<%BANNER%>

DLOC LLMC LOC



Loi sur les pensions militaires.
CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00000679/00001
 Material Information
Title: Loi sur les pensions militaires.
Physical Description: Newspaper
Publisher: Port-au-Prince? 1864?
 Subjects
Genre: newspaper   ( sobekcm )
 Notes
General Note: 2a-L/E- 1864
General Note: LAW <Haiti 2 1852>, UMI=KGS1531 .H35 1863x
 Record Information
Source Institution: Library of Congress Law
Holding Location: Library of Congress Law
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: LLMC31921
System ID: AA00000679:00001

Full Text
























This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress


I










L 0t

Sur les pensions fliira .

F.\ABRE GEFFR.I D, PrJtlct d alili.

V Ii' I'arriM sur r6tat dos offi,'ir, le paiilrnent d..s snoldur.
(t rations du 'd2 juin 1844; 'o Iordlunan,', du I-r 1 M,rs mI le
decr-i ini 10 jliullrl 18.57; 3o la loi du :is jiillet I-l, sir le
peniiions civil-s; 4o celle du 13 inrviri ISl.ur str les pensioin
c-iMib. 5" celle du 19 ni.,ibre l.ie01 suir le In r'nei obhi3t.
C(onsidirant que s'il st i juse de r,,',:)ip'arn-:- r les fi.nitiion-
nair',s civils, en raison de' I'i itinnce ,ls si.r1ii',s
par eix rendus ; I'Elat il ,, an mins aus'i ,quilabl,. qu'in
t;iiioignnai d, biin\till'an: cI et de grattiltdJ suit accordc par I.
n liIn ii\l il'n irs ut si li.l de terre et dt iirr i iii pour l.i
I(l'fns- e[ la ,i',ii, du pays. ont expose lPur ri,' d.In, l,:s combals.
onli recu des blessurcs, ont subi des dur,s lri'.rtionnL tu enduri
des souffrances;
Crinsidl,;rani qui,, s.iur cfrtines dislosilions :picianlos cl par-
ticulires qui font Ilubit dlo la priisnt, loi, Iis meneii riles
gi:n'rl.lis adi.tplI-s pur, ls nlrnsions civiles dui\ent ntre ap-
pliqi,'es aux pensions niliiii s ;
Sur le rnppnrt die S,,ri,. ir d'Eal d., la Giierre et doi IL
Marine, iet do I'avii du Cuusicil des Secr".taires d'Etat, a profpos,
Et Ie GoePs Lt':i-SLt ri~ a rendu la loi suivante;
TITnE 'ecr
P,,ll.'s gyntrales.
Art. ter T.Ps r'l::-: g'6n3'rales prescrites par la Ilci du O19
novembre 1844 pour l-s pensions civiles et. qui n. sont Das
contraires aux dispositions de la present loi, sont ap-,iib!Is
aux piinsions ui:rlitaires de l'armee de terre et naux peti-ions d',
la miu'rrie.






Art. R. Les officers d,& tons grad. s de I'armin'e ildo rret i bT
la marine continueront a etre cla-stls cn rinlq ic.i:.-, ric.lii it
cst prescrit par le decret du 28 juhin 1811., dau: i luidre sukiant,
i s,,vuir :
1u Cadre do l'activit,
9.o C;iJ're di Li lia n aitivit-,
3So Cadre aO la dispoiiibi;ile,
4o Cadr,- d la retr.iit,
50 CGa Ire I \d a t'i;ince ani Il':gir. 11 d 'ii .r1" de na re-
ti'i;rLe et du cadre do la vi'ianci ce Ct ,lji est dA auxN artilsll.
uih;ants
Art :. Le cadre dl. la rillit'. comiprinl deux classes
d'(l'irirs:
(Coux llii, aylnt accompli 1, rinmps de s-r'vi-, ni''ssire
piur aauir dron'l 1 pjcn-sidri, sunt ad.nik deijmaniJldr leur re-
taiil par aintietnn ; t
El CLLi\ Im avant d'avoir a:ompli ce temps, so, r:tireut du
S'viic 'i' r I.ii is'lsifnll.
Art. 4. 1. II ,or tonuijo:urs fiulllif au Pr.'sil I.nlt Ilt'ianli de
ra,'usir 1,L ,. io in Jun ii li'ii:r qul i i \a1a ,i'\. i pendaJnt
l uis anrs itieri's ,111 niuihiiis dI ns I ; i..iiado qui'l c''ii pe.
Arl. 5. Toil nlllkiir linlt Ii .li ji.si inn uli ,ia ii' accf?4ti'1,
, tiiI l tlmps do smorvic pre:.rit pmjlr ublonir prnsiun, n'aira
il'r.l ail'ulnl p[-'nsie it auciuln sold a uncui prirogaulivL',
a 11 :cinf honneur rnilit:ire.
IDais I cas onl il srail admis plus tard -h reprendre dli
sIrM 1i miliiiL'e onu k o\ei'r un i,.n lion ceil it no pourra
fair .aloir s.e anni'lrs dil' service aIllliltiure1' p.,' obtenir
peiiion ii mini is d'i' r' l forinllernllt. relev de la dch.llance
gar iun dii,'isiLin dii Clih d 1'1o it.
N'.ln i.nins, los lhonuiir1rs If'ul'brLes de son derni'or grade luL
,er.ull rcnulis i sun deibt.
TITRE II.
D's pensions ,lillaires,
SECTION ifre
Stfer C'nidioins pl'ti'i,'rcs pO~'r 0,/.b'uir I. quart de olde pour
ti ''? ancthil/' o la pri-oioit w litiire i' l'oren'tr.
Art L. es otiihiers de tous grad':s qui compleront vingt
anns:c d ie service accumol.:, p ourront, soit s:ur lur demanded,




13 -
,1'lit par l1,'.isin diu Ch1 f de I'Etatl. Mtr., rri; an raeltr d*- la
1non a'titvil. D.u.s ee cas, il? jouirjtnl dii qual de leur -old..
iA 'h.';I ue rLv:' e, coiin p.' Ie pissi.
SAr. 7. Le droit s la pension de retraite par anl'ie'nnPfi est
tacquis a tout militair,. ,i'IIlquII soit son grI.,ad' A iriaiil: ai
& do service (ell-tifl dn- i'ariii -' de tei'rr on dcs Ibuctlionll
s itl:, l,), l'io n '.
A Art. 8. Lies aInn'. de 'vii:e, pour la pension nililair'
do re Iaitl- r L 'i .- l llL L t. d i, d idi\-lit ai s aec:.inpIs,
/i ;parlir Jii1,ii I ii.intl iulll,.ior p[.ut contractor un enruol' in nl
volontaire sans la ph',.iiisiun dI: siin pin10'.
Ailt. 0'. : T.sl .uin.ple pIMIur l a penii i in ilitaire di rr- r.ail I
temps pa-i sil diis I .r i J.: la ,ii.uin.- de I'llat el I.:
temps pasL- (d.lii Ia 1,u11i n.iionalO ibi l))ll.,I?. soil dans !n
S1l vil'lc civil IlI.l djnnll,' droit p,'ln-lon. p)u rvl l '!otLillrIlnis qula
la durce du .i vits ,ilitaire soil au mioins d.: M-in ans.
S 2. '.rati,,, des pfi, oi'.s m;niilflnies de retruile
fln (H Uiti.k evlt i fi t' r .I
Art. 10. Les pensions miilaircs si di\is,:-nl en triis classes'
coinne il est fixe-au tableau N, 1, annex &a la lprs.rntl" II,
a savoir:
iere classes : Pension de rtrailio par ancienntcl. anprs trntlo
ans de service;
2e classes: Pension do retraitei par anciennetl apri s qua-
-raate ans de servii.e;
3S' ,la~se : Pension do vi'rancc.
AIr s tr'iien1 ans do service eltToliC, T,.lil roilinairc, qur',iie
soit son ,r.iI'-,. a droit au minimum de la i..nsiin rl'an:i.n-
n i,- dtl rio, in',r pour s,.n gri13 .., p;ar Ie talt'.4,mi N- 4, 6i-ann:.- .
Art. 11. La pension ,.l'Iai:ceni'iL.t so 'rgle sur ie gradu
dont le iilitnir.. est liiniiar,.:.
Si, n6anmnoins, il dernando si r.-lraiil avant d'avoir nu
mniins trois ans d'activit6 d il. c. gral-, la pension so regli
sur le grade i n.' li i l.i ',nt infeiriiur.
Art. 12. Apres q i.,,inte ans dI srvi, ,lT,,ti', la pnsiziri
est augrnealte d'un tiers, coinimn il est fil- au t;abillan No 1,
ci-annex6.
Art. 13.. Est adlinis au cadre de la v6thrance, snit srir 5.
dm-'andv, soit par decision du Chlil' d I'F[It tout Jiiiitaira
qui complex ,,.,' a .- a nii-;.s d, o,',',, effectif.




-'II --
A.rt. I I. T.nt ilmili re, i hi ni, ni ,'a;lr, dml if v,',tl; rll r .
:ipi:s cinq'lM i to" in1 da S, rvi,' l .lil', .circomni lis a d!roil a
I.I p,,s'.ii iiilit.rmt' l.l ,'l le'in. pour son grad. p.ar le
tableau No I cLi-a.inII~ie'.
SECTION It.
D..Rs pm iinis ,I r,'tri,' po1,r cie' V'c de blessure i' r1'enioiir.
Art. 15.. Ls hll.s;ir..s di.nnnr drit au minionin il, !a
pnsinii de 'wl iii l I.i-,i',illes s nil gr.v.'S et incuriIbli:s,
quii'll. prvii. iin i.l',-d niiimoens I gio rre (n d'aci i-ltins,
I',riiv,;s il.ris i3 i ti'iwe iiiinimniile et qu',.lls nil.I.not le
iiiil'iti.ur bl,'se I-jrs d'ilt- de servir et d-i pourvoir A sa
SuiiiliStani .
Lts ]ca'im., la nature et les suites des blessures seront
juislliies planss les 'lrini., et dans les dilais lqui s ront duter-
1iiii 11:s uir iin .,rr.,' dJi 'i idi.nt i'I1:u1li
.\rt. lii La pension pour .ii' d leI..k;isur':.s so rigle suii
]1 gIra,%l: ,l iilt 10 liiluiinre et litulairi. quelque soil le temnps
pOcliidll liq:tucl il I'a Oi'llii'.
TITRE IIl.
D.'s pension)' iilitiw pour services rendus dans
I, Ml. i,, h' I 'Etat y por 'avenir.
Art. 17. Li. qu.iri do soldo1 par non ae'liilA et la pension
de rotraili par anciennct6, par vtherance ou pour blessuris
s'ai:icilrrunt igalement lans le soriic,? de la marine de 'Etat.
En co;InI'-uInml'c, les cI:n.lni-ns et les rbgles pour tire
adiniis ;i I noin aalivil.', h la lrtraite on a rIa v;10,an., et
pour obtenir, snil lI quart de sull., soit la putinin, sont
es mbmes pour les officers marines et les personnel em-
plh,',os dans la marine .1 I'lr-at quO. pour les ofTi'irs et les
niiloaiilcs do f'armii,.- de terre.
Art. 18. Les pensions mlilatir,3s pour services rendus dans
la marine sont dl..riliii,'s: s.:lin la durbo du service pour
chaque grade et pour ch.ilue eCnplu dans le tableau No 12,
annexed la pr6sente loi.
N.ar-riinns la durko du service exig6 dans la marine,
,pour av;'viir droit a. presiin est ri'l,:itl: pour la pension de
pr ,ui'.~r dasse, A vingt-cinq annnes, et pour la pension de&
dcu.\iir e classes, h Ir.cnk-i.iin annces.




-15-
Art. i.. L:.s annt es d,: s,.,r\ii'.: efrfictif d;ns la miirile de
F'itM l, pour olnaiiir le qiuarl do souil, ou it pI iewii do ri-.
tri'ite nii, cOlnplent que d, I >ig di quinz: ans.
TITliE IV.
AcYcroi/s,.n, ts de p', iin,. pour service dans h,
commandement d'un iri,"i.' t. I i'i.'
place de tri ,' ir di'. COuiiiii ,'
1 un l 't' {J., itc ta.l.
Art. "2. Tot ol'fi ir ':pin, 'ral ou antril qii dims 1, no'i,-
bre de s anni ,s de s.rvic e r \i i. ir obl,.i- r ip .n:ii.' ii um p--
v.-ia dix annlee di- s,. i-'i Om.i l. I -, .inr.n,,, t dn n
. arruiidismii nl aura d',it ill u 11 Li'sI i:nil dJ. pension
.',l A un tiers do la l 'p nsion doe .-n -, -.
Au delay d,' ces dix ainii-.- i s.rr,t loisil. an Pr',idl nt.
d' l-ti d';iug i lluti r la rp oii-inii h i':ti ni di,. dix pi.iAtrs's l ir
cdirulie a'inii', puu, puru qu',i:l!-- ji'\de pias It ic aiiiumii d.i
cinquante pi.iMIr's.
Art. 21. Tout officer p'n'l on antre iii d:,ns li n'mbir.-
des ann6es de sni.-i \ig;' puir o.btniir I sii ucounipl r.t
dix awn '.1 s, d- sriic' daus ki i m t-iii ni ,iuii d'ull : pnla.- d,
guerre ou diiun' C'neiiliiiin dlans IC'eri.' de toiuis autres
fiw lion.r iihilitii s on n n coiniini par excuiiipl' c.llc d,
directeur d'un ari-,nal, dirictl-ur de Itrg!: et indriie de
E!'!:ta dir,.-toe r de la mai:oin i -nitrile dir' lur d'l n h,-
pital on de tit altri t.di.isi's:i ni l in ou in tilaire,
ei.iiiii:inid.it doe f et do flurtification; line ligin li-on-
tlire ou d'une ligne jiirim,- etc., aura droit ia tin accris.-
sement de pension' ieal h un tiers de la p, .inii! d1 son grade
on A la pension a;Nii-.l sp,': ialitiii. l auxdites Iun'riuiis.
Art. 22. Los ,rrici'rs r' .l lliix et. nllIrs qui ixeri'i nt a,'-
tuellement uol ili .rel.'r1 oiilt A I'avenir l.'s comImir aniin .lit
.-'ilis ci- '-ii iurint sil d.-M.it aux accruimoi.r ents do
pnbiijn adcc-ui'd' par les aL'lii.cls pri'.cdJents.
TITRiLE V.
Mode de 1''i.hti,, des ,1io.ntos militaires.
Art. 23. Tout pr6tendant a pension militaire a.ir. ~;.s
ga dsmandeo et les pieces juasilaitals- au S:crrltaiire d'Etat d,:
la Gucrre ct de la Mil inr.
Art. -ti. t1 sera tenu la S,.'atlri;taiie" dl'tali do la GuerrO




16 --
e, de la Marine deux repistrrs, F'un pnur I'armnl de terre
(I I'aintr pour 1, ilarine sur lesquels les Jdi.andes de pen-
sion sront pori e s pir ordro de date et do num6aro ie'c
lmntiain d s, nulms d(ls pusitnlants et do 6Iat ilhs srni -.
.\it. '5. T u' s aI s l1i0i iaIl i- l S. 'rLtaire d'ilt: de ]a
Gii t: r e t da in .ariiio suinuniilra mi Prsidhnt dlias, t-r*
c'i', il J. s Sc ri'-uiir il lat 1i t;ibl..au d.-s da.ianaiil:es dte
p .-uI,, pr.;i t,. .u 1 .: t'i.I," 111+jul ahe. le .p[iec T _s jui u-.
Iii-.ail l, 11 ., 1 ulii's pla'lla.ai' i lrii.li'5!iO ;l\ei3 la;- jaia.'iaC jii01l*
lir'.,lt. s at Liii i.i.i iar lll sil l' l) l i li demlli ul '.
Ar'i j '; l.a .~a:iai .l:s de:alnmdes sura constalic par un
i r. i du Pl'ri.-'i nt d' ilani
lin criCilji on sara lir ;it la S t'itlirri a. dIF : i' ,la Gutirre
ril Id Iil .1 in' sur l's: rgi'itrs' prae l'lis ipar I'allir'l H ri
iunli lialt dla s lit. Nolunn,'s ra'oeiverYd" ;i t' .l I le I 1a1:air a.t
d a I punsif, la date du la jouissan .e Let ctill. d.: aI'a' ni d'ad-
plissioin.
E'n 'as dnI ri.jt, mniotilM on 5 r. n illt sur lIs indiimns T.-
gi;lrs avIe' indliclion i.li.s mtlla. s du rI'-jiet et do la date do, la
ditilon
Arl. 7. En i'.a d'adiMnision. los pernTions nilitaires 0i ic,'
pEn. ons do I Mallrinoia saimnl 'altinit inseriti:s sur le Grani'n--
Linrl.. It nu it ala S l,'rrLiTeri d'Eiltl d's Fitnancsi.. 'onlornani.. 't
h Ilarlicle 20 da la laii du 19 noveiobr, 1864 sur li.s paisions
civilI.. LLe paii:iit :i en scra faith par doutziuiie de mioiS 'on
mnui d'apris l iiide preseril plir article 27 de la mniAli loj
it l:s arri'ragl's slalllt aussi assujl:ttis i la prescription a de deu
ans prictus par ct article.
TITRE VI.

Dispositions panrti"'aliris nar.r PiAimrnu r iJo division,
cu(Ot il'm HI f (l l'ultd .rrai ..t.'xWaeaI l.
Art. 98. Tim, gi-n:ral de division qui C:ormpifra quaranta
ann&es ile siCrvie, aclif, dont dix ans dans ce haut grade, et
dix ans au moins come oumnmandant d'un arrInb.i .-iahI',n
scra grand fonctionnaire de I'Elat et jouira des honPeurs et
et prerogatives altachl. i clci.t, qualiti
TITTIE VII.

JDit'pIs n:i..on /i''l'aus pala.
Art. 29. Dans s l cas noln prjivus par la pras.,acitle loi o, it y




-17 -
:aurnli li-. u de recbmpenser dos services miiliaircs nminents ou
extra'dinmaires. les pensions ne pourront 6ire accord's qfte sur
Ia piropostlion du President d'laii par une loi special.
Art 30. Los dispositions de la prse4nte loi .ne concernent
q.i,-, les o'icieirs et militaires de I'arrue d,& terre el de la Marine
qui soul atuedlement en acti'itvi de.service, en non..aLivile en
dispnibiliti
L'l,.ul ceux qui, a sa pronilgation .et jusqu'au 'ifr janvier
pri.' hamin, en auront tel d&jA admis au cadre de la relrajie ou
d:1 m v,'lt-r;anc, nu qui en ,inront oblenu Jeur conge on qhi au-
ront fail la doinande, ne pourront so pr6valoir desdites.dispo-
l-.i't'ns ni en prollir
D.inis L)u, luscas, .les taris .annexes A la prisente.loi seront
s t lL, applii'.e!s
Ni,'.minoins 1tnis les Iroits acqitis en veirtu des dispositions
ant6rieures A la preseute loi sent conserves.
'Toute pension dunt la domande n'aura pas Itdl a lr ss'-
comriie il est dit.l 'article 35, avant Le Ir'r janlvier 180.1. s- :,
liqi'idi'%o clnforminient aux rggles lablies par Ja prisente loi
et sera fixe d'apres les tableaux ci-annexes.
Art. :S-1 La veuve malh,!ureuse, iltge e cinquante ans al
moins, Id'ul militaire jouissant A sa mort deI la pension do re-
traite, aura droit au quart.de ce-te pensin. pourvii qite Ie
marina soit ant(,rieur a la cessation des services d.i manri.
Att. 32. La pr' ento, loi abroge.Loutes les lois et dispositions
de loi anltrieure qui lui sont, contraires.
Art. ::3:. L.'exSouionn enst conliee an S ecri'taire 4'tal de
la Guerre rt ide la Marine ie au Se li-6taire d'Etat des. Finances,
chacu n n ce qui Ie concern.
Tonn ii,- la Maison-nationale, a rPort-au-Prince, le-
:nuvembre 18It, an 61e de. L'ln.dendaince.
Le Irt'sideIInl dto S t.r, Ant'.Ja F .4 F .
,Les .. secrtires, 'B. I( S.NA\, : S..Tot ss..T.

Donn, 'i la Chalmbre des Rep-'snentanls, as lJ -.Au-Prinor
1 I 17 nuvemlbre 1l6 t, an 6Ile de 'lnrdpfeiuAl.wce.
.Le pri;sid,'nt de. lar Clhnabre, r P VALCIN.
L.'s sridiar,'S lMt.-My. BENJAMIN, .M. Jt.FRA,,Q_.




-18--
AU NOM DE LA REPUBLIQUE.
Le PRtstoTE.r t'llHAi ordonne que la loi ci-desFus du Corps !Fgislatif
Esil revite dlu Fceau dt la Ripublique publi;e et execut.e.
DonnA au Pdlais Iatimoal du Port-au-Prince le S2 uovemtbre 1864, as
6le de i'lndtpendauce.
GEFFRARI.

Par le Prisident :
Lr Scrtlaire fIdEti de la Grurre el de (i Marine, "PILIPPEAUX.
La SeC laire d'Elc des Finances el du CummInare etc., A. LLIE.