazamiento), se presentarti al Presidente de los
Estados Unidos; y no tendrA efecto antes do ser
aprobada por el, 6 siendo desaprobada, deberat pa-
sar do nuevo, por dos terceras parties del Senado y










CONSTITUCION


Chmara de Representantes, segdin las reglas y limi-
taciones prescriptas para el caso de un proyecto
de ley.

SECCION VIII

El Congress tendr, facultad:
1-Para crear y cobrar impuestos, derechos, con-
tribuciones y sisas; pagar las deudas, y proveer a,
la defense comun y bienestar general do los Estados
Unidos, pero todos los derochos, impuestos y sisas,
serin enteramente uniforms en todos los Estados
Unidos.
2-Para hacer empr6stitos de dinero sobre el crC-
dito de los Estados Unidos.
3-Para reglamentar el comercio con las naciones
extranjeras, y centre los diversos Estados, y con las
tribus indias.
4-Para establecer una regla uniform do natu-
ralizaci6n, y leyes uniforms con respect A banca-
rrota, en todos los Estados Unidos.
5-Para acuflar moneda, fijar el valor de 6sta y el
de los cufios extranjeros, y establecer el padr6n de
los pesos y medidas.
6-Para mandar castigar los falsificadores de
Bonos y moneda corriente de los Estados Unidos.
7-Para establecer oficinas de correos y caminos
de posta.
8-Para promoter el adelanto de las ciencias y
artes tiles, asegurando, por un tiempo limitado, ,
los autores 6 inventories, el derecho exclusive A sus
escritos y descubrimientos respectivos.
9-Para constituir tribunales inferiores A la Corte
Suprema.
10-Para clasificar v castigar los actos de pira-
teria v felonia cometidos en los altos mares, y los
delitos contra el derecho de gentes.
11-Para declarar la guerra, conceder patentes
de corso y represalias, hacer reglamentos concer-
nientes h las press, que se hagan en mar 6 en
tierra.
12-Para levantar ejercitos y mantenerlos, pero
no podrA destinarse dinero para este objeto por un
trrmino que exceda de dos afios.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMEIRICA


13-Para proveer y mantener una armada.
14-Para former ordenanzas para el gobierno y
arreglo de las fuerzas maritimas y terrestres.
15-Para disponer el llamamiento de la milicia,
para hacer cumplir las leyes de la Uni6n, suprimir
las insurrecciones, y rechazar las invasions.
16-Para proveer A la organizaci6n, armamento
y discipline de la milicia, y para gobernar la part
de ella que estuviese empleada en el servicio de los
Estados Unidos, reservando A los Estados respecti-
vos el nombramiento de los oficiales, y la autoridad
de instruir y ejercitar la milicia, segin la disci-
plina ordenada por el Congreso.
17-Para ejercer una legislaci6n exclusive en
todos los casos, cualesquiera que fueren sobre un
distrito, no excediendo de diez mills cuadradas,
quc por cesi6n de Estados particulars, y acepta-
ci6n del Congreso, venga 6 ser el asiento del Go-
bierno de los Estados Unidos; y para ejercer igual
autoridad sobre todos los otros lugares comprados
con el consentimiento de la Legislatura del Estado
ai que pertenecieren, para la const rucci6n de fuer-
tes, almacenes, arsenals, astilleros y demas obras
que fueren necesarias: Y
18-Para dictar todas las leyes que fueren nece-
sarias v convenientes para hacer ejecutar las
facultades precedents, y todas las demas inves-
tidas por esta Constituci6n en el Gobierno de los
Estados Unidos, 6 en cualquiera de sus departa-
mentos 6 empleados.

SECCION IX

1-La inmigraci6n 6 importaci6n de las personas
que algunos de los Estados existentes, ahora, creye-
se convenient admitir, no sera prohibida por el
Congress antes del aflo mil ochocientos ocho, pero
un impuesto 6 derecho, puede imponerse sobre esa
importaci6n, no excediendo de diez pesos por per-
sona.
2-El privilegio del auto de habeas corpus no serA
suspendido, except cuando en casos de rebeli6n 6
invasion, la seguridad pfiblica lo requiera.
3--ingin proyecto de ley (bill of attainder) para










CONSTITUTION


condenar sin forma de juicio, serA aprobado, ni
promulgada ninguna ley expost facto.
4-No so impondrA la capitaci6n ni otra clase de
contribuci6n direct, sin6 en proporci6n al censo
6 enumeraci6n que deberA tomarse scgtfn queda
Antes establecido.
5-Ninguna contribuci6n niderechoserA impuesto
sobre articulos exportados de algin Estado.
6-Ninguna preferencia se dara por reglamento
alguno de comercio, 6 de rent, a los puertos de un
Estado sobre los de otro; ni estaran obligados los
buques fletados de 6 para un Estado, A abrir 6 cer-
rar registro, ni pagar derecho alguno en otro.
7-Ningin dinero se extraerd del tesoro, sin6
en consecuencia de disposiciones hechas por ley,
y de tiempo en tiempo so publicarAn estados, y
cuentas regularizadas, de his entradas y salidas
de todos los dineros piblicos.
8-N-ingin titulo do nobleza sera concedido por
los Estados Unidos: y ninguna persona que sc halle
ocupando un puesto productive 6 de confianza on
su administraci6n, podrA aceptar sin el consenti-
miento del Congreso, ninghin present, emolumento,
empleo, 6 titulo do ninguna especie que sea, de
ningfin Rey, Principe ni potencia extranjera.

SECCIN X

1-Ningin Estado podra hacer tratado, alianza,
ni Confederaci6n; dar parte de corso y represalia:
acufiar moneda; emitir billetes de credit, ofrecer
sin6 oro 6 plata en pago de deudas; aprobar nin-
gin proyecto de ley para condenar sin forma de
juicio, ni ninguna ley ex post fact, ni leyes anu-
lando las obligaciones contraidas por contrato, ni
conceder ningfn titulo de nobleza.
2-Ningin Estado podrd, sin el consentimiento
del Congreso. imponer contribuciones ni derechos
sobre la importaci6n 6 la exportaci6n, except los
que fueren absolutamente necesarios para ejecutar
sus leyes de inspecci6n, y el liquid product de
todos los impuestos y derechos cargados por cual-
quier Estado sobre la importacidn, 6 exportaci6n
pertenecera al tesoro de los Estados Unidos, y todas










DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


estas leyes, estarin sujetas A la revision y examen
del Congreso.
3--Ningiin Estado podra, sin el consentimiento
del Congreso, imponer ningin derecho de tonelaje,
mantener tropas 6 buques de guerra en tiempo de
paz, entrar en ningin convenio 6 pacto con otro
Estado, 6 con una potencia extranjera, 6 empefiarse
en guerra, i menos do ser actualmnente invadido,
6 hallarse en tan inminente peligro, que no admit
demora.


ARTICULO SEGUNDO

SECCI6N I

1-El Poder Ejecutivo sert investido en un Pre-
sidente de los Estados Unidos de Am6rica. EstarA
en posesi6n de su empleo, durante el t6rmino de
cuatro aflos, y junto con el Vice Presidente, seran
elegidos por el mismo pcriodo, y al mismo tiempo,
como sigue:
2-Cada Estado nombrarn del modo que su Legis-
latura determine, un inimero de electores, igual al
nfimero total de Senadores y Representantes que
dicho Estado tenga derecho ai enviar al Congreso:
pero ningin Senador ni Representante 6 persona
en posesi6n de un empleo de confianza 6 de prove-
cho en la administraci6n de los Estados Unidos,
sert nombrado elector.
0o (Los electores se reunirdin en sus respectivos
Estados, y votarin por cCdulas, por dos personas, de
las que una a lo menos no ser, habitante del mismo
Estado que ellos. Hardn una list de todas las per-
sonas por quienes voten, y del nimero de votos por
cada una: cuya lista firmaran, certificaran y trasmi-
tirain sellada al asiento del Gobierno de los Esta-
dos Unidos, dirijida al Presidente del Senado. El
President del Senado en presencia de las CAma-
ras de Senadores y Reprcsentantes, abrira todos
los certificados, y so contaran ent6nces los votos.

(1) Esta clHusula (stzi sul:rogada por la enmienda XII. .V;ase 1pigina 5,.









CONSTITUTION


La persona que result toner el mayor niimero de
votos sera el Presidente, si ese niimero fuese la
mayoria del ndimero total de electores nombrados;
y si hubiese mds de uno que tuviese esa mayoria, y
tuviesen un nfimero igual de votos, ent6nces la Ca-
mara de Representantes elegird inmediatamente
por cddulas, uno de ellos para Presidente; y si nin-
guno tuviese una mayoria, ent6nces, do entree lQs
cinco que tuvieran mas votos on la list, dicha Ca-
mara elegira del mismo modo al Presidente. Pero
al elegir al Presidente, los votos seran tornados por
Estados, teniendo un voto la Representaci6n do cada
estado; un quorum para este objeto, consistira de
un miembro 6 miembros de dos torceras parties do
los Estados,y una mayoria de todos los Estados serA
necesaria para una cleccidn. En todo caso, despuds
de la clecci6n de Presidente, la persona que tenga
el mayor niimero de votos de los electores, sera el
Vice-Presidente, pero si quedasen dos 6 mis con
votos iguales, el Senado elegird de entire cllos el
Vice-Presidente, por cedulas).
3-El Congreso detcrminara el tiempo en que ha
de hacerse la cleceidn de los electors, y el dia en
que ellos deberan dar sus votos. Este dia serA el
mismo en todos los Estados Unidos.
4-No sera eligible para Presidente sin6 un ciu-
dadano dc nacimiento, 6 que haya sido ciudadano
de los Estados Unidos al tiempo de adoptarse esta
Constituci6n; tampoco serA eligible quien no haya
cumplido treinta y cuatro ailos y residido catorce
afios en los Estados Unidos.
5-En caso de separaci6n del Presidente, de su
empleo, 6 de su muerte, renuncia 6 incapacidad
para desempefiar los Poderes y deberes de dicho
cmpleo, recaera este en el Vice-Presidente; y el Con-
greso puede por una ley, proveer para el caso de
separaci6n, muerte, renuncia 6 imcapacidad del
President y Vice-Presidente, declarando el fun-
cionario que obrara ent6nces como Presidente: y
ese funcionario desempefiara el empleo hasta que
cese la incapacidad del anterior, 6 que so elija un
President.
6-El Presidente recibird en 6pocas determinadas
una compensaci6n por sus servicios, que no seri









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 15

aumentada ni disminuida durante el period por el
cual haya sido electo, y no recibiro en este period
ningiin otro emolumento de los Estados Unidos, 6
de ninguno de ellos.
7-Antes de entrar en el ejercicio de su empleo,
pronunciari el siguiente juramcnto 6 afirmaci6n:
< fidelidad el empleo de Presidente de los Estados
< Unidos, y que conservard, protegerd y defender la
< Con.qtituci6n de los Estados Unidos lo mejor que
, pneda.,>

SECCI6N II

1--El Presidente mandarA en jefe el ej6rcito y
armada de los Unidos Estados y la milicia de los
diversos Estados, cuando sea llamada al servicio
active de los Estados Unidos; puedc pedir la opinion
escrita de los principals empleados en cada uno
de los departamentos ejecutivos, sobre cualquicr
asunto relative A los deberes de sus empleos res-
pectivos, y tendrd poder para acordar la suspension
del castigo y el perd6n por delitos, contra los Es-
tados Unidos, except en los casos de juicio politico.
2-Tondri facultad por y con el consejo y con-
sentimiento del Senado, para hacer tratados, con
tal de que concurran dos terceras parties de los
Senadores presents; y nombrarA por y con el con-
sejo y consentimionto del Senado, Embajadores y
otros Ministros pdiblicos, y C6nsules, Jueces de la
Corte Suprema, y todos los otros empleados de los
Estados Unidos, cuyos nombramientos no est6n' de-
terminados de otro modo en esta Constituci6n, y
que scan establecidos por ley: pero el Congreso
podrA por ley conferir el nombramiento de los
empleos inferiores, cuando lo tenga por conve-
niente, al Presidente solo, a los Tribunales legales,
6 A los Jefes de Departamentos.
3-El Presidente tendra facultad para llenar to-
das las vacantes que puedan ocurrir durante el
receso del Senado, acordando comisiones que ter-
minardn al fin de su proxima sesi6n.









16 CONSTITUTION

SECCION III

1-De tiempo en tiempo, presentarh al Congreso
informes sobre el estado de la Uni6n, y recomen-
dardi su consideraci6n, las medidas que juzgue
nccesarias y convenientes; puede en ocasiones ex-
traordinarias convocar ambas Clmaras, 6 cual-
quiera de ellas, y en caso de discordia entire ellas
con rcspecto al tiempo del aplazamiento, puede
aplazarlas para el dia que crea convenient;
recibiri los Embajadores y otros Ministros piblicos;
cuidard que las leyes sean fielmente ejecutadas, y
otorgar. sus despachos A todos los empleados de
los Estados Unidos.

SECCION IV

El President, Vice-Presidente y todos losemplea-
dos civiles de los Estados Unidos, serAn separados
de sus empleos, cuando scan acusados y convenci-
dos de traici6n; cohecho ii otros graves crimenes y
delitos.



ARTICULO TERCERO

SECCION I

El Poder Judicial de los Estados Unidos, residird
en una Corte Suprema, y en tantos Tribunales infe-
riores, cuantos el Congreso de tiempo en tiempo,
ordene y establezca. Los jueces de la Corte Supreia
y de los tribunales inferiores, pcrmanecerin en
sus empleos mientras dure su buena conduct, y
recibirAn en pocas sefialadas, una compensation
por sus servicios, que no ser, disminuida mientras
duren en sus empleos.










DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMEkRICA


SECCION II

1-El Poder Judicial so extenderA A todos los ca-
sos, en derecho y equidad, que emanan de esta
Constituci6n, de las leyes do los Estados Unidos, y
de los tratados hechos y que se hicieran bajo su
autoridad;-- todos los casos relatives a los Emba-
jadores, y otros Ministros pfiblicos y A los C6nsules;
-- todos los casos de Almirantazgo y jurisdicci6n
maritima;-- t las controversial en que los Estados
Unidos sea una de las partes;-A las controversies
centre dos 6 mns Estados;--ntre un Estado y ciu-
dadanos do otro Estado;-entre ciudadanos de dife-
rentes Estados;-entre los ciudadanos del mismo
Estado, reclamando tierras bajo concesiones de di-
ferentes Estados, y, centre un Estado 6 los ciudada-
nos de este, y Estados extranjeros, ciudadanos 6
sfibditos.
2---En todos los casos relatives a Embajadores,
otros Ministros piblicos y C6nsules, y aquellos en
que un Estado sea una de las parties, la Corte Su-
prema tendrA jurisdicci6n originaria. En todos los
otros casos, Antes mencionados, la jurisdicci6n do
la Corte Suprema serA de apelaci6n, tanto respccto
la ley, como al hecho, con las excepcionos y bajo
los reglamentos que el Congreso hiciere.
3-El juicio do todos los crimenes, except on
casos de acusaci6n y juicio politico contra funcio-
narios ptblicos, so hara por jurados; y los juicios
tendran lugar en el Estado donde dicho crime so
hubiere cometido; pero cuando no se hubiere co-
metido en ningfin Estado, el juicio se seguira en el
parage 6 parages que el Congreso haya designado
por ley.

SECCIN III

1-La traicidn contra los Estados Unidos, con-
sistirAt solamente en hacer la guerra contra ellos, 6
en adherirse A sus enemigos, dindoles auxilio y
protecci6n. Nadie serA convict de traici6n sino
sobre el testimonio a lo menos, por dos testigos, de
haberse perpetrado pfiblicamente el mismo acto, 6
por confesi6n en tribunal abierto.










CONST1TUCION


2-El Congreso tendrA facultad para designer el
castigo de la traici6n, pero ninguna mancha do
traici6n, operarA corrupci6n de la sangre 6 confis-
caci6n, except durante la vida de la persona man-
chada.


ARTICULO CUARTO

SECTION I

Entera fe v cr6dito serA acordado en cada Estado
A los actos pliblicos, archives y procedimientos ju-
diciales de los otros Estados. Y el Congreso puede
por leyes generals, determinar cl modo en quo ta-
les actos, registros y procedimientos se probaran; y
los efectos de ellos.

SECTION II

1-Los ciudadanos de cada Estado, tendrdn de-
recho a todos los privilegios 6 inmunidades de ciu-
dadanos, en los demais Estados.
2-Una persona acusada en cualquier Estado, de
traici6n, felonia i otro crime, que huyera de la
jtisticia y se encuentre en otro Estado, serA entre-
gado por 6ste, asi que lo exija la autoridad ejecu-
tiva del Estado del cual huy6, para sor removido A
aquel Estado que tengajurisdiccion sobre el crime.
:3-Xinguna persona obligada A servicio 6 tra-
bajo en un Estado por las leyes del mismo, que
fugue a otro Estado, podrA ser descargado de tal
servicio 6 trabajo on consecuencia de ley alli vi-
gente; sin6 que, sera entregado sobre el reclamo
de la parte a quien esta labor 6 trabajo sea de-
bido.

SECCION III

1-Xuevos Estados podran ser admitidos por el
Congress en esta Unidn; peso ningfin Estado nuevo,
serA formado 6 erigido dentro do la jurisdicci6n de
otro Estado; ni se formard ningin Estado por la









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


reunion de dos 6 mas Estados, 6 fracciones de Es-
tado, sin el consentimiento de las Legislaturas de
los Estados interesados y del Congreso.
2-El Congreso tendra poder para disponer y
hacer todos los reglamentos, y tomar las medidas
necesarias, respect A los territories fi otras propie-
dades pertenecientes A los Estados Unidos: y nada
en esta Constituci6n sera interpretado de modo que
perjudiquc ningfin derecho dc los Estados Unidos
6 de cualquier Estado particular.

SECCION IV

Los Estados Unidos garantirAn A cada uno do los
Estados en esta Uni6n, una forma republican de
Gobierno, y los protegerA A cada uno de ellos con-
tra la invasion; y a requisici6n de la Legislatura 6
del Ejccntivo, (cuando la Legislatura no pueda ser
convocada), contra la violencia domestic.


ARTICULO QUINTO


El Congress, siempre que las dos terceras parties
de ambas Camaras lo juzgue nccesario, propondrA
enmiendas A esta Constituci6n, 6 &, solicited de las
Legislaturas de las dos terceras parties de todos los
Estados convocarA una Convenci6n para proponer
eniiendas, las que, en cualquiera de los dos casos
seran vAlidas para todos los objetos y pr6positos,
como part de esta Constituci6n, cuando esten rati-
ficadas por las Legislaturas de las tres cuartas par-
tes de los diversos Estados, 6 por convenciones en
tres cuartas parties de los mismos, segiin el uno 6 el
otro mnetodo de ratificaci6n pueda ser propuesto por
el Congress; con tal que ninguna enmienda que
pueda hacerse Antes del ano mil ochocientos ocho,
afecte en manera alguna la primer y cuarta clau-
sula de la IX secci6n del l.er articulo; y que ningtin
Estado, sin su consentimiento, sea privado de su
sufragio, igual A los demAis, en el Senado.










CONSTITUTION


ARTICULO SEXTO


1-Todas las deudas y compromises contraidos,
antes de adoptarse esta Constituci6n, seran tan vA-
lidas contra los Estados Unidos bajo esta Consti-
tituci6n, como bajo la Confederaci6n.
2-Esta Constitucidn, y las Loves de los Estados
Unidos, que en virtud do ella so hicieren; y todos
los tratados hechos 6 que se hagan, bajo la auto-
ridad de los Estados Unidos, serain la supreme ley
de la tierra, y los jueces de cada Estado, estarin
sujetos 611a, apesar de lo que en contrario dis-
pongan la Constituci6n 6 las leyes de cada Estado,
3-Los Senadores y Represeanantes ya mencio-
nados, y los miembros de las Legislaturas de 1 os
diversos Estados, y todos los empleados de los Po-
deres Judicial y Ejecutivo, ya de los Estados Uni-
dos, ya de los diversos Estados, se obligarin por
juramento 6 afirmaci6n A defender esta Constitu-
cidn; pero ningi n testimonio religioso, podrA ser
exigido nunca coimo condici6n para empleo 6 cargo
pdiblico en los Estados Unidos.


ARTiCULO SEPTIMO


La ratificacion de las convenciones de nuove Es-
tados, serain suficientes para el establecimiento do
esta Constituci6n, centre los Estados que la hayan
ratificado.
Hecha en Convenci6n, por el consentimiento uni-
nime de los Estados presents. el dia diecisiete de
septiembre, ei el ailo de Nuestro Sefior mil sete-
cientos ochenta y site, y duodecimo de la Indepen-
dencia de los Estados Unidos de America. En tes-
timonio de lo cual, hemos firmado la present.

GEO: WYASHINGTON,
P'rsiidnte y Dipntado por Virginia.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA


NEW HAMPSHIRE,

John Langdon-Nicholas Gilman.

MASSACHUSETTS,

Nathaniel Corhan--Rufus King.

CONNECTICUT,

Win. Saml. Johnson-Roger Sherman.

NEW-YORK,

Alexander Hamilton.

NEW-JERSEY,

1171: Liringston--Win. Paterson David Brearley-
Jona: Dayton.

PENNSYLVANIA,

B. Franklin-Robt. Morris-Tho: Fitzsimons- James
Tlilson-Thomas Mifflin-Geo: Clymer-Jared In-
gersoll-Gouc: Morris.

DELAWARE,

Geo: Read-John Dickinson-Jaco: Broom-Gunning
Bedford, Jun'r-Richard Bassett.

MARYLAND,

James Mac'Henry Dan. Carroll Dan. of Saint
Thos Jenifer.

VIRGINIA,
John Blair-James iMIadison Jr.










CONSTITUTION


NORTH CAROLINA,

I)m. Bloinnt--Hu Williamson, Richard Dobbs Spaight.

SOUTH CAROLINA,

J. Rutledge Charles Pinckney, Charles Cotescorth
Pinckney Pierce Butler.

GEORGIA,

William Fer Abr. Baldirn.

WILLIAM JACKSON,
Secretario.





ARTICULOS EN ADICION M(

Y

ESN.IENDAS A LA CONSTITTCION DE LOS ESTADOS UNIDOS

DE AMtRICA
Propuestas por el Congreso y ratificadas por las Legislaturas

de los dicersos Estados,

de acuerdo con el Art. V de la Constitucidn originaria.

ARTICULO PRIIERO

El Congress no hard leyes respect al estableci-
miento de religion, ni prohibiendo el libre ejercicio
de esta; ni restringiendo la libertad de la palabra,
6 de la preitsa: ni el derecho del pueblo para re-
unirse pacificamente y peticionar al Gobierno por
reparaci6n de agravios.


"11 Las enmiendas contenidas desd, el articulo I al X. fueron decla-
radas en vicencia. el 15 de diciembre de 1791.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMEIRICA 23

ARTICULO SEGUNDO

Siendo necesaria una milicia bien arreglada, para
la seguridad de un Estado libre, el derecho del pue-
blo para tender y llevar armas, no sera coartado.

ARTICULO TERCERO

Ea tiempo de paz ningdin soldado podrd sor alo-
jado en ninguna casa contra la voluntad de su
duefo: ni tampoco en tiempo do guerra; sind en la
forma quo seri prescripta por la ley.

ARTICULO CUARTO

El derecho del pueblo a la seguridad de sus per-
sonas, domicilios, papoles y efectos, contra regis-
tros y embargo arbitrarios, no sera violado; y nin-
guna orden serd expedida para ello, sind sobre
causa. probable; apoyada por juramento 6 afirma-
ci6n, y describiendo especialmente el lugar que
debe ser registrado, y las personas que deben ser
arrestadas, 6 las cosas que deben ser embargadas.

ARTICULO QUINTO

Nadie estara obligado a responder por crime
capital, 6 de otro modo infamante; sin6 por denuncia
6 acusaci6n, ante un gran jurado; except en los
casos relatives a las fuerzas de mar 6 tierra, 6 en la
milicia, hallandose en servicio activo, en tiempo de
guerra, 6 de peligro ptiblico: ninguna persona es-
tard sujeta por el mismo delito, a correr dos veces
el riesgo de perder la vida 6 algin miembro; ni es-
tard obligada en ninguna causa; criminal, a ser
testigo contra si mismo; ni se le podri quitar la
vida, la libertad, 6 la propiedad, sin las debidas
formas de la ley; ninguna propiedad privada podra
tomarse para uso pfiblico, sin just compensaci6n.










CONSTITUCI6N


ARTICULO SEXTO

En todas las causes criminals, el acusado go-
zara del derecho A ser juzgado en juicio pdiblico,
y pronto, por un jurado imparcial del Estado y
distrito done el crime haya sido cometido, el cual
distrito haya sido fijado prdviamente por la ley; A
ser informado de la naturaleza y causa de la acusa-
ci6n; y a ser careado con los testigos en su contra,
y a tender medios compulsorios para obtener testi-
gos en su favor, y para tender auxilio de abogado
para su detensa.

ARTICULO SEPTIMIO

En las causes civiles, cuyo valor en cuesti6n ex-
ceda de veinte pesos, el derecho de ser juzgado por
jurados sera mantenido y ningfin hecho sentenciado
por un juri, podri ser examinado de nuevo en
ningin tribunal de los Estados Unidos, sin6 de
acuerdo con las reglas de la ley comfin.

ARTICULO OCTAVO

No se exigirin fianzas excesivas, ni se impondrin
multas desmedidas, ni se aplicarin penas crueles
6 desusadas.

ARTICULO NOVENO

La enumeraci6n en esta Constituci6n de ciertos
derechos, no podra alegarse para near 6 desvir-
tuar otros, retenidos por el pueblo.

ARTICULO DECDIO

Los poderes no delegados a los Estados Unidos
por la Constitucidn, ni prohibidos por esta A los
Estados, estan reservados i los Estados respecti-
vamente, 6 al pueblo.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 25-

ARTICULO UNDECIMO 1

No se interpretard que el Poder Judicial de los
Estados Unidos, pueda extenders hasta las causes
en ley 6 equidad empezadas 6 proseguidas contra
uno de los Esfados Unidos, por ciudadanos de otro-
Estado, 6 por ciudadanos y siibditos de algin Estado,
extranjero.

ARTICULO DUODECIMO2

1-Los electors se reunirAn en sus respectivos
Estados, y votarin por boleta (cidula) para Presi-
dente y Vice-Presidente, uno de los cuales a lo m6-
nos, no serd habitante del mismo Estado que ellos;
deberan nombrar en las cidulas, la persona por
quien votan como Presidente, y en otra diferente,
la persona por quien votan como Vice Presidente,
y los electores haran diferentes lists de todas las
personas por quienes se ha votado para Presidente,
y de todas las personas por quienes se ha votado
para Vice Presidente, y del niimero de votos por
cada una, cuya list firmaran, certificardn y remi-
tiran sellada al asiento del Gobierno de los Estados
Unidos, dirijida al Presidente del Senado. El Pre-
sidente del Senado, en presencia del Senado y de la
Cdmara de Representantes, abriri todos los certifi-
cados, y los votos serdn ent6nces contados: la per-
sona que tenga el mayor nrimero de votos para
President, serd el Presidente, si ese nimero fuese
una mayoria del nfimero total de los electores nom-
brados; y si ninguno tuviese tal mayoria, ent6nces
de entire las personas que tuvieran los mayors nui-
meros, no pasando de tres, en la list de aquellos
por quienes se hubiese votado para Presidente, la
Camara de Representantes elejirA inmediatamente,
por cedula, el Presidente. Pero al elejir el Presi-
dente, los votos seran tomados por Estados, teniendo
solo un voto la representaci6n de cada Estado;
el quorum para este objeto, consistira de un miembro


1 Declarada en vigor. el 8 de enero de 1798.
2 Declarada en vigor. el 25 de septiembre de 1804.










26 CONSTITUTION

6 miembros de las dos terceras parties de los Esta-
dos Unidos, y una mayoria de todos los Estados
sera necesaria para la elecci6n. Y si la Ciimara de
Representantes no elijiese un Presidente cuando
recaiga en ella el derecho de eleccidn, Antes del dia
cuatro de marzo pr6ximo, entonces el Vice-Presi-
dente funcionarA como Presidente, como en el caso
de muerte fi otra inhabilidad constitutional del Pre-
sidente.
La persona quo tenga el mayor nfmero de votos
como Vice-Presidente, seri Vice-Presidente, si ese
niimero es una miaoria del total de electors nom-
brados; y si ninguno tiene mayoria, ent6nces, de los
dos nfimeros mnis altos en la list, el Senado elejira
el Vice-Presidente: un quorum para este objeto,
consistird de las dos terceras parties del ndmero
total de Senadores, y una mayoria de ese total sera
necesaria para la elecci6n.
Pero ninguna persona constitucionalmente in-
elejible para el cargo de Presidente, serA eligible
para el de Vice-Presidente de los Estados Unidos.

ARTICULO DECIMO TERCIO

1-No existird la esclavitud ni la involuntaria ser-
vidumbre dentro de los Estados Unidos, ni en nin-
giin paraje sujeto A su jurisdiccion; except por
sentencia legal, como castigo por crimenes come-
tidos.
2-El Congreso tendrd facultad para poner en vi-
gencia este articulo, por una legislaci6n adecuada.

ARTICULO DECIMO CUARTO 2

1-Todas los personas nacidas 6 naturalizadas en
los Estados Unidos, y sujetas a su jurisdiccidn. son
ciudadnnos de los Estados Unidos v del Estado en
que residan. tingfin Estado promulgari ni ejecu-


(1' Proclamada el 1S de dicieml,re de 18,5.
(2, Proclamada el -2 de julio de 1I'4.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 27

tara leyes que restrinjan los privilegios 6 inmuni-
dades de los ciudadanos de los Estados Unidos.
Ningfin Estado privarA A persona alguna de la vida,
de la libertad, ni de la propiedad, sin llenar los de-
bidos procedimientos legales, ni podrA near den-
tro de sujurisdicci6n A persona alguna, la protec-
ci6n de las leyes, igual para todos.
2-Los Representantes so repartirAn entire los
various Estados de la Uni6n, segiin su poblaci6n
respective, contando el nimero total de personas
en cada Estado, con excepci6n de los Indios que no
pagan impuestos. Pero cuando el derecho de votar
en cualquier elecei6n, para elegir electores, sea
para nombrar Presidente y Vice-Presidente de los
Estados Unidos 6 Representantes al Congreso, 6
empleados ejecutivos 6 judiciales de un Estado, 6
miembros de la Legislatura del mismo, se negare
A alguno de los habitantes masculinos de dicho Esta-
do, teniendo ventifin anos de edad, y siendo ciuda-
dano de los Estados Unidos: 6 de cualquier otra ma-
nera so restringiere ese derecho, except por haber
tornado parte en la rebeli6n, 6 por otro crime; la
base de la representaci6n de ese Estado, serA redu-
cida en una proporci6n igual al. nimero de esos
ciudadanos, masculinos, con relaci6n al nfimero
total de ciudadanos de veintifn aflos de edad que
cuente dicho Estado.
3-Ninguna persona podrA ser elejida Senador
6 Representante en el Congreso, ni elector de Pre-
sidente y Vice-Presidente, ni podrd llenar empleo
alguno civ il 6 military en los Estados Unidos ni en
ninguno de los Estados, si habiendo pr6viamente
prestado juramento de sostener la Constituci6n de
los Estados Unidos como miembro del Congreso, 6
empleado de los Estados Unidos 6 como miembro
de cualquier legislature de Estado,6 como empleado
judicial 6 ejecutivo de cualquier Estado, hubiere
tornado parte en insurrecci6n 6 rebeli6n contra los
Estados Unidos 6 hubiese dado auxilio 6 aliento A
los enemigos de los Estados Unidos. Pero el Con-
greso puede por un voto de dos terceras parties de
cada CAmara remover esta incapacidad.
4-La validez de la deuda pilblica de los Estados
Unidos autorizada por ley, incluyendo las deudas










28 ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

incurridas para pagos de pensions y premios por
servicios hechos, para suprimir la insurrecci6n 6
rebeli6n, no sera cuestionada. Pero ni los Estados
Unidos, ni Estado alguno, reconocerAn ni pagaran
deuda ti obligaci6n alguna, que se haya incurrido
para auxiliary la insurrecci6n 6 rebeli6n contra los
Estados Unidos, ni reclamo alguno por emancipa-
ci6n 6 p6rdida do esclavos; sin6 que todas esas
deudas, obligaciones y reclamos, se considerardn
ilegales, nulas y sin valor.
5-El Congreso tendrd facultad para poner en vi-
gencia las disposiciones de este articulo por una
legislaci6n adecuada.

ARTICULO DTCIMO QU1NTO 1

1-El derecho de todos los ciudadanos de los Es-
tados Unidos para votar, no sera negado ni restrin-
gido por los Estados Unidos, ni por ninguno de los
Estados, en raz6n de la raza, del color 6 de la pre-
via condici6n de servidumbre.
2-El Congreso tendr, facultad para poner en vi-
gencia las disposiciones de este articulo, por una
legislaci6n adecuada.


(11 Proclamada el 30 de marzo de 1870.

























CONSTITUTION

DE LOS


ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL
























































































































































































































































_i














Constituci6n de los Estados Unidos del Brasil


Nos, los Representantes del Pueblo Brasileflo, re-
unidos en Congreso Constituyente, para organizer
an rdgimen libre y democrdtico, establecemos, decre-
tamos y promulgamos la siguiente

CONSTITUCION
DE LA
Republica de los Estados Unidos del Brasil



TITULO PRIMERO

I)E LA OI.I RGIZAC'ION FEDE.IAL

Disposicione. preliminaries

Articulo 1.0 LaNaci6nBrasilefia adopt como for-
ma de Gobierno, bajo el regimen representative, la
Repuiblica Federativa proclamada el 15 de noviem-
bre de 1889, y se constituye,por uni6n perp6tua 6 in-
disoluble, de sus antiguas provincial, en Estados
Unidos del Brasil.
Art. 2.0 Cada una de las antiguas provincial
formard un Estado, y el antiguo Municipio neutro
constituird el Distrito Federal, continuando como
capital de la Uni6n, mientras no se d6 ejecuci6n
a lo dispuesto en el articulo siguiente.
Art. 3. Queda perteneciendo a la Uni6n, en la
altiplanicie central de la Reptiblica, una zona de
14.400 kilometros cuadrados, que serd oportuna-
mente demarcada, para en ella establecerse la fu-
tura Capital Federal.
Parrato finico. Efectuada la traslaci6n de la Ca-









32 CONSTITUCI6N


pital, el actual Distrito Federal pasarnh constituir
un Estado.
Art. 4.0 Los Estados podrin incorporarse entire
si, subdividirse 6 desmembrarse, para anexarse A
otros, 6 former nuevos Estados, mediante adquies-
cencia de las respectivas asambleas legislativas,
en dos sesiones anuales sucesivas, y aprobaci6n
del Congres, Nacional.
Art. 5.0 Incumbe A cada Estado proveer, A ex-
pensas propias, las necesidades de su gobierno y
administraci6n; pero, la Unidn,prestarA socorros al
Estado que, en caso de calamidad pfiblica, lo solici-
tare.
Art. 6.0 El Gobierno Federal no podra interve-
nir en negocios peculiares los Estados, salvo:
1.* Para repeler invasion extranjera, 6 de un
Estado en otro;
2.0 Para mantener la forma republican fede-
rativa.
3. Para restablecer el orden y la tranquilidad
en los Estados, A pedido de los respecti-
vos gobiernos;
4. Para asegurar la ejecuci6n de las leyes y
sentencias federales.
Art. 7. Es de competencia exclusive de la Uni6n
decretar:
1.0 Impuestos sobre la importaci6n de proce-
dencia extranjera;
2.0 Derechos de entrada, salida y permanencia,
de navios, siendo libre el comercio de cabo-
tajealas mereaderias nacionales, como tam-
bien las extranjeras que hayan pagado el
impuesto de importaci6n;
3. Tarifa de sello, salvo la restricci6n del ar-
ticulo 9., 1., n. 1;
4. Tarifa de correos y telegrafos federales;
1.0 Tambidn compete privativamente A la
Union:
1.0 El establecimiento de bancos emisores:
2. La creacidn v manutenci6n de aduanas.
2. Los impuestos decretados por la Uni6n de-
ben ser uniforms para todos los Estados.
3. Las leyes de la Uni6n. los actos y las sen-
tencias de sus autoridades, seran ejecutadas









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 33

en todo el pais por funcionarios federales,
pudiendo, sin embargo, la ejecuci6n de las
primeras ser conflada a los gobiernos de los
Estados, mediante anuencia de 'stos.
Art. 8.0 Se prohibe al Gobierno Federal crear,
de cualquier modo, distinciones y preferencias en
favor de los puertos de unos en contra de los de
otros Estados.
Art. 9.0 Es de competencia exclusive do los Es-
tados decretar impuestos:
1. Sobre la exportaci6n de mercaderias de su
propia producci6n;
2.0 Sobre inmuebles rurales y urbanos;
3. Sobre transmisi6n de propiedad;
4.0 Sobre industries y profesiones.
1.0 Tambi6n compete exclusivamente a los Es-
tados decretar:
1.0 Tarifa de sello en cuanto a los actos ema-
nados de sus respectivos gobiernos, y nego-
cios de su economic;
2.0 Contribuciones referentes a sus tel6gra-
fos y correos.
2.o Queda excenta de impuestos, en el Estado
por donde se exportare, la producci6n de
los otros Estados.
3. Solamente es licito a un Estado tributar la
importaci6n de mercaderias extranjeras
cuando han sido destinadas al consume de
su territorio, devolviendo, sin embargo, el
product del impuesto para el tesoro federal.
4. Queda salvo a los Estados el derecho de
establecer lines telegraficas entire los di-
versos puntos de sus territories, y entire
6stos y los de otros Estados que no esten
servidos por lines federales, pudiendo la
Uni6n expropiarlas, cuando fuere de inte-
res general.
Art. 10. Se prohibe a los Estados tributar bie-
nes y rentas federales 6 servicios A cargo de la
Union, y reciprocamente.
Art. 11. Se prohibe i los Estados, como a la
Uni6n:
1.0 Crear impuestos de transito por el territo-
rio de un Estado 6 en el paso de uno para









CONSTITUCION


otro, sobre products do otros Estados de
la Repiblica 6 extranjeros y tambi6n sobre
los vehiculos de tierra y agua que los trans-
portaren.
2.0 Establecer, subvencionar, 6 dificultar el
ejercicio de cultos religiosos;
3.0 Prcscribir leyes retroactivas;
Art. 12. Ademds de las fuentes de recursos deta-
lladas en los articulos 7 y 90, es licito a la Union,
como a los Estados, concurrentemente 6 no, crear
cualesquiera otras, no contraviniondo lo dispuesto
en los articulos 7T, 9o y 11, n. 1.
Art. 13. El derecho de la Uni6n v de los Estados
de legislar sobre vias f6rreas y navegacion interior
sera reglamentado por ey federal.
Parrafo tinico. La navegaci6n de cabotaje serai
hecha po rnavios nacionales.
Art. 14. Las fuerzas de tierra y mar son institu-
ciones nacionales permanentes, destinadas a la de-
fensa de la patria en el exterior, y d sostener las
leaves en el interior.
La fuerza armada es esencialmente obediente,
dentro de los limits de la ley, a sus superiors
gerargicos y esth obligada a sustentar las institu-
ciones constitucionales.
Art. 15. Son 6rganos de la soberania national el
Poder Legislativo, el Ejecutivo y el Judicial, arm6-
nicos 6 independientes entire si.


SECCION I

DEL PODER LEGISLATIVE

CAPITULO I

Disposiciones generals

Art. 16. El Poder Legislativo es ejercido por el
Congress Nacional con la sanci6n del Presidente de
la Reptiblica.
1.0 El Congreso Nacional se compone de dos
ramas: la Camara de Diputados y la de Se-
nadores.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 35-

2.0 La elecci6n para Senadores y Diputados se
har;' simultaneamentc en todo el pais.
3.0 Nadie puede ser, al mismo tiempo, Diputado
y Senador.
Art. 17. El Congreso se reuniri, en la Capital Fe-
deral, independientemente de convocaci6n, el 3 de
mayo de cada anfo, si la ley no designara otro dia, y
funcionanr cuatro mess desde la fecha de la aper-
tura; pudiendo ser prorrogado, aplazado 6 convo-
cado extraordinariamcnte.
1.0 Solo al Congreso compete deliberar sobre la
prorroga y convocatoria de sus sesiones.
2.0 Cada legislature durard tries afios.
3.0 El (obierno del Estado en cuya representa-
ci6n ocurra una vacancia, por cualquier
causa, inclusive renuncia, mandar inmedia-
tamente proceder A nueva elecci6n.
Art. 18. La CAmara de Diputados y la de Senado-
res sesionaran separadamente y, cuando no se
resuelva en contrario por mayoria de votos, en
sesiones phiblicas.
Las deliberaciones seran tomadas por mayoria de
votos, teni6ndose prcsente en cada una de las Ca-
maras la mayoria absolute de stis miembros.
Parrafo finico. A cada una dq las Camaras com-
pete:
Verificar y reconocer los poderes de sus miem-
bros;
Elegir su mesa;
Organizar su regimen interno;
Reglamentar el scrvicio de su policia internal;
Nombrar los empleados de su secretariat.
Art. 19. Los Diputados y Senadores son inviola-
bles en sus opinions, palabras y votos en el ejerci-
cio del mandate.
Art. 20. Los Diputados y Senadores, desde que
hubieren recibido su diploma hasta una nueva elec-
ci6n, no pueden ser arrestados, ni procesados crimi-
nalmente, sin previo desafuero de su Cimara, salvo
el caso de infragancia en crime infamante. En
este caso, llevado el process hasta el pronuncia-
miento exelusivo, la autoridad procesante remitira
los autos a la Camara respective, para resolve









CONSTITUTION


sobre la procedencia de la acusaci6n, si el acusado
no optara por el juicio inmediato.
Art. 21. Los miembros de las dos Cimaras, al
tomar asiento, contraen compromise formal, en se-
si6n piblica, del buen cumplimiento de sus de-
beres.
Art. 22. Durante las sesiones recibiran los Sena-
dores y Diputados un subsidio pecuniario igual, y
ayuda de costa, que sera fijado por el Congreso, al
fin de cada legislature, para el siguiente.
Art. 23. Ningdn miembro del Congreso, desde que
haya sido electo, podr colebrar contratos con el
Poder Ejecutivo ni tampoco rocibir comisiones 6
empleos remunerados.
S1. Exceptdianse de esta prohibici6n:
1.0 Las misiones diplomiticas;
2.0 Las comisiones 6 commandos militaries;
3.0 Los empleos de escala y las promociones
legales.
2.0 Ningin Diputado 6 Senador, podra aceptar
nombramiento para misiones, comisiones, 6
comandos, de que tratan los numerous 1.0 y 2.
del paragrafo anterior, sin licencia de la res-
pectiva Camara, cuando la aceptacidn est6
en contra del ejercicio de sus funciones le-
gislativas, salvo los casos de guerra 6 aque-
llos en que la honra y la integridad de la
Uni6n quedaran comprometidos.
Art. 24. El Diputado 6 Senador no podra tampoco
ser president 6 former parte de directories de ban-
cos, compafias 6 empress que gocen de los favors
del Gobierno Federal definidos en ley.
Paragrafo finico. La inobservancia de los pre-
ceptos contenidos en este articulo y en el antece-
dente import pdrdida del mandate.
Art. 25. El mandate legislative es incompatible
con el ejercicio de cualquiera otra funci6n durante
las sesiones.
Art. 26. Son condiciones de eligibilidad para el
,Congreso Nacional:
1.0 Estar en posesi6n de los derechos de ciuda-
dano brasilefo yser inscribible como elector;
2. Para la Cdmara, tener mas de cuatro afios









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


de ciudadania brasilefia, y para el Senado
mds de seis.
Esta disposici6n no comprende a los ciuda-
danos a que so refiere el niimoro 4 del ar-
ticulo 69.
Art. 27. El Congreso dcclarard, en ley especial,
los cases de incompatibilidad electoral.


CAPITULO II

De la Cdmara de Diputados

Art. 28. La CrAmara de Diputados so compone de
representantes del pueblo elegidos por los Estados
y el Distrito Federal, mediante el sufragio director,
garantida la representaci6n de la minoria.
1.0 El ntimero de Diputados seri fijado por
ley en proporci6n que no excedera de uno
por setenta mil habitantes, ni podrA ese ni-
mero ser inferior A cuatro por Estado.
2.0 Con este objeto mandara el Gobierno Fede-
ral proceder, desde ya, A levantar el censo
de la poblaci6n de la Repfiblica, el cual
sera revisado decenalmente.
Art. 29. Compete a la Camara la iniciativa de la
convocaci6n de la sesidn legislative y de todas
las leyes de impuesto, las de fijaci6n de las fuer-
zas de tierra y mar, de la discusi6n de los pro-
yectos presentados por el Poder Ejecutivo y la
declaraci6n de procedencia 6 improcedencia de
acusaci6n contra el Presidente de la Repfiblica en
los t6rminos del articulo 53, y contra los Ministros
de Estado en los crimcnes conexos con los del Pre-
sidente de la Repfiblica.

CAPITULO III

Del Senado

Art. 30. El Senado se conmpone de ciudadanos ele-
gidos en los terminos del articulo 26 y mayores de
35 ailos, en nuimero de tres Senadores por Estado v










CONSTITUTION


tres por el Distrito Federal, elegidos del mismo
modo que lo fueron los Diputados.
Art. 31. El mandate de Senador durarl nueve
ailos, renovandose el Senado por tercios trienal-
mente.
Parigrafo dnico. El Senador clecto en substituci6n
del otro, ejorcern el mandate por el tiompo que res-
taba al substituido.
Art. 32. El Vicepresidente de la Repiiblica sera
President del Senado, ysolo tendra voto en caso
de empate, y sern substituido, en las ausencias 6
impediments, por el Vicepresidente de la misma
CAmara.
Art. 33. Compete privativamente al Senado juzgar
al President de la Repiiblica y los demAs funciona-
rios federales designados por la Constituci6n, en los
tdrminos y forma que ella prescribe.
1. El Senado, cuando delibere como tribunal
de justicia, seri presidido por el Presidente
del Supremo Tribunal Federal.
2.0 No pronunciara sentencia condenatoria sino
con los dos tereios de los miembros pre-
sentes.
3. No podri imponer otras penas mas que la
perdida del cargo y la incapacidad de ejer-
cer cualquier otro, sin perjuicio de la acci6n
de la justicia ordinaria contra el condenado.

CAPITULO IV

De las atribuciones del Congreso

Art. 34. Compete privativamente al Congreso Na-
cional:
1.0 Determinar los recursos, fijar los gastos fe-
derales anualmente. y tomar las cuentas de
gastos y recursos de cada ejercicio finan-
ciero.
2.0 Autorizar al Poder Ejecutivo a contraer em-
prestitos, y i hacer otras operaciones de
credito;
3. Legislar sobre la deuda pfiblica, y esta-
blecer los medios para su pago;









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


4.0 Reglamentar la recaudaci6n y la distribu-
ci6n de las rentas federales;
5.0 Reglamentar el comercio international, asi
como el de los Estados entire si y con-el Dis-
trito Federal, crear aduanas en los puertos,
crear 6 suprimir entire puertos;
6.0 Legislar sobre la navegaci6n de los rios que
riegan mds de un Estado, 6 se extienden a
territories extranjeros;
7.0 Determinar el peso, valor, inscripci6n, tipo
y denominaci6n de las monedas;
8.0 Crear bancos de emisi6n, legislar sobre ella
y distribuirla;
9.0 Fijar el padron de las pesas y medidas;
10. Resolver definitivamente sobre los limits
de los Estados entire si, los del Distrito Fe-
deral, y los del territorio national con las
naciones limitrofes;
11. Autorizar al Gobierno A declarar la guerra
si no hay lugar 6 se malograse el recurso de
arbitraje, y hacer la paz;
12. Resolver definitivamente sobre los. tratados
y convenciones con las naciones extran-
jeras;
13. Cambiar la capital de la Uni6n;
14. Conceder subsidies A los Estados en la hip6-
tesis del articulo 5.;
15. Legislar sobre el servicio de Correos y Te-
16grafos federales;
16. Adoptar el regimen convenient a la segu-
ridad de las fronteras;
17. Fijar anualmente las fuerzas de tierra y mar;
18. Legislar sobre la organizaci6n del ejdrcito
y de la armada;
19. Conceder 6 near pasaje A fuerzas extran-
jeras por el territorio del pais para opera-
ciones militares;
20. Movilizar v utilizar la guardian national 6
milicia civic. en los casos previstos por la
Constituci6n;
21. Declarar en estado de sitio uno 6 mas puntos
del territorio national, en emergencia de
agresion por fuerzas extranjeras 6 de con-
moci6n internal, v aprobar 6 suspender el










CONSTITUTION


estado do sitio que haya sido declarado por
el Poder Ejecutivo, 6 sus agents respon-
sables, en ausencia del Congreso;
22. Reglar las condiciones y el procedimiento
de elecci6n para los cargo federales en
todo el pais;
23. Legislar sobre el derecho civil, commercial y
criminal de la Repoiblica y el procesal de
la justicia federal;
24. Establccer leyes uniforms sobre natura-
lizaci6n;
25. Crear y suprimir empleos pfiblicos fede-
rales, fijarles sus atribuciones, y acordarles
los sueldos;
26. Organizar la justicia federal, en los termi-
nos del articulo 55 y siguientes de la Sec-
ci6n III;
27. Conceder amnistia;
28. Conmutar y perdonar las penas impuestas,
por crime de responsabilidad, a los funcio-
narios federales;
29. Legislar sobre tierras y minas de propiedad
de la Uni6n;
30. Legislar sobre la organizaci6n municipal del
Distrito Federal, asi como sobre la policia,
la ensefianza superior y los demas servicios
que en la Capital est6n reservados al go-
bierno de la Uni6n;
31. Someter A legislaci6n especial los pun-
tos del territorio de la Repfblica necesarios
para la fundaci6n de arsenals i otros es-
tablecimientos 6 instituciones de utilidad
federal:
32. Regular los casos de extradicci6n entire los
Estados:
33. Decretar las leyes y resoluciones necesa-
rias al ejercicio de los poderes que pertene-
cen a la Uni6n:
34. Decretar las leyes orgainicas para la ejecu-
ci6n complete de la Constitucin;:
35. Prorrogar y aplazar su sesiones.
Art. 35. Incumbe, taubien, al Congreso, mas no
privativamente:
1. Velar por el respeto de la Constituci6n v de









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BASIL


las leyes, y prever las necesidades de ca-
rdcter federal;
2.0 Fomentar en el pais, el desenvolvimiento de
las letras, artes y ciencias, como tambi6n la
inmigraci6n, agriculture, industrial y el
comercio, sin privilegios que impidan la
acci6n de los gobiernos locales;
3.0 Crear instituciones de ensefianza superior y
secundaria en los Estados;
4.0 Proveer a la instrucci6n secundaria en el
Distrito Federal.

CAPITULO V

De las leyes y resoluciones

Art. 36. Salvo las excepciones del art. 29,'todos
los proyectos de ley pueden tener origen indistin-
tamente en la CAmara, 6 en el Senado, por la ini-
ciativa de cualquiera de sus miembros.
Art. 37. El proyecto de ley, adoptado por una de
las Camaras, serA sometido A la otra, y 6sta si lo
aprobara, lo enviard al Poder Ejecutivo, quien, acor-
dando, lo sancionard y promulgari.
1.0 Pero, en caso, de que el Presidente de la Re-
pdblica lo juzgase inconstitucional, 6 con-
trario A los intereses de la Naci6n, negara
su sanci6n dentro de diez dias fitiles, de
aquel en que se recibi6 el proyecto, devol-
vi6ndolo, en ese mismo plazo, a la Camara
donde 61 se hubiera iniciado, con los moti-
vos de su veto.
2.0 El silencio del Presidente de la Repiblica
en el decenio import la sanci6n; y, en caso
de ser esta negada, cuando ya estuviera
clausurado el Congreso, el Presidente darA
publicidad A sus razones.
3.0 Devuelto el proyecto A la Cdmara inicia-
dora, ahi se sujetard A una discusi6n y a la
votaci6n nominal, considerAndose aprobado,
si obtuviese dos tercios de sufragios presen-
tes. En este caso, el proyecto serd remitido a
la otra CAmara, la cual, si lo aprobase por los









CONSTITUTION


mismos trdmites, y por la misma mayoria, lo
enviara como ley al Poder Ejecutivo, para
la formalidad de la promulgaci6n.
4. La sanci6n y la promulgaci6n se efectiian
por esta formula:
.1."a El Congreso Nacional decreta, y yo san-
ciono la siguiente ley (6 resoluci6n)>.
2.' (El Congreso Nacional decreta, y yo pro-
mulgo la siguiento Icy (6 resoluci6n)-.
Art. 36. No siondo la Icy promulgada dentro do
cuarcnta y ocho horns por el Presidente do la Re-
ptibica en los casos de los pirrafos 2.o y 3. del ar-
ticulo 37, el Presidente del Senado 6 el Vicepresi-
dente, si el primero no lo hiciere en igual plazo, la
promulgari, usando de la siguiente formula: (N;
President 6 (Viccpresidente) del Senado, hago sa-
ber A los que la presented vicron, quo el Congreso
Nacional decreta y promulga la siguiente ley (6 re-
soluci6n)>.
Art. 39. El proyecto do una Cimara, enmendado
por la otra, volverni i la primer, la cual, si aceptare
las enmiendas, lo enviarn modificado en su confor-
midad, al Poder Ejecutivo.
1. En caso contrario, volveri A la Camara re-
visora,y si las modificaciones obtuvieren dos
tercios de sus miembros presents, se consi-
derardin aprobadas, siendo ent6nces remiti-
das con el proyccto a la Camara iniciadora,
que solo podrd rechazarlas por la misma
mayoria.
2. Rechazadas de este modo las modificacio-
nes, el proyecto serd sometido sin ellas A
la sanci6n.
Art. 40. Los proyectos rechazados, 6 no sanciona-
dos, no podran ser renovados en el mismo period
legislative.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


SECTION II

DEL PODER EJECUTIVO

CAPITULO I

Del Presidente y del Vicepresidente

Art. 41. Ejorce el Poder Ejecutivo el Presidente
de la Repiblica de los Estados Unidos del Brasil,
como jefe elective de la Naci6n.
1." Substituye al Presidento, on caso de impedi-
mento, y lesucede en casode ausencia, elVice-
presidente, electo simultineamente con 61.
2. En caso de impediment 6 ausencia del Vice-
presidente, serdn sucesivamente Ilamados, a
la Presidencia, cl Vicepresidente del Senado,
el President de la Camara y el del Supremo
Tribunal Federal
3.o Son condiciones esenciales para ser ele-
gido Presidente, 6 Vicepresidente de la Re-
pfiblica:
1.0 Ser brasileno de nacimiento;
2.0 Estar en ejorcicio de los derechos politicos;
3.0 Ser mayor do treinta y cinco afos.
Art. 42. Si, en caso de vacancia por cualquier
causa de la Presidencia y Vicepresidencia, no
hubieren afin corrido dos anos del period presi-
dencial, se procederd A nueva elecci6n.
Art. 43. El Presidente ejercera el cargo por
cuatro anos, no pudiendo ser reelecto para el pe-
riodo presidential inmediato.
1.0 El Vicepresidente que ejerciere la presi-
dencia en el iltimo afio del period presi-
dencial, no podra ser electo Presidente para
el period siguiente.
2.0 El Presidente en el ejercicio de sus funcio-
ciones, cesard improrrogablemente,el mismo
dia que termine su ueriodo presidential,
sucedi6ndole luego el reci'n electo.
3.0 Si 6ste so encontrare impedido, 6 faltare, la
substituci6n se verificard en los terminos del
articulo 41, 1.0 y 2..









44 CONSTITUCI6N

4. El primer period presidential terminard el
15 de noviembre de 1894.
Art. 44. Al hacerse cargo, el Presidente pronun-
ciara, en sesi6n del Congreso, 6 si este no estuviere
reunido, ante el Supremo Tribunal Federal, esta
afirmaci6n:
tad la Constituci6n Federal, promover el bienestar
general de la Repdblica, observer sus leyes, sus-
tentar la uni6n, la integridad 6 independencia.
Art. 45. El Presidente y el Vicepresidente no
pueden salir del tcrritorio national, sin permiso del
Congress, so pena de perder el cargo.
Art. 46. El Presidente y el Vicepresidente per-
*cibiran un subsidio fijado por el Congreso en el
period anterior.

CAPITULO II

De la eleccidn del Presidente y Vicepresidente

Art. 47. El Presidente y el Vicepresidente de la
Reptiblica serin elegidos por sufragio director de la
Naci6n, y mayoria absolute de votos.
1.0 La elecci6n tendri lugar el dia primero de
marzo del ultimo afno del period presiden-
cial, procedi6ndose en la Capital Federal y
en las capitals de los Estados, al escrutinio
de los votos recibidos en las respectivas
circunscripciones. El Congreso hard el es-
crutinio en su primer sesi6n del mismo
afo, con cualquier ndmero de miembros
presents.
2.o Si ninguno de los elegidos hubiera alcanzado
mayoria absolute, el Congreso elegird, por
mayoria de votos presents, uno de entire los
que hubieren alcanzado las dos votaciones
mas elevadas, en la elecci6n direct.
En caso de empate, se considerard electo
el de mris edad.
3. El procedimiento de la elecci6n y del escru-
tinio serl reglamentado por ley ordinaria.
4. Son inelegibles para los cargo de Presidente
i




I.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


yVicepresidentelos parientes consanguineos
y fines, en primero y segundo grado, del
President 6 Vicepresidente, que se hallare
en ejercicio en el moment de la elecci6n, 6
del que hubiera cesado seis mess antes.

CAPITULO III

De las atribucioncs del Poder Ejecutivo

Art. 48. Compete privativamente al Presidente
de la Repdblica:
1.0 Sancionar, promulgar y publicar las leyes
y resoluciones del Congreso; expedir decre-
tos, instrucciones y reglamentos para su
fiel ejecuci6n;
2.0 Nombrar y destituir libremente los Minis-
tros de Estado;
3.0 Ejercer 6 determinar quien deba ejercer el
comando supremo de las fuerzas de tierra y
mar de los Estados Unidos del Brasil, cuando
fueren convocados a las armas en defense
internal 6 external de la Uni6n;
4.0 Administrar el Ej6rcito y la Armada, y dis-
tribuir las respectivas fuerzas, conforme A
las leyes federales y a las necesidades del
Gobierno Nacional;
5.0 Proveer los cargos civiles y militares de ca-
rActer federal, salvo las limitaciones expre-
sadas en la Constituci6n;
6.0 Indultar y conmutar las penas en los crime-
nes sujetos A jurisdicci6n federal, salvo los
casos A que se refieren los articles 34, n. 28,
y 52, 2.0;
7.0 Declarar la guerra y hacer la paz en los t6r-
minos del articulo 34 n. 11;
8.0 Declarar inmediatamente la guerra en los
casos de invasion 6 agresidn extranjera;
9.0 Dar cuenta anualmente de la situaci6n del
pais al Congreso Nacional, indicandole las
providencias y reforms urgentes en men-
saje, que remitird al Secretario del Senado el
dia de la apertura de la sesi6n legislative;









CONSTITUCION


10. Convocar el Congreso extraordinariamente;
11. Nombrarlos magistrados federales, mediante
propuesta del Supremo Tribunal;
12. Nombrar los miembros del Supremo Tribu-
nal Federal y los ministros diplomaticos,
sujetando el nombramiento a la aprobaci6n
del Senado.
En ausencia del Congreso, los designarh en
comisi6n hasta que el Senado se pronuncie;
13. Nombrar los demis miembros del cuerpo
diplomhtico y los agents consulares;
14. Mantener las relaciones con los Estados ex-
tranjeros;
15. Declarar, por si, 6 por sus agents responsa-
bles, el estado de sitio en cualquier punto del
territorio national, en los casos de agresi6n
extranjera, 6 grave conmoci6n internal (ar-
ticulo 6.0 n. 3, art. 34 n. 21 y art. 80.)
16. Entablar negociaciones internacionales, ce-
lebrar ajustes, convenciones y tratados,
siempre ad referendum del Congreso, y apro-
bar los que los Estados celebraren en confor
midad del articulo 65, sometiendolos, cuando
correspond, d la autoridad del Congreso.

CAPITULO IV

De los Mlinistros de Estado

Art. 49. El Presidente de la Repfiblica es auxi-
liado por los Ministros de Estado, agents do su con-
fianza, que le subscriben sus actos, y cada uno de
ellos presidird a uno de los Ministerios en que se
dividiere la administration federal.
Art. 50. Los Ministros de Estado no pueden acu-
mular el ejercicio de otro empleo 6 funci6n piblica,
ni ser electos Presidente 6 Vicepresidente de la
Uni6n, Diputado 6 Senador.
Parrafo finico. El Diputado 6 Senador que acep-
tare el cargo de Ministro de Estado, perderd el man-
dato, y se procederd inmediatainente a nueva elec-
ci6n, en la cual no podra ser elejido.
Art. 51. Los Ministros de Estado, no podrdn com-









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 47

parecer 5 las sesiones del Congreso, y solo se comu-
nicardn con 61 por escrito, 6 personalmente en
conferencias con las comisiones de las Chmaras. Las
memories anuales de los Ministros seran dirigidas
al President de la Repiblica y distribuidas A to-
dos los miembros del Congreso.
Art. 52. Los Ministros de Estado, no son respon-
sables ante el Congreso, 6 ante los Tribunales, por
los consejos dados al Presidente do la Repfiblica.
1. Responden por 61, en cuanto A sus actos, por
los crimenes calificados on lcy.
2. En los crimenes comunes y de responsabili-
dad seran procesados y juzgados por el Su-
premo Tribunal Federal;y en los consojos con
los del Presidente de la Repiiblica, por la
autoridad competent para el juzgamiento
de 6ste.

CAPITULO V

De la responsabilidad del Presidente

SArt., 53. El Presidente de los Estados Unidos del
Brasil sera sometido A process y a juzgamiento,
despu6s que la Camara declare procedente la
acusaci6n, ante el Supromo Tribunal Federal, en
los crimenes comunes,, y, n los de responsabili-
dad, ante el Senado.
ParAgrafo finico. Decretada la procedencia de
acusaci6n, quedard el Presidente suspendido en sus
funciones.
Art. 54. Son crimenes de responsabilidad los
actos del Presidente de la Repiiblica, que atenta-
ren contra:
1.0 La existencia political de la Uni6n;
2.0 La Constituci6n y la forma de Gobierno Fe-
deral;
3.o El libre ejercicio de los poderes politicos;
4.0 El goce y ejercicio legal de los derechos po-
liticos, 6 individuals;
5.0 La seguridad internal del pais;
6.0 La probidad de la administraci6n;
7. La guard y el empleo constitutional de los
dineros pdiblicos;









CONSTITUTION


8.0 Las leyes anuales votadas por el Congreso.
1.0 Estos delitos serain definidos por ley especial.
2.0 Otra ley reglamentar6i la acusaci6n, el pro-
ceso y el juzgamiento.
3. Ambas leyes serin dictadas en la primer
sesi6n del primer Congreso.

SECCION III

DEL PODER JUDICIAL

Art. 55. El Poder Judicial do la Uni6n tendr6
por 6rganos un Supremo Tribunal Federal, con
asiento en la Capital de la Repiiblica, y tantos jue-
ces y tribunales federales, distribuidos en el pais,
cuantos el Congreso create.
Art. 56. El Supremo Tribunal Federal se compon-
drt de quince jueces, nombrados en la forma del
articulo 48, n.0 12, de entire los ciudadanos de no-
table saber y reputaci6n, elegibles para el Senado.
Art. 57. Los juices federales son vitalicios y per-
derin el cargo inicamentc por sentencia judicial.
1. Sus sueldos seran determinados por ley y
no podrAn ser disminuidos.
2.0 El Senado juzgari ai los miembros del Su-
premo Tribunal Federal en los crimenes de
responsabilidad, y 6ste a los jueces federales
inferiores.
Art. 58. Los tribunales Federales elegirAn de su
seno sus presidents y organizaraln las respectivas
secretaries.
1. El nombramiento y la destituci6n de los em-
pleados de Secretaria, asi como la provi-
si6n de los oficiales de justicia en las cir-
cunscripciones judiciales, compete, respec-
tivamente, i los presidents delosTribunales.
2.0 El Presidente de la Repiiblica designard de
entire los miembros del Supremo Tribunal
Federal, el Procurador General de la Repfi-
blica, cuyasatribuciones sedefinirhn porley.
Art. 59. Al Supremo Tribunal Federal compete:
I. Procesar y juzgar originaria y privativa-
mente:









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


a) al Presidente de la Repdiblica en los crime-
nes comunes y i los Ministros de Estado en
los casos del articulo 52;
b) a los linistros diplomdticos, on los crimenes
comunes y en los de responsabilidad;
c) las causes y conflicts entire la Uni6n y los
Estados, 6 entire 6stos los unos con los otros;
d) los litigios y reclamaciones centre naciones
extranjeras y la Uni6n 6 los Estados;
e) los conflicts de los jueces 6 Tribunales Fe-
derales entire si, 6 entire estos y los de los
Estados, asi como los de los jueces, y tri-
bunales de un Estado con los jueces y los
tribunales de otro Estado;
II Juzgar, en caso de recurso, las cuestiones
resueltas por los juices y Tribunales Fede-
rales, asi como las que se tratan en el
present articulo 1.0, y el articulo 60.
III Revisar los process fallados en los termi-
minos del articulo 81.
1.0 De las sentencias de las justiciasde los Esta-
dos en ultima instancia habrd recurso para
el Supremo Tribunal Federal:
c) cuando se cuestionare sobre la validez 6 la
aplicaci6n de los tratados y leyes federales,
y la decision del Tribunal del Estado sea
contra ella;
b) cuando se cuestionare la validez de leyes 6
de actos de los gobiernos de los Estados ante
la Constituci6n, 6 las leyes federales, y la de-
cisi6n del Tribunal del Estado consider va-
lidos esos actos, 6 esas leyes impugnadas.
2.0 En los casos en que hubiera de aplicar le
yes de los Estados, la justicia federal con-
sultard lajurisprudencia de los tribunales
locales, y viceversa, las justicias de los Esta-
dos consultardn la jurisprudencia de los Tri-
bunales Federales, cuando hubieren de in-
terpretar leyes de la Union.
Art. 60. Compete a los jueces 6 Tribunales Fe-
derales procesar y juzgar:
a) las causes en que algunas de las parties fun-
dara la acci6n, 6 la defense, en dispo-
sici6n de la Constituci6n Federal:










CONSTITUCI6N


b) todas las causes propuestas contra el Go-
bierno de la Uni6n 6 el Tesoro Nacional,
fundadas en disposiciones de la Constitu-
cidn, leyes y reglamentos del Poder Ejecu-
tivo, 6 en contratos celebrados con el mismo
Gobierno;
c) las causes provenientes de compensaciones,
reivindicaciones, indemnizaciones de perjui-
cios 6 cualesquier otras, propuestas por el
Gobierno de la Uni6n contra particulars 6
vicoversa;
d) los litigios entire un Estado y ciudadanos de
otro, 6 entire ciudadanos de Estados diversos,
diversificando las leyes de 6stos;
e) los pleitos entire Estados extranjeros y ciuda-
danos brasilcios;
f) las accioncs promovidas por extranjeros y
fundadas, sea en contratos con el Gobierno
de la Uni6n, sea en convenciones 6 tratados
de la Uni6n con otras naciones;
g) las cuestioncs de derecho maritime y nave-
gaci6n, asi en el oc6ano como en los rios y
lagos del pais;
h) las cuestiones de derecho criminal 6 civil
international;
i) los crimenes politicos;
1.0 Se prohibe al Congreso someter cualquier
jurisdicci6n federal a la justicia de los Es-
tados.
2.0 Las sentencias y ordenanzas de la magis-
tratura federal serin ejecutadas por oficiales
de justicia de la Unidn, a los cuales la policia
local esta obligada A prestar auxilio, cuando
sea invocada por ellos.
Art. 61. Las decisions de los jueces 6 tribunales
de los Estados, en materials de su competencia, po-
nen tdrmino A los process y A las cuestiones, salvo
en cuanto a:
1.0 HaIaea.s co ius., 6
2.0 Despojo de los extranjeros, cuando la espe-
cie no estuviese prevista en convenci6n 6
tratado.
En tales casos, habra recurso voluntario
para el Supremo Tribunal Federal.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 51

Art. 62. Lajusticia de los Estados no podrA inter-
venir en cuestiones sometidas los Tribunales Fe-
derales, ni anular, alterar, 6 suspender sus senten-
cias, fi 6rdenes. Y reciprocamente, la Justicia
Federal no puede intervenir en cuestiones someti-
das d los Tribunales de los Estados, ni anular, alte-
rar 6 buspender las decisions u 6rdenes de estos,
exceptuandose los casos expresamente declarados
en esta Constituci6n.

TITULO II

DE LOS ESTADOS

Art. 63. Cada Estado so regird por la Constitu-
ci6n y leyes que adoptare, respetando los princi-
pios constitucionales de la Unidn.
Art. 64. Pertenecen a los Estados las minas y tie-
rras situadas en sus respectivos territories, corres-
pondiendo a la Uni6n solamente la porcidn de terri-
torio que fuere indispensable para la defense de la
frontera, fortificaciones, construcciones militares y
estaciones de ferrocarriles federales.
Parrafo dnico. Las propiedades nacionales, que
no fueran necesarias para servicios de la Unidn,
pasarin al dominio de los Estados en cuyo territo-
rio estuviesen situadas.
Art. 65. Es facultad de los Estados:
1.0 Celebrar entire si ajustes y convenciones
sin caracter politico (art. 48, n. 16.)
2." En general todo y cualquier poder, 6 dere-
cho que no les sea negado por clausula ex-
presa 6 implicitamente contenida en las
clhusulas express de la Constituci6n.
Art. 66. Estd prohibido a los Estados:
1.0 Negar fe a los documents pfiblicos, de
naturaleza legislative, administrative, 6 ju-
diciaria de la Union 6 de cualquiera de los
Estados;
2.0 Rechazar la moneda, 6 la emisi6n bancaria
en circulaci6n por acto del gobierno federal;
3. Hacer y declarar guerra entire si y usar de
represalias;










52 CONSTITUCI6N

4. Negar la extradicci6n de criminals, recla-
mados por lajusticia de otros Estados, 6 del
Distrito Federal, scgfin las leyes de la Uni6n,
por las cuales esta material se rigiere (ar-
ticulo 34, n. 32).
Art. 67. Salvo las limitaciones especificadas en
la Constituci6n y las leyes federales, el Distrito
Federal es administrado por las autoridades muni-
cipales.
Pdrrafo ainico. Los gastos de character local, on la
capital de la Repiblica incumnben exclusivamente a
la autoridad municipal.

TITULO III
DEL MUNICIPIO

Art. 68. Los Estados so organizaran en forma
que quede asegurada la autonomia de los munici-
pios, en todo cuanto respect A su interns peculiar.
TITULO IV

DE LOS CIUDADANOS BRASILENOS
SECCION I
De las cualidades del ciudadano brasileno

Art. 69. Son ciudadanos brasilefos:
1.0 Los nacidos en el Brasil, aunquc de padre
extranjero, sielupre que residiere 6ste por
servicio a su nacidn;
2.0 Los hijos de padre brasilefio y los ilegitimos
de madre brasilefia, nacidos en pais extran-
jero, si establecieren domicilio en la Repti-
blica;
3. Los hijos de padre brasileflo, que estuvieren
en otro pais al servicio de la Repfiblica
aunque no vuelvan a residir en ella;
4. Los extranjeros que encontrandose en el
Brasil el 15 de noviembre de 1889, no decla-
raren, dentro de seis mess despuds de en-
trar en vigencia la Constituei6n, el inimo
de cou.ervar la nacionalidad de origen:
5." Los extranjeros que poseycren bienes inmue-









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


bles en el Brasil y fueren casados con brasi-
lefia 6 tuvieren hijos brasilefios, con tal que
residan en el Brasil, salvo si manifestaren la
intenci6n de no cambiar do nacionalidad;
6.0 Los extranjeros naturalizados por otro modo.
Art. 70. Son electores los ciudadanos mayores
de veintidn aflos que se inscribieren en la forma
do la ley.
1.0 No pueden inscribirse como electores para
las eleecciones federales, 6 para las de los
Estados:
1.0 Los mendigos;
2.0 Los analfabetos;
3.0 Los soldados de pro, exceptuandose los
alumnos de lag escuelas militaries de ense-
flanza superior;
4. Los religiosos de 6rdenes monasticas, com-
pafiias, congregaciones 6 comunidades de
Scualquier denominacion, sujetas al voto de
obediencia, regla 6 estatuto, que import la
renuncia de la libertad individual.
2.0 Son inclegibles los ciudadanos no inscribi-
bles.
Art. 71. Los derechos de los ciudadanos brasile-
lnos se suspended, 6 pierden, on los casos'aqui par-
ticularizados.
1.0 Se suspended:
a) Por incapacidad fisica 6 moral;
b) Por condenaci6n criminal, on cuanto dura-
ren sus efectos.
2.0 Se pierden:
a) Por naturalizaci6n on pais extranjero;
b) Por aceptaci6n de empleo 6 pension de go-
bierno extranjerp, sin licencia del Poder
Ejecutivo Federal;
3. Una ley federal determinard las condicio-
nes de rehabilitaci6n de los derechos de ciu-
dadano brasilefo.

SECCIO( II
DECLARACIONES Y DERECHOS
Art. 72. La Constituci6n asegura a brasilefios y
extranjeros residents en el pais la inviolabilidad










CONSTITUCI6N


de los derechos concernientes A la libertad, a la
seguridad individual y a la propiedad, en los tOr-
minos siguientes:
1. Nadie puede hacer, 6 dejar de hacer alguna
cosa, sino en virtud de ley.
2. Todos son iguales ante la ley.
La Rcpaiblica no admit privilegios de na-
cimiento, desconoce fueros de nobleza y
extingie las 6rdenes honorificas existentes
y todas sus prerrogativas y regalia, asi
como los titulos nobiliarios y de consejo.
3.0 Todos los individuos y congregaciones reli-
giosas pueden ejercer libremente su culto,
asociandose para ese fin y adquiriendo
bienes, observando las disposiciones del de-
recho comfin.
4. La Repuiblica solo reconoce el casamiento
civil, cuya celebraci6n ser, gratuita.
5. Los cementerios tendran character secular y
seran administrados por la autoridad muni-
cipal; quedando libre A todos los cultos reli-
giosos la prdctica de los respectivos ritos,
en relaci6n A sus creyentes, siempre que
no ofendan la moral pfiblica y las leyes.
6.0 Sera liica la ensefianza suministrada en los
establecimientos pdiblicos.
7. Ningiin culto 6 iglesia gozara de subven
ci6n official. ni tender, relaciones de depen-
dencia 6 alianza con el gobierno de la Uni6n
6 de los Estados.
8.0 A todos es licito asociarse y reunirse libre-
mente y sin armas, no pudiendo intervcnir
la policia sino para mantener el orden pi-
blico.
9.o Es permitido a cualquiera que sea repre-
sentar, mediante peticiones, a los poderes
pfblicos, denunciar abusos de las autorida-
des y promoter la responsabilidad de los
culpados.
10. En tiempo de paz, cualquiera puede entrar
en el territorio national 6 salir de 61, con
su fortune y bienes, cuando y c6mo le con-
viniere, libre de pasaporte.
11. La casa es el asilo inviolable del individuo;









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


nadie puede penetrar en 61, de noche, sin
consentimiento del morador, sino para auxi-
liar las victims de crimenes 6 desastres,
ni de dia, sino en los casos y en la forma
prescripta en la ley.
12. En cualquier asunto es libre la manifesta-
ci6n del pensamiento por la prensa, 6 por
la tribune, sin dependencia de censura,
respondiendo cada uno por los abusos que
cometiere, en los casos y por la form que
la ley determinare. No es permitido el an6-
nimo.
13. A excepci6n de infraganti delito, la prisi6n
no podrA ejecutarse, sino despu6s de pro-
nunciado, salvo los casos determinados en
ley, y mediante orden escrita de autoridad
competent.
14. Nadie podra ser mantenido en prisi6n
sin culpa formada, salvo las excepciones
fijadas en ley; ni sacado de la prisi6n sin
prestar fianza id6nea en los casos que la ley
los admitiere.
15. Nadie serh sentenciado, sino por la auto-
ridad competent, en virtud de ley anterior
y en la forma por ella reglamentada.
16. A los acusados se les asegurar, la i ms plena
defense, en todos los recursos y medios
esenciales a ella, desde la nota de culpa,
entregada en veinticuatro horas al preso y
firmada por la autoridad competent, con
los nombres del acusador y de los tes-
tigos.
17. El derecho de propiedad se mantiene en
today su plenitud salvo la expropiaci6n por
necesidad 6 utilidad pliblica, mediante in-
demnizaci6n previa.
Las mina3 pertenecen A los propietarios del
suelo, salvo las limitaciones que fueren es-
tablecidas por ley en bien de la explota-
ci6n de este ramo de industrial.
18. Es inviolable el secret de la correspon-
dencia.
19. Ninguna pena pasard de la persona del
delincuente.









BONSTITUCI)N


20. Queda abolida la pena de galera y de des-
tierro judicial.
21. Queda abolida igualmcnte la pena de
muerte, reservadas las disposiciones de la
lcgislaci6n military en tiempo do guerra.
22. So concederd el habeas corpus siempre que
el individuo sufra 6 so halle on inminente
peligro de sufrir violcncia 6 coacci6n, por
ilegalidad 6 abuso do poder.
23. A exccpci6n de las causes que por su natu-
raleza pertcneccn A juicios espcciales, no
habrA fucro privilegiado.
24. So garantc el libre ejercicio do cualquier
profesi6n moral, intellectual 6 industrial.
25. Los inventos industrials perteneccern A
sus autorcs, a los quo se les garantizarA por
ley un privilegio temporario, 6 sor- conce-
dido porel Congreso un premio razonable,
cuando haya conveniencia de vulgarizar
el invent.
26. A los autores de obras literarias y artisti-
cas se les garante el derecho exclusive de
reproducirlas por la imprenta 6 cualquier
otro procedimiento mecinico. Los herederos
de los autores gqzartn de este derecho por
el tiempo que la lcy determinare.
27. La ley aszgurara tambi6n la propiedad de
las marcas de fAbrica.
28. Por motivo de creencia 6 de funci6n reli-
giosa, ningiin ciudadano brasilenfo podrA ser
privado de sus derechos civiles y politicos,
ni excusarse del cumplimiento de cualquier
deber civico.
29. Los que alegaren motivo de creencia reli-
giosa con el fin de librarse de cualquier
obligaci6n, que las leyes de la Repfiblica
impongan a los ciudadanos, y los que acep-
tasen condecoraciones 6 titulos nobiliarios
extranjeros, perderan todos los derechos
politicos.
30. Ningitn impuesto, de cualquier naturaleza,
podra ser cobrado sino en virtud de una ley
que lo autorice.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL 57

31. Se mantiene la instituci6n del Jury.
Art. 73. Los cargo puiblicos, civiles 6 militares,
son accesibles a todos los brasilefos, observadas
las condiciones de capacidad especial que la ley
estableciere; siendo, sin embargo, prohibidas las
acumulaciones remuneradas.
Art. 74. Los grades, los puestos y los cargos ina-
movibles son garantidos en today su plenitud.
Art. 75. La jubilaci6n solo podra ser dada a los
funcionarios piblicos en caso de invalidez en ol sor-
vicio de la naci6n.
Art. 76. Los oficiales del Ejdrcito y de la Armada
solo perderin su grado por condena de mas de dos
afios de prisi6n, juzgado en los tribunals compe-
tentes.
Art. 77. Los militares de tierra y de mar tienen
fuero especial en los delitos militares.
1.0 Este fuero se compondrh de un Supremo Tri-
bunal Militar, cuyos miembros serin vitali-
cios y de los consejos necesarios para la
formaci6n de culpa y juzgamiento de los cri-
menes.
2.0 La organizaci6n y atribuciones del Supre-
mo Tribunal Militar seran reglamentadas
por ley.
Art. 78. La declaraci6n de derechos y garan-
tias expresados en la Constituci6n no excluye otros
derechos y garantias no enumerados, pero que re-
sultan de la forma de gobierno que ella establece
y de los principios que consigna.

TITULO V

DISPOSICIONES GENERALES

Art. 79. El ciudadano investido de las funciones
de cualquiera de los tres poderes federales, no po-
dra ejercer las de otro.
Art. 80. Se podra declarar en estado de sitio cual-
quier parte del territorio de la Uni6n suspendiendo-
se alli las garantias constitucionales por tiempo de-
terminado, cuando la seguridad de la Repiblica
lo exijiere, en easo de agresi6n extranjera, 6 con-
moci6n internal (art. 34, n. 21).









CONSTITUTION


1.0 No hallindose reunido el Congreso, y co-
rriendo la patria inminente peligro, ejer-
cerd esa atribuci6n el Poder Ejecutivo Fe-
deral (articulo 48, n. 15).
2.0 Este, sin embargo, durante el estado de
sitio, se limitarih i las medidas do reprc-
sion contra las personas, t imponer:
1.0 La detcnci6n en lugar no destinado a los
reos de crimenes comunes;
2.o El destierro para otros sitios del territorio
national.
3.0 Luego quo se reuna el Congreso, el Presi-
dente de la Repibblica le relacionard, los
motives y medidas do excepci6n que hubie-
ren sido tomadas.
4.0 Las autoridades que hayan ordenado tales
medidas son responsables de los abusos
cometidos.
Art. 81. Los process fallados, en material crimi-
nal, podrin ser revisados, en cualquier tiempo, en
beneficio de los condenados, por el Supremo Tri-
bunal Federal, para reformer 6 confirmar la sen-
tencia.
1.0 La ley marcard los casos y la forma de la
revision, que podra ser requerida por el
sentenciado, por cualquier persona del pue-
blo, 6 ex-oficio por el Procurador General
de la Repfiblica.
2.0 La revision no podrA ser agravada i las
penas de la sentencia revisada.
3. Las disposiciones del present articulo son
extensivas A los process militares.
Art. 82. Los funcionarios pfiblicos son extricta-
mente responsables de los abusos y omisiones en
que incurrieren en el desempeifo de sus funciones,
asi como por la indulgencia 6 negligencia en el caso
de que responsabilizaren efectivamente sus subal-
ternos.
PArrafo iinico. El funcionario pfblico se obligara
por compromise formal, en el acto de posesi6n, al
desempefio de sus deberes legales.
Art. 83. Continfian en vigencia, en cuanto no se
revoquen, las leyes del antiguo regimen, en lo que









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


explicit 6 implicitamente no sean contrarias al sis-
tema de gobierno formado por la Constituci6n y los
principios en ella consignados.
Art. 84. El Gobierno de la Uni6n afianza el pago
de la deuda pdiblica internal y external.
Art. 85. Los militares del cuadro y de las classes
anexas do la Armada tendrdn los mismos grades
y ventajas que los del Ej6rcito en los cargo de
categoria correspondiente.
Art. 86. Todo brasilfno esta obligado al servicio
military, en defense de la patria y de la Constitu-
ci6n, en la forma de las leyes federales.
Art. 87. El ej6rcito federal se compondri de con-
tingentes que los Estados y el Distrito Federal es-
tin obligados A contribuir constituidos de confor-
midad con la ley annual de fijaci6n de las fuerzas.
1.0 Una ley federal determinard la organizaci6n
general del Ej6rcito, de acuerdo con el
niimero 18 del art. 34.
2.0 La Uni6n se encargard de la instrucci6n mi-
litar de los cuerpos y armas y de la instruc-
ci6n military superior.
3.0 Queda abolido el reclutamiento military for-
zoso.
4.0 El Ej6rcito y la Armada so compondrdn de
voluntarios sin premio, y d falta do esto,
por el sorteo, previamente organizado.
Concurren para el personal de la Armada, la Es-
cuela Naval, la de aprendices marineros y
la Marina mercante, medianto sorteo.
Art. 88. Los Estados Unidos del Brasil, en ningdin
caso, emprenderin guerra de conquista, direct 6
indirectamente, por si 6 en alianza con otra naci6n.
Art. 89. Se constituira un Tribunal de Cuentas
para liquidar las de entradas y gastos y verificar su
legalidad, antes do ser presentadas al Congreso.
Los miembros de este tribunal seran nombrados
por el Presidente de la Reptiblica, con aprobaci6n
del Senado, y s6lo perderdn sus puestos por sen-
tencia.
Art. 90. La Constituci6n podra ser reformada,
por iniciativa del Congreso Nacional 6 de las
Asambleas de los Estados.









CONSTITUCI6N


1.0 Consid6rase propuesta ia reform cuando,
siondo presentada por una cuarta parte,
por lo monos, de los miembros de cual-
quiera de las Crmaras del Congreso Nacio-
nal, fuera aceptada, en tries discusiones, por
dos tercios de los votos en una y otra
Cimara, 6 cuando fucra solicitada por. dos
tercios de los Estados, en el curso de un
aflo, representado cada Estado por la mayo-
ria de votos do su Asamblea.
2.0 Esa propucsta so darn por aprobada. si al
aflo siguiente lo fuerc, mediante tres discu-
siones, por mayoria de los dos tercios de
los votos en las dos Camaras del Congreso..
3. La propuesta aprobada se publicard con
las firms de los dos Presidentes y Sccre-
tarios de las dos Camaras, y se incorporara
i la Constituci6n como part integrate de
ella.
4. No podrAn ser admitidos como objeto de
deliberaci6n del Congreso, proyectos ten-
dentes i abolir la forma republican fede-
rativa, 6 la igualdad d; representacion de
los Estados en el Senado.
Art. 91. Aprobada esta Constitucidn, sera pro-
mulgada por la mesa del Congreso y firmada por
los miembros de 6ste.

Disposiciones transitorias

Articulo 1. Promulgada esta Constituci6n, el Con-
greso. reunido en Asamblea General, elegirdi en
seguida, por mayoria absolute de votos, en la pri-
mera votaci6n, y, si ningiin candidate la obtuviere,
por mayoria relative en la sezunda, el Presidente y
el Vicepresidente de los Estados Unidos del Brasil.
1. Esa elecci6n serai hecha en dos escrutinios
distintos para el Presidente v el Vicepre-
sidente, respectivamente, recibi6ndose y es-
erutaindose en primer lugar las cdlulas para
President, y procediendose en seguida del
mismo modo para el Vicepresidente.
2.0 El Presidente y el Vicepresidente, elegidos










DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


en la forma de este articulo, ocupardn la
Presidencia y la Vicepresidencia de la Repi-
blica durante el primer period presiden-
cial.
3. Para esa elecci6n no habra incompatibili-
dades.
4.0 Concluida ella, el Congreso dara por termi-
nada su misi6n constituyente, y, divididn-
dose en CAmara y Senado, entrara en el
ejercicio de sus funciones normales el 15 de
junio del corriente ailo, no pudiendo en nin-
gdn caso ser disuelto.
5. En el primer afio de la primer legislature,
durante los trabajos preparatorios, estable-
cerA el Senado el primero y segundo tercio
de sus miembros, cuyo mandato ha de cesar
en el t6rmino del primero y segundo trienio.
6.0 Eaa renovaci6n se efectuara en tres lists,
correspondientes A los tres tercios, enume-
rdndose los Senadores de cada Estado y los
del Distrito Federal por el orden de su
elecci6n respective, de modo que se distri-
buya en el tercio del uiltimo trienio el primer
elegido en el Distrito Federal y en cada
uno de los Estados, y A los dos tercios
siguientes los otros dos nombres y por el
orden de los sufragios obtenidos.
7. En caso de empate, se consideraran favore-
cidos los de mas edad, decididndose por
sorteo, cuando la edad sea igual.
Art. 2.0 El Estado que hasta el fin del aiio de
1892, no hubiere decretado su Constituci6n, sera
sometido por acto del Congreso, A dar la de uno de
los otros, que mds convenient parezca a su adap-
taci6n, hasta que el Estado sujeto A ese regimen la
reform, por el procedimiento en ella determi-
nado.
Art. 3.0 A media que los Estados se fueren orga-
nizando, el Gobierno Federal les hara entrega de
la administraci6n de los servicios, que por la Cons-
tituci6n les compitiere, y liquidara la responsabi-
lidad de la administraci6n federal en lo tocante
A esos servicios y al pago del personal respec-
tivo.









62 CONSTITUCION

Art. 4. Mientras que los Estados se ocupen en
reglamentarlos gastos, durante el period de la or-
ganizaci6n de sus servicios, el Gobierno Federal les
abrira para ese fin, creditos especiales, segiin las
condiciones establecidas por ley.
Art. 5.o En los Estados que se fueren organi-
zando, entrara en vigor la clasificaci6n de las rentas
establecidas en la Constituci6n.
Art. 6.0 En los primeros nombramient ,para la
magistratura federal y para la de los Estadbs seran
preferidos los jueces de derecho y los desembarga-
dores de mais nota.
Los que no fueren admitidos en la nueva organi-
zaci6n judiciaria, y tuvieren mmis de 30 afios de ejer-
cicio, sertin jubilados con todos sus sueldos.
Los que tuvieren menos de 30 aflos de cjercicio,
continuarin percibiendo sus sueldos hasta que scan
reincorporados 6 jubilados con sueldo correspon-
diente al tiempo del ejercicio.
Los gastos de los magistrados jubilados 6 pues-
tos en disponibilidad serin pagados por el Gobierno
Federal.
Art. 7.0 Se concede ti don Pedro de Alcantara,
ex-Emperador del Brasil, una pension,, que, i contar
del 15 de noviembre de 1889, le garanta, por todo el
tiempo de su vida, una subsistencia decent. El Con-
greso ordinario, en su primer reunion, fijari el
quantum de esta pension.
Art. 8. El Gobierno Federal adquirira para la
naci6n, la casa en que falleci6 el Dr. Benjamin
Constant Botelho de MagalhAes. y en ella manidara
colocar una lapida en homennje a la memorial del
gran patriota-el fundador de la Republica.
Parfigrafo finico. La viuda del misno Dr. Benja-
min Constant. tendrni, mientras viva, el usufructo
de la casa mencionada.
Malndamos. por tanto, ii todas las autoridades. a
quienes el conocimiento y ejecuci6n de esta Consti-
tucion pertenecieren. que la ejecuten y hagan eje-
cutar y observar field integramente como en ella se
contiene.
Publiquese y culmplase en todo el territorio de la
Naci6n.
Sala de las sesiones del Congreso Nacional Cons-










DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


tituyente, en la ciudad de Rio de Janeiro, en 24 de
febrero de 1891, 3.0 de la Reptblica.

Prudcnte Josi de Moraes Barros, Presidente del Con-
greso, Senador por el Estado de S. Paulo.
Antonio Etuzebio Goncolves de Almeida, Vice-Presidente
del Congreso, Diputado por el Estado de Bahia.
Dr. Jodo da Matta Machado, 1.er Sccretario, Diputado
por el Estado de Minas Gcraes.
Dr. Jose Pacs de C'arvalho, 2.0 Sccretario, Senador por
el Estado de Parn.
Tenientc Coronel Jodo Soarcs eicva, 3.er Sccretario,
Senador por el Estado de Paralyba.
Eduardo cendcs Gon~alcs, 4. Secretario, Diputado
por el Estado de Parani.
.l1onocl Francisco Machado, Senador p)or el Estado de
Amnazonas.
Lcorigildo dc Souza Coelho, Senador por el Estado de
Am azonas.
Joaqunim JosF Pacs da Silca Sanrcnto, Senador por el
Estado de Amazonas.
.lanoci Ignacio Belfort Vicira, Senador por el Estado
de Amazonas.
MIanocl Uchda Rodrigues, Diputado por el Estado de
Amazonas.
Mlanocl de Mcllo C. Barata, Senador por el Estado de
Pari.
Antonio Vicoldo Montciro Baena, Senador por el Es-
tado de Para.
Arthur Indio do Brazil c Silva, Diputado por el Estado
de Para.
Innocencio Scrzedello Corret, Diputado por el Estado
de Pard.
RliCyundo jinla -Ribeiro, Diputado por el Estado de
Pari.
Dr. Jost Ferrcira Cantdo, Diputado por el Estado de
Para.
Dr. Pedro Lcite Chermont, Diputado por el Estado de
Para.
Dr. Josd Tcixcira da Jatta Baccllar, Diputado por el
Estado de Pari.
Lauro Sodr(, Diputado por el Estado de Pari.
Jo o Pedro Belfort Vicira. Senador por el Estado de
Maranhao.
Francisco Manocl da Cinnha Junior, Senador por el
Estado de Maranhao.
Jo.e Secnndino Lopes Gomnensoro, Senador por el
Estado de Maranhao.










CONSTITUCI6N


Manoel Bernardino da Costa Rodrigues, Diputado por
el Estado de Maranhio.
Casimiro Dias Vieira Junior, Diputado por el Estado
de Maranhao.
IHenrique Alves de Carvalho, Diputado por el Estado
de Maranhao.
Dr. Joaquin Antonio da Cruz, Senador por el Estado
de Piauhy.
Theodoro Alves Pacheco, Senador por el Estado de
Piauhy.
Elyseu de Souza Martins, Senador por el Estado de
Piauhy.
Dr. Anfrisio Fialho, Diputado por el Estado de Piauhy.
Dr. Joaquim Xogueira Paranaguld, Diputado por el
Estado de Piauhy.
Nelson de Vasconcellos Almcida, Diputado por el Estado
de Piauhy.
Coronel Firmino Pires Ferreira, Diputado por el Estado
de Piauhy.
Joaquim de Oliveira Catunda, Senador por el Estado
de Ceari.
llanocl Bezerra de Albuquerque Junior, Senador por el
Estado de Ceari.
Theodureto Carlos de Faria Souto, Senador por el
Estado de Ceara.
Alexandre Josd Barbosa Lima, Diputado por el Estado
de Ceard.
Jose Freire Bezerril Fontenelle, Diputado por el Estado
de Ceari.
Jodo Lopes Ferreira Filho, Diputado por el Estado
de Ceard.
Justiniano de Serpa, Diputado por el Estado de Ceari.
Dr. Jose Avelino Gaurgel do Amaral, Diputado por el
Estado de Ceari.
CapitAn Josd Bevilaqua, Diputado por el Estado de
Ceari.
Gongalo de Lago Fernandes Bastes, Diputado por el
Estado de Ceard.
Manoel Coelho Bastos do nascimento, Diputado por el
Estado de Ceari.
Jose Bernardo de Iledeiros, Senador por el Estado de
Rio Grande del Xorte.
Josd Pedro de Oliveira Galt'ao, Senador por el Estado
de Rio Grande del Norte.
Amaro Cavalcanti, Senador por el Estado de Rio
Grande del Xorte.
Almino Alrares Affonso, (Pro vita civitum proque Iuni-
versa Repiblica), Diputado por el Estado de Rio Grande
del Norte.










DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


Pedro Velho de Albuquerque Maranhdo, Diputado por el
Estado de Rio Grande del Norte.
Miguel Joaquim de Almeida Castro, Diputado por el
Estado de Rio Grande del Norte.
Antonio de Amorim Garcia, Diputado por el Estado
de Rio Grande del Norte.
Josd de Almeida Barrcto, Senador por el Estado de
Parahyba del Norte.
Firmino Gomes da Silveira, Senador por el Estado de
Par'ahyba del Norte.
Epitacio da Silva Pcssoa, Diputado por el Estado de
Parahyba.
Pedro Americo de Figuciredo, Diputado por el Estado de
Parahyba.
Antonio Joaquim do Couto Cartaxo, Diputado por el
Estado de Parahyba.
Jodo Baptista de Sd Andrade, Diputado por el Estado
de Parahyba.
Teniente primero Jodo da Silva Retumba, Diputado por
el Estado de Parahyba.
Dr. Jose Iiygino Duarte Pereira, Senador por el Estado
de Pernambuco.
Jose Simedo de Oliveira, Senador por el Estado de Per-
nambuco.
Jostd Nicoldo Tolentino de Carvalho, Diputado por el
Estado de Pernambuco.
Dr. Francisco de Assis losa e Silva, Diputado por el
Estado de Pernambuco.
Jodo Barbalho Uch6a Cavalcanti, Diputado por el
Estado de Pernambuco.
Antonio Gongalves Ferreira, Diputado por el Estado
de Pernambuco.
Joaquin Jose de Almeida Pernambuco, Diputado por el
Estado de Pernambuco.
Jodo Juvencio Ferreira de Aguiar, Diputado por el
Estado de Pernambuco.
Andrd Cavalcanti de Albuquerque, Diputado por el
Estado de Pernambuco.
Raymunldo Carneiro de Souza Bandeira, Diputado por
el Estado de Pernambuco.
Annibal Falcdo, Diputado por el Estado de Pernambuco.
A. A. Pereira de Lyra, Diputado por el Estado de Per-
nambuco.
Jose Iicente Mleira de Vasconcellos, Diputado por el
Estado de Pernambuco.
Jodo de Siqueira Caralcanti, Diputado por el Estado de
Pernambuco.
Dr. Jodo Vieira de Araujo, Diputado por el Estado de
Pernambuco.










CONSTITUTION


Luiz de Andrade, Diputado por el Estado de Pernam-
buco.
Vicente Antonio do Espirito Santo, Diputado por el
Estado de Pernambuco.
Bellarmino Carneiro, Diputado por el Estado de Per-
nambuco.
Floriano Pcixoto, Senador por el Estado de Alag6as.
Pedro Paulino da Fonseca, Senador por el Estado de
AlagOas.
Cassiano Candido Tavares Bastos, Senador por el
Estado de AlagOas.
Thcophilo Fernandes dos Santos, Diputado por el Estado
de Alag6as.
Joaquimn Pontes de Miranda, Diputado por el Estado
de Alagoas.
Francisco de Paula Leite Oiticica, Diputado por el
Estado de Alagoas.
Gabino Besouro, Diputado por el Estado de Alag6as.
Mlanocl da Silva Rosa Junior, Senador por el Estado de
Sergipe.
Ivo do Prado IMontes Pires da Franca, Diputado por el
Estado de Sergipe.
Manocl Presciliano de Olivcira Valladdo, Diputado por
el Estado de Sergipe.
Dr. Fclisbello Firmo de Oliecira Freire, Diputado por el
Estado de Sergipe.
Virgilio C. Damasio, Senador por et Estado de Bahia.
l y Barbosa, Senador por el Estado el Estado de Bahia.
Jose Augusto de Freitas, Diputado por el Estado de
Bahia.
Francisco de Paula Argollo, Diputado por el Estado de
Bahia.
Joaquim Ignacio Tosta, Diputado por el Estado de
Bahia.
Dr. Jose Joaquim Scabra, Diputado por el Estado de
Bahia.
Dr. Aristides Ccsar Spinola Zama, Diputado por el
Estado de Bahia.
Dr. Arthur Cesar Rios, Diputado por el Estado de Bahia.
Garcia Dias Pires de Carcalho e Albuquerque, Diputado
por el Estado de Bahia.
Marcolino de MIoura e Albuquerque, Diputado por el
Estado de Bahia.
Dr. Francisco dos Santos Pereira, Diputado por el
Estado de Bahia.
Custodio Josd de Mello, Diputado por el Estado de
Bahia.
Dr. Francisco de Paula Oliveira Guimardes, Diputado
por el Estado de Bahia.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


Aristides A. Milton, Diputado por el Estado de Bahia.
Amlphilophio Botelho Freire de Carvalho, Diputado por
el Estado de Bahia.
Francisco Maria Sodrd Pereira, Diputado por el Estado
de Bahia.
Dionysio E. de Castro Ccrqueira, Diputado por el
Estado de Bahia.
Leovigildo do Ypiranga Amorim Filguciras, Diputado
por el Estado de Bahia.
Capitain de mar y guerra Bardo de S. Marcos, Diputado
por el Estado de Bahia.
Bardo dc Villa Vic-osa, Diputado por el Estado de
Bahia.
Scbastido Landulpho da Rocha Medrado, Diputado por
el Estado de Bahia.
Francisco Prisco de Souza Paraiso, Diputado por el
Estado de Bahia.
Domingos Vicente Gon(galvcs de Souza, Senador por el
Estado del Espirito Santo.
Gil Diniz Goulart, Senador por el Estado del Espirito
Santo.
Jose Cesario de Miranda Monteiro de Barros, Senador
por el Estado del Espirito Santo.
Jose de Mello Carvalho Muniz Freire, Diputado por el
Estado del Espirito Santo.
Antonio Borges de Athayde Junior, Diputado por el
Estado del Espirito Santo.
Dr. Jodo Baptista Laper, Senador por el Estado de
Rio de Janeiro.
Braz Carneiro Nogueira da Gama, Senador por el
Estado de Rio de Janeiro.
Francisco Victor da Fonseca e Silva, Diputado por el
Estado de Rio de Janeiro.
Jodo Severiano da Fvnscca Hermes, Diputado por el
Estado de Rio de Janeiro.
Nilo Pecanha, Diputado por el Estado de Rio de
Janeiro.
Dr. Urbano Marcondes dos Santos Machado, Diputado
por el Estado de Rio de Janeiro.
Contra Almirante Dionysio Manh/ies Barreto, Diputado
por el Estado de Rio de Janeiro.
Cyrillo de Lemos Nunes Fagundes, Diputado por el
Estado de Rio de Janeiro.
Dr. Augusto de Oliveira Pinto, Diputado por el Estado
de Rio de Janeiro.
Jose Goncalces Viriato de Mefleiros, Diputado por el
Estado de Rio de Janeiro.
Joaquim Jose de Souza Breres, Diputado por el Estado
de Rio de Janeiro.









CONSTITUTION


Virgilio de Andradc Pessoa, Diputado por el Estado de
Rio de Janeiro.
Carlos Antonio de Franea Carvalho, Diputado por el
Estado de Rio de Janeiro.
Jodo Baptista da Motta, Diputado por el Estado de
Rio de Janeiro.
Luiz Carlos Fr6es da Cruz, Diputado por el Estado
del Rio de Janeiro.
Alcindo Guanabara, Diputado por el Estado de Rio
de Janeiro.
Erico Mlarinho da Gama Coclho, Diputado por el Estado
de Rio de Janeiro.
Eduardo Wandenkolk, Senador por la Capital Federal.
Dr. Jodo Seccriano da Fonseca, Senador por la Capital
Federal.
Joaquim Saldanha Marinho, Senador por la Capital
Federal.
Jodo Baptista de Sampaio Ferraz, Diputado por la
Capital Federal.
Lopes Trovao, Diputado por la Capital Federal.
Alfrcdo Ernesto Jacques Ourique, Diputado por la
Capital Federal.
Aristides da Silveira Lobo, Diputado por la Capital
Federal.
F. P. Mayrink, Diputado por la Capital Federal.
Dr. Francisco Furquim IVerneck de Almcida, Diputado
por la Capital Federal.
Domingos Jesuino de Albuquerque Junior, Diputado por
la Capital Federal.
Thomaz Delphino, Diputado por la Capital Federal.
Josd Augusto Vinhaes, Diputado por la Capital Federal.
Americo Lobo Leite Pereira, Senador por el Estado de
Minas Geraes.
Antonio Olyntho dos Santos Pires, Diputado por el
Estado de Minas Geraes.
Dr. Pacifico Goncalves da Silva Jlascarenhas, Diputado
por el Estado de Minas Geraes.
Gabriel de Paula Almeida MIagalhdes, Diputado por el
Estado de Minas Geraes.
Jodo das Chagas Lobato, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Antonio Jacob da Paixrao, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Alexandre Stockler Pinto de Meneezs, D putado por el
Estado de Minas Geraes.
Francisco Luiz da Veiga, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Dr. Josd Candido da Costa Senna, Diputado por el
Estado de 31inas Geraes.









DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


Antonio Affonso Lamounier Godofredo, Diputado por
el Estado de oMinas Geraes.
Alvaro A. de Andrade Botelho, Diputado por el Estado
de Minas Geraes.
Feliciano Augusto de Oliveira Penna, Diputado por el
Estado de Minas Geraes.
Polycarpo Rodrigues Viotti, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Antonio Dutra Nicacio, Diputado por el Estado do
Minas Geraes.
Francisco Correa RaIlello, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Manoel Fulgencio Alves Pereira, Diputado por el Estado
de Minas Geraes.
Astolpho Pio da Silva Pinto, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Aristides de Aranjo Maia, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Joaquim Gongalves Ramos, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Carlns Justiniano das Chagas, Diputado por el Estado
de Minas Geraes.
Constantino Luiz Palleta, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Dr. Jodo Antonio de Avellar, Diputado por el Estado de
Minas Geraes.
Jose Joaquim Ferreira Rabello, Diputado por el Estado
de Minas Geracs.
Francisco Alvaro Bueno de Paiva, Diputado por el
Estado de Minas Geraes.
Dr. Jose Carlos Ferreira Pires, Diputado por el Estado
de M1inas Geraes.
Manoel Ferraz de Campos Salles, Senador por el Estado
de S. Paulo.
Francisco Glicerio, Diputado por el Estado de S. Paulo.
MIanoel de Moraes Barros, Diputado por el Estado de
S. Paulo.
Joaquim Lopes Chares, Diputado por el Estado de
S. Paulo.
Domingos Correa de Moraes, Diputado por el Estado de
S. Paulo.
Dr. Jodo Thomaz Carualhal. Diputado por el Estado de
S. Paulo.
Joaquim de Souza Mursa, Diputado por el Estado de
S. Paulo.
Rodolpho Rocha Mi'raunda, Diputado por el Estado de
S. Paulo.
Paulino Carlos de Arruda Botelho, Diputado por el
Estado de S. Paulo.









CONSTITUTION


Angelo Gomes Pinheiro lMachado, Diputado por el
Estado de S. Paulo.
Antonio Jose da Costa Junior, Diputado por el Estado
de S. Paulo.
Francisco de Paula Rodrigues Alves, Diputado por el
Estado de S. Paulo.
Alfredo Ellis, Diputado por el Estado de S. Paulo.
Antoniol Jorcira da Silva, Diputado por el Estado de
S. Paulo.
Jose Luiz de Almeida Nogeuira, Dipucado por el Estado
de S. Paulo.
Josd Joaquim de Souza, Senador por el Estado de Goyaz.
Antonio Amaro da Silva Cancdo, Senador por el Estado
de Goyaz.
Antonio da Silva Paranhos, Senador por el Estado de
Goyaz.
Sebastido Fleury Curado, Diputado por el Estado de
Goyaz.
Josd Leopoldo de Bullhes Jardim, Diputado por el
Estado de Goyaz.
Joaquim Xavier Gnuiaroes Natal, Diputado por el
Estado de Goyaz.
Aquilino do Amaral, Senador por el Estado de Matto
Grosso.
Joaquim Duarte Jlurtinho, Senador por el Estado de
Matto Grosso.
Dr. Antonio Pinheiro Gucdcs, Senador por el Estado de
Matto Grosso.
Antonio Francisco de Azeredo, Diputado por el Estado
de M3atto Grosso.
Caetano Manocl de Faria e Albuquerque, Diputado por
el Estado de Matto Grosso.
Ubaldino do Amaral, Senador por el Estado de Parani.
Jost Pereira dos Santos Andrade, Senador por el Estado
de Parand.
Bellarmino Augusto de MIendonca Lobo, Diputado por
el Estado de Parana.
.Marciano Augusto Botelho de Magalhdes, Diputado por
el Estado de Parani.
Fernando Machado de Simas, Diputado por el Estado
de Parand.
Antonio Justiniano Esteces Junior, Senador por el
Estado de Santa Catalina.
Dr. Luiz Delphino dos Santos, Senador por el Estado
de Santa Catalina.
Lauro Severiano Milller, Diputado por el Estado de
Santa Catalina.
Carlos Augusto de Campos, Diputado por el Estado de
Santa Catalina.










DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL BRASIL


Felippe Schmidt, Diputado por el Estado de Santa
Catalina.
Dr. Jose Candido de Lacerda Coutinho, Diputado por el
Estado de Santa Catalina.
Ramiro Fortes de Barcellos, Senador por el Estado de
Rio Grande del Sur.
Julio Anacleto Falcoo da Frota, Senador por el Estado
de Rio Grande del Sur.
JosE Gomes Pinheiro Machado, Senador por el Estado
de Rio Grande del Sur.
Victorino Ribeiro Carneiro Montciro, Diputado por el
Estado de Rio Grande del Sur.
Joaquim Percira da Costa, Diputado por el Estado de
Rio Grande del Sur.
Antdo Gonyalves de Faria, Diputado por el Estado de
Rio Grande del Sur.
Julio de Castilhos, Diputado por el Estado de Rio
Grande del Sur.
Antonio Augusto Borges de Medeiros, Diputado por cl
Estado de Rio Grande del Sur.
Alcides de Mendonga Lima, Diputado por el Estado de
Rio Grande del Sur.
J. F. de Assis Brazil, Diputado por el Estado de Rio
Grande del Sur.
Thomaz Thompson Flores, Diputado por el Estado de
Rio Grande del Sur.
Joaquim Francisco de Abren, Diputado por el Estado
de Rio Grande del Sur.
IIomero Baptista, Diputado por el Estado de Rio
Grande del Sur.
MIanocl Luiz da Rocha Osorio, Diputado por el Estado
de Rio Grande del Sur.
Alfredo Cassiano do Xascimen to, Diputado por el Estado
de Rio Grande del Sur.
Fernando Abbott, Diputado por el Estado de Rio
Grande del Sur.
Demetrio cunes Ribeiro, Diputado por el Estado de
Rio Grande del Sur.
Antonio Adolpho da Fontoura Mcnna Barreto, Diputado
por el Estado de Rio Grande del Sur.

























CONSTITUTION


DE LOS


ESTADOS UNIDOS MEXICANOS

















Constituci6n de la Repiblica Mexicana



IGNACIO COMIONFORT, Presidente nustitu to de la
Repiblica mexicana, d los habitantes de ella, sabed:


Que el Congreso extraordinario constituyente ha
decretado lo que sigue:
En el nombre de Dios y con la autoridad del pue-
blo mexicano.
Los representantes de los diferentes Estados, del
Distrito y Territorios que componen la Repfiblica
de IMexico, llamados por el plan proclamado en
Avutla el 1.0 de marzo de 1854, reformado en Aca-
pulco el dia 11 del mismo mes y aiio, y por la con-
vocatoria expedida el 17 de octubre de 1855, para
constituir d la Nacion bajo la forma de Reptiblica
democrtitica, representative, popular, poniendo en
cjercicio los poderes con que estan investidos, cum-
plen con su alto cncargo decretando la siguiente:


CONST1TUCION POLiTICA
De la Repiblica Mexicana. sobre la indestructible base de su legitima
independencia. proclamada el i1 do septiembre e de 1810. y consumada el
27 de s.eptiembre de 1821.


TITULO PRIIERO


SECCION I

DE LOS DERECHOS DEL HOIMBRE
Articulo 1.0 El pueblo mexicano reconoce que los
derechos del hombre son la base y el objeto de las
instituciones sociales. En consecuencia, declare
que todas las leyes y todas las autoridades del pais










CONSTITUCION


deben respetar y sostener las garantias que otorga
la present Constituci6n.
Art. 2.0 En la Repfblica todos nacen libres. Los
esclavos que pisen el territorio national, recobran
por solo ese hecho su libertad y tienen derecho a
la protecci6n de las leyes.
Art. 3. La enseilanza es libre. La ley determi-
narA que profesiones necesitan titulo para su ejer-
cicio, y con qu6 requisite se deben expedir.
Art. 4.0 Todo hombre es libre para abrazar la
profesi6n, industrial 6 trabajo que le acomode, siendo
yitil y honest, y para aprovecharse de sus produc-
tos. Ni uno ni otro se le podrd impedir sino por
sentencia judicial, cuando ataque los derechos de
tercero, 6 por resoluci6n gubernativa, dictada en
los terminos que marque la ley, cuando ofenda los
de la sociedad.
Art. 5.' Nadie puede ser obligado 6 prestar tra-
bajos personales sin la just retribuci6n y sin su
pleno consentimiento. La ley no puede autorizar
ningfin contrato que tenga por objeto la p6rdida 6
el irrevocable sacrificio de la libertad del hombre,
ya sea por causa de trabajo, de educaci6n 6 de voto
religioso. Tampoco puede autorizar convenios en
que el hombre pacte su proscripci6n 6 su destie-
rro 1.
Art. 6.0 La manifestaci6n de las ideas no puede
ser objeto de ninguna inquisici6n judicial 6 admi-
nistrativa, sino en el caso de que ataque la moral,
los derechos de tercero, provoque algun crime 6
delito 6 perturbe el orden pfiblico.
Art. 7. Es inviolable la libertad de escribir y pu-
blicar escritos sobre cualquiera material. Ninguna
ley ni autoridad puede establecer la previa censura,
ni exigir fianza a los autores 6 impresores, ni coar-
tar la libertad de imprenta, que no tiene mnis limi-
tes que el respeto a la vida privada, a la moral y
A la paz piblica. Los delitos de imprenta seran
juzgados por un jurado que califique el hecho y
por otro que aplique la ley y design la pena 2
Art. .o Es inviolable el derecho de petici6n


1 Refornado por ley de 25 de septiembre de 1872.
2 Idem por decreto de 15 de mayo de 1S"3.









DE LA REPUBLICAN MEXICANA 77

ejercido por escrito, de una manera pacifica y res-
petuosa; pero en materials politics s6lo pueden
ejercerlo los ciudadanos de la Repdiblica. A today
peticion debe recaer un acuerdo escrito de la auto-
ridad a quien se haya dirigido, y esta tiene obliga-
ci6n de hacer conocer el resultado al peticionario.
Art. 9.o A nadie so le puede coartar el derecho
de asociarse 6 de reunirse pacificamente con cual-
quier objeto licito; pero solamente los ciudadanos
de la Repiiblica pueden hacerlo para tomar part
en los asuntos politicos del pais. Ninguna reunion
armada tiene derecho de deliberar.
Art. 10. Todo hombre tiene derecho de poster y
portar rmas para su seguridad y legitima defense.
La ley sefalarni cuiles son las prohibidas y la pena
en que incurren los que las portaren.
Art. 11. Todo hombre tiene derecho para entrar
y salir de la Repiblica, viajar por el territorio y
mudar de residencia sin necesidad de carta de se-
guridad, pasaporte, salvoconducto ii otro requisite
scmcjante. El ejercicio de este derecho no perju-
dica las legitimas facultades de la autoridad judi-
cial 6 administrative, en los casos de responsa..i-
lidad criminal 6 civil.
Art. 12. No hay, ni se reconocen en la Reptiblica,
titulos de nobleza, ii prcrrogativas, ni honors he-
reditarios. S61o el pueblo, legitimnaente repre-
sentado, puede decretar recompensas on honor de
los que hayan prestado 6 prestaren servicios emi-
nentes t la patria 6 i la humanidad.
Art. 13. En la Reptiblica M3exicana nadie.puede
ser juzgado por leyes privativas, ni por tribunales
especiales. Ninguna persona ni corporaci6n puede
tener fueros, ni gozar eniolumentos que no sean
compensaci6n de un servicio piblico y esten fijados
por la ley. Subsiste el fuero de guerra solaminte
para los delitos y faltas que tengan exacta conecc
ci6n con la discipline military. La ley fijari con
today claridad los casos de esta excepci6n.
Art. 14. No se podrd expedir ninguna ley retroac-
tiva. Nadie puede serjuzgado ni sentenciado sino
por leyes dadas con anterioridad al hecho y exac-
tnmente aplicadas a el. por el tribunal quc previa-
mente haya establecido la ley.









CONSTITUTION


Art. 15. Nunca se celebraran tratados para la ex-
tradici6n de reos politicos, ni para la de aquellos
delincuentes del orden comin que hayan tenido en
el pais en done cometieron el delito, la condici6n
de esclavos: ni convenios 6 tratados en virtud de
los que se alteren las garantias y derechos que
esta Constituci6n otorga al hombre y al ciudadano.
Art. 16. Nadic puede ser molestado en su persona,
familiar, domicilio, papeles y posesiones, sino en
virtud de mandamiento escrito de la autoridad coim-
petente, que fund y motive la causa legal del pro-
cedimiento. En el caso de delito in fraganti, today
persona puede aprehender al delincuente y i sus
cdmplices, poni6ndolos sin demora a disposicion de
la autoridad inmediata.
Art. 17. Nadie puede ser preso por deudas de un
caricter puramente civil. Nadic puede ejercer
violencia para reclamar su derecho. Los tribuna-
les estarin siempre expeditos para administrar jus-
ticia. Esta serA gratuita, quedando en consecuen-
cia abolidas las costas judiciales.
Art. 1,. S61o habri lugar A prison por delito que
merezca pena corporal. En cualquier estado del
process en que aparezca que al acusado no se le
puede imponer tal pena, so pondra en libertad bajo
de fianza. En ningfn caso podra prolongarse la
prisi6n 6 detencidn por falta de pago do honorarios
6 de cualquiera otra ministraci6n de dinero.
Art. 19. Ninguna detencion podra exceder del
t6rmino de tries dias, sin que se justifique con un
auto motivado de prisi6n y los demas requisitos que
establezca la ley. El s6lo lapso de este t6rmino
constitute responsables ai la autoridad que la ordena
6 consiente, y ai los agents, ministros, alcaides 6
carceleros que la ejecutan. Todo maltratamiento
en la aprehensi6n 6 en las prisiones, today molestia
que se infiera sin motivo legal, today gabela 6 contri-
buci6n en las carceles, es un abuso que deben co-
rregir las leyes y castigar severamente las autori-
dades.
Art. 20. En todojuicio criminal el acusado tendra
las siguientes garantias:
I. Que se le haga saber el motivo del procedi-
miento v el nombre del acusador, si lo hubiere.









DE LA REPUBLICAN MEXICANA 79

II. Que se le tome su declaraci6n preparatoria
dentro de cuarenta y ocho horas, contadas desde
que est6 a disposici6n de sujuez.
III. Que se Ie career con los testigos que depon-
gan en su contra.
IV. Que so le faciliton los datos que necesite y
consten en el process, para preparar sus descargos.
V. Que so le oiga en defense por si 6 por persona
de su confianza, 6 por ambos, seg'in su voluntad.
En caso de no tener quien lo defienda, se le presen-
tard lista de los defensores de oficio, para que elija
el que 6 los que le convengan.
Art. 21. La aplicaci6n de las penas, propiamente
tales, es exclusive de la nutoridad judicial. La po-
litica y administrative s6lo podrd imponer, como
correcci6n, hasta quinientos pesos de multa 6 hasta
un mes de reclusidn, on los casos y modo que ex-
presamente determine la ley.
Art. 22 Quedan para siempre prohibidas las pe-
nas de mutilaci6n y de infamia, la marca, los azo-
tes, los palos, el torment de cualquiera especie,
la multa excesiva, la confiscaci6n de bienes y cua-
lesquiera otras penas inusitadas 6 trasendentales.
Art. 23. Para la abolici6n de la pena de muerte,
queda a; cargo del poder administrative el estable-
cer, a la mayor brevedad, el regimen penitenciario.
Entretanto, queda abolida para los delitos politicos.
y no podrd extenderse a otros casos mtis que al
traidor a la patria en guerra extranjera, al saltea-
dor de caminos, al incendiario, al parricida, al ho-
micida con alevosia, premeditacion 6 ventaja, d los
delitos graves del orden military y a los de pirate-
ria que definiere la ley.
Art. 24. Ning-in juicio criminal puede tener mnis
de tres instancias. Nadie puede ser juzgado dos
veces por el mismo delito, ya sea que en el juicio
se le absuelva 6 se le condene. Queda abolida la
practice de absolver de la instancia.
Art. 25. La correspondencia que bajo cubierta
circle por las estafetas esta libre de todo registro.
La violaci6n de esta garantia es un atentado que la
ley castigara severamente.
Art. 26. En tiempo de paz ningiin military puede
exigir alojamiento. bagaje, ni otro servicio real 6









80 CONSTITUCION

personal, sin el consentimiento del propietario. En
tiempo de guerra s61o podra hacerlo en los termi-
nos que establezca la ley.
Art. 27. La propiedad de las personas no puede
ser ocupada sin su consentimiento, sino por causa
de utilidad ptblica y previa indemnizaci6n. La ley
determinard la autoridad que debe hacer la expro-
pinci6n y los requisitos con que 6sta haya de ve-
rificarse.
Ninguna corporaci6n civil 6 eclesiastica, cual-
quiera que sea su caricter, denominaci6n fi objeto,
tendra capacidad legal para adquirir en propiedad
6 administrar por si bienes races, con la inica ex-
cepci6n de los edificios destinados inmediata y di-
rectamente al servicio fi objeto de la institucin 1 .
Art. 28. No habrAi monopolies ni estancos de nin-
guna clase, ni prohibiciones A titulo de protecci6n
A la industrial. Exceptianse inicamente los relati-
vos A la acufiaci6n de moneda, A los correos y a los
privilegios que, por tiempo limitado, concede la ley
A los inventories 6 perfeccionadores de alguna me-
jora.
Art. 29. En los casos de invasion, perturbaci6n
grave de la paz pfiblica 6 cualesquiera otros que
pongan A la sociedad en grande peligro 6 conflict,
solamente el Presidente de la Repfiblica, de acuerdo
con el consejo de Ministros y con aprobaci6n del
Congress de la Uni6n, y en los recesos de 6ste, de
la Diputacion permanent, puede suspender las ga-
rantias otorgadas en esta Constituci6n, con excep-
ci6n de las que aseguran la vida del hombre; pero
debera hacerlo por un tiempo limitado, por medio
de prevenciones generals y sin que la suspension
pueda contraerse i determinado individuo.
Si la suspension tuviere lugar hallandose el Con-
greso reunido. este concedera las autorizaciones
que estime necesarias para que el Ejecutivo haga
frente A la situaci6n. Si la suspension se verificare
en tiempo de receso, la Diputaci6n permanent con-
vocari sin demora al Congreso para que las
acuerde.

1 Reformado endel art. 3.0 de las adiciones de 25 de -elticmbre de
1873.









DE LA REPUBLICAN MEXICANA


SECTION II.
DE LOS MEXICANOS.

Art. 30. Son mexicanos:
I. Todos los nacidos dentro 6 fuera del territo-
rio de la Repdiblica, de padres mexicanos.
II. Losextranjeros que se naturalicen conform
a las leyes de la Federaci6n.
III. Los extranjeros que adquieran bienes rai-
ces en la Repfiblica 6 tengan hijos mexicanos,
siempre que no manifiesten resoluci6n de conser-
var su nacionalidad.
Art. 31. Es obligaci6n de todo mexicano:
I. Defender la independencia, el territorio, el
honor, los derechos 6 intereses de su patria.
II. Contribuir para los gastos ptiblicos, asi de
la Federaci6n como del Estado y municipio en que
resida, de la manera proporcional y equitativa que
dispongan las leyes.
Art. 32. Los mexicanos serdn preferidos a los
extranjeros, en igualdad de circunstancias, para
todos los empleos, cargos 6 comisiones de nombra-
miento de las autoridades, en que no sea indis-
pensable la calidad de ciudadano. Se expediran
leyes para mejorar la condici6n de los mexicanos
laboriosos, premiando a los que se distingan en
cualquier ciencia 6 arte, estimulando al trabajo y
fundando colegios y escuelas practices de artes y
oficios.

SECTION III.
DE LOS EXTRANJEROS.

Art. 33. Son extranjeros los que no posean las
calidades determinadas en el art. 30. Tienen de-
recho 4 las garantias otorgadas en la secci6n pri-
mera, titulo I de la present Constituci6n, salva
en todo caso la facultad que el Gobierno tiene para
expeler al extranjero pernicioso. Tienen obligaci6n
de contribuir para los gastos pfiblicos, de la ma-
nera que dispongan las leyes, y de obedecer y
respetar las instituciones, leyes v autoridades del









82 CONSTITUCION

pais, sujetAndose i los fallos y sentencias de los
tribunales, sin poder intentar otros recursos que
los que las leyes conceden A los mexicanos.

SECTION IV.

DE LOS CIUDADANOS MEXICANOS.

Art. 34. Son ciudadanos de la Repfiblica todos
los que, teniendo la calidad de mexicanos, reunan
ademas las siguientes:
I. Haber cumplido diez y ocho afios siendo ca-
sados, 6 veintiuno si no lo son.
II. Tener un modo honest de vivir.
Art. 35. Son perrogativas del ciudadano:
I. Votar en las elecciones populares.
II. Poder ser votado para todos los cargo de
eleccidn popular y nombrado para cualquier otro
empleo 6 comisi6n, teniendo las calidades que la
ley establezca.
III. Asociarse para tratar los asuntos politicos
del pais.
IV. Tomar las armas en el ejdrcito 6 en la
guardian national, para la defense de la Repdblica
y de sus instituciones.
V. Ejercer en today clase de negocios el de-
recho de petici6n.
Art. 36. Son obligaciones del ciudadano de la
Repfiblica:
I. Inscribirse en el padr6n de su municipa-
lidad, manifestando la propiedad que tiene, 6 la
industrial, profesi6n 6 trabajo de que subsiste.
II. Alistarse en la guardian national.
III. Votar en las elecciones populares, en el
distrito que le correspond.
IV. Desempeflar los cargos de elecci6n popu-
lar en la Federaci6n, que en ningIn caso seran
gratuitos.
Art. 37. La calidad de ciudadano se pierde:
I. Por naturalizacioni en pais extranjero.
II. Por servir oficialmente al gobierno de otro
pais 6 admitir de el condecoracibnes, titulos 6 fun-
ciones sin previa licencia del Congreso federal.









DE LA REPUBLICAN MEXICANA


Exceptfianse los titulos literarios, cientificos y hu-
manitarios que pueden aceptarse libremente.
Art. 38. La ley fijara los casos y la forma en que
se pierden 6 suspended los derechos de ciudadano
y la manera de hacer la rehabilitaci6n.

TITULO SEGUNDO.


SECCI6N I.

IE LA SOBERANIA NATIONAL Y DE LA
FORMA DE GOBIERNO.

Art. 39. La soberania national reside esencial
y originariamente en el pueblo. Todo poder pi-
blico dimana del pueblo y se institute para su
beneficio. El pueblo tiene en todo tiempo el ina-
lienable derecho de alterar 6 modificar la forma
de su gobierno.
Art. 40. Es voluntad del pueblo mexicano cons-
tituirse en una Reptiblica representative, demo-
critica, federal, compuesta de Estados libres y
soberanos en todo lo oncerniente A su regimen
interior; pero unidos en una Federaci6n estable-
cida segdn los principios de esta ley fundamental.
Art. 41. El pueblo ejerce su soberania por me-
dio de los poderes de la Uni6n en los casos de su
competencia, y por los de los Estados para lo que
toca A su regimen interior en los t6rminos res-
pectivamente establecidos por esta Constitucion
federal y las particulars de los Estados, las que
en ningun caso podrn contravenir a las estipu-
laciones del pacto federal.

SECTION II.
DE LAS PARTIES INTEGRANTES DE LA FEDERATION
Y DEL TERRITORIO NATIONAL.

Art. 42. El territorio national comprende el de
las parties integrantes de la Federaci6n, y ademas
el de las islas adyacentes en ambos mares.









84 CONSTITUCI6N

Art. 43. Las parties integrantes de la Federaci6n
son: los Estados de Aguascalientes, Colima, Chia-
pas, Chihuahua; Durango, Guanajuato, Guerrero,
Jalisco, bMexico, Michoacdn, Nuevo Le6n y Coa-
huila, Oaxaca, Puebla, Querdtaro, San Luis Potosi,
Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala,
Valle de Mdxico, Veracruz, Yucatin, Zacatecas y
Territorio de la Baja California 1.
Art. 44. Los Estados de Aguascalientes, Chiapas,
Chihuahua, Durango, Guerrero, Mexico, Puebla,
Quer6taro, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas y Territo-
rio de la Baja California, conservarin los limits
que actualmente tienen.
Art. 45. Los Estados de Colima y Tlaxcala con-
servaran, en su nuevo character de Estados, los
limits que han tenido como territories de la Fe-
deraci6n.
Art. 46. El Estado del Valle de Mexico se formari
del territorio que en la actualidad comprende el
Distrito federal; pero la erecci6n s6lo tendrA
efecto cuando los Supremos Poderes federales se
trasladen 6 otro lugar.
Art. 47. El Estado de Nuevo Le6n y Coahuila
comprenderA el territorio que ha pertenecido a
los dos distintos Estados que hoy lo forman, sepa-
rAndose la parte de la Hacienda de Bonanza, que
se reincorporarai Zacatecas en los mismos t6rmi-
nos en que estaba antes de su incorporaci6n a
Coahuila.
Art. 48. Los Estados de Guanajuato, Jalisco, Mi-
choacan, Oaxaca, San Luis Potosi, Tabasco, Vera-
cruz, Yucatan y Zacatecas, recobraran la extension
y limits que tenian en 31 de diciembre de 1852,
con las alteraciones que establece el articulo si-
guiente.
Art. 49. El pueblo de Contepec, que ha pertene-
cido 6 Guanajuato, se incorporaria M3ichoac.n.
La municipalidad de Ahualulco, que ha pertene-
cido a Zacatecas, se incorporara San Luis Potosi.
Las municipalidades de Ojo Caliente y San Fran-

1 Adicionado y reformado por decreto de 2) de abril de 18,3. 18 de
noviembre de 1'-S. 15 de enero y 16 de abril de 189 y 12 de diciembre
de 18ll.










DE LA REPIBLICA MEXICANA 85

cisco de los Adames, que han pertenecido a San
Luis, asi como los pueblos de Nueva Tlaxcala y
San Andr6s del Teul, que han pertenecido a Ja-
lisco, se incorporaran a Zacatecas. El departamento
de Taixpam continuarA formando parte de Vera-
cruz. El cant6n de Huimanguillo, que ha pertene-
cido a Veracruz, se incorporard Tabasco.

TITULO TERCERO.

DE LA DIVISION DE PODERES.

Art. 50. El Supremo Poder de la Federaci6n se
divide, para su ejercicio, en Legislativo, Ejecutivo
y Judicial. Nunca podrin reunirse dos 6 mis de
estos Poderes en una persona 6 corporaci6n, ni de-
positarse el Legislativo en un individuo.

SECTION I.
DEL PODER LEGISLATIVE.

Art. 51. Se deposit el ejercciio del Supremo Po-
der Legislativo en una asamblea que se denomi-
nard Congreso de la Uni6n 1

PARRAFO PRIMERO.
De la eleccidn 6 instalacidn del Congreso.

Art. 52. El Congreso de la Unidn se compondra
de representantes, elegidos en su totalidad cada
dos aflos por los ciudadanos mexicanos .
Art. 53. Se nombrard un diputado por cada cua-
renta mil habitantes, 6 por una fracci6n que pase
de veinte mil. El territorio en que la poblaci6n
sea menor de la que se fija en este articulo, nom-
brard sin embargo un diputado.
Art. 54. Por cada diputado propietario se nom-
brard un suplente.

1 Reformado por ley de 13 de noviembre de 1874.
2 Idem.









CONSTITUCION


Art. 55. La elecci6n para diputados sera indi-
recta en primer grado, y en escrutinio secret, en
los t6rminos que disponga la ley electoral.
Art. 56. Para ser diputado se require: ser ciu-
dadano mexicano en ejercicio de sus derechos,
tener veinticinco ailos cumplidos el dia de la aper-
tura de las sesiones, ser vecino del Estado 6 Terri-
torio que hace la elecci6n y no pertenecer al estado
eclesihstico. La vecindad no se pierdo por ausen-
cia en desempefio de cargo pfiblico do election
popular.
Art. 57. El cargo de diputado es incompatible
con cualquiera comisi6n 6 destino de la Uni6n en
que se disfrute sueldo .
Art. 58. Los diputados propietarios, desde el dia
de su eleccidn hasta el dia en que concluyan su en-
cargo, no pueden aceptar ningdn empleo de nom-
bramiento del Ejecutivo de la Unidn por el que se
disfrute sueldo, sin previa licencia del Congreso.
El mismo requisite es necesario para los diputados
suplentes que est6n en el ejercicio de sus fun-
ciones 2
Art. 59. Los diputados son inviolables por sus
opinions manifestadas en el desempeno de su en-
cargo, yjamas podran ser reconvenidos por ellas 3
Art. 60. El Congreso califica las elecciones de sus
miembros y resuelve las dudas que ocurran sobre
ellas .
Art. 61. El Congreso no puede abrir sus sesiones,
ni ejercer su encargo, sin la concurrencia de mas
de la mitad del nimero total de sus miembros; pero
los presents deberan reunirse el dia sefialado por
la ley y compeler a los ausentes, bajo las penas
que ella design 5.
Art. 62. El Congreso tendra cada aflo dos perio-
dos de sesiones ordinarias: el primero comenzarh
el 16 de septiembre y terminara el 15 de diciembre;
y el segundo, improrrogable, comenzara el 1.0 de
abril y terminara el filtimo de mayo 6

1 Reformado por ley de 13 de noviembre de 184.
2 Idem.
3 Idem.
4 Idem.
5 Idem.
6 Idem.










DE LA REPfUBLICA MEXICANA


Art. 63. A la apertura de sesiones del Congreso
asistir, el Presidente de la Uni6d y pronunciard
un discurso en que manifieste el estado que guard
el pais. El president del Congreso contestard en
t6rminos generals.
Art. 64. Toda resoluci6n del Congreso no tendra
otro character que el de ley 6 acuerdo econ6mico.
Las leyes se comunicaran al Ejecutivo firmadas por
el president y dos secretaries, y los acuerdos eco-
n6micos por s6lo dos secretaries 1.

PARRAFO SEGUNDO.
De la iniciativa y formacidn de las Leyes.

Art. 65. El derecho de iniciar leycs compete:
I. Al Presidente de la Uni6n.
II. A los diputados al Congreso federal.
III. A las Legislaturas de los Estados 2
Art. 66. Las iniciativas presentadas por el Presi-
dente de la Reptiblica, las Legislaturas de los Es-
tados 6 las Diputaciones de los mismos, pasaran
desde luego a comisi6n. Las que presentaren los
diputados se sujetarAn a los tramites que design
el Reglamento de debates 3.
Art. 67. Todo proyecto de ley que fuere desecha-
do por el Congreso, no podr, volver ai presentarse
en las sesiones del ailo 4.
Art. 68. El segundo period de sesiones se desti-
nard, de today preferencia, al examen y votaci6n de
los presupuestos del afio fiscal siguiente, a decretar
las contribuciones para cubrirlos y a la revision de
la cuenta del aiio anterior que present el Eje-
cutivo.
Art. 69. El dia pentiltimo del primer period de
sesiones presentard el Ejecutivo al Congreso el pro-
yecto de presupuesto del afno pr6ximo venidero y
la cuenta del aflo anterior. Uno y otra pasaran a
una comisi6n compuesta de cinco representantes
nombrados en el mismo dia, la cual tendrd obliga-
1 Refornado por ley de 13 de noviembre de 1874.
2 Idem.
3 Idem.
4 Idem.


87









88 CONSTITUCION

ci6n de examiner ambos documents y presenter
dictamen sobre ellos en la segunda sesi6n del se-
gundo period 1
Art. 70. Las iniciativas 6 proyectos de ley debd-
ran sujetarse a los trAmites siguientes:
I. Dictamen de la comisi6n.
II. Una 6 dos discusiones en los t6rminos que
expresan las fracciones siguientes.
III. La primer discusi6n se verificaro en el dia
que design el president del Congreso, conform
a Reglamento.
IV. Concluida esta discusion se pasard al Ejecu-
tivo copia del expediente, para que en el t6rmino de
siete dias manifieste su opinion 6 exprese que no
usa de esa facultad.
V. Si la opinion del Ejecutivo fuere conform,
se proceder6 sin mas discusi6n a la votaci6n de
la ley.
VI. Si dicha opinion discrepare en todo 6 en
parte, volvera el expediente A la comisi6n, para
que, con presencia de las observaciones del Go-
bierno, examine de nuevo el negocio.
VII. El nuevo dictamen sufrira nuevo discusi6n,
y concluida esta se procedera a la votaci6n.
VIII. Aprobaci6n de la max oria absolute de los
diputados presented 2.
Art. 71. En el caso de urgencia notoria, califi-
cada por el voto de dos tercios de los diputados
presents, el Congreso puede estrechar 6 dispenser
los trAmites establecidos en el art. 70 3.

PARRAFO TERCERO.

De las facultades del Congreso.

Art. 72. El Congreso tiene facultad:
I. Para admitir nuevos Estados 6 Territorios a
la Uni6n federal, incorporandolos 6 la Naci6n.
II. Para erigir los Territorios en Estados cuando
tengan una poblaci6n de ochenta mil habitantes y

1 Reformado por la ley de 13 de noviembre de 1874.
2 Idem.
3 Idem.










DE LA REPUBLICAN MEXICANA 89


los elements necesarios para proveer a su exis-
tencia political.
III. Para formal nuevos Estados dentro de los
limits de los existentes, siempre que lo pida una
poblaci6n de ochenta mil habitantes, justificando
tener los elements necesarios para proveer A su
existencia political. OirA en todo caso h las Legis-
laturas de cuyo Territorio se trate, y su acuerdo
s6lo tendrA efecto si lo ratifica la mayoria de las
Legislaturas de los Estados 1.
IV. Para arreglar definitivamente los limits de
los Estados, terminando las diferencias que entre
ellos se susciten sobre demarcaci6n de susrespec-
tivos territories, menos cuando esas diferencias
tengan un character contencioso.
V. Para cambiar la residencia de los Supremos
Poderes de la Federaci6n.
VI. Para el arreglo interior dll Distrito federal
y Territories, teniendo por base el que los ciudada-
nos elijan popularmente las autoridades political,
municipals y judiciales, designindoles rentas para
cubrir sus atenciones locales.
VII. Para aprobar el presupuesto de los gastos
de la Federaci6n que anualmente debe presentarle
el Ejecutivo, e imponer las contribuciones nece-
sarias para cubrirlo.
VIII. Para dar las bases bajo las cuales el Eje-
cutivo pueda celebrar emprestitos sobre el credito
de la Nacidn; para aprobar esos mismos empres-
titos y para reconocer y mandar pagar la deuda
national.
IX. Para expedir aranceles sobre el comercio ex-
tranjero y para impedir, por medio de bases gene-
rales, que. en el comercio de Estado A Estado se
establezean restricciones onerosas.
X. Para establecer las bases generals de la le-
gislaci6n mnercantil .
XI. Para crear y suprimir empleos piblicos de
la Federaci6n, seialar, aunmentar 6 disminuir sus
dotaciones.
XII. Para ratificar los nombramientos que haga


1 Refornado por la ley de 13 de noviembree de 174.
2 Reformado por decreto de 11 de diciembre de 1'-3.









CONSTITUTION


el Ejecutivo, de los Ministros, Agentes diploniticos
y C6nsules, de empleados superiores de Hacienda,
de los coroneles y demtis oficiales superiores del
ej6rcito y armada national.
XIII. Para aprobar los tratados, convenios 6 con-
venciones diplomaticas que celebre el Ejecutivo.
XIV. Para declarar la guerra, en vista de los
datos que le present el Ejecutivo.
XV. Para reglamentar el modo en que deban ex-
pedirse las patentes de corso; para dictar leyes se-
grtn las cuales deban declararse buenas 6 malas las
press de mar y tierra, y para expedir las relatives
al derecho maritime de paz y guerra.
XVI. Para conceder 6 near la entrada de tropas
extranjeras en el territorio de la Federaci6n, y con-
sentir la estaci6n de escuadras de otra potencia, por
mais de un mes, en las aguas de la Repiiblica.
XVII. Para permitir la salida de tropas naciona-
les fuera de los limits de la Reptiblica '.
XVIII. Para levantar v sostener el ej6rcito y la
armada de la Uni6n y para reglamentar su organi-
zaci6n v servicio.
XIX. Para dar reglamentos con el objeto de orga-
nizar, armar y disiplinar la guardian national, re-
servando a los ciudadanos que la formen el nombra-
miento respective dejefes y oficiales, y A los Estados
la facultad de instruirla conform a la discipline
prescrita por dichos reglamentos.
XX. Para dar su consentimiento A fin de que el
Ejecutivo pueda disponer de la guardia national
fuera de sus respectivos Estados 6 Territorios, fi-
jando la fuerza necesaria.
XXI. Para dictar leaves sobre naturalizaci6n, co-
lonizaci6n v ciudadania.
XXII. Para dictar leyes sobre vias generals de
comunicoci6n y sobre postas y correos.
XXIII. Para establecer casas de moneda, fijar las
condiciones que debe 6sta tener, determinar el valor
de la extranjera y adoptar el sistema general de
pesos y media.
XXIV. Para fijar las reglas a que debe sujetarse

1 Reformado pior la fracciAn H. inci-o III. art. 72 de la ley de 13 de
n,.vimbre de i;4.










DE LA REPUBLICAN IEXICANA 91

la ocupaci6n y enajenamiento de terrenos baldios y
el precio de estos.
XXV. Para conceder amnistias por delitos cuyo
conocimiento pertenezca A los tribunales de la Fe-
deraci6n.
XXVI. Para conceder premios 6 recompensas por
servicios eminentes prestados a la patria 6 a la hu-
manidad, y privilegios por tiempo limitado di los
inventories y perfeccionadores de alguna mejora
XXVII. Para prorrogar por treinta dias tiles el
primer period de sus sesiones ordinarias.
XXVIII. Para former su reglamento interior y
tomar las providencias necesarias para hacer con-
currir a los diputados ausentes y corregir las faltas
fi omisiones de los presents.
XXIX. Para nombrar y remover libremente A los
empleados de su secretariat y a los de la Contaduria
Mayor, que se organizara seg-in lo disponga la ley.
XXX. Para expedir todas las leyes que sean ne-
cesarias y propias para hacer efectivas las facul-
tades antecedents y todas las otras concedidas por
esta Constitucidn i los Poderes de la Uni6n .

PARRAFO CUARTO.
De la Difpuacidn permanent.

Art. 73. Durante los recess del Congreso de la
Uni6n habrd unaDiputaci6n permanent, compuesta
de un diputado por cada Estado y Territorio, que
nombrard el Congreso la vispera de la clausura de
de sus sesiones 3
Art. 74. Las atribuciones de la Diputaci6n perma-
nente serin las siguientes:
I. Prestar su consentimiento para el uso de la
guardian national, en los casos de que habla el ar-
ticulo 72. fracci6n XX.
II. Acordar por si sola, 6 zi petici6n del Ejecu-
tivo, la convocaci6n del Congreso i sesiones ex-
traordinarias 4.
1 R--formado por decreto de 2 ie julio de le2s.
2 V'ian-e rneplecto de este articulo lao adicioin- A. H y C del art. 72
di la Icy ie 13 de novivinm re citaila.
Reformaido por la misma ley.
4 Reformailo p.lr I-y lie 13 lie noiviemllre lle 1 .71









CONSTITUCI6N


III. Aprobar en su caso los nombramientos a
que se refiere el articulo 85, fraccidn III.
IV. Recibir el juramento al Presidente de la
Repiblica y a los ministros de la Suprema Corte de
Justicia, en los casos prevenidos por esta Consti-
tuci6n 1.
V. Dictaminar sobre todos los asuntos que que-
den sin resoluci6n en los expedientes, A fin de que
la Legislature que sigue tenga desde luego de que
ocuparse.

SECTION II.

DEL PODER EJECUTIVO.

Art. 75. Se deposit el ejercicio del Supremo
Poder Ejecutivo de la Uni6n en un solo individuo,
que se denominara Unidos Mexicanos.,
Art. 76. La elecci6n de Presidente sera indirect
en primer grado y en escrutinio secret, en los t6r-
minos que disponga la ley electoral.
Art. 77. Para ser Presidente se require: ser ciu-
dadano mexicano por nacimiento, en ejercicio de
sus derechos, de treinta y cinco afios cumplidos al
tiempo de la elecci6n, no pertenecer al estado
eclesiastico y residir en el pais al tiempo de verifi-
carse la elecci6n.
Art. 78. El Presidente entrard a ejercer sus fun-
ciones el 1. de diciembre y durara en su encargo
cuatro afnos.
Art. 79. En las faltas temporales del Presidente
de la Repfblica, y en la absolute, mientras se pre-
senta el nuevamente electo, entrara A ejercer el
poder el president de la Suprema Corte de Jus-
ticia .
Art. 80. Si la falta de Presidente fuere absolute,
se procedera A nueva eleccidn, con arreglo A lo dis-
puesto en el art. 76, y el nuevamente electo ejer-
cerA sus funciones hasta el dia ultimo de noviembre
del cuarto aflo siguiente al de su elecci6n 3.
1 V;anse las leye- de 25 de septiembre y 4 de octubre de 1873.
2 Reformado por decreto de 3 de octubre de lh,2.
3 Idem.










DE LA REPUBLICAN MEXICANA


Art. 81. El cargo de Presidente de la Uni6n s61o
es renunciable por causa grave, calificada por el
Congress, ante quien se presentara la renuncia.
Art. 82. Si por cualquier motivo la elecci6n de
President no estuviere hecha y publicada para el
1.0 de diciembre, en que debe verificarse el reem-
plazo, 6 el electo no estuviere pronto 4 entrar en el
ejercicio de sus funciones, cesart sin embargo el
antiguo, y el Supremo Poder Ejecutivo se depositary
interinamente en el president de la Suprema Corte
de Justicia 1
Art. 83. El Presidente, al tomar posesi6n de su
encargo, jurari ante el Congreso, y en su receso
ante la Diputaci6n permanent, bajo la formula si-
guiente: encargo de Presidente de los Estados Unidos Mexi-
canos, conforme a la Constituci6n, y mirando en
todo por el bien y la prosperidad de la Uni6n 2.
Art. 84. El Presidente no puede separarse del
lugar de la residencia de los Poderes federales, ni
del ejercicio de sus funciones, sin motivo grave,
calificado por el Congreso, y en sus recesos por la
Diputacidn permanent.
Art. 85. Las facultades y obligaciones del Presi-
dente son las siguientes:
I. Promulgar y ejecutar la eyes que expida el
Congress de la Unidn, proveyendo en la esfera
administrative a su exacta observancia.
II. Nombrar v remover libremente a los Secreta-
rios del despacho; remover a los agents diplomati-
cos y empleados superiors de Hacienda, y nombrar
y remover libremente h los deimis empleados de la
Uni6n cuvo nombramiento 6 remocidn no esten
determinados de otro modo en la Constituci6n 6 en
las leyes.
III. Nombrar los ministros, agents diplomiticos
y c6nsules generals, con aprobaci6n del Congreso,
y en su receso de la Diputacion permanent.
IV. Nombrar, con aprobaci6n del Congreso, los
coroneles y demAs oficiales superiores del ej6rcito
*y armada national y los empleados superiors de
Hacienda.
1 Reformado por decreto de 3 de octubre de 18S2.
2 Vease las adiciones y reforms de 25 de septiembre de 17l3.









94 CONSTITUTION

V. Nombrar los demis oficiales del ej6rcito y
armada national, con arreglo A las leyes.
VI. Disponer de la fuerza armada permanent de
mar y tierra para la seguridad interior y defense
exterior de la Federaci6n.
VII. Disponer de la guardian national para los
mismos objetos, en los t6rminos que previene la
fracci6n XX del art. 72.
VIII. Declarar la guerra en nombre de los Estados
Unidos Mexicanos, previa ley del Congreso de la
Uni6n.
IX. Conceder patentes de corso, con sujecidn A
las bases fijadas por el Congreso.
X. Dirigir las negociaciones diplomiticas y cele-
brar tratados con las potencias extranjeras, some-
ti6ndolos a la ratificacion del Congreso federal.
XI. Recibir ministros y otros enviados de las
potencias extranjeras.
XII. Convocar al Congreso A sesiones extraordi-
narias cuando lo acuerde la Diputacidn permanent.
XIII. Facilitar al Poder Judicial los auxilios que
necesite para el ejercicio expedite de sus funciones.
XIV. Habilitar today clase de puertos, establecer
aduanas maritimas y fronterizas y designer su
ubicacidn.
XV. Conceder, conforme h las leyes, indultos A
los reos sentenciados por delitos de la competencia
de los tribunales federales .
Art. 86. Para el despacho de los negocios del orden
administrative de la Federaci6n, habra el nfmero
de Secretaries que establezca el Congreso por una
ley, la que hard la distribuci6n de los negocios que
han de estar a cargo de cada Secretaria.
Art. 87. Para ser Secretario del despacho se
require: ser ciudadano mexicano por nacimiento,
estar en ejercicio de sus derechos y tener veinti-
cinco afnos cumplidos.
Art. 88. Todos los reglamentos, decretos y 6rdenes
del Presidente deberan ir firmados por el Secretario
del despachp encargado del ramo a que el asunto
ccrresponde. Sin este requisite no seran obedecidos.
Art. 89. Los Secretarios del despacho, luego que

1 Adicionado con una fracci6n. por decreto de 2 de junio de 1882.









DE LA REPUBLICAN MEXICANA 95

estin abiertas los sesiones del primer period, darin
cuenta al Congreso del estado de sus respectivos
ramos.

SECTION III.

DEL PODER JUDICIAL

Art. 90. Se deposit el ejercicio del Poder Judicial
de la Federaci6n en una Corte Suprema de Justicia
y en los tribunales de Distrito y de Circuito.
Art. 91. La Suprema Corte de Justicia se compon-
drA de once ministros propietarios, cuatro supernu-
merarios, un fiscal y un procurador general.
Art. 92. Cada uno de los individuos de la Suprema
Corte de Justicia durara en su eneargo seis afios,
y su elecci6n sera indirect en primer grado, en los
terminos que disponga la ley electoral.
Art. 93. Para ser electo individuo de la Suprema
Corte de Justicia se necesita: estar instruido en la
ciencia del derecho, a juicio de los electores; ser
mayor de treinta y cinco ailos y ciudadano mexicano
por nacimiento, en ejercicio de sus derechos.
Art. 94. Los individuos de la Suprema Corte de
Justicia, al entrar a ejercer su encargo, prestarin
juramento ante el Congreso, y en sus recesos ante
la Diputaci6n permanent, en la forma siguiente:
<,Jurais desempefiar leal y patri6ticamente el cargo
de magistrado de la Suprema Corte de Justicia que
os ha conferido el pueblo, conform a la Constituci6n
y mirando en todo por el bien y prosperidad de la
Uni6n?, 1.
Art. 95. El cargo de individuo de la Suprema Corte
de Justicia s6lo es renunciable por causa grave,
calificada por el Congreso, ante quien se presentari
la renuncia. En los recesos de este la calificaci6n
se hard por la Diputaci6n permanent.
Art. 96. La ley establecer5 y organizarA los tri-
bunales de Circuito y de Distrito.
Art. 97. Corresponde a los tribunales de la Fe-
deraci6n conocer:
I. De todas las controversial que se susciten


I VWanse las adiciones de 25 de septiembre de 1873.









CONSTITUTION


sobre el cumplimiento y aplicaci6n de las leyes
federales 1.
II. De las que versen sobre derecho maritime.
III. De aquellas en que la Federacion fuere
parte.
IV. De las que so susciten entredos 6mnsEstados.
V. De las que se susciten entire un Estado y
uno 6 mis vecinos de otro.
VI. De las del orden civil 6 criminal que se
susciten a consecuencia dc los tratados celebrados
con la potencias extranjeras.
VII. De los casos concernientes a los agents
diplomniticos y c6nsules.
Art. 98. Corresponde a la Suprema Corte de Jus-
ticia dcsde la primer instancia, el conocimionto de
las controversies que se susciten de un Estado con
otro, y de aquellas en quo la Uni6n fuere part.
Art. 99. Correspond tambidn d la Suprema Corte
de Justicia dirimir las competencias que se susciten
centre los tribunales de la Federaci6n, entree 6stos y
los de los Estados, 6 entire los de un Estado y
los de otro.
Art. 100. En los demuis casos comprendidos en el
art. 97, la Suprema Corte de Justicia sera tribunal
de apelaci6n, 6 bien de iltima instancia, conform
A la graduaci6n que haga la ley de las atribuciones
de los tribunales de Circuito y de Distrito.
Art. 101. Los tribunales de la Federacidn resol-
veran today controversial que se suscite:
I. Por leyes 6 actos de cualquiera autoridad quo
violent las garantias individuals.
II. Por le es 6 actos de la autoridad federal que
vulneran 6 restrinjan la soberania de los Estados.
III. Por leyes 6 actos de las autoridades de estos,
que invadan la esfera de la autoridad federal.
Art. 102. Todos los juicios de que habla el articulo
anterior se seguirin, d petici6n de la part agravia-
da, por medio de procedimientos y forms del orden
juridico, que determinara una ley. La sentencia serd
siempre tal, que solo se ocupe de individuos parti-
culares, limitandose a protegerlos y ampararlos en
el caso especial sobre que verse el process, sin hacer


1 Reformado por decreto de 20 de mayo de 18.4.










DE LA REPUBLICAN IEXICANA


ninguna declaraci6n general respect de la ley 6
acto que la motivare.

TITULO CUARTO


DE LA RESPONSABILIDAD DE LOS FUNCIONARIOS
PUBLICOS

Art. 103. Los diputados al Congreso de la Unidn,
los individuos de la Supreina Corte de Justicia y los
Secretarios del despacho, son responsables por los
delitos comunes que cometan durante el tiempo de
su encargo, y por los delitos, faltas i omisioncs en
que incurran en el ejercicio de ese mismo encargo.
Los Gobernadores de los Estados lo son igualmente
por infracci6n de la Constituci6n y leyes federales.
Lo es tambi6n el Presidente de la Repiblica; pero
durante el tiempo de su encargo, s6lo podra ser acu-
sado por los delitos de traici6n a la patria, violaci6n
express de la Constitucidn, ataques a la libertad
electoral y delitos graves del orden comiin .
Art. 104. Si el delito fuere comfin, el Congreso,
crigido en gran jurado, declarard, i mayoria abso-
luta dc votos, si ha 6 no lugar a proceder contra el
acusado. En caso negative no iabrd lugar a ningdin
procedimiento ulterior. En el afirmativo, el acu-
sado queda por el mismo hecho separado de su en-
cargo y sujeto a la acci6n de los tribunales comu-
nes 2
Art. 105. De los delitos oficiales conocerAn: el
Congress como jurado de acusaci6n y la Suprema
Corte de Justicia como jurado de sentencia.
Eljurado de acusacidn tendrd por objeto declarar,
a mayoria absolute de votos, si el acusado es 6 no
culpable. Si la declaraci6n fuere absolutoria, el fun-
cionario continuara en el ejercicio de su encargo.
Si fuera condenatoria, quedard inmediatamente
separado de dicho encargo, y sera puesto a disposi-
ci6n de la Suprema Corte de Justicia. Esta, en tri-
bunal pleno y erigida en jurado de sentencia, con

1 Reformado y adicionado por ley de 13 de noviembre de 1874.
2 Reformado por ley de 13 de novlembre de 1S74.









CONSTITUCI6N


audiencia del reo, del fiscal y-del acusador, si lo hu-
biere, proceder 6A aplicar, 6 mayoria absolute de
votos, la pena que la ley design 1.
Art. 106. Pronunciada una sentencia de responsa-
bilidad por delitos oficiales, no puede concederse al
reo la gracia de indulto.
Art. 107. La responsabilidad por delitos y faltas
oficiales s61o podra exigirse durante el period en
que el funcionario ejerza su cargo, y un afio des-
pues.
Art. 108. En demands del orden civil no hay fue-
ros ni inmunidades para ningtin funcionario piblico.

TITULO QUINTO

DE LOS ESTADOS DE LA FEDERATION.

Art. 109. Los Estados adoptardn, para su regimen
interior, la forma de gobierno republican, repre-
sentativo, popular 2.
Art. 110. Los Estados pueden arreglar entire si,
por convenios amistosos, sus respectivos limits;
pero no se llevarn a efecto esos arreglos sin la
eprobaci6n del Congreso de la Uni6n.
Art. 111. Los Estados no pueden en ningfin caso:
I. Celebrar alianza, tratado 6 coalici6n con otro
Estado ni con potencias extranjeras. Exceptiiase la
coalici6n que pueden celebrar los Estados fronte-
rizos para la guerra ofensiva 6 defensive contra los
birbaros.
II. Expedir patentes de corso ni de represalias.
III. Acuiiar moneda, emitir papel moneda ni pa-
pel sellado.
Art. 112. Tampoco pueden,sin consentimiento del
Congress de la Union:
I. Establecer derechos de tonelaje ni otro al-
guno de puerto, ni imponer contribuciones 6 dere-
chos sobre importaciones 6 exportaciones.
II. Tener en ningtin tiempo tropa permanent ni
buques de guerra.

1 Reformado por ley 13 de Noviembre de 1S74.
2 Reformado primero por ley de 5 de mayo de 1TS y despues por
decre o de 21 de octubre de 187.









DE LA REPUBLICAN MEXICANA 99

III. Hacer la guerra por si a alguna potencia ex-
tranjera. Exceptdianse los casos de invasion 6 de
peligro tan inminente que no admit demora. En
estos casos darn cuenta inmediatamente al Presi-
dente la Repiblica.
Art. 113. Cada Estado tiene obligaci6n de entre-
gar, sin demora, los criminals de otros Estados A la
autoridad que los reclame.
Art. 114. Los Gobernadores de los Estados estAn
obligados a publicar y hacer cumplir las leyes fede-
rales.
Art. 115. En cada Estado de la Federaci6n se
dara enter fe y cr6dito a los actos piblicos, regis-
tros y procedimientos judiciales de todos los otros.
El Congress puede, por medio de leyes generals,
prescribir la manera de probar dichos actos, regis-
tros y procedimientos y el efecto de ellos.
Art. 116. Los Poderes de la Uni6n tienen el deber
de proteger A los Estados contra today invasion 6 vio-
lencia exterior. En caso de sublevaci6n 6 trastorno
interior les prestaran igual protecci6n, siempre que
sean excitados por la Legislatura del Estado 6 por
su Ejecutivo, si aquella'nj estu'vier, reunida.

'TITULO SEXTO

PREVENCIONES GcENEFAE. ..

Art. 117. Las facultades que no esten expresa-
mente concedidas por esta Constituci6n a los fun-
cionarios federales, se entienden reservadas a los
Estados.
Art. 118. Ningtin individuo puede desempefiar
la vez dos cargos de la Uni6n de elecci6n popular;
pero el nombrado puede elegir entire ambos el que
quiera desempefiar.
Art. 119. Ningfin pago podrA hacerse que no est6
comprendido en el presupuesto 6 determinado por
ley posterior.
Art. 120. El Presidente de la Repiiblica, los indi-
viduos de la Suprema Corte de Justicia, los diputa-
dos y demas funcionarios piblicos de la Federaci6n,
de nombramiento popular, recibiran una compensa-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2011 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated May 24, 2011 - Version 3.0.0 - mvs