This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress


I





ntiiPUBLIQLE D L'AITI.

---urit---



LOI

Porhrlmi amendment an Codd d'Intruleon Criminellac




iL. Pr ,i.'iem d II.;'i i pr.jroP t I I.i Cbhmbre des Reprisecn-
Ijr-i d.s. ( .mniuver-. .ipi.: le, trumi l, i irm' conshltuliknntlle. A
ddopl. Ij L io :,iIit ir'.

\ii ';tL PRTF11iER.
L,)rqur., trif, rm.jrmuit I'rl i crle i ; 16 u mudl- 'lin;Itrusll t ri -
mirtll. I. jI i Lu u minp i. i il i L h lnbr,: du I.LI.11.-il rol n di'i
qlue Ir fil qi] lur I l. -oTi.i n I iul :t tl ruJi rii i ils i n ren-
irriumil hI ti!ma.n;lanle jau Inbunail de simple pi'llt- (npp.mttnt.

Ami. II.
Si l'inculpe est In arTr.Ltlin. dl -Ilr IC fail rlilre Jdin, Ie.'. i,
mentionnes j" rin rI.l JqIt. .i, j j'I1 r'l 4t0 idu cude p'n.I .
ii -.:ijmisa hto Ilbc UrW sii e1 I .Il c m lu iuminbre de cerin
plrevs anx arldlt, l1.1!,, 4l.iO, 3jl 13 dludi tilJ i J Il.mm-
re du conseil ordtinmlr., iuI Iu [,r..' .,. I ,mi ,imn il:in:ilc i da.ul
la commune du siege du tribunal c.,.lr tiorri.eIl dmlrmurcra pre.li-
soirement en dip6t; et, si mce- ,Imnlt.Alr .i ir-m dulhil *.rjpc. qu'il
sera traduit, en. lat de mandate d'.jni, r dl ii I- tribunal de
simpr poli..e di. si rt,.i.l: 1 h.i il.urlle, cl d.:ipori rn ia nuaison
-d'arirI dudilt It dlnm Ir i o .1 ion arril', I'audieDrt dU
tribunal iertjl Lerocr




(S)

Au. III.

Si 1'inrlpe n'a pis de rtsideoce rmomu, il dtnmeurera en dt'-
pot provirre el le fail qui le low rnve srra jrge pi le irilba-
nal de smple poli c do sie d trilnual rorn' muuilm qu j.ura
l at le Tenoi..


bars le ra% di ren'oi al Iribnirmal de si;nple pOlIr. de la
ranse d'un prr'eiu s'i trouuafrl-i~A rJdep pr.mbnr so, l pto rla dr
Mnandal d'amienr, le juge-de-p.ni qiui d'rta in .unriaiire ,rt Irn,.
dans lei tiDgl-qualte hturic d" la rtmiie di. pitti.s ptsmrile par
larticdj I du rude d tDnrun -lion trlminrllr ou daIn It Iatme
dtli de la receplum dadil prenenu a l. maisul d'art de de-
rerser contre Iu un man4 a de dep6t.

AJIT. V.
Si uo idnidJn en oum arrcstlaon. esl reuotuv ou dienioe
nu tribunal de simple public, unmpeltu pour la. mnuliouits
out .i4ider. 0, 3 05 el 00 .lu iiul prisl., le juge-de-
pair delirra Mouire lui un mandal d',inm r r caur, apr,. ['aoir
tnlerog~ 1 coriertir Lr mnd.lr en omundd de dep.l.

ART. II.
Le. minadal d'anrr et r d d ipe d pcl seronum qi n pir Ie jug
qui leg aura dcliwir.. ct I ruI du m do u o ritlrual: Ic preve tu
) srra inofmti cl dsguer I plus tIantminem q.'il -er pobdI :
tes tiandal oCnliftedronl de plus., I'(oonilJaiio fli. il 'pour
lrquel' ils ~ont ,lL.rns
Am. V11.

'Les mandiLo d'airner sronl purlt,: par in hmsit, e, t en ras
de neeissle, par Iout autre agoul de l force ,ubliq~t kquel
Sfra l'U hifinun au preve' qui dcIra 3 delercr.




(3)

ART. VIII.

Les minitda de d.:p6 srron. remi, direclrmenl an garden de
J i.,i;'n d'arril pir I'huIi-ier du trilusal de pass, el i di.ls
pi liul Jiilre agerni a t Lommiu pjr Ie jug'.

ART LX.
Dans le crs Ie manldal d'amener, Ir juge-dl-paih interrroera
Ie priveru ,lis a. co.mparliou el audiLnce Ilnaule s. Itriebunal
e,l ouver:l dans Ir c conair.K, a I'adi Duci prorihine.

ArT. X
Djas Ir ca. di di p61 pretm aiu articilrs '9 3 ci-drssii le
juge-de-paix inl.:rr,:.,rn IL prericiiu lj 5n Ikr .igi- qisie hbcJfes
dr ~a reu.
ART. X I

Str I'tribiiion d'an mandate dJ'amr ner no id d drp.l, I pr.:veru
sera rez el gardl djins la m'mison d'arr.-I du liu : cl le ardicim,
dronnrn o porlr-r di mandala une rcconnas.asm, e de l remiis
du prti-nu. pour tire proulul an juge-de-pmi.

ART XII.
Le prrleur d'un mind.il d'amroir emplk.ner a. ibesai poyr
s'as.urer de b personne du pr:. iuu olu pour Ie conuiradre,
s'il rtfur e d'ob lr. Ia I.:,rr- publique du Ihi, le plus voisin: retle
force sera t-'mre de marcher smir la remI'llmpl.n riopeniue dain Ie
idandat d'ama. n. r

ART. XII1.
Le priveni: de' contr.,entionm mPmi:'norit an rtilrl 103.
4 05 'el i dii crie penal, (omplrl.ia en periLLie au Irilaijl.
sous- la coriduil d'lne g.rde on dun aignl d I- furle puhl.-






ue: i re pourra, dans ruio, c, ifip rnprsenli par un food
e prou liun.

SAn XIV.
L'inri'i lion de 1'aflirc l Ir' prmnonilq .I ". itin.m n .mur.-ot
],u coniformrmrit il e .iii l rI 'rtil. powl 1. mrri contra-
ventions, dans le ler. ilipi.i.' de li in i 3 du code d'instruc-
tion rrmmi'ellr
Srlei.m'nr ., dlo I';nr.ru-lir h, le flt i i rmono d. I urnm-
(p. lnce da Irl-iirll (,ii ru li iim I oail Lr [; In I l j., -.-li p.. \ 1 n-
Jilnntra q'1 I .'e ''.i'i i r l. j ii! i-l..[ I II m Jil. d.lr.-1 i It
II to 1o l.rm:i i ensuite a a d.-'pn l.i. .. e ll I l.e 1 I' d iJdi LOJ,

A[ T ..

rc, if .:.i n...i r rii par ie i',iin'l ,It simple '...., I, por-
1i.n I .... rlnm.nitin 1 I minprisonnement, sira, daus ,ii.. ri public,
\-.!', I dil.,'4.... .1. juge qui i'aura prononcu En consequence,
I.' tilntmi :ri'n I'rii a la maison d'arret du resort sur I'exhi-
hiuLr.n di. I .rlr,. Itmil juge ; ,I r.ir i mi rl'1i r1 Iri [l'..rI
imir hi 1i ij.11. il'- iemn r: dol 4 ..l 1 ,- 1. 1 I i .'' .llC.ri L a111 con,-
bilmn >' r.-.1 d I ,ii r' l.j mii' r .i I 1. 0 ml. i d.il. i mri i ilm in t li .1i.i.
du ji .,n 'nm I1 i,,... .h I' ,, i .. ,, i. i lir, I.j riI. l. l dI Ij i
qIII I [ lm ll .:. I lJ h..i i ll .' i I PI'.

.\A, 10 I

ujnI I.' qi Il l Ii. -1mli. l. I *1 I e 1'or.ir lr r.illm, -' IIC. llo .
.ii )i 6. i din' l 'i .'!,.l l imi, l mIi, i.ii cim' II' r :mJ I .ri m ilhmmm prir
I h .m'- r dii Iurmlji.l. r-.,-. r-'cin- i- dominimi.i -ml .ri -'u. fit'l-
Ir' 1 .111 l ;1 r. I. .,i I ;rlffier, qui serait cause de *l
r11 1 -. m..;: l I. Ii . .1 ,'n l.> l i .Iu-.i ssus prescrits.

ART. XMI l

T.i j p i.......i m I' i. in I! airm tl.. I. pricEddcns ne plrt-
mi] rIIl m .., i i .i i r.,'. i- i ;,'in- L 1i' s'il y en a une,





Iaquille prurri, de wnn eWil, poursuirre I'eihutioa du jniemint
en cc qui concernr ESi inliritrlu il

ART XVIII
Dans le i.1, d'ipp,'l, la *ispension prononcte par I'arlidle 149
du code d'lIlnrnitiin criminelle ne pourrai ;Ie invoquil pir le
condamnu, luIll I.' im, qdi' i roni.imnrIa.rsi. inrt.i i. prononC e
pour contra Lnlions t. lir, mai u\ ari.l-IL .jIt, 405, .0 tl t40
du code pInal.
Pour les nl'm.i i f..il. 'tlai nl, I [,, p..rvor en ja.-atuo djnl il
est mention rn .la le 1:3 ,Jidu iode d ii.nrunclin minmelle, ne
sera pas .r-p.ibl"
Ami. XIX.
La pirsente Loi abrcg,' cprcialmrmrnt t olis lebs d ,posiLion di|
Code d'istruction aori.nilli. qui lu, .Lat cuntsirt'es.

ARr XX.
La present L. istra rcipidie jn SIara, conlornic'menl 1 La Cons-
tilution.
Donne en ]a ClJnLr. r di Reprr'entans des Communes. al
P.:.rt .i-Prna. It -2 Srpltmbre 18.3'I. an 33e. de I'indrprndaice,

Le prsid'pI de la Chambre,

( Si,;. P. DEPA.

Les Secrdtaires,

(Signe) VoPiIutRE et ROBERT.


It ..' iI hi,, 'l' I','tJI,,,n .I d. Lo i ir ni ant a irm' t o
todt J, .'r.'..., rru ,rl,-, -, I,.)uelle .cr.,, dan leI vm, l-.u,aire





i amt, 9rA a -Ir i'e PrAidel. d'Ha'ii, pou avoir son elicartio
rnivaut le mode elbli par la Conifitwioa.
Donne i la Maison natioule. ju Port-au-Prince, le 19 Sep.
4mbre 1836, as 33e. de mindtpendance
Lo L pnWment diu S&nr,
FPLEMIONT.
Les Srrrtairrr ,
GAIrDT. Jh NonE

AU NOM. DE LA REPUBLIQUE
Le Priident d'Haisi ordonne que la Lii i-deasus du icrps l6-
sblat sai refAtue do scein de. la repbliqur, qua llr e.t p-
lie et exicuter.
Port-au-Prince. le 19 Srplnebre 1836, an 33e.

BOYER.

Par le Prtidt :
Le Scerlaire-Ginfral,
B. iLwMw


Powr-anPrince, de I'Tprimerie du Gouvernement.