This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress


I




Litc.-i Eg.:itt
REPUBL:QUE D'IIATT.




-


S3tr I' Organ station Judliciairc.

-00000-


L E. Pi:.IIrT D'HA'ITIP a pr0opo1'n Pt la Ch.ibre dies R-pr6-.
-. ....s d ad'.J.,!: !a' Loi suivante :

CIIAPITRE ler.

Du Cnrps Judicidire:

ARTICLE PREMIER.

Les Jug.I, lear.s npipl:in; les Conmmssnirvs dI Crnier-
hement et leurs iub.litlfl- lorment le Corps Judiciuire.
Les Odliiiriu mrniriistrielk ex, riil-a pr,- le Corps Judiciairec
sont les Dlfenseiirs publics, le GrU.flrer- et les l-uissiers.
Art. 2. Nil ne peut 6tre mipmbre du Corps Judiciiire,
ni Odfi,-ir mini.teriel p'il nest ..i,'. de vingt-ciiiq ans accom-
pli et s'il nle jouit de ses droits civil et politiques.
NIantnoins on piu,,ra etre Dffetiseur public a I'Vge de
vintgt et uti ans accomplis.
Art. 3. Les menbres du Corps Judiciairr et lcs O fici.rs
mni)iistriclh pretelit, avant leur entree en foictions, le ser-
m. hn; Auivant:
"4 Jc jure de maintenir de tout mon pouvoir la Consti-





( 2 )
" fution dc rpestr (id12 ii la in lpjuliqum d'ubscrver t' l
SloiL-, et de re-pecttr d;nm I'fnzrcice de pies ioiicOll,
les droits de' met's coiciov-ens "
Art. 4. Les fluicotios de in",mbres dn Corps Judiciaire et
d'Oriciers niniotc ricls so ti i'icompl,; ibles eiir'elles lt lie
poui ront tire cuiniile;.
Art. 5. Les murrnbrrs du Corps Judii:i!ire c les Olficiers
Sminiistiriels ne pueu nt l tre requis poui nucunZ s'riice [u-
blic hors le cas de daigcer imminent:
Art. 6. Darns les cercminoies itp' bliqics le Co(rp~ Ju.licinire
prcind rang, en observant les dierrs ih grs tie sa hitr.uchIe:

C-1.APITRE iI.

Des T, l.uncux.
SECTION Ire:

Dispositions GiCndroles.
Art. 7. La justice est rendue au nom de la RpU'pbliquPc
ar les Tribumaux de pail, par les 'Tibunaux civil et par
e Tribunal de cassation.
Art. 8. Les Tribunaux sont idiipendans les uns des autres.
Art. 9. Les Tribunaux de paix se composent d'un siut
Jhge de plusieutrs Suppluans et d'nn Gre-tl.er.
Art10. Les Tribunaux civil, et le Tribunal de cassation
se component de Juges, de Suppl6aus, de Grolliers et d'Huis-
siers audienciers.
II y a, en outre pros ces Tribuinaux, des Ofliers
exeryant le Ministere public, sous le titre de Commissaires
du Gouvernenment et de Substitut .
Art. 11. Les parents ou alliCs jusciu'au tlcgrl de cousins
germains, inclusivement, ne peuveut entrer simultanument
dans la composition du mAme Tribunal.
Art. 12. Cheque Tribunal a un certain nombre d'Hliiss-iers
exploitans qui iont commissions par le Juge qui ie pri-






























A!t. .








De la Point.
Aftt i. Ie Dojca, le Commlannie du Gouvernement ou





























, 1 ,, ,Ireojra






,em nt mrad



s'(genus, IIe

as dae TrAMi,







(0)






Art. 39. En mn ;dre de police Ifs utirilbutiorn ds Jugr,'-
de-Pnix sont d, Ler!Nin. es par le (u'de d'instruetion criLriincl-
le, et les autres lois y relatives.
Art. 10. Le- Juges-dl-Paix resolveln aussi les dulibrations
des Corni-eil, doe faiille.
11s reqoi'out le srrmciet des Tutlcurs Subrog_ Toteurs,
Curateir Experts ct AJlbit:es, i*rsi que ce'ui des Gcraiis
ou Alministralcu'i dics biens riir:x.
IUs proccdent A l'.appositio.i ct a 1-. li Ce dcs sccllis dans
les tis pr uVis par l.i Lmi.
Ils drcslent tous proccs verb-t.i outi acIe de tiotoritl ,
ayant pour but de con;i'tcr ,.c J drcs t de propri;t on l'a-
direineit des'titres y relatifsl I porte nu I'avarie des imar-
chindises on tous autres ailts r;iulntant de "force imn:ijre,
ipt dot la coilnais-.iiace seir'Tit dn ie -ort de la Justico e de Pai.
Art. 41. 11 e-rt exprlTr..k:nr,.,t ditlci.du aux Jugc-s-de-Paix,
sous peine de ldestittion de dresser nucune emin:1ir' ni ide
reccvoir aucune diclarnaion aym it pour objet d1'lu blir la
preuve de la paterniit' en faveur des enfans naturels.

SECTION Ill.

Des Tribnnaux Citils.
Art. 42. Les Trihb:nnux civ'il- conri t;tibli nu Port-nu-PritT
Ce, A JrJitrmiie ai x Cayes a Jacmel, A Siino-Do:nhigo a
Saint-Yagnue, nu Cip- hr-.liiien et irix Go-aiC0s.
Le resort de chacun de ces Tribunaux est fix& come
Suit:
1. Le Tribunal civil du Port-ni-Pii ;ce comprend les
ioinililUds, p-.,oIsIeS et riiartivi, deb arronndisemeno, du
Port-a,-Prince ide IogacL de Nipes du Mirehalais et
de St.-Ji'.l : il ciTmlijreiAra en outre, la comnmu:ne de Neybe.
2." Celui de J6rnmie comrprend les rommunes p:ironirs
et qu3r;iers des arrrldi-.semenel de JirLimie et de Tihurno,.
3.* Celui des Cave's bmpreid les commnuncs. parois.es et
quirtiers des arro ndis-eiiens des Cayes et d'Aqlin.




(I9)
























Art. 0 it sIra ten au rf de 4.ql
.;I, ? 1,r ? ?e o ld ea eK -1 ukes,





inctnire et lorlic ,nutrirs de tiprc'ille urcz r.c:... rlont aip-
p ;j .L- .ur i-:.i.!, i. : oilti ,IU iLIe p laiida,-l. j1 L.<.-: eani
r T .i,se iti tour iLe ile.
Art. 5o. bi le TriJun;ial ci oit devoir ncolcr' ;i r .a:i-cse
elle sera ;i,,t'rd e Ajcur thie ; ei an jour i::lpL il I.C
pourra en i Lte CccordL un IiL.vcIllC.
SAux :,pp( Is des ciuues celles (i-de-us roneiccs -ert.c!
r'ti n,ue- jiour Lie l ,l:aii'ecs it jugi e, avant-cetles du rcle

Art. 51. .11 commencement de c.larqi n:.!;c.irc le Do-
ycn fera appeler toutes les c( I c t'..rt,Lt- iir le r'il il' .'iliei:tc c.
Toutes les causes .-i Tes deux parties se 1j.'.-Iiitcroit et
dicLt.rern:it ui'elles sont prtes i -plaidJr au fond seruiit
i'< it 11it- c t E-fl .
Art. '.2. Si, la parties qlui pour-uit h'.c,:t1i;ce; i ne rcompa
ra't pas la ,tu-e scra retire d11 ni::.
Art. 53. S'it y a 1- cl'.;i:l ei ai ce que l a1 cri Uc- sit
i Liia'.c sur to premier -l.ip l ;l les rprtics devroiiL eln tf:;re ;
sur-le-champ l' L-tcrvaiion; et si le tribunal la trouve foar
dle, ii sera inidiqum un aitil.' jour. .
Art. 54. Une cause retiree du role pour Ie inotif ci-des-
sus (inoiiicc; n, pourra v tre ri'-. Lli p;i.e sutr le vu du ju-
gtmenit de radiation dont le cdcit re-cera Ila charge per-
Aiui.iecllc des parties: ,
a.rt. 55. Lotiqu'il ,a!ra 6t -formir oppioslion a un jre.-
meat pai d6faut la C..ut epndireid ra rai.. g qu(- !le cc-
cupait au r5le A inoii.s qu'il in- soit nccoCrdt': pd.r le Doveri
-un jour ,bie pour st:Utti.r -ur le mrnryeu s d'oppo:tition.
Art. 56. Les causes ises en < ll, ir- on ii rairies pir
tcrit, seront distribu,&es ci.ere les Ja:gc. par le Doj3C ou oI
Juge qui le remplacera.
Art 57. DFis toutes les Caur- s, le part' avant d',tre
admises a requkrir difaut ou a pl..ider coi-radictoir'ment ;
rem clusions nmoit;es et sigint; d'clles ou de leur dtif'ien:curs
uvec le numnro di rble d'.uilirei:ce.
Art. 58. Lorsque le Tribunial trouvera qu'une c:.use ert

















SECTION IV.

b1 Th6nia ,l C--oi/




( 1)























CGAPITtE Ilk


SECTTON irZ,,
Aes JAgs.

l dr
'0"8 'iri T lue





























li .. .-," -"






D,*, ' bin r


.l ar lein da r-
,as pgemens





























A;I. .9i L.




(14 )

























EUTIU lil.
D. Opf .ai



A D G. ~f L G e pu e s prndr e
ArL. 09 a Grca pe99esL prenidre 1a9r char9 e deu9




S\( 15 )
comuiiiii'-G I ticrs c r. plus lcsqiu-l- A'iu ioii Ia ~ciQ Ii're dic3
; i t(e* c j J hicul l 'll 4 Art. I es. l.s Ga rfcri rs lt charts det la i'g:c tie- (_Grt li-:s
f i. f It.'r no:it ..i f t pi f '5rsunit[k.'!jnC'l rv,1 *o i' wes
uIiCI -. A t ,i 'i-" [ cl m iIve iut ( ts p(it(tc dtio il-A .uoti lrju.i-iliIl P.s,
Ai l. id l ..r Il L .;,.tl die (.'.ti --;ion boui r.gi.s [iour" le co ijitri tiet la Iteitiiique.
A. IC2. Let (qiit de to :, h'Ics jiIrc c'i'is iclidu.. j i'r lc s-
dil.s 'r'iIluiin:.u h-. ain crd.- l-, T-; I '*jcl'!c.tli>,;::,- prtduit
dc I i ciJlc dtc |i:.'t.- I:s L\'.r, ..uUr \ .idl Ut j ludic laiC. ,
Ail t i tina e 'l V1 i :Up Li Lt(. Ai.l'. .' \ 1i j.- It i ait.' 1- e l :
ujsii' d' u cva'i di 1 t,)t s hI a cx1 .dirion.u cxtril u cc.ic
d n s (in ilii i' J "'- 's ;.iu l].'-, L.\ o.cl':II ', s v r-
s.. tdh.1 lia ,a">,:e dei, ( ,i l' s di nis -li c.ompt dj a!i, 'w I;
: li (. : c:'rlijio e ll'n l'.ir Ic r L llu i i V, oi'urriT ir.ii lil T ec
les Co niii-n --: ie (,Jn Cu l nI Cii, iji o I'-t huri hl.,lirtl' .
Lo::<|.'e Iv' lce 'iCc prI r il.I.-. r :. I'.i lticL c 210 !d '. [pr. -
.s'i l. LI i r'fil' ;:- '' rjL [e !citciai i Jc* aUlloc frtiorna ac ,:.: -.
111\ '' .pt ,1 1:' U'_ .-, C ti. rii. c lit a l r::.rii le 21 Foex-
cu' aill -t-r i:tuj i -" -.' z I.- c.' --c diI G lcii'.
Ait. ]J(3. !I 'llcsl :iiO)n ..ucLU'- I'rais de Iurcrm rau: Crcfs
fi.r-. ; U .,i. i0 Pcrr'Oix I .i,,i I li [ i" (ir.e OlCip'lc, IJ iU.a i-
li- til co li e i o ;1:'e:; Id-e. r .c :i' ..'i- tIr',il- ti co ),'"' t Ps
se lus. i ljk'i .-, !,por.,'j c, l I ,'; li i l h,., rii. J,1' recl, r-
i I.- i--S- dtc.s Ic. Lrct'.ivc !e I& '.r.3
Creli rd t [C il..
-A ll. 1i', I-c-dii- extfails, e'p>iitiolS l cop -z dl..icint
i&re 1 ii.- Ie D1 tic et it par luii c, nfiiOriitcineni.
au arit.
Art. IU5. Los Ci:l" scroi t -oiverts to I,' Ils jou ,j ex-
c.pt[i les dium.,'her el ti- s, Iutr h,.ure1 riglIes ipar ie Tri-
bunal do manicrc I, aiitn.;i- qu'ils soient um ers au ;i1,i.sia
buit hejires par jour.
Ait. I'.. Le irmciir ou Pun ide ses cominiis nsermnentis,
ll;r-adr.,t la pliimni u,, r:.i. ei.cioes, at dawis tuuitc Itkl op'..a-
tiuf.- ot'S uo Jtgc se.ra commis.




( 16 )
IL

Dcs Dfznr/tllSlJfS publilcs.

Art. 107. Lc- DCfient eur l publ.is tie peuvent, militer, dc.iv
ti'1i 2utCe il-'oi'l. qUC CCi ii j uIjr c.li *i l1i -oiil C llInii F-iO111 -,
(liIi!i .t*? illUll-.ilii i'U!! put i F lIll *lu U ..en du 'liburiil dc.
vait Irc|irl i! oilit prit Serillent. '
Art. 0L i. .:-: inf.rilrf d(t Dt. itc: .ur: pu'l'lt-s II'e I pa? liini:.,
Art. 109. Les DfIcii-ieurs ihu1l.ic -nir :I-.-1jeitis aux I.is
et rIgl,:n.u t de p. li,. i,.Jti iure II Jtqes Tribuilaux 't des Cou-
seils di .:i~nt li-lqu l- is militant,
Leurs actes et vacations suit soumir:1;i I t taxes des Do-
yci: ,o sans quu lea parties aient bLh-oin de le requerir.

li.
Des Hrilicr:i

Art. 110. ITiil.-TErs audi" ,ciers sE:i( cllnrgL'- iIi sror-
*i-c. it.:rie t ann aux audiences qu'au.x ;i-.cb!lll r. ,'nl-
rales ou 1.11 iiicEuires aux eei.'.rcf ,itli re- up.' r;llil,.
11i doivent so rendre Il au lin ills i,c(-e une I- uIre av;:it
P'oivertrce de I';iIli'cfici. lls prriidroit au Grcfe l'extrait
des c'iuses qu'ill dtl croi t appclet.;
Ils veillent A ce que personnel nie s'itroduise dans la Cham-
bre du Cotiseil .,ii; -',ire fiUt anlnoncer.
Ils m.niilit is'iilt sbous les ordlr,. dui Doyen ct du Mi-
nistdre public ,'a police des au liences. -
Ils auront prt's le Tribunal une chambre, on au Tribu-
nal mnme uue table, o0 se d6po-eront les actes et pieces
A notiiier de D6fenseur A Dfeiiseur.
ljs sont chlrg6s A l'exclusion de tous autres, de It no-
tilio.iioi des acntes d'instructio do la publicity des ;clihers
i la port de Paudience ainsi que des cries a la barre
'du si6gc.
Art. Ili. Les Huif.icrs e txploitans sont A la io:naination dii




( 17 )
Doyen ido Tribtunal nuquel ils sont attachlam, pt prenr-'nt
ra.ng .prl s les Hui-sier- L.utlienicicrs pour fobs rv ,tio'i iu
Srniicr : ik foul corncurrtirnilPiet ave VeC les ai'LC-, 'jdi,. Pt
sij iifications rel.aii t aux uiiires coitill itu-e', oaureC ijIIt,
ceux d'ins'ructioin.
Art. 112. Les Hui-,siers audieinciers souli Ite sculs qui ooieftt
snlarics par I'Ltil.
Art. 113. Tous les nctes dtu miniitr,- d'll:ii--err seront en-
regi-!r6s -ur un ti,per tire A ce destin,6, peine de deti-
tulion de l'lluisiir.
Art. 114. Les HI'is;ieri soit audlincipr soit expluilni-,
li.-ndroin regiltre l',-iiir' et de sortie de I u- les actl s qui
leur seront rermis A sigiification.
Ces i, 'c-lr,' rs erotl pIaraplli par les Daye- et arrita
4 la fin de clhiaque mois par Ie Jlimii.A-ri public.
CHAPITRE IV.
Des Frais Juwiciaires,
Art. 115. tLes J.Tin.-de-Paix et les Doyern des Trihuniux
civil et du Tribunal de Cassation taxent les frais judiciLires
coilb'rm.itnenit au Tarif.
Art. 116. Les frais A p .yer an Tribunal de Cas-ation seront
le double des i'aia 6tablis au Tarif des frais fixes pour les
Tribunaux civil.
Art. 117. Les pieces prodnies apres I'expirntfon des dti-
lais qui n'emportent pas &lcheiaice n'ientreroIt point en
taxes: ii en sera de meme des intii oires nnplialifs.

CIHAPITRE V,
Du Cosiume.
Art. 11. Les Juges de lou les Tribunaux et leurp Sup-
pl.aris poriiet le co-lu:ue noir, I'hnbit carr6 arec bolnti'i
de soie noire; le clique orn6 tie pliim' noircs et.de (lochcs
-noires avee la eocarde naitionale elt 1'6pe.




t f i( It )
Art. 119. Les Juges-de-Paix ont pour inlsignes line mIU-
dille en argent, suspendue i un rubii n.aliorna pori6 en
ta1uloir: d'ut cout. de lai inedaill. e e t -crit : T'rebnal de P-i.i,
( le nom de In col'iiilse ): suir I'autre tier HpiLblique
d'Haiti a I'entour ; el b'rrc la Loi an re'ilre.
Art. 1Q2;. L1-s .Age-,'desi Triiiijn.tux civil portetii pour in-
signies, sur I', paule g mulc? un chaljc-roTi doe -atini ,tint le
in.r-utt est bleak et les pendans aoug-S garuis de. J f.:I .. de
:cie bteue.
IIS porlc.roit, en oulre, une petite balance en or, antachie
'A 1. but'juniiii e par uni rubain aux couleurs n-aino .li s :
les Duyvs- I1. poritcront s-iipeiidue a un rzbh; i ii;ili.nial en
sautoir.
Art. 121. Les insignes des Jtiges du Tribunal de Cassa-
tion serout le chaperol le Iceud et les pendans en satin
aux couleurs nationales, avec franAg-, d'or A gros grains,
ganse au claque en t,,r- J noire, aussi t agru- grains, bou-
tont de soie noire iloLche. A gros grains en soie noire.
1ts porteront en outre, la b. IJ.ice en or, su.pendue a
la buutoiiiiiTec par un ruban national et Ie D lyn la porter
en -auioir.
Art. 122, Le Commissaire (du Gouve!'remnici prds le Tri-,
buital de Cassation porte 'ii;biti carr6 bleu, boulntons doras
aux armes de la Rjpul!ili" et chapeau rictnpL orn6 de
I,."chel a gros grains en or _'6pe garnie en or; 1broederie
ti dli.,uze lignesc arec baguettes on or tant an collet qu'aux
p.l''irmCi cUi intire noire de satin avec ranges d'or A
gio- grain-: le rette du costume blanc.
I. Cimmi-.-.sire. di Go,(lverrem-llt prds les Tribunaux
civil (ou le minmine eo-;tnmie iLerit an paragraph pr6ecdent,
A I'exception, que les floches, les franges les broderies et
les boutoius stot en oirgent.
Art. 123. Le costume des Substituts est le mmem que
celui de,' Cornmi-sairpi du Gonvernemenl qu'ils sont appel6s
a supplier. I'r'xcP-pio'i de In hrod.'rie qu'ils ne portetn tlu'.u
collcl ct qui u'a ique si lines de Li:utcur ct sans bngnrlte-..




( 19)
ArV 1I, Les GreFeA B portent il costume Ioir.














CHAPITRE VL

Da Traitem.s.
-- r -;cs, pour lc Tri"bunal do

..A C. I oo

Aa Sub-lt,,t . . . .. 700
Au GIeA . . .




a -I d p .. . .00. .
Aa S. ,,adab.. . . . .. M5

At C-pfi rd, . .
A~lulece... ... n




(20)
Aux Coycs, A Sto.-Domniigo, au Cap-Hailten;
Au, ioyeu. ..... .
Aux Jge-, chacu . .
Au CutllIni-'-kre Au .ulititut. . . . . .
Au Gretlier, . . . . .
A I'A\ diecier. . .. ,
Dans les autres lieux;
Au Dcayoii. .... .... ..
Aux Juges chacuh,. .. . ....
Au Coiuiui--aire du Gouvernement. .
Au Substliut. . . . .
Au Greffir . .......
A I'Audiencier. . .


. $ 800
. 7oo
. 800
S 700
466
S 150


. 700
* 61O
. 700
. 600
S. 400
. 100


Art. 129. Les traitemens pour les Tribunaux de paix sont
fix6s aii-i qu'il suit savoir
Au Port-un-Prince
Au Juge-de-Paix. '. ,... ... $ 500
Au Greffier, y compris frais de Greffe. . 300
Aux C;yes A Santo-Domingo au Cap-Haitien;
Au Juge-,le-Paix. . . . .. 400
An Greffier, y compris frais de Greffe. . 250
Dans les autres communes;
Au Juge-de-Paix. . 300
Au Grefier, y compris frais de G rtf. . 200
Art. 130..Lcs appointments dcs. Geliers sent fixes ainsi
qu'il sui savoir:
A c lui de la prison du Port-au-PrInce. $ 200
A ceux des Cayes, de Sto.-Domingo et du Cop-
Hatiot.. . ...... ..... 150
A ceux des autres l.ieux . .. . ... 100
Art. 131. La prisente Loi abroge toutes Lois et disposi-
tions de Loi qui lui sont coitraires.
Art. 132. LJ prPsente Loi sera exkdJ4e au Sinat, con-
rm6melit a :1 Constitution.




( 21 )
Dniin'. rn In Chambre flde Repr6qnIan; Je; Communls an
Tort-u-Priice e 1; lmi i 18:i. ma J-C. de I'lniitp:C;ndasiiice.
Le PrtsidcaI de la Chambre,

( Sign ) JS. MIISCENT.

Les Secrtlaircz

( Sign ) tlPhanor Dupvi et M1 .AnD fil.


Le Sonat icri~e 1'acceptation de la Lo sur i'rCrgeniinf.'i .TJdiciaire; 1aquelle
iern inns le vingt-quatre heures exp6dide nu President d'Haiu pour avoir son
ex',inopn suivant le mrodel Ctabl par la Con.titution.
Donn Ina IMaison Nationale au Port-au-Prince le 8 Juin 1835 an
32e. de l'lrndpendance.
ce President du Senat
C' P' DON.
Les Secrdtaikes,

CaEALuEn Jh. No z.

i'i ooooo---

AU NOM DE LA rECI'UBLIQi.T.

Ls PRESmIDT d'IHA'ir ordnnne quo la Lol ci-dessus doi Corpa L'_,g i'
it rev6tne d1i scean de la IRipnbhque qu'elle Poat publiie et excuet6e.
Port an-Prince, le 9 Juin 183 an 32e. de i'Intl(pnd.icre..

BOYER.
Par et Prsaident:

Le Secrcta&re-Gin:ral ,
B. IKGINLmC.


Port-au-Prince, de Plimprimerie du Gouvernement