Le traité des frontières haïtiano-dominicaines

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Le traité des frontières haïtiano-dominicaines plaquette
Uniform Title:
Treaties, etc
Physical Description:
1 online resource (1 v. (unpaged)) : ill. ;
Language:
French
Creator:
Dominican Republic
Romain, Paul Th
Publisher:
Impr. Centrale
Place of Publication:
Port-au-Prince, Haïti
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Boundaries -- Haiti -- Dominican Republic   ( lcsh )
Boundaries -- Dominican Republic -- Haiti   ( lcsh )
Foreign relations -- Haiti -- Dominican Republic   ( lcsh )
Foreign relations -- Dominican Republic -- Haiti   ( lcsh )
Frontières -- Haïti -- République dominicaine   ( ram )
Frontières -- République dominicaine -- Haïti   ( ram )
Relations extérieures -- Haïti -- République dominicaine   ( ram )
Relations extérieures -- République dominicaine -- Haïti   ( ram )
Genre:
federal government publication   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

Language:
Spanish and French frequently in parallel columns.
Statement of Responsibility:
préparée par Paul Th. Romain.
General Note:
Title from PDF t.p. (LLMC Digital, viewed on Nov. 19, 2010)

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 682348997
System ID:
AA00001088:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text





















This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress










ii ~AII1mf


T A I A R A D 0 M I I I Cj1 A I E S









plaqttee prqpatrc
PA.R
paur Z4. Romaitt


IMPRIMERIE CENTRAL
1624 PLACE GEFFRARD i T


LDroit de reproduction
des cliches reserve


PORT-AU-PRINCE HAITI


LLJJONIEE









Errata


II est tioutit au Somuni'e :
10.- L'Extrail rit Mess.age ,'u I' ei ki.nt BOiNO au Cun-
seil d'Elat :
2o Une pare d'llivusration I Sig'natiue iil 'Trailt'' Santo-
Domingo);
.lo.- Lna lalihition du Tr'ai', par le Gotiverienient lUni-
tien;
'o.- Les derniores depei'lies nolillant In Snntion dTlinitif di
Traite;
aio.- La lisle des Commissaires dela Con.rumi-.ision des frontie-


Venillez live igalenent :

lo.- Dans la traduction eqpagnole Idu MNe.sage du PvOSidcnt
Repuldica ; riesgo; del 21 apeis ctieeaa un point de.
Inero;

2o.- Dans la lettie an L'ecteurii, 0i alinte :
Aussi, considrlice el curesset,
3o.- 92Simn Alinea du Proves-veibal du 4 fIv4lier: d'Climniner
lout esprit ;
'wo.- Dans le Texte di Tir;ite :
ler a.id'a, Souver ai : i I'airl. Iter *2'.i rm linea. ia ri-
vicere; A i 'ar5l 5me., mort on eminpelienhent.
ju a 100 alineadiiu P' ocs-verlial do la signmoture du Traile
des corps I.gislntifs
fuo.- Darts le Rupport iui Consril l 'Elat:
ler alintena, Ie v soudtre: an 1reme aM(tnOn, au pr)ix de Sa-
ev-ilies.
7o.- An p roes-v\.balldu 15n; if' riev, IIn alin,';a du discourse
de Moni.eur C. J. Leon ; ila .1rng -;annilltre;
'o. E1t I l'arl. Icr du D r,.et du ( Cuiisell tl:it :
Traite du 21 .Jn ivievr 199.







77Kb ~JA~


























-:.NTI .\IT i IU Il-..A :


I)! N I C.'..l.lINc E 1>F. -I' EXC(ELEN(IA\

I.E I' 11 E-llil I I I ) : 1 N l ) 1. I !.' llIENT E 1 () I N O

\l (.()\i 1-:11. I' 1 .\l .\.L '. )\S l .J. ) I)A1 EST \ )(

S. '. .,, .' i ., ,.,: r ; l. l) l i<'; i) i.i
l (..... r... l.. .. ..i... !-1 |llll' ll| l' n loll Ropub qu Dolorni-
..J ll n n i It. I ] l l, i I 11 I-n I \ or s i- fc'- ion qu c-nil o nsi c -
c.i t i.. c t iooJ ,. -:11 4t llf ,. lo I, o n, .l ,I polvcn i dto u io in rl'lco r-
1l .c ie I n.v iin-il ic' lc l, i :l 1,liih ci c .i l dii icc -r Nlt e1 ls cOi ,n
'. l, l ,tie f '1l, l ," i ,.l ; i ,. nh ii \ I i 'n' ,i I. 10 11 1) a <'prst'scnto i i .
[i -I i 1 i, l ir l I : I I% .' I l I' c- I l- I Ic l; nl l i ll.t- I'l ii Soc (ll;i -ci O II
lr.d lit' 1, 21 .it,\ii c ill Iill ri ji -I 1 .,- c- Ico l. q I cl arre d"a, a-
l ,ii ,li il i,-rc c- 1 I i .: i 1e,1 Jik mi it F llia n -
Il nl c aicl ci l.- L ; -In | i-,. cci .11 -, i l i i ,,, F ,.- Ill111 c 21
lin IS i ,,i i n l, ,it I, in i. Ii ic t .1 ~'-I ..l .hI il i l lb(c 1 si F il. cJ Iulc ii -
ll D ulll- 1. l J '.ic -i l 111 l I 1) l i ,' ll io ldu l I ,,moh J, i I
Iic. 1 1. .. I cc -I il -c in "i h lt I I' i. l I HO OV cI osi n e I -




(cll iucccci F ii .Jcc-i h e ueIFl s[I ti o[ i s cu- u el nit .' l l -l l e cI --
( ( 1 1 1 > lC l i n il li ( ; l i (d l 1 r i l l < o h. i -- Ilil.l'+ ) t l I I I1 1 1 ,1 1 I m' I > In n lt l ll l Oll' d a -4 I n ii l -
,li ion ic c l i I 1i1 en i'i 1 ii i > hl [ i ll .I iso I 'll lo -i o l0 dies-
.,,ll'l F[luv l 1 l l ; 1 'l iio | l il l i |l r l f .1 i )ll IZI kl/. igl ,ov tsa |y e l> l -
rlie a iricl-lci-ii llil c cci -cIcl 'lclclici, ---ii r i i ii -.c- i" i-i .i c--,c .icici icc-c1c c,,

i:c eis i l o s Iii p ic o lie- eniL .icl i l.- l nvis r(ii Fuo oin i i 'cii laiin io q c ioi t lvi-
(iii cc i ciilo inli li ii l i ct I (I c o i [ih v I i -ic -l- Ii. -i IM ]Ol n lit l- o c u) cciclcc loioo
in i l, i 1 fl i lil l ilO \ ilc roi on uli lico O v lo- del cor iI.o
(ii r-ir i l c e os li Ic s I c .ifos lc tle yAil :l i l ltio i no c n -. i li scc-cccl cuciic N c c i c i cie Im p cl'l W o-io c cl IvW' .1 ii l i> c lr i cc(F icc- J.tiv ItI->
Io la h iil cc pnit i ih- liii l Dii c c- lc o ncl liin-M 1 l ""mF Ii I -i /c I )c I'cl1 (cc ". c- i. la l t ciir-
la ccPiila" lii paix o tile I e- IVi ,-.Ill-.- Ic icici i ni t i-.iu >.. D le cs- i ii ccic.loicluia nic -
li-ili- Mai lcciic. 1.1 in ( lcic-.cccc si long Ado lhic i Icc vc-i-Flccxlcc j | y < l nni los M Ailcloc.
ic cps i Wilac th-, flcl rglc-c nci-ui. ccns I' tlk- v! c-I ec- Iii cl c cI c laclr l -ccco Y li, l]a ctioclioni
11.1-~r, eI la jinii-iIC c c c u Ociia l. sc-c lc I micctii ti l ji ci--ii cil IFo, i' )i i olccionncc
Iiiii'lccj1ii -|lii ciiii-.c plc ( -- c afic-CCO, (cirtii I Iil '- ci Ic cl;-g- cia. jar In c ic-ia y vi acmcoi cie-
il ul-c1iil do ccs gi-ain es cjiestions (pli iiic i c v!-Nnic< iicc sci c-tic-c
'icici-ccI poci- ainsi di-e. anx ccii-Nillcs ; sci'xlct c-olci-- MOlc. 4p 1 Calo- 'lc td-cis grades
c"- ccc dlu people | fucs- ioci-vs c- c cailiccin, ])C cic--rlo asi. i-cc
laasiccisic cccl ccllii do tiil ['icclclo.

HiO RNO IN PWANO


,:.XTI; \(. IiO 1)E ll I-'..SA









SOMMAIRE



Leitre adres.ee aux L'-cteurs, par Paul Th. OM AIN I
I'hotographie de 'llunorable President Horaeio VA SQL'EZ .
Photographic de Son Excellence tle 1'reiident Louis BOR)N 3
'FTelgramunes 6ehangAs entire les Presidents orloaeio VASQ E.Z0 Lou i] (IN( ) I I'occI-
sion tIe la Signature du Traile des fIonlieres Ilafiiaito-Doinincaincs 'i
Texte du Trailt des Froitimeves-Haftiano-)Dominicaines t's
PIroct.s-Verbal do la Signature dii Traite
(Con' ,-.Io.ilace ehangoe entie les Plhnipotenlini es
Leou I)EJEAN et Hafael AugUSto SANCIIZ 7
Asseinlile Nalionale d'IHaiti:
ProcrC.-Ve-\rebal d ddep6t (tl Traitl, fail parv l .S'cr'Ovnii'e 'Etat Camille J. 'LEON
Assemblee Nationale d'[aiti .
Formation de la Commission cliha go l'Examiinep le Traitl du 21 Jnvir I1-9 9
Assembl6e.Nationale d'llaiii :
Proves-Verbal de la Sanction du 'T aile dl-s lionli,-,es IIPitiaiio-- omniicaiaitcs I
Les Secrelaires d'Etat au bane de l'Excittif (plito) 11
Monsieur le Conseiller Emmanuel CA TVIN, done lecture dlu rap)por de la Comnitiion
Special chairgoe d'etudier le Traito ( phlto ) 12
MuHn-_-iii- le Con-eiller Emmanuel S. TII 1E do ltuetie cete article pav article dli Traito
du 21 Janvier 1929 (photo) 13
l)i-'.-invs lde Monsieur Camille J. LEON, -ecretaii e d'Etat des relations Elxtrtieucies anx
Membres de l'Assemblee Nalionale 14
1i-i iour.-m de Monsieur le Conseiller Emmanuel D)IESTIN 1i>
)i-o 'n'.s de Monsieur le Conseiller Emile IMAI(CELIN 10
l W',.'i.l de l'Assiemible Nalionale 17

DEUXIEME PA RTIE
L. D i, ,la.,n charge te deremeltre i0 Decrtt de l'Assemhl('e Nationale au Palais National
it -.>i -o, ,I.. Monsieur le Conseillor Th. PA l VT, PFe.-itlent de la )olegation t
Sin I-,..-ellence le Pir-6ident rOlRNO I
illh t titi .1, Son Excellence le IteAsidlent BO NO aux Alemnim s de la DI1 _.1. n
T.i-t pov,,'' par Son Excellence it Presidenl 13011N() aux lembr!ies de la Dokgatlion. i
I 'it'::.-ti, de la Sanction dlu 'raitAe des frontiir'es par I'A.-~ emibl'e Nationale d'IIlaiti 20
Ih)1.:,tl .Ie ., DelIgation dIu i alai,- National 21

TROISIE ME PARTIES
\ .--. lh National d'llaiti:
lrt'ii-,. ,1.- la M'-ance ( Discours de Monsieur le Conscillers Th PARET, Pt'esideit
'- h, dI10gal ion a I'A'-semble i Nationale) 2
Ili-. .i 1.- MIowsieu ( nmille J. LLON, Se'cr'tair d'tE' lat l es l h'altions Extt'ieicues, pour
I, M' i.'i i-r' an nom ui Gouave'n'-ment, I'Assembhle Nationale de la Sanction qu'Elle
\ie h. donner au Traite des ronltieres I Iaitihno-Domiinicainett 23
Tl,..-';,,,,int ', lehanges entie Son Excellencee le tPrsident BOHNO et I'llonorable Presi-
dI.'nt I l.iacio VAS(QUEZ Il'occasion de la Sanctiol plar V Assembl e Nati' nale
,i'lloiti duIl Traite d11 21 Janvier 1929' "i
I). l,"'.lh ,ii ,c.'ere,,aiie d Etat Camille J. LEON, ac Secrc-taire dl'Etat SANCIIEZ 25
"l" .h'. .lI In Sec'ei.aire ld Etal S \NCIIEZ au Secretaive dl'Eta LEON 21A
Trli in' a >,le. ', n Coiit "Na iMonal doe ha lpl1)ublilue Dominicaine par
I'.\--eiit bltc iNatioitale l' lii 27
Itili.ui,.- : .l CUn ". C'-, National do li Rlepul)li(cIe Dominicaine l'Ast.\ emblee Nationale
'll ili "2













Anl Leclteu
IU v a i.s dc (di'x aii, c'lail anl 1n10- (io
Di'rn r 1917 je distri ais i l1a g'lo il A
i'nit al iv-e hnitienuoe, les eartes postales (|ui
coluiin orael ilt les (I1 tes des visiles d'aini-
tli6 a(iAaIlo -s ( itwro I'l'honolablh pl-l"eidelit
11om'io \':<,juee 1 Sou io Excellenoe Ic I-'rA-
('nt ,
All molaill o6 jo distribuais ces ari-tte par
I ns ruei de lit vil l ei S lo-IDvinivlio, je s
ln0 pr< cssion ll ile, p]);li I'ad uoe l qL'. I o;lt
(e u (Iais le public, q(iu(lleos ir('l)on laie lt Ienit('-
Si0iiii. a1 x sOltiln ilsl s(! i-,s d\ poui)np doing -
lii i ln. jO ll'aVais Ii'aill"ii il-- s p1 1ia (qL(|i ( eiill
aiir~ cs-i li lot i'honlorabh' I Sid c(t Ilourw-
(rio L'.V(quez (Vli Ii' ln av\ail nioigi'n Sa hatli e
;ion[ei! o! t >aoiooi .
A t'opt--au-SVrince oIc ino adcC(cil leo s ai ltn-
dall. El an ionmelnt otit jc is ronllmtais a Sou
EA N clnc e lo P-sidnl (de la plui Lublique, f'ai
(it C CO 1 llI ii impi et-sioi, (1c, dans . is il .s'Ot IIL pass. (qu(lq(Ut ('i0oso (1Ui 111'a
ol* (lcom nitui(le, sans qI'elle n'o utilm soin lde
n1o I'-expt illl'i : lo ec 0'01VO (to n el1 pop Ir ton-
Juirsn, dans un mOnme sentiment p]ariolipie.
e Di.aeau deo la ,oi1utliN1iqc Doininicaine a
(i d(I In de la l ( pu lique d' o laiti.
(eos (Lux GounvetO1 vm(ns en0trIpripont lat
iTS'h()t 'a;)ppliqui'v'rnl huyalemont et Wol. -
11-ill ;'i 0( d (uiarlass(ra notl cien di-i ( i0tg'es quiS
lnfit de fois F'avaienl aS'aO llri otl ils eut-lciil
Icl)onlie r dein ne r;t l)oniio t'iu la I *conlrover,;l .
(ilcs .i .u2 !es, do sor- e q ieO aU.lOurd'hui, It
'I'haito (i(,s fronti('-s lhaitiano-Dominicainow
(lIi vitnt h'eftre. saE lLio:ni o par lo (onise il
Si. .C d iis s alle alillu ions Ctoil.-lil ulionnolle.
(i' A -swial-Ie saiNlu llic, t ( ntii tui t 'iAli L nos
])1.n ,-' int riuVe.ts.' sv(m ibo: h o is iSMi peut
('Airr (oUnyKi.n' ul et 111uline rtapo: hunlitsuie
dIyn I rv vie 10m in 1 c Ad I. poiip in Iicrlt
eel! W. I i i I o 0l ('-11(V0 (illis1) -6 L-vom sie
! it- u i i. -I d i > i(h la signl t( licOke ( le,
dc I lIIh It nda t 1 u ]ili nn .o I' r o nis enl pla-
(]i -tlc. los dooitl llei ts -,! i- I- ( ui oit d.6

tilit l it Ll lAili;io-I)ollillcaiiies, a l 'g-io lir
de, deux (C1hef1 d'Elat q(1 i otI- l 1i rai,'iser co-
l v('v\ d'i i |?;>ixe(l Q m(:oi, 'e n'i onligtli, iphs ctarc.us
(A lta l a lu)let<' ( ;>ii m)io I'itllv es litisl oriqu s, symllJoliso pol- toJ-
|i.)rs, I Ulli etl Pla Soli(aril( 6 fT'ralernelle qui
do)i\t, iit vel -orniais r ir sl.. raopports eiitre ls
peiUples haition ai dominicain.
Paul Th. 01 / I/.V


Al IAeelor
[I o a lie do anos, fulc in el nms tie
ieivwnhr, do 1U 7, esaba yo disrilnyendo,
A'i Ia g'loria do !a initiative haitiana, las Lar-
.jtas postalae queconiemorlaban las f.OWli,-ls;e
las dvilas d( amistad nim!hbidas entree el
m[Jolwhl', P 'esiulote Don Hwracio Vasqvcz y
SHl E.r'elencia el PMesidrnt! Homno.
Lit el nIo)nento ('n que ( estaba distibln-
yendo eso. postales por las calls de Santo-
Domingo, tuve la inin'esion piecisa, po1 el
i. I ,que habian eneoil radio on el public,
(io uosi'o0i111(ndaii cniitelaTmente a los senti-
iinclv.s 0l-vado- del l iiello-IDonininica no.
No halma fallado pori oti-a parole, en dirigir
cierlo u)illeo ( do SOS postalcs al Honorable
irsi-cente oacio Vas(quez. quicn habia
trodlo la l)enevolenLia 1do honrarme con so
alita apiolhacioii
En Port-au-Prince ( Puerto-Principe ), la
i sinisma acojila les ecpela. Y. en el inii,.-nlio
nismo en i ue ls entrepal)a i bii Excclcncia
cl Pr0o hdntc de la I cpudblica, luve est amnis-
n-a imin)iresionii quoe, tambien en s.i corpazon, se
lidia Ilmsado algo que habia exper-imentado
sin (It El tuvo (ic comuniearlo: el sueno
de ligyr p|,ra siemprc, on unt mismo senti-
einiclo patriotico, lal anlcran do la Iin ptillila
Dlominin-cana a la deI la Itepulblica Haitiana.
Aml)os Gol -ernos emprendieron la area y
se do licaron y ecididaniantedespejairnuestro
cicio (Ie las niubes ique tantas veces le haliaii
ennegrieeido y tmicron la dicha de Illevar Af
cabio Ia delicada controversial fronetriza, vie
tal niodo (qun boy el Tratado de las fronteras
laitiano dominicanas acaba die ser -aiiwio.
(ndo por el Cons.jo le IEstadoen sus all Ii-
v(ions constitlicionales de Asanibia Nacional,
Cmns~tituvendoai una clapa muy dichiosaen-
nueA stra vOia nocional. Asi es que, para perpe-
tiar el recuiero do( e e dsia qune dela ser colo-
(lado linie'ldiamiente despLi's del tid la firma
del Aelode la I i(id(pciidancia hailtiana,lhe reu-
nidO (1 iin i olle io0 los (idocuinentos oficiales
que hlan sido publirados y relalivos A la san-
con de(l Trila(do Haitiano-Dominicano, i la
glorin dle ainlbos Joefes de Estado que han po-
il o (auisar este snenode (iPaz y de Concordia
Inn a)elecid(o.
liesle 'lletico, (que tengo el honor de dvrilvir
al puliico y on (que ie dean ver grahados
Listorvieos. symbol isa para siempre, la Union
vy a Soi idaridad fraternal cIque, de hoy en a-
Illante, dehen iegir las relaciones de los
PIue)blos Hia iia no y Dominicano."
Paul Th. REMAIN














4 #~ '~


esI


Son Excellence Le Gj..'nral
HORACIO VASQUEZ
President dce la Rpubblique Dominicaino














121


A


"N


*-N


Son Excellence
LOUIS BORNO
P,' .hl t l de la Rdpublique d'Haiti










Th~xWW~


HAITIAP0-DMImIAimE
SA T' I A R 0i- B 0 M I_, I 1 c", A I N, E S







I- s--k 7
Plaquette prparcl"
PA.-M
1inil'

I fPPIER E CENTRAL
1824 PLACE GEFFRARD i ,i


DroIt de-1's rer...,
dees cliches reserve


PORT-AU-PRINCE HAITI


LE


DES FR-BNTERE :E,,ld&








Telegramme echang6 entire les Presidents Horacio VASQUEZ et Louis BORNO
a I'occasion de la signature du Traite de fronti&res
HAITIANO-DOMINICAINES

Sanito-Doniingo. 21 Janvicr 1929

A Son E|lxcvellence il Pr6sident d' naiti
LOUIS IORNO

Por-t-an-Prince,

En ete instant solennel pourn nos peoples et pour nous, on a hetv ,iune h1 Traite q|ti met
fin aimx eonl'lits dle fiontlOres entrenos deux pays, jevous envoie le fraternal alhill etilu Goiivenenientl Doininicains au people et au Gouvepncient lInit iin, aove mies v\eux.
aijourtd'lii plus eievents que juanais, pour qtie, e;s conflits disparnu., nos peuplos realisent
ilns l'hrmnonio los buts ,fe le n exisltene.

(Signe) IIORACIO v1XSQoUl/
r-.vsident de la Ilepul)li(iule I)o inir .nieiii




Porl-au-Prince, 22Janvier 1929

Son Excellenoe (i neren HORACIO VASQCIEZ
Prosideiin c la I(elpubliqne Dominiciine

Snlo-Doimingo

L;Ov''iemntienl c(apilal i[lle iI';iinnoncice Votr E ,.11-iw-. nouts unitnil I)io s inl i eii tiil, dominii-
cains lt hailicns, (ans la plus vive alligresse,
No, deux Gonuvrnemeents, parle Traite dii 21 Janvier, out ac(uis n'ii et Iaulwr "" droil
iiiprissable la reconnaissance de nos deux peuples et A Ihoninuige d(e 'liistaire,
Je sqi Irh'n roux de roenouveler Af votLe Excellence et au people Doiiniii:un I'expIessio
d, inma onstanit-l aitie et des sentiments fraternels du people d'Haiti.

S( igne ) BOIL0N
PrOsidlent 1 Haili



Santo-Domingo, 21 Janvicr 1920

A Son Excellence le President IOR(NO
Port-au-Prince

Les pliniipolentiaires ii--i. gii,-, q(ii out eln c soir 1 hoi eun r et la s;ti faction de signers Ie
Iraiei qui rmet lin amx difl'tiiults doe fronti6pres entire nos deux pays, voms offren It c t-











moiip-nage de ler phis, vive .sympalhic, formnlanil avee plaisir lens vWuIx hI-s plus fervents
pour (Ique devicniie phls intense clhqne jour cl sentimenlde f,:,li nIil. el le sincoire amitie
qni plrsidah Ion V le-, a ILes qui onl labouti I H m, -,i-. conelnsion de 'lv'or(d lt'initif onlre
I's lhnux Nations.

( Sig n) Dr '.fiosi.'re l 'jeea I, P '- ii-... f,'! 'r wosti Ile la( Cowchl, M.i,,ili'.s Peia INoif le, A 1rl,,-'e .

Porl- ii Prince. 22 Janvi r 1929l

Dir. Alftonslvi, l)ej(;in, PI'iynaIo1. TlroniCoo (dIe la Concha. Moirales, Pina Battle. Alvar'ez.
Sainto-Doiningo,
.Je vous rmic)riec av('t lne i 'pi 'il' mIotion dle votlr beau message. LOe Ti il th u 21 Jan-
ic(r slt I'iruvre 'Ie volre patriotisme pur, tie vo- sentiment s e ). ..-- de votre just notion
dni Droil In(ernational clihrtion. Devant I'avenir de concordle et de lr:'L', que ce Trait6 vicnt
l'ouvrir A no- chores Pnatries. je snis t'ier l'associeor mon norn anx v6tres et ceelii de mon
IIlnstPe nmi le Pla(sid(nt HloVracio Va-queiLz.
(Sign) BORN()NO
President (d'Haiti.


Santo-Domingo, R. 1).

Son Excellen-c Monsieur' Iv Scr4taiere d'Elat L.]:< IN
Port-au-Prince
En sig lnanl :Iujoiu ilId' i lt T'raite (lqui vecgle Il.fjinitia eiu.-al los .hlil-i ,Il- rehlaifs' anux limits
le nos deux pi)ays, i1 mn'est agreable e vous Iransmettre l'expresssion des snetiments do sym-
palthie et ido I .1., ii.- qnte 0I.-G,.a\,'ar,-.m'nl cl le people Dominicains Oprouvent pour lepeuple
,! le Gouivernein'aenc l aililns.
Je pir-sente on moinc tlmps A V)tlre Excellence mnes sincaeres I'licitations,
(Signe) SANCHIEZ

Secreltaire d'Etat les Relations Exi(Irieurce.


Poi t-au-Prince, 22 Janvier D1.29
Son l;\(ellnce Slcr1caire d'Etat SANCHEZ
,anto-Donmingo

j i, ...I- Ave (iine particuliare satistacl ion la signature du Trailt raiglant I.l'i-iall m i nil
I question ieCs limiles de nois l cx pays. En adressant a Votre Excellence moe.s chaleueuse
I .. I,- |0 s li-S ]clurIOx d'cxprianor do nouveau In foi quae je garlde dans los I )icnfaits di' r-
Trait, l(iii assure a ni os len\ poupiles iln avenir deloyale slympathiecl deconstlaitc fraternity
(,ign ) L.EON.










CONSEIL D'ETAT

SESSION EXTRAORDINAIRE
ASSEMBLE NATIONAL,
Seance du Lundi 4 Fevrier Ig2g

IPes'ience de Monsieur le Conseiller An-
loin'' C. Sansarieq. Assist dilo ses Coll(gues
nim. STribil eL D)i. Gosnor Beauvoi'r. ler
Al Ae Secrelotaies,.

S Uil Jprsents aubanc del'Executil', A1. Ca-
iili]l' 1,on, S('cretaire ld'la t dI s i relations
t'xiericure's et des uliles; Ariliiir anmealu,
Secr('ltai'e d'iElat do la ,J usl ice : L(oncc Borno,
S'-i'cil:iir.e d'Elat do l'Intl('ricur aL dos Tra-
vaux Publics ; Cliarles Boilchoiereau, Sec'(Ataire
d'Elil do l'lnslirucion Piiliiu oL at do
I'Agl-ieculture ; Joseph Lanoue, Scc,6ciel'ic'lt-
llt des Finances cl do Coilniilrrc.

Mr. le li',esident L'appel nominal ayanli
lait consiaL t la majority, je declare la sean-
re ouverte on Ai.soinll)0 Naiionale.

Mcssiourts les Sccrctaireisd'Etat, avoz.-vous
des communiealions A ftaire :1 I'Assenhlhe :1

Monsieur iCainillc Lt(onaSewuLoire d'ELta
des 1 ltiLions Exitriottres, re|ond Al'lirmali-
venciIl et ohlient la parole.

\Mr. C. J.Leon: MOssieur's ls lsMeinbrea d' l'As-
seinble Nationale, coifoinfo ioanent i noie
charlt eonsltittionille, je viens soumelir1e
I'upprobation de I'Assemnblec Nationale le
Trail6 qui A tle sigMno a Saniio-Doniingo. 1o
21 Janvier durnier, enire Ie GouvO'iloenlt
)ominicain o( Ie GouverneIient I ilition, i'e-
iativement aix I'ronli'Ores des doux Ilpu-l
Iliqlues.

C(Jst un inplirieux dcvoir pour les (oiveir-
nemn'oil3s d'apportle, dans la pleine conscience
do lcurs responsabililts. leurs soins les plus
lili1g.H 1s < la solution des questions qui, par
lui nahino d1 licale e( iirrii llno, souL sus.cep
Sil ]d. d'exposer l eiis lpoples :1 de I1tcheuses
,ventualilts.

I 11 s ilcoilestI',luilo (1uc1 Ia0iM1i ceO questions
pin)elses, cells qui so irapporienlt des litiges
de 'ronli(res vont les plus Wfertiles on incidents
detotes sortes. Plu-i ces liligeis < lurent, plus
les diin ''i .- e ( onflit a giiiiiiilriil: 'tI, en rai-


son mni 'le 1c la varilht des i, ,i qu3'iAs
mnettent on j c u x, los incidents dc-
viennent plus friquents, jusqu'nan joulr o0,
sou th( i luvni, rile Otincelle alin i c le feln. <( l
.on-lie -laos hla egittlablu all'alie ,I U(hac
entr1 I' Paraguay el la holivie, liidux peuples
ont au prises, dans une venture armi'ec.

II e-t !lien vini que des or giiisations cornm-
in la S. 1)D. N. et I'Unioin IPan-Amin Iontes pr)Ats a i-appeler les principles d'ar-
bil rai'ge, d c coidcoe, die poix (i'ellcs ont 6dic
It's "I in.X(iLt|i ls cha3l il a ;,,1. -, M ais avalt
Ia irn ICtc d iilililivC d s i(' cs a3X- fI'oiUrreallx
que dc ranleuileS aocciiniiles, I I I a (clatcr
(i do nouveanux orage'.'s

('<.st p)oui'unOi des (3ouivr''lneemnts tW'6s son
icnux do l'aveiii n'iWhsientii point, lorsqu'ils sO
Itrouvntl engag'0e dans ces redoutalblos lili,-
a i mlle Itoul en oeivre ipour lour Ilo0ivep ulne
airicalo -ollionl, el lorsqni'ils onlt Cp ise sans
.-uc'.s la voin e des narbil iagos on des inltrvien-
tions ofliciOeises, il ne leour restlplus qu'a tcla-
tle el ltoute loyatuli, dles ;i.i i_ n. iii.il. i par
I* l'ententc fices inecesshires.

C'est cetlevoie queleos (ioiuvei.' enocnLts Do-
mniiicain et Haitien out finaliemllt choisie, etl
g '( e a). Ia volonlto tenIca et ani paltriolisinc
elaiivoyani des deux Chefs I'Elat, ,grace aus-
si 1a 1il eClSii ble Lie Oil, OIlStanc s i'l i'Ureuses,
on a pu a boultir ce Trait e diu(uel les denx
pcuples esp lvent les i)pls 1iciliines lienfails.

Iarlicel 7;j d& nolro Constiliution dil que
Ic Chel'de 1Etal 1 fail tons Trailts oL Conecn-
lions. 11 slt henciiux pour les peuiles d'avoir.
a 'ellainls i(in)i lts si11prinii''es, ide gr 'ands clieis
a leuir Ifle.

1 lre s3eiin \'asiiei z It le Ptrsideit Bo1 'lno
acCoil (ains.a u con s ('011 'lic longue et ibrillante
Calri les l0ien) seiv'i. Iv,- inlr6i(.is essenitiels do Icuri
palril, s'lainile depuis longlemnips rendn
colnlo dt e a fiagililt, doe I'irrog'ilatriL oe de
l'inii- lli-.,ii.. d(es relations hlaiLtiano-doinini-
cailils, 'an 3 *ipol ))int di vui ) poil(ique, social
t'l ('o(oiOnlique.
U1s ol011priu)i' t (l u'ulne vio purelin01O l dliplo-
maLtilue enltr deux pays iiinit'ro)lhs r1evtolit
iin g'ravc dltsaccord, l lie pouvait. si elle sc
cont inuail ails aunculil chlangelimenti, (i ire
st0 rilie cj oni slilue'r, In= lu i'ra-'enit 3iin i iel
pM11ll.











Or, lIes mitol il: tne telle at I itude letI etaient
,Iti[ha meil C.onnu-: ,viux problemo VeIoe
nion revsolu.

Modifier cell e situation et la rendre, autant
que possible, conform et profitable aux n6ces-
sit(s priClenle, (t future, des delix pays >p-
parut aux deux G:ands Presidents tn haut et
imperieuv devoir i accompliv.

tlls employment de.s lors le prestige le
de le irs noms et de leur auttotite A raffer-
miret A ;imeliorer, chaque jour davantage, les
eapports des deux peuples en ecarlant de lour
heminn d'amnitie, tout cc (lui eiall susceptil)lc
d entravr leiti r.aprovlhment.

1 ,a part( prise. cette noble tAche par LL. EE.
le President Vasquez et le President Horno est
A retenir. Leu,-s supports personnel d'amiti6
inebranlable ont servi de symbol, et repan-
dant autour d'eux le sentiment qui les anime
I'un envers l'autre, its en ont fail la trans-
fus on, partout au ceur eta !'esprit de leurscon-
eitoyens

Arriva enfin le moment jug& opportun oh le
President Vas(quez el le Pevsident Borno con-
vinircnt d'autoriser leurs deux Chancelleries A
Muveir par voie d'entente ditecte cette fois,
4e nouvelles negociaations diplomatiq es
;.x fits d'uiie solution deft'inilive du problflme
les frontliees.

Ainsi fut Mtabli le Traite du 21 Janvier 1929
nir le socle solide et inebranlable pos6 par la
volonte des deux grands Ghefs, second pardes
auxiliaires 6minents, patrioltes 6prouves,
i;.n'- tde tons les ( loge-, paumi lesquels jesuis
heoueux deciter, A e6te de ses Collegties domi-
nicains, Mr. Leon Doje.in. note Irs distingue
I i i l.. ln anl .

Quant ,ux circonstances heureuses qui ont
l'avoris.e les deux parties. ellos sonu dues at
|pog'r s el i la paix quoje (crois dtfinitivement
insties doesdeux cOles I a bonne volonte dos
(oiiverniementt et dles hlommins d'Etal des deux
i petit se donner maintenant libree course et
SIrt aduire en actes 4le feconde amifii0 don't pro-
.i0 I o les dc ux peuples.

C'e dans une ;ttmosphtre plus sereine, dans
iineaml)iance plis cordialeq(ie sesontderoulees
les d(ernires i,*--. i i'lion-

L'ancienne situation politique trouble ega-
lemnint, dans les deux pays, les vrvolutions pe-6


riodiques dle l'epoque out incontestablemen(
exerce autrefois une inhlueni e funeste sur les
rapports buIitiano-diominicains, paralysant on
annulant pour des motifs divers,les meillcures
intentions se rapportant a tn raglement de la
question des fronliires.

Au cours de negociations maintes fois tentles
pour la solution dece!itige. non seulement les
Gouvernements se trouvaient en face l'un de
I aut re, en d'-s at tit udes *a ncuuhnires ; mais en-
core6taient en butte, sue leurs tVrritoires res-
pectifss des passions et a des intrignes redon-
tablesqui rendaient hesitants A l'excNs ceux qui
Mi ;ient appelcs A prendre leurs responsabilit6s.

Voili, brievement, de quoi etaientfaits aupa-
ravant los rapporls des deux peuples freres et
habitant la mnome terre;ct les chefs des deux
Etats pouvaient multiplier les entrevues, les
chancelleries, conclure des arrangemenIs el
des accords, les Commissions de delimitation.
se me ntre au travail, un incident survenait et
tout etait arecommencer, sinon arretd sans es-
poir de reprise.

Et I on a vecu ainsi, dans l'indifftrence et la
m6con.iaissance les uns des autres.

Les ombres soul, maintenant haureusement
dissip6es; une oeuvre definitive est accomplie
(lont vous jugerez bient6t.

Le principe qui a domino les n6gociations
aetuelles, c'est l'6quit6 dirigee par une exact
comptrhension des inteiets r6ciproques. Ce
sentiment de haute loyautl don't les deux Gou-
vernements continuent d'6tre animes P'un en-
vers l'autre a permis, des le d6but, d'eliminer
toutes tout espiits de competition,
toutes demands excessive, pour envisager
seulement io- besoins reels, 6videntsde chaque
parties.

Une telle disposition a rendu possible un
compromise qui, lout en sauvegardant les
droits essentials, aconcilit les pr.tentionscon-
traires.

Ainsi s'est clabli un regime do concessions
el de sacrifices 6rciproques, unique base sur
laquelle )pt s'edilier Pent reprise que nous
voulons solide At durable.

Vous constaterez, au course de l'examen de-
taill] que vous avez a faire du Traite, d'im-
portautes recl ifications de lignes, mais vous;







RATIFICATION DU TRAITE DES FRONTIERES.

HAVIT-IANO Q-OMQINIICA-INES





__2 0 j N :0


President de la R6publique

:,,^ :.,^.._


aill poll' rt', l ) le I,


,Iinvier 19 29 entre la RBp[)l)liqiue d'llaiti ('I la t pll)li(ll (e

Doiiiiiiicaine Irelail' i lturs froiieIIre,' aiisi qile I'Accoil

V an iilX TI'ilh elt A\ 'cordol (01n l a (ielllur stilt


T lai,; 1onci,'l


S1911(h









constatercze6galement, qu'en conformity du r6-
gime adopt de concessions et sacrifices r6ci-
proques, elles r6pondent avcc evidence, aux
besoins et i la commodity des deux peuples.

Je ne inirai pas sans rendre A nos devan-
ciersle just tributd'hommages auquelilsontl6-
gitimementdroit pour les nobles efforts qu'ils
ont accomplish en vue d'obtenir les heureux ed-
sultals qui so rdalisent aujourd'hui.

Je confine cett, oeuvre, Messieurs les Mem-
brcs de 1'Assemblde Nationale, Li voire patrio-
tisme et ai vos lumieres.

Le Gouvernement espere que vous y ap-
porlerez votre consecration ddfiniti. e.

J'ai l'honneur de d6poser cet important do-
rument et les pidees qui sont annexecs, sur
les bureaux de I'Asseniblde Nationale, en de-
mandant Li son honorable President de bien
vouloir m'en donner acle.

Mir le President: Mr le Secretaire dl' lat,

J'eprouve un ext rdme plaisir ai recevoir de
\os mains le texte du Traite signed le 21 Jan-
vier dernier fi Santo-Domingo.

Au nom de cette Assembile, je vous donne
acte du d6pdt de ce prOeieux instrument di-
plomatique qui vient meLtre fin au litige qui
trop longtemps, a exist entire les deux
Peuples qui so partagent la souveraine-
t6 de 1Ile.

Une Commission spocialc composer des ho-
norables Conseillers A. Magloire, II. Dorsin-
ville, Emm. Cauvin, T. Paret. HI. P1asquier,
M. Arty, Ed.Th. Manigat, J. Emm. Thomas,
et Emm S. Trilbio, est charge de l'examnen
du Traitelct d'en laire rapport 5 I'Assembl&e
National.

Messieurs les Secrdtaires d Etat n'ayant
pas d'autre communication ia faire a 'Assem-
blde, demandent i prendre cong6. oA la s0-
aice est levyce.

Sont presents MM1.. les Conseillei s d'Etat
Jlanmes Emmi. Thomas, Louis Prophlite, Dicu-
donne Charles. Hermann Pasquier, Emma-
nuel l)eslin, Marc Arty, Ed. Th. Manigat, Hid-
nee Dorsinville, Parel, Emile Marcelin, Em-
manuel Caivin. Alfred Legendre, Ld6on Ed.
Roiisseai, Auguste 1Magloive, Charles Rou-


zier. (it ,. -. Leon, Ren( Latortue.

Lc President: A. C. SANS.\RI< .'.

Les Secrdtaires: Emm. S. TRIBIE,

Dr. Gesner BEAUVOI k.

Le SLr<-h.ii--k. .i.- i *ur: A, INNOCENT.

Pour copic confon-rm ;

Lo Chef de Burpau: I ni DEJEAN



TRA1TE
ENTIRE

LA REPUBLIQL E D'lIAITI

E1T

LA REP- BLIQUE DOMINICAINE

RELATIF AUX FRONTIERES

Le President de la P. l,; ...i d'Haiti



Le PrWsident de 1i Idpublique lirit*u."'

Considerant que la R16pplique d'llaiti cl
la Re1publique Dominicaine, constituees cii
Etats libres, souvrains et ind6pendants, se
part agent le terri(oire ie l'Ile o(i elles so
trouvent dtablies:

Considera nt que lepIcuple haitlicn c lepeupl
dominicain quii onl donned, dans le passe des
pecuves brillanrtes, gloricuses et inoubliables
de solidarity pour Ic maintain (di leur indepen-
dance, demeurent indissolublement li6s a un
moime id6al de Paix. de Justice et de Progrds,
el se doivcnt d'unir leurs efforts pour perp,'-
tiuer ct ideal nohle et clevd;

Consierount< que. coniormnment Li eet ideal.
la Rpubllique (dIaiti et, la leptubliquc Domi-
nicaine doivent donner une solution dr(finitive
aux eontlroverses q(ui Ics ont divis6es dans le
pas's en raison de la declaration de la lignc
front i0ve qui spare leur's territoires;

C(onsidrant que-. )t relte fin, le Gouverne-










intent (do la R.publique d'Haiti cL Ie Gouvirnio-
nmct do la IH publique Dominicaine onl pro-
o'de a l'lrlect Ic i l'examon approfondi de ccle
,. -lioin, an double point de vue juridli(queeo
histoiique, ol tenant compete do I'cquilt, (hWs
intrio1s Weciproques el des n6cessilids locales
Ide I un e Ile 'alntre people, sont arrivds a ita-
blir la line qui -6l)pae les tem itoires rcswp t'ifs
des'l deux lS,-pinlli.)i ;

GConsidcianl(t ue, IIIl'ur son existence ilgale
et conteuniqui e lic'.e i uridliq ( quIi doit 1ni ip10
[Ilpublique (]'UaiL i cL la cpiubliqunc Domini-
cainte ,n cto (ui touch lours I'ontioc's, ccle
line doit itec dUciite dans un Ti., il. I son (ia-
ce doi( i pr poalisO sir, lo terrain ;

A cot efito le Pedsident de la Ro(pilliqule
d'llaiti el Ie Pcsident de la I 6publiqun Doiii-
niciamne out nomnmi lours PlciiipoIent lairv r, -
W.. lif-, A savoi :

Le Pe'bsideot de la Rdpublique d'llaiti

Monsieuir le Licenci' L oon Dejean, Einvoyie
Extiaoidlinaire cl MinistPee Plnilpoteniiaice de
la Rtpubliqiue d 'Iaili ians hi Re(pul)litllto l)o-
minicaine;

L(' 1 I l, a ,, i-ihi t i/(I'

\1 n-" .I le Dr. .Jo O 1). ii., Vice-
Pr6'sideut de la li'publiqiie, s(ereilairei d 'Ela
(le1 ia ii. I ,i ,le la Police, de la G nopve ol de
la Marine;

Monsieun hI lD). Mainuel J. 'Ironcoso de la
Concha, i I .f .-- in do 1 'niver.-ilc Contrale,
iPrsideul at 'l'rilinal Sup- rici on iiles Trr'es;

Mionsion' Ic licencic l rancisco J. Penl.Cdo;n

.Mlo:sici Ic Licricuci Anl',l Morales, En-
voyd Exti ." 111 ot M inisfre J'. niii[l,- n-
tiaie do la If .i l.hi, i Dominieaineaux EMlats
(nis d'Am''riq(| :

Mon-iburlh Licencio Al. A. Pena lHalllc.Con-
sullen iJur idli(ie dA la I g gation Dominicaine
:' Porl-au-Princ.. (,1

Mon'icier le (id. Joe d ,I J. Alvarez.

I I.]. l-, al tri's (r uomniu nii(jn let' rs
pleins pouvoirs, son(l con n l.\ ,dhs atPicleasui-
VMnS:


AWitl1e pt'ei'ier.- La liga n frontieve entre
la PlipulliquC d'HLaili et la IWpubliqueDomni-
nicaine part dinu thalweg de l'emboiuchve do la
R1ivive de Dajalon on Massacre, dais I'Oc6aui
Atlainiqne (Baie de Mancenille. au Nord do
I'le) et suivant Ic couis de celte viv'ee jus-
qu'en face de la vi.lde dc Dajabon, solon le tra-
ce faith on 1901 par la Coiniuission Mixte Domi-
nicnno IIaiti neunc le l llignc frontire, dansl'ex
(rinme Nord; 2o do Dajalbon, elle suit toujouous
Ic course de I iviOre Daj:ibon 'on Massacre jus-
q(U' son coiifluent avOc Ia riviOre Capolille ou
Bernavd,,sclon les etudes dc la nime Comis-
-ion, (qui sont considvcecs conmme annexdes al
Ircsonl Trail0.

30o.- du dit confiiluen sulil alors le course
do la Hlivit're Capolille on Bernard jins(qu'
sa source, an Morne Cidatel on Allo dclasPa-
loinas; dlec point, longer la cpbte do la chain
d(I montagnes on direction Nord Ouest jus-
qu'au point on elle rencontro un Morno cou-
verl (Ic pins dit Loma do los Pinos"; long
cc ernieo morno. en suivant sa cri'te; jisqu't'
rencontror un platean (lonia Llana) d'ou elle
priend la direction Ouest jusqui'A un pic denu-
de; dc I\ an Sud Onusl jiusq('aiu sommct d'une
inontagno appelo," Pan deAzucar on Pain
dc Sucre" mais comImnii(menl connue dans
Ia localil, sons oIc norn do Monte Grime",
More Gri me; (c IA. At la source dc la Iiviore
labon ; de lI suit le course de cetto Riviore jus-
qlii'a point ou col te rivi(ce croise Ie chnemin
dlit "camino real (lii va dc Banica Ai estau-
ration (Gourabo), suit Icdit chemin ceamino
real) jusqu'aii point oucelui-ci croise Ie flenve
Artibonitoe, en ace d1o Ba nica.

Le cihemin tlit "camino real", (lui va de lia
nica t Restauration, s'uiitond do clid qui passe
par la Mi-il, Ihissanl ce bourgg a I'Es parlaGuar
dia Vi.ia, par la Zurza, luissaul al'Oiicst, n
ville do Cerca-la-Source, par le course d'eau
Salladlr-o, par la Tuna (o pal El Bolado, lais-
sant cos dctx Seclions A I'Est ; ]a dite line
fronlionr suivant Ic cheinin do Banica it Bes-
lauration sera tracci au milieu d dil "canmi-
no real" qui scra, Ide cAl IKat'ioii, au s..v\'iee de-
deux Etals. et scra Mlargi pour vepondpeaurx
connnodits (it transit:

Du point ou le dl cliermin eioise le FI-lve
Artibonite, on face de 11anica, la line Iron-
limre siil le coip's lIe co fleuve j.usquT'a soneon-
fluent avec Ia Riviece Macasia;
)el HI suit lo colis doe cette liviorve iusqull'an










point appel "Suan Pledro", a I'Onest (tc Hin-
,'oncito; (Ie il, passe pap la citc dle la Gor-
lihllOre, en ligne droite. jusqu'au Fort Cachi-
inan; passe par lo centre du (lit Fort Cachi-
nan et s'inl'lechit vexrs le Snd-Esl. en line
droite jusqu',A renconte'er la Rivilre Gari'zal:
do la suit la I(iviOr CGarizaljusqu'A sa source;
do Ia, en line drloite, jusqu'au point apple
" Iancho ( elas Mujoecs", laissant co point A
I Est; delA, va on line droite A Canada Mii-
guel 'en passant entire onlldo Valle, A 1Est
et Savanette, A L'Onest; et continue en dire'c-
tion Sud-Ouest jiusqu i' cncointreir la Rivinre
dito Rio de los Indios" en un proinontoire
bliei delini; suit t o eurs do cell lHiviOre jis-
qn'au chemin qui conduitA Gobert; suit le tlit
chemin, puis laisse Gobert A li'OUcst et at tini
Carrefour en ligno droite, laisse Gari efour
'ti 'Ouest ct suit la ci'rteO de la Cordillove, en
line droite ( Bajada Grandc) jusqu'au point
Sud-Est appel Lomna dc Fond Pitte ( 1ajada
Grande); dp la, ai Las Lajas, en suivant le
chemin dit "caminio real'" qui conduit vers
laiti. de IA,AEl Fondo, on suivant Ic mome
chemiiin la Higne fronti rce (d Fond Pitle ( I3a
jada Grande) a El Fondo, passant par Las
Lajas, sera race anu milieu du ditl (heminqui
rcstea, de cetll faNon entrc Fond Pitte ( Ba-
jada Grande) et El Fondo, an service des
deux Elats;

4o.- De El Fondo at El Numero. la line
trontirce sera eelle ind(ique an croquis (quti,
accepted par les deux Parties et sno par
Messieurs Loon Dejean et oI Dr. Manuel (dc
J. Troncoso de la (Concha, demeurnce annexed a
ec Traitl don't il lait partic.

La direction de la ligne (Foondo-B-C-D-E-FIl
Nuimero) da(is colle partic sera come suit:

De ';)I Fondo" la ligne ira an point '" B"
qui est I'intersection dlu "caniino real ( qui
va d'Haili a Neyha aveclechemiin qui borde lc
Lac (de El Fondo (Assuic).

De cc point 'B"cn ligne droite jusqu'au
point "C" qui est dolermnind de la maniorec
suivantc: de El Fondo sera inesupe', le long
de la line mdliane du chetmin et vers Tierra-
N,,-rva, uine longue'ur (do mill ein' cents
inOtres (1500) : de ce point qui, dans locroquis
annext, est indiqud par la lettre aX i, sera
itach un meridien astronomii(uc et Ic point
inteirmediaircon tro lo point X" pi)6edcmientcn
iinentioniin u let point o6 cc menridien touched
I'eau du Lac El Fondo ( Assuei) indi(que par


la let lre *'Y" sera le point -C "

D)c ce point ( G, la ligne frontier ec suivra
en ligne droie jussqu'au point D" qui st;a
determine delanianiOre suivante: (dc 1'cxtremi-
Lt Est de l'Eau duI Lac (Assuei), point ,
sera minsupo vers I'Estaslrononiqiie unclon-
gueun do einq cenis motives (500) jusqu'au *
point (dA oinei- "N'; par ce point "N"srem
(trace un meridien a' ronomiq(ue.

Le point Nord-Est extreme deI 'eau du Lac
"Assuci" sci a Iransporl( g0omnielriquemcnt
an iniridien dejA 'tabli en "'N et do ctelo in-
tersection sera mncsure,c le long" du mridieni
et vers oI Nord, une lounguolur do ( it, cents
metres (ic00, qui conduira an point D".

Partani dc c point '-D', la lio', .,li,.-
sui ivra cc mineidien vers le Sud sur ne longuiteu
(d inilic cinq cents ni(ti'es ('17. '" o se trouve
lepoint E".

Do ce point E" la line frontirec sutivra en
line droile jnsq(u'a Ei Nin'ro, point "' F".
io. D)e El Numero a MNi,. I te; dc IA 5 Marc
Citron; doe a, A La Gunasmna; de 1 an bourg de
BoisTomble; dc lia, A Gro- Maire ou Gros Mat;
de l, jusqu'au point o"t se ronuc ne gorge
entlr Grande Savane et la Salana de Zumbi
[ avant La Deseulbioria); de lI jusqu'a la source
doA l Rivirc dis Pederna es [(jabczha de Cabo-
guetle,do Ia, suit Ic course (dc cotle RiiviOte
lusqu'atu point o6 s'immerge I'eau; dece point,
suit to lit dessach (de la Riviore Pedernales
jusqu'au point on reapparait I'eaun d la Ri-
vi'oe, entire Gaboza do Agua et T'tc-a-1 Eau;
de IA, suit le course do eclte lRivi4re, jusqu'en
face de Cortie l-ir.aiin oh ianane; de IA jus-
qu'au point on celle-ci eroise la. route actuel-
le camino real ( conduisant Ai Anse-A-Piitces et
A Podernales, 5 I'endroit appl)ele Passe CO-
nart, suit le dit chemin, par le milieu,
sur un 4e i s t a n ce d environ quatre
kilometer's el demi, jusl(u'au point applel
Passe Glace; de ee point, sot le dernier oQi
le sdict cimino real c(oise la ltivicre Pdder-
nales, repreiid leIt (cous de celie RiviOre PC-
deirales, qpI'elle suit jusqu'au Thalweg de
son emnlouchure, dans la Mcer Caraihe, au
Sud de l'llc.

Article deu.cicme.- I'our d1terininer avee
la precision necessaire la line de division qui
est decrite dans I'article precedent, el pour
etablir sui le terrain. dans les licux, do lIa
mani6rc ct A 1'poque qui se; a iudiquie plus











loin, les lomres qui reinrhonl visible les li-
mitcs des deux ROpubliqueh, il sera loriii
ine Commission composer do six membres,
liois pour chaque I1epubliquei.

Article y'roisieme.- ])ans les quinze jouis.
lii suivront l'echange des ratifica Lions du
present Traite, le Gouvernement do la I1Hpu-
blique (d'llaiti ct Ie Couvernemeont do la 1He-
publique Dominicaine noemmerunt lesmnemblre
de la Commission don't la designation respec-
tive a t(' convenue, elt don la notification of-
licielle devra dire faite dans le mmome delai.

lo. Cette' Comi-sion devra Otre or.,iinisoe
dkIns les quiinz jours d( I'OCehu nge des ratifi-
eations du present Trait6; ulle si con.stituer.a
et commencera sos travaux dans les soixanic,
jours du ditechange, sanil (s de l'ovce iajoeu(
diument constate et notlie aux deux Gouver-
nemenits; danscecas, les llautes parties Con-
tractantes se Omcttronti .1 pour fixer uine
nouvelledtle, le tell mInire ni queo l race s5e
fasse dans Ie plus brof delai possible.

2o.- La Commission ainsi constitute so iu-
uil a I'embouchure de la HiviOre Maasacre ou
Dajabo.i, sur I'uno ou I'autre de ses vives, el
commencera immndiaotemnLt ses trav aix poiur
les p)oursuivrie ,aCns interruption iusqu'i leur
tin. Elle deva drveseor ehaq(e joupr n pr].is-
verbal etun plan le ses oplOrations;.es proces-
vebaux et plans seront rcinis an Gonverne-
nonl i't dloniicain eLta Golijuvepinienit haitien
aussiltt (iu'Ils autout (et sign'ns et scellcs pal
la Commission.

3o 11 st entendu (iue, lorsInue dans l'aitile
premoie, il es dlit que la ligie va l'un point h
un autre, eette line est droite, zi moins (1e.
lanslad (escripiiononse soil exprim adl'u neau re
faQon. Lorsquela (onl iguration (ht terrain no
pei m(i( ra pas le plaement die hlones, Ia Com-
mission pouirr varier la dite line danslaj ijste
lOnesure nlcessaire.

4o.- Dlns los lieux oh la ligne passe par le.-
n..,l..unr..-, il sera entendu oelle suit llignue
de l .i I wi -d ies eaux. a

...- Les decision- de la Commission de D&-
limntation sc(ront puises0 la nmajoritc des votes,
(t.i i ii ,;1j.it. -%I, i kil tr forimee cded ouxvotes,
an moins, deehaque partie.

Go.- Les proces-verhaux et leos plans scront


dresses en double ovignal. Los procOs-verbaux
seront ccits eon franaiseten espagnol.

Article Qua tribWne.- Dans le cas ot des difli-
cullts surgiiaient relativement au trace de la
igne sur un point e( qu'il ne serait pas pos-
sble ;;ux deux Ilautes Parties Contractantes
d ariver & un accord, il sei a dressed proces-
verbal de la maniire indiquec dans I article
pricedent ete ce proces-verbal sera remis aux
denx Couvernements pour qu il y soit statue
:omme il est provu aux ar(icles7et suivants.
Les operations d(i trace continueront 5 partir
1du point I 1 guard duquel il n'y aurait pas eu
disaccord.

A riclei '1"'"'"..- En cas tie dcmission,mort
on empehement de I un des memblres de la
Commission 1de Delimilation, il sera proceed
1) son emplacement dans le ddlai do quinze
jours.

Article Sixinme.- Les bones auxquelles se
re'ore I article2devront porter surle c6te don-
nant face i la lRepublique d haiti les lettres
I. 11., et sii le o 6tot donnant face A la lRepl -
blique Dlominicafne les lelt re. Ri D. et sur les
deux, les chif'roes do I annCe du present Trai-
to. Elles seoont places a chaque mille metres,
A moins que la configualtion du terrain no'
)ligeo i le faire une plus grande dista nce.

Article Septidme.- Pour resoudre -onver.i-
nement une difliculto quelconque qui s'eleve-
nrit au sein de la Commission dle Dhinmitation
A 1 occasion d(m trace de la ligne Irontiere con-
venue dans la .licle premier. et detei miner,
dans la parties oft la Commission do Delimita-
tion n'ainait pas pu "c mettle d accord, le
trace de la ligne et sa fixation sutir terrain
conlfo'ormeent a (0e quedispose article 2de
ce Traiat, il scra form une Commission Mixto
de cinq Membres choisis come suit: l un,
lominicain, pale President de Ia 10p1ubliqjue
Dominicaine; I'autie hailien, per :e President
le la Republique I 11aiti; le troisieme nord
amnr6icain, par le President des ElatsUnis
,1 Amerique, le quatrieme, b-esilien, par le
President delos Etats Unis du Brusil, et le cin-
quiome. venezuelien, parI-lePrisident desElats
Unis du Venzuela, uvr la demand que leur
ferontles deux Hautes Parties Contractantes.

Aussitit. que se produira le premier desac
cord, I'un ou I autre des deux Gouvernements
pourra ie(luerii I autre de s'adresser ensemldle









ial Ppesident do chacine deals iepubliquei s
de.sign6os an proscnl arNicle alin que suitl lail
le choix respeeolif. Immediatementi apr's qu
sera connue Ili designation faite par lesl'r s9I
dents auxquels so i 61'ore eet article, le Presi-
lent (lo la H 1publique i1 Haiti ete l 1Prsident
dc la NHRcpublique Dominicaine i)poc(ldoronl
A In designation pesveedivemnenl du memeiii
hailic n ot chdui memrli doiniiain de lia Com
mission Mixte.

Article Huitizme. Les membres de la Coin
mission Mixtle se vicuniiont dans la villo de
Santo Dominig'o soixinle jours ap)i'ro qu( lIa
d6 Msi.i'atioin des I1o1l, Inl'inl)ebres (trangLrs de
la Commission sera coinnue officiel!ement pael
les deux Ilautes Parlies Conlrpactlantes. o
laur premier devoir snrai de p)riparer et. il'
delpler un ri'gliiement aiiquil serp adlapil6 la
procdlurpe i observer ldans l 'acnomplissemeni
de leur mission.

Article NeuviemA. Le' Gouvteneanentl do la
Repnubljiue d'llaili etl l Gonlvernemenl de la
leju[ii liii, Dominic caine soumeltront la
Cominission Mixlteles iquies(ions sur les(|ielleos
celle ei dve.i docidler, on les procisanii claireo
menle..

Los deux Hautes Partios Conltaclantls don
neront Ain Commission, dans la mensur fque
chaeune dW'elles lugera convenable, les facill
It.- inieessaires a ]I connai-mane cocmiplote ol a)
Pappircialion exacte des faits qu'(lle devro
elucider.

A rtichle li.riem. Leos questions seoron reso-
li-w :a la majoriil str.el, c'est-fi-dire que celte
iia.jipritl sera lforme par Irois voixdansn'im-
porte quel el cisl circonstance.

Article Onsidmie. L.es decisions de la Com-
il-sion .seroni diiiuitives el en consCiquenice
nion .i-','l ill d'a iecin reeouPrs.

i.:'rii Domni.hme (.:l:iciine des Ilaules Par-
lies Contractantes pourran se f'aire rep)reseil(er
taut aui sein de In Commission de DWilmila-
tion (qu'en celui de la Commission Mixte pap
da, ou plusieuis Doehguis avec voix detilcra-
tivre mais sans vote

A i'tivic Treizidme Chacune des Hlautes Par-
ties Conitractantes paiera les frais des Com-
missalres ct Del0guns qu'elle aura respeeive-
ment d,-Ig":-'-. Les frais des autres Commis


.aires, etix dui piacementc des bones 't on go
ne"ral ccIux de I'exa(cution du pr(selt 'itrale
esroni payes de moitic p:w les deuix llaules
i 'a u'lil Conl raclaitles.

A 'ticle Quator:idi,,. I( plan gi. cnral dii tii
cc sera trausmis aiusique sa descripl:on par
'a Commission de Delimitalion aux deux Cou-
vernemeilts. CG plan et s'il ya lieti,coeliiifail par
SConommission Mixle .eronit cosid(rs ecom-
.ne parole integcraule (du liIrsent 'raite.

A article Quin.cti<'me. Los leux I lautes Parties
Cont+ralataliles onllvien'uien ilo I l;i reconnais-
Sance par Elles di la li no leccite a I'arNicle
premier commie fronitiOe d(0liilivc iet pei ma-
nente enlr holes deux Pays, sc it souniise, d'uni
maniore oxpresseo colte condition c i materiel de la dite lignu si't li coin-
plotenment dans les provisions et stipulations
contClinues datns le corp'J de ce Traile.

Aussilt quo cette condition scra relinlic.
nla lignoC convenue cl li accn sera considcrOe
eOmme unique .ligno luiii aura spare en
tiout tempis la Hoepurliqued'llaili et la i61)pu-
blique Dommiicaino.

Article Se'iinme. Bien qu'il n'aitja mais exis-
Ic de conlro'erse au sujet do la piopribte des
I ls Adjaccenes qui so I rouvent situecs dans
le voismiag de Ilemboulculii de la rivioret)a-
abon on Massacre tl celle dle la riviore Pt'
eornales, il demure coislantl dca sle present
1W'I'6al que les lies. Ilet- eol Ios suvants: dans
le No'd. les Siele Il'nonios tL La t'abra,
clans Iie Sud, La Beala, Alla Vela on Alto Velo
et Los F' il, nlt t out lo iijuilis (li sou s Ia
soiiverainle de0 la Republique Domimniaine.

I ,ri'h,' Dix Septiecne. Le Gouvernement de
la lHepubliqi I in Io'iulliiiue l)omnicaine reionientl disor-
mois el pour lo ijours f'ornelle'niiln, deinilti-
vem ntul 4e t-olennell(ti eiiill a loule iclnait'lonll
pecuniniair qil equ'elletstoil qu' les deux Elals
)oinui nicaiui et I clintil lou1raient avoir 1 uni
onltre 'auli e

Touterlois Ie Gowvernemintl dc Ia li{pu-
bliqueld'llaill s'olciigc a Ipreiidre )i sa charge
le reglmenil de toule inderuitil(e i payei aux
Slaitlins doilt leos piropl)rieta rent conlisquees
on I v'l ei leno ritoi; c doninicain.

Article Dic HUitieme. Toules difficultOs.ilc qul-










qui( naltule quii'lle sOieilt, rut'e lesle linx
(iou'lverneionlit, relativement an pr0.sent
Traite. soront -sounmisus ;'i 'arbilrage. sans
pr')judice de Ious nitres moyens (do concilia-
tion. .saltif e (jii est prOvu aux articles 7 ot
s-uivants.

Article Dix Necfridose. Le present Traiti soe-
ra sanictionnie el ratilii par les lexn Il;nti(es
Parties Contraclantes conlorminmeniit i l irs
lois respeclives, et les raiilications. crontl
Oehliag-6es dans la ville de Santo-Domingo Ide
G nzman.

Eniifoisdc (uoi, los Pleiil)oteniiiair-essigneill
Ie present Trait6 on dlouille original, en laniguie
i'rai;.ii- et o n langue espagnol les(quelles
ont force 'gale. et y ap)posent leirs eacliels.
en la ville de Santo-Domingo de Guzman, oIc
vingi et t un Janvier de l'An do G(irae Mil niiuf
cent vingt neuf.

(.eeanu Leon DEJEAN

Dr. J. D. ALFONSECA

M. de J. Troncoso dc la CONCHA

Franco J. PEYNADO

Angel MORALES

M1. A. Pena'BATLLE

J. dc .J. AIXAlI>EZ

Pour copic conlforme:

Le SecrYtire de In Li',,iiin .

K. P. GORUN IL
Pour copie conformne:
Lc chefs de division an Deparlcement des
Relations Exterieures

F. CO'HTOIS



Aecord-Anne.C

Num. 107. Santo-Domingo, le 21 janvier 1929

Monsioei le Secr6taire d'Etat,

J'ai I'honunur d accuser reception ;i Vootre


Excellenc'3 dl sa de1pclie de ce jour, ainis
eoncue:
Monsieur Ie Minlishre.

"Conme(ldllni lIs roniversationsqui pr1cedc-
''ent laredaction el la signalI urdu Traitsur i
"-1hlimitation dela frionlitie qui separeleci -
"ritoire de la 1iepublique Dominicamne dc ce-
"lui dc la 11epublique d'llaili, le Gouverlne-
"mont Hailien a convenul que ['usage do I cau
"'du Lac ElFondo"(Assu0i) devail dire main-
S(enti de manin're non precaire pour les habi-
'tants et le retail do la region dominicaino
(lqui en us ieiIt de tenmps inmmninmorial, mon
GouvernOCment eln execution do ec qui a 6((0
convenenu, re(uiort do votlie Gouvernement
. par la digne mediation de Votre Excellence
"I'acceptalion definitive sous forme de note,
"scion ce qui a 06t stipul6. de P'accord qui
done aux habitants du torritoire domini-
'cain voisin du Lac "'El Fondo" (Assuei)le
droit de continucr i [aire usage tie Peau de
'cc Liei, pour ses besoins, sans que cot usage
"punsse tre suppiimc par la settle volonto
"duGouvernement IHailion etenattendant que
"Ic Gouvernement Dominiain pourvoic a cc
bcsoin par d'autres moyens, dmeurant bien
"entendu que cct accord ne diminue aucune-
"ment la souverainetO de la R6publiqued'Hai
"ti sur Ia totalit6i du dit Lac, ct quc cCttenote
"ot la reponse de Votrc Excellence scront
"soumises a 1'approbation Legislative des
"deux Etats.comme complement ncessairedu
"Traite par lequel a 6e otabl)ie la frontier
"qui les spare.

Je vous confirme 6galement queo mon
SGouvernement garantit les droits indivi-
"duels de proprikt6 acquis i la date du Trailt
"en question, relativemnent au second para-
"graphe del'article quinze du dit TraitS, sur
"Ila base de la reciprocity de la part tie votre
Gouvernement.

Au nom de mon Gouvernement, j'ai l'hon-
neur do confirmed les deux accords ci-dessus
formules.

V\rcuillez agr6er, Monsieur le Secretaired E-
tat, les assurances de ma haute consid6;ation.

(S) LCon DEJEAN

Pour copie conform

Le Secr6taire de la Legation d'Haitli









K. 1,. GOHNAILIt casion le discouirssuivants:


Son Excellence

Mr. Raphael Augusto SANCHIEZ

-(ecrtitaire d'E(at des Relations Extrieutres

Santo-Domingo R. D.

I1 ..1 copieconforme:

l.I chef de division au Departement des
', .tions Exterieures

F. COURTOIS



Proces-Verbal de la Signature

du Trait( -

Dans la ville de Santo-Domingo, Capitale
uniiiemejourde l'anne6emil ncuf cent vingtneul,
. onze heines du matin,se r0unirent dani lih
Sji!le des Actes de la Sectieairerie d'Etat de
Relations Exterieures, Messieurs le Dr Jose
I. Alfonseca, Vice-)President l de la RWpu-
blique, Secretaire d'Etat de I'lnttrieur de la
Police, 'Ie la Guerre et de la Marine, Dr. M.
ie J. Tronscoso de la Concha, Prolesseur
de l'Universito, President dlu Tribunal ties
'1 erres, le Licencie Francisco J. Peynado, le
Lieencie Angel Morales. Envoy6 Extraordi
naire et Ministre I'16nipotentiaire de la Rtpu-
blique Dominicaine i WaVahington, le Liceniei
Manuel A. Pena Batlle, Consulteur Juridique
Ie la Legation D)ominicaine a Port-au-Prince
.t le Licencie Jose de Jesus Alvai.ez. d'une
parl; el, d'autre part, Monsieur le Licencie
Leon Dejean, Envoyo Extraordinaire et Mi-
nistre l'llaiti a Santo-Domingo, Plenipoten-
liaires designes respectivenient parole I'resi-
dent tie la Republique Dominicaine et le Pr6
sident de la RWpublique d'Haiti pour convenir
etsouscriro un Trait6 qui mette fin aux dif-
ferends de frontieres entire les':deux Etits, et
fixer la frontiuere definitive entree eux.

11 fut 1icid(1 d'ouvrir officiellement les tra-
vaux en presence egalement de Monsieur le
Licencic Raphael Augusto Sanchez, Secr6taire
d'Etat des Relations Lxtlrieures de la R6pu-
blique Dominicaine, qui pronoona A cette oc-


"Messieurs les Plenipotentiaires,

"Vous etes r6unis pour negocier et conve-
nir du Trai(6 qui mettra Pin, d1 finitivement,
aux dilltrends qui durant tant d'annees, out
sepa re la RL6publique Dominicaine et la RLpu-
"blique d'llaiti.

Par lui m6ime, un accord sur lesfrontieres
"doit Otre (onsid(r( come tn des actes les
"plus importants qui s'accomplissent dans
lit vie international, etil doit etre conside-
"rO, cet ace, plus transcendental et plus solen
'nel lorsque, comme dans lecas de nos deux
"Pays, il constitute la solution finale adapted
'aux plus hauts principles de fraternity, d'e-
'quite, d'interets et de convenance d'un long
"et hdngereux litige qui trouble profond6-
"ment et depuis longtemps leur developpe-
'ment pacifique.

'"Le problem frontiore dominicano-haitien
"constitua une grave menace pour la vie des
"deux peuples et empecha la formation des
"liens d amnli vraie entire eux, plus prAocu-
"ps 5 se surveiller, pleins de crainte et de
*"n lianvc, qu'A tendre par une parfaite com-
prthension tides necesit&s et des convenances
.reciproques, a un franc, avantageux et neces-
'saire rapprochement.

"C'etait A la verite un gi ave probl6me. Mais.
plus que sa gravitl meme contribuerentA le
maintenir pendant, insoluble et menagant,
"l'absence de foi, la prealable d6sesperance
"avec lesquelles, toujours, il avait et4 abor-
(' d et elu(di.

"Et c'est amisi (lu'ont stili la volont6 et le
h' aut sentiment patriotiqlue dedeux hommes,
"les Chefs des deux Etats a qui, A cette heure
"jo rends le meilleur homage, pour cher-
"cher et trouver la solution inutilementpour-
"suivie comme aspiration irrealisable pendant
"plus de quatre-vingts ans.

'A la volont et auhaut sentiment patrio-
"tique de Chefs d'.lat, fortifies par la nais-
"sante et rfciproque comprehension des deux
"Peuples, et a votre patriotism et a votre
"intelligence, Messieurs les Plenipotentiatres
"se doit principalement cettlle oeuvre qui
devra 6tre marquee d'une pierre blanche
"dans l'histoire des deux pays, come mar-
' quaient les Romains leurs jours de gloire.










'puisque desol nniis, detruiite Ia imenlace, rc-
"<-,o! le problnme, eiinlts les diffrrends, le
'" Ile pl]'e Dominicain cl 1'-' P'euple llaitien qui
'fontdle l'apirat on .i la t'aix.ala Faterni((ntc i
I' a Justice ( a;iiiinenlt Ious les peoples (!e
'l]i lere, une aiman ble ralilt, poi ri on( cihe-
iminer lil)riment el resoluln('il vers li a ra-
"lisation de leurs dhslin eF, avcc les g.inales
* possibilities que l'nvcnir leur rtie.serv2.

AM. s ;ors los 'loniipotentiaires, (le cc 11o-
I" Iiit e doe vou--mnImes depeinldnt dleux
'Nations".

Aussilut que le Scr'etaire d'Etat des lela-
lations IExterienices cut termine, lhs PlIhnipo-
lentiaires don't Ies Lettres de ( ,'-ance etpleins
pouvoips avaient elO examines, AehangCs et
(roives enl bhonie e due 'lori-m, enhtr-ernt en
deliblration sir le imoyen le plus convenable
le remplir (uiment leiur inission et ar'ivirenlt
a lPaccord suivant, en vue du project concerted
ot eonvenu par les I'lonipotenliaires des dleux
Parties, lcquel a A01 lu article par article, a
cotte mine session; consider tuit ( que le projel
en question est d'aecord ave( Ies hits et des-
seins des deux Gonverinements, les Pl niipo-
tentiaires ei-dessus mentionmesont resolu d'ac-
cepter ensemble Icsnricles (lu project lu,apros
avoir v6riHi l'ecluange des notes entire I une et
I'autre Chancell.rie si- t'tusage p1ar les Domi-
nieainsd'? I'eau I I. l' F. l in- l i ssu6i) el sur
les droits indivi !uelsde propriite, lesquelles
notes scront soiunises ensemble avee le Traite
souscrit et commit: soikcompl)imeniitncessaire,.
I approbation dit (Corps Logi-latif des deux
Etats.


projetaccept(., t I il apposilion de luirs ceachlil
r-espectiifs si I di (li Traite, lequel e.t dile
d'au.jourd' lii, vinglet unjanvier mil neui ceni
vingt nieut', comme le seul lien juridiique .ic
lail entic la il{pul)li(que Dominicaine ctla It'
pubiliqne d'llaiti, on e(qui touche le r0(glem-icil
I c loiiurs dliffre6-nds de fronti6ro.

l)e (oiit c' quni est expose et rialis6 prici-
dlemmenl, il a ol0 dresse le present Protoeole.
re6(ig. ct signed en double original, espagnol ct
lrangais, par les parties les jours, lieu ei dessil-
in liqu .s.

(Serau) Leon DIEJEAN

Dr. .J. D. ALFONSECA

M. de J. Troneoso de la (ONCllA

Franco J. PEYNADO

Angel MORALES

M. A. Pcna BATLLE

J. de J. ALVAREZ

Pour copic conforme:

Le Secrtaire de la Ldgation:

K. P. GOlINAIl,

Pour copies conforme:


Le chefl de division au Departement il,-
En vue de qtii, les; Pl(nipotentiaiies d ji Relations Exterieures
i ,mini'.-, out p rimedlc la sigiature, en double
original, Acrit -:i espagnol ec en f'rnii(is, du F. COURTOIS










Dl a I)ons 'atifiie el v onfirmer les (ills Tr il (lI

Accord.


En f1i de (quI i IIOIIS 11 V s si(jiic la plsei)l' le

i'aitilication el y avonls faith apposel le Seetau de la Re)pul)lique.


loinile au Palais National, a PorI-a i-Prin1ce le, 11

Fe ier 1929.

(S) BOHNO


Le Secr'taire d'Elat des Relatlions Exl'ieuries,


C(.AILL:E .. LEON















vtj

~ ~ ~ ~ ~ ~~ .'' .T '...
-*An
,. ^ft? _


ASSEMBLEE NATIONAL D'HAITI
Les Secretaires d'Ltat au banc de I'Excutif










CONSEIL D'ETAT

SESSION EXTRAORDINAIRE

AS.-EM BLEE NATIONAL

SUance du Mercredi 13 Fevrier 1929

Pi e-ili.'nc e do Monsieurle Conseiller Antoine
C. S.\NSAI 1CQ. Assist de ses Collhgues
Eiaiijn. S. Tirilnie et Dr Gesner Beauvoir
ler. el 2e. Secretaires

Mi le Pr.,-ident: L'appel nominal -yant faith
con-(caler In major ite, la stance est declare
ounverle en As-enbl6e Nationale.
Nous aliordons le premier point du jour:
S.'iAcioun des pI.oces-verbaux.
Le Serelan e-,redacteur a la parole.

lieponiianit a eette invitation, Monsieur
Anloine liinnioent lit le proc(s-ver)al de la se-
ance dii Lundi 'i Fevrier courant don't la re-
daclioif-ti lopl-e.

L.e second point ayant pour objet le depouil
lemInt de la correspondance, demeui e sans
in.a I ie.

A I'a pWI itl lroiieonme point relatif aux rap-
port s. Mon-Iieir I., Conseiller Emmanuel Cau-
viin ohlilout Ia pi.role et donnelecture du rap-
pm-i infmiiii.iiint I'Assembloe dela constitution
d> l;i cuminis-ioni eharg6e d'examiner le Trai-
le ipli inl lihi nit litige des frontiOres haitia-
lil(-f |oll lli
'll, i a poiir ii silent et rapporteur Mes-
-ieutr- Ic., C.oiiillers T. Paret et Emmanuel
Cai vill.

Mr le Pr- bill : Cc rappoit sera class aux
dl el \'iV -.

Paunll-i\ iJil L ordre du jour etant epui-
st', I.. 'll'ce e-t' l-veee

Soul prt-eint- Messieurs les Conseillersd'E-
lalt Jaiin Iinni. Thoma-, .ouis ProphOte,
Eizuiniiiil l[),.tI l, Marc Arty, Edime Th. Ma-
nii.ril. I'airt. EImil. Mareelin, Emmanuel Cau-
viil, Al'i ed Legaoi.lre, Leon Edlonard Rous-
saii, iareltes louzier, Georges lIcon, Renc
Laltoirlii, Fi c.h-ic Ioloinson.


Le President: Antoine C. :ansaricq
Les Seoretaives:
Emm.S. Tlll i I Gesner BEAUV!)I11

Le Secr6taire-It(dacteumr

A. INNOCENT

Pour copie conformec:

Le chef de bureau:
Clement DEJ AN



Seance du Vendredi 1I; FD'rier 1929

Prisidence de Monsieur le Conseiller Antoine
SANSARICQ. Assist de ses Collogues
Emnm. S. Tribi6 et Dr. Gesner Beauvoir
ler et 2e Secr6taires.

Sont presents au bane de i'Execulif M. MI
amilleLeon Secr6taire d'Etat des Relations
...xterieures et des Cultes, Joseph Lanoue, Sc-
(rit.iiri-id'Etat des Finances et du Commerce,
Charles Bouchereau, Secertaire d'Llot de
1'Instruction P u b 1 i f u e et do I Agri-
culture, Arthur Ramea u, Sccetaire (I Etat de
la Justice, Leonce Borno Seer~tairc d'tlat dc
1 Intericur et des Travaux Publies.

lMr. le President: L'appel nominal ayant laiL
constater la presence de tous les Memnbres du
Corps, je declare la seance ouverte en As-
semblec Nationale.

Nous abordons le premier point de I'order
d( jour; Sanction des procOs-verbaux.

Le Secretaire-r&dacteur a la parole.

Repondant A cette invitation Monsieur An-
toine Innocent lit A 1'Asseinbl6e le proces-ver-
bal de la stance du Mereredi 13 F6vriercou-
rant don't la redaction est adoptee.

Mr. le Pr6sident: le second point de 1'ordre
du jour eomporv'e la discussion des conclu-
sions du rapport de la Commission special
charge d examiner le Trait6 relatif au regle-
ment dos fronti6res haitiano-dominicaines

lMr le Conseiller Cauvin, rapporteur, sur
I'invitation qui lui est faite par Mr le Presi-











dent, gravity la tribune, et dolmne l i I I oc 1 I e dui 21 Janvier ,. i.in'il sn vilalite
rapport suivant: es ique ls parties contravlaintes out ecar-
1 i i l i qui,'-tion des trontie'res toutesles pro
'on ii'ssion Sp.',.- .. de 1'.Iseh'tblee .\ it ions radiales (liii potvaienl lCli ren I,,u .oltion douloureuse pour ] un o lI'autre des
chaWrge dae.anmie're le aid entire la 1 I iI ix Peupl)es:ilsse Font plutot evertues icon
blQjed'Haiti et la .,''l,,l0., '1 Dominicaine cilier leuis intret's etleurs esoins reciproques
,u'a eocherclher pou1r 1'nn ou anitre des pays
re'lai/i, t. frontires*. intiOess6s une satisfaction exclusive au delri-
iii"Q de son voisin.
R.PPO)T AU CONSEIL D'ETAT
Sn CONSE les preoccupations des deux Gouiver

Messieurs iiii l la vieille formuile do I ,ti possidetis a
faiL place au souci d assurer a chn un des
doux Peuples en litigo des limits pi .-elnailant
LIe 'l'railesOit mis voitre sanction par i ,,,, i une r6elle ulilit6. CG point I. \vie Si
Ponvoir F\ -. lif et flu'a votro seance. du 4 l,.v qui seul pouvait pernietreo d. tionvel-
FAvrier \ois avez hWie voul tieinettire a ...I l r i la question le mode de i'gil -
examein, a )Our ob]jet la delinitation desfli.n i I 'onvenalle, sI e v le doe les pi -iiei
licsi'e des deux Elats qui se pi 1 i-.--l la son- inois d Traitl, et il reoit sa iiiil.-le,-.p rs-
verninete de lile dltaiti; e es le einquiiemej ion dansla line inme adoptee pour lerioii-
i( orld qui i)iretend mneltre on teine an litige i(ores. La Coninmission nie reprendra pi;. la
(lii los divise depuis plus de soixante ans. A desei-iption de cel teligne; pour ln.-:iI aicl-ri- i ,
Viverses reprises, ils ont estinm l avo I'.-lini- i in i sufIji-a de conslater qie si, al te'nlIe.elle
livement regle: il reparaissail dans sont init- coinple le dP.ir legilime de nos volsins de re-
grite sitOL qu'il s'agissait dexecuter onil ilnii ir une voie de communication liieclet
i interpreter les conventions qui s'Ot-nl ,, ii- ,. tablis-ements de Bestauriationet d-Pl-
II.< t de la resoudre. nica, elle satisfait par contre 1ii1 besoin nali-
iel de nos populations, en nous assurtnlt li1
ae Trail6 sign a Santo-Domingol 21 Jtn ,,'., ,i 'i ,.', I,. 1'E ang Saiumtre(ElFu ldo
vie der'nier sepr6sente avec detels c..i ,.i-.- on L I, ..--i,, t. ndis que vers leSud, ell a-i -
(idl n est pa.s LOmirai'e d'augurer il pl" -I, ai nl. deux Peuples au prix des .aci ifices
It lre'ux (lue ses devanciers, il ne s'. ,.1 1 ai, -, Ia jouissanee commune d une l. rliun
)lis au preinier eflort pour lefaire enliri' .ii,I ,,la mIlte des Pe nierinales.
le donaine pratlique et qu'il restera la solu-
lion permanineite de la question qui en fail Les deux Parties renoneent aux i-ilac:nnalions
I oht cqu'elles pourraient avoir i'une contre i'nA.it e,
et le ouivernement Ilaitien prend a so (clilge
F -lairst.' par l'histoire des instruments ,d. i1 mnemniser ceux de ses ressortissants dont
1.7 187' et 1898, les signataires n e so ol I, I. i poprieo6s en lerriloi(eDominiiein, ftrent,
pas coitentos de poser en general la base .-, ,Il 184i4 onfisquees par Ie Giui .Irii .nint
I. liiiil diei,,i des doux Pays, laissant A un ae- nouveau.
oidulerieur dt.e la precise, ilsont fixe eux-
niOiies eette demarcation dans ses grandes Lo Tiraitl du 21 Janvier l)pvoit daillenirs
lines come dans ses details, mai'rqant le lout on enseimble de msiiles desltiees A en as-
S..1i a-. qu'elle doit suivre, los differents surer la complete eflficaeile. Dans les quinzt
points qu'elle doit hiavo iser, les c ii,..-iuii- jin i de sa rat lileaion, uwie Commission tie
de terrain qu'elle empolle. -i iiembirescommnencera l'execution dutramc
des frontieres. En eas de di'saeeord, sur les
L'application du trace si complete qu'il soil dl:il la ,ill. i, A sera tranclioe par la Coin
peiut donner lieu A descontestaii ion:.. inuai-,i.- ini--ion ell' ni -mea lmaj oritOdeses mnembres
inam enant, on est assure que ces contest Adefaut par elle de In pouvoil resoudre. le
lions ne seront jamais que des diffieultes de Tiaite provoit I intervention d liune e. ininii
details, ,iii 1il I' ii-'-ilr l'essentiel du Trait6. sion de cinq mein bres a lanomination des (Gc
vernements intOress0s et de ecux des Etil-s
L'esprit me-ie qui a presidOe la redaction Unis d'AmOerique, du Lresil et du VnczaLnelta










A

gr~w~ ~


S IiijiI~p~i
,,i


ii


,, i.L-


ASSEMBLEE NATIONAL D'HA TI
Le Conseiller Emmanuel CAUVIN a la T,'il,,,. ,1,,1- lecture
du Rapport de la 1C,)tm .. ;,,, SpIciale
Id'. tuli,. le TraitJo 1, F.-,
HI .' I l' i ii 'i, Ii li '


L %m-. ...













et don't la decision est sans appol.

Votro Commission vousrecoimmandole vote
du Traite don't elles'esl c.mpressee d'admetre e
le principc et I'ensemble; giack A: In precision
(Iue les redacteurs y onL apportee, nu haut es-
prit de justice qui marque ses dispositions
principles, il content, In Commission en est
ferniementi onvaincue, la solution d(linitive
et irreivocable du litigo (lii a si longtenmps pes6
sui les relations des deux Pays.

Le President: PA RET


Le Rapporteur : Enmmanuel CA U VIN

L.es MNi inl.r : Aniguste MAGLOIPE, II.
P A.\StQUI!lE., Emmn. TRIBIE, lI(nec 1)01-
SIN\VIIX, Ed. Thl. MANIGAT, Mare AR-
TY. Ja.ni.e T lO MAS.

Mir. le Cunisoiller Iarel ohlient Ina parole;

MrI. T. laiert : MN. los Conseillers d E-
t:it. voii- n 'ii.norez pns q(ue le o Traitl dit 21
JInviir I'.'.i relatil mix front'reos dlomini
r.;iio-hiidti'niiis, a 0e( voti par le Congro's
dlom nii 'ii :in. In soinlaiie d(lrni(Oie.

Vin- v'ni'/. d'entenidre lecture lit rapporl
iv.' vulri (. .uim mission special concluant a I'a-
d |)plion dIo .e Traito.

.I- Von-, propose 'le statuer imniidiane-
niii. l ii r i '- ,onclulsions (de cc raipport.

\r I. i 0sidenl Ln proposition do Il'ho--
n,1 ;,lil," tCin eille Paret List (n discussion.

Mi- ( .1. Leon: NMessieur le Gonverne-
in'iil -'....-'i--d I(1. pleinemient i la demandleomise
p1n1 I'll',n ,'..l Ile I'rl-silent (le la co lmmiissioni
0:IIc:l.e ,I I' s.-enibl e Nationale ct apple ie
'll, li lim:,ll e all;)r(i S (1o 1 corps.

I.a di'ima' nd (lc vote immodiat miseaux voix
,.-,t a; lp ,',l I'I una lnim it c.

Lr- Ir. Soeretaive (lu bnreau done uniie n
\ic Ie ]i lui e du rapport de la eommniissioi
.peeml.

Mr. IL' I'r,-idut : Jemels en dis.cussio IV,
'onclu-ioil diuivall ,ort Ceux (ui sol d lavis
do Ih-; a,'|plel

conlraire, set' lovront.

Les conclusions dui ipport sont adopt0es A.
I'tunti imite.

Co vole implique P'adoption du principle du
Trait6.

Suir Finvitation lqui Lui en Cest fAti par Mr.
le President, Air Er. S. Trihie, tor Secre-
taire ILu bureau, donne lecture du teleoo du
Traite.

Mr. le Prsoident : Je inels on d(6llilI'altion
.0 toxle (luTraili

Mir Camille J. Leon Secirtaire d'Elat dos
Relations Exierioures obtiCet la parole

Mrs. lesMenmbres do I'Assembl(e Nationale,

Joe dire renouvelet devant cette Assembhi' ee0rl
la-M i-n-Oiv -uii., nl- I ,.-lair isseiM cents (lue' j'ai cli
A & In' l' ,i l I T' ni --in .n- i Speciale, afin do per-
meture t lchacun ici td'(tre on niesure de donner
son approl)aiou au Ilrait on coillia;s.s"nie3 tie
cause.


Jo nl1 serai pas lonuzd ans line eirconstanio aussi
solennelle. J'aurais pu avec aisance degager les dif
rents aspecls que pr6sente, au point de vie inter-
national, politi(luo, commercial elt social, le Trait6
d'importance londamentale soumis A vos delibe-
rations. Mais je prlefre limiter mnon rdle d aujouid,
lui, en pr6eisant le sens et l'esprit dans lesquel.s
I'aclion du gouivernone 4ta 6to itirigoe.

Le TraitC actnel, conmme d-aillenrs tous les ins-
truments de coete nature, n'a pas it6 conclu eL sign
.ansdei l n. leo vues i)rlili ini ires. 11 a falln
qu'un tl.\ ,1,1, 1, imli porl.tn ,d ....1 I..t.- \,, ir .rr
embrassant dcs l)uts si v* ImI x,,, '\ fit aln tr.A-
ble reposer sur dls bases solides.

Les deux i i, i.i-.iil- par des declarations
respe l ives. -il, 'i' n 1 i *'1* con liire ln Trait6 qui
mettle d linitivenipt fin au litige tes frontieres. et
assure le trace ido lai ligne sur la base d.' posses-
sions qne les tdeux Etats oceupent actuellement
moyeini t ldo l art et d'antre -i ~. rh i it ..>.-- et con-
cessions qu'iimo0ent I'i uilt et les inte6rts coin-
munls des deux peoples.

Dans la vie soeiale ,Mlessieurs, nous savon tons
que Io o(',.ini' du boil voisinage n'est gi1e6- possl-
ble si on nest pas pril,a': hesoin ai ds coinlessiols
et sacrilices nuluelt s Inutiletle voniis ire iie I ors-


I |











qu'il s'agit le (iotuvrnement quiontl 1.l'11llg.
tion de lprvotr I'avenir de leur peuples, et de
peupleaussi ilimtcment lies par la nature,que
le sont les Dominicains et nous, places sur
un. mnme coin de terre, il faut bien que, pour
on pareil Trait6, appelhe i consacrer solennelle-
ment et avee permanance ee bon voisinage,
on envisage sous.une forme loyale, le regime
des sacrifices et des concessions necessaires.
Ce regime doit intervenir dins tout cas qui
serapporte aux besoinsevidents des deux pays
Un pareil Trait(I ne peut se permettre desui-
vre des p.6etentions. encore moins des reves.
Et dans ces conditions, il arrive qu'infailli-
blemnent let rectifications de lignesamnOent des
modilications dans les parties de chaque ter-
ritoire, objet de revendications reciproques
qui en avaient fait unev6ritable zonede con-
testation. "Toutes operations, toutes transpo-
sitions offectuees dans celte zone, en verit du
Traite, sont valables et ne portent aucune at-
teinte A la Constitution.

Messieurs, dujourou lelitige fut cr6l dans des
circonstances que personnel n'ignore, il s'am-,
plifia, se comipliqua jitsqu'a plendre, par mo,0
ment, la fovime.de conflict in,-
L'llistoire d'lier, faite tant de perils, esl pre-
sente A routes les IPmemoives. On s'est t6puisi,
pour la fixation des limits des deux pays,en
des arrangements, jugc plus tard unparfaits,
et chaque Gouvernement relpossait les argtu-
ments de I'autre petativement nux droits et
pretentions invoquos I'cgard de leurs posses-
sions 1 en itoriales.On se t iouvait dos lors en fa-
ee de la "zone contested" d o n t je viens de
parler, et qui, lormee de portions. de territoile'
don't la propriete- ne pouvailt tre defini, res-
tait sujettea toule attribution oudblimitation
decide par un acte diplomatique-ouparunee
sentence arbita Ile.

Done le mot session n'est pas A envisaged, car
on ne peut ceder que ee q(ti est incontestable a
soi.


i.I-, deux llelpublliqlues ne sKentendaient pa. l'a-
cilement, cliacun arrivant avec son bagage
d'exigences et deo pratention> Cette fois, on-a
pu s'accorder sur cette parltie, don't la deli-
mitation a ote fix-e et la propriety reconnue
(id'A cotletde l'autre et les .negociateurs ae-
tuelslont regard-6e commieun point inchangea-1
bhie.

Messieurs, le Trait( est accompagn6 d'une
correspondence qui est tiun accord, se roppor
tantLi lalignequi laisse denotre c6te I'tera.g.
Saumatiire ou la, A ssuei; dont la souveraineol
proprit(e est reconue A l'Etat d'Haili.

11 ne faut pas ouiblier que, dans l'Mtat de
fail qui existait avant cet accord le c6te Est
du lac servait aunx populations dominicaines
do let te region pour leurs lesoins clomestiques
Et il dtait tout naliirell que le Gouvernement
Dominicain d e m a ndt ati Gouvernement
Hbitien td'accorder-nejuissa nee temporaire tmnx
Dominieains de la region avois-inant le-lac. Cet '
usage provisoire a et6 roeconniu. Pourtoi .
Parce qu'on ne pent pas adniettrbun evgime de
concession base sur I equity et refuser detenir
compete do cei taines ne( 'tsiles de ti ansilion:.

Dans l'accord. i'tsage de 1'eau du lac en l(avuer
des habitantsdoiniicains, se trouve natunel'e-
inent limnite t uni certain delaiet, il arriveri
un moment, I accord minie le prevoit, oui le
Gouvernement Dominiiain fera 'le neeessaire
stir son ltrritoire pour pourvoir d'eau les ha-
bitants de la region.

,lessieti s.'e Traite comportle pour nous ,omrmn.
pour les dominicains des concessions et des
sacrifices. Les petits puples aussi bien quo
les grands, A tous lesmoments de leurvie, doi-
vent o(itiours etre parts' ;' en faire, lovsque
le veclame l'ideal super eur dela Justice, lors-
qu'll s'agiL degarantirleur avenir et de 4sauve-
garder lebien pr6cieux de la paix intei nationale.


1.0 Gouvernement pouvail-il h6siter ?s profile


dIe I'opportunitodes circonstances liheureuse-qui
Pour d(montrer cee que je viens de vous dire,je so pretsentent de part et aI'nutre, pour attendre
eiteun point qui n'a fait I'objet d'pnucine diver- encore et se- complain dans le (lomnaine des
gence. Vousavez vu ce qu'on a appel la lignc rves et desilli.lions ? Non.
dle 1901, qui part de la Baie de Mancenille, sui-
vant leeoursduMassacrepolraboutirtiiusqui au 11 nem'iappiartient pasde f'en feliciter parce
confluent deCapotille, n'a pas6(6touch(ce. Cette que j en fais pa-tie.,Mais comune eitoyen, jedis;
line est reste la mneme. telle que l'avaienl que c'est lnacleinoubliable Les effects, bienfai-
reconnueet etablieles Commissaires de I epoque sonts du Traitl, si nous neles mettonsen double
Et vous n'ignorez pas que les commis saires, utn seul instant, nous ne sommes pas cependant










"..l |1 j| /al l J ^/ ....
If ".



tft Ir


I ug
17,


isAa
^ Iff


ASSEMBLE NATIONAL LE D'HA/TI
TRIB'E, do, lect ire c l Ti ,
H *It '^ Do'


*
,- ~


-i


-1N.N _vl


Le Conseiller E ii ,ii~ 1 S.


des Frontieres












eapablesd'en apprecier auijou d' hi la coniplOte
portee. G ect I imetvr dedemnin, e'est I'invrte
dle 1'!iisioi'e. Soyonssalisaits pour le moment
de ce quechaein des deux peopl'.es est en drioit
d'en attendre les consequences les plus
lieureust's.

Messieurs, jedescendc de eelote tril>tiiea^ve
Ia certitutle d('avoir en cetie gi.andiie circons-
lince, accompli liutlemnent mon ilevoir patrio-
tique. Je siis convaincu que celte haute As-
semblee, elle aussi, sera i la haoteuirdt sien.
Jamiisle Conseil d'Etat ira recul devant an-
eune responWabilitt+, en face d'nn ientfait A ae
eomplrp pour le pays. Je suis heuiieux, et le
Gunoverieimn.-nt tout en iep, do nous reltouver
tous. sup le mtn-me chenminii,pi6paint ii n avoni r
de boiheur etfle prosperitW an peupleihatien.

( ApplalldisseMnents)

Mrt 1. Conisiilev [,' .imantel Deshitt oG

lienl la [,:11At le:

Mes chars CO'l.'lies,

Je ne viens pas relaire devant vous Ihis-
torique de la question des front ires lailia-
no-Domniicaiiies. Jo laisse ce soiin A ceux
entire e vous pourqiii les travaux Qle chancel
series n'un plus de socrels ot (lui, ]ar des
t tudles sueciales et consciencieuses de laques-
tion, soul0 plus *i 1'aise pour vous en parier.

Le but de mon discours est dle rendre un
hommuin e hautemenit nerilit ;i I hiom-
mne d'Etat, an juri'ite eminent.i anl cie de
nol ire Pari poliique, qui par lan volonto cons-
eiento q(u'il met an service do sa patriO a eon-
,lil ee pays an irglement definitif du litige
eilst si A ImiletnpI- pendant entree la l 1>pu-
I',iti, lotn)ini'eaiile et nous, en sig.nailt l e21
Janvi..- 1929 le Traite aiuquel volievole va
S,p tii.tr la con s&ratioan officielltde touted la
inaiii n. .i e ile le i.psidentii de la Republiqtue
.. I-:. M. Louis Vorno.


I nt a son lI.,lrlil, doe iipll 1.l, lu'i la Ipoli
lique 6clairee d GiouvernemLent de la Hopw-
liqluce Dominicaine, de n'etre pas etnlae.
dans un conflict qu i uatin dies )eoiles n iavail
janais des'iri .

La nation ientiire liii ii ,c Ivi eonnl iissn iite
l lan posterilt inipairtialetre ssea des latrieiis
i cot ouvrier (Iui accomiplit tin des I (ravaux
les plus glorieux de otire histoire.'

l)epuis ine q(ua'anilaine d aniimes, les chefs
il'llat des deux IRpublibliiqes out. tonijou.rs
tented d'arriver atin necod iour le I tace deli
nti',I, nos lignes f'ronitiiere, et, puur cela. cc
solt oujoui-stl mnago des entree\ ties amicales
eth ie intentioiinnes.

Le 3 Fevrier 1890, c'est le President fly-I
polite qui ii onontre ai Thomiui;-eu le Geine-
ral U1I. --. Het eaux, President de Ia lepti-
blique Dominicaine. Le 5 Fev'ier iune conven-
tion est signee entire les deux chets d'Etat.
Le 10 Aout 1091, Mr Armand Tholby est re-
ii pale Pre'sident Heureauxconime Ministire
de la lOlpulique d'llaili a Salnto-1)umiiigo.
En remettant ses lett es tie creanees, Mr TIIl-
)y pi onon'a ces paroles:

Depnis plus ds treiint ans, une Jp'litique
de paix e (d'union intime entire les deux 1peu-
ples dlominicuin ct haitien s'est impo ee pres-
que d'elle-mnime i la sagesse de lei s gouy.er,
nimein ts. El eft'et, 'est eon s'aidant muituelle-
ment et en .0glant dans un esprit d'leqtit et
lout fIa ait de concorde. les questions liti-
i'-.r~ ,i,- i peuvent se presenter quelesdeux
1M l.,dlliir, '-soeiurs saiiront, alteindro lil)res
et indepenlantes, a hlur plus grand d6velop-
pement mnateriel, iiitellectuel et moral, et o.-
., pep ainsi tn rang dligne de Ieurs destineies
dans le concert desNationscivilisees."

Deux annees plus tard, le 18 Avril 1893, le
President 1y1)ppolite piarant pour C)p HIai-
lien sur le Dessalines", rencontrait encore
le General I 'l1se Ieciireaux venue sur El


President avi .o de guerre de la Marine do-
I.e Tinit qne le Goiivernement vons de- minicaine, A Ia Ia ie de Mancenille. Entre-vue
inauI,.- I sanelionner est I oeuvre A laquelle codileau course iaquelle ILL.EE. i (solureit
i-n;ii .ldepli- longtemnps lechef de I'Etat. Pllus arriverr A une entente qui pilt satislaiie les
.1 rnIte .ji.s, dutiant won long seljour ;a Santo- intAer'ets des deux Etats.
lW)ili,'g, conmne Ministre PlenipotenlinirpC
k, l;a I|l)-puibli[e dl'llaiti. nouls av.iv Is dil n- j No










lo n tl.. 1, -- -I ii '. i,,, 1 I I,-.- il I, I,. I i % I I- I I I I, II ",l .- I I,,. I -. I I -,, I- I I u I L-[ r Illll .'I ,.- n
g l( ,l l ,11 lin ,' is ,1.' C A '1ir I ,'ill,". I -l,' i, 1 I -. ;,.1, ,'% '| ll pl, U ., -. l,, l -1, ,, ul n o i
i (',re n" I.ill.ril.,I, 1I.1 -'0I Ini. ,I, ini.lil i r ll. i ll il It lrI' rl' llll
-ami l. n.i i', 1111, -1. ",a,, l r l' lil llt *, s' I 1 a l elnt
... .... .


suI('C II I Ih ll I s I lllil : Im .ell. ', I. "- I m'llII -l I. l, I-
la (Iul, tl.,,l II,.llli, l.-a -- I,,ll I .' ... !111 I',., .1 il -
g e rol' 11- 1' Im ll, lll'l iil,' r. ,1 1',' I, ,I. ii\ III'l'- ',lll
. e p a l'lay -i,.. l la "s li\','l.,int'l," .I. I'iil ..


1iil4 |il -,,., .'I-II lI "*Ii .,1 11,, nI I I liIi- I.'.I lI'.lil I1-,-l l,-- II I IllIII.
' a p i l l h1 '. T itl I 1 1il i -uI I l .,I I I i -1 '.- i, .' h 1 I l Ja Ie 1.1
L o m ei l l I ,l l i '. I I III I l ,i i i I I l i% 1 I'Il Il l ,I. h '. l N i I ,T I i lor 1 1 '1 l 1 "1r t I a pl -
pa'ent des' viva ts caleureuo x. C ri' .- i l- il. A I uIl icunsnl iCtle g.ande 1'er e et tdig e.
eniirevue, c est Son Excellence le I'im, -iI' riAl I t i,
Hepnublique Domiiicainc, lo G(ni6ral II. l... \,. t .,-- (A 1plaudissetments prolongs)
quez (qui vient fair visile an Chef .I. l al, itn
Ilai ie ine. S. E. Io 'Pr6.ident Born., I. .' .inI, I,' le .. a ,,'t Emile JMcarrelin oblient la
dot s l ctes grandiose lui out miarqui I1.' i-i.r 'li-h ,., /. :
nous dI e litle illustre est en or. \ il i. i iatn IosietlurS,
tre esprit. Quclqiies iotis alres, e'.-- I n Ir i -Itlaitl I1.. Iatrioli-iie hailien nest pas inter'ass6e i cr
('llaiti qui laisse le V'alais Nation I I ,ir .n' l i ,i. 1 ,1 ili (lis- intilntiltotts It'Ps I'tII'-cU l Ic- l u i-
au President Vasquez sa visit te ( t .'.i.,lii l- alui- I,. e nous 111 avolls colinis s toul i' long (!e
tid. El (lep)is loI. los .I1I.-t doiniiii. i..n I .liii t H ist oi ce, jiu (stu I'i la cr'i, faital' e 'e P n-
tionnet so snllt rapproclioeh s. so s(oii *,'.i 1,- 0,l a ,, It,>; tt.ts tlovOniis. u10 eonlraiir-. en Faire
v.till,. *(lnt lusionn I)OUi tl',lWm,.I I,b -i,'. S | INic1i. ZII eon;.hir en fai
'exa t et 1 tons ientes tint gr'andll' ,'' lii it ,i -i, 'a I't x n I o iin d 't li i a .i -cien t
eo natpris oInlin par Ieurs -,, "; ,, i I plu- .-ll d il'- I lI,',-' (11 ii tXiiteglu eni ilte It pa se ol
nents par les vrais d(lirot.pir.t s lo ,.. n tr ,il i' ilt. (-tela lianous pe'ri'tlir'a touiouurs de
q(le ot qui rialiseiit :,i ..,I.l iii i e lu.I I. 1 \i, l,. 1 l, 1 o% 1' ilii-t'r nl itre vi(- nl tionlile, do la
('ainoi r hl nain : C. I rAil i,| i liiill, ij,0 ti-i 1i lii I,,' (1d pIlus en piu, digil el (dt coliilitin r
Ittires ct (lUi estl tin ( imte ltlips It | i ,i itli.t> :it ac li lt noa s IO .til ts.
inonli I ilnissanl t a l tn'lo w res dti 1 t, h l I, ta t n-.
ioence internal tionali. I '., soniimmt's ri.-( s. I rop) lontgleinilp-s I l il-
'- A' (les itic'- tl it (14c ti il s it a its li' .ll l'd
Nons pouvonsI (ire (haot les (lonx i.il- .. F. l- ihvnient ii'evilabl(nient nvoi po1ur eonl-
(I Elal a lPort-au-Pritice tt a .t.il.,-1 ja.l,. "'il-1sne i te l i lcle de 1 t. il e It difli' ile
on oil tline inillue, iic' oonsid6rable -ol l. I.- Ii,iil,, ,I I 1 ( I ; l
21 tanvier cranior. CoL instri enll ,tli.l I 1i tivelt ellie 'l enwllil (t's pr)l exlcs spo-
|Ui vient 'e alr un tt'n se entre deux peoples fr'ros paI I. alr -iI. lil I i a ,1.l- l..Isq titu l Is inots iV is veC :tfl erltninc-s
A'ograjlthique et assure un avenir .1.- aix .I i .- ill'i'ln-t ie (0 Inttre viiO pul tliitrle.
't nordle aux deux pays est dalt an tiacl. I la saga- i
cit oL an patriotiamo dau t rsident Vas(quez ol in I :I ( i (. considoei'r oc 1e o jiii ill'pienliil lucid eCl
Pl'lsident Borno. ,.H.]; ,.. ln s ()'ig ;'i Z r('f()eoilli 'itr (ilt' notre
a tie.- i & tdp la Sei,-s 'att'a' iuset" i i)proclit' s
\Notlsdevon\o setOite liners. nous dn C( seilu il t nii',is, a;vait(Iltu f jllu ite ello d d-d 'tliit'. '.til
qji avos rs mis note confiance en ii tel clief pour| 1 pollr I :.lion lihre de l'lhaii'lal. pili' i-i.- I,
la jiart qui lui revionit de ce grand tAv'noienit. -.ir- ,iV pi ogi'rs. poulr le-s \volo)ltJ s I ili t iiit
fiIl'I*'-, (r illil('VV (V .S-ull ; no i 0 liium e.l s d'Ei;il.
'En ces Ltemps ofl les hointnes d'EtIut le 1-fiw I'-i'
pays l'oident des Societs, pri'6oquin.il al,- 11 est teatain it' 'e- Its ii mps nctucls
f'rences intcrna' iio ales, oinltenI miles a a;i l.it'' iouln l ch No s o loans
p i,,i ii ,.. pour afIfer'nir et glaranlir les oilrtAil ts j1 11 ie VtI ( a clita, is .
nations, cons,)lider et, fair r&gner la paix entire sa Pet its ell it 'ors Li .e- relours (iui plai-
les homes, il est agr6al)le ide constater, que pour e' rnit eucnt e nol e Plri" sous titue inoi-
donner in) tamoignage de bonne volonL au monde, velle finite do ruinei. l o(il leinailt coniple
la Repul)liique Doinicaine et la tpulliqtl" dles (,.coinstans 0 cs s'l A ovn nu"nt., Lds ne-


, I i 1. h I, I I ', I I I Jll i % _.I


,I 1 1 W. I ,i-. ,, i.. ..i ti .n le[ i -i









ecsitk's le faith, realisclr avec (Inerlgi et foi
les conditions die dlueo de laNation halitienne,
clout la naissance lat si clal ante.

Et ce sont co-s grades ,realitions qui sont
la constant preoccupation d(in PIresilnt de
note R puoblique. Gost en cihercilhnt chlaque
jour, par I'OLude, a .6soudre les divers pro-
bloimes de notlre vie national qupe M. L,,i A
Borno estl iainvenu Ai l'hoeuense c(lision d'nne
solution eflicace el (dleinitive die li question
les front iores.

Des confl'i'oi(ces curet liieu, pour In regler
'i In coniiveinallce des deux pays, pilr Ctl acle
d'iniliative des Clt'l's d'Etal doe Ia l'opubliue
Doininicainc et do la ]e1publli(que d'llaili.

On so rappellc avee orgueil et joie l'oes vi-
sites ireiprocquies, ldans leir Capilale. Dc>-
deux cotes, touted ne ifoulo debout les entou--
rant 'Ic sy.mpathli, les eclainantl.

EL cestl dans celtte atmosphoi-e do conliance
do scieine dignity qui se poiirsuivivetll les ni-
goeiations qui ont ablouti an 'I ite doinini-h
cano-haition, soumis en ce moment A I'applro
station du Conseil 'Etalt. Nous dlevoiis Io anne-
tionncr sans i -serve pierce qu il Ai une signi-
licalion )profondo, parce qu'il sepa d csorinais
til inil'iumnent de fixiti Jans les relationss e or-
diales des deux pays ctqu'il fet-a naitre iin ap-
prochement f'ialelrnl plus gli-aiind dos deux
people "qui halbilent Ia minol1 il,c (|iti vivent
sous le mme ciel "

Jc no puis i'tnipe.hle on lerninantil 111 .
de rondre tin leilime hoinmage an Pi --r.-'. I
Vasqueiz. et an li-resident Borno. qui on( no-
gocie ce Traild avee beaueoup de sagesse et
de patriotisme el qui auront le gloritinx pii-
vilc'dge de Ie ratifier an nodes deux I i. dIs
deux Republiques soeurs.


dl Trait6. Ceuix qui sont davis
ies-teronlt asis, ceux do I'avis
loveront.

L'Asseimblce Nalionalea adol)t


Mr. Ic Consciller Dr. Gesnerl
otrc-cl.ii- (ii bureau est invite
tll'e l DecrTet dc sanction.

Liiertce :..-.il


Ile accepteder
contraie i so


O, 'unaninIi-


leiauvoir, 2e
'1 donlner lee-


Fr1aterlnitl


p lpubllique d'Haiti

I f('1, t


LE CONSEIL D'ETAT

Exevcant les pouvoii s de l'Assemblee Na-
tot alc.

Vu l'article 42 do la Constitution;

Consid(Orant qu'il y a lien d'appoiiouver
iailtc conclii A Sanito-Domingo Ie 21 Janvier
wi9 entire la Rtepublique d'laiti ct la Ropu-
dliqueDotiniiiCaine pour ler igleiient definitif
o aIn question des Fi ontiopes flailiano-Domi-
licatnt- ainsi que I'accord y annexed ;

DI.: IlETE:

Art. I l Sont etl deminurent snanctionn's
pour sotir lelur plein et entiel' elTet le Itrail
-i-an .' Santo-Domingole I27.Janvier 1%l9 poui-
'.* i.-lomenit dlOfinitit de la question des Fron-
liires entpe laROpubliue d'llaiti etla Ropiu
l)lique Dominiucaine et l'accord y annexe.


Art. 2. Le plrsent T secret auquel s-ont, an-
nxes es lecopies des dits TraitOet accord, sera


i! t-l.li- e xecutlt i la diligence des eecrp-
Leur tilhe accomplice aujourd 'lii, aprco-s laires d'Etat des Relations Extlricures, de
avoir mis in lenne aux disputes ct tux pas l'Intorieor et des Finances chacinen nce qui Ie
sions, il reslepa aux historians inmp)artianx de *oncerne.
dvni-in I lo\ a.iili' de proclakmer les genLrieux
t'l'' I'aits par ces deux Chefs d'Elat pourpar Le Prpsident:
venir enfin a cetei solution pacifique et defi-
nitive de la vieille question des frontirces, si A. C. SANSARIGCQ
souvent et si vainmenit agitOe dans le passe.
[ Applaudissements ] Les SecrItlaires:
Mr. le President : Jo niets an voix 1 tlexte Em. S. THIBIE, Di Gesnar BEAUVOILI


I


1e Trailo liaitiano-doinhicain.


,1









L tin4 i(il m sitrriii l, les u4ti cls I ( I .' 4
<'c lllblc
IMr. C.:iiillo .1. 1 on ayaiit olienu I i I i
I tle .

Ml s ie .urIs t ... -..'I l .' d E in f t,

Perinlette x ioi de vous exprinc! la vi\. -;,i
li!l'aeltio)n iquet l (iouvelrn<.ineit (plouv. ,I,
voi'r l Ass mnblr, Natton, l,. ;Ii)ort r sal; ,ii,
appl)rd i;l on1 A nvrw.e .liliou puar I.s Con('r-
ienllientls.

J s 4 p t !ar ciclll" on' entl lhoirct'ux I Ass. lblho Natulionalc, (Inis l;i p)leine i i. ,
science .l. sos dev\oirs C l conlribier, clle ;n--, .
I' .lil'h' ..,, de c ltleto v-pe.

Jeno finiefh i pial s il1s rap)porltr t 111 cii AI( 1I
-ion. extr(m(', inci lil( illm ig(',e (qi1e ji tr( mtiv Ie
1es lO i-reo (W'll ('* iiliciil l)o( iiciiinii. je p)a l


I.- lnriigneur Nouei, Pri'inat des Indes, Ar-
li, \. ( tide Sano Dominlgo (cui 'ia janiiais
' ..i. recomilinllinder (i lees deu.x Payspuis
-.,i io e (l'accordl si o I teno tid finitif d leutirs
-, l'fr(li tii('re ..

',. p' ssion qu'il a employ, e,j]('ome permn s
i. 1., itier
Nous (ltevons tracer la l'onli 'u'o polut pou


li lI Pr'iidtent : Cne l.-p,)ationi former
I,-'' 1 iml'4n linhinl rs -.. -1. i -.r e i e'o o r neltre le T'raite ain-i
|.- l.- Ii,..i cl a 'M onsic'.i le Pres.ident de lIa


I .. .,iii, te.t .s i )spendile ju qilli'a sion rc-




a a a S w S w m w U


DEUXIEME PARTIES

La Delegation au Palais National.

Discours de Mr. le Conseil!er Th. Paret,

President de la D6/lgation, a1


la paix.
PAl\ET

PiVo deLe t h> I I o .,,in ssion Sp eial e
din Conseil d Eltl.

TROISIEME PARTIES

Rapport du President de la Dl6egation a
y


Son Excellence le/Prbsid/nt BORNO i /Assemn/ee Nationale

Monsieur le Pr-Osidenl, Uno di-heu.ur allies, la son.io esI -prise,
Mr. T. Parol;.Je demanded il poaole, Mr.
En vous remeltant le decibel dee c- A sFemblc& le PeisiiLilt.
National sanictionnant le Tinaile u I 21 .Jan-ole 1 1 ooa-
vier 1929, relat.ifaux fron lie-os doinimeani 0 iliePsid nt de li d aoll a hono-
hitliennes, Ia Commission Spici.ule Iu onI
soil dq'Elat esL heureus. dh -oins pCsisenl r s. ,et
ain non d ceelte Assenibli e, ses vives olicia a t sexrin on
tions, Ai l'occasionde la tco'tlusion de ceTrai- termes
It' qluiii met fin A u liUti qui, penial iiit l Alssiours ls Cons il le d
de cinquante ans, a divise los dIln Els dis i
.i I. I Coinmlissioin Sp6cial,> de I'AssnIllbieNa-
Notre Assembleo s', rojouie ('.|lll,,- I:. ""I,, l In' g"'ede I et I 'l e Alio IonsiolIv I, P,6-
Not c nl Ail,,i linin une vs P l' e epai.x i,Ii I, Ii.1 ', (10 hl i lptil lique le <(cr'l0cl do sanilcion

coudo et de aleirnit6 cheni tlinie. en dun.....l """ I i 'i le ti ai' i (]e v ui.s vtni z i,'A san1-
,nii appioialil t 'i l'inAI poilant insirutn l, i d vi-ient d'1 oip i a mission.
plomnliqne que vous nvio. -onis a son i xa- Ell a 0 cc pa l Pen
nIlt'll. -l ia lo lpuhilliqlue it ilui clle a adr:l ssC; des flli-

En vots re idanit 1 l1omn an- q(li vo.-, -i I', ,i I' I i l ('iiot I l (t- i o l iI o l i I1g vailpt,
ieme ne L t n ci i-i-llie ei..olinsti iiu o :, 1 |. l ,'" 1 ., vO 19:2 qui I(| -l lin all liige qui,
i nsso ie'r (1 us 1 n iot ne 1 .0 H-e I es l I ,,- ., -. li. : pl us Pi',-ihdll liorno eL Vasqnezo l i... ,, i,, l, -e I i';-Ageiil I'Ile.
(t1e ]a vieille et solid va ilic qi i v -.il- iiN : n si l (l l o 1 .ss ll
(:lh l d-lo t lal voisin a tIc le pivlI .-,i ,.,i.l.i .... .. .v sdi.tau Prsild.n a p u-L nol roAss mil
chio enldoes ileux pouples qui, Io ,. .. -ii A1 1 :,* t111 to lle ilv' ao i 'or tl .Ol ctnir
mais do toutio prevenlioni. pprI)i i.i --1, 1. I .l uni o (oeuvii dIoe paix, mioux connaitrc ct A s'estinmer l I11...11 v. .1 **"""ict lie) alppi-our ant ]'in-
illOtlX O i iil.O c A s sii i i ...i i.,il inslls ni- ii ll d i)) )llali(]i>e li a ('cle
nlF wI "1 I'O tC'Xmil ell.
L'acte dol 21 Janvior 1929,st, sans iioniOsl- EllFe 'st plu vn re ndai an Plrosideni ,0
un des plus inportants do noltre isoli e tI la R(Ipul!iiue I io1lionae qui lin es(t (IA as-
constilue line page glo, ie po. r volio .,oI ,i-.i, lans n iinImi i low ge l s nonis (l-s
ministaltionqui comiple hJt a .Ion acil's tai leux Chiels d'Elai hailion c( milinniieviin, (i i
d'oeuvres utliles et 1 0l.les. ,..coonni ei quo (|i> la vin illd e m tl olhi lnili qiii
.1, I0 Pi-e'id ntl Porl no ai I'l-sidcnl i V ]nasqu'z
Aussi, Monsiour Ic Prlsident, tionverez- a ic6 le pivot dni rappl-rocilin-itn'i ills deux
vous touijonu le Censoil t hiatM plrIl A secnii |1 i1l -l.l qui dedgag s les1orniisj di lotioe pro-
der vos nolles efol'lOs en vue I tin Hailti plu mention, apprOndii lnl .A so miltx conii iiro el
pro-sp'r oe, -xvolanntl dans l'olrdr, Ie Itrvaill e a 1 s'-slitiInI- rtcip|)lr en(i tnioii.












Nos av di a an rh9identd la l a publiqm 1 ( Ponr- uivan) Moe-siurs, avant de nous sepa-
(qie facte du 21 .lanevir 19i2 es, sails cont'stnt. e r(r, je coniulte I Aksemnl6o a savoirsi ellene croit
u: dles plus importlani s dl note histoi'e, c qL l ( I ..- ii ilyerait bon ('est I'opinion du BureauI d a
constitute lne plage glorieuse ipour son adininil i .- 1di -- vr notre salul, aux Menibres idu Congris Do-
tion qui ...a Ii i., a son actif tant d'X(uvreos minicain.
utilhs et .,. II. -
Je voudrait vous iproposer le tiligrammre sui-
'ai encore donn6 an non de( la Coilmilssion, ol vani qui serait ad(I.t so A te Congr6es dans la per-
au nom d(e I'Assemblle Nationale, au President do sonn dles Prosidciuts des deux Cliambres.
la Wlopubliqiue I assurance qu il trouvora ton.j 1 ,nr1 I,
(Consoil d'tal prtL a seconder se s nobt's If.-, I- Vt>,( i t loxte que jo propose a votro a .imnI(.l :
en vue d'une aniti plus prosper, evoluanit il.i-
I'ordro, le travail et la paix. L. Assemble Nationale est hieureuse d'adres-
ser an Cougres D)oninicain son salut. fraternel A.
Monsieur le Pr.sident de la lt6pu)li(lu, via. -i I occasi n' de la Sanction qu die vient tie donnrer
ment imu, nous a dit comtion il Htail touh6 d' ... 1 Trail du 21 jonvier 1129, Traite qui met na'
felicilations do l'Assemlu lee Nationale. 11 nous o,.. au linitif it I'union des doux peoples.
remerci's 1'4 eunvre quo nou venous do co nsacrer par nolre L'As-emblIe y a don >on adhesion,
vole.
.' (ppla disseinents )
II a l)ion voul dire qun celle couvre nos t oi,
coniiIIIIne, ot uio s l'licit r do l'elie pr'ssemw_ nli p -|
triotiqui que nous avonls mi a sant lionnert l 1'. ,' .I I'I .:s rien n'tant iti 1 ordreo du jour, la .6ance esl
16 (Iu 21 Janvier 192.4. 11 nous ai dil qu'il (.. i. ..
i.-, i ,,, sur cet esprit (I union etL olt'lti ,p,11
1no1 a l)r isdolt ri(a liscr dIet orantles elioosos I i, ,,,nt prs' nts 'lMesieuri's les Conseillers d"Etat
no p erinelltra ,'ncore 0 0 n rtoaliscr d. pl us In .111~. a | Em. in Thoiras, Louis Prophlte Diemdorn-
dans i3unti'crct du pays. lrs Is Herinann Pa-quier, Emmanuel De.--
1Itin. M.-rc Arty, EdImn Th Manigat, HfAnec )or-
( AIII ,,ili-.,ii I,'ll'-) j]si,,ville aret. Emile Marcelini, Eminmanuel auvin,
'1 Ifred ] ...- *ndr LOon iEdouard Housseall, ou-
r. I. '.i. t : Messieurs l me ine broi de I Ist.'' ''- Malwloire, harles tlouzier, G'eorge: Lion,
i I blio Nalio-n le .-.. ... .ILatorture, Frodlrie Iobinson.


ga'- ri on m i vi iellnt le President st ses Ili,.,,-
rables h'.-. -. do la Co lum issi,)n sp 'ia le (davoir
rempli lur mission pros de 1Monsieur le 1Prsident

IA.'sscnimhl(e Nationale savait q(u elle pou,,d'
ploicer i'rg'entt ol vois sa confiance don't 1,,2-9.
iav
11 mI re'to. Alessieurs a vois rinerciior 'comine
Memilbros de la Conani-sion special dfl travail qne
voU s av(z prepare le(iiel a mi perniettre a I'Assenm-
s 'iblle de l I il i le Trait6 ;i 1 unanimit commie
(l!e PI'a lAii Ce matin.

J *ad"rsse ces remnerciemnts tout larliculiers aul
nion de assemblee a M.I. Ie rapp)orteur, pour leo
.. ... : vraimiont iuinineux et lbrillant quoiqul
sn.int, q(iil neus a presenle, et (quia amendI & 'a-
doptionii, sans aueune disenssion u Trait6 du 211
Janvier 1929.

( Apphiulissciei s)


A. C. SANSAlltLQ

Li's S'cr''taires:

Ei S. T'I IE, Dr Gesner BEAUVOIR


Leos S, ct'ri.iies--etdacleurs


\. INN(O-ENT


J LAURENT


Pour copi( ccolorime

Le Chef doe Bimeau

(Cli(nient DF.JEAN







































DELEGATION DE L'ASSEMBLEE NATIONAL
Au Palais National
Discours de Mr. le Conseiller Th. PARET, President de la Delegation i
Son Excellence le President BORNO

















-t










1* 4






t










-a


Allocution de Son E ',.i ,,. le F, : i ,t .'i'RN aux A'. ;. de la
I .'/.- de I'Assembl e Nationale






































Toast port6 par Son Excellence le Prisident BORNO aux Membres de la
Delegation dce I'Assembnlec Nationale















9
IT


IF ~~LIO


Les Secretaires d'Etat nCrro m,7 r, '. des Membres de la
DELEGATION DE L'ASSEMBLEE NATIONAL
:,-,' /du Palais National


V -.








DECRET



SLihdrl-. Eg-alit( Fiatelrnilio

Hrpubli(plue d'Illaili

LE CONSEIL D'ETAT

ExTanaiil les pouvoirs doe IAss-nemblile Na-
tionale.

Vl I'article 'i2 Lde la Conslitulion;

Considihi'ani I ui'il y' a lieu d'npprouivelr Il
Tr.it(e coiiclu :i Snito-Doinigo le 21 Jaiivieri
19'29 eniilr la Repu.ibli(qued'llaili et la LHepii
llique iine )poiirlercilenlem nl d ft'inili
de ha question des Fiontire&' I iniliano-Domiu
nicainhes ahisi que I'actord y annei- e

VII la ralificnlion dil /I'tPsidenl le la He-
piiblique en dale d11 11 F v'r -o' 1929.


DECIETEl::


ArL. lei Sont t. demnoeentii sanieion n&
potIP sorltii lei plein et enter el'el, le Trail(i
sign6i Santo-Doniingole 21 Janvier 19-9 pouri
le irglement delinitif de la quiistiondes Fron-
ti6res entire Ia Ri'pulique dlHaili etl la P'puIu
blique Dominicaineet I'accord y annexed.

Art. 2. Le present (cret auqiiel soilt an-
nxtes les copies des dits Tiaitet accord, seeI'
public et execute A la diligence des Seero-
taires d'Elat des Relations Exliepiiires, de
I'Interieiur et des Finances ehac en e cC (qui 1<


Donne auPalIisLegislatif, il 'ort-au-Prince,
le 15 Fevrilet' 1209, an 126ode I Ind6penlance


Le Pi'vsident:


Al' NO.M ) LA E(IuLI.Q'E

Le Pr6.sidetul do In 1, publi(ne, ordoinne
qu( le IDecrlet i-ilessus Ldt Conseil d'Etat soit
rev lu(' ii SeeaC I de la d la )Iii ili|iu, imnjine,
p lublit 41 :y v clcil.

D)onncni Li l';l ,is National I'ort-au-i-'iince,
le 15 F'vr ietr 1.929, an 12l t e dI fndl( pen-
daincc.







Le Sevil(tiiire d'lltl d
L cnce 1101NO

I.( Seert'iLI ire d'i i t dist Fin ices :

JoseplT LANOI'E


Telegrammes 1changds entire

Son Excellence le Prdsident BORNO

et

Son Excellence le Prdsident VASQUEZ


Les Secrdtaires d'Etat

LEON ET SANCHEZ


I.) F(virier 1929

)on Excellence G. nl'rnil Horlacio VA. SQUI'Z
Pi ,sid iie t
Siinlo-Dominigo.


A C. SANSARIICQ ,
S. sUis hieurenx d'iiiformer Votre Excel-
Los Secrctaires: 1it ,11 ( I( le Trnilt dos fronilir's vieon sanctionn6i' pa; I'Asseinhlkl Na'tionale. Jo
Em. S. TRIIIiE, Di Gesner BPEAl'\i)II ||votis renouvellc lines vives felicitationspouir










Ina par[t minenle |qui vots revient o 'V golioeilse el flondainentale ui s'ihair l'.\sseniliC ;I ni ;l' di IIili a approiuve
nioiiisit Ile inlel I:s 'iiupcri'urs Ile nos deux le Tv:iite (lnu 1 Janviev. .Jo ine Iejoiis avec
I ..i.. (o (jili tai iiaiLtrc pour lavenir lv- Voir Ex(elleiic de ce itim)portlantl Ovnement
p)lin Is ellhs cspcrlanics. (q i Inlme lin an IIl igle Is friontir'cs cL (ili ouvre
l'lhv'l-ieuse's p)ossili)l("s a nos ldeux [pays.
BIORNO
Pvesilent (1 lHaiiti SANCIIEZ
e tair('l-'" i l'Ei t d les It1lations E,,:(trioieii -.

Son Ex.ellence Louis BONO()


Prn,-ident, dio- la iepiubliquo d laili

Porit-au-Priince

Jo prend(s )laisir A envoly elr A1 'o Excel
lenee mes plus chlaietiuroui es cong-atulations
fi I'occasion de I';ipp)ruiationi (Iue I'Assenim lch
N t nt i)ale d(e h.I l [ilubli'|e p i 'l laiti ( doaiiine
an TrIil(' rhdil' ;i "x f'roil i(e' s : V1 .je vou
(il're mn 'fli.ilait ions pour lol t (, clue l oil
a' 1'el6valion d<1 pe 'nse de Volt'e 1F.,' ll i.',
eettegl iande (tvie p|)ar lIquelle nois Pteuplel'
doiie tl[ InI Mhonule till iagniili(lue e'xemple eI
hcit plu11,s solile.s Vl plus et1( its, les liens
(Itii les In uIss. t.

President VA.SQ 'EZ



Port a --Plrinic', le :; F1v0i r 192 1

Son Excellence Ministre SANCIIEZ

Santo-Doniinigo.

Je prends pilaisir i\ nanoncer A Votre Ex-
cellence (quc 1 As~emblee Nationale a donni
...1i, I shui sa ancltion au Traite du 21 Jan-
vier. Je suis lihciirtlx deo vonts xpritil-i II;
vi\ve saist'aelion dc cr (ecVt ncin ini litlonIiiiu'
qui consa ire delinitivemen les efforts do no-
Ileux (oiivelin' ents pour Ic i '.-lhinii.,t du
ll il, des 'rontifres.
1 EON


Santo-Domingo R. D.
Son Excollnciie Camille I EON
Port-au-Prince
Jai en la -..ii f.W..inI de reevoir e mes-


AU PRESIDENT DU SENATE

Sanwo Domingo.

L'Assembciii'i Nationalc est huicnreuse d'a-
(Iresser an Congrcs lDoiniiain i -on soalutfra
Ii-inil A Il'o ea ion de la SIan lioil qu'e'lle.vient
le Ilonceranl T'rait dciu wl Janviev 1920, T'ai
L? qui inel n secean dheflilif a l'union inlimc
I-s deux peI(uple's.
1; Fevvicer 19i2

Lo President dI 1 Assemblel Nalionalo:

A SAN-AHICQ

AU PRESIDENT DE LA CIIAMBIIE

Santo Dolinigo

L'Assemnlb)l National esit lieilreTse d&a
dresser an Congi 6s Dominicain son salut I'ta
lernel az I ocnasion de la Sanelion (qu'elle vicnt;
de donner an ti Traitedu 21 Janviep 1929, Taile,
(iii miet (nll scci d finilif A 1-union iutiime des
d(le x p)(upltes.
13 Fevpier 19209

Le Prtsidentlde i'Assembli6e Nationale;

A. Saons aicy

16 Fevrier 19 )
A. C. Sansaricq

President ile l'Assemblce Nitionale

Port au Plinee

Le Congr'os National est reconnaissant du
cordial Message deVotre Excellenceet a leiplai-









sir de reIourner par voire digne oiglnne i
I'AssemiilfleNationalh c('llnlti I's vNwux qu'celle
foiimu pol ur que Io Traile du 21 Janvir I'.'.i
que ce ;aul( Corps vient de smniclionnei con-
solide dleliinilivi ment ls liens (Ie coirdiale cl
sincereO amilti qui doivent unii les (den peoples

Gustnvo A. DIAZ
President du Senat

Bottlli BURGOS
Plrei-ident de In Chambre des Deputes.



Sanno-Dominigo, 25 FoLvrier 1929

A Son Excellence Louis DORXON

President de la Rcpublique (l'fIniti

Poit anPrince

Je suis heureux d'annoneer i Volo e Ixeel
'ncee quc je viens dl signer en grande (ilhi
nile 1 Acte de ratification du Tai(6 (tit d 21 Jan-
vier. A cettl occasion, il m'est nie,. lI.. de
renouveler z %'otre Excellence mesva ix poui .
la pi os.ioril' d'llaili. pour volie bhonhliir pe e
sonnel, et pounP lue se iesseeiciil (lii que joul
d'avantan-g ls relations codinalds exisinit len-
Itre nos dleux peoples, Si hlieu i-ecimeiIn ;tl'li,-
nmees par l;Ia Ltei liaisonn ido lens d(Ifl('*c(,n(
dc frontieres.

Foracio VASQU'FZ

Pr,'sident de In Pepubllique Dl)ominitcaine



Port an Prince, le 26 Fcvriei 19"29

Ason Excellence Ceneral Horacio Vasquez

President de la 1livpublique Dominicaine


,ai domain. 27 F(vrie, I i .In nation Donini-
c(line (0coin1m1 )iiloi r eo n ( noi unionll indliin nve,
\.',-1, le souvenir g ilor ux dc vole Ind(i l ln-
dlance Nalionale pour lallelle, d()s au.ijoird
lili je vois olTre mes \oeux les plus ifex inis.

HI()NO
Prl'sident d'[laiti


Les T/legrammes de Ratification du Traite

Haitiano-Dominicain.


Pol l-an-lP iinco le 30 Avril 1929

Son Excellence le P'shlient Vasqucz

Sanio-D)omino-

.Je suis litcurex d'aiinonctier a o Vre Excel-
lence inie le Gonivelrnemcnl a I'occasion de l'e-
,cli:n ,it des ulti'ialions d(Iu Trailite li 21 jan-
i.r liit chanter un To Deim d'nactions do
Rzaices domain ler mai, FIle national, mar-
quant ainsi l'Ulnion de la Nation enlir'e dans
la celebration de I'Ale liqui consacre l'amitie
fraternello des deux peuples.

BO P NO
l',r sidet lt l'llniti

Sanlto-Doiningo, 30 Avril 1929.

A Son Elxcellnc('e l.c '-if ,, B)ORNO

Poi t-a- Priniceo

A I'wocasion deI "cliangIe vd(s ntlinicationsdu
Tr-aiie (ii '21 jlaIinvier (llcd e e u cei llte villo le
29 avril, je s-is hieureux do irnouveler meis
voeux pour I'aniitli fi'aternelle que eet acto
tis(iisende tal a coisai e0 i( 'u e im inidre d1-
liiiiveet (' re nos deux peoples.
lPre.siden t VA Ql'EZ


Santo Domingo
Port au-PIrince, le 2 Maii 1929
Je remercie Votre Excellence de m'annon- .
cer la solennelle ratification du g-rand Acle Son Excellence [Minislre SANCIIEZ
du 21 Janvier 1929. Pour marqer le plus S D
hautement possible l 1'eI nouvelle de l'aler- Sano-Donlingo.
nile qui s'ouvire devant nos denx Peulples j.'i-I Je suIis pariticuli('emeint Ihenicx dl'ap-










prendre l'6change de lRatliications du Traite
du 21 Janvier. Cet Acle solennel de nos deux
Gouvernements vient pat fire, dans la ni mme
atmosphere de synipallieet ( d confiance desl
premiers ours, l'oeuvre r(ailisie en comnun,
jour Ie plus grad bien des deux peoples
rOres.
En vous remerciant ie cel aimable Message
d'offre A votre Excellence l'expression de mes
cordiales salutations.

LEON


Santo Domingo ( 1 ), D.)

Son Exce.lenec Camille J. I EON


Commission Haitiano-Dominicaine

des fr'ont[res


Section Dowinincaine:

M.- A1. A Fena Battle, President;

M. A. ( .,,... et Salvador Gautier Gonzalez,

Commissaires;

Arpentem s: MN. A. floeo, Luis A. Ortega et

Jos6 Fernandez, Dcl gues.


Secrotaire J'Etat des Relations Exterieures Section Hlaiienne:


Poir-au- Prince

Au moment oh sefail 1l'cebange des ratifiea
tions du Traite des frontitoies je saisis avec
plaisir cette nouvelle occasion, dtie renouveler
A Votre Excellencemes vocux pour que chaque
jour soient plus prospores les destines de
nos peuples, lesquelles pourront se realiser
dans une atmosphere d'amitie solide et exem
plaire. Je salue Votre Excellenee avee la eon
sideration la plus distingu&e.

SANCHIEZ
Seecltaire d'Etat des WHlations Exltrieu-ic'


Monsieur Louis Roy, President:

Mesieurs Edmee Th. Manigat, et Gentil Tip

K nha uer, MI( mlires;

Messieurs Alphonse D. Jean-Joseph, et Cons

tant Vitux Dr'.,-,n',:;


Monsieur Georges Th. Lafontant, Seci

General;

Monsieur Louis D)uplessis, Interprete.


r6taire























Tlvinpr'imorvioCentrale
Fabrique 1624 Place Geffrard Fabrique C
d'Enveloppes et Thlhphone 2636 de Timbres en
de Sachets PORT-AU-PRINCE Caoutchouc
Henry Jones, Proprietaire

Ex(eution soir'neo d'impressions on differentes couleurs. Specialit6s:
Etiquettes et Sachiets; Travaux de luxe, Carnels -i Souche, Bons a ordre, ',
brochIuresI etc. ote
Nos pres.ses -tant aclionnoes par I'electricitL, nous sonunes a inmme de
p liver rapidenicnt les travaux qui nous Sont confi6s., quelle que soit l'im-
c portance du tirage. td
Un soin particulier est apport6 z la fabrication des envelopes et des cP.
tinbres en caoutchouc qui sont faiLs A la machine dans nos propres
Z ateliers
T7 ^ J ^s^ -ss^,^^ D r=^ -- 'f -^ ^ i}