(Herrmann Co. Public Debt fraud case, 4) Documents relatifs au Procés Civil Entre; 1e Létat rep. par M. Charles Qambau...

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
(Herrmann Co. Public Debt fraud case, 4) Documents relatifs au Procés Civil Entre; 1e Létat rep. par M. Charles Qambaur ; 2e Le Sieur P. Amadine : 3e Les sieurs F. Hermann & Co.
Physical Description:
Mixed Material
Publisher:
Imprimié, Publié et nus en ordre par H. S. Vatel, 1906, Port au Pr.

Notes

General Note:
3-jud-1904-
General Note:
KGS2573.3 1906

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
ILLMC
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
LLMC31795
System ID:
AA00000815:00001

Full Text
























This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress


I










. r)OC(:IM NTS
HLL I 'l-S
H L L,\'i'l FN'


PROCESS CIVIL
ENTI.L
1o L'::TAT, nEPalt'SENT(.: -A M ONSIEIT'n CIIAI(:l,\IS AMBOLtit
III lN STitlM E111 ItIIIINI-11AL InK-; FIl NIES III i nfii r-Au Pliil -.F,

'2 LE SIIUn PIEl1l1E ANSCL.ME.,
E:y'V -Tl -. T i, ltlll ll, hIII HIE'i\1 I' iiJ. 1TLMA.\ PI'I II FL I'AII
ET
3" i. 1,s siEm is P. III.IMtl NN .' C".


IIIIIIIIE. I'i II.IE ET Ills E~. Ol HllE
I'.A I;
A. G. VATEL
Pbbildslle el Juge-Suppleanm du Tulul Clil OIr h'llJu Pirt'.


PIt-J.11EIIt"- IDA It'I E








1 'UhT-A L'-P'H IN( .

13?, Iue ILn I lplth, 1I; .

9U0i


'-I


LL

KGS
2573
.3
1906
Cony 1


I -'0.' f,


copy 1












PROCESS CIVIL

ENTHE

1" L'ETAT, IEPI:lSENTIE PAR MONSIEU1r CIHARILES SAMBOUIl
ADMINISTHATEURI PHINI IPAL DES FINANCES IE PORIT-AU-PRINCE;

2o IE SIEUR PIERRE ANSELME,
sli(I.Q IISTRI JUDICII.11:.I ES BIE NS DUli CONTIIMA X POIU CELY FAINE
ET

3" LES SIEURS F. IIEHRMANN &k C0.


IIPIIIIlI, PfIUIUE ET MIS EN 011 1RE



A. G. VATEL
P blicisle el Iiii -.'Jlll il Iulls Tribillal Civil dle Port-al-Priiie.


PIl l; I -AU-PRINCE
iNIN.EmiiiE EiMOND CIIENET
138, Rue dlu P'euple 13S.

J 0i(j










PERSONNEL DU TRIBUNAL CIVIL

DE

PORT-AU-PRINCE


LtON NAU


Doyen


A. SAINT-ROME
A. VIEUX
V. VALME
C. B. DIAMBOIS
P. JH. JANVIER
A. CHAMPAGNE


M. COUPET
EM. DUVET
A. RAMEAU
JH. DESIR


Inn. M. PIERRE
ODILON SEJOURNF



Dr. JH. LEBRUN
. ii-. E. \L 1)I-.EIK
Dr. CASSY
,;. COISCOU


Juge Instructeur ALX. POUJOL
a n EuG. DECATREI,
a i) HELVETIUS MONDESTIN
Juge D. MAIGNAN
a J. DUPONT DAY
a | ST.-.JUSTE NICOLAS


.luge-SupplIant i E. VALES
a a A.G.VATEL
S a II. BONHOMME
a A. CIAUVET

alINISTERE PUBLIC


Juge


.luge-Suppldant


Cre dii Gt PARFAIT JOSEPH Subst. Cre du (;t
Subst. ) ) ) LoONCE COUTARD(I) a a

OFFICERS lINISTERIELS


Grellier Lours ULYSSE
Commis-Grellier BENOIT ROUSSEAU
S a FRANgOIS BISTOURY
a a DuIRNs MEGE


Comnmis-Greffier
I)


IIUISSIERS AD)IENCIERS
A. IDVIGNE\U, CINExSs LAFORTUNE et CASsECS BERNARD.


(1 ) A priil serment le 9 Juillet 1906, en replacement de Luc Dominique, nomnne substitute
du Conmissaire du Gouvernement pres le tribunal de Cassation.























Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto


http://www.archive.org/details/documentsrelatif00hait











SIMPLES NOTES deposees au d6liber du

Tribunal Civil de Port-au-Prince par le

Minister public, representant l'tat, demandeur,

contre les sieurs F. HERMANN & C.
-- 4"_-^ --

1.- L'Erlt, se hasant sur los Ileres claims et Iprtcis de la loi du
2; Avriil '(1000 port nt sanlcion dte la convention di te de consolidation
n cale dli 27 Janvier '110(, r6clainie Ai Hermann et lie la restitution
es 120/ (iilq i liii ont ietc tlli\vrs, poir compete dli comiite di e i .n-
cilants, on ecl i e tie -hoiis lii tirsor app; rtellant an dit coimit. L'ar-
licle lor ide Ia lite loi dit on ell l :
c Sout Lru niliies et inili'es les rinprltints locaux g'ntnrlement qiiel-
I jun i lS garantis par les ldroits de doiiane. Ces eipriints rappor-
. lent tin int6ret annuel de '12 0/0 A parlir ll ler Mars j'i(.HN. ).
Et Ipour ne laisser ancimI lontoe Siur les crianices admises A cette
consolidation 12 0/0, il fill annex i Ina ,conviu iilii i 27 Janvier
i!100, d1 l i iulienliiii'iil et oivec Ie cI'i, lr'.-, es intieresss, I'tlat des
dlites I'.in '- II est bie cerlain ii e l lo te I rit'le(-ai non prip lle
d ans lo dit it ne tlev pai t poin tre ~'nii- lil,', fA '12 0,1) .Tel est lI cas
le la creance lite flermainn et (o: il y a Ia pour Ie tribunal line sim-
ple consllation At fire pir Ia la lecture de I'tat original aniint'. ;t Ia
convention li 2i Janvier ( voir din licl cei ili eI 'li'i;vri par In Ban-
que.) Cot t I arrlll convenlionnellmient, pnisiqu'il fail partie int6
graiite un conltrt, ne ponv ii t vil\' emn i ent i'tre inomlilN liie tl l con-
setii' enti i dles intirc ss.s. IIn ( illreresterml es, is se.les creances ; con-
solider a 12 i aniirini den ll'n lle's fiiiratil sur i'0lat en question.
Alais II, n.iiu.iI el Co i,',l: iii i Iln e q co at It n'existe pas, on ioen
ql'il ein Ita 1t l p l lliisiitrs 0l quI dai ns 1 'in tiIux fi, ure letr crt-
iancei on, il n'y 1a Oi, il o ';i pH y avoir q M'tii lrllannex Il con-
venlion du 27 Janvier.










I Illlil ll'ii 's ICsliv('s i" I )ls p ll i l ji( ll l ,l'lici Il i 2't ()ci2 lIr .
. 1i ll ;1\ I [rusic )I IlO11 q l ln li(' ii's ii : l;Icllre (1, la li mil e iI 1 dli l e Ial l
i 'I A vril I ).i4 ) l'is:i i l I'c lvoit l ;n li llisli' los lil uanl e lies ealIlx i'1ais
y idi tll i's, lIe poult laisser annucl l ilo ill ;'I (,' l el'el. 11 y ;I 1111 'l:l 11I i
c i, ipnrt' I oe 10 l ia delle pulllilil e 'l.raillie par ldes alleclaliolis Mt sill
cclui-hl' ligwre, devail ligtirer la vi; Lire liK niumani ; mais r n'esA pIns
el clilt Ip i ai ('16 ail*ni xo i t !i a. i *n lion, cmo ii e l ri uli annl p liil,

cul li'n1'al veirso ai i losI 'ier ile I lat el IoI. pi rI l la I ltri e l i r-cile I l
la IH iuliq e.

vier [10ll )) e l qli oesl 1'i tl a? ; lli x lo' I l coiilveilion i111 '2
l. ivier n'I li ture l L illeieiil :i cr'i i c;llce 11, I erma'11 n11 l)lis li 'ou Irolive
ani 3e Olwal lns Ilelq el ne se Ironi ve I pis i l;,av imln :-n' m ollonii c la C'l-
;nceh I i nl'rm al;II1 t q nI i porlti I))ll i' illtr : (' El:t s e lllrilllls locally ;'
co1,soliIler aII 'l r Mars i110 ),) il ai' 1 i' miii \'l i(0 faiire ii i;l ,a li',iTvr:iln e l 's iivo x ih:iis 12 ',,.- Voil lah va -
ril6 i 'il cst licile dle (one li'ioler.
II lleri ;:l. l :1 C o i sl illui li' t ol ico i i' (ill'ilI"y a hilo tili( entire
leur cr'ance el cells ile Kainlr (1 lo) l'A l)i. ny ol Ci' qI i s ont 1,i
In rsoliili'i's a 1*'2 /no.- i nii s I'iero s I loIl d'al)orin l 'freial-ar er iue ces
IiCluix cri'' ill Ns li nr ial sur I'aI'l :il i i'x''' ; !;s cmoIve lion il 2( .i:i' vier
0I 1 1,4. ll i 'll ;ll l m ull EI1 llnu (i i r al;ll' I que's ;' hl cr im-; ce IlerumI,,, il r,'sille tlh- c 11'a Irollp' p I sii'rsllie ll 1 l ; i el lilnal dis l i 'l l illin s Ilia :1 cl oi O i la-
lioin 12 /i() ; c'esl av c I, c ii seillie Im t IIJ lois, a l'i' sia ii clioll (I1ll
(orps L gislhli'f l e celi a li l fail. A 11 l ul l'aitre i)arl, |tire rminir-
ql1ier qile la cr:ance ~i( Aul;lli.ly (10 "'(I ll, pl ll~l l ll (rsir ) 110 r"11siull ) s I de
slillvelition dliue pourilr ltravalx ex('clll's p collll':i iuais lu radical p;>r
I'Elal dle la coix:ee.-,ion relalive I l'('ali .lissemintilt il ;I,,ll l II lrres-
Ire. Elle n'a donc' rien die comIIIIni i c les c1'.rimiCOs i(i comllil(l il
N i~ociallis. () I forI ('11 ou1t ('rI' tilll quell' r 1i i'aii l l' II cos ( illx cri',-
lICL'S 11 'a sulii eIt i aIjorali)oll.
111. Iler IIIIanII l L (ie (ssjay iN( ;lappilyir le r pri''letli()ii sir lI'ar-
licle lor 1il l la oi iln 26 Avril iW U.) (l pjiir y arriver ils smul iddligis
io1 recourir 1 il i vrilabdle loulr &l Aforc I)':a>rs mix les r'l lices
il conitl (I N 0gocia ls s eraie l I l tevfi '\ s lour prop l ril'fl,',. parc, (Ili'ils
iraieni dh illressi les III(Ia linbrs 1111 cm llil' aul i moayen (1 ,11 priM
Iln'ils a ir1aicut commse li A I'Dlal. ( ) cliitl rcli'eroil Unii enluir ul ilans le's pi..-
ccs prodniles de pearl elt d'ai' 11111' Irtar (In III lllcm i l' l 1 i,1 i1o pIar illC
opL-ration. 11 esl certain qiuo si I'Elal avail cli;nrg,', I l rin; iiiii e ;i,'.siid-
lT'resser le coi ilOl de N i'uocia ls, il v ;:lll;il III I' rlc it o) slt;i|Ill .










l in f le ]La, I'a(cle qui conslal, i;':ran eli'e il conclu cntre los
pI,;lli('s (l (lli I)p)l l; h ale i I I I) celinlire 18tS 'st lail entre I'Etat
(lI Ie i co d Vl', r m A "o 'ialls. C'esl i c, lni-ci ,pie I'Elal a d lc',gn I) cts
I;' preiMn e sir leIs dlr)ils flt'expn( rl liail sii r le caeil Hlerimanni &A Co,
ass)ocics lip idalll rs ,ili o iieli ,l N '(g i a lls, ()Ili lpr'sei l e I co-
mIil( (Ilm s !;I virconslance t'l. ii',in l pia:s aigi ell loir )ll prop) ro et
irsoiiiel I'1 loirs' ll'ils secrivent ai l (; 'il., i l im. iA el. lorsq l'on leur
r1.1i inm l, c:'sl Itijo)iurs It comll it' lii sl ell n c'ise (voi' lis I,'lln iir ii.nl
pilt li('is tla;is la Ilroclh'ure l: ))oCI IlIIIic s Irellifls ain service ties Tram-
wa;iys. tlc, pigip s 1I el silivnaills.
IV -- MA is, diseni l Ieriai;II (Jt C(:i. si c'sCI Ie comie iillt n i Iu. lr., I-
le avenc I'lial, coniiineitr se fait-il 1t1 ser ils ils soicnt mlis er causo?
C'est que IlerI ann et Ao i'or l Inp s 016 tlos ianmlataires ,rliil.sii, ;
I'Etal a trail6 avrc euix en leur (ill;litl (I'associs liiquiidaieurs. Ils soint
Lone IprsonnelleineI i inleresses. Voila pourquoi on les a assigns,
pourqiioi, pour avoir paierent miles il.rn,.rilii.ri qCni penvent even-
Iiellmienit tire iprononcies centre eiix, on a mis opposition silIr les va-
le rins qui penvoi il le I r drc duies.
II y a inien\:. f.,s bions dn Iresor il(tivrns Al Hermann irrent efTec-
livtniielil rtparlis e.rlre les divers inleresss, cliemacn enl proportion
tie ses lroils, Iel co soll l ienx (qii Iniicle'ent les r'iparlilions ( voir let-
Ire td la ,;ii!lile N ali(onale I 'l lnili, (ii (a eil ll l I .luiiiln 'i ll et i6-
Iil y aI: lc-\' .)
Les consolisili's 12 '.'n uirent eiinis aio ion liesi es iintaresses.
Mais ce (qii esl \vr ui, c'esi q ei I lerln ill i oIil ll li o si s cii rent
de la forle ia:ljorlalion de ). 1 M1.( ) H e c'1alail 'videllliieil 't enx
soeils (Ill'on pliivail ldeliander la reslilnlion.
V.-- nanlil ;'1 I: prU'"leilion d I lor'n n tiiii Co e a ll el i so lellir que
I'arranll, miie'lI aiil (.n 181t18-189) a (16 toicl direcrleill l en re le
( oliiverneili'll I laili in el lI I Ias. Tons 's e i iils dwin ie ld l'a cause pronvei (l ie l'inillerveilii(li (i1
Alilislre A llt.iinial eiii i a l'ollicieuse e1l ille tlo l s'esl lpass direc-
lelileni en i 'e I (lGo verilneiin'l 1 l Icoilith'. La leire le l ];i La i()ll
1,:i ilile iln i> a;is ,orll ore pleiiiei ni ilt ce (ie nolls disons. 11 esi
(li d observer( 110 i (' ll llire e'.-1 poslrienll e plus de Irois i lois
it I'ico I' inlervein j lll re I (li I ver Oiill l e Ie co il e N(i e ii ,ociai lls,
ai ordl r ii la |pal;Ir la -I .'hlio colleelive dels Secr taitres de'l :ll des Fi-
n;linces (il d s Tilrav:ilx IP lic l i', s. ls e iJLce blt rei IS. a11ii ( co-
lililAi' e t N i -
E l' i o;ilre. crll, I,111., ,lle- inlit, aillesle (Ille Ie r l.leiiie |ll s'esi tait
dire t r I' ll Iii lilnr, l :il e1 l i er iini illl i (1 lm i ilrc l l 11 1 la i'L alioli.










|j ie ^r lien, Hll- conslal e qu(p e o c iil dn^ ;ai coinili'- osI do I.
200i .');;:. G7 el lol I 1'. 277.(' 1.7 '. Elle dlit ;lissi, inais (- I relsei-
-ion will fournli sul' ce point a ;I L'nion esl inexact, que I'accoIrd
iin .f I 'cemlll re a Iix ( les in l;t'rls lIe 10 olo par inois en lhvein
l'1 r'lrll;ann. ())r, il su'lil dlo rolire la l(Ipo lio dle Leconil i'i Lafonliant
( l ) C einlhl poiir' voir ill'il n'v est iiiillcen ent [ileslioll ,l'i i'Tl,
Il LencOr Inoins io ilnll"rIs (or retar]d.
Calr n I Sipposal;i l pie des illl ''s ei lss nlll i)11 1Ire consenlis, ce nc
tpolvail cI'ro qu'i (later 1i1 i,'11lii ,',il: on no p iivail les fire roinon-
lor l;inls le p[isse, les contil lts priniiifs, tel qnu'ils olut it' sanclionnis
par les lnnriiili-, refiisaiiit tout intlr0t tie relail.
'anrlicle O!) itlu code civil qine citoet Iloerninnr c- Co condnlmne leir
systiine: le (lrnier alin'an ti cet article tdi, oln llel, qlie les intlrils
ite sont dls qule dlu jour de nl deilande, exceptl, dnns l cas ol In loi
I's f;il coirie' d plein dlroil. Ce qui est encore' plus conldnnnable.
plus injustifiallec, c'est uie I'on ;it capitalism( ces inli'rels de relnrd et
que I'oii nit fait porter les inlretls de I olo par mnois, a partir du lor
(clolhre '1808. supr il ca piluil de P. 277.11;07.7( an lien du capital pri-
inili' dc P. 200.03 07. 11 est, en outre, lion de aiiri remiarquer queo
ce n'est point la soiiinie de P. 2)00.03,07 indi iqe dans ;a Iltre dn
Minisire d'Allemailne qiui a servi dle base an ri',''Iniit dn 24 F&-
vrier 'MSO.t, nais celle de P. 216.18.!)00 moninInt des contre-lhons el or-
oliliances reinis par I leriialin ef Co i I lba lnqle.
VI.-- Hermann oe Co disent (que Ie ait par e (i'li\. iiiiiiil actnel
a'avoir pay" les intilrt s siur ls lions 12 l1' don1 t in reslilnilion sl es -
clamni constile line raliticalion deo ce qiii a tail aiierinoureeinnl.
C'est li dte la fanlaisio. Toul d'ahord le ponvoir execiil in pour-
rail soul ralifier on coItret n1111 ar Ie san li (onl liagis!nlive.
Enl onire, si le Gonvernemiient a consentii I la snile ln iiju'einent dIl
Irilbinal criminal de Pori-an Prince rend' (Ilans I'alliirle I In conso-
liilaion, A lever les opposition :nises llr cerliin nonilihr' do litres
do a deuloe publique l'rapps de suspicions, cello mainil levIo ii'a e(I,
colnsOelieo (qu sons tontes reserves, nolinen:llliil cll t'exercEor los nc-
lions civiles on I'-lil lin i.
27 Juin 'I1ON.
(Signi) L'c1 1)()MI\NI0K1.
stlhslilll.














MEMO ADDITIONNEL

POUR LES JUGES

MAIGNAN, VALME ET VATEL.

(Affaire de I'TAT centre HERRMANN & C0.)



La lettredu Ministre d'Allemagne en dAte du '15 Mars 1899 A laquelle Hermann
& Co. font allusion lie fait qie corroborer les assertions de I'Etat.
II est necessaire d'observer, tout d'abordl, que cette d6epche est postdrieure de
plus de trois mois A I'accord intervenu entire le Gouvernement et le Comite de
N6gociants, accord coustate par la dtepche collective des SecrBtaires d'Etat des
Finances et des Travaux publics :adress6e le 5 Decembre 1898 au Comit6 de
Negociants.
En second lieu, la lettre de la L6gation Allemande atteste elle-meme que le rAgle-
inent a eu lieu directement entire I'Etat et Herrnmann et non entire I'Etat et la
1,gation.
En 31IE lieu, la d6epche constate que le capital A payer est de G. 200 633.67
et non de P. or 277.364.76. Elle dit aussi ( imais le renseignernent qui lui a Wtd
fourni A la Legation i cet eg;rnl est inexact) que I'accord du 5 Decembre a fixed
des inter'ts de 1 o/o par mois en faveur des sieurs liermann Co. Or, il suffit
de relire la de6peche de Leconte et Lafonitant pour voir qu'il n'y est pas question
d'inter6t. Et en suppos;mt m6me ce point adnlis, les mnterdts ne pouvaient partir
que dn jour ilu rcglem'nnt; on ne pouvait les fire remonter dans le pass et
surtout il est incomprehensible qu'on ait pu les capitaliser; car le capital sur
lequel les inter6ts ont Wtm calciuls en faveiur du ComitA de N6gociants A partir du
ler. Octobre 1.'iS est lien celni lde G. 277.361.70 an lieu du c:'pital reel le
G. 200.633.67. II est en outre bon d'observer qu e ce 'est pas la some de
G. 200.633.67 qui a st rvi dle base an reglement du 24 Fevrier '1899, inais celle
de P. or 216.884.99 formantt le chilfre des contre-bons et ordlonn;nces remis A la
Banque par Ilerrmann et (o.
21 Juini 190i.
( Sinr ) Luc LDOM lNIQUE, Substitut.


-5-















PROCESS CIVIL
ENTHE
1" L'ETAT, FIEPItSENTIE PAR MONSIEIUIt CIIAILES SAMBOUR
AII\ NI STItATIII II PRIlNCIPAIL DES IFINANCE.S DE I'OtIT-AU -'INNCiE;
2' LE SIEUIl PIElltlE ANSELME,
SI:QUESTIE JUDICIAIRE DES BIENS DUI CONTUMAX POUR(CELY FAINE
ET
3" LES SIEURS F. HERRMANN & Co.


A
.Monsieur le Doyen du Tribunal Civil de Port-au-Prince.
M.maistrl,
Le citoysn Charles Sambour, Administrrateur principal des finances de Port-au-
I'rince, demeuirantt et donicili6 en aI' dite ville, agissant pour et au inom de I'Etat,
pour lequel donicile ast din an parquet die Monsieur le (ommissaire du Gouver
nement pr6s le Tribunal Civil de ce ressor't ;
A I'lionnieur de vous exposer (que sur ni ordlre dle Monsieur Pourcely Faiiie,
alors Secr6tairl d'Etat l es finances en late ,11 10 A\ril 100, la Banque Natio-
iamle l'll.iii mnit, en faveur des sieurs F. Ilermann il f Co qtiatre-vingft treize
iille dollars dle lbons 2 o/o; ri:ii nie justiliecetlt. einissioii. En effect, tout rl';abor
les bons 12 olo dits de( la granide consolidaLion 100 le ndevaieit t re 6miis qie
ldat s les coutlitions liinitativeinenit arrtl: es p.ir la coiveiition nli '2 .l:invier 1900
sanctio.imi'e pir la loi dln 26) Avril mimie anuii6' Or, le; lbonis (mnis el faiveir l.es
sieurs F. '[riiminn & Co ne rinreiit dll.ms ;muitie ides cate'oii's priVuies par les
lites conv'intilon et loi. 'En o taire, ces bons ie repriesi niteit ll Cliii dlotl tie lI'Etat.
Iis constitueint dione tim lii6ralit6 i I i charge ilt tr6sor public. Or, 10 Secr6-
taire I Etlat les Fim;l:ces, pas pmis d'nilleiirs lqu Ie l'onvoir ExScnitir tolut uentier,
III peitt ;: cord, r dlis Ill. ;ill, s : il fa;lit p io r celia line Ioi ( article 162 ile la cons-
titutioni ). II en riisult qi ue ils sioturs F. llertlnii; n et Co out touiicli des valeurs
ip'i nle I tr 'tlieint pas dies; qu'ils sont tetns de les restitier, oin verti ,le II
rille pltos-e' p' I t' ticle )1022, ler alin a code civil; que le sieur 1'. Faille qui
a lait eniltlre les bolns Oil question est aussi tenu, soliiairement avec les sieurs
F. Ilerinaiiii et Co, tie les rer liourser ii I'Ett ;
C'est pourii oi le reqneraiut, 6s-iqualite, coicliit ce (li'il vonus pliise, Magis-
trat. vil I'nlir.ence, dle lui p'-rirl.Uli. l'assigner librel' d6lai, a la ba;rre dle votre
TribIun Ial : o les sieurs F. llermnailii et Co, co(IInuIergtcnts delleetllant IPorlt-all-
Prince ; 2o le sieur Pierre Anseolme en sa qualiLt de se(tlieEtre judiciaire des
bieniis III cotiitlinx lIourcely Fainel, poiur s. v()ir coUndaiiiier solidai'rement iA
reinettli r i 'Etat, dans cls vingLt ilntre lieIre.s dle hl signficjlCtion lun jugemient
ai initerveiur les bons 12 io/, I!WtO} ( iniciii slyle ) anx miiiiinros 501, 503 'i 514,
71 815 et 816, d'eilns'inble (q :tie-vingt treitre ini.le dollars, capil.i initial dout









-8-


il y ;ur; i ~i dAlire les amnortisseimncrts pi;- jusqu'a ce jour, soit elfectivement
li sommie dequatre-vingt deux mille sept cent soixante lix dollars en bons 12 o/o,
sole acti 'I, ce, sous ilie adtreinte le cent dollars par chaque jour de retard;
!i- voir aissi con laniner soliliiirement a rembourser A la caisse publique les in-
t6 rts et aiiortissemnents pays jiisqiiu' ce jour sur les (lits bons, moiltant a la
s(inine de soixante six inille cent qual:rante-quatre dollars quarante-neuf cen-
timies, iimplt de 1 o/o ldediit, sans prejudice des interkts et amortissements qui
poirront aire pays ultirienrement; se voir enliu condainier solidailement A
lix miille dollars le lominmages-iint6its pour le prejudice caus6; voir dire que
filite pm;r les dits sietlrs F. Hermlnniii et Co et Pierre Anselme, es-qualit6, de
faire A I'Etat la revise tdes bons 12 o/o sus-inentiolnn6s dans les vingt-quatre
lieures de la signification du Jugement A intervenir, ils paieront solidaiiement
deux cents dollars par chaque jour de retard; vous voudrez bien aussi,
Magistrate, permettre I'enregistrement de votre ordonnance en m6metemps que
I'exploit d'aasignatioi. Ce sera Justice.
( Sign6 ) P. JOSEPH, substitut.

Nous P. Jh. Janvier, juge, remplissant tes functions du Doyen du Tribunal
civil de ce resort : Vu la requ6te ei-dessus et des autres parts, autorisons le
sieur Charles Sambour, Administrateur principal des finances de Port-au-Prince,
A fire assigned pour et an nom de I'Etat, les sieurs 'o. F. Hermann et& Co ; 2o.
le sieur Pierre Anselme, pris en sa quality do squestre judiciaire dles biens du
contumax P. Faine, A comparaitre A I'audience extraordinaire de note Tribunal
en date du seize F6vriercourant, par exploit Ile A. Duvigieaud, huissier audien-
eier, et sera, vu l'nrgence, la present.a ordonniance enregistre en meme temps
qie I'assignation.
DBlivr6 au palais de justice ; Port-au-Prince, le 12 F6vrier 1906.
Le Juge Doyen, ( Sign6) P. JH. JANVIER.
Enregistr6 A Port-au-Prince, le 15 Fevrier '1000, folio 20 Case 1149 du registre
K No. 1 des actes judiciaires. Percu droit fixe (Debet). Pr. le Directeur principal
de I'Enregistrement. Par aulorisation: ( Signi ) FIANXOIS MATHON
Vu: Par autoiisation du contr6leur, (Sign6) CYRUS SAUREL.

L'an mil neuf-cent-six et le quatorze Fevrier ; En vertu d'uie ordonnance
de Monsieur le juge-Doyen du Tribunal civil de ce iessort en date dii douze
Fevrier courant, mise au has de la requete Ja Iui pr6esntle et qui sera earegistree
avec les pr6sentes, desquelles reIqute et ordonnance, il est donn6 copie en t6te
de celle des pr6sentes.
A la requ6te du sieur Charles Sambour, Administrateur principal des finances
de Port-au-Prince, demeurant et doinicili6 en la dite ville, agissant pour et au
nom de I'Etat, pour lequel domicile est 61u au Parquet (du Tribunal civil Ile Port-
au-Prince ;- Je, Arsine Duvigneaudl, thissier immatricule au grefTe du Tribunal
civil de Port-au-Prince, demeurant nii la dite ville, commis A I'effet des presen-
tes, soussigne, ai donn6 assignation: lo unx sieurs F. Hermann & Co, commer-
Cants, demeurant A Port-au-Prince, en leur maison de commerce 6tant et parlant
A la personnel du sieur Ed. Reimbold I'un des associ6s, ainsi (Aclar;-- 20. au
sieur Pierre Anselme, chef de bureau des Dominines au Departeinent de I'Int6-
rieur, demenrant A Poi t-an-Prince, pris en sa qi(alitA e sequestre judiciaire des









-9-


lIens (lu contumax Pourcely Faine, en son domicile 6tant et parlant A sa personnel
a comparaitre vendreli prochain seize Fevricr courant, a dix heures du martin, A
I'adlience extraonrlinaire du Tribunal civil de Port-au-Prince, et si ce jour I'affaire
n'dtait entendne, A suivre les audiences extraordinaires snivantes dudit Tribunal,
i la mcdme IOhure, j nsliu' jugemenit l6linitif, pour rdpondre CI.ux lions et conclu-
sions de la sus lite requate; El alin qu'ils n'en ignorant, j'ai, i chacun dl'eux
separiment, lhis3Ca copie dIn prAs-nt exploit, lont le cofit est de ciniqante centi-
mes, simple droit do I'hnissier.
(Signd) A. DUVIGNEAUD.
'liilr-.i- li P)ort-au-Prince, le 15 Fevrier '1900, folio, Case '1148 ld registry
K, No. I des actes jiilli I,.i .-. Peru : Droit lixe (Del) et).
lPr. I1 Directenr principal de I'Iii i-I liriiin.ll t
Par :autorisation, ( Signe ) Fi.\yIs 'i. MATIION.
V\' : par autorisation tdo coiitrleur, (Signd) Cvnus SAUREL.



A lMonsi'r U' I )oyen da Tribunal rivil de Port-au-Princc.
Magistrat,
1Le citoyen Charles S.mnbuur, Adminiistrateur principal des finances de Port-
aI-IPrince, ideneurant et l lomicili6 eln la (lite ville, agissant pour et ati noni de
l'Ctat, pour lequel domicile est ini1 an Parqiiet de Monsieur le Cominissaii e du
Couveriiemnent )pris le Triliinal civil de o resort ;
A I'lhoineur dle vos expose'r (lIie par iae convention l'ite le 20 .lanvier 1900
entire (leGouvernemente t ses ciranciers, les liverses delltes existant A ce Inoment,
en vertu de conventions ant6rieurcs, furent consoliddes en leux catl6gories biens
distinctes. La premiere, conprenant les cr6ances levant porter '12 o/o I'an,
ktait formee des emprunts locaux en course ldout une nomenclature 6tait amente
ti la convention ; elle comprenait aussi I'emprinnt du 12 D)ceminlre I''01. Aucuiie
creancc, autres (lic celles ainsi indli(pies, nol ponvait figure dans Ia consolidation
12 .'. Et la convention (Iu 2(0 Janivier et la loi ilu '20 \vril iii I'a sanctoiionee
solt lorinelles A cet tgard : voir I'article VIII de la convention. La deuxiemo
categories de crdances atdmises A la -, *in ii.l iion, et devant rapporter (0 o/o d'in-
terit annuels, comprendl les hons A Aichiances fixes, les subventions par contracts
et les antres crdances indiqun(es dans la convention du 27 Novembre 189!) anne-
xe ;i celle du (20 .1anvier I '1 ,) (article III lte la convention dlu 2 Jlanvier 1000).
Mailgrd les telines clairs et pricis ides textes ci-dessis rapport's, le Secritaire
dl'Etlt des FinianceOs l'alors Monsieur P. Faine, lit ahdmettre A 1; consolilhtioll
12 o/.) ime crednce ide la maison F. Ilern1 ann1 & o(:. qlli l)'eintrle I )as l:I; s l;
c;atcgori'ie des criances devant ligurer, eo vcrtu dels conveiltions ot lois preciitios,
l;ians la dite consolidation 12 o/o.
Enl ell't, au moment dieo la consoli nation, cotton crmice 6tait reprsentoe par
nil certain noinbrdei do I)ons (lu Trdsor s'levanmt ensemble ;'I deux cent. soixanie-
dlix-sept mille trois cent somxinlto'-qlitr. do)llhrs soix.mtil-size centimes, cos Ions
talent la reprsenitatiion d'li e i'r' nc' dn comi it le de i.gociaiLts d'll'aitl consti-
tl e 'coiiiwi i Silit :
lo. Un contrc-boni No !103, (liN 2 Mli 189!, f.lveitr ComitI die NCgociaiits
tI'lcliti, soldie.n im naldit No. 292, ("6mis eln I"Ceiir de Monsieur Talice'le Aiginste,










II) -

eln vertin d i'ordomilanct e dot dt'penses No. 217 (ini 0 Septembre \lt.' s'tlevait Li
(;. ,11 u,1111 1 pour los tr;av;lux l ,: onstl'ctioi de l; lontaiel de Saint-
Matr .. 20.680.87
2o. 1i contrle-I1hos Nos. 940, 9V-), (W(i, 018, favour ( Comilt, de
N,~i gonanitls ) oen solo des niil; atnl;is :
,. 1300) i eir favour deo T'alcriLe Angustls'e o vertu de
I' oloiinnuce No. 213 du 1. Au\ lt 1.'i'. de or 7.:.0 ;', A1 valoir
sIll les travaux do construction doe la 'onltaine do Mir'goane.
No. 301 emis en faveur de Tulicrilth \_ -,l~.,- en vertn tie
I' i or i tance No. 2 .3 ilu 30 Septem U lr I.' 1..- 1' or 1 t i ;1.1;,;
pourI sollr ides traiaux i la roiiltaii e de MAliago e, ensembiile (-. 17.50'1.03
;!o. It contre-liuns Nos. 9)10, A Oti05 laveur t Conmitl le N6go-
cioun ls ) nl olile ies inandaLs slivanlls .
No. 258 6rmis on favoeur de Tainmb'ile \L r,-t, en vertu ldo I'or-
dointtiinic No. 211 solile dies travai ux dio .. -li i, 1i (' |tI t ai et (ld lis 1I I .- ir n
Cap-liaitien ; No. 311 i e itilalt 6h is eln I'o lir d1 Tanw'r lel A.\Ir ,n-I
en vertt dle I'onlotniiiiic e de 1 euse No. 21 dui 31 Sptembrl)
I8,), pour solde ides travaux de constorucion tl'iin quai et do denx
hmiiuigars au Cap-ilAitien, soil ensemble. .. ... G.. 78 700
4( Un mand: t exprcice 18.91-0i5, No. 0. Travaux publics, dln
10 Fiv:ier 180) faveour TaiuTr'ile .sugiiste, 6mis enr1 vrtu itd I'or-
doiinaieiie No. 2i dui i 31) S'lptionile '189!)5, soldi' d t or P,. I l *,iri
ipoi la dis(lililitiom i il'ca;ii i St. Marc, soit . G 100 000)

G. 216.881.90

L '2S4 Fvlrier 189l, sur nla emalne des sieurs F. Itermann & Cie le Secr6-
laire d'Etat des Fininces ordtonna t la laranre Nationale l'llaiti, d'tmettre, en
lieu et ple des eflots ci-dessus iAnumr6s, it en faveir des dils sieuis F. Her-
mannt & Co, uln lon do or P 977.36i,76, comportant, outre le capital ci-dessus
de G. 210 884.91), des inti'irhts a '1 o/o par inois jiusqIl'an du 31 Octobre '1898.
C' boii qui devait prodluire I o/o l'intorets par rnois, 6tait garanti par 15 conti-
ries par 100 lives dle eafl exportK. II '-i,, des l6tails ci-rlessus que ce ton ne
pmitvt 6tre consolid,6 I'on consitlire I'.n. i-,r dte la cr6anre (vn'enrs dlues pour travanx ex6cutis), soil
qule t on venille invoquor la ovation op6rde far l'6mission dl'n ionovean titre de
Crence : il s''st agi, en d61initive, do lonis dii Tr6sor sans ieh6aiunces. Daus 'Uiin
lt r'aitre cas, la crieane tolibOe ilais in cLt.g1rone d' cells prvtres par i'article
ll dte Il (ConvPntion dii 20 .lanvier 100I 0 iinisi conitic .
tiont i iealoenti consolidls, en vertn i le la convention iln 27 Novembrei
at lS1), les ltonis L nces i ls ei s ixe ls snliventions par contract et antres cruances
0 itdilitties.dions ia (lite convention ainnexo (Travaux executis par contrai,
Sltonis sans becliekices. )
t Ios int, i''s de. 0 o/o (six pour cent) I'an calcidWs a partihian ler. [Dicemlire
t 18)0 seront serves on muin.e temps in'anx crlancos portant '-12 o il/'itii lttit
S rianUel. Ai partir do la datoefix poi"r Ia consoliatil iou g'6n rui le, iiais l'amor-
k tisseeineit no corintioencera que ciqii annites plus tard. )i
Un ciherclierait vaineient, soilt dans la convention du 20 Janvier, soit darns la
lui tle sanction dlI 2 A.\vril iIune ispolsition uintorisant exceltittionnelleit enit con-









-11 -

trIiiiremenlt an texte iqui vienlt l'tire cit6 de consoliler iA 12 o/o la cr6ance Herr-
111:111i 1i es4t iloc( Iiell certainll I1o I'almission ile cette cr6ance dlans la conso-
lidation 2 0,o a t t '6L fite coilra'irelnent Ai la convention du 26 Janvier et
coi trairem ent It ; li loi de sanction de lai dite convention. Et ce qu'il y a de plus
,traiige, c'est qlue les sieurs F. Herrmann et Co. figurelt parmi les signataires
Ile li convention (I1 "(i Jlanivier et out contrihue 1 y fire insurer la clause coin-
ii;,l.oire Ile I'r'tcle VIII iiinsi colniu : ( La pirseinte convention, dont aucune
,( clttause iac Io lrra dee itiodilfibe, devri" tiiire I'objet d'une loi sp6ciale et le
( (Goi veri\eniiilt s'oeng;ge ia li presenter anx (Cli;i iinlres des lenr overture. s
L'oII plnl, ile pilns, I'airel reiinariqer ui'il a Let ;aiiexe A lia convention du 26
.hla vicir 1io utnL o i nomenclatlre ides et-pirunts admis A la consolidation 12 o/o
et iite lIa criP ice F. Ilerrin 'iii pt (Co. n'y ligiure point, ce qui live tout doute au
snjet ile l:i catLgorie ,lns laItqu lle ele e levail ligiurer.
I)e toutt re ,ii pit('c'ilo, il resnltie que c'est indlineiit et abnisivement qu'il a
('lte irinlis ;tix sit-. -.s I. liet r ni' iii et (.o. iclinct. Alais, outre les Ioiis '12 o/o les sieurs F. Herrinaiin et Co. ont ob-
tenni, sans droit ii qualitL, une mlajoration de 10 o/o sur leur cr6ance. lis sont
lonic tents dle restituer A I'Etat solidlaii eent avec Ie sieur P. Faine, qui a or-
(dornn ill;alenmeit I'i6mission des dits bonis 12 o/o. 1o la some de deux cent qua-
tre vingt tiouze mille huit cent qtuatre vingt lix sept dollars dix-neuf centimes en
thons 12 i 'li (anciFn style) representant la valeur qu'ils ont regue en litres de la
mnitne ,i,.,,i' i, Ions en eclange desquels I'Etat leur d(livrera des bons 6 o/o
(a;nciejn style ), jusi'li,' coInclurrence dlu inonitat de leur cr:ance A I'Apoque de la
consolidation, soit la sommne de deux cent soixante six iille deux cent soixante
lix dollars ilix sept centimes; 2e la diltlrence entire les intLrits percus sur les
hbus 12 o/o Vt ceux auxquels out rdelleiniit droit les sieurs F. llerrniann & Co,
li ,lit( dill'erence niontant la sommne de qiatre viingt dix mille huit cent soixante
seize dollars if)/loo, : Iaqrleelle il Efat ajoute,' la somine de trente deux mille deux
cilit lix Ii it dollars 68/loo, representant i1 li I' d'amortisseinent pays jusqu'd ce
joui suin les (lits ithos 12 o 10.
C'est poiiurnioi I'exposalnt conclut A ce qu'il vous plaise, Magistrat, vu I'urgen-
ce, I'aiitoriser ai ssigner A bref dclai, a l;i i brre le votie triljunal: Jo les sieurs
F. Ilerri'inaiii < (Co, coniinerltants, dleieurant a Port-an-Prince; 2e le sieur
'iirre Ainseli, ei so alile saq alil P questre judiciaire tles biens du sieur Pourcely
FI'ille, p )Oir se voir colndairnier solildaireitltrnt a' reiiettle A I'ELat : lo la somine
ile ileux cent lqatrti vinrt-douze mille Iit cent qlUatlre-vingt dix-sept dollars dlix
i n(f Ci enLtiles en lions 12 o'o (;uncien styleI) noins I'ainortissemnent pay6 sur les
dlits Ioiins; ." la solid mi de le crt niingt- trois niille quatre viingt quinize dollars
lix-.ept cetitilmes, reprlseit:itnt, 'lone p;rt, !a iliflrerico enltre les iiitrlts pavtes
;iux siiil's I. Ilrlrriaimll & Co et ceix a;lix uels ils avaient dioit, dte I'autre, les
:rnrllisscIleintt t p;I.iyl(s juls'i' a cc joui sl' les Ihons 12 o/o, se voilr anssi conllain-
nier a' pier a I'Elatt, solllairi'rnent, la soliinrue de dlix inille dollars A titre tI#
h iilllt;ige.s-inltt Mls, inour le prl'(.j dicre calls t at1x dei)eils, voir (louiner actea I'Eiat
,I rce pi, eln 6claitige Iles lions 12 oo ( n ien style ) ai reniettre pa:r les sieurs
F. I ler.'l':an; i il leii s ira re in les de i)ons (i 0 ( ancion style ) jtlsq A coic rrei-
ct ile la l-onlnl ee dl e v llx c ie(' soiv;\ltt six miille dlte x c(:it solixante lix dollars,
lt\x-i. t rt itinltes, ihil6li Ile l1utr re.ii' C a1 I'|11oqii lOe tl coniso tlilatiorn; vai ns
'ii l'u Iet ien pri ',tt rL Maigi-trat, I'enirt-gistk'e i cit dih vote orilonriance en nilliine
te, ils iie I', x\1loit il'assign ntion. Ce sera .lustice.
(.Si.n' ) ; P. .los.:; ii, s,,bstitt.









-12


Nons, P. I. JaI..l vir, jnge rempl.ssaint les toncllons du I)oyen in Tribunaml civil
dio ce resitort ; vii I;I ren('] el (i-dIr ss 1s et des ;in1res0 parts; aultorisons tl sieu
(:li grles Sall ol i, admiissLirlenur principal' l de' s limna ces de Polrt-;i- )Prince, I 't firef
ass"siun r pour euLit Inom11 I' tlaL le.s sinrs I o. I. lierri'a' oiti &C, ;o ; 2o. le sienr-
Pil(l'lc Aiis(elle, pris Ion s quality~ d s ']piesIre jln iciaiir des hini s lni contminn x
I1. l''aiii,, i co ipair',tilre A I'anldienic extraori lin hir dt e 1 noItr Trilb nal en tl;ioe iln
s, iz, IV'vrihr coU'rant, p tir exp)loil il \ A. D)v,'i,_n a ll, hI issim-' mtllel c q.i ', v.t sola.
vii I'lluLeince, la [)prdstlle orloi )l'l) e llll rll(' e t'llr'il.sl e t n In e teimps (iqu I',ssi, gi liol .

DI(liv'16 anll paluis de jiuslice I'ort-:au-Pri'nce, lo zhe,.o F(vri(r I106(.
I. .Ii g -D)oyen, (si^ d) I1'. ,lh JANVIKI'I.
Ei iro isLi I h rl-an-l'riin', le quinz Fi''vrier 1!0(), folio 20, Vo. Case 11 l2
iln rIc ist'tr IK No. w 4 S les act s jinl iciaires. P.-' I. I)rotl lixe ( I)lot. )
1 Iour le Dirct'liir rini cipail le iil'Trgistroinoent, par altorisation, ( sin6' )
F|i.\s.:( Is M1.\vroo(..
Vu : p;r a t;l risal i oni(lli dli inl'lo'll ri', (si,.lil ) (:rYIl'S ,Y I \ 1 1;1: ..


,'an mil-neil'-cent six et Io qu(atorze FI ver io
En vertou il'ine or'loniillce doI Mil siiur I' le j i)oy) ilnii Tr'iliial ivil de
Poirl-an-Prilice eon ;l ilte u ilouze F'evrier courant inis an b>ai s dn l; re!I'oAl ii'l. ; ni
prst iilc el qtui s iera eilrel istirl e i on ldne tellps que les priseniles, ilesqiialles
IrelOill e et orilonn glance, eolpie est Iliii oe i l' iel coll des piLil't'oell e o s, it ; l
ro qllUtt ilu sieur (CliarleS S;anl iio ai iil isn raolliir principal dles lilnances l e i JI rt-
aiu-Pirince, dlen tiiaiio u nt lomicilie on 5i l; ite ville, agissail poir it an nolin le
I'Elilt, pour leqi]O l domicile st L u ; iu 'i I l r iiquot Tl l riln l iu livl ilo j1 orit'-ltn-I inlCe
Ait, Ar.tAine Duvignea)\' In liissin r ilinal;il'rildo :I 'lr ; ii Trl'iliii l raivil o l )l ort-'
iin-Prince, lemeniir ti enl la dlil ville. soi ssi, i'05 co inl is Al l 'o(l(e l es pr'senliL.s
ai ilnnlili a ssigiilaini : l1 anx sieu s F. I el rr'l'iii al; ni i (Co. coni ninll slf lllS lileiiit-'n-
ran; i A Porl-al "-Pl iln tn It1ur :aisoii l, i (1 coiliircl't o ue 6t11 p rll ;;it la r1'lrs'o ll ,
dil sieur Ed. Reimbol.1, 'iin miles associ is aisi WtScl ii ; Jo A,1 siu 'lrnn ll .\( Ansliin
clicf du service miles Domaines an DWparnlontll de I'hlll'it6rioi, donllllrant al Por; -
ain-hrince, Ipris enl si qualile do ,(''questre judicinire dts lI)ions d( contlilln,ix
Pourcely Faine, en son domicile 6tni el prflai' l A sa pterson.e, A compl;llire
l; vendredi que ]'oil computer seize Fe\lier coiiin il dix ihenrs dil niali, ai
I'anldience extraoridinaire ldu Trilbunal civil de PorL-it--Pritce, tL si, to iour I','1-
faire n'tlait enOtendi n, A suivre les a ldiences xlro liiirinaires soivanll' s (lu dlit
Triblmil, ;i la I ine lieon e, ijusql'a jlniement ia li nitif, M )pour r t,,iolire lI x tinsl
conclusions de la sus-ldie requ t6e. EL alin ql e Iets sIus-noin ii.s nli" i iq iinorl' ,
j' i, t ciaein d'euix, laissk cople d pr6senti exploit, dlutle cot elsL decil IlilLent
clentimnes, droil ld'liissier. {sigtn'6) A. DI'Vir.NiltUn.
Enregistr6 A Port-ii-I-rince, le 15 Fevrier 1D)), folin 2),, Cise 1153 dtl
registi'e No. I dles Iaces jullicin s. ires 1. IPe ). Droil tlix (:111.,-
1i1. I~ Direcltenr princi)l de l'Erogislteinnl, pr :inoris;i i!i, ( ,i.
FlIANtOIS MATLilON.
V : par aiutlorisation dli culilroleiur, ( CYiii) (:YlIls SAI'IE:L.










-13-


Audience civil extraordinaire du Vendredi 27 Avril 1906

COMPOSITION:

Maignan, Valm6, Vatel,

Ill\XlSIEI1 IMLIC l : iinoceni Mieliel Pierre, Parfail Joseph.



Le Minlisi"'Te l>llic Parfail Joseph oblenatll In parole (In tlrilm-
1111, Idom ll le Icllre pour I'Elal contre F, I lerrlinlil el Co te Pierre
A\iselliie, iris en sa q(lalit de seqilestle des Jielus du cotituitiax
P. Fine, des conclusions suivanles:
No 1. Qu'il plaise an Tribunal,
Atten(du que par convention faite le 6S Janvier 1900 entra le Couvernenent et ses
creanciers, les ldiverses dettes existan;t ce moment, en vertu de conventions anterieures,
I'rii'r t consolid6es en deux ..1I**..,i is bien distinctes ; la premin re, comprenant les
rerances devant supporter -12 oo I'an, tail forinme des emprunts locaux en course don't
ine nomenclatliue 6tait annexee A la In ct .riili in ; elle conmpronait aussi 'einprunt du
12 D)ecembre 18!) ;
Attendun qu'ancnne cr6ance, antre que cellos ainsi inldiquces, ne pouvait figure
dans ]i consolidation 12 olo. lt la coilvontioni dui 21 J.anvier et la loi do 26 Avril qui
l'a sanctioiinie .ont foirnlles i cet 6gard :( voir I'art. VIII de la Convention);
Qie la deuxieme categories de creances admises A la consolidation, et devant rap-
porter (io/o d'iln i.' an.iuel, comprcnd los bois i 6cliheances fixes, les i't nii,..ii nlj
par contrats ct le antrcs credanic:s inidiqntes dans la I...ii..iiiin du 27 Novembre
189) nlllinexo h c4 llo di 2(i .lanvier 19!)00 (art. Ill de la Convention du 2S( Jlan-
vier l0ii. )
Mlalcri les teriles clairs et lprecis des textes ci-dessus rapport).s, le Secritaire
d Etat tes Finances d'alors. Monsieur P. Faine, lit adinettire i la .on- i i, aliii 12o/o
tine crane deo la iiiaisonii F. Ilerrmiann et Co qiii n'entre pas dans la c i wt-', i, des
i'ic0raners de\va;it ligurer en veriu des conventiois ct lois i6cileees dans la dite
consolidation 12 olo.
lnl'en efTel, an itoinent do la coinsolidatiiin, cette cri''anice etai repri senlte par iin
cerlain lnoiilire il I(ons id TrIl'sol 1.-.. i iil ise..li)le A 277.3;1. dollars 711;
Altenlid qiliect-s tni is t'[;:ienil Il repirT1seiitatitii duiiie i'aitiante ili Coinite de NOgociants
cl'llaili c illl iti'e colinIti s it :
lo. I contre-bion N ). !r ., dii 2:. Maii 18:3), 1veniir coinit! do N(gociants d'llaiti, solde
du inalidal No.2i2, (iris on I'avenir do M. Tanlcried A\ il'iisu enl vertu de I't'doniiance
de dilpelises No. 217 (Il :10 Septelnire 1811, s'elevailt It P. 50.00() pour les travaux de
coistruictioi do la tfontaiin e St. lMarc soit IP. or 12A.680t).87
2a. t c(ntlre I)lls Nos. 9)it, !l, !liG, 918l. lavetor Comilt te N Ntgociants en sold dates
manI lats \o. :l 1 em is en i 'veir do T. ATii sleo, on vertn dle 'orl]onnatice 21:3 du !i)
Aoit l S 1895 deo 'or 7.1:15i,:1, avaloir silr los iratanoi de coiistriictioi de la fI'ntaine de
Mira3 Atline No :1 emis >1 n i liv ii Ir 'I'. Ai.\l tite, en verto de I'ordondance
No. t21: in :'.i Sepltemiiluire 1i'. de Il or 1 i.66(6( (i pour sold des travaux de la foitaine
de Mlir -i noie, ensiiSeolile : P'. 17..1i.0:.










14 -


:Wo, ( contre-lions Nos "(il) :ii' nl veur comiT6 de \' .'-- ml en sold des man-
(dats sniva lis :
No |258 ,'nis en faveur td T. Augnste en vertn dt I'ordunnance No 211 dui 1) Aonit
18!) de or I', 42.(iS:1.:1.3 pouir sold dtts Travaux de construction id'n quaia et denx
hangars an .1i.-ii 1l.,n. No:l li inandat ittmis en tfaver de T. Aniguste en vertn de
I'donniiince ide, defense No 21 do :1 ) Selttelembre 18)!-, ponr solde'des travaux tie cons-
irtction t'lln qoali Let deux hangarsan (.s i .-ll li.-ii soit ensemble : 78.700)
to, I maniat exemcice 1s'i;i',. No (i. trav:nx publics, du 10 ftvrier 18909 aveur
T. A.\ug ste 'iuis on verIt'l dti I'ol'dlotn maice No 211 dil :1) Septeinbre I'18 g5, sold' de or
I'. 170.0(01)', pour laI distribution (1'can idc sI-Marc, suit I1. 100.O
Ensiei le P. 21Il.88i.)0
Altcn ll ( Iqu le i ..*. '.i'T IS)18 sur la: dcem:iand des sio r's F1. IHerriiann & Co le SPcrte'-

cr des ;'llets ei-idessus A'nlinerds et on ivent'r ties dils sieurs F. I'rrinmann & Co, un
lhou de iir I'. 277.ili'. 7i;, comporltant outre le capital ci-dessuis do 216il.,S .!)0, des in-
Ir.lts A I o'o ipar inois jisqi 'a :11 (t'loir'e ISIS. Co(;e Iot ui devail prodnire I olo
d'iltr'iM par inois tail garauli iar l 'enlttities pa'r 10i li\ es de cale exiportes;
Allhenin |ll'il ri'dsult, des d tMails ci-,l Iissus, Ue (1*( blnm no ponm it lIreo consolidl qn'a'-
Hi o/o et non A 12 I o coutoin il I'a 1, toil itn I'o I considered' I.'i ;i ii. tie ia creance
(valoi'is dues Pour travaIux executes, 1 suit que I'on venille invoquer la novation opt'-
ree piar' I'dmnission d'un nonvean tire de crtance : il s'est agi, en dtlniiiti\te, de bons
du tIr'sor sans chancese.
nue, dans I'un et I'antre cas, la crtance tombe dans la cattg'orie de cells privues
par I'aricle 111 de la convention du ; i.lanvier I)00) ainsi congii : a sont gaaleinent con-
t slides en vertu de la convention du 27 Novemreiir 189!, les hons a echeances fixes.
les subventions par contra et a tires, crane indi'us init datns ia dite convention anne-
x6e a ( travanx executes par contract. bons sans eitiiances ).
t ILes in erets de (i o/o ( six pour cent ) I'an calculus A partir dI ler )ecemlire 18
semont renis en mele temps qu'aux crtances porlant 12 o/o td'iintArt annnel A partir
de la date li ee pour la consolidation L..1ii.'r.i.-, ais 'atlortissmeillt I) cmnine t wtencera
tque cinq anntes s lus tard.
Attend qu'on chercherait vainement, soit dans la convention td 2(6 Janvier, soit
dans la loi tie sanctions du 'I i Avril, une disposition antorisant excellionnellenent.
onltraireinen At A ce qii \ient d'etre cit6, de consolider A 12 c/o la creance Hel'ranmn.
Qn'il est done bien certain que I'aflidission de cetlt creance dans la consolidation
12 ,,I, a (tA taite contraire'ment A la convention dn 11i an.la:ier et coi ltr:titrement a Ii loi
de sanction de la dite convention. EI, ce qn'il y a de plus etrange, c'est que les sienrs
F. Ilerrimann & Co, figurent parnni les signataires tie laeConention du 2i.lanvier et out
.*.iiril.ie. a y f'aire insurer la clause coinm inaloire de I'art. S ainsi coiningn : La presen-
t Ie convenlllion, DONTr AUcUNE CLAUSE NK PotO tin.\I MoDIhFIIEi dev 'a laire I'obl)et
t d'tnne loi sp'ciale et Ie (Gonvernenitent s'eiigage :a la p't'enter anll ChAlaml res tdes leIr
ouverture, n. L'to pent tie plus airede rei'iarquer, (n'il I let annex 't la a convention tiin
2li Janvier un 'tat on nomenclature dess eI prut s adinis Ala iin -lii ii..n 12 o/o, ct
iqe la criance F. Ilerrimann & Co, i'y ligure point, :e qui leave tout dole ia s'ijet
de la categorie dans laquelle elle devrait fiiiu'er.
Que tee out ce quii ipr e'de, il iesulte rque c'est indmi ei it e t als e ent t a si et qu'il a telt re
mis anx seinAs F. Ilorrlnanin S& ., tdes Iouns 12 o/o, en lietn et place e de lenr cre';;ce
nmais outire Is Ions 12 o/o les sieurs F. Ilerrliinai n Co out obt-ill, sans droit nli quali-
te, ine ma.joration de 10 o/o t dix pour cent ) stir lent creance; (quils sount tldone tennj'
te restitler A I'Etat solidairement avec Ie sieur Ilourcely Ftiin, uii a orlouln illega-
lement I'tmission ties dits Ions 2 o/o : t a sonmittn de it02.8!>7 dollars I! centim's
en bous 12 o/o ancientn style ) relpiseltant lat valour qu'ilsoit i-le o i trn tires idI la mitntie
caltgorie, bonsen cichange desqueils I'Elat leur d'lir'ria des lbuns 1; o/o ( ancient st\le













jiti'. r concuirrilence (ll ilormnitant df ler crIiance 'i I'tpoqule de la consolidation, soit
tld la sunine i Il L 27(iti.'0I( dollars, 17 i('itimiirs. 2o la d(itlirince entreC les inlerel s percus
str Irs ions 12 n (i ri[ c('('\ allxpiels onit irellenii iint droil les sieurs F. Herrlm' nn &
Co, l I i ili i 'ii i re ii() llont il la sm i)n ne ile !10 .8 8 i dollars 41) cti' liiimes I- laiiuelle it
Inllt :a: ile'l'r 1:i s iiinl i' ::12.218 dollkirs (iS i'rnliim 's, Ir pr('l tsentant I I o/o d'aiiortisse-
meniit pal\s jus qii i i re ii.r' 1 Itr s dits lions 12 0 o .
I':Iir .es iin lil's, (c' nd.ii Iiiier liill:ii i r' i i'ii. Its .Si(inl.s I'. Il l'rri al nlll ,.S Co. et IPierref An-
.olin' s-il:lalilrI. t rollli'lllre A I'l'.;al I n ) fla sm iin i e I2tli2.8I7 dollars Ill centimnes en
liiirs 1 It (i i l nli(i'ei i sklve ) iInUill Iiill()iorltiss 'inllt t payl s r' les ili.s l)ons; 2o lia SOiline
ihl' 1l .ii: ) tlioll;iitr 17 (ci' lii'i s r. 'iir'i'Setll;ii t (l'iu le part la .lIlll.I t.- -, enitir' lf s interts
I;\'s ;n \ si riis 'I". lllr'iiiar ii ,- & C At ceix Iaufl (llll ils i avaii l(l droil; d(o I'a il'e, les
;aiiiirli-sriii :ilns piay(s .iisqi( c( jouir s r ]es Iw)i I)1 o o; les condainnl r aussi 'i payer
:a I'l.litl lil:iil'r llieit i a S(1111u n (it IOi.( (ll tO llar's liltr de lIu iI ,-.. --init, i )pour 10
projlpilicdi ("-tnsi!i a' dl l (dit'l s. IE. n oin l 't ( nllllner acl t i '1, tat dl o cc qu c el.l '" i .11 .
iks hins 12 ( ii 'iein style I a i 'i til. :i' :i les iellrs iIlti 'l'll li s ri. u ns eiid s holns Gi oo ( ancii i styl ) jisi 'a t( l i concurre'nc dei la sollrme de 2(;'(.270.
17 lillii n s. cliillei' ( Il'Ir crol' ii ;ll I't i)poij e di la .it) .. li. i 1.t ,, dire ique aiiule par
I.s Ili sl iirs I. Ilei niiiiiir (Co, t I'i 'i'ir Arisreliei k's-q(llalit (r le airei : I1'lta; 1la re-
ii ls I> s 12 L snis-mrr ntiiroin s ti is les vingt-qialtr houli res de la signitication
(ln ii.ullmll l t iilllrer\ niir, ils )paie'ronl t solidlaireinll t d ll)) 111 lars pour clialue jour de

Q S~ViMr ji1.sti. i ( sig.oil ) (. iinuelJC nl t liel ;i. 'lEItlll E, I'. ,l )SI:l'll, sulbslitut.

l m' iimo mii .M ilili. i"l' hlilic' ;i (Illm' ie'ncori' lechlire I)our 1'll t
I')ii]1 '1 I'. I li'l''il;iil ll l (i C el I'lelri''r A slls lile, ties I; l Ilf -ll i-l .si,
IiiI \'i1 li 's :
NO I Iis. (Jn'il l1aise nil Triliilrinl,

.\Atle'lriilln 111( stur' u111 ofrdr de Monsiellur Poulr'cely Faine, alors Secrotaire d'Etat
d's F'i ianri's e d ili i In l .L veil I1)l I, la liiaqrjie Nalionale ('lla'iti iumit, en
la\err des nio'rls F. lI'rrillann & Co. !)1.00011 dollars de lions 12B o/o.
iJii ri'n fne jiuslilic r ttle elrlission. I':n ell't, toutL td'alord, les bons I12 o/o dils de la
p~aliinde t inisllili r il 1i li I l) lie devaient etri l ini's q l u dans, les conditions liiilatlive-
fii'nlt aifll''irs par la 'o vi'iinlioni ti n t12 lanr ier lil()(, anelioinni e par la loi (lu (1 M\vril
iim'iln' IaniinI (. OIr Itos ins I(;lis on ('fi I r des sieurl s I'. Ilerli'iann & n (:o, nle 're tlIent
lans lan ni e les 'cat 'ories ipr'iv'\'i S pi'ar les litCs to'(iI\v tiii o t loi ;
( 'fi)'cnll ''. n tr s ]ol5ns nl Iii prI'(;s ll' alti ii'nle I e I'l Elat; ul'i!s eonstiliient done
Iine libl 'r lil,:' A la lcharl e ll Trli sor |l ulilic ; l'i IC S CrI'tail'U dl'ltl. l s t les ii~.. -i pas
Idlls 1 niliours lllie I I'llvoi'r Ex'cdu litL t lout i eitier' l o ipe t lacco' di'er des liiiralilt s :
11 lall ioilr c lr lilla e Ii li ( arl. 112 d1 la ICo s ils li nliol );
I1 in 1r 0sli ll util i s Mieurs i' I'. Hl rlinai n kiil C.o. ( o t louc li e s vall'll rs (Iui ine leur
l:tiie iIl iis Mdi's ii'ils s nIl lni s dI' I's reslil nlr ro vei'rL' il la' rie le Ipos e tiar
1;il'. 102211, Jlo in. (:(ilo ci\. i 111 le Siellli I '. I aille lli a! d (HI 1- t l ItRI'lt I lI U IS o e'IL
Iii ff-lioi st ( i all ssi t lirl., s olidalltiler' i aver les siei!rs I'l" l 'rri'naiiiln & Co. de les rein-
hlIi 'IT I' lA 'lT l .
I'ar .s liril'.s, c('o Ind aiilio r l' s si i .rs 'f I i l i'rr siann Co t Pierre Alischlii i's (Illa-
lih ; soul l iiir ilirln a r ih'tilrl *I t l'lliat. il:ils le's vilgl-ii ilatr'. li lrt', de ai signiiiliationl
l i j .''i iill 'i iii.rv\eliir. It's hlions 12 it 1 ll0i) ( iu ciii' style), anxf Nos. S ll, 70i :;
-11. 7 I '. I> l 1(i, 1 i. P e lile i:Ki.l l dollars, c(;L iit al initial, Idont il y aura a d(1
lnire lo., alll' lis 'hs lle l s ,a s qsll'.'i l ri' .|Joinr, soil. llbecliveoiimie la so. llllle dio
.'2J 770 d llla.rs on i ons 1L o o, s dllo actiool, (-L co, sonlls iume asl'ile de 10(1) dollars
par c'im ll pi jo l r iido ri'ni'iIl; hls conaills l rllll ; ,i pa o's lidai'rliloiil *i r lllbou'rs elr a la I
C S'll e 1,iilni nll e lo.4 iln rl s I ci :ulolll -tissellwllll 1;1\l ( uh l' r iL.llo sll 1 s liO lo s. I anill-












tanli l aI tatso Il (teI 11I 1 1 dollars 1 1 cI e n tinc -s, ui n pot i I' I i l.'.'. a sanstlp" 1 ..1 l' dteo
iIl' l rlt a n't I Is Imrnl.s a oti leIt iii po r'oiil r'I- p tes tI ltitaairo'nin nt; les conda it er ent li
soli'dairillnt 't a 10.0 i dolla s e dol niiav-i's-i tli't('-l iiai !c pri'-jul dit i cans0 it I l'lt et
ai ll p cllonis.
('.Co. ra justice. (Signti,") I. inn. M
MNi \';alt li n i ll pout)i PI' ti 'I' A lli-lidiae :(" i-ilili', :i i'ponll lii p.i les
Coi'lnsions (|li siiiv'iil : AV0 2,
Atollndultli i I'l'tal a assi..ni le ro;l.ia:anial a.s-iiao lilt ;i c iminparairn t it cette barre
pour s r condi' t iiritttt soli air eniti i t'l ;iave les siet 's llh rrint'ar titil & o, it r'llim ltir
I'I alatt, ll. la soi int e del I'. 29)2 "-'2 I'' or al' ria, il: t ill o it o s a 12 oi ('lanl cien style) ;
Ao celle le P. I23..1>) 17, ra r't.sAnatlitail i'tnt part !lt dAfte', nc- o t;I re lo' s in t irls tayt s
aux sietat'- F. li rriiuantn rl C& o, lt 'tenx anxinat ls ils an aient lroit ; tl I anttr les Ntori-
tissein ilts piayn s jusaiall'a e jour sur ls h. as 12 oao : i40. I(t.0)l ) or a ericait' de
tominrages-inter'ts; i plaira an Tribunal a le ldonnII r ile an coiictnanle ito ce ql'il s'i
rapiorle at justice sil a dcemandtle ito I ttl n ('jinla n r' P de niir aux dlpens.
C'est justice. ( sigite ) V.\ l..II:I,'. atVo t'.t

SLeIti-me :xOc'ilt prlli so Il Cllieit tolrtl'l t I;:it ;a (ilior' it'pottill
pir colles No 2 lIis.
AttUnl u qnie I Vtal a assign le conicl ant at ci ompairailr 'tl (a i'tl.e barrl' e ipoli r ti e \oira
cu(on aiinnicer A lui A 'reinettre solilaire'inienl avNt' les sieurs V. Iletrrinian l C Ie's
botis 12 o/o ( ancient style ) aux Nos 501, .A: iat A i, 714, i15 et SIlt, ni.seoiblet P. l )300)0
or a ti'tricaini el 5 Pi, i(,00i) or aiioricain deil doiniiiiiages-intlerts,. il pilaira al Tribiu-
nal dt donner acle an concianta dle rt (|e'il s'etn raai|ort! ta jusit e sl r la i leomnade
de tl'ttat M condainner ce detrnier aux lttpets.
C'est justice'. ( sign)1 VALEKitlUIJN. avocat

MAle Lespinosse pour F. Ileri'Tintiinii etl QCo ollrel' IL:'lil ris c(lles
No 3.
Altt'enildii aite par idelil assignations. l Is oil x en dale tilialortzp fl'vriar i'lrnitr,
I'ltal t'llaiti, comp araissant par Io citoytei Clhanla s Sa'llboilr, anlilliistratneulr pril-
cipal tides Finances die Porat-an-l'inc, a iajiirne les conlnittils At I't'xiraordilairet
par tt\vant votre trilJunal our s'etlPiitp lle colndatlllllerl, it'r oiaI' lt= s i tssig ai:tiins, ai Ini
rt-sliltu r colnjointlleiaiil ave(c le sieOir IPoW n ly iet't't la i su inle ni a L2)2.8).7 'd llatrs
19 ct'tiiines en bonts 12 iiir cenit ( aW-i'n style) itoins I'manortlissniiit paye sur
les dils lbonit, Ao Ia soi nine de 12i,3.09t)) dollars 17 centiiLi 's, riepri'~siila t l'niiie artl
lan ll'.i. 'n entire les inllterl ts lna s anx sietias F. l iler :iinn at t (lo, tl c-ainx atil\lels
ils avaatiil droit ; di I'antli', Itls amlortissoientils payl t s j.nsin I'r ,iou 'ir ls tion.
12 o/o, so voiri anssi condainni r Al pay r it I'Etal solid irilr nt arclit si iO r Poi' I iiic'la
Faailn la somnime de 10.000) dollar' a liir' re d t doi atlii i.es-i littra'ts )(otlr Ia' iilrjudit u ctl-
set l tna x t ldpen'ls; \voilr doinier adle A I'ltat, tit' re Iu', etl (I''li:iagit' id 's ltons 12 pounr
ceni ( ancient style ) a I nret ltlrl par lIs sil:'rs F. IIHl'le nlia ian S C(o. 11 lao r ser-t re tlis
des lions (j pour c O nl ancientn style ) j si A ll i o C'lcriir ncl'l'o dt la soiti(ne d tli ai.270iltt) ol
lars 17 centliiles, chilr ill r leiur orlan'ci I'ta ilpqiic tir Ia cola so li d ti;ii s tr I'antre as
signation, loujouirs 'tonjoilleinelnt av c le si a lr' i r oIIi' ly Fainii so v it clOll:lllltii r I ,.-
leientil restitner 5a I'tald ilans les 2i liei'ts ath la -td ,iw ala.'m diii ji"g ei ilent a iintr--
ventir, os 12 pour cent) Ili)0) ( ancien style ) aux Nos rill, )r!i: 5a F 14 711, 815 et
SliG, d'enseinble i 9300) dollars capital initial l, iont il y aura I di'dalirt le' s aiiiortisse-
inenlts Iayos jisqu' cejoar, soil ellct'Livatint t aI som iiian tdoSe 9.77T( illltars rii bIoIN 12
ouur c'nil soldeacLnel, ce sous une asl'rinl' d( It It doalllarl s par hliaiq e joitirdlt rel't l't
se voir anssi condanin'er solidairtmnii t, t ouijoirs ave' le dil Ponr ai l Fabtil, A ri',il liiorl,-
ser 't la caisse pnbltiqie les iatAt i et a ort.lisseinents payi s jsqui'A c- jourii sur I t dits











-17-


bons, miontant ;i la soimime de (i. I 11 dollars i) centimes, imiplt de dix pour cent dS-
duit, siis prejudice des interOls et amortisseiiients qui lourroiil etre pays ulterieu-
rement; s v\oilr enlin condainner toujours tdans les moines conditions, A 10.000 dollars
de domiiages-interbts pourl' le prejudice cause A I'Elat, et aux depens.
\ttendu qiie cette double deiiande repose, suivant I'ltat, sur les circonstauces sui-
vantes : ler Ios creances consolidees a I2 pour cent par la mason F. lHe'rmann & Co
devaienti I'Itre :i (i pouir cent ell vertu de la convention du 26 Avril 'lii.i, intervene
[lide le (;ounverniment Ilalien et ses cr tanciers, laquelle convention a 6et sanctions e
par I la loi li 21 Avril; 2o lacrlanlce des sietirs F. llerrinapn & Co a ete iiajoree de
t1 pou' c'ent, tonijour's coitr'aiiremeit A la t ite convention elt sa loi de sanction; 30 les
ulios 12 pour cent anx -Nos. 501, 5 13 d 514, 714, 815, 816, d'ensemble 93.000 dollars out
tonjoilrs et 61 liis cuntrairiliient anx conventions et lois sus-ciles et n'ont aucune cause
IJg itiie. Enin lo e faith d'avoir obteliu de la comuplaisance de I'Etat d'ilaiti les divers
litres do (iranice plus liautL eSnlinierl s a cause Iun tort a I'ELat laitien qui doit etr e rep)aru(.,
Atteiini qiie lets delianides conteiiues danls les dteux a--i'l li-a'n, plus liatt dtsignles
Lireti leu'r origiine de la ineme pritendue violation de la convention di 26 Janvier 1900
et de la oli du "21 avril qni'elles tenodent tontes deux a la restitution de valeurs qui,
sui\ant le systelie de I'Etat, auraieiit et6 ilrrleuliterement touelices par les conclaants a
I'ocU'a'sionii dlun nieti I'tait, ctlui de la consolidation generale; qu'il s'ensuit que les ex-
plicatiions At tournir ipotir irlpousse' les denx demiandtes sont itdenliiques, ce qui rend evi-
tieite tleur connxii itte.
l;ar ces iiotifii, il plairia an Tribunal joindrle les demlandes contenuel dans les deux
a-'-iutili, i-t signilites par I'Etat aux coUincluantsi Ie i tI Fevier dle cettle ainnee et statue
siir les doeix par' uLi l t el t ineile jgiteiient, condanint r I'Etat laii d(epeiis an cas de
coitiestatiol s I'la deimande enl jonction.
An f'ond. Alttlndu qi e le s concluants, ell leur quality te Iprocurateurs tie la soci6te
en participation quli avail existed eitlre eix el (I vers soils la ldenoiination diut Coinite de
Ne ociaints il'llaili. staieint clhairgs de poursiivr le ie 'recoilvreieni di ditTientles valeurs
uiles par I'Etat Ilaititl ipuro ties travaux 'reellenetlt executli s -in dlii'.-il.'ii, points de la
1t'il'iiJIub ll. ie s' levaniit ln Lotalilte, siivant les contrals sanctions, a l1: soinime de
2111 SSi dtlllnas 1ill centimes ; iquie Ice's valelr's i \ ds-il.'I depuis longtloIps etaient 'repir-
sentites ;1I iiiinoi iit dttiit il s'agit Ipar dillrents coiitre- lonis d'iiie soulin e total de
I1( .8 1i dotlliiart s i) c 'iltilies lIt par nili ini aln t de I exercise 189!)i 189. al No o( ( (six)
tiemis el vei'li de I'olrdiiinl iiei No 211 il'uie vale tir de 100l.0)() dollars, quet ces dilfe-
reintes \;iliirs in ilti' le s tI'inaniiides i'r(itetire s de paieinenl. atiixuliil't s illcs avaienti dlu -
lit ie lile I'i\a int point Mtt', les concliai lits ObliIrnl t |l ar les olTices de la L lgaltion d'AI-
leiiall;'e :'L Iort-an-llPrilnce, iquie le com die ile N.'...-*i.,nl, serait dsiiilteress'- p]ar la mI ai-
soi 1 F'. Ilherriliaiin elle- 0,iele, I pl... II.- receV :lit pontl ce faire, in titredevreanicede I'Etat
'rappotl iilt 12 o)ir ceiit I'an; t l re liil oi'Csab pl' (p linzel ceniitiles dt' illf'.'1 ti n it per'-
cevoilr par cenit li\ res lie catl explottl, les ilintie ts conrantll sii eetle inonvelle cri'ance
i ipartlir' ii :11 Oc() bre 189!). La iv lellr n rl ali't ainii i i em uiii'inte, de la liaison F 1. llerir-
lialilltt de(ii it serlir it solder lit Ito 21('.881 dI llars 90l) conlimes dus a-i C( miti die Ne-
LOianllts; 2o Ivs iiitlrl't desdo ro\ rd attri bIIS i Cette valour, soil i0.180) dollars; ce qui
I'flrllail 1111 tilal de 277.:(i't dollars 7(1 centiines.
,\1Atteli ( iie C i'e lli a\'ait L(t6 ainsi a:rri t etitre I' Lat et la maisuotn F. Ilerillianll ful
e\aclelli',,l x('Clilt ; -- q lle I Ipr'emier Mars 18)!9, les diffl' reiits is i: e d crlance dutill
ilmii e lde Nte rl; ianliis hire t ai'illit ts, (,I 0ll. lll, e n v rtn il'une 'Iilpicle IuI Secre-
Laire I'llal i n date d(i t I 2 i'rie'r 1899! aLu \to 78, il I'nt emllis 1 I'irli'e deo Messieurs
Fl. Ileiliiali &1- Co. ioi('ncln lll s dil'li'e s ~l ns di. cii'rea; ce s'ilevantil an tita Al a ola m-
1i111 de 277.:id'R dtl lars 7i c ntlimi es. raipporLt) ant n pour cent d'inii i' t par inois et reill-
lhoill.:aile 1;i11 o\iill d, pr(111 I i0 iiiiizOe ce tiilles pLar cent livres ido call export .
.\tle ii ii i'e ''s v'irr :islancl'.es .-ou( l ltesl .s, non Senlelll enl t par .1111.1. l I)i'cls re-
iprilliils dai s le I ri portl t i la ( ;1:ouiiiissiin I 'ent lltt l e at nliiliistrativ\e, ])ar' Ie L l's(t de
I'r'diJiiiil;it'e render );l r la Chi: u lib're il i-lintrl lin dti Trillbal:l crimilii l tie Port-ail-
I'rii.'e ein iate du premii ieir Juillet 1101 ; 11itais (i i'elles iesullt lit eincorie d S uri o iiilln ux











-- I1S--->
8 -1

d( 's lilies d Ir eul'aiin ,ln (WlHnl Oil i'h s N6 iw n ('(i;lllls 4iinl tiL a:n'll itli's ace(' ln lLninIt en dj",-
p|'i 'l ; Ia Inque .Na\;tional il. lILLi l di ls orig na-J ix t l dmi cntl, des liltres de create' e
que reunirelI l s rionhl anis, lesqInAls, ayant ONi annals par la consolidation se trouvenit
'11si n l('10pl danhs Is archivres do lhi l!iam1fulq M\iolna ile.
Allullnt ai n i S 'irplns (lul tmil inh s 1 'aut Ils NI iprunts mn oIIrs I d :1') S'pteimnire IS'!)
|Illil Ipw|al Ir S'cir''hliri e ,I' Elal t I l'alrd li oy dans sa; i brochlIure d I'l 1)2I II ilaiis la
S o i ia tiilc ,l'l'rie 9ll :l III; 1 IS!)). illll w oil n pI r la lainqu N:lionrle dI'lla'ii. la
(crTiam ci I'. liorruriini i- (;i), i1l 27j7.li,4 dollars 7ti, figure iiulrim(iIe on louesl Ioltres
('t dh'llils, c', ipii [- fill- I i rui l tr t C f fsll m'lis;llh' II 'tl\- nllp hric''e nil i;Lllt6 d Ie lils quIll
\iclilili l di[ I l' t'r r li''l s.
A:\tllo lui llIo Icl c'lloses itliclt ,n ei't i"alo, lor oIn t le (oi\vern' inent io laf I rtl;iilli-
Ique S IonS lo iiiiiS.Wler de M r I I 'l',i'l loy. n 's)lnl ido i iDe',lir A nI'uiiiili ilh lin dio S ilel.lI in-
ICuriliro i q o l'u I't ire la colsli th!il: l nii rio ii'111 iilllln llo nI ; i n e iIp arriver 1,'i ('('ll lil. Moll-
.iiour Il.r:ild Ii .illi rou it n d li'(lrmltts Il' :Is ilill It's l 'r(alll'il i IIo 1 1:1. e' Ioli- lpro-
iosa (l l' lli rer ii. s s viln ; qiu. w nlw a IlL Iill, I- 9 Se hiil iil I2i |S1 !) 18 an! :lliilln (il'a llnil
ve( la il rl ;llll s ];:l ii iiei rs il l a :1 plac' il hl s r lulil i la lN ,iill e nli e N:litoio l ll 'llLili
:1 I'o ,li r l'r'"Ile 'r Ios l lrniol,. 's lit in rl, tive. t Ii iA:1 rf .rocpssioill tilie, Io C V l (-
milln d il nlhlliiaiL, d(lls ";llran: li's a ill\ 4lln1,s |)ilr a'rrivo'r at assulrer lo s ice 'oill-
rIl tl ; Ilm is iuei In- ilh tri lct t e .l llin 11 inallii iia, leIs ((l(id ai:ills ay ull1 idl(' lare l ii'il
luir l iti illilll(. iiil (1' e s, nt oi l rii quoe i In r rl'lli "lrcossio) l dihll idll e p rl.ait ',ll. Its
lilm]iiz r lln illl s lsu lo' I t, o qui l rloiii i onl o el tii ianI id )ll('iII r'i elenoll ( (voilr
BrocliiiIre |l illi'lice par MonlSiiIr ll'lrantl lioy, lypal .e8S. )
A\lleiil u Iu! lah ra:isoi pour lai, il ih s o inot'li nt ri'Wliisai il 1ode on entir laconi-
soli idion 1do lon s tcr' nnlrs gmainlticms par qniilzx motilis or s ir (ll a uii entl llivres
iIde c'r AWti itl dlils pWls si i les ; iqul'ri WTll'l, res iiiinz (oiitim 'ps iOqul\ a m'a n't obllnh us
par ils N ol i Cvl'lsI.' du AliiKisro i'Aluiingiie ( voir auI dossieCr, ci lilfical ll1u .ii11 iW'inls-
lnt'lii)i LC.oln Nan ) lo r assirll inl lo roinloursi'til inli'ral d1o O< 11ini ]0lir' taIt (dI
Ihlas no i p(linodo do Lrols ilnn0S iiin H, V1 e tiol 1011v dollelm h'alit, d'(i'hanU gor Line.
siltiation an ssi privilhgir' c'ontlrl lil n nillivoll h iaus lal i Inll eI il dI vaii;it recovuir des
litrl s q 'll no poi nvAit rdliser iuli' tn p;irlA L dnill. Ians l miuiiin ilun s do iill ranlil pour C enI
ldo leo r valolr et qlui in' d i.ivaoni t 'lr inpilmalin ntl payis, on tle supply os1ilt aIlors. (iile
dlans l no p io de do vin' ans ( aci ell ent(li IIil e ti ans i' pilis WA l h Ioi M 'arc' lin I.
Allendn (quoI lI s I on l tlnt..s I'soin.s aili As d uli'ndr hilurs intris so rpos'l 'ir t doilne
SIt)lile n ntonllli iiiainiimitinrinil, iur r l'uts d'a(lll i vll r a lunto onl solidalion.
.llelolu qtil dians oes conditions Monsiioiir ll6rard llov I lir prniposa in inezzmo Ilr-
Iimine : 11 I'lil coinvail i'c (rne, p(lour les i Idetiiniser dli paiitiiinnl inh' gral .t presillIe
c'OiiMi|lanl iuC lour ;issumli ientL hIs. quinIze c ienli ns asir M IA 'll ui liur tvl ainl 1AN akl-
lon s, il lei r scrailt acori1 lo mliin e A loi |i)rl'iiur d'eiiiprnnt cohnislil, 10() ioir
roil lie nitajoration sil'r Il valoiir do lours cre aicos; 2l) ine iiiill1n iln iat-a. ';l toln ilires
d1 la coisolidaltion 12 pour rent Oi 71.vetd A dollar on 'omptnsaLioln de 'l'alaWdomi I'tiL
dts qrii>ZO ce linlnts snr he rafl'.
Attendiln qii ee s tlillfrlnthKs ondilitions ainsi ;irrl''litis ilrt. I Etat d 'llM iti ct l.,s con-li.hinnts, orilx-
ci ll' i llv iit i)lus ;M1.1n 1 ri-Aision pImilr 'ilti.lr (d';ic '.|pt. r 1:li iliisoliil tilon 1; (1110 4.1- nd.1 lil eht 1, inikht re
;iy;int lianiiil t M on siultr Faint ,i;J t r'iiipLie( 1 l ii ur l l rir. d l. y i i iportIfil uillh .1s Fin.lances.s
(. 1 e ilatl dc l:i .mnsolid,limio l g ,ll .ih a'a n it i ( 'n.to ii r'i lil- lli', ils u' gli"' r t le ne ll \'ol il 1v\1
AlollSie 1r ai';ihlP (t lui 'ihu ii rh i / i*hl t ilo l'n oee c l;ii lg eli do Iht i 1 i h",s -im lla',lird it(' 1b -
mln icivir iln(lllle (ih Iquvhlun s iiiois de0 I';ill",cl:iion d it ih ze ct lllilnos, Ihilt] le s lrv'it elii or' l 'i sIII-
ilrI d'nutres cr csiir ililr l;i h Iur, ntill Im)lnr u iir2ili nllll ml t, 1 i' 1 .7l00 i) l)llirs toiujiiurs ,n tillr
12 pIur endt.
.ktl(.ntiilt l l riMhsinur Fainl 'lu -l s la*sita;ti n t1. illto ( sI.'ussiolil ;a. iS z viv\' tohmiba pnlh
dl',iccorid .l',C Ir s (0lilon l t.ll ; it ionv rril nd.init co .l -ci crir nit ])olln, pair liettr i tilu 2.) i 'nvir i- !lll,
Spst- hl-lire ;in ilt ll sin'lture i I.V c lho ventiii t ;i |irl "svill:;tim mix (;liAlinln res id hla Loi r l' .ilant la
on's0 lilld i gitni ,l' (ht, d lui r larle.h ,r hs et' l











19-

Monsituri PoIrcelyv ':in telnta alorns n e di.enii1ie hIis un modification de celte entente, mais
ls clnctluwnts si' rrl'llsl'o t l v rivi clh:i ger. (In tlrotuv lI pIre ve (le ces circonstances dans la depA-
(.lie hadressAe par ii' sient I'Lourcly 'F ille i;' la l ianqu Naitionale d'llaiti le 19 Avril 1900, depO-
tlie d tans laquttll ciimo u nuniquant ii i la i talilissenint la lhttra e f rite par los concluants on date du 25
al:nvi'r ii invit;ail silm 1lirrcter ir 'A txV;u tler tdans toutes leur tineur I's co tiditions qui y t Ltaient inscrites.
Atlrteni l qi'il i'r :tlir diI conllit" il s N ~" i t' iints qui : t i t c)toi ls lidf;', nmais hlii'n till inprunt convert par la imaisonI
liorrTinan;, l iviil a.vait ;ilni':8 unil rbih'il enllt de celltto cranllc .
.Altvilllndul i cl.r;ia i't it :iinsi n iIImoeinllt dl la signature de I n l convention lu 21 lanvier 10C0,
il conviI'nt it'x:tlllill'lr I's dilll'rlnlts ri'lpro oles articult s par Ie ConvoPrneiim nt de la il pui llique con-
tri lhs titr cs coitisilid s ilinil i s (i4)i(con iauls silnt ipolrturs, leslquetls rlproclhes ont donnii' linu A I:I.:-
ftin poursuivi e n tit. llhmll ,nt par IE t:1t.
En io lti eit I. mia tiii n i i 1 I I) iiiti pour en t it l s titlres consolidiU s s''levant en totlalit A
3:it.l il) l s II l; dii't.s d(, I'illl.r ili itd 71.d tI ) m dollaurS l s I lur ds .I tit'r I de dldiitoll;iinagl lent en rrtour
dle Ial'aanldoul ld's iqiiinzo coiititii s It 2me' ti' ctlle de 21 -W10 dollars reprn's' ita]nt la porte qul'a causi
hV r"ppr I'hement d, hla d lie d'la vollnshlulation
Attelndll I q e s Vallurs iout i'tl ;ci(:ird'(l't m(' : tS oncluant: s o virtu d'Olln coinvelltiion form lle in-
t1l'rvlUe eiltr' itrsL t Ii (oIlIVtr'intl nt Ide Ia Rd 1 |publiqu', laqtutille convention a en pour but d'ob-
trnir leur atllhsiin l a I tonlsnlitd tion g'llltlcr:ll; ( ne crtt i conlivntion deiiinure prouvd e 'lo par la
lettrce Aci-ite par lPs ciinduatls au Socr'ct:irt'e d'Etlal Poturctly Faino, le 25 Janvier 190); 2o par
la dfpIclhi de Poturet'ly Faiine dresst'e o la la ianque Naitionale d'llaiti Ie -19 Avril transnietlant an
lit 'taiblissc iiiInt li I t lh tro di 1F'. IIclrriiann &- (", du 25" .anvitr et invitant t c it 'ablisseinient A se
.o)llrilun r aux conditions qui y I'dt:ient iny sl' ri''s; :o par le propre faith do son execution.
Attinidu qu'il resort Idts dleux iirits inl\ivqui s (que I'cnt'inte etntr e le Gouvernement d'llaiti ct los
conrcluansis intervlenll oni partir depuis It Mlintisti're' de Ieu le citoyeCn til6rard lroy, Atlit pleinetnnlt
ir''exislante a la convention ldu 2i .liinviIr !900 d6signet dans aI liii par la date du 27 du ni ninle Iiois
(t la loi de consolidation d 2t Avril dI la iiiicne anii1111t ; (sue bimi pilus, la signature des ( oncluants
appost'-'e It convention dlu 26; .Jnvir i'y ligsurait que pr site de 'enttente forntelle qui avail eAl
arrtco entl'e ils parties c iiitra ctalnts.
Attindlu I|ue lis coIv nlltionils li'ugal l I ent prises elntru- les I:irlits l Iur tiiinetiit liei de loi et que
I'Elatl d'll:iti en rri'. ttalt t aux cviiI.clun nts ts itres qu'il s'ta:il nt lg' ('i t lui r'elmi ttre pour obLtnir
solln ; llaiisiin Il1'; Ilit q '\I'ro IIutr I'ar.licle !92."> C. (;..
Atteindu d';illiurs iun' p:i:rticuli"i'' niiint 'rn el 'e ilui tou'rli' la Iliajoration dte 10( olo elle est bien f et
tl1n6 int Iprt'vui pl ar t ':t1li.l :1 de I lli Ilu 2;i Avril, lequrl d1tcido qu'une majoralion de 0 ) olo sera
.a.c'" d e;( SIu h I l'S r'111111 Is lits p.l T qiso tliS: qllut i lt uque l cnce INler lnllann nI1 e IV
2 Ma1: s 1 S l0, dolnlt hs conditiinls ft I t;lnlx d'inti'lr>t aotivnt 6tl( d lrtvli'lin':s iar' I'intel rventiulIi de la:
LJ(gtiol dAIhl li n ., dlev;it trc :a-siuiili',( : :ur1 .S (,opriwuts (quli d.v:li(lnt b*n~ll(licier de cotte manjo-
'.llnio: quV biel ]lus, los Id:ojti S que'llple Iature ll 'elles puissent' ltre ava;li( nt l:tt" pl ('vues
r-galhim nt Iu. I'l'rtir'h N"I de bI con rinitimn du 2G .law viir, h0qtlUV (st ailsi r di.'6 : C Otte ConSolida-
linn ginI ra'l dont I (.clill'fr' n dovra p;:s dIl:passer invirLo I. 5.). ) 0.00 y coimpris lws min;alj tions
;v C r' ilos 11ir ]l' so VT HOrpnls, n t, atC.
.\Atttldu Iu'ill surpl us, u.ill l..Ic1 `i I MIn 1o10l\':it 0tA: li tll'il y :1 I01 d: ItS u0 Mode 1 dX(:l'1tion plar
ITltnt dh Ll c()I.','oti(I in parlielllir'l' qui le li:ilt 5 I: rnl:lis ll V. Ilorrihlrinnn ST Co u LL, i'rrgularit qu(el-
v.11n1l"., h0s mc '1hun.tk- no S:11:-.;livint Slllk'ir d' 6 I.il qui nII''st poinllt h 1 1'u (11t il nHe sl t ipoillt Ires-
I' 1s1":,l s, l'ay:1lt lo; u : I'llr dispol+ itionl hV dIh. il ho l"lisiA" l=s W Nu\rni's I'ul lisley' s d I ln' ,ll s de IElal
dt mls hlsquels ils liN.vrlwt; q 'iis n'ant pi oiot fi vx;nl'l il r ASi Ho w tihlrs- qui ml"r oit M(:t" 'llS rentr1"(11 (II
(lns Ils (.w liod tilit I' r' Irl: laIi EI 2 .\vril )9 1; ( Jlln si 'cou.l chrll 'g,; s de relr pn' v to'11 "r LI
N d n \i .jli -\ 'i is Ii -%. WIA n 'it ~l Q 1 5 d( l.'' lIn ir" e( r 'l:ll S d ..-s h en. a lit s u tihl s Ipo u r h sa li.til n
d,' I: m .on\ litiml Irlltr i1',I v.li-L.uil or h ( laI1nI ,1: 't I'lA' ,L 'ttle ci'rc.l nstal: c nll saturnit
pil.,c tthn': I'EIhd lh livi.n d'imoinlgvu i contr, If" rms'l:nkso ti Fait qui West reproclhable qu' hli snil.











20 -

1his att'a lidu (u it se' ra ailtt ri'urniajea tt h'mao tra qa ie I'hypotlisth dle 'ir.-:lill ai.- de I'acte de
I'Etait ldoit etre elle-imuaane ia'art'e, I's t'Iaoission.s faites par Miansieur Pjurcely Faine, de consolidds
'ty t tt i at( a an t t'ction 'e tt a Cp ps I -..; Ikil
En ri alui toIuche la 1h ivr .Mince ds ucnsolithi.s 12 a /, tlonnis en painentt de la creance tie
277 :1;l tdollarl s 71; aut lictn dl s aonsolilhk.s t i n o qui, suiv:a it a l 1. i,-i de I'Etat devaient atre re-
is allx v elttll t;illts
Atli'tldlt qlue caltta dtt-livrance a atl I.Aitte \n lortu de lt a tin'iae convention intervenue entire I'Etat
d'll;Niti 't lOs coirclu;aints tpr bC'td''t niajlI 'tt inllvot.ll
Attenduj (ai, ette a dlivr'ance n':i en a tuiet' laaont vioat les termias do la Loi adu 26 Avril 1900,
qlu'ell1e e t a ;u ci tr'lai'e l':tcrord avt c Ia tsxter t I': ticle Iremiecr die ette loi, lequel estainsi conCu :
a Snmt coinsolidt is et unili's 'ls attaiatrtants IIcatiI x ai' r]Ila aii'Ient tquelconqllu's garantis Iar les droits de
at d(i111a e ', It'rs 'III)ruUlts R'altal rttent ni inttri'"t anntuel di' 12 ot/o a partir ldu premitrr Marts i9)01); at
A.\tttenld ei ellt iqu'il r.'lslt allt co quiii a tlt i 'tc|t'Ir ide!niel nt e'pl)iost aIl e la celrance du comnit de
NIgociants a:vait disparn l'opuis It paremie'r 1rt's St18l, par suite de I'actquit qui en avait ete donna e a
I'l'tt; aue la cri'ance t o' nsolii'b de 277.361 dollars, 76), .t:;it bien celle d'un einprunt local,
coniiisi]tlent' itl'u1n rIa'gl eljil'tit opl'r('' t g..ran Iti pir' dt s Iloits I, li itnet ainsi qut le vout le texte du
dit 1article, que cet ieml'prunt local, toujours ainsi iqu'il a tIt ,tit, tl.. ta.- dans I''tat des emiprunts en
ours publics par la liantque Nitionale d'llaiti dlans Ia situation oflicielle du :31 Decebrnle 1899 et,
tau auilgp t de la [iI(:lt u lilique l i'.' 1i t ( ; qu'il n1 saurnit dln ve a.voir sur ce point aucun doute, aucune
proteslatio n.
Att'entiu lue e fatit resort encore de ce itque le G touternementlt voulant ainsi rtglerr et consolidcr
ce qu'il delait Li rceux qui, detenant tds criances c Ihs Lchance fixed et ides crtances pour travaux, s'enten-
alit avec eux ]e 27 Nov'embre( 1899, tlals tunie 'union to' It's conlcluants tie furent point appeals
et qui lut conbtatl par 6crit piortant ct tt Ianitte date.
Attndlu que cela (tant, les dil'frentes pre'tentions de I'Etat, lesquelles aboutissrnt a la demand
de cotlalinnation des roncluanlts, an riembourseniintt des amiortisseinents touchlis sur la valeur don't
il s'agit rt des iintri"ts qu'ils auraient pwrt''us tn sus, ne sauraientt avoir aucun fondemllent, puisqu'ils
iin'nt rei'u de I'Etat que des tires qu'il devaient reelevoir eln vertu de ce qui avait at6 arrate entire
lui ot eux; et que tl'aillulrs ce qu'ils reccvaient ditait ('ai accord avce le text dies conventions tie conso-
lidation at de la Loi de consolidation elle-tnonme qui tls a satictioannaes.
Sur tous les consolitds g('nera'leament telivrbs aux concluants :
Attendu enlin (qu'il imiporte le remarquer, et cette reinarque s'applique a toutes les valeurs con-
test es, que Its titles gk'nrralctment emis par Monsieur Pourcely Faine et par consequent ceux tris
I.'.iitl;,.l.*a. it dtlivres aux concluants out 6et :. '.- li. I 111 nI votes la I Dette p)ubliqlue de la Rlpublique.
Attendu en eiffet que dans le budget Ide la dette pubilque :t.II Il a, lequel a Wt1 vote tn Aout 1900,
paque a laquelle Its operations dL e la consolidation n'itaient point encore closes, les emiprunts locaux
el crbanccs ronsoliddes etc. sont iprt;as au chirfle Lde 5.212.001)0 dollars environ; nmais au budget 1901-
1902', c'east-a-dlire, aprls le rapport du Initiistre des lina:nces sur les (l)pratioas de la consolidation, le
chill're budgtlaire est porter A 1 (I .213.282.25 td'ofi[tue dilfflrencer sensilel dans Ioluvlle figure la Inajo-
ratiun accord aux concluants en vertu de la canventiton stpreiale liantt I'Etat L eux et dont le SecrC-
laire d'Etat des finances avait rendu comltpte au Corp, Il..,i-l 'i1'
Attenlu que la Ireuve que le Ministre des linainces avait rendui compete an Corps L'gislatifre-
suite evidetinaltint du mrsssage ndu 8:nat h la Chamlbre en date d(l quinze Uctobre 1901, dans lequel il
est lit au siujet des quatre sections du chapiitre ti'ux (I.' la IDette o tigurenlt les tires consolidds
a. Ilpreltant les claifir's les une alprs les autlres, le Sanlat, stir les roasoigntome nts fournis par Mon-
a sieur le Sccr;tatire d'Etat ties linainces h s;i commission des finances, a rc'tili6 ainsi q1u'il suit,
a les cliillres ties iluatre sections de ce chapitre et plus has, sections 111 et IV, consolides douae et six
a ( 12 Ct 6j. Le pr'ojet Ilu Budlget aiunissant atrs tieux fractions dle la Dette int(rieure en on capital
comnnun do six iiillions deux cent ntill oleollars, les r'seignenlntets ldetniadiset obtenus du Secre-
taire d'Etat tes Finances ont permis, nun seutla'entt d'indiquer le c' pital proprve a' chaune des deux











21 -

a categories de consolides, nais encore d'iniscrire au budget les chiffres qui sont; t.
(ce qui dtoiontre d'uie la on irrel'utable, que les tires consolidts quo d6tiennent les
concluants. quelle que soil leur origine, laquelle duilleurs n'a point donned contre eux
ouverttl tle a atleunie inestue ded repression, ot et I'ot'imellemient sanctionn&s par uine
loi de I'Etat (qui, oin e qui les concerne lu moins, a Iail disparaitre toule irre'-ui iriil.
t'il imm\ait On exNister, et ce, justemient consacre Ics conventions Iegalement Iormees el
dtji' pleiiiemienl excnutees.
Surt les dominages-intorkt'..
A,\tltln quie ido tout c qui pr'ecde, il rt'is lte quo la demand dedo d m .' i I_ .i--iil.r:.l
Ibot'ln e conlre le't' s t'oncluants est sits Iidetnei lL ; qu'en recevant Ia chose a laquelle ils
a\aientl dtI il, qutil. avaien d'ailleurs instauiii enit reclnamte pour prix de leur adl l sion it
uine conventliotn gtn ale, ils n'ont cause aucun lort t I'Elal,--qu c'es au couiilairw Io I -
Int 'qui lut'r eto cainse no en les I'ortta it A reondre a son injuste demnande, et I fairCe en
.juslicr ldes Irtis Ipri ot'tionnels it I ilmlorltance de 'action qui est intentee contui e t x ;
qu: t'stl dlon' I'Ktalt qui leur en1 doil.
Suilsitdiairvement- .\ttendu que si, contrairement f ce qui vient d'tetre d6motlrd, le
tiibliial, par iillps.silc,, vevail :' conisitderer colnm e fondue la doulle dcmandle tdo
I'l'.lat. (litle decision aIritit i pou eml'tl d'Ainn ler la convention pmar suite tde laqtielle les
ct( i'luaiits out adhi 'r'' Itle illn l six janvier tmil- eunl'-cent Li la consolidation gen'irale ;
qle I In, 's tne' d I 'leur signitll:rl e an has du conlral de consolidaltiot se ti'unverait
etre le trsilla de la talute te du dol dle I'lVtat qui cependant en ben6licieirait ; que la
situation juridlique ainisi crt'e aur'ail pIour ellet de replace les parties dalnsl'6tal res-
I'eeli q t'elles avaienti avanti I covl\ ellion du vingt six janvier sancliolnnee 'parL la loi
dli 2(i n ril.
Mais atlltlend q(lle I':li .*.'l.h Ii. de qiniize centimii es sur clhaque centP lives ile rale nii-
li':rqtlli, caletnli'e sur ils ricolles qui s t solt succedes ( voir Italela an dossier ) aiI-
r:ail sold tI l cra'tlc're des con1nants dtoie l d'l lalonl ill grale dans les 4 annees Cn (liiien-
t'es an :31 od'l, Wlil il linit ent (lare in.-l diN x neutl ; qu'en ordonnanti don; laI re-
ilise dl, litres (iqn I'Etal ava;il dcli\vr'ts t b'. Ilerrmiiannl el Co po r'les d6dttoinni:i gr de
I'alitiid)ii ltde 1i ctnli i nes, il i'estl qiel j sl e ((l ie le Tri) uinal consacre A lelr prolit, la
Ireic islili lio e des droils qu'ils unl ahallnloiilnes en eclialge des litres qui'ils avaielit
I'tl'l 15.
recqs,
.\lltindl (q 'en fiti 6 'el l. le TIr';t itn l dtler\ ni('essair'enent re'lta lir avec les conlse-
iquines dIes I3 celliiiit s de ;1i5lllie oblLelluls |IdIiIr les con lllnall s par la L gation d'Alle-
intagli, Its inliht'ls (onvelitiont nels del dotue pour cent ]'arn Agalementl oblenu~ dil ans
Irs miil'mies 'iidilio)iis.
.\ lt u e li (fin q Jte ila s cotll derniere liypoitlise, c'est encore I'Etat (lui auratit cau-
s, 1111 tort anx c( 'all'llllll en le privant rt;iieiit ne n ile rs iains dlep is l,( rit ii.- et les bllteliies qi'ils eln auraielt tires onI
'la i.jis:nt Ir ailler.
11;wr cs moi il' i plaira an 'Trl.iunllll djiol'er I Etal de loNIts ses detaln es colnmm
niI;:l hlo lel s,h 'iiondal; iner enl iIlIte h 21(.t H () Idollar1 s do d UiiiInages-illl eri'l s ; sinon, et
|IJr Ic cais oil colllire Iilde attento Io Triblunal 'roirait devoir I'aire droil anx reslitii-
tli.ns dllla;diinles. coiidainer I'Ela.l 't payer sans dtlai aux requeranis la sonllnme de
277.:>t dollars, 7i. ;inc inlih"r lls de 1 Ilii) ]ar liois, depuiis la dale dn 31 (olbre tIR!)O
Ji.-(Iq' all' il r 1 (n1 pai enitl. et cI' ll(:dainlil' I'Etal ll on iitre, lrenant en l onslidtl ralio les
pr'lo l''dI |ll i i all .ail ainsi omplI'iyes pollur oblenir le consenlcinel des ,onclllnans A la
e.())\ in d1 h ( III\D ylm irr 1900( ct les lorts iw e les rvn mianiison! Ap wrouvs jar lN non-
.jimissance de la sirlinie qui detail l r' i;''le piayee; i 101).i)000 doll-'rs Idei (hllllll:ages-
ileell al\ raiiil di;s al fihehs 1 jI8s et 1 Ii d1n Code civil, le toli aver da ens.--Ce
: Ia JIi sice.
( Si i ) L,"ES11 .\.\SSE, IiEm i. ITII I \IT.












LI Mini-]-,.- PIublic Irliril J.lcscl, oblelliant l(1 no.ivealln In pa-
role (1 I|'ililll;al. ;I ri''liqlli( l ol' m I l:ll co rli'e IF'. leri' l ann cl Co
lI or m'*lhs No i.
I'lh isL' ;Il T rilbilim l,
Sur l;I joui rliniI les dleux ;Issigmn;lioln l qip ilorzo I 'ri vielr:
Donmer nlt ;' I'kit dle re (I 'dl derhre Ile p1s s'y opposed;

ALlcnaldu q e 1"'. He'rrimo.uii : ;&ill'giln'l, pour rpowsscer I:1 dlo bile ;iclion lde
I'l'l;l iit lue ( 1 I (% i lie i !e 'li vomn il i' o d1 'goci;iils I!'ll fiili W> ;1 16 j;y o p;ir
lI Illisonll i l i'rrmi ,,ll 'lhll -l i '-lliii ;111 ;. 11. II l'Inl IWI (L. '|i I'l l lh ('ol Senll l;it i ( ulC II\.er-
In'Iiitll i, opri it'l rI'ecour.llisS-Il ce' IliIIqueI l eollr *, l l lI LiLre do cr'('.all(ce t I'Elt.l rI'p-
plorkiiil 1'2 o lo I';IIrl, ;li;inii li;ir l ]iiz (COiillii Os ;i't i 'rl(leve Sr les droiLs lW'ex-
portl;iiitolli silr I c ,;il';
Al l iI l ie cell astrlP i e p irliil( l'inl:iisisl(e; quei jilnlis I'E til I';
mi. ilrii el' un .ii ini m'ii)lliill t I)< llr p tay hr I.I ( l*r'l i e I lu ( oilli.6 el N 6t o iiiilts; jll'l'P
ri'alilL., ce co um i[6 kl it ; pplriolrt u(lll". i I n) ; l i;i .mison ll rri m i in pricii ;illl il[ I' t essie;
(n e I'optl'(ri lio t 'iile ;iv le h li lt I 61'1. 011 Ill 18I ) po11ur com pl e ,'m i l.i n ;I tu1t [flleilcni l sii lrh lll Ir I'cmieih m pll'c it'ifiil. die voi lrl -illols -;iis
illur.Ls et sils gpm' nil i s ecl nil, bri( n o (K iiiiu h l lx il(dmr n IolIC ,lclivr s pir
1h Lti''.sor public, paIr Il'illrOs h lons rFi;)pporti;i1iL I1 1. 0' I'ill et g mi ll'; lis p;r liine oif-
le. ltioln sp r-.i;ll" ;
Qn'il esl 6tlrmie iqui' I liiisou lhienrrainil quii, ;hins I'o, ccuirreiice, a l nf6116ici6.
Ile f';tvriirs qlui il'oil t '16 ;ia corlWh' s qn';'i flh s ul,, piiA.s." (,.ssmiay i itjourn l'lui il'ii
tirmr ;i\;l l;ge ie eiiil I'lU il, lalou les iiltAPlS'll L[ It' 1 si iliii m i ist 'lle t s;acr'iliks
p ir' c''' X qui' i t:laienii pli's I > iiur los s i\v''.;illdlv ier. t'L c la, il' ine1 l';i(;()oi illicite ct

Allilnlii, oi rI fl, qll o .I prL m iere iv)iil' io ii A, I",litil en i leliors ( d loiute
irt''le; (qu1 tLout I'.ibord'i, ls 0o ltre- lltr s, objel de I'l'nptl';il iVioii, prov.l iiii ll d'(lll'o in-
iInIces dlo l ipe ses inmises ('ln I'vi\ ur du1 picilr Tai 'dle A.\linst i enll p icleine lilt de
Iiilv\ ix clivers Ne tirll(s oln non;
I''n vert l do e l; Ii ldu 10 D) 'c'liiilnbr 1S!)7, ils nll iielit'll 1i 0l o i e solu is com-
e Lonll.s Is ell s Iets p l ies iion pip;iyes AI I(I S'pi1ili il )807 ;'i l v (ri'll niin) dih l;
e>i iiiiis oi(nl iliistui'1t pair le l o) ivoir Ex('cullill' Ir 1 i do izeN AN i il Iili L cvnt quiAlre
villgl dix-se' il pooiir ;'I re, I t'1 l S il'WOcC''|lhatiiln on11ivCeris il tli'lles l, l a dl ,tll ilill'-
riviire 5 o/o;
Q uii'inl spcolhe iinilri lidllion ti LI loi I'16 llle de' I';illiiIi l h'. Tcr ,lic n u Co'nl illl '
dei N ('lll)li;ull s l'iin lilii 1;iljnl ioiil d l' o i\l o i i lilho i i; r cll .iill soix iiii e dlix-liwuil
dh l!;irs, 8iilloo sonlis pri)i''exte l'inlh'r(L'ls, ;il r's Ilie I s co'. ilr-l oi s dl outl ('iL ;iiL por-
hleir It, co i[6 I le h N6'tgo i;uills i'e[iJie t il t. pi|roduc'i.s d'inls lts;
(,1e ce uiiii mild il'core phiw iivr\;li iiiblbldIlh l'liypolh'll' 1, 'liin 1prlilt, c'rs
iquie c tLe lite soinim n ropi el t loo s iniltrl's KiNSO qi'in i 31 ONL(c l!ob Sl, t.'c 'Sl--
dlire, poiir iin1 |)('"riillo ie I linm ps o ,'i t I'die i iw Ciu dtes. l flloll r ;i (, l ''.iitur
(';kiit l;i propr'iel0(' dIli ni l de Nt ciiils ;
Qi'ejllcI ;I co uii ii A prodli uiire' iitlh'alts ;i Ip;irlir Ili ;1I Octolhr I89 :ldors iir.,
'vii iIi 'liIlt, s'il s'.6 iil agi 'liin inprii l \'('ril;il)] lai-v;ill r milp rii l 6 ii i' l'it il1 )
nr, i|)|)(i rlp illt.ri ls quil'i l p ir vi d h Ihr ll it Iinl do ]'eri t|i s(it Ie 2 I' ilrl ui l V Tirr 189).);
A Lt'lidui (I li i te tl'illr ib iltnlio 'inll ri Ls ;'I uile 'r ;'imcl ( j qlii l il l dinis;il ;in










-- 23 -'


run constitute ne lilicMralittl (uie c I'ou\vir IExccutl' no pouvait accorder sans ine
1eclisioin (lu I:orps i'gislatil;
(un'il eli rsulte qcie ctllo vailri' di PI d )e1. i7Tl.ti inctlnent reconnue coilnme
dcltte' e 'Et:at, Iloit (tre dcl'ahinc lltc li comlpte (li CM(:titi die Ngociailts comnio
Itloti's les ;lllres valours payees pour int'crcts juscq';i la consolicitioin gnici'rale
ill 21i Janvier 1i00.
Quil cette cr6ancc dloit dlonc ('ltre ram(elln;o a:i c(lilTrc 216.88i 90 dollars a la
dalte lu lo'r Mars IttlI);
A\ttelldiu ie conl'taicreloenlt :;'i (cll'avalic'iit F. I[errmaniin & Co, les nioiveaux
Iics dcLlivris A ces dlemiiers, onl conctiiuh ac cctre la propri61h (Ic Comnitil de N6go-
ciain(s, lappl rtc la c 'orrc spollndallnc (ociaig(i o, can Iiiliilent ilt la. c( nsolidationl _'i:ii''-
liale, entlri' I lc'irard Iloy, I"'iine, !!eirniiia i 'nn !tI lIlanque Nationale (d'llaiii i.-lii-
v\'e-ic'nt a I: lit" crt'iaince' :plii la prei\'ov do cela r6sulte en oultre de ce quo les
ci'niicd'ih 1s 12 o(c dcli'vrs enl lici 't place des lits lions, I'ont 6t0 au h6nelice,
in )il d llirrTillaii & (C( souls, llais anssi On celui d le Sinnl onlls fi '.l., F. Elie
& :(n, neie lllros dlil (:Cciitit'; que lt'. i.-iir li ..i-I il e rend alsoliiI ent inexplicable
liit, lh iiijcialioi ic e dI 1.1'i dollais, dont la c, -iicilioil est ''eiaiiine aux dlfen-
(Miiro a tilt ; viL ccco Alcct I itrrini IaIii souls poutr I'aliciniloni do (lesiquinz celtiion s alors
ilii'lls li'(L;iiciit ]I1., i\.'iii'-'i l inlb'l- ss(s liia s cotie alltaire, se cltilTranlt A 1P 2l13.270.
21, (lie .)uiir 1:31.782.7il, soit pour miciins Ile 50 oo ; iquo ces 9)3.000 dollars re-
pr(isciecltent plus de 7( cI/o ilc la valenr lice A I lhrr'imaiii et Co pcersonnellement;
que do tc lies litl(i'ralitis,ciil pareil a aliinloil des iinti'"is gPcn 'rac ax p lar 's agoilts
dl Ii dic voir Ex('clntil, nie tir veiint lo r explication ine ilans Io lje illioo illicit (i|e
. s (lits a;gei as ei liraiont pclsoii llenll l i l;
.\Atltriilu i u'il est toiol natlrel c lli Iles conitre-lions primitivemernn dclivris au Cornii-
I (' il N 'i ..iails ienlt itcl ci'iiilts pciiscti'ils 6tainol t r'nipla:'v.s par ld'autres ti'trs ide
' li' c't :icq it ; it tel dolillcn la quitee i l'n 1 i );liicn enie t ellectif fait par I'Elal anl
imoyui d'inn iiipriiint coiclit'Act avc'c los sieurs F. IHl iinaiinn elt Co; qu'il y a Li
li)it si i plcllh ciieent IIeo noii itiic pair si iistit ii ioin dl'il' ii ouvelle letter :'I l'a;lciOlne,
,1iir:l( ic lic('i l cci i (oit lrair clclcnti :I a la Ioi et coiilcrairi'icolit aux iiinti tS lIien ientic lidus
fill ptiyS partlanLit inillo el i' IcIl i'll't, qullll!t i IFEta; t;
A\tlliiclin (iie F. ll'i'ir .alin t c' I o 1 e serotii pas pills liiiireu x on invoirianiL, en
I'ivi'( r ili' Iii' tlliS' cla CMi(cicitslatii(c' (iqii leur crian' ic' liure parini l s eliprun'I ts
ii i (i111trs :ril :II S picitllit'e 'l1 f!! l lIas la 'ituilioln ilc la I lal i wi N ationalll c l'l laiti
ipuilildc 'r |i::r Ill(cranl Bl(y clans s;I lbiro' linreI (I' .l!)!2
\Atcill il I'c ii o lie trolinv riuii i c Ce nre cal s I a ih rochr)( i e d lo 19! ; ique s'il
-' il. ile ri l! Icl$ O' oi1 si' Irliiv i i cIII ct i 's 'lniprciiiits ell comis *in 31 1 1)6-
0(clilllirc' IS!ic!. I'Elt it I'r (ls'rv r i toi d(l'a;ilic l, (1111 l 'a brocliriir e ide la lianil ei
N.ll(li: i ,l i'll: l i ii i.i clo islillue pI;s fiiln p bllli(a: ti(il oclliriclle ell;cgL'c';llt :la r'cspo5 n-
-aiililMi' dil" i louivcr ici, o il.: (lill';in sl( Itlcs, il;ii s (ccif Iici 'cin al l I' li gll rl Ir lin on
.- ul uien iit l{ s I iicrltiits pi (ilri'iillir t its, m ais ciicl lai dlett iii lilricir iaran-
lir 11: iill, ;illi'c ;ilctc i i i sllr.il i :(, l;ie, l l xc pl l ia crct"cii 'tc i l Kanili r pour
,llI-lnr ili ]ii d'c;t c'i I c rt- h -lc-l ix.
Ijc r le 1 ( nicli l I i t ii iu i cnil rtre ;ir|iir 'r (lii si hl (Ti"c iic o 1 1,ri icr cii li.igure
'Ili.s I'l" (it; s s-vi -6 ', Ic nc I 'I r 1 r l int, i;ir i c ll!lr i l:i s I'('t l;il in x lllll(, li' ci iln-
\ t1 Iinil n ti li .cl 2 ivic r IP :' L i ic clil r :'i 12 "i o I \' I4 ecin il ccr ilii 2 i. ( c) ilri,
I!ill3 ); 1clli c(.1 ll-( (ro i\cI'lliilil c Il c s Ic y v ilc lic'c c i ls c i l'l(c Ill (ci icllleI lio ll
i (I L, i il'c(' i',, Illhe ri ii lv''Oil) c l Icn 27 XNvc ,il\ic I !8!., ulit ll((!'' ss:iiri('lll' ,il 1pa(ss;"( so .s
1l \c'il \ dl. hi1 s i' n icll li xl ci tic i I'' 1 I( lli.lll i (.0 i ql o (' I',lil ;r i ll-










-24-


iinlt ligiiler (Ilnis l.I consolidation 12 (0 o;
Altie'll que les liverses .Iji,'.,lilln (ie F. lIorrilannll e Co relatives A I'accOIr
(luisrait inte'rv ni entire eo ux rt i 'lrard ko i iqu iL a litne inij.,r.tion ie 10 o/o
s'.r leuir cr."Ice e 't ;i l ie inild iiile de I). 71 .,tO pour I 'abandon d(I leur g;raii-
tie sout dietitets et' preuve; qlue i' paissag dei' li brocure de I. Itoy qu'l s ei-
tent ( page .')S) est loin el'tre conIclutnt, (|'il y est question i 'iiie convention
(in ilatt ilii 2 S'pleltebre IN1.O, priildlininplit Ill simple projl[; qui' u contraire,
(l;ins li iiiienit' bronrnlii'.|. tIue :38 et sukiivite ), ()it trouve la preive que Ie 7 No-
vtemnl)r 1]89T, 11]errm;inail (o ; G a;v;liillt aecepld les t.l'lris d(It l; coNivention aIr-
lt1ete rejour 11 tilre li Sectei61ire d'Ett t tliur sOuli ilij'., th[i i y;lt lpri tt( Si lo'i gait;tirties ollrites; que, suir Ieur tentative
lo revelnir sillur rttle ep;tatioii, Il lril lni r i eriv ii li ia tltpdik li 12 Janvier 10t0,
an No W37 pAr l;lioellt il refis;tit l'aiccorl,.r m oeuntine in ii.. itian ;i la crance Iliu
Coliite il et Negioci;a.;ts; quei l1; lettie lt';iV;ht;Ige I'existenie l'uite pu:roillho t(onvtention; qu fait spillpo'-er qu. h llttre qile tFaint pritertil lii avoir 6t ecrite par Hf:rrmina; i
It 2 J.lanvier 1001 et qii't1 n'oi jainais pi retroinvr ltani les archives <11u iniis-
t6t'r est velnue apris coup; uHp, si eile ;l 6te R ritee a Ila iate intliquie1, pourinloi
lHerTrmtaiini a Co olit-ils snI' le l'utlenmain W2 hI convention sanls aneniiIt eserve,
tititnlti : ainsi aux exigtices cntetinies la iliteu lottl'te ?
Attelltu ll'ailulo's, mine el tenant Ipour rdelle I'existetice tie la lettre dlu .5
Janv\ier, les coalitions qu'ellte 6nonce n'ayanut pas 6ti atccept6le s a\'vanlt i signature
dte I'acte 25 .lauvier, il on resiilteo qilt cere late dui 20 Jitlnvie, ancul conI-
ltat I'anvait etd forin enitre le Scre6taire il'Etat et llirrinannl, et Ique CPIIO-C, par
I'apposition lie lenu siaiItinte sanis deserves it la convention ,in 26( Janvier,
availlit purement et simplement reno ( ce ai lers texhorliitaintes p)retentio, s; que
re qui prove, jIPusq('I l dlernii'e 6vitlentce, lqi'auctt'iiu ;n iccordl Ili'ivit e6t form,
ai lai date du '21;.:luA I enttre Faine el ernan, stIle''itN11, t la co'rrspoflance 6clilng
entie eux, en Mali 1900 ; que c'est ainsi q(ie Ie Alai I'.ii, Faiinte 6civaiti h lerr-
ianni : < Dtns I'et'tretien lque j'ni en avec vous, il i nil lat i question il cla:tiveaiux
valeur s tues an coinit6 de Nigociiints l'llatiti. II est Oviilenit qlU':nyailt signl la
convention (1d 27 Jinvier exliire, vols avez acelitiesed d'une aniallitre foriinlle Ai
celle du 27 Novemnlbre 18!9 aiinsi ii doit etre servI un intrt anniiel 12 o/o
sur Ie capital des emprunts locaux et ile 0 o)o siur le "montiit dles travanix. sub-
ventions ( etc).
La crlance (Il coinite so trouvede rlns ce dlrier cas, il no pent l';iilleirs Pxis-
ter aucti ilon tei a ce sjel;-- Attelliu qu'il est d lettre (li 3 Maii, iflii i.ll-, ienregistrde an No 492 laiis les livrets dlu minisleIP,
estA IN seule sinlerte, la seule ctotfor A: loi;
line son contenli prove que la lettre (lil 10 Avril non enregistre dlans les Ii-
Vlre (lu minlisti'e, nia 1 llancn caIrneuter olliciel; tile c'e t line de cpCs ipiees venues
uapl)s coup talis Ie btil L t fr'anider I'Etat, p'll'tr qu'oli y tlronvl'it son btnl6fice per-
soinnel; que c'esl ainsi que parnui les litos 12 (o Sl'livi,"v a lierrnianni et (0o, soil
pour coiple dli Coinit6 le Nt6,ociitllts, soil poori einu-inelis A titires do itlajola-
lio n, o iln Irouive aut nomll e 1T. A. S. S:iun, sl'llerardi oy, tle T. iuglusle, etc.
Attendli qui'oni lie s'expliquie pas que Ilerrainl:i eL (Co, voulnilt I';dlimiissioii io
leur lciance adlns tla categor'ie 'de. consolidhs 12 o/o exigeat ii line ni;tjratiion con-
sit lrable I'. 93.000, plus I. 211.627.02, -soit 119.027 representln tL lits tie 50 o/o
tie la somlie due--, on ne s'explitque pas qty'ils i'lient pias denittitl, aani tie si-









-25-


gner la convention du 20 Janvier, que ces conventions y fussent insi~res, afin
il'etre soniises, combine tout ce qui a concern la consolidation g6n6rale, A ia sanc-
lion tdu Corps L6gislatif;- qu'on ne s'explique pas surtout qu'ils I'aient signee
avec la clause commininatoire de 'article VIII qui interdisait toute modification,
i, la dite convention an point d'olliger le Corps ILgislatif a jouer le r6le, dans
laI circonstance, de simple asseminlile l'eniregistrement; qu'il est enfin certain en
supposanit minie e qie a l e (i5 JanIvier ait 6iA reellement ecrite A cette
ldate, que le flit par IlerI Mianiin l'avoir auI lendemain signit sans protestation ni
I serves, la c conventionn iln 20( Janvier sias que le Secr6taire d'Etat des Finances
lii iel t d(1o1l1 I'accord, ce lait implique qu'il avai renoncd A ses pritentions.
Attendii, an surplus, que la dlpeclie de Faine du 10 Avril 1900, sans numiro
diias luaIuelle sont simplemient reprodluits les terms de la pritendue lettre 6cri-
te par IlerrIiann le 25 .LJavier, leltre non traismise A la Banque come I'in-
sinuent les dlfenldelrs, est postlrieure A la convention du 26 Janvier sanctionnce
pair' l i dui 2(l Avril 1900 et contraire a ses dispositions les plus formelles;
l'i'elle ne pent etre lde tatu'll a lier I'Etat;
Attendii qn'il est sur.bowlnammenit prouv6 par tous les faits ci-dessus relev6s,
qu'alieine coiiveiition in'a exist entre le Secretaire d'Etat des Finances et Herr-
mianii et Co. relativeineiit 1o a I'admission de ]a crainice du comit6 de Nego-
'iants Ilaris Ina catgorie des consolid6s 12 o/o; 2o A la miajoration de dix pour
cent; 3:o a I'iindeniiil de iquatre vingt treize mille dollars ( P 93.000);
Attenldii, an surplus, qu'en adinettant riime pour un instant prouv6e, I'exis-
telnce dl'uiie tell convention, elle i'a pas pu engager la responsabilit6 de I'Etat;
Altel u, eln cffet, qiue les conventions lIqfleinent forinmes seules tiennent lieu
de loi a ccix (liii les out faites; npie .is I'espece, Faile, simple pr6pos6,
simple raiinlataiire de I'Etat, ine pouvait coltracter, au norm de celui-ci qu'en se
cunfiiiorant hi la loi; qu'llerrima.in et Co, ne peuvent pas I'ignorer;
Qui'il est de rigle t'lmeitaire qle lorsque 1'on traite avec un mandataire, I'on
doit s'nssiirlrt' de I'detelnlie le soni nai t ;la el des conditions dans lesquelles il doit
I'txi rIel ; qpie I I'oiivoir Exsecntif ie petit ei ..l,-C.i' la fortlu e publique sans une
ildcisioli ilii Corps Igislalil; qei ce qlle lierrilanmii et Co. doiveiit prouver, c'est
1qlu la convention dont ils ricd iaeiiet le bInelice a 6t6 sanctiolinde par le Corps
Legislatil ; qii'ils sent incapablles, quoi lqu'ils disent suir ce point, de fournir cette
Il'elive iuile, toit l';il)odl, I'article 3 Ide li loi dli vingt six Avril '1900 A I'appui
IH Iinri pirteltioil, ii'ccorle la inajoration deI 10 o/o qu'aux emiprunts tilts
co/solid/'s; Ique ce n'est pi s ai llerri'nliiii et Co. (u'il f;lllt apprelndre que la
cre:ilicmt du comit6 dle Necgociants i'a rieii d common avec les emprunts
coiiliS )ils qie \ist' Iv l it article, que s'ils lisent le conitraiie, c'est uniqiueineiit
ipoulr dl i r r l ri cali;ir el essayer l'iiliduirl' ies juges ell errelir,; qu'ils savelit
liiii'ix (iiie pri''solne, eulx qui ouiit tolijollrs e l ilepuis nomnbie d'anltes, les pril-
'ipmix blineliciaires des elpll'ulits hcaix ai grlos iintrlts (]ue les emiprtnts con-
soli'/des vr. r ill iestioln Soi les It'S Ili ilel s empriunt.s loir l.: consolidt l s elin il bilit ccul
quailre \ iiij see elt ulii etaient piiaratis par'75o des droitsdl'expl'tatioii sr le cale;
Allteniid ii (i'il I'st elnclor inlxact Ile dire qii l I';lallic:l VI ie la convention ilil
26 jpiivir ;i pri' iev s i, iimajrations de Jqut'lique nature qu'cllcs paiise'il dlr'e; que
qcet ;iricl lit ;ni '-illtralire, 'll tiles leltres: a( C('At.l consolidation .ini,'ll.
:h! iit !' chilii r n11 ill I pi;l s I 1 s I 'lSers I' or' ( I. 5 I800.00 )) cinii ilillionls bull ll
nil dollars) /y cL/ris i/s l ajii orlt! s acn'rddi. le/I/c lel (tl'ou rc ene tl d Ilo'ei Ipr iittl
da tldouzc dlcemibre mil hIil cent quaftre t'illl di.r neiuf'; ile cotle fil>on die citer









-_ .); _-


Is tLxiles oll Itos troi ul. nil it, iol! Is d']iil:intt; ll, l dillon e i nIeSII're de 1:1 f'oi A Ijou-
ler iix li rri iations ti e s i'S -. i- ii .1 :
Atlkcn u (liir F. Ilerrn :nI fl Co.(: :, 1' I'(Isitt d'a; 'imncils, disei il qu'ils lie peuveilL
-., i'', i csy ilirrgularit s (m( nl imss O'vi( mile [ ns iS n con olO!iiatLilion (ie leur ('re-
; In I, patc' J e j t" ti i lt 'ix re (snti[iilan s i, t I lt p it u'ij reven; it Ile reimplir les
1' 'i .. i 1- ties, l e s('it'e ,nll s e ;i
\AtlAti lli u rlue 'cl.i tlsl illluissibl ,; il '.iinsi ilp 'il i t'; lit, les Socri't; ires d'E-
Lt.l Ini' i.out qiii de slimples (.t"r;nitls l's tl'lasiiteis plulitues; lturniis 'i les rLt, i,'s ipri iis s; 11ue te it x ju l'i ut, til'ilt ;iav'. enx sontc tenui s (i-
(oiiii;ii ire ct s ri les; ti i'lt rrtiiiiiii i etttl (:I), lie ponvet i'lt jles iyi ir'er piie le Seci p i-
tiire il'Etiu t ,lt s Fiitic.t'es i t'1a i;s i lut i ltil ', sint s Wli e I 'ision du Corps l ji islatir,
oililieux, coiiii -ne i lanis I'fp S ,ie (oii tr iretiie ll ;nx lispositions lu nnol(let s i(
t: Ii, Il' f'iire coinsolilel le ur c,6r m e 'i 12 oo nair's ip, 'elle ',Ivait I'dtroe A 6 o/
i'our Ieinli ;I(coril' r lel' i x lortes mn ijorAtl ionis, I',ne "',Ii i (., iiui .onsi ilt iide Vi il;i s li raj lit i s, ( article, 1' 2 ile la I 'ionstituit i );
A\1.l.cI.iln '|l'il in p[I t ll lW s y avoir ,I- ,lount e i n (lrn';ncIP ( iI comil ( IC Ni'go-
ci lls, Ip;s pI s ;Iaii t qIii ';prii's Iv 2I 10vrier It ] )!!, ini co)still;ti p s i temnpr'unL
t Ii' I i\u;il 'I rIL i ai s la; (~ al ori-et' 1'.s ('llil irn iits hI('antx prlt'vus p;ir I'arlicl'
|lrm ii r Ik' IN lhi (lu n '26 avi'il i;l ii'ne l ; celit:
A.\ttellll ill'il t'st tout ;nIssi Eviill t quliP tte r'I(';II li ie l l're, lllm m e I'a-
\an lcel, lohs 1*eliflhl rsl h niis ; i:inu liu ,l4 t, .'c li .,'ile Ivn L e re consolitl6e ;i
Ilo);ze pour ('lie t: lpe ce'tte allh;.,tion est ihlkpi'| rvue' ile preunv ; que l dinl''-
reci re: sinalhe v tilre iv chlillrP ,Ih la little piililiiunc ill's rilt ;l ],li Pt '1000 IHl10I
lt :elui lpri't6 an lu lUtl suiul\ t lie lpron\v atsolin, intl Hiell, la ,lill rpnce dl'ill
million ile Ilollarsn i'(l;it ;((o );pagli l( 'auCnni d'labiil 'lrtL' dlilt''renllC'e poml\'n prin-
w, ir ainssi lhicii h I la ,le tl o ( i no It ile hla ,l.l 12 () o; ,ul'il ostL ce'rlin (itle poll'
Ilu'il y e6t, dl:n s I'cspicv' saiucti' n ll islativ' il '1'1L I;l:lln til vote sp)'cinl, ('x-
ipi'rs, 1)(poltaliit IInollnil ;lllel t sIIur l];I sus-lile cri'(a;nl .e, lout co' lin e il a i6t proc(;,hl'
poulr hs c6,oun'ces n(hlises 16l itilmeni< t i 'l A cousoliIlation '12 (-',,
A.\tenlun qul le tout (e que hlessuii il r'6s llnltv je ( llrlnim ll etl ( ainsi (quI
tons les uI L'rrs port'nrs hs lIons in tr6sor liverr s e 1 in 1 !) coiitfn ,le NX-
n'riailns, rcpr-csi il paImr I ls lits sieurs. F. lIrrminimIII l t i Co, lil iil;iLeuri'S ly;lill
si 'n6 Ila 'mI vent iln dlu A1; j:l vie' r 1 U00, o l[ v\I lontairtoni'i it reionce, el, smis;
.I11t itlioni la I. conv(l illiI d'Wnillhmi s illh i,'leq sl 1is (]I'plh o'a jamn is rec' n lI
sanction ll kpislative 'li 921 l('v'rier *l Lion sp (-ci;tle et n t; a x 'i (i I*I 2 Ji ( ( l' ln Il r :IV:it i ,"i .',dli,',O,, n .-li
afconh' ; qu'ils ii'(il p' t'iOsco ilii nL dIrmiL Ilu';a ,lhs lilres six )pour ceilt ponr le
ll nimtltl dl c leui r c li oe it ov l Io ( 2'f l v' VIt l'r 189(0:- 1f leu Iur d i( i11an1l ip-
o')llve ti nnllelle o st l(l'done dl lpourtie lhe t out l:isv;
I.Fr 'es 1ltLil's, adjnger ;l l'EKlat sts (co chlisioIS lls I m tole lour lormnH el l,-
ii-rt; dlirte il 'il n 'l' it l'i a ;ll ( inio i ,t d ,e N (*p ci tlll.s, a lat I al le ihi I1 h i vrior i89'.)
iuel l; s nriII d PI. 2_ll ti.3 '.T76; lire ip < votl.-,'> l s n lm e loit 'lr, c'(onsolidl('( 'I
1; o() ): dire II e lts si Aurs l'. Ilol rrm .ini" lt ) or, iit lt' n s dl rh nili rsn ra I' t l al.t
linuts ls s ylllmnn s qul'ils ont t mOi pes pult int(r' .s ilui n A' lienlt point lus Lut
lrs c(tolailller anx dlkpenls.
(Si d"L) (1. iln. M I( EL-qE lt I'..I SEI'II, slubsLitut.
Sur lit len:tIinle doI P L'splina sse, I Trikiwi;l co'ii.sulli, unlomilno
lI cm iintll illic-tii'll dl's conclul.;ion6 ; till Alillisli'"r 'I llit' ;'I AP Lo's-
pill;Iss. l rc l i' ';i l itir i ,l illz il,/ .










-27-



Audience civil extraordinaire du Vendredi 18 Mai 1000

COMPl )SITIO(N:

Maignain, Valm6, Vatel.

I1\IST'I'lI1 PIl LIC,( 11n11, o n'1 1 Ilicl4 i l I'ier',l I ril' i .los4 1 ll1.



,Ak Lespilisse pou( r F. I erraTiiiii el 1 contre l'Etnat n pris los
ui'l iI'sl onils. N )O 5.
.A L illui liuep lpiir ripil.sor 'l i.'iso dol s concliu:ints, 1'1 atL d h'ltlLe dl'abord par
,Xa1 llillrI I I tIl u1i' i1.ii lii, tI1'o r l '. H rrin' anll ;i cL (()Co l I'E'Lal (I'll i I i, antil ieur'Oleie lLt
llt c4')l o'-l1iil;i l ii L.',i('1 ,ilh ;
(Jili'a liIs avoir pi'lr'liiln d iip il ni'y a. en ai cu n (einp) l rt conse li oni lavoir de la mai-
1 i ll m.'iiir n ii il ajuto iiL i 'il esL ktrani (iilt !a i mison)ii F. llerriianin (iii, ;'i I'occasiion
idt e l01lc 0 erat)ioll. ;I l nI fici6 do liivelirs (liii II'jlil ('UL(! accordii s qin'a elle soule,
|piliss :' iy (Fel' l l irer i' va4\ ila. c n-llIre I'I3aL3 L, d4 il) los. ilit. ''l6 3, t i4l. t3 Si i anilis-
'llil' d 'ilL s.;i('lii".4 II IIo' n 1iuoI 11sieur Sail litur11, p1ar c u(' x lq i ea;' ieinL places poutr les sanl-
ve -d, ;ilh ol c1 h1, (I'll in I(,.[I:ol illicil, (A irnrgillierol ;
A.ll[oiil i i~ris I)iij)lll'rs Mll sii I'.\A llininis lra' L i' d(es lillnance (lue I)pour inl te11 1 e
iii., ;t (;1cll\i liot i i lant il S'a. iL a L latil( oin Il lhors (1(; LoutlLe r le, il silffiL dte so
r:i'ppi' 'l q1 1111 s con ri o-() o s lah.11 IIvI' (1nIIi Icll litres Ilils (II l'a cI't'i;llan lli1'1iaIn,
i'r'l'4 lii iie l il'[I lnllliIii;la 'S Il 11ii, Hii V.('T1 U I I. la loi ( IIi (l d('inlbr'III 189)7, aurai nlll
li'l ('lrI' : )iiiiii s, m('(inile ito1 s Te' ls (1 111 ) .< s a11 :a1" se llemll iblr'C 1I84!7, i la ( or1-
nIli -.,lil i1 \''lrilii at. i n lil t[il il' I|;1Ir Ie 'o() ivoir x'Cliiulil Ie 1'2 ano l. I1d la 1inl nee annlle;
I)1'll 41illre, Il'. iji.iirs Ai C! s. il 1in i s cundCl ili'lr'i llioln la 1oi rI'snlte 4 de I'atLL i-
il iii i1 A h 42n.1 &' 1 min4 4 3 do NA'. Anii s, su1 s 4 pr4 ext\ d'inl'r(is, 4d'tnne ajora-
lion do 1 il 4179 dEllars, alrs 1 111o Irs co4 itro-holns, di311 'lail) porlcitr lo co' iil.c d4 N4-
iitls, 1 3!;i 3l p|is 4ro1udi.) l f4 s 1 inld'Is, co (ii,, s1ivant 1 1 ii, rem1d ii\'rais iln-
1111l Ii l'l p' l3 't 4nI 4 l 4(11, 1111 rll rl il:; ; .iils I Ii ( ll aloltri ilot 1 'ion l I. I. 1, ('111 Inicrea' n-
4I'i,'3i 41II"I 414 1 4h3l444l3ll 1 'I.lI, i 4(l 441il4 ll'. 14142 4 14 1- I lli' I'J l l ol 'li l" h\4 ('4 l3il '4l4'344414 -43.
o (le i II't'll !npnuin ;il :;ml l m i m, o iLtie i111, II, i 1 (,- III lo Po ivoir til e potlvaitl
d,'.r dl' r, -;t 11110n di"'isiimi (in Coi'rl s L, :i iI i lil t I miil 'rs 1'1'Ilat; iil 'dil en rt"s lll ipn'o
I I \.ill 'i i i 111.s [s ll 1'trl s. s )il (i(). t1 7 'ln s S il., iiin lll'il( ll I'('1 lo3nui e i3Ilc d(~ I'ElA 3 1 1.
1l'1l 11 1' i' li| il 1 n 1r1'li l i 3LII ('ill II : l1;.:( i'l1(rIt l;ls. 1 c i, i I:o to lls 1 e- Ia Ire's va-1

1"Iil0 14)!id l 1 Il lri' r~liic a !i ilfro dlo dli.:lii d kllars 7ll, A la ldate du ler inars
I l l).
A llki lldii | il c4 nl ii inll de f' rr SCi'lHr s ir l,' rl] iirii : | i'rli(! dl s iM i ll if)Sio Is (10
i'. ;II 11 l 11 i :llllil illlll1 .41 3il411 1,i1 '.m l,. 11 1jw l ll 4 .ll .'14'isllt IiII4 \ll. 1 l.2 LL 3, Ill'e ll: i;-
Sl I''c 11\1. I I, li4 ill', a;1' 1 111 p (1 l' 111 l '11i4 i' I l'11 1c4Il4 ;l :l li7 ) 11 ll ;111 4 1 '4 ll34' 1 ) rs ll ll' 11'L
d i l \di 1' o-l !v ui nll I mill II't sliiS 1 a 11 :Id l i-iginAi le
Si l. 4I 43II4e '111 11,:unb- 4 l, l 'l i 'll ti i '' ll .111
K!. I 1 h 34'''. A11 ll.ll 4 4 I.4m41 l WI i Wl'i' )flA MIt'l'l.3. :' l (I n ll "li4,li' i 4' "'w.il 1 ',4 l.t1 (Wlr .-
-i.I111' i, i 4 I t 0III,)'1 t Id1, ,:i S i li i, 111 14 I.) l--l IIi i 'IIIII i'o l le ie ls 1)
h'3 Ilt s P, i In p v1 ,
1.444 I 4ht 1 c44mu 1h is N It, pris 'ar M O1 3i. A n lim m Iii 127 14ril & hi pr3
m4' II 34.4ll4 I 4' W 1 4 13 1 411, 43i444'1 4 II I ll3' I4 h1 ill'd111' 4344IL
ClO' 4 3l '4










-28-

\An I'fnld t sans r'.jii.l, i. A.I a ce qui viie t d ltre (lit : Attcnlud que les critiques di-
I .-.'- wt tio iic operation, d'ob est nee.la creance dite ac lerrnmann lie s ;t point
lieurouses ;
Que tout d'altrd, lorsque les coiiclants soutienneint que la crtiance dilte t lierr-
Inalin a servi a dci'siiinteresstr le Couiiti de Negociants et iin'elle constitute, par
consequent, un veritable empuniit qui leur ia td I'ait, ils ie soutienneiint rien
d in' ..Ij. ;
Qu'en fail, si la maison llerrnmann n'a pas verse des espvces A l'Elat, i n'ell est pas
imois vrai, qu'elle (st arrive avcc lui A liquidier des ceiances dues a des tiers par
son propre 'regle ieint, et en pr'elant la i liI.nI -. dis dites crdances ; qu'il est inil)s-
silbe dte ne pas admeittre que la crl'an e due prii nitiveinent alu I( ..nilr d(i N,';;.',i iil.
pa:' I'Etat i'llaiti a disparu, piuO r t'ire place unie iiouivlle eriane de ii iLoe idllIt-
reute et due nomiialivenient eten rcalite a F. tlerriniann & Co ;
Q)ue si F. llerrtianii & Co, pour ldsinteroesser les tiers, don't ils ipreuaient les er6an-
ccs it leur iclarge, sO sont servis des nouveaiux titles qIji avaienti 6ttc onstittus en
leur Iave\ur, cett irota n oue icoitae i'otio pas (I ce in'Atait point la imaison F. Herr-
mann et Co, concluante, qui rlnt detitvnu cr6eanuciere tie I'Klat; la pireuve es t d'autant
evidlente qu'elle resort dIu fail de I'Etat lui- eiiine, ip isque, critiquant le mii de d'e-
iiission tie cotte creance et \oulant revenir sur les consequences I.,-...I'- qu'elle a en-
gendrdes, e'est a la liaison lerrinann s stulse (u'iI s adresse, 1 .1i .II coinnait cepen-
dant eeox qui se sont trouves detenteurs d'tine grande li.t des titles eritiquis, et
qu'd la minute oil reconvetitionilcllenient I'Etat tHaitienl derande qu'il soil deduit de
la crdance itu (I..:--.. de N6goeiants les soixante et quelques miilliers de dollars qui
lui out etd allouds eomme intArets, c'est A la lnaisonii lerrilarin seule qu'il s'en prend ,
Que cette circonstance, A elle seule, suffit pour elablir que les criances du Comiitl de
N,':,..,ci:i in oCt b)ien disparu au ler mars 1899, pour faire place a uine crat;nce llerr-
lainm,, i 'I p)rovenant te leur r -' -iiii I par eette inaisoni et equivalent tiun emprunt
lait d'elle ;
Attend que c'st iI tort (lqe I'Etat d'Haili insinue que le r'egleinent (uii a amene la
cr'aniice Iierrmannii a mniliiesLoement ..*.' h, les initerits de I'Etat et qu'il a 6te el'ecttue
d'uMne (acon illicit et irreguliere ;
Attend, en i i.i, qu l e reglemnent lait av'ee I' I'l. ni.i di e ( \o ..ni:.nti elait d'une
scripulleuse justice ;
Qu'ea vertu dte contracts votes par le Corpls l.,'.'i-l il', ii avait lte procetde par I'Asso-
ciation en participation, eonnue sous le noinde i:..,n,',,1 de Negoeiants, et pour des
prix determinids par Ie Corps LAgislatil:
to A la construction de hangars et Ialiments pour la douane du Cap-llaitien;
2o h la captation tes eaux de St-Mare et Ai la construction de fontaines tdans cetle
ville;
3o A la distribution d'eau de MiragoAne et A la construction dto fontaines en cetlt ville;
Que ces travalnx, rdellement executes et (qui existent et exister) nt encore longilenps
avaient vtt rec.us par la Secretairerie d'Elat des Travlaux I'ublies, depluis les II Uc-
tobre, 5 Mars et I! .uillet 1896, dates auxquelles I'Elat, pour tenir ses .*u' ..I, .iiil-.
aurait do en payer le inontant en especes;
Oue le Comite de N6gociants qui avait dil&ounrsP de trus rielles valceus pour excuter
ces travaux, 6tait depuis cette epoque, rest erdancier de I'Etlat te valeurs A lui avan-
cees en travaux, sur lesiquelles Wi'avaienit 6t pays luedte tries minces avaloirs;
11 ltail done absolument just que I'Etat reconniit au Comite tie NI.'''..i:ii, des in
t16ri'ts de retard, puisque 1e t:.,it,., dt son cite, en sunpportait sur les valeurs qui,
cliez divers, etaient rest as a soni d bit de ce fail, on etait liriv6 des d intri't's q|u'ii
aurait touchis de son propre argent, s'il avail 6el verse;
Que s'il est vrai que les iintiits ont tld attrilbus A cOtte dette pouIr une pcriode oO










29 -

eile n'a\vit pas encore existed, la chose s'expli(ql par ceUte ci'r:onstance quie la maison
lierrinall quii prenait la charge de r6gler avec les ayants-droit du Comnit6 de Ndgo-
ciants, a la date de .*lil.' faite avec I'l'at, devatiLt n cessairemlent bdl6ticier des in-
toeirls allerents it la creance qu'elle soldait, et que d',ill. ii il I'ant se souvenir qu'il
s'agissait lj d'iune operation conventionnelle, dans lanquelle les parties unt stipulel sui-
\ant letrs volonttts et leurs avatnlages;
A\tlendu que I'Etat Ilaitien est *:*-'.ileiniii t mal venue i insinner que les fonctionnaires
Ihaliens ni'ou t consenti A ce re0gleent que parce qu'ils y itaient interess6s:
Si les nonis de cerlains Ionctioinnaires haitiens figurent parmi les noms de cenx qui
fl'rent bit'lliiciaires de curtains tires dte a criance Ilerrniann, c'est que ces liauts fonc-
ti(oinaires eIn I'taient I.-.'tilti n iieer devenus propridtaires, les ayant acquis de personnel
qui avaient dI ('tr diisinitercssdes de cc qui leur dlait legitimement df;
)u'il n'd't;ait point nl'essaire on tile d'arriver A une corruption de fonctionnaires
si mine' (I on In avait im conee\'oir la criminielle pensee, it 'occasion d'un rgleinent
illi 'cestl.t ilnerveiinn que sous la pression tie la Ltgation d'Allernagne et n'a about que
ipar sts hotis offices ( voir a cC sujet lcttres au dossier);
.\AtlrhIli rl ie le tail de prtitendr 1e qe lacreance du Comite de Negociants etait com-
ItosPc d( coiintre-blns qui auraient di ettre souhnis i la verification de la Commission
insilitud par le 'ouvoir 1.1\.-'"lil e t12 \Aot1t 1807, on encore que ia reconnaissance
des iiitrn'ts 0constit ait 1ne lil..-ir'tli qui devail ,tre sanctionnee par le Corps Ldgis-
latil' n pI)lt etre considi're comine nn dliment serieux de discussion;
.\ttendlu, en eftfel que dans la pratique, le Gouvernemnent a tail de nombreux regle-
llleltsI, sans tenlir c(mi te de la constitution te la Commission executive du 12 \Aot
IS!07;
(Qu) c'est ainsi qne les creances Kainer pour travaux de Port-de-Paix, les creances
tdi (:Cile it Aultignly et Co et aussi tontes Ies creances advises a la petite onisoli-
ildliioni (ilt lutels et' olujet d'un mnode te reglemenit special malgre les lois don't ii s'agit
(,)ie notamnlment les (1IIux iremie'res crdances qui viennent d'itre enumrries biin
'1" a\a;t priS inaissanct'e i I'occasion de travaux publics et n'ayant jamais 6et6 vriti.cs
otlt li(' 'onsoliddes i 12 o/o tqioi(i'elles ne rapportaient la premiere ( criance Kainer )
(lqe (1 o/o ct la st'onlde ( creance (I'Ai\ligny) ique 7 o/o qu'il n'a jamais 6td i lenr sl-
e't soule\ atuune i dif'liiulIte, ce tilI montre le caractere tout special qu'alfecte le Ire-
senlt p1rois;
Q vo( re qui toluclh Ies intlrIts accords, on a v\i pins liant (n'ils talentt 6gale-

1(e' I (yer tne close ldue n'est point faire une Jibdralilt, et qu'au surp'us, la crean-
ce l(i ri'm;nni a eld sanction nee al liuldget;
Altvindlu lqu'il r(snlit e de ce qui vient (ld're dit que pas ilus en la forme qu'au foned
la demalnde recoinventionnello (do I El'at ne. saurail etre admnise;
.\lttentil qtjle c la (tan1t, il y a lieu td'examiner les aitres Ii t litill-h opposEes aiix ex-
plicatiot s des conc iaumils;
.\Atlnl q(ue 1po1r etaliir (n'il n'y a pasen tdo novation de I'ancienne crdance ldu C,-
milh (d N(gipoc'iants elln ie noiiuvelle en fave ri de F. hl'li lier nann et Co, cmlcllualtll, I'Eltal
soiilili ncl.ire. (llie Irs hi, s e la nlnvell\ e crT dance ou t el' II'l, r.-- eln grande paItr l
;11i\ aiirt'c i ls Illme illre' s (Id (:o() ite de N go('iallts;
.\ttelndil qill'il a (te d('iji r(pol id) i n 'ette .ji i li.ii que la mason lHerrlmann a anit
pris a charge les anicio'lnes dettes (in Comile. par suite de I'lmission des ilnonllveaul\
litres de la cr( ance (lite 11vlerillialln, a di Il'(.cessairement d( sinlll esser les ayanIs-dlroil
aI\ec la val iur nionv lleinent (lri'.'i', mais qui il'e lui en' reslait pas mIllilis propre;
(Jin'il vieiil l'('tr'( di,'inontrl'. plus liant, qi e I'],tal a si bien sur ce point partalg I'opni-
niini des co. lliuiils. SUe s dils l is sieirs ". lIerrinalilin t Co oulit 0 assignl.'s.









iI) -

( 4 I s i I s s I u 1 it i l .1111-a 1, OI l : i'sXpi lii'u e ]I4' IIr:l4, i I(' (li ll)llllinge i ilt('1 l accor-
;'l jI n 11;wl 11 l l i11 p4 jul' I'i l,,t on 4 5 :I l nt1e, I'-, :t el s.oul e ;
i11'1, ll'y ; di n 1, Ip l tl e 44' 1 v 'l lv S ','ill' j1 js polills:
.\i't l 4p4 S II I l' lt li|'j i(i plns IncI e I ( l l o I ll au1 lit pl e ski nt pai s )plusI
l ri llX, lh rpl'l. lll i l ilI i]l 1r r l i; s lilSrI pIi; n i I s I Iillprunts oil

i,'I1 1:ai lu4ioc i ( i, i4t i I, ) p: i ip i: ltl I'n:ilt, r4( tt lIr' iiltre < nl oi i' ~ctlinc p is Iu4 I pull l i i.l li4i44ll I, I, 1 il.ii' :(l t'spl ) u.iSlil t iln G O1 \'u er-
it entll It :
A L\ .i l ii q'i 'll r'sLr c p'i '111iilIilt. ceL' tin Iii l t ILt i j 11 i ie N ;t'.])io inall di'lliiti e tant
'cli giO. t Im jd;u so Al (b vcr t ,tlo .L ie (I c 1ui l WtW'ri r ci.r t i duveri 'i si6 l'irt icl, uitl Il6-
Itl'l il il S ,i-rvi .ce ,ll s**i pi t.s ilnitrl'ii'll'rs, l(evient ni o iisti( L ion [t-ll I it 1-,
,lout Ics dl ('q'I ;ir'li( i is iin l ui] n I' 'rce' prbii'd),li t rn ('1i c il tOtl(ouchl Ies I'. ts relatLifs
S So, 1l( Ofllici('l

)i'pruli s ilu (1'0c1ivl'Tin1iiinle t i l (l ll r l iit le servI\ (cott in(l li (:;itio)l, I ]u i i.]U' ll
"is l';ii\'vers;ire, t n ';1111 c rn tirt e OFl'liciel ;
( iQ e i ,lI -, hI l'iit iiin cf ttlle (r;i'; ll'(.e I l lerrimni ll 1i-l1. com ine t1111l e111pril lit
1n i :(i'.rs sL iisi ':t ])l4 i le; I' ti lei'ah n 1 iles t iprunl' s en( ((O il'l s pu li ) pari" 'ex-
Se'1 Irl' ire l Il'l t llr 1 1 i6 l lRoy N' t e' lini p ;ir celtt cirlonl sta41lc4 iit4qu'elleu est re1n-
trI'e il s I4 e I ldl('tL ile la iill4tl1 pul' lii e il I;( l4 in ii4 4 in i4e ;l'
Attenii Ii wi pol ur o;i l iln altr c(Ts:i. nin' its thl'ine si g.l;iljl iipoirtnce I'E-

l;i c loniven tiO ln (i n 1i 00) '1 ( onsolidit'r I 12 ()/0 (V oir Ilil I'El: t, In le lMon-


lie s e l. lisi: ; t Iorps 1V: ec In c' nveli tiont ; ]que l pent 'illr II(' qll til( is e('s (' oi-11
litilons, il i''x.ist., pus ide v\ ritnbli lt n l;ll ; I ;i nex6 ;'i l;i cO Inven li i ln du 2 jan-
\i'tr 19U00 ; (piw ,'ill' liirs d iliis le M monit ur :iiInel I'ELit ]i'i (i l es coi-lna iills,
c'cst-A-Ilir <:ilais Ic lM oli u iii l.i '24 ii 'OIrr 190!)3, onil Ironive lrois (tnits diress;s,
in,lnlt Wil x\,l hl; i A I ih tel 2ic jIA.nvi er 10 :>l ,t in i il re ; i lor i :irs '- lP O ; q! (i II. ll s
Ic pi iiP r de e S I OLt i IIts ] ji)ts i; 1: i .i4ici li rrm anii, t.nilis ijie dila. I 4s -
t'in li!, h l itlln m lll4 : a (W4l44l 4s ('mprwunl s :'i l 4;ix.\ Ml inr si' hle n 25 jni'ipr I:'' ,ll
Ia 'iro ilin I 4, liter l11 1ii: i 1 i11 i'iir ii It Lou Ilttres, i 'c 1 li, ( i.ii ,i 1i l'l alc it i l i
'1is.Oi lider ;in ler 4 i4 il l90 ) 14' it jui p )irte ce, tt L Le, e im'l le '-ite, la (i'4' I' tnce I le ir iiin lii
in hfgi rI, 1 poinii ; Imn is iii i pent ilnhliir w cIt iat dles emln.ints locanx reil si
i,'ux lii6 aiprbs il.(hil l l (l( \' conv iilimn. niv it. p:iss(' s ions !vs vtnx dles p)a tiis,
(4l ,1',il 1 in ~-, I 1 q, iie i I laii e : t' i ll diu'irl' i 4llini llistrln i i i li'eiss iL It II t4:il4;1 1 il iii
,i't4st point-iiL nlcr plh i' li'i2 ll ii 1iin L ar l es pl l ies con itr:.' c iites, p;<'4 n -il l ervir ilI
piiint dtpi l L ;'i Ill wiii: l, nil iliii i1ii f()li(cu pnqu ?
1 A'\ !,L:'llin ji' I'Et] t pr'''tend 1'ncore (li'il i1'n jM'1 ais l I' ist4 i l'u V,.l 4 iU0 I' c-S
oii liinl .s lc ru l 'o' i O OY ni til e u tlx e' Faini ; Il|ie I, j)i issa44 ( i 'ils citeni. il
In brochure fer:il Ir'oy i' J sL pas CO(i iln iluanL ;
Atlenilu, C'' ( ipc'l ihilit, ,i1w l ? plassl; it Io l lin 1ro1liilre dl'll4jai'i14a l lioy pron've
(l'nn .iic plus 1Ji 1t' d4vilent t i) e Ies cOn clnan' s vnieut l' I'lr i ll 'iicn re'l'us6: il
c'onsenir ;' e 1 i. les retrol cess'ions lotii s l iihes par la 'nsoliinumi in i)()rtil ill s
les (]ilin iz coiitiI les s r M;le ii i IS tir 4 i4i',4 t 'li ourdil iI W O e 4ii ,inr i (tic l'ii1n 1 '-
Ie'le ien' t :












Quin I' passage de l im: 1kntle itot'it i l'll~erani Ioy inyiquiitj par' I'Etat tabllit
Lout simpletniiteit quI la i tmaisIon l'i'tiinii a iti l it lne rI'O us d'adlliireir A toute
co()ir )olilatioii, s ils o le s (Allnciers iusseii t le ctiitr lo e l-, il les cir'co stance i li< i ine p -i' e poin sur lIt) I l ;
( le F1i. i errinanlill &- Co ie colntesiL nt poini (ll'll6rar' d oy I'ait iliscutd
aver e't' x i s conditions stir lesiitllhs ils i htlli'TUtii t A la toisoliitlattion g6(n l'iloe;
namis q 'ils otionlnent (I'! !Or(ard oy avait kt6 oblig, pour obtelir leur adih16-
sion ; il sl soniiuriilitl e i'! Ii pl\'it s it l taii 'l ; (ii i"i oul ci s, 1 1 lil' 1l1 ictl' i.t(
lioy ivo\'oiitie tcl lii plorto In late (It i I3 oveOIllll e 189! in' point trait ux ltitres
ilisc.i l(.s tla s la pi's'c.s iite instance ; lui'etllt so rapiporte', a si ii p(1 il pe lt s'e coin-
vaincre oi lal lisaiii, ;nx subventions miles train\'tays lutes an m(iili iol N iAgo uia ts
(. noiin rigl s dalt s la crat''tnc ller inlaiil.
IiUn'ii ountr, la vtli llile ci( nvetliitonl, colle on i erliite aitilyse, lrritlu avec
Ic Secri ;lite il 'lat Finie. N'e"snito imuth ti Iclla i(-i de la inaison lHerai'tinn I'
IPoini-' lv Fl iiini I ii( ii n e al slit du 11t avril 1 00t l ;
( e lets allegations I le I'EUlt an snji L Ie cotl corrl'lspinlll Icl.t, insii nti i 'ci e!l
ai-iii (1( (Ili iitgc ;ai il''s coup, sontul d'i'itrani s 1pt i.lil'ri ts tl his l i p'ron's fi-
vil qui scl, d'l, t ,l <1i 0 pi)oii,- qiu'lles p issI nt. valoir nijiustice, il lurnait l lli On
iIullii lI plenit i' ilet'vatt l ll juridic' ionl, les actt s 'naltiii lii t, es l 'luitioullaires
e l 1'E ail, 1 (Ii s I n. lii tr'ilitit on a i itistrli ive, ''-t li iles actLs t;ilt i lte i'ij es ;
(,il 'al l siiurplus, lorsit e I'Etati soitiienlt iII 'ayatl sig it 1 salls r'serv'c la colivet liOli
d coniisolidation i n i J (i jui'rvii, les concluliis avalienl ali(andolni co iqul.lt 'l tli
aipell'e, le i' s etxig eits; c'us It ctontrair'li' qui sl \'rati, ein co sens lite s'ils out
sigui la col iVe tion dlu 2 jal t vier, C'est justiloient parce qut t 'Elll aai\' a niiL t.eplt




tcoi l iitn i'-i, II. ii 'lil ble ; cA 'llh oltji f aie 't I'occasi)i de Ila ai lio d'lle -
rai li B v :
Q,)t crl.t 1 rIsp lwiiwhnce, on emT'l, nl lien i InonI pas poir la criance Wlie
li irrli ni i nais an ni jU' dh la subv'ention (t'es Trainwlys diie ncorO, ; ca ttLv 6po-
qiur, an (A n d) &il N'".1... i "ils A. dloi la Int lsolidation a IliIll ,
Q ul e ii'l eltl s lt s ie rites d s ett's iangi es tquii ino laissenti atin n iilO tie
(1l ( nird, il suf'if l d(, jlebr les yei.\ suir title attestation d lonun e par l, liainli'
qul linie .111 dossier, Ia o ill' ('tlali d<1 la nI'aun !a pilus kvidealin que 1.1 corros-
lniiolist al ii i s'% i t ni t ) invtitNl avo til t Ki A 'oeasio i l' i li' a o' solidation tll'
lI It' ii+rr di1 I I, rrriiia lli ; p ili n' Is cotlsolih'('. donni s (* n i liliiag i< d colte
C'l ailiro, a'aicil (', it( r iinis an.x oncluait s depulll is le 30 avril 19010 ( voir pit'ces
.A" dATssir ).
All,'iildl i I l I'l:it s4o'=t nl igmit Ws cm ditio pii articulicu i(rs p)oUlrai"c p)-
l.'i I; co' i ,ol.id; iioni, II iiis)i 11 fr'tiiann W'ait poini ilniandi l : ce lpi cos con-
lions i) ,lt |ic ri.I ,s (i.is h-< p:iliir pub Aiillies \ io ii It ,re an Corps L.'._i-1 ili
.\11'1-1ul ia vr t ;rl nru1 il d I'Elatl. tipl n siniiLgulior dihplacpimlit les i respon-
sal. l li'sl 4p1'i! 1i'.it|);:irli -iil point a; x conc. iil.no nts ili ii' eaiiint pas les in idat-
l[ in I s I le iKl., l, SI I"'i rpr d *o I( (ili ;iv;iil trait ) 'I' X rci'i O Ile 1.1 p)lliss lance
pulbliql O







-132 -

Q ,1ir' vis-a-vis l t' s c" lonlclu l.s, I'l;tJlt lla: lit nIl ('ht;l it e aI'l p' a 1hirlhlt thlm 's 1l';rcoI 1l avorc I, Se n (I lir<; ilKtlat 'slls Finances ; ile I 'csLt ell v.liI'
Il,' e 'i ,LImii 'lt ,l I'ilts u tI l : ;l inlio ll);n 11 il 'roit a ulis etL ilui IlIlr :. ilait 16 obl-
lein |;ir I les ho lliir s i lr do i L(';]tion l'.\llc );riLn ic
( ni ; i lInir, il v .1 q'i1 l ly' rlle chose dl'in'orrectL ills le fail il lM illistnr dils
Finl:ices, I'E.nt ,l'll lh i ll'e i restait [as moin.s rosponsnilel vis-i-vis l iix 1*ie
,.', st ;'la In doitli -riin partial it I ito I' III. II nccepti c1. '|11i vienlt le tri hoiyii eiir il;ins
i', j. enlw il t ;llbitral reIului le :2(i .nllillet !90!() (li;ns lh lifll renI l quli ;I cxist.li: tllr'
le Go( ivertlei nll l I laitiel 4t monsieur Alboilarl :
A tLI'Inilii II(' I ( ol i 'lonv r 'lri'l iil. i lt 'llli i fliit alllsi n aiux Ch;ni IIrII s l ,I'g is-
l t; ive' I l liri u s i lIII, s: iv ll. i'il ,,,, ,r (,', li'l n r. i.'iit jol0 1 lp ,opos 1i' lhi
( llu (.'.. -tIt 1 li t 1 m11 isii i'hiatioi) s 'ur ]iilun ll, ls tondlm'tl ts tralt l ;' rs n'Dtit point
d i IAii- r ,Iq li nl it n(t n trd I i!'t:
A.\11t1 (i l le I 1, I'E lt.ilt il '. + 1i ]'l Iu ( ;''II 1'Il c t i ii 1t [ loullr v.'ti les loultes lets oi 'velt lions
i| ,'inllv'oli li 't I'(- c( rrn l; lls, llo's ni | Ioml0ni t I )1 oilll el l,"iqn';-cr It GOllvel rile-
Ili' il I, l ;i I0 iii;l liqi ,i pl r e I 1 ii' 'l 's li' S Ier.Lic lt I)()ill ( I6g,;tlk.s ;
Q n'il vil lit I' .!, i it'PI t le, I ,'i ,s, r tICe IM)nIL i]It e os l 11 1i 1ll't; iiri' 1 'E L.iL elln-
iic t llt si i sllp)iis:Ibiliti et ili'i! 10no snlll it ;ipj) itljillr ti 1 111 iilIlisoili etl r;i ,
|I;is pliis ii I ;it t l iil tir: [)p 'soinlll hli' c(il;'ts It';:li lll ll it pi l'nipo; e(-i il .i iler inin-
ilti ;ii x ii lii vr s d"i I vtiir Ex Mentil Ilctl.ni r ll i 1.'itlit.' l],- clianci ili s acts
ilu'ils f tilt il;ilis l'Fexcr icr, do leliis ;il.tl'il iition ;
A\tteliiiliIu Il':,il rs i i'l 'i c sii j t, il ii'i point 6tll r pu') l ni :iux observations pr6-
s ntllc i s p;it'les c, lUltliianl s. M ',t;lldis;uil t Wlue I Si Ocrl lair l'Ft;.i miles Finlilict S ;.dv;il
ren iin con'elt' Ih s;i gestioni ;in 1Cor) I g-islhitif, leI lol a sint.iio IIIe Ies cliill'es
Ide In. leLLe publilque Ii'i ;iv iL prislnies;
Q Ie ce' f it h'd ilf i i'iin' (r'])c l;;ll ;,is(llll -elitiilmen i iil libl ; ine- pIu. t I t i're I'obljet
il'ulim'uIe co l sliL t Lion;
Q i'll eli rci- ldlllte (I les il lires ll I tielell t ls conciiII llnts, i'ayl illt poinl el.t'
I'n lij t ('lllwlill' h1nth'cisiotni crinilin ,ll, r' stliilt, aiinsi llie tles coiivenl ioils giini le r.
oult ilo udsi iliai.I,l iniicontI sLld i llli nowtll sl tiomi' s pI ir I h, 1 rps LtI isl;inif;
Attell llhi ril tin IIU'l I'litll evii t s. r In diiscis hiin lh I' rt. ler dhe l:t loi olli 20
avril '000l), n;iis i "lri t ll n ii Oini ce ilUi a; (6't 1 .'i ])i pro vi' pilr a( co lmntl i L;
Qu;l I'espril de l]a convenitLil i -1i i .Jalinvier n ekt; Il'aiccorld r i1 ;ivanktiLig, -
In,, ,ir lii ti i' ) i]' ll' ''(Ls ;t IJO |LIe |el'rsi)!li on pl il i'1 Ctil, rt i 1.0nltuc 1l1
le pii'it'll i nt c6 i l.t l 'ranlit Li p w III' ;Si(l'lc.t'll ioi sp('ci:nile sur I ts dlroiLs 1 l !lo n!.n ;
Q ul i; I'ol i. n.t .i L i, ;ililnlt |iiisilii Ir. but do l n ( h i co soli pris le ce, s ,I -. I ,,r plirtic'llul' rs poI r |)iouii\ l'r lln f'. ire i iploh i eln filvOLu (ilii
service pulilc;
Atteilii iiue i ', sl l iein hA Iv is h illns lQu rl so tLl il\:ailL hl crlance les conlin1i-
ants, lay i lh' i i it a l '] r MiLnlII/" p','illlin,: sm l droith s par cr lait, Otre rnpli iciluLt .it nil,;
Atinlii, fii il'rniii'r lirii, ili+ Ies c'o icl intw s ni olil janais so til mn que Mlt ur cre-
n te i ,lC it iis triLte aln b il.'l. 'll l),1'l0 .)l, poir y otre conisolihl6e a 12 o/o; ili'ils oll.
simiil entiiii l al'iri (, i.i''ellh ligoniirlail c io d,( I +i;on.,l i i.m rrea, ie Pan aiiic ;
ALttelinl an;ill sIrpl s, tiui'll i'n 616 I .i ai'n i t' lilh'ralilt ;' la Inm aison lerrin nain,
qliu'll lui 6tl actconl' i' rliiin't rmin peiil tiii s en riltlllr il'avanliLtag ,s i li,
q lu'tllh- uo. i!s nL ii na il t li i li er: i ir, r't'. l i ) l ii'it ilt I'lE t l rovitilt sillr *ce Ioilit;











Alloi tln pomir filir lu'il r,.sultl ,1o en r silln', e tout cc !iii viont Il'tr'o (lit. q le
I'El'it ,'; I) port( am.ic anul ;atleil te ,rL o'a poinit 1;tit hli-, ir.i l, s (.ircoi stances sui-
v.Il I-'s :
Io (J1';' I'ocrasion Tl'un rgloiement ave, 1 (Comitil de Nociants, par I'interm"-
laiNc I s Ioins ol'liccs ido la Li'"altion lI'AleIma ne, il ia : 'i" i'r lioniu ;Mu coll-
clm ts ii ii ta, ct('; (e el 2 7.:3(ii. dollars 76, raplportumt 12 o/o d'1illrr('i l p;r alin et
l;ai;tili ir I);If 1- c'ltiIIm s or su cli (ha.ip c( ,t lives Ile calc exporl6.
2" I(Ji 1o poill, con..( oitir at I';l ,;111lon v hltiir iii hltr (t;li liI (, lains I'Ospa.I e environ l l I '" an;I ios, los ('oii(clui' il.s oll
hnil miih" rl (I O lito lni do I'Et;,L llilf'elo t,' s cominpensatiolns ]quIi lIur out 6t'6 ac 1rdlies.
.> (JQil'il v ;it l.e' t tit i i *.* .. .ii il I')l'ilni o, qil i al';avait rie'n l'li il e
tl. 11i1i ;i ('ct;6 x .cllt(t, .
'i, (lO i it, poiv iir Ir l ishitil' : sa;ii 'tlioiii( les titirs is en compeiisation tie
I alil;alIIlln l;11 l 1i; I(s c'Olircllll its.
.I (J i'ir ( el s I'll )llut.lilt s(, Ii'i lI triliinal croir it dlevoir retirer ies co ipensations
; eat.t i't',s, 11 sit di e i lidr il strict (i u'il rI lil'lIisse les coliiS('llli nces (led avanlita es
.ili;iihll inOll i'<, a;ilsi iln) l i i roii tl rai 111 < ";lni EI': l.l ; irH ll qiie I'l'll n, iia Ip;is aI lrenitell t ropo lin i l a le;ianll e reconvelltiol-
illr sign lit i;1i Its coliichn itis; jit'ten cions titiOql cei il y a, on lait, nwquiesWc ;
i'ir s .,i-., i l a l l pe:iira ;r nla d ioenmia le incid(olilr il l'El;t, fai-
rI' li. il d:l; si1 l(i li l l-' r t'lei ur al x c: clii sioll n prIclR](( .inlII II t prises. C-- o Sora


ldoiiiw' lI cminiiilllii lio ll iles (lerniie6is (conclu sions dle Ale Lesjliiiasse
;In M inislir' e 'ili cli, (' renvoie l la cot hlil nlioi()l o I';il1';,ire ;'i lilililiine.



Audience civil -extraordinaire du Vendredi 15 Juin 1906

C()o I p( )SITI( IN

Maignan, Valm6, Vatel.

.ilI.\!STI EI I'p 1llLI : liliii r'i IIl o lichi l l l Pie i ', Pariili .I lsel i, Li I) nini ii(iqne.


lII .A liiisl"r ill ic Pi itf;il )selIph. p(lour I'lI, ; pris les Concli-

Allrii, u ~i 11. l'l' 4l. -l., i nmail' ml an principal li'a i pro ilit, ni fil pr'iluire au-
(*nu ,hrir ,ll r recol. lnV lll lio rll llh :
ini. Ih c iic l i'ions I. "I prises p;ir I'l1lail llriifh nt, il est vl;i, :'1 iiio lilior
(11h, ,ll 1',if1 i tllrol ilil 1ll sltS'iim Cr, co ipli osl. It ,Iroit s.lill s 1 ;i l lhp d ,''l la, ilt lllie ih il. il; l-4ill l'illoli'r>ls t'st im plicitci lien li (( o il-
11,l 1ve al;' I.t 'I,1 1 '1 i lu m .











.\I tlll In I e' ri'i i. Ills I's lr'plllll's d41e Sl'il'rs I ''r I rinallnl (L Co n test d l I.1-
lIre ;A il( trr ics .li'Ll o nieu Ls lit 1'lK tl. al daiilL ;'r tlrilir ip t- I'oper;lion lQkiti eitM e
leIs i. .1. I,1, I et lh. S .f(,ri l;irr dl' l ; dts Iila i;(csit Fk' e r'rioi 'I8 ) Inl coM sLitlue
pas ll iii i [iilt. I' n is l i. l sipll il t. ) 'g' ; I(' .ll t (I ( ir'll d ice par su(1 bstitl ioll l'tlin t1 o-
de iol regle'hllle 't al ll a ll' llltr Ini la 'anll ce n 1 ..-i ,. s ttlisLiLtlin'' t l; crl t 'l't l '
lpriiMi\'t( ust rI sti lan propri'lql' des i'nes tAi ilmiers qim, dlanis la 1dite opcra-
lioil, ('(aicnlt siniplc ien lil report. sotl(lllli's ip r lliTrmiaIn el ;Co, liquiidalt.i urs ( :( Co-
nIlli \ t 0 ovN-rianiitls; qui ne |li'.ive dli. ive Oi l cola, (i s Il iTe de Ilt l'ttlr' wlles-
sA'P, I l)e l O lell'tbr 1898 ali Co( itile iO Nl to i;iits pa ; l l s Secirt'tr aiii's ei'ELtal Le-
conl' "I Llfonttaiit, thlans aIn uelle soll pow: I's lis bases le In trailnsa l'ioln (li it
a l ii I i a .1 i("'p i l e il o, L ilu l ta lt I ,28 I'i 4fri4r S1 'l0l a rinl su i, ; ad la !; ii; iilue; 1i1iii
si, l;iis I'iilsl iiita c act lle', I'ELaIL a; ssl;i u'd I erriJmiiil l ( ;' ( sc ls ('>.4[t quj e,louii
il'a(llllni, :'e l 4 av eix (oix que l'iopl aliio s'',sl aite el I lii'ils siHlt Ircstis ;iix 'euii
Slo I' lal los r Cpi' se i llt l;ts Illu (:oI itL I, N'oall lit-: 'I.' 4 sL qij ('1 si'co111 liel, i!s
(ti I s lls bIlnli licit+ lo la I 'orile iiI i,, ii, (1i, l d I1 I '11 l llir ; ql ',I ri I'alilO tl est l1
c:om itil1' d l \(i L'ial its il'!l;'iti, iya lit p ;llur li iii atil lti'urs F ll rriiialiIn tl : o (|il
i'i [;i .l a '-ii ;l 4 i|;:,s tla [ ri 4 '': ]li i!sl ;tii':c ;
.\t11 l i tl 1ii'il i'y ia 4)s ll po'iir l; (iicliii ii 1 i'r v' n iir s Inr1 l ia d6 on straltiuln
prin ltoi,'r qjli I l0 0 *. 1 fa t e n r(t < lIi i icon 'trne l'i de Ularil' le I'operation
poi'l'li rtli' i e'l tn vrI'i r 1II8ll1; qu'il 'sl L( iL a4i .ssi inul i le X ildjlii' ol iO ive ,iu Ii liu
lors l. Ie cetlloIp iralion le s i inls de I'ET]U aint l .'ol I. I il -; 1l 10 lts i ldfi ildri'irs
'ssayonllt 1e \' ainl i!de 41oilnn.' l Il. ii. n p.[arllaii d 's conltl its votes par Ie Cor'ps
Legislltifl slllubv tio ial l ea s |i i. In- tlI rav"anx exeti s par IW Co1i1nil Oe 2l NLe6,o-
c'ia Lts 11(le ciicuni saiL lla ll l esi L coi~nliiLioins il 'itsae Lir ls s f poir la forLiile -pulj li-
il i(s oliltrals (ill out aits el \..i'.- il'e nil il'ignl'"e qii' e Ile Co(: iil6 li N'-go-
Cnilllls a aic:iLuis ces c.onira is les ctoncessoii rell rs priuiilil's, le plus souvenli poil
ties prix i 1 risoiries; O(le tl Co( niil iyait a ita unii o li ratii comliiii ciale' IlevaitL e(
siilir Ic s riS ics; qu,'il ino ioi\;it l ione rtlW t a er, L' un4cur'e mu ins s si- 'rv il' <1
I'l'intriimillire Tulne l ation I aitI re poiur rIciall r nil traiteme'll ni ile a\te' ur;
Atlllil iiit tl s int4rlts l accor'iis :i a Ci ancllo t(I Coinilti dle NV ni cialils 1'r-
laiit pilas (Ills, iquei Its c nlirals iiitiiiux refusnait'l Ien ort i4Iollein it aiix co el' sio n-
lair s Loil ii.t i4i l t de rltarIl;
I)le les .li I,. ii. sout niit o1 rce T ()s d1 le rocoui' lii;i l lll; iL' leur iem libar;s pouir
expliqii r co mlllil ntil cps illel Is oilt pU itur rl' e tiLliilm s, es 't Ianiiil'f'st, colt,
liarltie It' ile i 's conclusiolis ;l loin ( tI'tLr'e lair ; i lit'ils i'OI L ri > (lit de s rliei.x
I;our rll1 ipoiil re a 'lc t arpi4' l el iltd i'ElalL, t \ savo.5 i ii'il Int ptll a pai t llir an Se'-
iet,,ire if'Eltal iles Final nc s Ile fire des lie'nraliles A l tlit C arge iln lr(''sor piu liic;
iu'il csL ( cl' ainl quiei s' la lit i l Corps L gLisla'.it ;iilt iilisp ,lisaile pour r ln-
dlre co(lt;et Ifllesure I gIal l opposAll l ilS I'Etl[ ;
ALLtt iil'ii ille tu l qIu't'n p4 nsenti Is ild ,hliid urs, I'iii.ervi', ioiil a iabi le oun lor-
(',, il'in lli galionl ('lnraill t'lt, I';i pas [ ii i' iilr, !('1) itim mi o( tialioiN i si im aI i-
i stec lii [ iwrrl.'L ii ''ruc
AI nllc i li n l les .1, I. 1,,i. it-, se [lrom p lin vol nl airi' -ili lil lorsIlo'eils essayielil, 'is-
suniler le 10'.. .1 i, Ni, l 1hs lr ;aincl s K iii ,r ,t '. il'A b imy, avet o I lV l iiij iL h, la;
tu' eiic tiln (C:o il' ile Nid\' c iail .s; (IIV cell 's-li o l I[l ri '6gles enll 1i00 en v 'r-
L[ ui la Idou le conventiilo ilt!,s 27 Novemb e\'( '18990 el 2 Jainivier IH100t sllction-
nies par hi loi lin 26 A N 1)()100, :1olrs (ile ie n, I-h.i iinl l c crlanc (ii n Coinli-
tLe do NAgociantls a tL faith nLe F\rir 1ISM, altlis iei la loi do DiceLm bre *l18l7
fail plnine l nt ii Oiln vi"iur 0t ce n'gl, iluw il ii'n ;i i:inais i6;L sml ionlni (" )ar lesI
Cliilailbr s; fi o dallns le prtelnier as, nil s. r l ve o\ rll lii[ ,t iice dl'achs i riiis,










35 -

16gaux, le Corps I.lgislatif pouvant toujours modifier la loi, tanlis que dans le
second I'irr6gularit6, I'illegalit6 est manifeste;
Attenilu ( qe I'assimilation qu'il y a lieu de rappeler ici, c'est celle qui existed
entre les criances tIn Coiniti de Negociants et les creances S. M. Pierre ( Fon-
taine, Anse-a-Vee.u ), Acluche, (etc) qui out t~C conIsoliides a 6 olo en vertu
lies conventions ties 27 Novembre ll,'.1 et 26 Jlanvier 1900 sanctionnees par la
loi lo 26G Avril '1900; qit'auculie ie ces crt:nlces n'a lbenilici' td'inlterts de re-
tar l, les contrats tie cotncessions les refusantt formelleinentt; qun mine la cr6ance
S. M. Pierre a subii unte i reduction e P. or, 23.000 sur le capital;
Attelnd que cette simple et irrefuttable demonstration suifit pour faire tomber
I'insinuation des dltfendeurs tendaiit I lire croire que les ponrsuites intenttes
co. tre eux, ont un caracttre special; que ce qu'on faith centre enx, oil I'a Lit pour
tous ceux qui se trouvent danis leur cas; que plusieurs ide ces deiriers se sont em-
presses de faire avec I'Etat un rgleiiient amiable, alors lqe lIerrminaii et Co
s'obstineitL malgrt l' vi .lie' A lie pas vouloir recotl:iitre le bien folue1 des rella-
matiols du concliiant;
Atteniiu que I'Etat, loin do soutenir qu'il n'y a pas eu ovation clans la cr6ance
du comit6 de N6gociants, a, au contraire, formellement reconlnu (ette ovation no1n
comiie veulent le faire adinettre les dtfendeurs, par substitution tie creanciers,
mais par substitution d'une nouvelle dette a I'ancienlie;
Que I'Etat a, en outre prouv6 que cette ovation a kt6 ill6galement consentie et
ne le lie pa?; que les nouvelles allegations de lierrmann et Co ii'ajontenit rien a
leurs pricedentes coiclisions; qu'il est bien certain que tdans toute cette alaire,
et on 1899 et en 1900, lHirrmann et Co n'ont jamais agi que come liqnidlateurs
d'I Comiit de Negociants, et non en leur nom propre et personnel; que par con-
sequent, tons les avantages qu'ils out obtenus, en les supposant rdgulirement
:accortles auraient dr revenir an Comitt de Negociants et aux autres partici-
pauts (art. 1757, code ci\il);
Attentir que les d6fendeurs font une confusion volontaire entire emprunt en
cours et dette publique; que les emprunts lont parties tie la letter publique
lmais lie la constituent pas d eux seuls; que la dlette ptiblique comporte autre clro-
se ique des emprunts; que c'est ainsi que la dette 2 1/2 o/o ( micien 5 o/o ) est
forlne des anciens titres de creance sur I'Eiat ( fenilles d'appointemients, tie pen-
sion de location, etc) et fait parties de la Dette publique sans 6tre pour cela uil
eimiprilit ;
Attetli qu'il sillit de lire I'enitee des divers ktats pnblJes all Monitetr ld
'4 octolre 1903 ptor se rendtre colmpte de celniii ii a ete Iamlex6e la t ionveii-
tion ilu 26 Jalivier 1i;00 qie si cet latt tn'a ps passe sonls les yelrx les titltretsses,
ils ilIOivellt s'en prentdre a eiux meines tie lie I'avoir pus 'xige6 .v;I' t di1 signer la
convention lu 26 .laitier 1900t) ti ieltnvoie oet totltes letlres aln lit at:at; qtte si
I Et;t u Wl ainmenal't insisted 'ur ce point, Ilerrmniwin et Co islivetit hiiel se rap)-
pi-ler iqu 'e ce io-t eux-il61e1ii s qui out les premiers invoila r( n l'f.,enr de leIur
these, la prlteitlu e circontstance de la lmenltilon e le. tr ,re.t lItc r s I'tul t des
eniprLiunts Iocuux publiC par la Bai iiue Nationale 'Hlliti; lq'il est evidlent q ert
I'6tut des cral6ece.s a collsolider A 12 olo ainsi arnlet coinventiotnieIllement el pon-
vait etre modelilet que par in accord nouveau entire les Clivers comltrucctt ts colee
civil art. 925 );
Attendti que Its 6l feindl nrs, malge l 1' Otil,.,nc, des fits, persistenIt i soutenir
qu'il y en accordll eitre Fiiiie et enx aletriellrlment I t a Ia signature dte la cnl
venttion lu 211 J;ln it \ r 1'l:lI qI uant aIix exig lnces lort.intles luans Ieir prlt(lnllte












le(ttr I i 2.li .lanvt' er It i il ll I r mii'i ptist lu' il '; lI- or I que' t il lettri ait IJl rtI' l-
li nette t tcrite ,it la dile dat e qiiit is ni prot ,tiil pas d't a ntlla u'tie t aineo aiL dlonnit
I'iaeord avant la signti ii -tt l l a initil'n tiOn ull I ,l :n itr, iiln intoi pi 'ce ri'.gulire 6teia-
nte dn t i 'ti tt'|irtrie i lilt soulc c l l l I cnati l u I I, I lr i 1;an 'onIlI'ir,'(' ('. (it Snisupposlanti Innsllie
s linis' It'xisLenceI de la lttre ln 2) -) .lt itri, (i i c Io laLit patr lHerrsmann t & Cot d'avoir
sig e ilans pr t e slati 1i Ill 't sin t ''es lla ntii iilion dul t .lainel ie l q i contlent dos cl:uises
iiicoi plitles av\r Irv alltrtnint ti( l'ii;'tur aI -, rl'd lhIn ch rn'oce d" Comlil + d(l N1( O-
ci; ttlts.- (i lt' I'' f';it iiii' h .iltutit u :e I'iitniio 'i;al i ] itna ite' N tit\ liL's p)r(itblltio .ns; qt lle l'l-t it
.sou ti~nt, en outiIr iie I'o litiaissiio de ii's pr lvittltolts, oiu r ('I.re villaltble, t urtt il iln
it'tre sanictiolulte Ilp;tr le (Corltis l.('-ishlalil'. tollt ()ni' int lia convention pl rincipale dun l21
.lanvier
.\l ttld'll (tlu l' 'il;': aliS deI I I l rr'aiiilInt I & (C ti'lltiiilll i' Sl) ll ir (]li la dl6ll qhlle doi
1': it 0 ('1 dlate du .1 N'li 1I)9 0 C mni '-m10 la i su l lion dIl Tramway el non IPs auilrlvs
Creani'ices' du (Colilit< d i'Nl "'4 c'iants, lij t ln ] O'+ PII| liliin, W'esi Inullenll ilt ])ro \ie.
(|ie rela ii'a d'aillours a:iI('iln ilmlp]orlanll(e, la r'l' ic' Ic IIlr+ l;I si.lubvention (1d T ralnI\a\
lantl a1soll n 'lnt d ( iin ature que les ailrs ir aIr'(; 's 1 1 (i Coiiti', Ies lines etl le-
autres ani iienL'l t idl ctre 'onsolidtli '; s -' i li o eo t nion it 12 o :
Allendu que 1' lat, n soutenant ( Ir t i ,rail o'rifr tac'rd t 0'orrmaii n t1 Co >(m"ur t',Ire
valuable aurail d'l ("tre so irnlis it la .-anctiin dl (Corps L ,''islatif el It|i'n I'absence de
cuttle sanction, la convention intlhrvenut! entree llerrinanni el Faine n'est pas ioppo|sil,>de
at I'OEla ne dit Hien dinsolile, rien (|ii t soil (conforine anx sain'es ri legis dlu droil (,-ills-
tilnlionncl, qui i i sonL d'ailim rs u Ti-n application dt s rrn l.hs de droilt co i ul~i ; ,IeTi
clamcun sai, on e!'t, quo tI,%L h ScriLairi d'l'.taL, l Ponvoir Ex\ ,ntit', dans le droit oiitS-
liluti lnnel Iaitioln, We;st l|a's mi il dcti la chos publilque(; qu'il n'en esl que I'admini is-
traten, le g6ran etel quI ls r',hples do sa p 'slion sont Ocrihes dans la Ioi imosiliv, Iq((,
inandalair. l de la nation, ss arL s, po)llr lir c. lle-ci, n11i doiv'lnt )pals dipassor hIs linii-
tes de son miandat; que ruini qui trailed amec lui doit s'a.-surer si I'acte consf nti n'c\-
cede Ipas 's liinitcs; qun utilatt nnt l .- t l ll i'tri' anli & Co le s, tVrt llt ioll [,i iSqlpi'ilS s oIl.
conitrilii A ;ifaire iins r'r thull s l (conv tiiiin l il 2o; .lanivir la (Inclause qui ol il-ea ll Io
S+ rn l.tair, il'l,'il ld s h l'inaur .s ,1 la sfur 'tr i',, ; la sat rtlio In h"-'ll ativu; ,ii 'on Ile dI'e pla-
('f o (tll(~ l nilt-1t 1l I's r s'I itl-ablilih S: i ll': o ll no ait aIn n cl an]g o l i In t i do Il' olrs-
iln'omnsoutier t iL IIu la >r','c'l(nlil' convi 'tio n partirnrlir' e invoIIl luee pal r lHerinann n ll'o'1
poiini va'alilo. parr lu i no I sain-t(' 11i0II :IIr' la I0i, ;l rwCe q<| :' CO LIailr C I a Ix IP' P\s ('x-
p;'s .t 'forti' ls i1lnt' hl)i;: q(|i'il .s'\xpl pi i 1n ,I ail' rill's lacileih enti ti uri p oi i celte Co iM -
lioln 'a pas el 1 faile osl 'lesdlilrl-i'n l IpuiIIrloI I'oni na p; l s d .mande |iolur ele l.a Jnll -
tIull l rislativ < c'stL uI 'll' s tipulla l n l';t\ i r 11 1' l lrri ann des avantates qui counsli-
InaienL i I pro,. ldic'e ,\-Id on; pinr la in ll dl(es cr iCt Iier.-; el que la rentdr, pil-
bloiue, c'i-( til ntrln" ii la thlin It, I', la ', liuhm du 261 Ji .Iln\iier; qine le conl a In t
It r'p't', nal; r'A I Iinsislat ( 't ca n '1''; dslS adtk rsaircs 't s I n'1tl rlitl derrierl hIln
L.(i'-ation, (c.i io puni r (ssa\er d'initimid r lI .InJuslic NWlin, ale. qlue' lI conclnant re-
pi''le l ir l aiais la Logalioll i4mn1 plavs ciil- ,ii oi rgneinl cmnulmi t!n Allelma.mer Its rr-
-j(s d'lille s \ ri'' ('quit-i'-, iw i l|")i ali. -01l,'t lirn d[s p| le'inl tilons ain:ssi exorlbitantPs (ilur
'illes a I'occasion dlostuIlnto I sl- ost no t la prts .nilc instance:
A tendiIu ,It'il n :1 : uu'in111' as. iii:i l0ion .a r e' ntr O] le I C Is r' ;,\c par Ia dh'' lilralh r lidui( daIns I'all'tire \ioila r I l (rliii i 'actu ,lhl, ipil1 so inis an 'll Tribul) nal; quen.
dans le prl tlik r -as, il ':spisenil dt-r, s, l s imbnibli 's tnxit Is rk plt ,da t Ina sant -
lion |1 ;i-latli',v ir s'tir' loI nr i| 'r!'rl n am l.;lt l t rIf'ilso,. Ille I dcisionll arbli-
In le. Lou I il vu Irs i ,ti'i ,-,s.inl iii'0xc.'l i;lib s 1 11 rlionll do <', r l'us, doi san ltion, a re-
pI i nlan(t r (iii. i 'A.\ ilardl ;aail s blii 1,11 pli Idiice qui detail vIre r lpare;
\Alt I du iqu dans le'< ,'p <, ;l I i,' i 1 1 sI s Iro v (o n pri nlie d'alciIu II I')il 'l .
qIu' ,.'rIT Lin ,-1 C1 o I 1111 ai r -\ n pr I I l d I all de ni anl E t, rt contralir'e .unt
11i\, :1 vn e anyt!E t l '; I I ru,, l I (ih ll ti l lent lI h i ll- an o t lnfhai la
r, >I I [I l'm ".' I tltl (I col r l' lli L't' -il r 7l' I lli.i ,'i .1 a; I n que '(It q ui a (.l(6
I M r'l i ''F I --1 "+: i t ;'t r,'l ll I s :


-:Ill; -









- 37


Atlcndu que Hlerrimannn S< Co onlt rl.ranime, lnt lorL, lorsqnlls dissent qu'ils n'ont rien
a voir danis le fail pa'r e Coirps L- II 111'. d'i:oir etd ne siniple asseihiidt d'enregis-
trenleni en ce qui concern la loi Ilii "i; \vril lll ;
Qu'en elTel, n'slt-ce pas it ent eli leuris co-inltreesss. que l'on doit la clause insul-
tantle pour la Nation ldo Iarlicle il tie la conlvenlii o d D1t .lanvier qui ...i0ii -. il ]es
Cliambrtes a voler cetleo colnvni lion san.s Ic iioindi!re clianigoenite ;
Allendu que l'Elat, coiil.raireieintl it ce quti'isiuiienL los del'enlurs, a Wi, 'i r6pondu
it Ia lparti die l irs lpret denles cinicl sions ItendtLt i, dire qte lit's C(iam'ibr-es avaient
iipili cilonieil. salitoittin e les prelidius it'raigemo iils particuiliers intervenus entire
Faine el eu ;
Quoe II cioncliuantl a provl qn1l 'aucn I..l. I ne comporto rien qui s'y rapporte; qu'il
n'y a nas tlavatlilag d loi uii do tiecision accepllant atuc i rapport on rendition de
complex di Seei lair le dI'laL des 1 In "i.t I.-i l ti iiItl atx dils arr ii' -. iii.i. -, que ca
son l i de f aitiaisislts 1 i1i.,i s ri letsquclles il n'y a pas lieu Id in-- .-ir;
Atlendtu iqij e les ailvd'rsaiires, e s an ila., balths en ce qui a trait a la preuve
qu'ils avaie-lil re :a i; li'irr on tialVilr de lt urs prtii'o tiiliois, des terimes deo 'ar-
ticle premiier dor la loi iln 2i 2 Avril, s niL iiaintenatiL retduils it invocqiiter I'esprit de
la' dite loi -l dlI la (Conit lnliont di.i 2( .lan\ier; (Ju'll esl utne re le id'iiLerprel.laion
SI de la No oil die la co tnv tlin nseligine tiitaiiiintenil. t savoir iJ I lorsiklie les ler-
iles d'l iiti loi t nil (('iIe 'conivexlllioin sntild clair, cl ni laissenit atucutne prise an donilo,
il 'iy' a ;tp lin it i.iilert i r(L:tilitoi ; Qt ue t l eIl 'St ''; erl.[ ;illll enll cas dces dilJl el' cnts arli-
cles de la loli Ilu i A\ ril;
A.\lelllle'l 11 11' IDol l e qnlle di ssI s i des pr]i'el nl s i ( colic'lusions de I'Elal, ii rki-
sullt (11J' Liit( l's lIs lJl ''nl'l s li(Ins I' liiiirrinaI: i i C o s t sans hidlel eilnt et cinut es
ilelrl'o tle\ ; 1e1, tint li:1 ine l. s'ii esItl lir iiVt' qlie a I gatioll .\llenlallii e a, danst le Loielps,
pri h Ile dt parliiatitl)L es I ill'antcs ide ri' leri' ce ttlui tail i t all in ilC niie de N6g-ociant s re-
ijpr senli' lltr I.'' ll'er'ilt nni iL XC-, tc ail. ita line deiaiIU e Jo nt I r.clitie L olliciense ; que
I'e rti i il l iii.i 'i Ie I '1 il b're 18N! s esl Iail dil(r cternenl e tre Ilerrlai lln ecl
Co, nreprotla tli Ie Cwiliili de Ni-a orialnts itl la'interai adiairte de Monsieur Eiigeno
Leslnwir e ( \!ir Illie duii Conil dc i0nl, sign p'' Eld. lleiibold it N. S. La-
lo 111anl. en date dui 1 otlr' NIl ) et iin lar prI il'ot ole de g Olu'erne-ment
;ouverlell nllltl, l qui n.' s' ( i) c irC\I 't i il. ~liurs a [ILS, le C(omil dIe NL .'oj iants com-
preiia d> ilTerss hla ie s ;
(Une ,li hleinai le :I; M. nisieitr .li(.halelles i porltail pas sir des inilter ls qui l'e-
I;t'el ia;> Ili.i, lIJ pIt quJ J I'r.: Iii'i(c, e iniit sigmid 1l 5 Itecenlire IS!IS, des deux Se-
ci'l'-laires it li il La!'t itianL Lecotile
Qie' la; CoIIvetilion iiMtl tit'o pt ar i lerrinarn Ir'a te. sanclionnie iii diric ienloe t, ni
indirl' 'leiill t ; (lii'' lle ; ie lie d ni ( pI ar 'l laL ; qil e Ileirriiia in eL CGo, par ila signa-
[it e'' iliier sals retei1 ; .t it la Cotiiivlentiot dt i li 2 li ainvier solit olligi 's iacceptJ ler le sorL
I'ilt [par' ''Lri (:ll\r'el ilf l il h'11. (I a'nllice e-L o111 i ll iiltei e ll i n l rellunce ('11 la snpp')-
sanil \;il;!le :i I i'e dlae ('i l\-Vnililili (o llco s;lat('o lpar la depclihe njinistdrielle 6u
A2 Vt' i'irr I' l- ; I':ai 'I e uli a;uljiu.g'er it i' lial, plans l t1e I ti'r lteneur, ses |i''c -
denll es ei)il lt.oi s.
I Silgn ) P. .I()SEPII Subtlitul.

IM '' I.'s iiiiss ti, ii)iIr 1, ltit' ri-i'lllil c (& (C()i lI ll I'll;lt ;t i' 1- )oilill
|;il' ''lls .\ 7.
Al' tldi (!ite I, d1 riliori s I, nclliisii) .s d l'id\'ers:Iirel n'onL riken ajoI tl A son ar-
glllll llL ita : w l il II VH :I:il niyI. lin l M 1') Iq'wlol iI'rv, si, oi ,i t gra le parlie, pouri' soutl e
Iiii I111w de'l ine h. Il i 'il c ) i n 11 lli- nlelll' i l h)l l; '', I']'lal n'\1 a ait eln recoli s d'la-
bilr I l t 1 )i I e jniri i. i A eiinsiiile t de r'e lles alhtrations do la verite;6
(li'lil v a 111in iii de <1lilmionlrer les er'lrellrs par lui t collini -ses;


A.\ll, Idn., prI'lli
le'o t 1 l t i lt' l t .


tiill, Iq e sil r i xcl'eipilii h dile procedure opplase la l demand
I 1: 1,li celi l-,i SMilll iill CIl l : )il o il irod ullil .









- 38 -


Que, cependant il tiucoiait que les conclusions qi'il a prises tendtant A mo-
ItlIlir I'acto introtluctif d'instance; que cette contestation est a retenir, car il ust
plus qu'ivident que la modification tie I'acte introdlictif d'instance par I';iljorc-
titon (]'ut notuvean chef tie dermande conistitue iune deln;ile incidlente; qu'il r'est
pas exact de dire que la demand en restittiion dl'interetts presentie par I'Etat,
dlans ses avant derniires coniclusionsait al6t implicitement coritelnue loanss Ies actes
d'assignation; qu'elle est, au contraire, absolumiiient indl6pemhnte de celle coiite-
oine alms les ilhts actes av;yat trait A nil r'glemlenit ant6rieurr a celui primitive-
meint contest et dont il n'ltait point question aiu moment oil ils oult kt~ notilii6s;
(Qu'il en r6sulte done que cetto demainale est bien incilente et que I'exceptionl
de procedure soulevee centre elle, a tointe sa po'rte;
Att,,iidil deuxiomement, que pour 6tablir qu'il y avait eu en leur f\aveur uuo-
valion te la crat;nce primitive du :omlit6 de N2 ..V-.cij, ts, par substitution do cr6-
alnciers, les tconcliianits Iiionltralllrt title 'Etlat I'avait Ini-mnieie ;isi comprise, en
s'adlrtssanit A etx seuls pour totes les resititutions anxquelles il croit avoir dtroit
et pour los dloilmages-interIts iqu'il estime lui ,tre dlus;
AtLendu qun1 pour essayer tie ddtruire la port te cet argutmentt qui, ell fait
est sans rdplique, I'Etat pretend aojotird'iiti que s'il a assignid Herriiiain & Co
sells, cost que I-s conrlitlni; ts solt resl6s a ses yellx, les represenltants dii (:o-
mild dt N tgciaitts;
Attend tlin'il sil'lit tie jetelr les ye( x sur les dill 'erltes citations idlinides pour
so convi'incre lie- cetlte dlcl'aration Ir'test point coniforme 1 I'exaclitlle lies fails ;
qie It's coiidcl i;ils out t" aissigtnes ip ir se voir co iillllin r solidiaire;rll ienl t \'tec
1'uurcely Faine, A remettre A I'Eual 1o la somme de 292.897. dollars, 19 etc; 2o la
some de 423.095 dollars 17, repr4sentant, d'une part, la dillerence entire les
in lr4ts pays a F. Herrmann et Co et ceilx auxquels ils avaielt ldroit, etc, etc ; A
se voir conlltlrner A payer A l'Etat la sonmmee de 10 000 dollars, A titre tie dom-
mages-irit6rl's, pour le pr6judice c; s6 ; A se voir conldaumer solidairellent
avec Pourcely Faine, a remettre A I'Etat, ldans les 24 heures du jugement A in-
tervenir, les lIons 12 o/o anx No' 501, 503, etc; toutes closes qui impliqient for.
mrellemelnt que les cocreluants n'ont point 6t: assigiis en qualitA ie liquidilateurs
iu C(omi0 dlie NAu. I t'i.,iIs, t '."-t-A-~-lire comrie mandataires d'n, n group e te c;pi-
lalistes, nmais liei, t I"re p\, et pour line operation que I'Etat jiigeait etre crlle
de la maison F. llerrinann et Co, elle-mniie ;
Que, i)pour s''i convainciWe, id'ailleirIs, il sulllit te constater ( Voilr pieces an dlos-
sier ) qIite pour selrete, coniser v:tionl L t\'voir paiernent dts valenis iqiielles les
conclui;ilts poiirraienit 1tre 6verittielleiene t cod linl s, I'ltt at a fit oppo iltion, en
volitionn Ile Lotles les i.l.-., tie droit, ai I'occasion ti'tne cr-A; ce qii rn'existe
poini, escompt:a t I' avarice itr, (le.ision qni n'est point encore rellilltln stir
tittes les vali'irs qpe I'Etat lii-fbirrne hilt nix toniuli:ants ; que ce proc6tlA :t11'on
nie siurait trop sAve'trenlitilt luidliier prouve blien qtjte ce n'est );is el t uatlile tie
undarltaires dit Cornite tie Negociants quie les conclilants sont assigjnes, maisi
bien e'l qu;alit6l de proprietaliries le la ( c6lnce Iee en lenr faveur du r glel eiint qui
av;t\iL t6 fait par I'inLermrndi:ire de la Iegation Allemande ;
Attoi hi troisiinemtment, que pour r'polndrial'observatiot ipri se nte an snjet dtes
c(i ;lmes Kainer' et t('Auligiiy, laquielle tenilriit dire qrne I)ieri qite ces crea;ices
n 'aiei tion it dolien auciune noovlition ; (qu'elles fussenit pour tritv;tux publics et
il,' ra;pportaitrl, avant la consolihldtionl, it premiei'e piie 6 o/o et la deuxieme7 ./o
tiles avaienit cepelld:int tie cenisolidlees a 12 oo, sans aoucuie obsliervatioi de
ipersotlllle, p;ll'e (ie salns itoutie, COllllmit pour' les ('conclullts, ces Cldanles klaielit












garanlies par une .lh., dliini sll les lroits de donane, ce qii mlontrait bien lIi ten-
idance (lu proces faith atnx conclinaiis, I'Eat essay de lile quI'elles i'ont point etl
monsolidtes, telles que les coclcinnts le pritelienti el quie leur situation nl'a rien
dl'assimillble a celles de leors creiances ;
Attlleu que pour somitelir ceci, I'Etat a recriis Ai dles diclarations inexactes;
Qi'il prIt nLcl inot:iiininlet iqut ces dlenx cr6ances out 6tI rIglees ven 1900I en
irtui des conventions tuI 27 Novembre 1899 e 260 .Janvier 1900 lorsluj'il result
dle docuien.ts vlrs6s an dossier ; que ie bon de la cr6ance Kaniner, pour travaux
Ai Port-de-Puix, a Atl 6mis le 11 Fvdrier '1898, les lons de riglements du tdl6-
graplie terreslti le 2 Mai 1899 et ont eIt tons les denx consolides a 12 ofo,
bien que leur intemlat l'ut oinmh'; qu'tanmt donne les deux dales qui viennent
d'Itre rappeles elt I .rtili'.rs, les mO Imes iIl.-'i \.itlion: tires deo lo i de Decei-
bre 1897, oppose's anix coniclnailts, devraienit Lre involquies contLre Alles si elles
avaient q ielque portIe' :
( Voir la letir e l la Ilia que an ldossir )
Attendli, qujtri'mellmenit, qu'il n'y a point lien d'assimiler la cruance des con-
cilnaulls la creaice Siieqtue Pierre, pour lontaine A I'Anse-a-Veau, eL cela pour
la bonne raisoi qui'il n'dtait point iitervenn, eln fiverii de cerie Mcalice, un
rglmein t :1iil 'ieurii, eln g:iranl issant Ie paiiei ient par inte alleclation spt6ciale et
diterminiiant les inttePlt que la creance primitive dlevait rapporter ;
Une c'est Ibit c ce qni >ltll,',.-iii la creance Iles concliiants ide cells quii
ponivtient exisLer a I'eptoqti, i ri'r trailix publics t quli n'aurientii point obleinu
les ini'i s itnes ava nlig's ;
one I'ti is\, enli ':iil et n droit, Ite p inll essential iil dtbV it ;
Altiendll, cilCiquiimem'lienIlt, (I ie I'Elat i 'a rioi r'epolndu anx arguments des con-
cluants, inOlltl'lrit que les dlillnirentes lelttres imananti du ouveiiierneimel liilien
et IlenLtiollnni s dtlls Ies Ii apports de la comlnissioln l'enqutele, aussi eigalement
quiP 'elleHs i(inianiles tdes concl'ants el cilees dais les IPinee's rapporls et pieces
ill pirorcs de la Co( oll lidation, i eslent des docuinelits foiriels el;tblissaniit l coil-
veilition eisluil T entre I'ltal et ei et d6terlminel ntl les condiliions par s ilte
dlesulils ils il ol aitllirld a i consolidation gin drule, qu'il n'a essaey eni rien de
dtliilii're la porltie d Ie cs d cnnmeiints tini restelln acqll S an dielat ;
Attllle dii, s;xieii'iiielit, q tne l'E L ni jiaiil nis ipm u llallnx arigimlelts par' les-
quels tles coii tliiaitls tlablissaient qie les. tires de la consolidiion ;IvainL 646, a
la stilte iet; .xllicaiatiliis liI S 'creiLaire dl'[EIt ie-; Final ices, saiiclionniisa Ia ltllte
pnbliqil ; Ique Ii h ui l gli P'itl ie I'o sianlionl reislit eviileini ent telit)l el )pou tulll
tes lilri s li ni';va\iei lt poiniL ol, paI r dicisilion d j slice s le.:la es frandu lul ix,
que ldon', relatlivilienlt ;' cett.e sancl ioi anllcl ie coiltostation valuable i'existe;
Alttndn, setpli"nmenclnt, qie I'Elal soutienit (qu'il ii'a point exists de convention
an si.ijt do I'aflfectation lde Ic15 i centiies et de 'int e 1tl Ic I o/ par inois, arl6-
te entire Ini et les coinclants itpar I'iiteriielliairie de la 1 ',iliii d'Allemaglie ;
Attendl ql i I'ktlt ajoile tie lne ; cotcliiintis nie p trlentl si soi iv nt dle cetle
conveiition q ii, siliv;mt Ini, lino res lte d'icniin pilotioolo qpie danes le bu] t dle se
ietr liw' er' dlerlritite l ur I tI g:lioni elt 'iili tiil nii linsi la jlu tice natiunalle;
(Jm c'est l1: lIne iinililll lion conlitr' ucliinelle Ies c'tcllauits pri'tel stnl; i u'il
lin saniiait I iitrer' this liri idhe I 'ine la i j sti'e i lit'illieie piiisse Prle iiliiniidel
paril qi ii le ice it; ii iit stioili i" i t i r viiiitvention, 'i'redte pit:r" suite Ic e
I'iliterv tlitimi do l i I t;aliii dl'A.lletainiue, c'esi paril' q 'ell, est, umiii e ils
I'oint (l dl li I, l p lp rt I., la contlest ation ( lii'ils in-is ii a ce snojel, ino point










.- 40j


pour intimider la 1M o-i-l ii'turr ha'lienne, inais pour 'cilairer el provoqcer nn acle
de justice imipartiale ;
U11o I' 11. l.-11. i d ie I 1.-i touchant I'entrmi'ise de la Legation il .1l Ii,. niI. -, tombe
dovait Ies cirtconitances si\vantes qu'il sufnit de rappeler et qlue l'Eat faisl semblant
d a'- ii'
Attend que le 15 Mlars l>''1, commne suite it la l6pelle qu'il avait ,crile le 26
september e Id 'annie d'avant, Monsieur le Ministre d'.\iia.' ..I.u,.'i, ri' 6l an Secretaire
( Etat tes Ielations Extrieure s de la Rep lidique, une deopche, dans le course de
laquelle, il disait entire antres hoses :
a 1 Le Gonvernementl s'est ,-.i i.'' rermourser la soliime de 20()).(G; .I, ll Air (67
t centliies en or amiricain pour les travaux executes an I.-I1.-I l nI I i, fi St-Mare et
( i \lirt i-.i inoyIIen ant quiize centines en or a diuricain par cent livres de call
( pI'1. '. I -.ar lesdroits l'exporlation, jusqu'au ipaielment inteigral du capital et des in-
i terts tui onl etl lix's A~ un pour cent par inois. I. atllt-.- in oi. devient I.IIr.- vers le
a premier Octohre 180!) M.
Et il terminait deo la tahon suivanle:
a Par les stimlation suis-imentionnies, une entente arl'fite s'est tablie sutir tous les
a points en litiige et en reconnaissant avec plaisir I'eslrit de conciliation qui a guidti
( le( G;ouernemenit de la I:epubllique tlans le re'loinent de celtet affaire, je vous prie de
Sitiuloir biei n'accuser r'ceptlion dte cette lettre et de me conlirmeii I'larranenient
,i int'rvenu ontre le Gouvernement et la maison F. Herrmann el Co a
a Qu'i cctte dpiteche, le Secrttaire d'litat des relations Es Extirieurs lien ridpoinail.
i Monsieur le Ministre, j'ai I'l onnteur de vons accuser r@celtion de votre datpelle
ta d 15 .o ce niois, an No 16i, et de \ons fire connaitrie iuei je siis parlailement
(i d'accord avec vous sur los qiiatre pointA qui en 'irinent l'ol)jet et qui onL trait anx
a( crdances de la mason F. llerrmiann et Co, de celte ville, At 1'egard desiuelles I'eltente
a s'er t t'dite entry le l o ('n)verinelinetl t ces imessieurs, colntie I'lattesten le s lillhrentes
a dt'pclihes des Secr'taires d Elat inl'ress's quie vous avez mentioailnaes dan voltr
a doehelie sus-dite.
'" Come vous, monsieur WI mJinistre, jo suis hIuretx de constater I'esplrit d,' con-
'" iliation qui a lprtiidt an re element de cis allaires, le(iueel ne fait qu oe retire l lus
etroits les liens d I';A ittie unissant ios (Gol\ierneinentl s r', ...1 ,ii1-. )i
Qu'il eWst lillicile, on iprde'ne dn text de ees deux documents communiqlds anx
con.clualtis par "l litepreseitlant doe i'le r action elt \erses an dossier, en copie de la La-
galion di'Alleiinaq e.l de sonlenir qu'il n'y a point on i rlgleme tii obtenu par I'inter-
inadiaire an ministrle d',llema'ou ne et sanctiitionn l iar les deatn (Go iverneenellts ;
Attendnl que cola otlan. on coniciit, pour Ie lire imI derriere fois, que les conclu-
ants i' oiit consenli it alondi o iei r le roit qol 'i, :avaientsa r I'allectation de 15 centimes,
111e iIloyeii latll ides avanlltaki s qu'ils 'iint stli nlis ;
(JQ e si, i,.l,,tit, hll in. 'ce ava;ntii t s leur oiut ionte-tI s et tinaleinent retires, les
elfels de la cinliventionll exiiantl anu rieuireinetll L lnivent ("tre justement retablis en leur
l;iav ur.
P'ar ces inolil's, il plairna al triliinal ailjnger a u nu concluants lCurs precdenles con-
elvuions,
Ce scra justice.
SSiogn' ) LESPINASSE, Em. ETItHiA lT.

L' MinAislbre IPu1llic, Ia;liil Josi-'li, olit'nant la iaurole, (ICvelopjie
l;I eCli s .
Le M it isil' 'e P 0li, lIIc lllo[ i o, O()lenill In pnrol' (.milliilln
le lev'loppenlleit il' hli Ilse, coll e it s kill s s consiltlr' tiolls jut-
I iditlles.









41 -
Ale Lespinasse faith observer a:i Alinislire Public 1)omnitiique (ie s'il
insisle siur ce fait qu In s sieuirs I lerumann e(t C ont pariage avec MAon-
sieur Faille le I -ain resitalla h de a,; contvetilion illicit qli fa'il I'ol,-
jet do co a: Itt, il oin delitinteri acto anL Tribunal; Sitr la rIponse
fill Ali islrwe Ptublliic Lic I)u ii)iliiii., Iotiilan l di rlire qul'il ine main-
lielt p:is co dire, Ie Triluin;al l'invite a'i coiitiinet r otltl d6veloippement.
\Vi l'lloire avanyiir e, Io Triltiim l reo voice la co iliii ition de l'ulliire
I llu ll i prochl;ailL.


Audience civil extraordinaire du 18 Juin 1906

COMPOSITION:

Maignan, Valm6, Vatel.

m.I IS1Ti 111 l Pi' ll.ll : liiiiiirn c l lliricel Pirier IPirlfait Joselil, tie l)Doniniiilie.

Ale l.espilnsse, aivoc;t (les sieirs F. H loerrman;i et Co, a entrete-
,11 Ie Trilnu' i l (Ii c uriniiis los otillteils (l0 son Ilossler, rpi'(oiiuanlt en cola anl long
plidoh yr fili Silislilill L. i) millilli dreodi 15 Juini couraml.
AleM Lspiniss, :apres line loninge narration, dlenainle na Tribu-
nal de suspend, lk',i, ilnc 1e poIr t eluties nii iiles, potir cause
di'inlisposilion.
,l'iiilitece su5speln(lie, esi reprise. Ale ILeslpinasse a repris In pa-
viole, (,el ro ll ois a parl ,i I'ori.!ilne l u procll s el doI la deIIlnilide
1recoiiveCnlimi ell e do la h imaisoii F. Clierrm;IIIIin el Co.
Iri Ie c(liel' 1i Pil'rqlta es1l reven\' prell re place I la Irilbulle.
Air I.in. Il)) iilli lip e, I'IIn de iii'i lrs ttilii l';ir,11 iw el, a: repris la
parole, Mel,lout e11 I'elicitant Ale Lspiiiasso pour son savant plidoyer
1luill, lil-il, Ie.s ;rl'llI lf-lniS I1'o i s111 OI n l a vertltl tle coinali: lire ct l
lpi'r sei ls p ii r I'll;it, M onsieur I. I)i liiiii ll e s';l[ll s:lll liol ill!iiont
ur la 'l llaniell rtcollveiliiliielle des siellrs IHlorrili;l ll l it o ) daits
Ie Ipoce et. a re ipousstI a l mAi'ni le pl)iiloyer de MAP Lespinasse.
MA 1 I.Siiilasse di n a rale iili ter, cc, ldins 10 minlliles.
H ilbritl idis l'"1lt+liiir'.
Le )oven avatil i dui Palirq et el Siln I i (li1in le vi 1 Lespiinase, le Jug I )oyen con-









-42 -


sent repreiidre le si6ge pour IieniIere ltlinitivemeniit celle all'ire,
enll invitant tol,,fii.i les parties Ai garder le caline le plus al.soll danis
lenrs pluidIyl s.
La parole est accordee a MA" Lespinasse.
La cause est u(lniliilivenieit eiineiilue.
Le Qipit ides pieces est ordolnne pour eni ire diclilihir el le jii-
*y; li,'lIiln reii a line lm ire audience.
~-- -^f-<--^- -- -

Audience civil spfciale du Lundi 30 Juillet 1906

COMPOSITION:

Maignan, Valm6, Vatel.

IMISrTEIIIE I ILIC: Iniiiurent llMicli I'ie rte.

Le Triliib ii t plreill si'gte a 11 lih'l'res 111n in ll ii.
Le Jl 'e 1)oye\ i dIhcl ;iret I':iiieliiCti olvl\'i' l |i roi o'h1 I ch Ir Jl i -
liw i siiivail:

SLIBT1ERT AT FR ATER. T I 1

PEU]UIJQ.TE D1'KAITI

Exitrait des- m iniiti l t ( ',,t, (dit lu
Tribuni:tl G il I,- P r'l-au Prinii ..
AU NI0\l DE LA IlII'IB.IIE

Le Triliiiuinl Civil Ile lPorl-ai-Prilnc, colniplt'hliimll I'ne t lli ;n 'i-
lais tid Juslice, a i-Inlii le Jiiigemeiil smivamil:
Entre iMonsieur (harlehs Saimboir, ;inniiiiistrateinr prilnipal diss Fimiiaices ile
Portau-- riiice, ileiirnm it eL oilonicilie -n la lite ville, iliss;int poir et i nicnI
Ile I'Etat, pour leqiuel ,iiiilh, est elu il Paijrqui t dil Trilunil Civil dl l ort an-
PIriice, d!' i nialldt r coimplrl nil l et Ipliiui|t; p;ir MA ssieurs Iniioceiit lMicipl P' .rre',
(Coinmisssaireo li Gollverineult t i ce ressorl, Li.e I)o iiiiir-i et l'arll.it lJospli,
l,.-riil a. ;ni (lit P ir'iin t, Wl'illne pirt;
Et 1Messieurs io 1 llerri'l aiin t Cie ti111lni I, ii.l,, d(ielC l'llr t ai Port-an-
riirce; 2o Pilrre A\li eCIIH (lief Il, service Ihes Il)Ii;ilii ss ani Dlp)::.tl' nent ile
I'tinl rieur, ileineiuranit a Pori t-l i-Priice, |I )is (11 si (iuI lil I.1 s alll-e tre juiiliciii-
r ilehs ii'n- diii )co tulin x Piuncely Flaiii,, .' rl l -, c i;iiairit et pluiilauin ,












les prmiiii'rs, p:'r le ',I. Ietspiasse ct Emmanun el n ll.I r. le sPcon(I par .1. V.
N V';ili,'n 'br'ni, leu'rs ;ivo als coniiliituis, l' u.itrep' );I t.
1,; calui.s (' iil''' a l'aidli-i':- extriri' liinairt'e it 27 Av il ld rnier, Mlessieurs
inoil, i a'lllM icl l I'i rrie k Pafl'iil Josep. h, pour I'Ellal ,l'll.ili, ( ilt pri ls cs on-


rciin l usiio s ilp i slivet'l Nos 2 't 2 bis.
." I':m. 'jll a;:' t E ar It spl iase;t( p)our F. lierrnm na l t Cie nutl uissi r6pon-
,11 pai r lIs cimniclusi' is ;ail.i oIl(:iivSI N11 3.
1'ui r |l'l;,l,..Ml rssi-rss InInoK'tceniIt M lich l Pit'rre elt PI' rl'ait Jospjll out re plique
p;ir cr.lles ri-;iIlr" No 4.
e1sE I'llit'irtL l .l) i:linass pourI li's lt'rlllrll.l.rs 1F. jtlerrinllalln et Cie out encore
ilepoiilu i' m lis j r b 'ly .iihns t'iranscrites n ei ternties V 5.
\lM nsielu- r I;rf';it .l osephl IJ) r I' ]l' elt an tlt'li liietlut', a encour repliqlli par les con-
S"litsions lont In t ei r .il, No 0.
L.spiuIsse t Elll''ilrt out nlin )ris pour leirs cli lIts Ils ut o clu' sins l ci-les-
son ,. No 7.
I 'ails: I. I i F(vt;\rior iI. le .leC ,inItI'' MoiUsi'urI (ChII le s Sui m our, ;Il iniis-
tr':lltel I pli, 'ii);ll I,'s FII na.. -s'll .S I' I')P l-rt;in-l'rinct', ;IIagsL;I':I piour t. ;in noui iet1 I'E-
l;al, e i \a t It tl'd lt' o(lr il;i llu i iln jllp'-l) yt'll, ;aln 'viative die li t' ;li, lit ;.jo()lrn r a
1pt. lt hIt;re paj:ir liox t xpi its, e'iiregisptrt, s, min isle oi t ide A. L)i\'i'ne'nl, llissiter,
rl,, ri: usl ) 1 V I'' I I rrln1lii, .1 (:(, n)llmei'rri'n ;; iLs ;, I 'PolL ;in-Pri cell 12 I' ierl e A ll-
s ultlil t I I s; llil;llila dl,. >':li,1l'str, ji licia' ir les l Ii tns ilt cunil taIli x l'ourcely Fai-
nie, poin l \(m r', sn r II' .iin It';s ssill;ils)ll I ticon1 lIinn.'r soliid:ii itrlllll t i relliettre
i I'ElAit 1t II sunllllli e a202. 897 a oilll;ri 1 I!)c t im s 'en hbollns 12 ulu alienn style)
iltins I'iIurl ist' it i entllt'l pay' s r le Is I lla s ImII -; 2t lo; .'o:i l nie l de 123.0t .')3 dollars
1]7 c::-limli' s I.rpli ser iiLsl Il'u lne pnar ;. illlilt'r>i:r enItri hI s ilt('-r(i' l.s.; i,\-. ;vinx
'-iu'n s I'. s Ii riut i it']a n et (:.1i c'l CPII adcl. el]i.'l.s i;I' ia aici tlroil, I te I't uti e, les amior-
tisseiiietlts I)ayes jiusti' a 'i jour sur les Ilons 12 o o, o S, s voir aussi Colilainlner i
payv' r a I'Elta soliilairc iiieni, la solu ini dI I0.000 dollars A;' liltr- .l' d luninagl es-
inlu rk4s pour le pIe 'jli,.' _iunss, e X ialrlpens. Voir olonitner ;iclte l I'ELal die ce
uit, i ln echiiiihnie l ies boits 12 o') ( 2 ancibiu styl' o) a reiiinttre par les sieurs F. Herr-
iio;nni t' (;II, il leIir sot' reilis ldes bI ns tI ( o ( illri'len style ) jll i]ii'' a 'Ollui rrel iCte
dre la sm1ni!"e ilr 2l(ij.71) Ilol!ars 17 cellliln s, Aliilre' d% 1 leo r 'lei(ll:e a I'epolluC
de lI colis liilationi ; str l'iiltre assi naiiatioi, se v ir,. les ,lits siv-urs F. Ile'ni.alnl
tt Piei fr A is. elii is-'lllalit -iilarnier sol lidaire; menll t 'I rei itner ;' I'lEtat in';
Is t li iires i l la sil igili;itiii li t ai ii iintl t A i interv iiiir le itOlions 12 o 1900it
( ilr iet n stl.l0 ) ;iu\ NO)-; ) 1 .)03: 511, 71 '1, 81 15 't ll i|' iis iillll e !:0.1100 ilol-
la.rs ::i[)il;ll iniliial, iloit i! y ilrit A dl i iluire Pl s ain rtlllll i 'ii-ie nts piyes Pjsi pi' (e
lour, nit i,'l('livnrl t'i la sl iiinin die 82.771 1 ilullars In I(i Is o'1 o soill aticdli l,
ip, s. ns iine slrl intllh rd 100 I dollars par 'i lline joinr i 'l retail; se vo\'(ir aussi
Cotiidli] iilI ]i solilkiiri'el t il m'1 il ou() rser 1 la Ih liss pIlll liipi(' Its ilinth.i'el.t s t al ol-(
lisi "el nll Ills piaye s jI. sIj i 'a rr j)ilo r si"r les lits ions, nlii til.;lil ;an In sollliin lt e (I I
dlollars 'i9 'entillies,i1 ili al t Ill n i l(W uil, snis |l)] ji hli n ils int i' t ls < ainor-
lassvilir tsil l ,i i poin l nl t i r pay''t' s iIlltrl' i,'i',l in ilt; so voir viill coniil m al llelt r Soli-
daiir mlllnt I' 10.00 o0 IlOjlars ide ilitlllilll ,_i s-inlttr tls poiilI lI prt'jI i li <;llanst; ;1 I'El;lt,
ft anx 1llp'Ans.
A llx ;ai lierli's extraOrliiial e ilr, s 27 a\ril. IS iniai, 1,7) t I Jiiil :in coirs
detl i llhs ItNos c luTi siions ci-lep sUs tl'al-ci itr f'irll t ri' l' livci enii l )riists ,t le









-44 -


veloppees par les avocats dles parties, le tribunal declare I'ullaire enteiidie, ordon-
na le dtp<'t Idts pitc.es sii le bureau pour en etre delibire, et renvoya le pro-
nonite, del son j il-niiriat une autre audience, ce qui a lieu ce jour.
Dlroit: Ie tribiial doit-il ordonner la jouitioi des dleux assignations signi-
ti'es par I'Etat le '14 lt"vrir le cette a6nnee pour 6tre statiu sur les deux par un
seIll et ini lle jut;-rillll .'
Sur cette denmailt' de junction. que ihcidler dles .l1i'-n-'.'
Sil la Ideniaiie pjriicipiale
L-e trilbuln l dhil-il coilnl illller' soliduire'll enlt les sieuirs F. lF err. lll lii ,-t ( o et
I'ii.ii- A sieline, es-qualile, a rleiiettic a I'Etat lo la solmie de 292.897 dollars
19 centimes en bonis '12 o/o (aucien style) inoinis I'manortissement pay6 sur' les dits
bolns; 2., i.t -u1i.nl ,- de )1'; I iI.', dollars 17 cenitim es, represeiitanlt d'une part, la dif-
tireiice entire les intbitts payds aix sieuis F. Herrmann et et Co et ceix aux-
quels ils avaieit droi, de I'autie, les amourtissemeits pays julsqu'a ce jour sur
les bons 12 pour cent; 3o les bonis 12 pour cent 1900 ( anciei style) anx Nos.
501, .'-ii;: a ~1 714, X815 el 816, l'enise ible 93.000 dollars, capital initial, don't
ii y aura ai deluire les aiiirtisseineiits ;payes justqu'd ce jo'u, soit ellectivement
la somiie de 82.770 dollars en hons 12 pour cent, sold actual, et ce, su os une
astreinite de 100 dollars par claque jonr de retard; -A rembourser A la caisse pu-
blique les intherts et anortissenieiits pays jusqu'a ce jour sur les dits bons, mnon-
tanit la soinmie te 60.144 dollars 49 centimes, iimpot de 10 pour cent' dduit, sans
prejudice des interets et amortisselmeitls qui pourront etre pays ulterieiirement?
Sur la demand adllitionnelle :
La demaiide iiicideiite additionnelle sera-t-elle rejetee oni acclnillie et jointre d la
demand principal pour t're statieJ sur lelir ensemble puir :ui i inimen jiiugiement ?
Dans cette li p.tll'.--., Ie tribuniil doit-il td clearer .p'lli la date lu 24 t'vrier
1899, il i'etail d(i anu Comit6 des Ngociainis dl'Hiti quie la sommitie e 211.884
dollars 90 celnimes, que cetle somine doit tr2-' consolid e a6 pour' cent'?
Que les siurs F. Iierrmia et Co seront teums de rlbt -ibouniicr a I'Elat toutts
les sommnes qu'ils out touclies pour des iiiterits qui n'etaient point dus?
Conmme coisqueiince de ce qui precede sera-t-il doannl acte a I'Etat de ce que,
en echane des bons '12 o/o ancientn style ) a reieettre par les siemrs F. Herrin:inn
et Co il leur sera rt-sis des bons 0 por' centt (anciei style) jusql'a concur-
rence de la sonime de 210.884 dollars 90 'uo, chil'e de leur cr6ance a 1'poque
tie la consolidation, le Tribunal de\ra-t-il dire que 'aute par les dits siemus F. Herr-
mann et Co, et I'ierre Anselme es-qualite, lie fatire a I'Etat la premise des bons
12o/o sus-menitionnis dans les 24 heures de la signification du present jigemient,
solidairement, ils paieroiut 200 dollars par cheque jour de retard ?
Doit-on doiiiier acte I Pierre Anselme es-,qualit6 justice suLr les deimandes de l'Et:It ?
Sur les cuoniclisiuo s suiisidiaires. An cas ofu I tribu lnal fer;iit dAlit aux res-
tittiiois dleljialnitl es par I'Etat, levr;i-t-il IIIn nii~ie coup Ie colnlainmier Irconven-
tioiiiielleiieie t a payer' sanII, delai aux *..-lrni'el r-' !.I, soum e de 277.364 dollars
70 cts. avec inti'lets de I1 p.: mois depuis la late du 31 octolire 1899 jjisqu'au
juoir lu paiemelit ?
Enfii sur touites ces dlema1lnes, qiuoi dle'ider dles dlomm;iags-iiiterts respecti-
\elinenlt I elaimlts 1Ir I' Etat .oiitre F. llIri' 11iaiin & C" et Pierre Anseliie es-
qualite, et pjir' lil'iuiilnn & C centre l'EttIt?
Qutid des tdepens ?










-45-


Le Tribunal, Vu 'lo an dossier du demandeur les\uri iinian\ ties assignations
de I'Etat a F. lierrmainn & Co et Pierre Anselme en date dii 14 Fkvrier 1906,
copie de I'acte de summation d'Herrmaim et Co a l'Etat requerant comnmuni-
cation de pieces, 4 Mai 1906, numiros du Moniteur official en date des 20
Mai, 21 octobre, 28 novembre, 12 Decembre 1903, sommation de pren-
dre cominunicatiun des pieces enl date du 6 mai 1906, acte de dep6t au
greile des pieces, 5 imai 1906. Lettre de ia Banque ,du 11 .luin 1906 et 6tat
annexe, copie de lettre tie la BanquIe au Secretaire d'Etat des finances, 4 Avril
1900. Etat des emprunts lucaux du 25 .Janvice 1900. Etat des emprunts locaux
i consolider au ler Miars 1900. Etat des emprunts locaux et leurs sollds au 25
Janvier 1900. Original tie la convention du 26 Janvier 1900 avec original de
I'etat annex A la lite convention et l'autles pides.
20 An dossier des delenildeis :
Copies des assignations ,iotiiees fi F llerrmanii et Co le 14 F6viier ecoule, actes
de constitution desavocats Ltspinasse ft Etheart, 6 niimrios des Moniteurs conte-
iuiat le contract expected par le Coiite dirs Negociaits. Broclure contenant les
rapports relatifsau service des Tramways, copie d'uiie lettre tie la Legation d'Al-
leinagne avec scean tie cettL I .agatiom ani Secretaire l'Etat ides Ielationis Exte-
rieures en date du 15 Mars 1899 et d'iiie lettre du Secritaire d'Etat ties Iela-
tions Exterieures en (late du 18 Mars 1899. Un reCqu l Juge d'instruction L.
Nau en date du 21 Janvier 1904 constatanit qie le sieur Edolard Reimbold a re-
mis a I'iistruction 1uo ni certilicat de 1I Legation d'Allenagie en date du 20 Jan-
vier 1904, laquelle atteste avoir obtenu par ses bons offices iqe I'intert des
sommnes dues a messieurs F. Heri'mann et Cu fut tix6 a 12 o/o ; 2 une autre
attestation de la uinme Legatiion que 15 centimes suir le cale out 6t6 allectes
par suite de ses bons offices a la garaintie des criances F. Hierrmann et Co;
uine brochure tie feu nlerdrd Roy, tine brochure t1i la Banque Nationale ( si-
tuation an 31 D&cembre 1899. ) Un minimro du Moniteur eln dates des 9 et
12 Decembre 1903 Ordoinian:e e e la Chambre du Conseil sr, les bons conso-
lides 12 o/o et 6 o/o (Juge Nau) Budget tie la Rbpublique 1900/1901 Pourvoi
en Cassalion des accuses de la consolidation. Uine lettre du Secritaire U'Etat
des Finances Herard Roy du 3 Novei.bre 1899. Une lettre du Secr6taire d'Etat
Faiie a F. Herrmann du 3 \lai 1900. Une i6ponse d'Edouard Reimbold du 14
Mai a la lettre pricddente. Une lettre du Sec'rtaire d'Etat Faine au Comit6 des
Negociaits en date du 23 Mai 1900. Une lettre de la Banique du i11 Mai 1906
pricisant la date de I'rmission des titr's 12 ou0 eO is en change des tires ga-
rantis par 15 centimes sir cale. Une lettre tie la Banque relative a la creanice
Hlugo Kainer, etc. Copie dii Message adresl par le Senat a la Ch;aibre dles
Reprasentants en date du 16 Octubre 1901, a I'occasiun du budget 1900'1901,
d'autres pieces.
Enfin les conclusions des parties visees anx inuinros 1 et 1 bis, 2 et 2 bis (lde
Pierre Anselme,) 3, 4, 5, 6 et 7.
Attendu qpie par deux assignations enregistrees et dliment ordoiiiancees aux
inumnros 1149 et 1152 sigiitiies le 14 'evrter dleerier, Monsieur C(lariles Sum-
bour, admiiiistrateur, principal des liianices tie 1uort-al-l'rince, agiss:it pour
et au noum de l'Etat d'llaiti, a a;jou'rne pIr levant ce 'jibunal Mi'saieitis F.
Hlerrmaim et Co et Pierre Anselime, pri.s en sa iiialite do seq utestre jlllliciiire
des biens dtI contilliuax Plintcely Faine, pour s'einteiitre coii iualiiei sltr I'ulne
des assignationi,, a lui restituer solidalrelwielt la soUiiinie ide deulx cents qiiatre-
vingt ionize niillle iuit crllt .ltitre-viiugt fix-sep- t ilolars 19 ctltitin s eln bons
12 o,o ancientn style ) ( 292.897 dullars '19 centimes ) moins l'aiinutlis.-eemeit pa-









- 4t6 -


y! s o l.Is Hlits Imns; lj a som ime <1 It iA '.1. 11 17 ls,, repr(6i l.iit t, i ne
part,.1,1 lil' lleni ouile les .ini', i, p; .i s ,iix sit 1rs 0 lie'rn lllnn l ( 0 OL ciux-
;luIxlit ils s s i Wiii L Ir it, -l I .iIe, Is a;1nortissltII' nls p \I1 .' j.isli i C juill,
sur Wes lions 12 "o; so voir % I ussi C0oiil.:miinrr aI paiyn: ;i I lt solih d rrire nil. 1.
si'l i -'i e i d 10. '1100 i); olla rs;' .'it' i ll iliii r s-i Lere rs |)l( r II' I j l iriluii' l ci i.i ,
0 liux Illpetns; : v '' loinner a;tL i I'E, it l ido' ie qu in li.ii Ils lhouI s 12 olo
( iincit'l sii yl ) ;' r i'Iillttr p;ir l 's silu F. I letrr nliii I l o t (o, il liir serin ri -
mnis dIes lo sl G o(o (,icioil sly!e, ) julriqu'.i't co cri -crrnc, do 1i l.i soluini dl 2(iG.'70
loll;ars 17 r'c intiie's, chillrT i lo ldo ir 1 .'r l..c:i 'i .it' plYep i';lutr a;ssiLin;tioii, ;o' voIr, i hR s l es l sirl'is F l l.l.lrrril tnl (I C t) It lieArrei Aiselin
'Is-i lil(, (C'. tniil 1n 'r, l ijo i's solil';i uri i em'l nL. : ri .slitllei r I |'t I' l il't I lllu s les I t
lheires -h jai-.' imi.-nl. ;'i iAii rvi(njir, lIs hlons 12 oil'o I111 ( ancien slyle ) mil NX"-
A0), w a i 5 rir 711, 8r V1. ,Sl(i ;|'93lsimrnll' l:.000 d y ;iiird ;', fi lai s ominoe rPS1 .770 d'e lW OWiloh1;it's p;air ( l tojue Ialr(hl rI'tl N; s voir missi oinlmiiitlner s. liidairenmtn- L
'l i+iil 'iilrs$ r ;'I [ mr.a sse ]) lili ui le.s inileirts l.s N O OiN orti.,sseni tn.s |pay .s j] i.q- i'
re jIlou sI tr lt s i lits lion nllollnl; t A :i sn t n121) i le d S ix;ii lt six mi till iC 1tll. (l i;i-
r;i II' ii;iliro d .lollirs (|qua ltr ht111 Ill' t' ntl i im s. ( (il. I it 1' ) is l) in i l. i i lo /olii lt'
(inil, s1ins i -i dlli,. 1 Sl ilit;i'1 ls rl ;IMi o rlissne iln. ii s quI i p)oI rrou l i' lle' i :t s i l-
lWirin reiviu t; so voir rnHlin Oro'i il n" r, l01jours soliAliir t 1 10.000 dlollmirs
ilte plo il'L S-in .; \t(.)i i' r Ile r ('l ii liirt Il Ili 'i C St;ll;lil i-r li ix 'il I .liIl lii.
Alltelill ijqu rt;ll()po ln !ill ;'i t '.llt' (I1 l ii; iiiid .Iinsi i I nolrilII hIIl' F Ili, r inl. 11ill ett .Co
po"c lueii t I ptit;n ori 'il Ali- 'l IlN .' u1111 i ltIs ,l 'ix assi li nis d I l Fi i'\ ir dile et ll-
uIn)ll't', lpou r i tri n s(;11'!il '. su' lils d 11e x r U 111 Sol t Il i in j'iiLtle nie n ;'e i i
contiia nal i on del t i 'Kl;at ; x. i (pels iin as IIt co itilesl ,n i n;
.A l.l iilil iOiiie l' oo; rr' p|i;.r[, I'EtL;L del n ll;pii.le i'i co qulil'il lui suil Ollliun ;iL de ce
quii'il 1i11 s'opp iose ,' i ; l iiil j i( i i hlio i r:ll'lr l ey, l 'il y a l io c lit'll i'y I' aiilrt l dio l pourll
les Illno il's : i|it;.l's rl v', li s ei, r 1o tIIIII-\.(0' evidelrlle entre Icls ile iux dellr iaiilies
do ctsliitilii dlo voil irs iliv rsi Idi,'bt- e s lo .utcsiLesi x, siu r l violation il I i ronll-
veI lioin illi .l2 livi r I Htl' l ) l 1,'l i In i lde .Siliclio-lI ii d i 0 i A vril ie In l l 0 1111e au -
Ine rlhiliview n" L i hI coullsol.llioii g nlltlale ;
(lue cr s dilel;lllles so111 susrpbil iljles, eni .-.l, i, ile recevoir.les lllllnles exl~lica-
tions iji\inl. triilraiiiin les lWlltnn s riisons ile dlecidler ;
A (r s ca';u se, If 'lllll iiii ri .S i'r i ;o i avoir il'lilbtk 6', orllinie la jounctio(ii ldes ile-
in tinides ciiliniones l:is Ies ,liux aissilwiiolions iitroduilclives d'iislianct, li l i
FevrJi + dilr i r pionrit r s. r It; loul[ stfill.it' Pir L1i ) s ldl et i lline jugeientL ;
du(linl acile 'l I'K otil ilt iln lcquiiisc m elri't l elt joint is 16pen| au pri'icipol.
A ll foiiol. A tt llriin i lii Ni siiilr lln llttiill tio i llr;i; int lu Ins ls loills il liligR, F. !H r nT ali .el J onciid i it
a ce iIqu I'Ettil soit hlrl 4 i til tont es si s ii ,i lell t-s oinline niail folinles el con-
ilu.ilii ll orilr 1 ;'201.)00111 lolla ii ilr Ionlln ,g l s-ijllut I s, rl, s'ul sidti; ireinc til, po lr le
cis o' l il em i l i x i .ild.r Ax .rs il.ti (|ii. ; lo lilllld& ilUi'l soil collIlil llt e lruiir pl;i-
yer s nlis ,ilr1i hIl smIIin ll l t1 dil' l c litL soix;il lix-ser (. Inille tirois co tl s ixiiulnte
qU] ilre (lotlrs 7li i iilimiis (977.:>1 (Iollairs 76 c ntnlii s) ive, inkrl tel le 1 o/o
piAr lin is dr, ,)is lI
le i Il s ides t;ili lfS Ie11i8 fi l110 ilu lCode Civil, Ie toutl tv\,i' luhtlpons ;
Al te, iili Olii c I'E| ]L :, ,,l'..l... I s s, imloyeis I lfji(' pro luilts, I appUii stl o double l a; -
ti;!'i IIl' I)o ll ll, i li. hN l d .il liio u wll, lc Lelilll|ln t u c-' qi 'il Sui l d c;ll'e (Ill'il li'etl it










-4.7-

li all C(omil6 Iles NLoeiaints d'llaiti 1 l date dii 21 Fevrier 1899 que la some
,il, Ielx rent seize-mille-trois-cent-soixaiite quatre dollars 70 centimes( 216.364.
70 celdlimes ) (ine cette some doit tire consolid6e ( 6 oio ; qu'il soit dit que les
sieurs F. I errimaii et Cie seront tennis de lui renmbourser toutes les sommes qu'ils
ouit to chi es pour es ipo d lie's (iiI s i i'G'taient poilit dils;
Attend qie FI. ilerminann et (:ie alliguent que cette dernicre demand, qu'ils
dlenoimment reconventionnclle, ayant pu utPcul d'arriver' a la condemnation au
remlioliirsecienlt d valenirs ne figurant poit dapoilt ls la demand originaire des as-
siignations Ilu I1i F v6rier, doit ,tre carto,'lou rejet6e tant en la forine qu'au fond,
qu'il importe donc e dC s'arete'r i ces griefs pour les examiner;
Sui cette lemnande, dite reconventionnelle;
Atlendu que pour la bonnie forme il est n6cessaire de r6tablir la veritable dd-
nomination caracthrisant cette demand qui, form'e dans le course des debats par
I'Etnt dlemandeur originaire, et ayaut pour objet d'ajouter i la demand principal
n'est pas reconitvetioiiielle, nais bien incident adlditionnelle, qu'il y a lieu de
Ini conserver plutit cette dlrfiir'e (Iliiomination pour la meilleure intelligence
des dlebats a sui\re;
Attend quo ceci fait, il est bon d'observer tout d'abord que les conclusions in-
cidentes ladhtionnelles de I'Etat verses au No 4, A I'audience du 27 Avril der-
nier furenit cominniniquoes at F. Ilerrmann et Cie ainsi que les pieces sur lesquel-
les les dlite coiiclusions etaient Ibas6es, suivant acte regu au greffe de ce Tri-
Iunaul en date (ln 5 Mlai dernier, miniistie de Gassy, commis-greffier, que F.
ller'li'inllm eut(ie ii'y out reponila qli't I'audience du '18 lu rnmine mois de Mai,
iqe ce fait constat6, il y a lieu ponr le Tribunal d'en tirer telle induction que
le cas comlllp rtl ;
Attend q(ue si aiix termes de l'article 336 Int code de procedure cikile les de-
ian.les inicilentes s-ront loninees )par nt simple acte contenant les moyens et les
(.c'lnclusiolns Ivec olTfre Ilecollmmuiiquer les pieces justificatives, la jurisprudence re-
coin;iit pilsitiv\eliie t qulie l'iiin bso'lration de cette prescription n'emporte pas nul-
lit1, lors. pli sirtn0 t ,les conclusions prises A toutes lins niettent les Juges A
inlll(ne Ile stltlli' Sie s i 'es (lelml:lnile eln it mee temps que sur le fonl ;
At\lleidln que ces cir'oistaliies runiies en I'esplce permeltent hien au Tribu-
nial (1';4.curillilr el la forine l;i liermantdle incidlente additionnelle et de statuer sur
I l'l'eisitlil 'e lI's dlei: aides :iii fonld
AtlllntlI Il(ie I'El il l''llai ti (ii reposer soa hmin ade a : lio l sur les faits suivants:
1) Les Fcr("u I ". lIlerr'ilai. n ,'t ( Cie pro)\'venil. le ] lions avec oil inns eclikances
lixes, d vial nLt 6tre oilsIoliide-'s, o1111 i -12, mais a (i o/o conform enie t a I'article
:1 de la convention doI 2(I Janvier I)00 interveiue ent:e le Gouvernement et ses
crlanciiers, et ldoit F. HIIrrmann et Cie sont eux-mmines signataires; 2e ces cr6-
ances out 6et major es Ile ( 10 oo ) dix pour cent, contrairemient A la dite con-
veiition et a s, loi dle sanction lu 26 Avril; 3e Les bons 12 o/o aux Nos 501,503
ail ', 71 1, 813 et 810, d'ensemile uare at vingt-treize-mnille dollars. imis con-
I rnvi enit ;Ia I 1%.1,,,l, i( l i la loi sns-d I'll't l. ,t .constit niit m wi li ;)'.lit 1 clh rgl e ,II, trssor pubillic; .e qine le faith
il',ivoir loncle; ihli'm en.'i t t o() t( s v:li' rs a ()(;lsiol :' i l',1'1tal 1 pr'.ju(dice ,I
i'l ): ;r;er 1widles ,Ilonmll ia.c s-iil;l ros ;
.\tl-l" in IIle I )Ptu0 r relpo, sser ces dvliiailrs, FI. llCerrmiani et (Coexpliquent,
ii', INIr sliltv l'in :Tll .i ; 11L;llt lrm( it e lit livt ; v1' I'Et t, ils dIMrnit l(Ssinteresser le Conm i-
I(" le N i. iIolc lts d'lliti (I'lm cre an ,c d ,e doxI (ce t seize i ille Init cent (ll :ltre-
\ingt II a;tr dhIil:ars 9I) ce'tlinis ( 21( .881.90 centimes ) lue le dlit comil6 avail











sur I'Etal d'll.nli, et par ls IS ons ollices dIe lan' i gation d'Allemagne, obtin-
rent pour eux-mlmes on titr e de chance de I'Etat rapportant '12 "'. d'inthrkt
I':in, reinibolrsable par quinze centimes d'allectation A percevoir sur chaque
cent lives die eafe exporld, les intir0ts conrant sur cette nouvelle creance
a partir du 31 Octobre 1899.- Celte valour ainsi empruiit6e de la liaison F.
t ielraimn et Co devait servir A solder 10 les deux cent seize Iml IIe uit cent quatre-
vingt-quiatre dollars 90 centimes ( 21ii; S4i.O0 ) dlis an commit die Ntgociants;
2o les inthrtets de retail attrinbs a cette valeur, soit soixante mille quatre cent
qnatre-vingt dollars ( 60.480 ),ce qui foriait un total de deux cent soixante dix-
sept mille trois cent soixaulte quatre dollars 76 cts ( 277 306 dollars 76 cen-
times ) arrangement qui fnt excuta car ,les le premier Mars 1890, les iill6-
rents tires de cirance dlu comite de NKgociants forent acquitts et le 2, en
vertn d'nne deipclhe du Secretu;ire d'Etat des Finances, en date di 24 F\'vrier
IN.'I,, Now 78', il fut Amis A I'oe de Me essieurs F. Ilerrmiann et Co, les bhns
de cie'ance s'levant na total 1i 277.360 dollars 76 centimes rapportant 1 o/o
Ml'intLret par iois et remlo rsable au i oyen d(l.proluit die quinize cenlimes
par cent lives de cafe i I'exportation, conime il est lit plus lhat ; imailtenant,
pour obtenir lenr acquiescenent Ai I'op6ration de la consolidation gniralIe, c'est-
a-dilr, i I'alanildon tdes 15 ceotimes sur caf6s, les Secretaires 'Etat H l'ara I Roy
d'aliorl, et I'ourcely F;ine ensuite, durent leur consmlitir 1o Uine majoration de
( 10 o0o ) dix pour cent sr leui cr'aince, tcomlne tI rested ; tout porter d'em-
pruint consolid'6; 2,' Une indlemin il payable en tires dle la, ni-,iiI liIll '12 o/o
de ( 71.-1 o, dollars) soixante et onze mille cinq cents dollars; 3' Une antre ii-
lemnit6 on d6doiiiiiagement, vii le rapprochiein t de Ia date de la consolidla-
tion dle la sonmme de ( 21.500 ) vingt el un inille cinq cents dollars, d'oi les
quatre-vingt treize mill-e (/:I inr, I dollars en litres consolidl'e 12 o/o dlo t ils
sont les l.-ilini.- proprietaures, comimile de ceulx iaiultant de la cralnce princi-
pale ci-ldessus dle '. 277.3(41.7(1 cis; et cela, elivertu des conventions particuliires
passe ees avoc l illerents Secretaires d'Etat sus-nonmms; et au siirplus, d'lac
corl ovec Ie texte des c inventionss de consolidation et de la loi le consolidation
elle-imem qui les a sanctioniies ; qu'en tdenrliee analyse, tons les titles coiiso-
liMids getii'undleiIen dt"livres aI lehr liaison out Wt6 rigulireameint votes an bud-
jet 1911 19i02 de la Ielte publiqu ;
Atteiinu, on lait, reimontunt iu I'origine rd la creance dite F. Hierrianai et Co,
I'on troupe quc cette crdance est la representation des effects publics suivaints:
Un contre-I)o, No 903, in 28 Alai 1890, faveur Comintl de NVgociants d'tailti,
sole diu manlat No. 292, emis en faveur de Monsieur 'l'anicrde Auguste, en vertu
de I'onlromiiae ile ilopense No. 217 Ilu 30 Septemibre 1895 s'elevant a 50.000 dol-
lars pour les travux Ide 'cnstructiol tde la Iontaine de Saint-Mare, soil
montant do contre-bon .............. .... 20.680.87
4 contre-hons Nos. !l4, 1115, 9P('i, 948, faveur t ComitF de
Ndgociants > en sole des nnanilats suivaints:
No. :300 emis en favenr dle Talacri' e Auguste en vertu de
I'o'loiaiiince No. 213 dli 19 Auit 1895 ale or P. 7.335.33 ti valoir
sur les travanx o constrition Ide la fontaine de MAiragoane.
No. 301 emis en flvenr de 'I'nicri'de .\Ai-j'-.I, en vertu de
I'orldoioancela No. 213 dlu 30 Septembre IN'-.I -I ,r 1. 1 4.(0.0(;
pour sold des travaux tde I l'a iitain e de liragoine; soit les qa'1i-
lI'" coi.tre-lhos s'lo\vaant ensemble .......... 17.504.03
ai repoi ter 38.84.90










-49-


Report s. 1 It. 0
0 contre-bons Nos. 910(, 016, 962, 96l3, 9(, 9(5 I'aveur
I (Comitl ile Ntkgoviaiils I eni stolde ties ialldats suiivallts
No. 258 '6miis e i:'nveur Ide T''anicri e Auiiguste en verlt die I'or-
dollm;itc No. 214 ilu 19 Ao'it 1895 de or PI. 42 6.'4.,.:13 pour
solo des tl'rv,iix tie conslriiciot ii (l' quai et deux iialigars aun
C(p-Ilailitn ; No. ;31 sniialtt emis en I'aveii de TalieLric e Auguste
on verti de I'l'orilulioimi do d ipeitnse No. 21 ilin 30 Setptenhre
1895, ipl'r soldft ild s ltri.i lux (Io colo stl'rlction I'i'in quai et tI deeux
ianliiits a1 C;ap-illitioil, soil les t conitre-bjiis s'elevantl ensemble a 78 700
Uii ntildat exer'ici 1i89-!3, No. G. T'ravioux publics, ini 10 Fe-
i r 18 9!) fiaveirl. T llcl-'M'ei .%inllstv, e(111is 11 VeRtl'Ii de 1'or'doliialln-
c*i dei ilt'piise No. 21t diri 30 Septeinlli e 1815, sole 150.0080 dollars
1po11l il disliiilltioin i'eni dtie li ville e StL-MAlarc, soit ensemble 100.000

P. 216.884.90
(:CLtt crtlilnc di' II e x ient s-eizet mill liiit ceelt qii;tre-vinlgt luatre dollars
90l cliitiiiits et;iit dooic lia propr'i6t dlu conilt dte Neg0ocia its d'flail i (qii avail
'xec'iit I .s coliriia;its ie 1Sl. poulr la conlstrLl action ile plusieurs tr'avaux publics
ani (C:I-li lioiln, aI St- Ma;c it a Mir;loiie, coininlle on vient ile 1 voir par Jl
h ,~ll ,le ls (illiilluaiices ci-dlssiis.-- Mais s11 1' la dellManllde Ibriiiullte par la imai-
,Oill V'. l iil iTaiiill et 0I, ,cliarg e il la liiuidation les alltires couranl.es i (i Co-
nile SIis sa n elilt di 91 Ferieri' 1899, le Secjl'taire d'EtaL des Finanices de
I 'tlti(lrii orl-it111; r .I (.l Iq t c rll il nc serait tIr ns[ poi 'te el' n or veurL dfe Messieurs
1'. lil iiiii.r iiin ; t ( o elt lraiiul'ldll Ce 4ii itelilii coup (nit bolis du trl sor garailtis
pIr qiniiizte C-itinimes die droits par cent li\vres de c:ife, et raplpoi tanii 1 o/o l'in-
telrts par llnois; tie plus, ties inlt l't, jus;iiq 'aiii 11 Oitoltre 1898, soit ((i1.479.86
iloll;:irs ) y I'llieit :'inli,'-:, et capitalists, niva\llit la dep citoe ( n I 2 F v r'ier '1899,
No. 78' cdi-de~sous i eproduite, et adruess e au Directeur de la Banque Nationiale
d'Haili.

LE SECRKETAIltE D'ETAT DES FINANCES ET DU COMMIEIRCE,
A.n D)irecteur de la Batique Naiounale 'tl'Haiti
Monsieur Ie lii ecleur,
Sui\vai:L uie decision diu conseil des Secel'taires d'Etat, je vous autorise A deliver A
MM. F. llerriiiann & Co, en ecliange des pieces sivalntes : tin bon de or P. 277.361-.76
ceiitiiies, coiiiortant li i)our cllit d'intdit rel ar inlis a partir dil 31 Octobre 1898 et
I n ii i iar i uinize celitiine ( 0,15 cls. ) par 1() lives de cafl h prelever sur les droits
it exportation jusqii'anl paieilent integral (du capital et intertits vy -. l li ces qtlinze
centiimes or *ievanelitre ipris sur les 25 centimes de l'e'inlriut diu 2SL I-. ..-iiimi 1897 al'ec-
tis au irctrait partiel du papier- uonnain', des lii'ils de\iendroiin lilibres, c'esl-A-dire vers
Ie letr Octobrle 18)99, un coutre-bon No '30:3 comite de Negociants d'llaili etc.
t Siine ), N. S. Lalont.ant.
Atteioe i qile coutiiiilit toljoirs A suite c-tle crance ilde ( I1. 277.36(176) deux
reit soixtilllte Iix-sept iilille tiois 'ceo i soiS; ilole lJiqua e lo oll'ars 7( cenitiei s, ailisi
li;iiiiiir'ee et c:i pii: l isee, I'oin arrive a coiL.'tatr ('i'epe i 2i l F vrier 1900, il a
(I* I it sur le it, c iltil Inite 1partilion ti e +ii !tr- po'il cient, suit 1 l.0i 1.5' ilololrs
ce iliii la ritllnis:1t ilon ll ;'1 2li.270 dollars 17 cen illnes. Mais par I'elf t il'une
i;l.iJoiratioii ide, 10 o alllovisee pa lilrali Boy,dit IliTrin nn, et liaiiltell le par









-50 -

Fainic, suivant la lettre on ldte ll '10 Avril I'Pii, 1non nr'egistrA'nt Dlep:wte-
nienlt dti s Finance' s et sans inll ero l' ii oreion mijrot li, s'elev'alt a 26.027.
02 ld vait porter.i. 1. cr6;llce il coiiile lles NX gociatits, dlite dlsorn;tiis c: iltnc
F. !lerrniaiin et ;Co A -''2 N)7 dollars !9) cenltimes, soimltin qni fit enlin conso-
lidle A '12 o/o anl ler Mars l.liI I:
o1 Suin les init6MlAs dits dte retardl monlllt t at 00.170 dollar 80 centimes et les
intGr ets de 1 ''. par iois g;Inlltis par 1') centimes le droiis, si'u cal'es accor-
dls par le >.4i, i...iIh, d'ljtl N.S. Lafotinitnt Ic 2 F]vrier 18990:
2e Sur lts aitrangtrinets Illratld Roy -- Ilceri'in;ni Faine en g6inr'ril.
Attend, en droit, la loi du 10 Dceilmbre '1897 siu la; consolidation y;ant jixS
et arrlet le sort de tons los tf'~ets publics apparteinant A des exercices builg6-
taires antlrienurs an 30 Septemblre I\',IT et forinlit la deltte flotlante, lesliuels
devaient ltre soumis a I'exaniien doe ia conimmission institute l Ie 12 Aolt pric6-
dent pour dtre coisoliulds et portes anl conipte de li tleMte intnerielre ipris awvoir
Ate v\riiliAs et le isulitat Ile a v\i6ilicalion approuvtee p;r le Corps LUgistatif
la creance du comit6 die crd ance F. Ilerr-manaii e (Co rentrtant dllls ce cios, dle-
vaiit 6tre niaturellemeii sonrnise A ce regime, que l'atrraiigeinein intervenul ;A
propos tie c'tlh' crdance le 24 F6vrier '189) eintre le Secr6taire d'Etat N.S La-
fontant et Messieurs F. lleri'manni et Co se trotnvait par consqtuenit en com-
plite opposition avec cette loi, qu'il viol;ait t'ine fagon ianiifeste, qti'il cloit done
itre consitd6ri au regard de l'Eltt coinme inlexist;anit, sans qu'il soit possible de
tirer eoi sa fa'enr, ancnt argument des lelries elmandes dtes Secretaires dl'Etat
on l'invo4uner le t6moignage dte personnes insuflisamlnient inform6es, car c'est 1a
uni princi pe dIe dioit public ibors de no peut avoir pour All,1 dl'altiiioger on de iiioilier lune Loi.; pie specialemeneit en
ce qui coIncerne 1'arraTigemenl1t llerard Roy Faille (ln 10 A\ril, il y a lieni de
teclaitrer, ei o tre ide ce iqut pi'r ede (que :el ;i'ra;i'gein't in etli lit par' lill lettre
sais niinleo l'oide el1 ti non 'Imi.._ih', est contrairtie : la convention ld 26 ,In
vi'er 1900 et t la Looi tlie ces arrangements aurt'ieniit Ot v;ilall le ntii pt.isses, ii'ayoilt p s l et t S.;ie-
tiionnes par uinculine loi di Corps Lgislatif ; ils semienti iinoperAunils et inexn-
lables;que persoinie n'iginore n a lli. tpe los conleniitilons licitem leti p;oseiyt's ;av\'
les Sec rltairos d'Etat, ;Itlorises on non pai le Conse-il iles Secl';iire's ld'Ett, ini
)euvt ent avoir leiir effl't, qui'antaniit .ii 'llos turouit et6 rai iliees pair ione led vision
des (IChaliim res l..i '.lit\.- p, iio in t i'est ( lll' lors, el alor's sotiel ieni (pi'Iell'es
dlevi ilutll (hdlinilive\-s x(,w ll ,res pou)i r !es p:l lirs, Oi e igagenil. lt ritsplls-ii
billt6 ie la nation ;
Attentu qu'il suit claireiienit de ce qlui piecede t(ue I'arrniilgemenit (i 10 Avrll
190.I i, comnme celui du A 'i FAvr'ier diel'annee ptr1ceente Ito'ayant reClt ancuine sanc-
tion I. i -l.li\,, et de plus, passes en contraventlion aux lois des 10 DLcembre
1897 et 20 Avril 1900, cette lerniire par le fait q(lt'elle sanctionnie la colnvenlioll
tlu 26 Jalnier prAcelient, sont die pleini ldrit inexisiants, et de iinle valenll, dl'ol'
I'on est atlieni ('a colclult' (|qu la ret.At iInic (du C illite Neg ti;lll s i!'li'lti, (le-
pouilee des i0, 471 dIollars 860 t)t r Ies inlterts l retail capiltalis.s Pt t("tt sti-
piles hsiis les conltrt s initials de 189S fornmii l Ii loi les parl ies. d |io ,illee ien-
core lie i(0 tuls'.les onl res \val; iis ti i i 1 lilr'e (ii' 11't 11in ailre V l Ale sunr
jo lt.ees el illndi enr t I'econiilles c('inie ilet i- l e I'l] al1, d(vvra i re ranintll ;' sonil
vX'ie chlilTre iel 216.881 dollars 9(I dloi F1. 'ler''ninaiin lt Cie ;ssoi cis-liqiiitei'rs
illt it (:o ite, etlieni portletrs a l'opoque doe 1 conisolidlatol)ln ,i;en ile
AlLe din (nll'il SL lit'l (,Xla t le dlil t l quo cotte 'rlnIce do (Co ileli de Negocitaills,
dlitle ience V. lernraliin l Cie prove ant (Ie cmtiLrli hons oil Inal;l ts saus e-










-51-


chance, 6iis non pour einpruiits, mais pour travaux ex6cut6s par contracts, de-
vait 6tre consolidee a 6 o'o, conformt' meant Ii 'article trois de la convention du 26
Janvier precitee, et lont les terines ainsi comius ne pritent a aucun commen-
taire;
Article 3. Seront dgalement consoliles en verlu de la convention du 27 No-
vemlre 1899 les lions A e clit6ces lixes, les subventions par contracts et autres
creances inliques dans la dlite convention ci-annex6e;
Les int6r~ts de six pour cent I'an calculus i partir du 'ler DEcembre 1899, seront
servis en m6nme temps qi'aux criances portant 12 o/o d'interet annuel, a partir
de la date fixee pour la consolidation g nnerale, mais I'amortissement ne commen-
cera qce cinil anikes plus tard; que cet article 3, et toute la convention de Jan-
vier ainsi qne la convention du 27 Novembre 189,. concernant la petite consoli-
lation, out t toutes deux sanctionnees par la loi du 26 Avril 1900; que les
ellets publics, foiianit la cirance dite llerrmann et Cie etant express6ment
coimpris parini les cra;nces d signees dans I'article 2 de la loi et I'article 3 de la
convention sus-parlees, ils lie ponvaient par consequent etre consolid6s qu'A6 o/o
et non 19 o/o; que .ur ce point il ne pent plus exister ancun doute, par le fait
iangible que cette creance, dite F. lHerrmann et Cie ne ligure pas dans la no-
minclature oi Etaut les empruiits A consolider A 12 o/o, Etat dressI le 25 Jan-
vier 1900 et annexed A li coinveiitioi lii 26 dlu mime mois, appert la lettre de la
Baiiie Nationale on late dii 14 Avril 19100, au No 1766, faisant I'envoi au Mi-
nistri les Fines l eia I'original en dnplicata dli dit etat pour tr'e conserve
ilAis les arclii\vs do d6p:i'temenit, original qui est joint an dossier de la cause;
Atlelndi qei I'il1'| li ,in prodiiite par F. HIerrinann et Cie consistent dans le
'ait lde i'aivir siiin aucuun etat ou nomenclature des emprunts locaux a consoli-
lder an premier lMars 1900, i'est pas sdrieuse, et ne peut etre prise en conside-
ration par la raison, qu'ayant signed la convention du 26 Janvier, ils acquiescaient
l'iiie manire ormele foee ce qui y 6tait contenu aussi bien qu'au contenu de
celle du 27 Ni\.Onil'r., sanctionn6es I'unn et I'autre par la loi du 26 Avril: Or,
cette convention de Janvier ne s'exprime-t-elle pas ainsi :
Sur l;i leinanlde du (;ouvernenient d'laiti, les porteurs d'emprunts locaux
coLsentent A consIoliler en un seil emprunt tous les emprunts locaux actuelle-
ilent en coirs, dont la no10menclature est anne.:c'e A Ia prisente convention, et
dlont les balances seront '.'liliilti.-ii int arri tees an 'Ior Mlars prociain; ainsi tom-
lie tout ce (iqi a Itd lit on entrepris soit directement, soit Indirectement, a l'en-
coirie Ile cette loi de consolidation dii 26 Avril '1000 contre laquelle, il n'est pas
possible Ide s'inscrire ei n i'axi
Specialeieiint el ce q(lii concern la majora;tionl de 10 o/o et les tires consolides
s'alevIant ;i '11 in: d dollars, 'lits de d llommag'ei enl t et Attendll, qI e I lloi pri'citee du 2li Avril eni son article II1 et la convention du
20 .1anivier t en snii article IV, ne prevoyaieni et iet 'accorilaient que deux ma-
jiriatiois qui y soi"t tlr's-lairemenl it ICsi liE es, sivoir: Ilix pour c'enut sur les bons
ld'eiipiiunts ilits risolid s et Iquiiez pour cent siir I'emprlnru t dI 21 FWvrier 1899 ;
lque pari' lions d'eiipi'iiir s I'ou comprenli aismlent, et saus confusion possible,
les eiiipru'll lo('ux consolides en 1896, garaitis par 75 centilmes de droits sur ca-
f;: e la cri ince dii C(omitLe de Ntgo'iants, dlite criance F. Hlerrmann et Cie
ni't;a t pi);ia 1 eliiprlnlit, et I'ayallt ja;li is ;tL. reconnile (coi neWe telle par aucln con-
tri!, ii'i\vait done pi's droit A cette imajoirationi ie I) oo. pas plus qu'elle n'avait
I i coIIIIne on 1I'a VI plu'I s h nll, Ai I':tti'ibution fl'intl'lts dle ret;arl I i .l.ili-,' l de
(.1 i I Iolairs;











Attend que les lions a- .. (aincien I 'ini. ) iux Nos 501, 503 it 51,71 1, 815
et 816. d'eiisemble (I0. 9:i i i quatre-\ingt-treiz.e mille dollars, capital initial, 6mis
d'ordre lu Secedtaire d'Etat les Fi nances I'. Faine, suivant ii lettie ldji cite,
adressee aa ln anique Nationale sons Ia late in '10 \vril, sans nm1indro nt nIl en-
registrie, en f.aveirde Messieurs F, lIrrnlann et Cie ne repr6senteit, coine I'a
dlit le demandleur, a ciiiie l ette de I'Etat, et loiveni par consequent 6.tre consi-
d6rds coinme unle llil iteitillicite a laqiielle il ne manqaue i pour etre parfaite, que
la consecration de la loi, rnias tant qu e Corps Ligislatif ii'aura donnd celt, con-
sWcration indispensable, cette mnnilicence dlevra rester a la charge (in on des Se-
cr6taires d'Etat qui I'ont accord6e et non portde an cornpte le ine el dette iubliliie;
c'est en vain clue la maison F. Herrmniaiii et C(e alldluera que ces valenrs repri-
sentent le prix on la I l.i de son aciliiiesceniint ai l'abaniloii des 15 centiin s de
ldoits sir cafe, et une iinleminiti pour le rapproclhenelnt de la date de h conisoli-
dation; dans I'l) p.i.ll.11- midinm qul'il y cut 1i contract valuable Li ce sijet, (et ce
qui n'est pas) Ic lait do cette maison d'avoir sigiie, saiis condlition ni rIserve (d'au-
cune sorte, cette convention n 206 .lanvier, sanctionieine p Iar l i l 'A ril, erine
la voie, pour elle, A tolutes reclainatiois on pr6tentio s iltrie result os non1 stipul6es
daIn la die convention dlot nucinile clause, lit I'article (8) VIII, ne poiurva tre
nmolifide, la pr6sente ., n ii "i,, ajo'tait-on, levra iaire I'objet l'nle lot spe-
cidle, or cette loi est venlle, renlaint dl'llinll et olligaloire toite la convi'enlioni, et
vis-a-vis de tons;
Attend que la liaison F. lHerrnann et Cie ne saurait davantage objecter
que ces dillhrents a: r.inL.''-illl' ayant 6td exdcutds, il n'y a pas lieu il'y revenir;
que c'est pricisdment parce qu'ils ont 6td ex6cut6s quoiqlue passes en violation
flagrant le la loi du 10 Dceinbre '1807, et d e la convention ln 20 Janvier '1900,
et cela, sans aucnne sanction prealable di Corps Ldgislatif, que 'action don-
nant ou ierture i lah restitution lu paieinent ile I'indli, est nie; qu'on iie pent
non plus fire dtat de I'ordonnance de Il Chainbre id conseil de I'instructioni cri-
minelle de Port-an-Prince, dlite < ordonnanice Nau )i rein le Ie ler Juillet 1904;
que cette ordonnance n'a fait que d6clarer en substance, qu'il manqnait d'.Vi.-
Inents suffisants plans les fits imput;s A F. Ilerrmann et Cie pour donner lieu i lne
poursuite criminelle centre lei's associes, mais qle les dits faits ponvaient etre
ports devant la justice civil, seule appelde A les apprdcier poir y dtablir les
responsabilitis en resultant.
Attend qu'il n'est pas raisonnable dl'alinettre avec les l dfe6leii's que Ie Ciorps
L6gislatif, en votnt a budget 1901-1902 dle la dette pinliqite ine aungmentationi il
1.1iiill 1iii.i environ sur le budget de I'nl Inde pried('d le te, ait entendu, onar i i, don-
ner sa sanction ;i toutes les irr ngula'ritis lilq i ani;ienlt pl avoir glissd lanis ls coinp-
tes, alors que pour consacrer line dilrogation fornielle :i la loi dli 26 Avril qn'ii
venait ild voter I'alnni' pridcdienle,ll t l alrait lilln itlne disposition spi6iale q iii
serait coiisigntie danls lne loi nonlvelle ;abrogeant na preinire et ein fiveir dles
senis IIerrmann et Cie, or citte loi i'existle nas encore;
Au deinenrant, il convient lIien l'olserver ique le inillion de I lilldrence
signaled entire les deux budgets de !a tlette ilntrienre l e I: i Idpnbiliqne iin coin-
ceie lpas plus les tires 12 pourl cent qiie cle x ile i pour' cent ( ancieln regiine ),
pas plus les litres en question ie F. lleiin;rainn et Co qui' ceiix attrilhis a tons
autres porteiurs an fin' et A ines e lqui s';i'com'llis elitissieni t les iri ilits de la
consolidation ;
Attendn qun'pris tout ee qui vient tl'tlre expos, il est Wl'iiiteret puireal eiit
etriospectif a'lx ildliats de faire ilieiitioii ie la loetre collt rtive iin ciiinq dcerinlre
l. ei." Ils Secr'tair'es dl'Elat C. Leconti t N.S. ;foniita;ii, forlnilant les conili-


-- 52 -










- 53 -


tions l'Jni arrangement avec les inemnbres ldn iiii iti: de Negociants reprTsent6s
par le mandataire de F. lerrmainu et Co, arrangement qui serait intervene le
24 FItvrier 1899, et auquel la lettre ollicieuse de la L6gation d'Allemnagne, en
date tlu 15 Mars suivant., ferait allusion en fixant toutefois le cliiffre de la crd-
aince i 20(l33.67. centimes an lieu de 21'; Si' dollars 99 centimes, monttaut des
ordoiiniiceset contre-boiis appurtenant an coiit6 et remis la la inque par F.
Ierrnianii et Co, qu'en outre de ce qui a 2tt dja(1 dit au sujet de la no11 verilica-
tion tie c,'iIt crdance, commie l'exigeait la loi, il y a lien encore de rp6ter qcue
cet arrivgement etait rendu inextcutable, d'abord par le ldfaut do sanction dles
(liambres. eisuite, par la volontde ni ie des parties qii, en apposant leur si-
gnature an has de la convention de Janvier, sanctionnu6e, il faut bion le repeter
aussi par la Loi dlu 26 Avril 1900, annulaient elles-mrnmes les conventions stipn-
Iees ldans le sus-dlit arrangement;
Sur les conclusions siubsidiaires :
Attetndl que par leurs conclusions subsidiaires F. Herrnann et Co ne deman-
deit rien miuinis que d'dtre replaces hours du regime tie la Convention d( 26
.lanvier et de la Loi (l'Avril sur la consolidation g6ntrale, sans penser i le I'aId-
inission le pareilles conclusions serait la violation virtuelle en leur laveir des
Ilites Loi et convention ; qu'une tell deinande pourrait peut-6tre trouver place
ldats iure petition alressee an Corps Legislatif qui seul fait les lois et les broge,
mais noin dans Iles conclusions prises Wlevant tdes Juges tie siege cilont I'iiiqiue
mission se Iorne A appliquer les lois existantes ; qu'a to't predlre, il est posi-
tivemient inexact l'avaiicer qlue ces lois et conventions de la Cotnsolidlation ne
lurent qu'an profit tie I'Etat;
La veritt est que les parties contractantes en ont tir6 des avatitages 6vidents
et reciprotlqes: I 'ELtt qui a ppf unifier sa dette, les porters qui, per ce
royen, out change la situation pracire, llottante et vaguement d6in ie de leurs
cdreances centre un regime normal, rdguliriemnent garanti, int6r ts et anortisse-
inent, par une important delegation donanitre, et consolid1 enlin par line Loi
de I'Etat ; que le tort grave, impttable i F. IHerrmann et Co linis cette nial-
lihereuse allaire, c'est de n'aivoir pas fait insurer al grand jour, sIns smiprise
possible, drins la convention, avant d'y donner leur adll6sion, les pretentions
lq'ils rcl;aneut, anjoul'hiiiui qi'ils se trouvent en presence e leur propre signa-
ture et dl'u ne Loi an devant de laquelle, Ministres d'Etat, Ponvoir Ex6ectif on
I.gislatil, Mal gistrats de tons olrres et parties inti essees, doivenut s'iicliier,
taut 1qi'elle sera t debout.
Sur, les dlmnaIllIes-intCr'lts :
Attenll d:ans le dc6roulemeint des mille ramifications de cette allaire I'ai ne
pent s'enip 'elier de const:tter qu' in fait particulier frappe I'attluti,) pair'e' q 'il
domiiie enLtireimet ces dl6bats et leur prOte la seNle rnoialit, qui s'ena dlgage
(Id LI'ah. In la pins saisisspnte; c'est que ai a 6et par le mnoyen cumlntii de
lettres contlilentielles, sans mnltdro t'ordre, et non enriegisllres, (co(Itrairimlent
a x lusiges ad;lmillistratifs, obltelluies dul S.-, I,.i- d'Etal des Finainces Faine,
Ic, a l; suite leps pls press:antes delnarches de na dlerniiere lieure, qiiu Melssieirs
F. IIlei'Tilaiin et Co ont pni so fire dt liver les tires consolides lpern 'ttllnt la
s5irtie de li c;isse pulliinle do' loites ces valeurs relan(iies, dl'onl ce!(t c.onc'in-
sion derni re; Qne la reparation :lu lar' ,iii',ir- mnat6riel, aissi I)ie-. 1 1I'-i"-
dicie i, ral cai.e s a I'Etat parl cts dtlplorables abn s, ni...o la I "Ip :Ili'll''
td I'nn et ; e l'antre agntl;-- qe les Iliments gndriiux de la IIs' permet-
lent sliflis nnia ont ,de lixer le iquantum ile ces r'parilions lmans ine niSeii' evqli-
table.










Par ces motifs. le Tribunal, al"ps eni avoir deliberl joinl la
delande additionnelle Il'insanice principle, el, deci(lant Sill Ie
toul, done acte A Pierre Anselime, sequestre judiciaire des biens de
Pourcelv Faine cond(lmn(f par conlumliace, (Ie ce (qu'il s'en rapporte
a Justice sillu la (Iemanide (e I'Etat;
Ce laisant, condamnie solidairelient les sicurs F. Herriiann et
C" et Pierre Anselme, &s-qualile, ai restituer a 1'Etat (d'Haiti, repri'-
senti par Monsieur Charles Sambour, adininistrateur principal des
finances de Port-au-Prince:
1" La soimmc de deux cent quatre-vingt-do(uze mille hIit cent
quatre-vingit-dix-sept dollars, dix-ineuf centimes ( 292.897,19 ) en
l)ons douze pour cent (12/,, ancient style) moins I'amortissement
paye sur les dits bons;
2" La sonime de cent vingt trois mille (qu1tre-vingt-quiinze dol-
lars dix-selpt centimes (123.095,17 ) representant, d'une part, la dif-
flrence entire les ini&r ts pays aux sieurs F. Herrimann et
Ci" et ceux auxquels ils avaicnt droit, de I'aulre, les amortissenients
paves jusqu 'i ce jour sur les hons douze pour cent (12 /o);
3" Les bons douze pour cent (12 0/) 1900 (ancien style) aux
numlros .'1l, 503 ai 514, 714, 1S,5 et 816, d'ensemible quatre-vingt-
treize mille dollars, capital initial, (don1 il y aura li deduire les
aniortissements ipaysjjusq(u'i ce jour, soil effectivemenCt la soimme
d(e (qnatre-vingit deux inille sept cent soixante dix dollars (82.770)
en bons douze pour cent (12 / ), sole acluel, i rembourser LA
la caisse publique les intierits et amorlissemnents payes juscqu'i ce
jour sur les dits bons, montant f la sommie de soixanle six mille
cent quarante quaire dollars, quarante neul' centimes ( 66.144,49 ),
impl)t de dix pour cent (10 "/ ) ledluit, sails pl)rjuidice des intereits
et aniortissements (lui pourront 'ire pays ulterieurement.
Dil q(tu'" la dale du 24 fevrier 1899, il n'e6tait (dt au comite de
Neg6ociants d'Haiti que la sonime de deux cent seize mille huit
cent quatre-vingt-quatre dollars quatre-vingt-dix centimies (216.884,
90); que cette sommie dloit &tre consolidele ?i six pour cent (6 o/o
ancient style).
Dit que les sieurs F. Herrnmann e ("C seront tenus de 'relbourser
ai l'Etat routes les somines (lu'i!s out pu toucher, en outre de cells
ci-dessus enuiii'erees, pourl des ilnteri's (qii n'elaienl point (dis;
Dit que tc'aue par les dits sieurs F. ilerrl'innni el C(' et Pierre
Anseline, Cs-qualite', de iaire Ia IElal la restitution des bons douze
pour cent (12 %,/) sus-mentionnes dans les vingt-quatre hcures de
la signiicialion du |pr'scent .lugcmeni, ils Ipieront solidaircment
iine aslreinle de cent dollars par clii(nie jo)ur d(e retard.











)onne aicte FE taat de ce que, en ecliange des Ibols done pou0r
cent ( 12 a,( ncieln style L .i restituer pi r les dlis sieuris F. Herr-
mann et ("', il leur sera remis des boi]s six pour cent ( 6 /o an-
cien style I jusqu'I C conicurrence de la s11 mliC fIe (IC x cent seize
mille Iluii cent iquatrc-viiigt-ua(lltre dollars, Lquatre-vinlg-dix cIen-
times (216.884,9()0).
Declare les conclusions subsidiaires de F. Herrmann et (" 11al
tondlees, les en delboute, et vu le prejudice cause, les condamlne
ainsi quie Pierre Anselmie, s-qualitle, li payer solidairement i 1'FE-
tat la some de cin mile Ci dollars li titre t de dommages-intirits et
Iaux (di)Cens liquid&s i( la soimne de...... allouee an Grelle, et
ce, non comprise Ic coot du present Jugement.
Donne de Nous, I). MAIGNAN, Juge-Doven; V. VA LM, Juge et
A. G. VATEL, .Juge-suIppl)Ilant, en audience publiqlue d trente .inillet
niil neuf cent six, en presence de Monsieur I. llCIIEL lIEIKHE, Co(1-
missaire du Goulernement de ce resort, et assists du sieur (ASSY,
Comnis-greffier.
11 est ordonnie a tous huissiers, sur ce requis, de mettre le pre-
sent jugement a execution, aux officers du Minist&re 1Public )pres
les Tribunaux civils d'v tenir la main, i tous Commandants et
autres Officiers de la force publique d'y preler main forte, lorsqu'ils
en seront lipgalcmiin requis.
En foi de quoi, la minute du present jugement est signed du
juge-doyen, du juge, du supplant de juge et du commis-greffier.
(Signi.) D. MAIGNAN, V. VALMEi, A. G. VATEI. et Doctcur CASSY.
Pour expedition conforme, collationne,
(Signe) D" LEBRU'N.


FIN DE LA PREMIMI;E PA\ITIE















TABLE
DES

MIATIERES CO)TEN ES IANS CE VOLUME


TITRES DES


MATItRES PAGES


IPEiSONSnNL du Tribunal Civil de Port-au-Prince. .
27 Juin NOTtrs d6'postes au dblilbertt du Tribunal Civil de Port-au-Prince par le Ministere
Public, Luc DOMINIQUE, representant I'Etat, demandeur, centre les sieurs
F. IIERAiMANN et C,
21 lS MiEM Additionnel plour les jnuges M aIiN.\N, VALMa4t t V\ATEL
REQUITE adressae an Doven du Tribunal Civil de Port-au-Prince
12 Fivrier (RiDONNANCE du Juge-l)oyen, P. JH JANVIEH
15 Son enregistrenient .
14 1 ASSIGNATION dtonnie: 1" aux sieurs F. IlernRM.\NN et C" ; 2' au sieur
PIERRE ANSELME, stllinestre judiciaire des bienrl du contuullix P, FAIN .
15 Son enregistrenint .
REQUITE adress6e at] DO'lln ldu Tribunal Civil de Port-au-Prince
12 On ()RtNNANCE du .luge -Doyn P. JH. JAN\IEI .


15 S Son enregistremient
14 t ASSIGNATION done : 1" aux
iPIEHE ANSELME, Sit(ltiestrl'
15 Son enregistremlent
27 Avril ArDIENGE civil extraordinaire
CONCLUSIONS No 1
I 1 (bis) .
II 2
n i 2 hbis


13 Mai AUDIENCE civil extraordinaire
CONCLUSIONS No 5
15 Juin AUDIENCE civil extraordinaire
CONCLUISIONs N" (1

18 a AIDIENCE civile extraordinaire
30 Juillet a ) spbei:le
Ju CEMENT


sieuirs F. IIEIHMSANN et C"
judiciaire des biens du ico


; 2" au sieu
Itumiax P. FAIN


Sid

E id
. id
13:
id
. 15

Sid
id
S22
S27
id
33
S id
37

42
id


ATIeRE


Edm CHENET, Imp.


DATEs


_~~


i


FIN DE LA TABLE DE!