Citation
Annuaire de législation haítienne publié par M. E. Mathon … (1904-1919?) (LC, Columbia & U.Mich., Har all lack the year 1918.)

Material Information

Title:
Annuaire de législation haítienne publié par M. E. Mathon … (1904-1919?) (LC, Columbia & U.Mich., Har all lack the year 1918.)
Publisher:
Port-au-Prince, Imprimerie J. Verrollot, 1905-
Publication Date:

Notes

General Note:
2-L/E-1904-19
General Note:
http://www.llmcdigital.org/default.aspx?redir=31094
General Note:
KGS35 .M34

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
LLMC31094
652235378 ( OCLC )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




.4kl"*J INI X.T..A61 IE:t E;
DE
LEGISLATION HAITIENNE
PUBL19 PAR
M" E. M A 7 H 0 N
COVENANT LES LOIS VOTE93 PAR LES CHAMBREs Lb3iSLATIVES
EN LANNftH 1917
DtCRETS ET ARRATiS D'lNT9RtT GtNl RAL.
QUATORZIPME ANNRE
PORT-AU-PlilNCE
IMPRIMERIE DE (( CAMILLE
101, RUE Du FORT-PER, 1, RUE AmtRICAINE.
1919




DE
LEGISLATION HAITIENNE
PUBLIf, PAR]
MO E:. M A -r H 0 N
CoNrENANT LES LOIS NrOTPE3 PAR LES CHANITIREs LL'(31SLATIVES EN L'ANNf-E 1,917 MCRETS ET Apnf-.Tf-S D'INTtRf ,T GLNfRAL.
QUATORM, ME ANNt E
PORT-AU-PRINCE
IMPRIMERIE DE (( CAMILLE
101, RUE Du FoRT-PER, 1, RUE AmtRIGAINE.
1919




UIVH
Z Adoo




ANNUAIRE
DE LEGISLATION HAITIENN
A N N.8 E 1919.
POUVOIR EXECUTIF.
Prdside??t de 1a Bepublique
N4. PAILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE.
NOTICE
Secretvires d'I Int. LoWs Bo ,-no. ( Relation Ext6rieuras et Cults, jwz(p 'fm 17 1917); Ehenne Dorn&-d, (Justicp.. jusilWau 17 Av il ); Sl nio 1'iot ent ( fnt rieur et Travaux publics, jusquaj 17 Avril ; Dr 116,eaur ( Fiiiances et Commerce Arilm; Prolicoi5 Iiistruction publique, jusclu'au 17 Avvil rurrI., (litittlitA, 1 (+mions 1.,.xt6rieures, le 17 Avril, Pt Travaux 1)kjb fvs, I(- -, JLI;'I't ) ; Ettenne Magloire ( Travaux Publics, L?. 17 A ril .11 d -ma d, [is le cours du mois P. Tessiev, I n.;0 ru I imi Pu I- lo -17 A v ri I A ug. Scolt, Instruction Puhiiq w, le 00 Jilin ; 0smin Cham, hit rieur et Cults, 1(, 17 A% vil ) ; 1,.Wrnood Dtipqj, ( Travaux I'lublics et Agriculture, le Maj, Relations Em6rieures et Cultes, le S Juillet,
7
POUVOIR LPGiSLATIF.
En vertu du d6cret du 22 Sept rnbre 1916, les 61ection3 qui eurenr lieu', -nvo)! rent A 18 Charnbre des Repr6sentants, Its Citoye-is: Georges N. Uger; J. B. Canal; Rend Atiguste; Ju. 14: Devieux ; A. Hilaire ; 11. Carrinard ; Atigusto Monlas ; Zhus




vi Annflatre
P. Elip ; TMisnirm ('0irotr1 uon ; ni. Loubati
F' 7,11y'llirli 1). Pfli'lle ; JI/No'll B'Iyrr /"(Y. Piol ; Bmjfonin Stbir '. 1). P. I 1!111)or I r/ C/ fm Lollis Pilple's4s ; LdOnC# b. XorrisNe t L, tii Alrxm I i /wl) Colmlon ; 11wiewilts LfO?1 (,i Its, Athmmso /,, / ? ril : Allied 11'illiain. ; Ab / el Aader acacia Enim'd 11(itholl Seplwlu' jemi /"/ nroi-q Bri'll"Ind Lmnothe ; llorew Ballaril 1'111orlw, 7' i!lny Fr(m1:01s ; Evarisle DuCheine llelvM'11- Apollon I: Atinc,4k Nw? col s.
-SANA'r : La Chairibre des Repr6., en (ants, procesdant A la for. nation du S6n kt, lut lei Citoyens :
Ch'-1 Annotial ; P. 'M. DLwas ze ; Chs. Zatror C. Mayard A. C. Snwzarie; Ls. EA. Poul ')'Pk ; Arrault Jewic E. DornOval B. Dartiot.wnav' ; H. 11. Tiniolh6 Pacet ; St6nio
Vincent ; Necker Lanoix; Adaiberl Lecorpz; Seyrnour Pradel.
Asseinbldt Nali-mole : Lo z -ix Chambres r6unies en Asseflfl')16' Natiomde com, -J leurs travaux Io 19 Avrit
Saiiie vr 1, Ponvoir 1'\ cutif fune demanded. (Fautorisatioii potir d(',chrer la guerre A Fl,"n'ipire d'Al lewn gne, I'As1 1'tmillii niI6 rjeta col (- denande : to,iis par sa. Nsolallole 11 M:J, alle 'mlorl, -, lo (Totiverneincni ,,i rom.pre le"; r(Ir, li'dolmw i,j e, a\ c, I'Allenw cm o, s'fl y a lieu.
I "CO n
L' A I) I t o de la r6vi -ion cl ,- ]a ConstiA de 1w 'hWs, elle vc i-iit do volor le dernier &I,tlcl(- de la 110 '%rj It, 19 11m qwin(l (in officer miliInire t m:s I eiwelw d u Pa 4t *1 1, g i 1; I i f e t I-ewit au IT' do 1' Az-enihk Y do la part du Gouvernemen t, u n ,'A de d kS-01 U Joll.
Le Pouvnir EN6011if NIHOU ','(" Ai t -lill-Si lo cool) d'Etat de
pr 'c(' Jcflte. 11 Privwt W f" MWvellp foi le Pays de 1) ( t In Coiiiiiuilon (im \criit &(%tre vot6e, Ile fUt klllj ti i IMWICT. C'e- -t [)OUI JLIOi On ell tl OU\Cra pas le texte daii-S ce volun-ie.




DE
LEGISLATION HAirrIENNE
ARRILM (lit a' iaw.lier 19f 7 prolongeant les travaux ae la ctm;
mij i,'Imz de ve/ -ifica tio n. tie la dette 11oltante.
('110nilem, du 6 janvier / 9 /9.)
DARTIGUENAVE
Pr sidenl fle la Re'publigue
Vu I'Rrrc',te' en date du 4 Novembre 1916, in'stitmint la Commission vhargA( de determiner, apr6s v6rifleation, la Dette nottante du Jer AOM 1911 au 31 D6cembre 1915 : (1)
Conii&rant quo nombre de porters d'eftets publics Wont pas pu, A d6faut de voies. de communication et d'autres circcmatances indelpendantes de leur volonO, en faire le d6p6t dfm le VIM fiaxO p8r '10 dit AvrW
(1) Voir Mo.,uTRun t1a 4 Novembre 1016.




0
ANNUAMF
-Sur ]a proposition du &[ 'tat des Finances.
["It do I'avis du Conscil des Sfcr Iaires d'Etat.
P
A A imt i** "A ET A It III CE' Q1.1 UIT
ArITICU Pm-\iivn. Uij derniei, (Vhii qui expirer,I Ie 31 J-Anvior courant ez- ,t p)ur hi tat ion A. la ComMis-zion de hI Dom- flowinto lo- Ifel,;- piihlics Diis et non a c q u i i t 6s d u I 'Ir Ao 0 t 19 11 ;1 u *11 D ce n) 1) rc, 915.
AR-r. 2. Le pr, enf Arr ,t6 zeri pnbli(- ot c-x0o.W, it 1"') diligence du Secr6wire (YUtut dos [ 'mnneosDonn6 au Nntion:d. A Vort ziu-Priace, lo 5 Janvier
1917, ,in nAle do l'lnVpcfi-- ince..
A 1-1 R I (lit 13 Fevricr 1917 aitloriaw la SociOd Anonyme dile
CONIPAGNIE HAIT11-1-NNE DU NTROLE.
Monileur (lit I i F( rrier 19 / 7.
DARTI- ,UENAVE
pr sidew (le I'l Npliblique
Vu les articles 29 L 3-, 40 et i.5 du Code do Commerce.
Sur le Mapport du Socr6tnire (YEtat des Finances et du Commerce ; ut de I'avis du Conseil de:5 Secr6taires d'Etat AnIll'TE
AIITI(-T.F IRr, NIIER. -- E",t f1t)(01-iS60 la Soci&6 anonyme forin6n. A Port au- Prince sous la d6nomina' ion de (, Gompagnie H.aitionne do Pkrolo ) par arte public, en date du 12 Janvier 4917.
Awr- 2. Est approuv6 I'acte constitutif de. la. dite Sodiit6 pnsO au rapport de Nle Loni! z Etienne Edmond Oricl et non collc gue, not-aires A Port-au-Prince, le U) janvier 1917.
AIIT. I La pr(-;-entt, Outorkation Wauna ft force qu*A la 'Condition quo la taxe dont il est qu-stion dans les articles 5 et 6 de la loi du 'I") Soptembre, 1906 soit coniiUr6e non




i)r. LtGISLATION HAITIHNNE 7
comme la taxe existent, en 1906 mais comme celle, e,\istant actuellement et, qu'elle soit pay6p, sur touto la quantUl de p6trole lan-ipant fabriqu6 par la, raffinerie.
Faute par le Concessionnaire de commencer dans le delai d'une ann6e les travaux stipul6s dans son contract, il renounce d'ores et dej';k au b6n6flce du dit contract.
ART. 4. La pr6sente authorization pourra We rdvoqu6e en cas de violation des lois ou non execution du dit acte constitutiret des status approuv6s sans prejudice des dommaues int6r6ts enters les tiers.
ART. 5. Le Secr6taire d'Etat des Finances et du Com merce est charg6 de I'ex caution du present arrk6 qui sera irhprim6 et ex ,cut6.
Donn6 nu Palais National, A Port-au-Prince, le 13 F6vrier IM, an 1140 dt- I'lnd penance.
ARRtTP, dit /9 Fevrivr 1919, fixant les elf(ts d6iononds EFFETS
A USAGE, el indiquant tap? oeddure Pow, lem, sorlie de la Douane.
Monileur (lit 24 Hvrier 1919.
DARTIGUENA 7E
Presided de la Re'Publique
Consid6rant que la loi du 4 Septembre 1005 en son article 95 (lit que les t-ffots h I'u;,,:i(ye exclusif des voyageurs seront, v6rifI6,s imrn6dittemenit qw6s leui d6barquement affranchis de tous droits do douane et remis A leur proprie'taire
Consid6rant (.Iu'il imported de faire lesser toutees les manoeuvres fraudLIleu.,ez-_, qui tendent A faciliter I'entr6e en fr,.Inchise des marchn rid ises sous la rubrique effets A usage, ce qui porte prejudice aux int6rMs du fise
Consid6rant on outro qu'il e,st du devoir du Gouvernement de fixPr d'Une facon pr6ci,,-,e les effects d6nornrn6s effets 'i usnrres et la proc6duro. -I suivr( pour leur sortie de la Douane hfin d 6viter les con te.slat ions qui s'61 vent entre les voyageurs c Vadrninjstration douani6re ;




AN N 1,A 111 Z
Sur le rapport du Socr6taire d'Etat des Finances et dt) CO III 1110 rc e,
A Ann '.Tf, ET ARIItTE CE QUI SUIT
A11TI( LE PREMIER. Les eflets do pas.eagers admis libres ell llofli ont :
Tow; vetements, parure- ,,, articles do toilettos, et effects per sonnek semblobles qui loun, appartiennent actuellemerit et (' Inient en lout, possession au moment ou avant leur d6,, art du 1-)ny Mranger, et qui sont A leur usage, pourvu (lu'ilz; tie !., went pa, ; iI d'autres per.szonnes ou destin6s A 6tre ven(W.-3.
'I'mis les passacrers arrivant par iner seront invites AL faire L1110 d6chiration cl'entr o sur une formule adopted.
Auctine d6claratioti 6criLe tie sora require des pas-)ageri do, pont.
Vaninoins, il leor ser(a demamde! avant que leur bageago Soll v6rifit Wont pas datis leurs males ou sur leur personno des; firti(,le- autros quo des offeti persorinels ou de M.6i't nutrui ou au Commerce. Cette-form, IiV romplio, i)n jwoc6(lera co,,nme A l'ordinaire A b.i v6riflew.ion dcs 'qica,,P .
Z' C)
Aprt"'- lo &' btrquement des off(As ot la d6claration sipnt"c et re(' iw dovant I'Administration douani&e. ils seront ex.Jud no pir elle et d6livr s ,.ipr6s acquitternent des droits y af
I e I) I S.
I- nI U 1 C,; (10 d 6 la r i t i o n d.( s e tT(, t. s d P-, pl 13, 9 V POur 1'elflr o (1) downi-le seront fournies par IAdministrn Lion doua ni re aux (,'Mmlmgnio: de bateaux A l'usagro dr's bateaux qui ont des lmss;igers Ll,! premiere et de duuxi6mo classo.
doiVent preparer et signer leUr L16CIaration au mom ; mi lout, avant harriv6e du bateau et doivent la dd., livrer oti Commiss(,dre du bord pour Ore demise A I'adininistt',Ition comp6tente it 1'arriv6e du bateau.
F"We do (Fclarer les articles sujets A ]a taxe et contends dans leurs lmg,iges, ces deniers deviendront saisissabls&. S1 I'Adminisirmon douani re reconnait quo 1'absence de cette dklarition tic provenait d'une intenIon frauduleuse, elle petit permettre quo la d6claration soit modifi('o.
Am'. 2. La I ibre entire des etTots de m6narye est fimit6e
0
h des articles tels que: Livres, bibliotUques, meubles, tapis, pointures, services do table et autres articles do m6nagejour-. nfflier.
Les automobiles, Chovaux, voitures et autres articles 8(IMblriblos, les vins et provisions et autres products pour la e'onsommation ne constituent pas des effets de manage.




DF, UGISLATION HAITIENNE
Les articJes employe's A Ntranger dans IeF affairs tels que: Machine A ('1-crire, coffres-forts et autres rrieubles et fournitares de bureaux ne sont pas consid6r6s comme des effects de manage.
ART. 3. -- Les biblioth6clues, lives, naeubles d'usage et los effets similaires de m6n-age dcs p, vsonne,; ou des families tenant do, pays (-'Arangei s, si ell s s'en sont services d 1'6trangei, pour une p6riode au moins d'u-i an, el ne sont pas destin6s A d'autres personnel ni i kie vendus, sont exempts de droit de douane.
Une d6claration sur urie formule adopL6(,. sera faite par le propri6taire.
Les personnel r6sidant, fn Fli*iti HaYti(- is ) rfven.,int de I'Etranpi-v -),)urvu aioni (-446 I'Atrancy 'I, pen(l nt au 1110irls 4 mo peuvent. ell fran,-fiio: dt drlit de
douane com no efTeis d, pas! iger 'es 'es e,-dessous, POUTWU (III I '1CC0n)p01Y11(111 ie, VOY' r
a I Les articles Woxr&] ,) tit jr1 71, P 00 en _ir acquis A 1,6tranger Pour Vu;Zage P 'I,-"olln 1i Oil 10, OU "OrrAlle souvenir.- -, ou curio,;i0s, -_'ils n'oa pa ; k6 achi,,Os POL11, tre vendus ou achw6s en cot)imissen Pour d"&Utres perl onnes.
k) Tout vetp;n nt pi-v,;oi iel u ffk (Y neriag et articles pour usFige pers )iw ,I pr i k 1' ,,tvang 11. P-tr elles, sils Wo n t Pa ,,, a u (Y M C;
g e n t6 d P, vc,! u r o i Ac ani6liores dan. lour Oat tandis (Vils 6taient I VAI)ge
Si de tMs effelcz ou arfli, I s On tu !,nentr' ]e valetir ou oit T() anl Jicwae 0- u z ], u c(l),iditi i o ,) 0, i v4 q T ,; i ti-angler, par le (Ile n ova( o I, cxlg ',Is
pour leur effil-PtW11 011 ) ,,i ies uionts ou. Jitcr;ilion, le Prix pour de. t -,Iles r6pircioris. reto vng(:, on nouvelle faqron est suiet au dr-)it & dow, ve et 1cJt e', re declai,6, : de tol:n Prix ou. valours pourront cep, ri Jant re! compr s dans Ies P. 100 d'exerription.
Chaqui member d'une famillo a droit A I exemption de P. 100 pour les articles whei6s A 1', trangei de la nature de ceux en question dans I Article N) ler.
Lorsqui'un mari, sn, ferirne, d(-,5 miners et des enfan s qui en dependent voyagent ew-;( nible, )es artic es cornpris dans de tells exemptions prevent 64tre groupe's et 1'exon6iation faite sans qu'ils Ile soien, tpriu c )mr)te A quiJ mernbre de famille ils appartiennent.
ART. 4. 50 eigares oil 300 cigarettes ou 3 lives de tabac A fumer, lomqu'Ds ont 6V-.ipport As par les p issagers adultss' zD
ils ne cont pas pour e'tre vendus, peuven- passer en franchime de droit.




so ANX IN' V A In r"
Ull litre de Spirittloux on d"mitro'c; )'exception
dec -4'lollt (, I
pil'itileux prollih('s (' ("'Ilonwntoll rrallclli" de
droil-z (it-, donalle 1,i-, nrth' -' 1('s serol't whni. oil fran.
Chise ('11 phj do I'oxolm)L'J nlix iYI.-;ident. ; flui retournent. Le' ciu,"il, Ito trkbac et liqu-eurs lie pom'.roilt "'tri-, colnpl.1 4 (LIII', )c 1). "'00 &("willptioll.
Lo prlvil(' ge ci-de 'I)- on fr,-wchiso, West appliCabl" : ('tllonwlll 0'lT- ( I
lo hwine f0i arrivrmt on
H aln do pC1 y (,I I'; i I i g o r:- )i,:- q it' I I-; :i nr( in t el(( 1 '6 t i a i- rfy,(,., r
(if) 'i. mols rt llf' polirra ro e 1) o 11 'Itlx personno.- qui normit lo 1,(,rrmo1,ro (hn'. le h(v &(Iclloter
Ge..) rticle-z' oi mix 1) rs,)ww- qui fmt de fr( qiwnts vov,m-ves de (1111-" P ell 11011(W-z (ILI W iTlt- ro
danT 30111 0 3000 Wl fill 141);W 'I f' 1(1101' i-x(-6d; mt 3 Ii11*(M VI", oll lie
d6livros qio centre pnion-wir d (It '()J o t 61( I'f%"Lll
ZD
remont (11-ItTO(noill il- -ol t -(Iiwlle contreb,tiWo rf ll'ait( SLIiV(Allt I OSC li)!I()n.s dc )is i A lit controbande.
Ari 5 Le, prosont r:i ii,-Ipviri pi, blio et pxklit6
A Ia jilirreiv e du Secr(',i;iir 11' I t ( F, i I,- I I "111 C (III 1:o in
Donn6, at) Palai- N;kti-)rvil. ;) ')or;-ati-Prince, 1-- 19 Fevrier 1917, an j I ie de I'l nd,-- Ijo tid, rice
ARRLTL,' da fO Arrit 1917, motlifiatl Irs c1r1,c9s ; 6 el 7 de
Celm, dil 17 Seplembre 19/3 CeOlvIis"1171 Ir ."ervice clit Timbre il lo B. N. U. 11.
(3107?ilelo- du Avril /9 / 7.)
% N7 r
DARTIGUFNA
de 1(i 8 jmblique
Sur le rapport du Secrk;iiro I*D;il dos Fimince,-.
Et de Favis du Conseil des S(wr6taires d'Etat.
AR Rf-TE:
ARTICLE [,cs ,iriimes kr' (i et 7 do VAL I t6 du
17 September M3 ceim%&,nw ', I 13;inflov Nwinimlo de la Rt J)Lblique d'HaYti le ser\-We du timbre sont modifV,..-- allisi qu'il suit :




DF LtGISLATION HAITINNE
ARTICLE 5. -- La vente Cie,; timlwo ,-Po- fos s Nva dans les quariiers et comn-itvies de I i Rp0)h('j w p tr los -l'o'en's postmix, les succursales do la I anotw t 1 ,s personnos Illunies de la liceilce pv6vuo par Firti( le 8 )) 1 .1
t( A 11 T I C LE 6 -- I 1 1'0111 i -, 0,1 P 130 i 11 e I -a B,) 111 u e I'Adnlinioraionr (I -, P iio ', tirl ht (le tiribres
posters ropr zontaij( an nuv6l-llu o Ir, loont'llit 11'Cill trinlest 'e de s( s app)i if nierit, ;.
Les J m b e rcn I clm C-i it x Q:u Ic I ot, Cie, la B.. nq tie et livi-6.,; conlro d6ch;ti ",o en tri oxoniphiro, sicrr( de I'Administratour GZo ra de-3 IF )z ,L] dkC ioll ['Upl' LClltant 16gal, ))
(( ARTICLE 7. C,6iOra' dc- Po,;4,o z remboursera da lo-,' wi 5 cle cli ii io -ioi- It,,, -iior in d, s tirribrcs vendus dans h- courant dii nioi- pr, cklent in,)iw la de 10 /,,qtii lui (-4 allmit'o A titr do r6mim ration. )) ,-I '(fl' ll de, IJ (IM10tiJusqu'd rornb0tir-if mont par!iol Ml i0terl
te' de timbres rtmis on v,,,,(,-) (,,-, V -irtiole 6 pr6clt('-,, allure premise nouvelle nesora C.kiro iii, I Adriini,-tr(a our ('36a(-ral do's Postez, et, en atioun 'eS PC I'llk '-,- Oe I )Llvront exckl', v
le maximum prevu.
AF(T. 2. Le pre, (,/nf Ar; e 6, tous air(^46s anterieurs qui lui sont contrairt1,s ot -ora c K ctit :" ia diligence du Seer6taire d'Etat des Finances et du Commerc-. C)
DonnA au Pahis Natio,);)I, A Port-au-Pri ice, le 10 Nvril 1917, an 114e de llnd ponihnce,
ARR2T8 du 13 jitin 19 17, nitcw4oant la Socij. 4 17ionyo7p HAITI
WEST INDIE'S, COMPANY et OPI'T011,440 1'aCe COWlillitil de la clile Soci .' d.
Moniletv du 23 Juin IV 17.
DARTIGUENAVE
President de la Bdoubliqne
Vu les articles 29 A 37, 40 et 45 dij Code de Conirn ce; Sur le rapport du S(-crfAtuire (I'Dat des, Finarwes et du Commerce: de I'avis du Gunseil des Secr6taire d'.Etat; ,




12 ANNUAIRE
ARRtTE :
ARTICLE PIIENIIER. ESt mitoris6e la Soci6t;6 anonyme form e i Port-au-Prince sous la denomination de (( HAITI WEST INDIES COMPANY )) par acte public, on date du It Juin 1917.
ART. 2. Ect approijO htcte constitutif de la dite Soci6t.6 pass6 au rapport do Me JN.-JOS ,P11 NIARIE Louis VILMENAY et son collkfue, not,,iiros (,:i Port,-au Prince, le 11 juin 19-17.
Awr- .3. La pr6seilte zititotisation pourra kre r6voqu6e en cas de violation do.-; lois oj non (.N6cution du dit aote Coll I' JrU t' r et dt 7Z _' "It U is a !) )I,() ii S a ns pruj tid i(,(, des do m MiAges inOwl- overs los t erz;
ART. 4. -- Le S or6twro TI't kt de-i Financc est charge de 1'ex6cu(imi du pri'sent q 0ji sei-a hijprin-j,'. ot oxft ut6.
Prwn6 ai-i P ilai- Nalionfi.], (,'I I )ft- LUJ'l illc:e, le 13 Juin 1917. an 114nte do I'Independ--mce
ARRI-1 Eo du 15 zloN 19 Irt Socidld Anonyme
AmEt ICAN CLUI OF -)OR -Al' PRINCE.
11wi,;Iew, tit 2- 1 219 / 7.
DA R I G t 'N V E
Prisitlew (le 'i lit"oubikize
Vu les article;- 29 A 37, 40 et 45 +.1 Co('( de C vinierce
Vu kwicle 5 de la loi d.j '.7 !"6vr,,er 1883,
Sur le rapport du Secr6taive d'&:c (Ie- 'iww,-o. ot Liu Commel'C(311Et do 1'avis du Conseil des Seci6taires d'Etat, ARI.ItTE
Arzl'ICLE PREMIER -- E-,t autnris e la Soriet6 'Anonyme force A Port au Prince, sous ]a denowir.ation de AmEmCAN CLUB OF PORT-AU-PR1Nr.E.




BE LtGISLAT101i HAITIENNE
ART. '21. Est approuv6 Vacte constitute de la dite Soci6t6, pass6 au rapport de Me Jean Joseph Marie Louis Vilmenay et son coll6gue, notaires a Port-au-Prince, le 43 AoOt 1917.
ART. 3. Le Secr6taire d'Etat des Finances et du Commerce est charge de 1'ex6cution du present Arr6td qui sera imprim6 et publi6.
Donn6 au Palais National, tL Port-au-Prince, le 16 Aof1t t917, an 114e de l'Ind6pendance.
ARRtTE da 23 Ao(il 1917, re'voguant I'autorisation donnie
DE LA SOClt ,TL DE LILE DE LA GONAVE.
31onileur dit 29 AoO 19 17.)
DARTIGUENAVE
President de la R publique
Vu les articles 29 A 37, 40 et 45 du Code de Commerce
Vu I'Arr6td du 16 Janvier 1900 autorisant la (( Socikd Anonyme Agricole et Industrielle de la GoriAve )) pour 1'exploitation de I'lle de la GonAve ; et approuvant les status do la dite Soci6t6 ;
Attend que l'autorisation sus-dite a 6te' donn6e sous rdeerve de revocation en cas de violation ou de non execution des Statuts, ;
Attend que les Statuts ont W violet's et qu'ils sont de. rneur6s inex6cute's dans leurs dispositions les plus essen. tielles, ;
Sur le rapport du Secr6ta-*,re d'Etat des Finances et du Commerce
Et de Favis du Conseil des Seer6taires d'Etat
ARRIVE
ARTICLE PREMIER. -- L'autorisation donn6e A la Soci6t6 Anonyme d6nomm6e (( Soci&6 Agricole et Industrielle de la GQnAve )) 'est et! demure rdvoqu6e. !0




14 A NNN U A I R F.
An-r. 2 -- Le Soor6tai-e WDR( des Finances et du Commerco ost clvirg6 (10 1*(IxocIW()r) du pr6sont ArrM6 qui Sera imprim6 ot
Domi(" au I'alais Nntional, i Port-au-11iince, le 28 AoIlt 1917, an 11T, de
ARRL 'A dii I/ I'eptembro 1917, (twoeisant to Socigtd Anonyme
TI%AN ,0(_EAN 1*11AI)ING, CONIPAN.Y.
2C ;eplombre 17 f 7.
DA R TI (-Ir U E N A NI E
Pr sidel, I dt la Repibliqve
Vu les,,rwticle. 29 1 37. W ct 4;- du Code do Commerce
Sur le rapport dii Se( r6t, ire d'Et(aL des Finances et du Commerce ot de Favit, do Ccns(,ii des Secr6taires dEtat
Awif','r, :
ARTrcir PRFMI17R,- Ez4 41 S06(46 ailonyine form6e Povt-,,)u-Pr twe ;ou- bti (Vno rn i nation do Transoc6an Trading Company par acte public, en date du 19 Septembre 1917.
ART. 2. Est pprouv6 constitutif de la dito Socjk6 pass6 au rapport le Me Louis Henry Aogirth et son coll crue, notaires a Port aii-Prince, le 19 Septr mbre 11917.
-ART. 3. -- La pr6sente aut)ris, tion pourra e'tre r6voqu6e en.c&,,, de violation (1(.s toi, ou non execution du dit acte constitutif et des -.0atutz; cipIw)uv6s, sans prejudice des dommages-int6r6ts ei.tvers les tiei,,-.
ART. 4. Lo S,,cr6tairp d'I'tat des Finances est charge de 1'ex6cution du pr "-sent arN^IIt6 qiii sera imprim6 et ex6cut6.
Donn6 au Palak Nation*,, Port-au-Prince, Ie2I Septembre 1917, an '114,1 de Find6pendance.




DE LEGISLATION HAITIENNIE 15
ARR ,Tk (lit 71 Seple mbre 1917, prorogeant potir i'Exercice
f9jills la 10i (lit I-) Ncembre 1915 qui fixe les ecettes de 19f.5116.
Monitem, du 29 Septembre f 917.
DARTIGUENANTE
President de la Npublique
Consid6rant qu'il y a lieu pour lo Pouvoir Ex6cutif de prorooer pour 1'exercice i(D17/1918 ]a loi do 2 D6cembre 1915, flxant les recettes de I'Exercice 1915/19-16
Sur la proproiticn &i Secr6tairc d'Etat des Finanres et du Commerce,
Et de l'avis do Conseil des "werkaires d'Etat
A AnE1 114, ET ABlif,-YE CF, QUI SUIT:
ART. PREMIER.- Est et demure prorocr6e pour I'Exercice 1917/1918 la loi do 2 Wcembre 1915 fixant les Voies et Moyens de 1'exercice 191511916.
ART, 2. Le present \ sera publiO. et, ex6cut6 A ]a dilicrence des Secr6taires d'Etat cliacun en ce qui le concern.
Donn6 au Palais National, ft Port-au-Prince, le 27 Septembre 1917, an 114e de l'InclOpenclance.
ARRETI dit 27 Seplembre 1917 prorogeant pour I'Excreice 1917119 es lois sm, le imposition directed.
Moniteur dit 29 Seplembre 19 f 7.
DARTIGUENAVE
President de la Npublique
Corisid6rantquIl y a lieu de prorogev pour I'Exercice 1917
0




16 ANNLUAI1RE
'1918 1 Ioi d124 OCtove 4876 stir la rlgie des impositions di-ect -idnsi qu! les articles 17, 1,S 19, 20, 21, 22, 23, 24, 52, ot de la lol du 3 Ao~t 1900 in ntionn s dans celle du 13 Aout 4903;
Consid rc it qu ii impoi'toe Joiemettre en vigueur, pour le rn rne Exei'eice 1917/1918 Ia pacrtie du tarif de la loi du 3 Aoi~t 4900 conceriant, certaities industries lion pr-6vues par la lid du 24 Octobi'e 1870;
Sur la proposition du Seci' taire d'Etat des Finances
Et de l'avis du Conseil des Sec r~taires d'Etat,
A ARRP-Tt LT ARRtTE CE QUI SUIT :
ARTICLE PREMIER. La loi du 24 Octobre 1876, les articles 17, -18, 19, 20, 21, 22, 23, -1e 3d ali u3A~ Ot et la partic du taiif do cotle-ei concernant. les professions et industries nouvelles non pr~vues par la loi du 24 Octobre '18-76 sont et demeurent proiog~s pour I'Exercice 1917/1918.
ART. 2. Le produit de la patente des voitures et spectacles publics sera attribud aux Hospices Communaux.
ART. 3. Le present Arr't6 sera public et ex~cut6 A la diligence des Seci taires d'Etat des Finances et du Commerce et de I'Int~rieui', chacun en ce qui le coricerne.
Donn6 au Palais National, A~ Port-au-Prince, le 27 Septembre 1917, an 114me de l'ind~pendance.
ARRIATI du IS Octobre 1917, autorisantl a Socidid LA NATIONALE.
(Monileu,' du 24 Octobre 19 17.)
DARTIGUENAVE
Prdsident de (a ReipubIique
Vu les articles 29 A 37, 110 et 45 dui Code du Commerce
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finan~ces et du Corainerce et du Conieil dles Secr~taires d'Etat:




DE Lt(51SLATION HAITIENNE 17
NARRATE
ARTICLE PREMIER. Est autorisAe la Soci6t6 Anonyme forrn e & i-lort-au- Prince som la denomination de LA NATIONALE par acte public, en date du 15 Octobre 1917.
ART 2.- Est apprOLIV6 I'acte constituLif de la dite Soci6t6 pass6 au I"App,)rt de M. Honry Hogirta et son coll6gue, notaires A Port-'au-Prince, le 15 Octobre 1917.
ART 3.- La pr6,:iente authorization pourra kre rdvoqu6e en cas de violation des lois et do non execution des Statuts approves, sans prejudice des dornmages int6r6ts enters les tiers.
ART, 11. -- Lp, Secr6taire d'Etat des Finances est charo,6 de
P
1'ex6cutior, du present arr6t6 qui sera imprim6 et executu-.
Donn6 au Palais National, A Port-au Prince, le 18 Octobre' 1917, n I ime de l'Ind6pendance.
ARRtT2 dit 26 Octobre f917, ojant cinq series de Cerlificatl
potir lepaienient tleg rh-oits de Douane sur le Tabac.
Moniteur du 27 Oclobre 1917.)
DARTIGUENAVE
President de la Republique
Attend que, pour enrayer la contrebande du tabac, de provenance krangAre, il y a lieu d'adopter des mestires qui, tout en protdgeant le commerce licite, permettent A 1'autorit6 administrative de d6couvrir la fraud, et de lui appliquer les sanctions pr6vues par la loi ;
Attend que ce r6sultat ne peut, 6tre obtenu que par tin contr6le s6v&re et des formalit6s douani6res d'une efflcticit6 reconnue ;
Sur le rapport 'du Secr6taire d'Etat des Finances.
Et de Favis du Conseil des Seer6taires d'Etat,




AN N FA I U E'
A
Awrici'l." Plu-'IN11cm. Pour fAablir que les (Iroits do domane 011i M6 W(111416S S1.11' lo tabac (le provenance 6tranc,61-e. soit en nature, soit manufacture il sera rt partir du 15 D6cembro prochain, cinq series de cortiacati ayant Its claracWristiques suivantes :
,Si"Ri. A. Paper Rouye, ayant, (ILI MiliCU, les armes da la R61)ubli(jUe ('AVCC la mention suivante A 1'encro b1cue
-SERVICE DES DOUAN14-JS
Nous certirions que tous les droits do dowane ont M6 pay6s sur les douze cigarettes continues dans cc parquet.
A. .1. NIAUNIUS,
Bceevem,-G6i, ral des bouaws
-4- Rn- B. Paper 1erl, ayant, au milieu, les Armes de Ift R61,mblique, avoc la mention suivante a 1'encre Noire: .
Nous certi Clons que tous les droits do douane ont 6L6 pa y6s sut- les dix cicrares contends dans cc parquet.
A. J. MAUMUS,
des houanes.
Si"ME C. Paper Vert, M] 111ifiCti, le-i Armes de la Rdpul)',ique, avee la mention suivante. A 1'encro rouge
Nous corlifions que tous les droit ; (1(,, douaries ont (A6 pay6.,.,S01' IeS Vin"t-Ciffl-1 citrares contend, dans ce parquet.
A. J. MAUMUS,
Bcc vew,-G n&al des Douanes. 1). Paper -Ili milien, los Arin s de la
Itmop, avant,
R publiquc, avec la mention suivanto 1'encre Noire
Nous certilons quo tOLIS 10S Lll'(-IitS (10 (lowinet; ont ft pay6s sur les cinquante cicrares contonus dmis cc parquet.
A. J. N]AUNIUS,
Beceveur-G n ral des Douan eg. 'i"RIE E. PaPier blaw, avant, au milicu, les Armes de la R6publique a-vec la mention suivante :
Nous cvrtiffon quo tow, les (Iroits (-Ie clou'anes ont 6t6 pzay6s ,-ui la livre do uabac auquel cc certificat est apposd.
A. J. INIAUMUS,
Beceveur GMdral des Douanes.




DE LtCASIATION HAITIENNE 19
ART. 2. A cheque veriacation do tabac soit en nature, soit manufacture, op6r6e dans lesdouanes maritime ou fronti6res, i pm-tir du 15 Weembre 1917, 11 sera-appos6satis frais sur chaque parquet de cic ares, de cigarettes ou de tabac, un des certificates ci-dessus attestant lo pavement des droits do douano sm, la quantilO. Ve( UO : Ct tOUt P'WILIet qtCon trouvera en possession do personnel ou do m(aisons do commerce, suns 6tre muni d'un des sus dits certificates, sera consicloro, conime hitroduit en fraud sur lo territoire do la Mpublique et confisqu6 au profit du Tr6sov public, nonobstant lei poursuites d exercer centre les porsonnes on possession desquelles il aura W trouv6.
ART. 3. Toutes personnel ou Maisons de commerce (I ui, apr s'le.'15 Dkembre -1917, auront on leur possession des paquets do cigars, de cigarettes ou de taixic de proven(nnco 6trano,6re, devront les presenter -au Collecteur do la douaiie ]a plus voisine, avec les do ,-uments Mabli, sant l'acquittement des droits de douaiie, pour quo les clits certiflcat-;' v soient appos6s sans frais ou les droits pcr us, dans le cas Ou' ils Wauraic-nt pas encore 6t6 acquitt6s.
ART. 4. Les cicares, les cigarettes et le tabac on
ral ne pourront etre imports clu'on paquets, bites ou eii'iballaryes sp6ciaux.
Les cigarettes au nombre do douzo ou multiple de douze par parquet ; les cigars au nombre do 10, 225 ou 5L) par p"I quet ou boite ; le labac appr t6 on mains, andouilles, paquets ou autre emballage en quantlt6 d'une ou do plusiours lives
ART. 5.- Quaiid une boitO ', Un IYUJUet ou atitre conteiiaiit aura W vid6 de son coMel-ILI en CiClarettOS, cicyares ou tabac, le certificate appos6 dessus sera deznhir6 ou cOtruit d'uno 'ILItre fa,, on par la personnel qui Faura vid6 ; Ot, ClUiCOr(lue aura n6glio,6 do le faire ou s'y scra refuse, sera passible de pour. suites judiciaires.
ART. 6. Les personnel ou mai zons de commerce clui utiliseraient de nouveau les bites, paquets ou ewl)(Miages nionis du certiricat de la douano, seront poursuivis Pour dMit de contrebande et les boiLes, I)a([UOtS OU emballacre flinSi (ILIO Ieur contend, seronL confisclue-3 et vendus au profit de I'Etat, CODform6ment A la loi sur ]a
ART, 7.- Les Seer6taires d'Etat des fitiances et de la Justice sont charc0s de 1'ex6cution du present arrM6 qui scra imprim6 et public.
Dont)6 au Pahis National, 't Port au-Prince, Ie 26 Octobre 1917, an 1140 de Nnd6pendance.




'40
0. ANNUAIRE
A 1111 tbi V-J Norembre 0 f 7 autorisaw la Socidtg Anon Ykne
(11*tC COMPAGNIE HAITIENNI; i)i,.. N,\NAGATION.
Mon ile nr (III pr Wcpm bre f 9 f 7
DARTIGUENANIE
Pr6ident de la 101publique
29 4) et 45 du Code de Commerce ies art cles 37.9
Sijr lo rapport du Seei-ftaire d'Etat des Finances
Et de Favis du Conseil des Secr tires d'Etat A R 11 f--TE
Atvrwlii PREMIER. Est autoris6o ]a SociM6 anonyme fol-11)60 (4 Port au-Prince, sous la denomination do CONIPA(INIE HAITIENNE DE NAVIGA ri()N par acte public en date du 23 November 1917.
Aiti". 2. Est'approuv6 I'acto constitutif do la dite SociM6 passe au rapport de Me Louis. Henry Hogar'Ih et son coMgue, n )tairos d Port-au-Prince, le 23 Novembre 1917.
Awr. :3. La pr6sente aULorlsaLiOlI pourra 6tre r6VOqU6e ell Cas de violation des lois ou non ox&,ution du dit acte constitutif et des status -ipprouv6s, saus prejudice des dominages int6r ,Is overs les tiers.
A wr. 4. Lo See r6tai re d'Etat (I es Fi nances est charge de I'ex( caution du present arr A6 clui sera iinprim6 et ex6cut6.
Dorm6 aU Palais National, a Port-au Prince, le .1,4 Novembre 1917 all 114,-, do Had6pendance.
Aflftt'FF, (la '14 Ncembre ON, attlorisaw .'a Soci6te
Wi,"s'r INDIES TRADING CO.MPANY.
.11onilew, (Ics / f2 ci 15 D, cembre M7.
DARTIGIMENAVE
Pr6ldew de lei Wpublique
Vu les articles 29 oi, 40 et 15 da Code de Commerce




DE LtGISLATION HAITIENNE 21
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finances
Et de I'avis du Conseil des Secr6taires J'EtatAnRfTE:
ARTICLE PREXIIER. Est autorisele la. Society anonyme former A Port-au-Prince sous la nominationn NATEST INDIES TRADING CO par acte public en date dU 8 D6cembre 1917.
ART. 2. Est appi'ouv6 Vacte constitutif de la dite SociM6 pass6 au rapport do, Me Louis Henry flogarth et son coII6gue, notaires d Port. au-Prince, le 8 D6cemznbie 1917.
ART. 'a. -- La pr6sente authorization POUrra kre r6voqu6e en c as de violation dps lois ou de non execution du dit acte constitutif et des status approuv6s, sans prejudice de dommages irt re^ts rivers les tiers.
ART. 4. Le Secr6t4uire d'Etat des Finances est charcr6 de 1'exe'cution du present Arr ,te qU1 sera imprim6 et execut6Donne au Palais National, ;4 Port-au-Prince, le 14 D6cenibre 1917 an jj-, e de I'Jnd6pendance.
D8CRET du 26 Ncembre 1917, prohibant 1'e-rporlalion ott la
rdexporialiun des co mestibles pow, les pays en guerre arec les Etals-Unis el ses AlWs.
Monitem, du Q6 D cenzbre f 9 / 7.
DARTIGUENAVE
President de la Ripublique
"'onsiddrant que le conflict arm6 exist fit actuellement entre les nation bedig,6rantes d'Europe et d'Am6rique cr6e une situation exceptionnelle dans le mjnde entire;
Consid6rant que ka n6cessiO de pourvoir it sa protection et A son existence, mat6rielle impose A la Republique d'Hafti des measures extraordinaire et qu'it y a lieu, pour le POLIvoir Ex6cutif, garden de la s6curit6 publique et de la subsistance national, de faire acte de pr6voyance et de sagesse en les adoptant,Do Tavis du Conseii'des Secr6taive:5 d'Etat




2 42 ANNUAIRE
Aivricii,, llm.,Nm lii. L'exportation des Conv,. ,-tibles pour 1101111111CS Ot I)OL11-Mliln'llix, de pro\onalwe illdigf" lw est prollib e 1)(all. pay--; oil "tierro avec les E'tats Unis (I'Am6rique In
et sc- Mh6sA11T. 2. 1,,'l IY PXJ)011,16011 Comestibles import6sdos Etats-Ciii-s-, d'Am6riqtie est prohib6o pour les pays autres quo le.s Et"lls Unis'.
A-r.3. -[,'exl)oi nation oij La r6exportation d'articles antres (J w les cornestible lie -sera permi:m,(, c1no lorsque la preuve sern fourl-lie (Ille I'l de.-;tinatioll (F-fillitive do cc's artick"; est t('110 (10'116 11C POL11-1-011t IMS proriter aux ennemis des Etatst, I I is.
A i % -r. L (,;- a i- t i c I e ,:; (I e C,) m rn (, i o (, o i i I e;.; i i t i c, I e 4 a u q 11 s ik, pourront e y compris les ni, tnux et le. charben imports des Eti& Utjis, ne pourront r6expovt6s.
Aivr. 5. Le carbon, los htflle -, comestible,, ou ]a nazo)ine no ,(,ront pas fournis (A des navies -zo diri 'goant vers les vori,; antres que ceux plai-( s soti ]a iurilliction do ; 9tatsUnis, soit A la : uite de reh'tche ou do toute aUti-C CIGASe.
- tvr, (). -- Aucune exp&lition no ,.;Qi,a par les
nutorit6,,; dcuani res A un voilior It destination d'un port europeen ou d'un port de la
Ai%-i,. 7 Dan--d( ; cas s0ciaux tine domanlo, krito pourra ltre adres;,;( c au He(TV0Lll'-G( rl(Tal dos dotianes pimr 1%ldoptioll do ('011"tiluant unf, derogation au present Dkret
et co n'(,.,.zt i(a suite do lem, adoption qu'elles deviendl-ont e t'h, C *1 v 0 ;.
Awr 8. La A Vint61-iem, de la 116publiclue des arti(,I k1limentation de ]a population sern r6glolllellt( e tie I't.-Woll I aUX exicrence-, do la --,-itLlZttiOll. n
A n v. 9. Le pi-6---ent Woret sera pul, H6 et ex6cut(" A la Jill-enCe des Secr; tales d'Etat, cliactin en cc qui concerne.
Wmn6 au I)alti..-; X.ttional, A Port-au Prince, lo 26 D6cclnl)re
aii I llv,- de 1'lnd pendance.




I,,.z-istir-Lxctic>z-iL IE:3-Lxlz)licj-Lxe
ARRETP, dit 30 Mars 1917, re rlemenlant les examens (le fin
d'eMdes tle (Ecole Normale primaire.
(Monitem- du 3 / Mars.)
DARTIGUENAVE
President de la Republique
Cmsid(',, ,ant qu'il y a lieu de r6glementer les examens cle fln d'6tu I (-s A I'Ecole Noraciale prImaire d'Institlitrices ci,66e par la loi du 24 AoOt 1913 ;
Sur le r,,ipport du Secr6taire d'Etat de l'Instruction publique
Et de I';-, vi-3 chi ConSeil, des Secr6taires d'Etat.
ARRf,,TE
ARTICL',- PREMIER. A ], fin do, la troisi6me ann6e d'e'tudes Ics 61 ves suhi,,-;, cnt un exImen qui leur donne droit au diP16me d'Inztitutrice primaire pr6vu par la loi du 24 Aou't
ART. 2. Cet exmnen e ,t public et a lieu dans la premitire quinzane, de juillet au de Ntablissement.
11 compared trois 6preuves: une !)reuve 6crite, tine 6preuve pratique et une 61)ieuve oratc. L I 61ireuve 6crite est 61iminatoite.
Epreuve &rile. -- Elle comprond : une composition franf.aise sur un sujet d'6ducation ou d'ens;eignement. Le
jet a -titer spra ( hoisi p tr ](, D61)arten-ient de I'lustruction Publi(pie et envoy au Juvy le jout, do Fouverture des examens. 0
La dur6e des examens est de trois heures,




A NX UA I R E
EPreuvP Praligite. L'6preuvo praticluo, cc nsiste en tine
Cit ftiire par I'a: ,piraow dan,,, lWolo kanipxe. Une Uste do A d6velopper sera re, Ose au JUQ' P-11' le D6parIlt de 1'111, Irlictioll Publique .-t Un I*wa( e flu ,ort feva
fmcaltro ii k-ispirame colic qu'tAlo doi, tr, iter. 0 10i Sera acctw(16 une heure pour la pr6pa atiori d, ct tte ](-qc)n.
kpreme 0?(Ile. l"epr(-uve oralt roule sanQ exception sur tOLOOSIes rnati6resdu prorramme le ka ti,( isi-S-ne,- nn6e. F.le com metid en outre des interroc-'ations sur I'm cranisalion cl'mio classes. le prooramme des &-oles, lEi w6thorles etproc6(16- d'eiiseirmement en cy n6ral.
11 -zera (accov(16 ii cheque caspiraite au maximum 20 minutc, zd'interroc,,ation par mati&e.
Les 6preuves sont c6t6es de 0 A 10.
ART. 3. Pour 6tre -admise A ,ubir Hpreuve pratique et 1'6preuve onale, Vaspirante doit. obtenir, au m ixirnum la note 5 (h 1*6preuve ecrite.
ART. A. -- Le dipl6me d'Institutrilce primaire es, cVjIivr6 A leurs frais aux aspirants qui d;tns io i-oui complete des 6tudes ont obtenu au ininknum ui)(, moyenne. de 5, 10. Dans le calcul do cotte moyenne les noes de la tr,:)isiome ann6e scront affect6es au coefficient 2.
ART. 5. Le Jury d'examen -,era cornpoi;6 ces Inspectours G6n6raux do Chstruction Publique. de Hiispectour d'Arrondissement et de la. Direc.rice de 1'1'colk Normale assi zl6e de ses profosseurs. La pr6sidence dd Jt..I y prevent do DroitA un hispecteur G6n6ral.
ART. 6. Le proc s-verbal d'eNcampm et 'a composition icrite seront exp6di6s au 1)6pa,-tement d. I'Insti auction Publique par I'Inspecteur d'Arrondissement.
Donn6 au Palais National, A Port-au-Prince, 1-- 30 Mars 1017, an 114ede l'Ind6pendance.
R8GLENI ENT du fIr Mai 1917, sur I'organisalioo dit -lipartement Cle 1,1118trurtion 1111bbylle.
11onitem, da 2.3 Vai 19
Consickrant que l'usage a clahernent d6n--jntr6 l'insum,-,Rnce do I'or(),anisa jon actuelle du DOpartement de I'lostruc-




DE LEGISLATION HAITIENNE
tion publique; q1Al imported par consequent. pour le contr6le a6v6re et surtout rapid de-- chooses do 1'ensvignement de donner aux divers services qui le component tine. nouvelle et plus prat'que distribution, le Seer6taire d'Etat au dit Dl,. partement d cide cc qui suit :
ARTICIG PREMIER. .- Le Npartement, est divis6 en -.inq services, subdiwts6s en -,,ept sections.
ARr,. 2. Ces services -onc 10 Se-vice p6dacrogique -ompreiiant Finspection g6n(,ral( et lp counsel technique p6rio dique ; 20 Service de (.,oin )tahilit6. ; 3,1 Set-vice de cf)nti-01-1 ad-; ministratif des trois degr s d- Feriseigiiement : 40 Service de liquidation d(,.-s pensions (le rttraite ; 50 Service des Archiv__s ministdrielles.
ART. 3.- La secticrt d- Pln-zpeetion g6n6rale conserve son organisation tPIle qtj'(-,Ile i 6,1 prelwue pat- la lo;. du 29 AoOt 1912 Vt IVO-rW presicielit el tA 5 Octobre '19J5.
ART. 4. Le console t- ch!iiqw- ( p6riodique ) se CoMpri ,p des l-ispc-cteurs-g6n(,rau I-, Ju (-h,,f fie division du D( r w-, nient, d'un m6decin du ;-, rvi-, (I'iiy '& ieno do la ville, &I.1,eZ 11-i par le Ministore do de I I jspe;cteur d- la
cription scolaire de I.Iort-tu Poirici,.- ou d'un sous-Inspe'teur d614A par lui, swis ]a r r6i !ence do Secretaire d'EtI--t -!e I'llis',cuct.ion Nblique.
Enoutre, leconsed i)eutappeler enpon s;-in
sp6ci,,diste dont la pre-;en-. ,k rn-)aienIAu6rnentJug6r, uA Los aAributionc du cf-,nsf-,;l to-Imique sont les suivantes
Plan d'Otudes et proarni -nint i de 1'enseignement, mkhod, !s didactiques, hygi6nf, scclair architecturee scolaire, appr(sciation Tapr ,s la btatist que dressed par l'Inspection g6n,rale du mouveinenL ;-zcola,re, 6tude du mobilier scolaire "elon I'hygi6ne, examen des projects pr6sent6s par l'Inspectioa p- n6rale. Initiative de toute measure Tint&k g6ndral pour Fensaignement.
AAT. 5. Le service de comptabilit6 est form6 d'une section qui est place sous le contro'le imm6diat des chefs d service pour toute initiative de, d6penses.
ART. 6. Le servi e dct contr6le administration des trois dogr6s de 1'enseignement so. corn pose de trois sections: 11, Section de 1'en-neignement sup6rieur ; 20 Section de 1'enseignement secondaire ; 3o Section de 1'enseignement primaire.
ART, 7. Chaque section ta un employe' d sa t6te char# de la direction des service-z ainsi classes, responsible de la mQindre irr6gularite commie dans la section qu'il dirige.




ANNUAMF
Selon l'importruice de la section, il est assis16 d'un nombre (16tern in6 d'employ'AzAn'r. 8 Eii aftemlatit, unc nugmen(ation rewinue n6cessaire (it] 11 1 -,)imel ](I Minlzt ro de I'Instruction Publique, le persomiel lemourf, misi r6parti .
Un empbiY6 A I'Inspectiori crOn6ralo et le rne--imo au counsel teChnique (pruil H se r( ,unit ; trois au service de In comptabi146 ; dcux ft ki section de Venseigiienjent sup6ri(,-ur, 4 A la section de 1'en-ei(nienjent secoulaire ; 5 t ]a sectioti de 1'enseignemem prillkill.e.
Aitr- 9. Chaque szectioii, ouc le ewitrO ( imme-diat du chof d( borc-iti, iws'occupe qwdesaf.Ar!s parte'nolit. L'em ch(w-re de la ,;ection ou celui qui le
remph-ce cii (,& (I*ciiil) -ticiii(- iitd6iiieiit conitat(-, doit fournir a tix ch-k do : orvice, a Dx I ia.,,pecieurs-g6n6 aux, eten Fa b. Settee des, do s(li'vioe, au Sect-6taire TE at, tous renseigijemc-it,- -ur le, cho-- es relev-mt du coott-61(- do, Sa section. Aus zi, il lui est Fiiiitiative do toute d(-,iiari-he susc,- Ptible Jf, It, rellseigrier per.-;onne11piti,,,W. mo\'onnaiA 1'adh6sioil III i ri, uro de 1'un des chf-1-; do service qui en rt'levera (A U Sec Maire d'Eiat.
ART 10. -- f.a section est munit, d'un rt'gi.z;tre, div:s6 en de-,ix
Lt preml(',re oDle en evvico icl lie lez; 61(1ments Pei III de hlwgam- atiou z oltire gen6i- lie, ka ,ecoude
,wt p( ur aiii-i dire le inollVi 1!(1111 zlot, les m oindros urvcnu, di( i, s 1. service oe la. SecOon.
Am'r- il.- Lessorvice, ; nIzi 6p;wti.; ew-c les sections:
t' 'Z rl Ji(' I) "le Fensei-11"Inef-11 -"Ilr-rie lr 1w pectioll, Ecole d e M -Icrl le et de Pharni(oc E o4 (1 1) oit, bourses, A FEtrini) '(11" (! -pi(rrwment -upw1ow lihro, Pc -sm12.01, traiteM4101) lobventio"Is
2- Soolloil d- l'on:-eicroomom
n
mi)deruc,
bo r-p-,, ly"I-sollnci. tlaiternei ts- LyCC( -Obvoiwonooz;, ew eic, enwot s(,c,-)nP t'llie", col-i'm i-,zlon d cNa'-nell, 11jaisolls (1,6COICS
39 -Sertio:i do 1',,wseigoemem primi-tire : Por;oimel, Inpec00", kolo, 1wimaires urbainos, i (-,Ae- ; prim(ailes rurale.-%, O-ole normaic, 6colci maternelles, prof(-'- mlmolles, ccd(--- (h] -oir' Collill.issions (Iox(,Imeo, maisow; Wkol(-Z. 1110hiller sc()htire' et slatistique selon les ludication du service p dagogique




DE LtGISLATION HAITIENNE 27
4o Section de la comptabilit6 : comptabilit6 g6n6rale, ordonnancement de routes les d6penses du minist6re, budget, passation des &ritures, peiision de retrLite, communi'mion avec le D6parteryient des Fii-iauces, Archives.
ART. 19. Le service de la liqUidalion des pensions de retraite est con16 une comim -,-ioti permanent forinde des trois 1nspecteurs-g6n6r,-iux, (ILI rhef de division et du chef de, bureau du D6partement do I'111SLI'Liction PUblique.
ART. 13. A la section des Arcl)ives, les pi6ces do la correspondance et les documents do Wprtement subiront un classenient riooureux 1jas6 sur la tiouvelle orcy,inis(mion du Minist6re. En vue de f iciliter le, rec liere lies, le chef de ce service tiendra un regi.-,tre ob il consignera par num6ro d'ordre et d'apr s leur &,itc de r cejjtioo, les pl ces importantes de 1 i correspondence, doeimww Ptc.
Le pr ,sent r6gleinew entreraeti viol!ieur dil s lelerJuin 1917.
Fait d la Secr6taircrie (J'Etal + 1'j istvuctioti Publique. les date, mois et an que dessus.
ARfift8 du 26Jub? iommant N1 AI'GUSE SCOTT, Speritaire
d'Etat de !'Inslrwti ,a Put), que en rtmplacement de
- NI P.
Monitem- da .-);, Jain 19 / 7,
DARTIGUENAVE
Pr6sidenl de fit Nimblirpte
Consid6rant clu'il y a li(,Li do ('0Mpl("(er le Cabinet
A i% iN tr E :
ARTICLE PREMIER. Lo citov,,n Aucru,;,te Scod est nomM6 Sect-6taire d'Etat de Hn-zirti6mi Pullique, en remplacement du citoyen 116ricles Tessier, d6missionnaire.
ART. 2. Le present Arr6t("' sera imprim6 et pub1i6Donne', auPalais Nationcd, a Port-au Prince, lo?6 juin1917, an 114 we de Vln&'Prendance.







ARRtT8 dit 4 janvier 1917., retardant (heure localf.
(Moniteur du 24 Janvier 1917.)
Consid6rant que pour faciliter les rapports entre les pays, la measure a 6t6 prise, dans une conference international, d'adopter au lieu de I'lieure locale, bas6e sur le passage du solely au Wridien, Fheure du fuseau auquel on apartment ;
Consid6rant que, vu la haute utility publique d'une parellle measure, la R6publique d'HaYti ne peut qu'y adh6rer ;
Consid6rant que la R6publique d'HaYti apartment au cinqui6me fuseau, respectivement A celui du soixante quinzi6me m6ridien, A partir de Gren-wich.
Corisid6rant que la difference entre notre heure locale et celle du soixante quinzi6me m6ridien est assez petite pour qu'on puisse adopter le changement sans, embarrass : notre lieure locale 6tant. A retarder seulement de dix minutes trente-neuf seconds.
ArtRtT.
ARTICLE PREMIER. A partir du Mercredi vingt.quatre Janvier courant, I'lieure de la. Republique d'HaTti sera c3lle du soixante quinzi me m6ridien.
Le premier coup de I'Ang6lus de midi donn6, co jour. A ]a Basilique de Noire-DaLne signalera Fentr6e en application de la. nouvelle heure.
ART. 2. Le present arr te sera ex6cut6 A la diligence de5 Magistrates. Comm unaux de ]a R6publique.
Donn6 A ]a Seer6tairerie d'Etat de l'Int6rieur, I@% jouts, mois et an que dessus.




ANNUAIRE
ARRPAI -' du 11' Arril 1917, modifiant le Consed des Secrdtaires d'EI(, 1,
31011iteur du / 8 A vrit 19 f 7.
DARTIGUENAN7E
[14sident de la Wpublique
Consid6rant quo lo Cabinet ost d6missionnaire
Vu I'article 98 do la constitution n A RRf,,TE:
ARTICLE PREMIER.- Le citoyon Furey Chatelain est nomm6 Secr6taire d'Etat des Relations Ext6rieures ot de la Justice ;
Le citoyen Etienne Nfiacploire est nomm6 Seer6taire d'Etat de IAgriculture et des TO-avaux Publics
Le citoyen Nricl6s Tessier est nomm6 Secrkaire d'Etat de I'Instruction Publique ;
Le citoyen Osmin Cham est nomm6 Secr6taire d'Etat de I'Int6rieur et des Cultes ;
Le ciloyen Edmond Wraux est maintenu Secr6taire d'Etat des Finances et dLI Commerce.
ART. 2. Le pr6sen t Arre' t6 sera i m pri rn 6 et pu b1i6.
Donn6 au Palais Nation(a]. A Port-au-Prince, le'17 Avril 1917 an i,14me de l'Ind6pendance.
ARRtTt du 7 Mai 1917, nommant Me ED. Dupuy, Secritaire d'Etal des Travaux Pitblics. Ololdleur du 9 Alai 1917.)
I)ARTIGUENA17E
hYsident de la B' oblique
Consid.6rant qa'il y a lieu de compl6ter le Cabinet,




DE LtGiSLATiON HAITIEKNIE 31
ARRtTE:
AMICLE Piir Niizti Le citoyen EDNIOND Driu, est norntn6 Seer6taire (FEtat d s Travaux Publics et de I'Agrioilture, an remplacenient d:li citqy(.i-A Er1ENNE IMAGLOIRE, d6missionn a i re.
ART. 2. Le pr sent ArrM6 sera iniprini(* et public.
Donn6 au Palais National, A Port- au Prince, le 7 Mai 19171 an 114(l de Vlnd6pendance.
Rl ,SOLUTION de I'Assemtle'e Notionale relative t la giterre
'Monileur 12 Maj 19 1
Consid6r.ant que les m6thodes cle guerre @n)ploy6es par I& marine de guei re du Gotivernernent lrnp .rial Allemand con 4ituent un(, violation syst6nifatique des Conventions de ]a Ha e et portent de graves atteintes au droiL et aux int6r6ts des neutres
Consid&ant qu'il est clu devoir de la Wpublique d'Halti, co-simnatairo de ces Conventiwis ; de, manifested. aU Dom du Droit, do [a Civiliswion Ot de I'll L) nianit6, sa r4robation la plus tort-nelle des proc6d6s Alleniaiids, notarnment en ce qui concern(,, la guerre sous-marine telle qu'elle est pratiqu6e par Ac Gotivernement Imp6rial depuis F6vrier dernier ;
Consid6rarit qu'il est du devoir du Gouvernement haltien de protester centre I'action des sous-marins a] demands et par une den-iande formelle do r6s( rve--- et de caranties, de rendre la Chancellerie de Berlin responsible de la vie et des irit& ts des citovens haYtiens voyageant ou cocnnier ant sur la haute mer sous la protection du Droit International
Consid6rant, d'autre part, que la Wpubliclue d'Halti est unie aux Etatl, -Unis (I'Arii6rique par ]a Convention du IR September 1915 ; qu*A ]a Puissance amie eiivers laquelle elle est Me par obligations contractuelles; qu'au grand Peu ple qui s'est miQ au c6t(I des Allie's de I'Entewe pour d6fendre les droits sacr6s des Nafions faibles centre les Etats




32 ANNUAIRIC
Puissants arm6s du seul droit (le la Force, et pour letter en faveur du triomphe de la cause du Droit, de la Civilisation et de Mumanit6, la R6publique d'Halti doit dans les circonstances actuelleb et dans sa situation Conventionnelle sp6ciale, donner des preuves non 6quivoques de sa. sympathies, de son ami'J6, de son 'appui moral accuse em une politique bienveillante important Loute extension possible
L'Assembl6e Nationale, en consequence, cautorise le Pouvoir Ex6cutif:
1* A protester au nom de MumaniO centre I'action des sous marines allemands.
2a A rendre ]a Chancellerle de Borlin responsible de la vie et des int6r6ts des eitoyer.-s haltiens voyageant SUr la haute mer : '.t lui demander : si le cas y 6chet, des r6parations et des guaranties:
3,9 A adopter une politique bienveillante A 1'6gard deg Etats-Unis d'Am6rique et, A rompre, s'il y a lieu, les relations 'iplomatiques avec I'Empire d'Allemagne.
Dorin6 au Palais de I'Assemb'de Nationale, 'a Port-au-Prince, le 11 Mai 19,17, an 114e de l'Ind6pendance.
DECRET du 19 Juin de disschilion du Corps Ldyislatil.
(Moniteur du 20 Juin f 9 j 7.)
DARTIGUENA.VE
President de la Upublique
Consid6rant qu'en vue de d6velopper efficacement ses resources agricoles, mini6res ot cernmerciales ei de pr6parer un avenir meilleur aux g6n6ritiojis A venir, ]a IA6publique d'HaYti a sign6 uae Convention avec la Mpublique des Etats-Unis;
Consid6rant qUe, pour arrived & I application de cette ConvQntion et en retired tous les b( n6fices qu'elie compote des r6formes constitutionnelles d6g;ig6e3 de tout esprit de parti et inspires par le d6sir de laiicer le Pays dans ]a voie du progr s et de la civilisation, slmpo ,aient ; 4
Considdrant que c'est dans ce but que les deux branches




DIE LAC*IS.LA!r1O1N HAITIEN.NE 33
du Corps UgiQlatif ont organis6es et appel6es It op(,,ret, la. r6forme Cot stitutionne]e on Assembl6e NaJonale: que, 10iD de s'inspirr des We. qui ont donrI6 naissance bL la Convention du 16 'Septernbre 915, et d'offrir au capital 6trancrer ]a garantie A la juelle il a drolt, I'Assembl6e Nationale n'a eu d'autre preoccupation que de donner libre carri6re d ses rancunes politijues et, de susciter des entraves A la r ,,Alisam tion de l'oeuvre de r6ge-n6ration enterprise de concert par les deux Gouvernements;
Consid6rant que Fint6r6t national commander de mettre un terme A 1'esprit d'anarchie qui anime I*Assembl6e Nationale et d'adopter des measures propres A faciliter le d6veloppement, de I'Agriculture, & organiser s6rieusement l'6ducation popul-aire et A asseoir solidement, les finances du Pays,
De FAvis du Conseil des Secretaires d'Etat.
DtCRftE.
ARTICLE PREMIER. La Chambre des D6putds et. le S(2'nat de ]a R6publique sont. dissouts.
ART. 2. Le present, D6cret sera public et ex6cut6 h la diligence des Secr6taires d'Etat, chacun, en ce qui le concerned.
Donn6 au Palais Naional, A Port au-Prince, le 19 Juin !917, an 114,1 de llnd6pendance.







CONVENTION DE LA HNYE relative a' cerlaines restriclir)n.
4 texercice A droil de caphire (lans la Giterre maritinie.
f,'olie a' la Chanibre le 27 AoO 1909 ; an Se'nat le '27 AoO 1909.
Monite ur du 7 A vril 19 17.
Reconnaissant la m 'cessit6 tie mieux assurer que par le pass6 I'application suitable du di-oit aux relations maritime internationals en temps de guerre ,
Estimant que pour y parvenir, il convent, en abandomiant ou, en conciliant le cas 6ch6ant dans un int6rk common certaines pnati 'ques divergences anciennes, d'entraprendre de, codifier d-ans des r6ales communes les (jaranties duez, au commerce paciflque et au travail inoffensif', ainsi que la. coiiduite des hostiliOs sur mer ; (lu'il impotte de fixer dans des engagements mutuels6CHLS, les principles de(neure's jusqtl wi dans le doinaine. uncertain de ]a controversy ou laiss0s A I'allbitraire des Gouveine,-nents ;
Que d s A present, un certain nombre de r6gles peLlVellt tre poses sans qu'il soit port6 atteinte au d t:,oit (actuellement en vioueur concernant les mati6res qui n'y sont pas pr6vues;
Ont nomm6 pour leurs Pl6nipotentiaires, savor
( Pour indication des Puissances et de leurs llepr sentant.,, voir la Jere convention concernant, le ll elementt pacitique des., conflicts internationauK 'Monileur du 21 AoCit,1915, No. 56. ) (1) Lesquels, apr s avoir d6pos6 leurs plains pouvoirs trou%,6s en bonne et due furme, sont convenes des dispositions sui'van fes
(1) On trouvera aussi les nonis des Puissances et de leurs reprise otants dans I'Annuaire de 1915 p. 11,




3 G AN NUA I BE
CHANTRE I
De la Correspmolance Postale
ii.- La corve.zzpondanco IW tale des 11PUtres qUel(Ille iZoit son car,act6re official ou trmiV6e on mer sur tin ijavire neutre mi enneini. e,--,t mviolablo. 1S'iI y i du navire, elle eSt eNpkfi .e qvee le 11,10ills (to rot"Ird possible par le capteur.
Les dispo-itions do I'alinOa pr6c&lent ne s'appliquent pas ('11 ca's de violation de bloctis, A Ila C01.1-0 ,pon da lice qui C'St ("I de -tination ou en proven(ince du port bloqu6.
A RT :) i., I Uinviolabilite do la correspondence I-.)o.s;taIo ne
-ou-irilit. pas Ies paquebots posto neutr(,,,, ; aux lois; et couitlines do la guerre sur mor concernant lo-s navire,- do commorce neutre on general. Tou(ofois, La visit n'en dolt (-tre effCACIU(* O (11.1'011 cas do n6cessit.6, avoc tous in(,nacoments et t Oute ha C6161.it6 possibles.
CHAPITRE 11
De exemption de capture pour certain bateaux
:'). Les bateaux. e\c1u--iv(,,trjent LAToet6s il la poche (,(')ti(%re ou it des service,, de petite navigation locale sont ,,x(- mpts do CaptUre, ainsi quo lours encrins-, agres, apparaux
C ette exemption cesse do leur kre applicable dcs qu'ils jml:ticipent (]'line facon quelconque aux lioi tilit6sLez!, Pui:Ii;- anees contractantes s'interdisont do I)I'Oflte',' (ILI
inoll'onsir des dits bateaux POLIP 10,; ejj1pIOyordan'3 Lin bia rnili aire en leur con-servant leur appearance paciflque.
Awr. i. '-)oiit i 4raiemont exempts, do capture les navies char-('s do tnis6ions religieuses, scientirques OLI Iihilantro(I Ll es,
CHAPITRE III
Du r6gime des 6quipages.- Navires de cortimerce ennemis captures par un bellig6rant
Aivr- 5.- navire do conii-norce ennemi est captur(' prir un bellit-r6r(mil, lt,. hoinnies do smi 6quipage, natioiiiiiix d'un Oat neutre, no Sont, pas I'ails prisoners do guerre.
n
11 on e,;t de m6ine du capitaine, et, dos offlciers, 6galenient nationaux d'un Etat neutre, s'ils promettent formellenient




DE LEGISLATION HAMEINNE
par 6crit de no p(as server sur un navire eimerni pendant la
dur6o de la auerre.
Awr- 0. Le capitaiiie, les officers ot les members d e
POquiptige, nationaux do i'Etat erinem), no sont pas fak. prismimers de guerre, h condition qu'ils s'engagent souz,, 11-L fbi d'uiie promesse formelle 6crite, a no prondre eiid(Ant I a dur6e des hoslilit6s, aucun service ayant r(ipport avec !es operations de la CrUei're.
AR-r- 7. Les noms des individuals laiss6s libres dans les condition---, vis6e.s ,'i 1'article5, alhi6a2, otA l'articlec), solit I]()tiri6s par le bellig rant chapter A l'autre bellig( rant. 11 ec t interditA cc lei-niei-d'eLiiployei-scioniiiient los dits individual: ;.
ART. S. Les dispositions des ti ois articles pr6cMeiits ne s'appliquent pas aux navies qui prennent part aux hostilit6s.
CHAPITRE IV
Dispositions f inhales
Anr- 9. Les dispositions do la pr6sente Conventimi tic sont applicables qu'eritre les Puissmices contractantes (A seu lement si les bellic),6rants sont tous parties q la Convei.tion.
ART. 10. La pr6sente Convention sera ratit 16e aussit6t que possible.
Les rectifications serout d6pos6es A la Haye.
Le premier d p(')t do ratiCcations sera com t-W pai- un proc -s verbal sigi)6, par les repr6senu-ints des PL1i!;,s(,mces qui y premlent, p irt et, pai, le Ministre des Athaires Etrang&es des Pays-Bas. n
Les d6j)O'(s ult6rieurs de ratifications se ferwit au moyen (I'MIC notification crite (,idi-esi k au GOUvernement(les PoysBas c: accomj),,ign, c de 1'h-istrumunt de raticic,ition.
Copie, cooforme du procJ.,;-verbal relatir Iu preinieid6p6t do r itiflcations,, des 110tificatiolls mentiollilk-; 'I ]',Ijil)oa proccdem C-1h)-d que des histruliients de, ratiflccMion, sera imm(Miatemout I onji,,e par les, sohis du Gouvernrilleilt do s Pays-Ba-s ei par if, voi(, diplomatiqui, aux Puis -ances cotivi(' e;;,
la deuxierne Conf6r(-,we do la Paix, aiiisl (lu'aux autrc-, Pui., -sances qui ,m i-om q(11, %r6 A (,ojv(,jjtiOjj. j)ajjS les vis('s par I'aliOn ptk6detit, le (lit Gouvernement leur fera connaltre en m mo temps la date i hiquelle il a recu la ti( tification.
ART. 11. Les puis princes non sirmat-lires sont advises -,h adh rer a la pr6sente 'convention.




38 ANNUAIRE
La f)L1iSS,-MCO (11-1i (16-ziro adh,' rer notiCto par 6crit son intention au (Souvernoment des Pays-Bas en lui transmettant, Yncte (Fadh(- ion qui sera d6pos6 dans les Archives du dit Gmivernemeui.
Ce Gouvernemont transmettr(a inimcdiatement 6 routes les autos Pui. -,.sances copie certffl6e conform de ka Dotification
-i (10e I'ACIO chidh6sion, en indiquatit. la date A laquelle it a re(, u la notification.
Aivr. 12. La pr6sente convention produira effet. pour les Puissances qui auront particip6 'ILI premier d6p6t de r(atiCication z, soixantejoursapr s la date du proc6s-verbal de ced6p6t el., pour les puissances qui ratifleront ult&ieurem mt ou qui adh6rerotA, soixOnteimirs apr s que la notifteation deleur ra. tification ou de lem, cadh6sion aurt 6t6 reque par le Gouver. lenient des P.,,iys Bas.
Ani% i".- S'il arrivait qLfune des, Puissances contractantes, vmfl(itd noncer ha pr6senteconveittion, In d6nonciation Sora ou lee, pir 6crit nu Gouverijement des Pays-Ba qUi commomquorn in-inwdrilement copie certffl6e confwmede la noiii1cw1mi ;) routes les autres Puk -atjces on lour faisant Setvoir la Clato (.11 klquelle it Fa 1,(,(-Ue.
La (knonciation ne produira z;es effects qu'it Hgard de la
I
I'll 11CO (I Ui n0tiV C et tin an apres que la ratification. en sera parvenue au GOUvernemoitt des Pa\s-Bas
An-r- li,. Un rorgisfre tenu par to Nlinist re des affairs Dr,111fri'l-e- de's Pays Brt indiquera In date (ILI 116,PM des I-atiVertn de I'arrele 10, alineas.'--, et 4, ainsi (1110 ],'A (hItO ]ACIL1011C "1111-0111 6t6 re(,.Lies notifleations
Wadh(%-ion karticlo 11, alinOa 2) ou de d6nonciation, (arti%-Ic 13, alino"I 1.)
Chaque Puissonce contilaclante est admire ( 1 PI-Cildro connniz- zanclo de co regi-stre et -.'t on deamn ler des extracts reltiUS
Ln (()i de qu(,-)i, les 1116nipoten(iaires ont revMu I i pr6sente Convention do ICIII'S i(NMWVCS.
Fnit ( 1(a Ilaye, to dix-huit Octobve mil netif cent sept en un s;eul exemplaire quil res(era d6po-s6 dani le,. archives (]it Clonvernernent des I-lays Bas et dont les copies. certi(Mes conforms, seront remises par la. voic diplornLtique aux lliji .rmces qui ont W ccnvi es f,-'( la deuxi me Confe'rence de la Paix.




DE LtGISLATION HAITIEY.xr,
NOUS FaANGOIS ANTOINE SIMON
Pr6idenl de /a Republique d'1101i
Ayant pour agr6able ]a Convention relative certain. restrictions a' 1'p.rercice du I)-oil de capture dans /a, rp(erre m(Illilime, siorn6e d Haye par les Pl6nipotentia:res respectif:7, des Puissances qui ont pris part d la Conf renee Internationale de la Paix, tenue en la dite ville du quinze Juin au dix IlUit October mil. neuf cent sept, d6clarons approuvor, ratiflier eL confirmed ]a SUs-dite Convention, promettant do la fairo ex6cuter t observer selon sa forme et tencur sans pormettre qu'il ysoit contrevenu.
En f0i de quoi nous avons sign6, de notre main, la pr6sen17
te ratifleation et y avons appose le Sceau de la 116publique.
Donn6 au Palais National de Port-au-Prince, le 23 Ao6i 1909, an 1068 de l'Ind6pendance.
Usant du Pouvoir qui lui est attrlbu6 pnr l'articlo, 101 d( la Constitution, apr6s avoir examine la Convention r o 1(a t i v e 't cerlaines restrictions (i 1'exercire dit Droil de Capture (Ian. /a giterre Maritime, signed a la Haye par les P16nipoten(iaires respoetirs des Puissances qui ont pris part A ]a deLW&I-10 Conference Internationale de la Paix, tenue en Ift dite ville, du 15 Juin au !8 Octobre 1907, laquelle Convention a 6t6 ra, tiflk par )c Pr6sident do la 116publique cl'Hafti le, _13 AoOt 1909 ;
Dkr6to la sanction do la dite Convention pour sortir s,plein et enter effet
Donn6. it la Cliarnbro des Repr6sentants, it Port-au-Prince, le 27 Aou't 1909, an 10(30 de l'Ind6pendance.
Donn6 A ]a Xlaison Nationale, ii Port-au-Prince, lo 29 AoM 1909, an 166e de I'Ind6pendance.




40 ANNWAIMr,
CONVENTION DE LA HAYE
relative Ijla bliss em en I d'ime Com- international des prises
( Mwi iteur du I S A vril I f 17. )
Anii-n6,,A du d6sir de r6 '"lei, d'une mani r equitable les diff 'rends qui s'Wvent, parfois. en cas do guorre maritime, a propose des dOcisions des tribunaux do prises natiornaux
11' -timant que, si ces tribunaux doivent continuer A statue ztiivant les t'ormes prescribes par leur 16gislation, il Importe (Itie, dans des cas d6termin6s, un recourse puisso kre forn6 sous des conditions qui concilient, dans La measure du I)o--,sible, les int6r6ts priv6s enrrarrt s dans toule affaire de prises
Consid6rant, Wautre part, qu(, institution d'une Cour iwornation-sle, dont la compkence ot. la proc6dure seraient soirneusement r6gl6es a paru le ineilleur moyen d'atteindre Ce but
flersuad6s, enCn, que do cette fa on les cons-6quences rigoureuse.- d'une gnerre maritime pourront kre atte'InUc es) (pie, notamment les bons rapports entre leibellio,6rants el les neutres (auront plus do chance Wkro maintenus et qu'ainsi In conservation do In paix sera mieux assur6o ;
D(-',sirant conclure une Convention a cet effet, ont nomcno pOUI' lem's pl6nipotentiaires, savoll':
( Pour indication des Puissance. ; et de leurs Rer.i-6:sentant, ; voir la premi("re ((Conventioa concernant le H glenlent pm-ifique des conflicts international Awmaire de 19'.5, 1),t-i(4o 11. Lesquek, apr6s avoir d6pos6 leurs pleins ponvoirs, ir(mves en honne et due forme, sont convenes dei disposilions suivantes :
TITRE I
Dispositions G6ndrales
AR'rici.r, PnFNjiFn. La validity le la capt. re, d im navire do commerce ou do sa c,ij-(-raiqon -st, s'il s'aa t do, oropriMs neutros- on enemies. 6tablie dova;-I (MIC.11.11-1di -.tion des prises C011form6ment A la pr6sente Con mention.
ART. 2.- La jurisdiction est ex. --c6- rl'abo I pai lastribun,'ILIX de prises du hellig6rant capwwr.
Les decisions de ce6 tribuna'ux spn t e bj'c'6.ev6n s 6dri'Ce




DE L GISLATTON HAITIENNE 41
publique ou noti16cs d'office aux parties neutres ou ennomies.
ART 3.- Les d6ckions des tribunaux do prises nationaux peuvent We Fobjet d'un recourse deviant la Cour internationale des priEes ;
10 Lorsque la decision concern des propriWs Tune puissance et d'un particular noutre;
20. Lorsque la dite concerned des propri6te's Onnemies (,.Lqu'il s'Ligi't:
a) Do marchan(lises charges sur un navire: neutre
b) D'un navire ennemi, qui aurait W captm-6 (lan- les eaux teriitor!ales d'une PLII.-sance noutre, dans le cas ofi cotte. Puis ,ance n'aurait pas fait de cetLe capture 1'-)I)jet (Fune r6cl8mation diplomatique ;
c ) D'une ruclamation fbnd. e sur 1'a]'16,gation quo lit captui e aurait. 6t6 effe- I I I
-tu& en violation, so;t d'une diQPosition convent'onnellc on vigueur entre les Puissances belllg rates soit d'une di.--position 16(ralc 6dict6e pat, le bellig6rant Capteur.
L.e recourse centree la d6clsion des Lribnnaux nationaux peut tre fond(,e sur cc que cotte decision no strait pas JustiUe, soit en f'ait, soft en droit
ART .4 LO VOCOU I'S p,-ut kre exor06
Par ne PUiSScPCP nPU1,0e, Si la dkision d(,,;,
nationaux a port6 at-cinte A, SeS PI-OPriM6.,- M C011es de sos ressortissants (nrticie3 10 ) OU S'il i st 1116r-gu6 que la c ipture d'un navirp onnoml i eu liei dmis les (,,iuK t( rritoriales de cette Puisi aixp ( article 33-2o b )
2,1 .Par un particular neutio, j la dt'cis1wi trilmn(,lux a portt attei Ito :1 ses proprie tOs (,Article 3. te isoos t-6,,;erve tOUt( fois du Irolt de la Puisll;ance dont 11 rcl ,vo (it, lui 'nterdire I'am's de N Cour oij d y agir elle-m.6ine on zes lieu Ct place; m
T Par on p-irtictdior releN int Jo la Puissanco. ennomic, si a (Mcision ( es tribune I \ i-.i aio iaux a f)( rt att,,into a ses pr)pri6t6s dit ;- lezz o.on lit (i z .7iC-0-S 5 1 'article 3 20, A 1'e c- pdon ou cas pr ,vu P !I- I'tAl 11 CL b.
f 'r 5. -- 1 record.; pokit au- -,i ,tr( dwi les 111111Tei (,C)IJ lm -ni qu-) 1'a; tlel(, pr(%c6dpi t ;),)I- !(,q: yants6
0 W .9, dt w (I M 110 -4 (it) pol-licillier lu 1- I-i'ours
f J_ C () I'( I w it sow irtervenu,, devEl-It 1"I jiiri liction droit peuvent exercen ithhVidaellement. le recourse d-,ns la measure de leur int6rk.




42 ANZNVA I R E
11 en est de m6me des ayants-droit neutres ou ennem is, de Ifl PUiSSanCO neutre dont Iii propriMe est on cause.
ART. 6, Lorsque, conforni6ment L I'article :-)' ci-dessuczz, la Com, international est comp6tente, to droit dejuridiction des tribunaux nationaux no pout 6tre exerc6* A plus do deux degr(' s- 11 apartment A la 16--rislation du beflig6rant chapter de d(s-.-,ider si le recourse est overt apr6s la decision rendue en pr,,inier ro,;;sort OU seulement apr s la decision rendue en appel ou en cessation.
FFALI(e pav les tribunfiLix nationaux Tavoir rendu Line d6cision definitive dans les deux ans d computer du jour de la capture, la Cour peut-kre saisic, directement.
Am% 7. Si ]a question de droit est prevue par Line Convention on vigueur entre le bellig rant capteur et. la Ptnssince qui est elle-m6me parde au litige OU dont to ressortis-;antest wrirtie au litige, la Cour so conform aux stipulallons de 1n (lite Convenlion.
fau t de tol lei -Sti JR) latio ns la Cour applique les rt-gles dedroit international. Sidk s r6ales g,%n6ralement reconnuesc;
exi -tent pas, la Cour statue d'apr s les principles g6n6raux do la Justice, et de I'6quii6.
Le- dispo-sition- ci-d(,. z-zos sont g6n6r(,,ilement applicable en ce, cl m con( orne l'ord i e des prou ves ainsi que les moyens qui p( uvent tre -mplov6s.
Si, conform6n),,w 't 1'arti -le 3 2 c, le recon is est fcond6 4m- lit vipl;-won d'une dispoition 16(),ale C-dictOP P,111. le, hellig rant cnpiejr, 1,i Co it, i1pplique. ceite dispw,,-ition
La Cour pem ti p&: 1-,iir compto de.,;-) d6ch6ances de proc6durn 6diotk s wir la lkrkhtion du bellig6rant chapter, &ms lr -; cai o(i ollo e zti iie qie, loi c-)ii-i,-qUences on sont countries A )a ju,;tice et A 1'6quit6.
ATIT. -- Si h Cour fmnwice la vilidiO de la capture Wun navir- ou do la ( frfl%),M-30n, it en sera dispose confurrn n)f-nt aux lOiS (ILI helligoraDL C,'IfAC111".
Si lu ntillito de la capture e-;t pr i!ionc6e, la Cour ordonne la restitution Jut tviviro ou de iacar,,raison et fixes'il v a lieu. le moni,.int dol- dommagps-int6r6t,, S1 le rinvire ou la eargaison ont W vendus ou d6truits, la cour determine l'indem nit6 A accorded do ce chef au propri6taire.
Si ]a nullit6 & la capture avait M6 pronounce parjurldiction national, la Gour n'est appel6e A statue que sup les dornmages et int6r6ts.
ART. 9.- Les Poissances contractantes 9'engagent A se soumettre de bonne foi aux decisions de la Cour international des prises et A les ex6cuter dans le plus bref d6lai possible.




DE LtGISLATiGN HAITIENNE 43
TITRE 11
Organisation de la Gotir Internationale des prises
ART. 10.- La Cour international des prises so compose de juges- et de jucye0-suppl(,.ant, nomin6s par les Puiss(-inces contractanteS et qui tous (levront tre des jurisconsultes d'une competence reconnUe dans les questions (to droit international maritime et jouisQant de la plus haute consideration morale.
La norninalion de ces *uges et juges-suppl6ants sera faite dans les six mois qui suivront la ratification de la pr6sente convention.
ART. H .- Les ju&es et uges-suppleants sont nomm6s pour une p6riode de six ans, a co,-Dpter de la date o6 la notification de leur nomination tur-' W. re(,,ue par le counsel ndministratif -- institn6 par la Convention pour to r6criement paciflque des contlits intei-nwionf ux du 2'j Juillet 1899. Leur mandat peut kre renouve]6 Et cas de d6c6s ou de d6mksion d'un juge ou Won juge 14 ippIM11t, il est pourvu d son remplacement selon le mode nx,',, POUr ,-a nomination, Dwis ce el"IS, la nomination est faite p)ur une nouvelle p6riode de Six ans.
juges de la Cour internatiI)nale de-s, p-ise 3
AR--. 12. 1,es
sont owaux etifre eux ot -werinent, rang d'apr -',s h d,- Ito ob la
fi CD I
no(i -ation de leur nom nat On (.1ur") 646 reque, ( article it alin6 i 1), et, sils si ,,-Yen (A l')LIV (10 role (article 15, alirw a -2), d'apr( s hok, da e de leur et tr& en forwtioti-; La pi 6s6ance appartient au t)ILIS !(Y6, au eas (-)0 1,1 &-Jc ost la w6me.
Les jugeq suppl6anLs s)nt, dan -, 1'exercioe de leurz' f )notions, assimil6iz aUX juges titulaires. Toutetois, its pronnent rang apr s ceux-ci.
AR'r. 13.-- L ,s juges joiiss- .-it des privWge,,:, et imr-runit6,;.; diplomati(jUess daiis 1'ex( reice do leurs foncLons en deliors de lour pcys-.
Avant d prendre posse ;sion do leursi ge, les juges doi vent, devarit le Conseil administration, pr6ter segment ou faire une affirryiation solennelle d' xeicer leurs fonctions avee impartialit,6 et on toute conscience.
ART. 14.- La cour fonctionne au nombre de quinze juges; neut juges constituent le quorum n6cessaire.
Le juge ab ent ou emp.-" ch6 est remplac6 par le suppl6ant.
ART. -15. -- Lesjucres sont nomm6spar les Puissances contractantes dont les noms suivent:




44 A N N UA) 11 E
L'Allemagne, les Elats-Unic, cl'Amftique, I'Autriche-11on(rrie' la FranCO, 1,L Grandc-Brotagno I'Italie, Ic Japon ut la llus, ie -:Ont toujours appcl(_ s .) Si( gcr.
Le: ; juges et nomm6, ; par les auLres
Ptjis ances contract(,tntes i tour do r6le d',(pr(',s le tabICaLJ Ann('Xc 'I LA IV(".sonte convention-,, ours function pou. vent (,tre vxorc6es ;-uccos ;ivoment par la in me personnel. Le mi mc juge pout ,tre, noinm6 par plus;ieurs des dites Puissancos.
AR'r. 1G.- Si une Pui! zauce lwlligi.' r(,irito n'a pA:;z, (Vnpr s le tour tic 1.6le, un '(1"o -i creaijt dails "a cour, elle pow, dem"111(lei, que le jwro iioiw)i Imr (,Ile prone part au judgment de routes les tflitires provenant de la guerce. Dans ce cas, le sort d0ermine 1equel des juges si( cre;mt (if) vertu du lour do r61c doit s* ,A).stenir. Cene exclu -i(,n tie aurait s*apj)1i(IUCL' au juge nomme par Iautre Y)ellicy rant.
Awr. 17. -No peut singer leju(,o qui, A un titre, quelconque, r. r, -,u i
aura C011COUrti A la do( ision des tribunaux ou aurti. fig -6 dans Yinstance comme closed ou avocat d'uno patio.
Aut, un juge, titulaire ou ,;uppPant, ti, pout 111LOI'venir comme ncyrnt ou comm(, (-jvo(2(-jt (1rins 1,-1 cour international. des pri:sc6 fit \7 tigir poiw uno partic en quolque cluaiit6 clue ce soit, pendant ioutc, lo d(jt-(,(-, do ses functions.
Aii r. 18. Le beihcre rant rapteur ;i le droit de Vsigncr url officior de marine (Fun grado Oev qui si geraen cjualit6 d*as. SeS eUl','IVeC Vok C()nSUI1aLiv(,, La u0me tacult,' npporlien',A In Puiss(nnce iwulro qui o-zi ello rn -mo partic at] litigo, oll
PUiS ,,UICO (1011t le tit esi parti au liti(re Z'il va M %
par applicat;()n (it, collo doriii6ro dis-po;,ilion, plu:;Wuls P111S seances oile- doiv,,m so concerted au be-iom par
le Sort, sur Forficler ri't dosigilet'.
An r. 19.- 1,a Cour Mit on president et son vice- pr&i(len t A la iwijoi if," ab- ohie (I -i exprim(,.Z'. Apre'.--' deux
n
tours do '; CrUtifl, IYAeCtioll rait ft la mfnjorit4 relative ot, en cas do parterre d, s voix. le -zort d6cilcle.
Ai' 'r. 20. Lr- jugo-3 1 1,1 (",)fit- intornatioiiale des pri. ;es touchoW une itid nfflit6 de llx( (, dtpr6s le-.; r glcde lour'-; p:ly-; et rt' (Wivetltl en Outre. pendant la so-;sion ou pend.int I oxorclco d- foncti )n, conr6r6- par la Cour, mie somme de colit fluri!is nocrijin(hik par jour.
C(' alhwalkn -. cornpri zes daw los t'rai g6n(itvaux de la G )L11' 1), OVIIS I),W 1',11-tiOle 4-. s()nt vilrs-%eS p.11 I entire ko du B 111telil,,100lial institu6 pir la Conveivion du 29 Juillet 11899.
.zLes juges ne pouvont recevoir de leut, propre Gouvorne-




DE LtGISLATION HAITIENNE '45
ment ou de celui d'une autre Puissance aticune r6niun6ration comme mombres de ]a Cour.
ART. 21. La Cour Internationale des prises 'i son sie'(ye a la Haye et ne petit, :-,Auf le cas do force m(a'Jeure, le trans',porter aille.urs quavee I'assentiment, des Parties bellig6rantes.
ART. 122. Le counsel administrator, dans sequel no figure que les repr6sentants des Puissances contractantes, rem plit, A 1'6cyard Je ]a Cour international des prises, les functions qLl'il remplit A 1'6crard do [a Cour pern-lanente d'arbitrafTe.
ART. 23. Le Bureau i international sert de areffe it ]a Cour interwitionale. des prises et doit mettre ses locaux et son organisation la disposition do la Cour. 11 (a la garde des Archives et ]a gestion des .iftaires administrative.
Lo Seci-6taire On6ral du Bureau international remplit les functions de greffier. Les secr6taires ad
rl) Joints -ILI greffier, les
traducteurs et les st6nographes n6cessaires sont d6sign6s et asserment6s par la Cour,
Anr. 21. La Cour decide du choix de la lanryue dont elle fera usacye et des Ian(-ues dont Femploi sera autoris6 deviant elle.
Dans tous les cas, la larjcyue officielle des tribunaux nationaux clui ont connu de I'aflaire, peut kre omploy6e deviant la Cour.
ART. 25.- Les Puissances int6ress6es ont le droit de DOM' mer des agents sp6ciaux ayatit mission de server d'interm6diaires entre elles et la Cour.
Elles sont, en outre, autoris6es A charger des conseils ou avocats de 1ti d6f'ense do leurs droits et int6rk.q.
ART, 26- Le particulier int6ress6 sera repr6sent6 deviant la Cour par un mandataire qui doit Mre soit Lin avocat autoris6 A, plaider deviant une Cour d'appel ou tine Cour supreme de Fun des pays contractants, soit un avou6 exor antsa profession aupr&s dune telle Cour, soit enfln Lin professor de droit (I une 6cole d'enseicrnement sup6rieur d'un de ces pays.
AnT. 27.- Pour routes les notifications d faire, notamment .tux parties, ,tux t6moins et aox experts, la Cour peut s'adresser directement au Gouvernement de la Puissance sur le territolve de laquelle la notifleation doit 6tre effectu6e. 11 en est de in me s'il s'agit do faire proc6der A Fe'tablissement de tout moyen de preuve.




46 ANNUAIRE
Les 1 eque'tes addresses A cet (Alet seront exkut6es suivant I es i i) o vens dont ]a Puk-sance require dispose d'apr6s la 16. gislatimi iiii.0,icure. Elles ne peuven. 6tre, refuses que si cette Puissance lesjuge de nature A porter atteinte A sa souverainet6 ou A s(a s6curit6. S'il est donn6 suite la requ te, les frais ne com prennont que les d6penses d'ex6cutions r6elle. ment effecto6es.
La Cour a 6galement ',a facultef de recourir A l'interm6diaire de la Puisssnce Sur le territoire de If quelled elle a son si geLes notifications A faire aux parties dans le lieu ofi si ge la Cour peuvent &tre eX6CUt6ES pat, le Buteau International.
TITRE III
Procedure deviant I& Cour Intemationale des prises
ARr. 28. Le recourse deviant la. Cour international des prises est form6 au moyeti Wun ,_ declaration 6crite, faite d(,,vant le tribunal national qui a status, ou advess6 au. bureau international; celui-ci pout 6tre sai,-i meme pat- t6l6grainme. Le d6lai du recourse esL flx6 A cer.t vinat ., jours ih dater du
jour oO la decision a 6to prononc o et notifl6e ( ,Article 2, alin6a 2 ).
ART. 21).- Si la declaration & recourse est faite deviant le tribunal national, celui-ci, s,,ins exAMiner si le d6lai a 6t6 observe, fait dans les sept jours qui suivent, exp6djer le do.-jsier de l'affaire au bureau internati,,)nal.
Si la d6claration de recourse est Pdress6e au bureau international, celui-ci en pr6vient directement le tribunal national pat, tWgramme, s'il est possible. Le tribunal transmeLtra le dossier comme il est dit d Falin6a pr6c6dent.
Lorsque le recourse est form6 par un pCarticulior neutre, le bureau international en avise in-ii-nddiatement par t616gramme la Puissance dont rel ve le particular, pout, permettre t cette Puissance de faire valor le droit que lui reconnait ['article 4 2o.
AR'r. 30. Dans le cas pr6vu A I'article 6, alin6a 2, le recours ne peut tre address qu'au bureau international. 11 doit tre introduitdans les treme jours qui suivent 1'expiration du d6lai de deux ans.
ART. 31. Faute d'avoir form6 son recourse dqns le Mai flx6 A I'article 28 ou A I'article 30, la parties sera, sans 11 d6bats, ddcltir6e non receivable.




DE LEGISLATION HAITIENNE 47
Toutefois, si elle justifle d'un empechemenL de force majeure et si elle a torm6 son recoups dans les soixante jours qui ont suivi la cessation de cet empMiement, elle peut 6tre relev6e de la d6ch6ance encourue, la parties adverse ayant 6t6 d6ment entendUe.
ART. 32. Si le recoups a 60 form6 en temps, utile, la Cour* notified d'office et sans, d6lai ih la par-tie adverse une copie cerLifl6e conforme de la declaration.
ART. 33. Si, en dehors des parties qui se sont pourvues deviant la Coup, il y a d'autres, int6ress6s, ayant le droit d'exercer le recourse, ou si dans le cas pr6vu tL Farticle 29, alin6a 3, la Puissance qui a W avis6e n'a pas fait connaitre sa resolution, la cour attend, pour se saisir de Faffaire que les, d6lais pr6vus A Farticle 28 ou 'a l'article 30 soient expires.
ART. 34. La procedure deviant la Coup international compared deux phases distinctes: Finstruction 6crite et les d6bats oraux.
L'instruction- 6crite consisted daws; le d6p6t et 1'6change d'expos6s, de centre exposes et au besoin, de r6pliques dont l'ordre et les d6lais sont flx6s par la Coup. Les parties y joignent routes, pi6ces et do--,uments dont elles competent se server.
Toute piece, produite par une parties, doit 6tre communiqu6e en copie certitl6e conform & I'autre parties par Finterm6diaire de ]a Cour.
ART. 35. L'Instruction 6crite 6tant termin6e, il y a lieu A une audience publique, dont le jour est flx6 par la Cour.
Dans, cette audience les parties exponent Fkat de I'affaire en fait et en droit.
La Coup peut, en tout 6tat de cause, suspended les plaidoiries, soit a la demanded d'une des parties, soit d'office, pour proc6der A une information corripl6mentaire.
ART. 36. La Coup international peut ordonner que l'informcation compl6mentaire aura lieu, soit conform6ment aux dispositions de I'article 27, soit directement deviant elle ou deviant un ou plusieurs de ses members en tant que cela peut se faire sans moyen ccercitif ou comminatoire.
Si des measures information doivent 6tre prises par des members de la Coup en idehors du territoire oLl elle a son si ge, I'asgentiment du Gouvernement stranger doit 6tre obtenu,




ANN UA 116, E
AW[' 37. Le-; I)r) rt ie,; son t ;i pp ,I es a ter A to- ute,; measures Tiw. trtjction.
re .oivent une copie cer(ifi(I e conform des proc Fve I I),- u X
Awr. 38. Les debates ont diric0s par I pr I'Isid, nt ou ifl vice-w,( .Sident el, en cas (Vahs nce ou d'emp(chemert de l'un et de I'autrel, par le piu,, an Jon dez-, )uges presents.
Le Jugc nonim,' L1110 1),111iC I)cllic, rame n(, peut s.6ger comme iw6s,,dent.
ART. 30, Les d6l)ats sont publics, s,,)uf 1(1 droit pour une Puissance en litillge de demander (lu'il y soit prce6der -,LI huis clo .
Ils sont consigns (hrins des proc6s-verb(aux rjue signent le pi csident ot le gi cfrier et qui seuls ont cava(t6ie authenlique.
ART. 40. -- En cas do non comparution d'une des parties, bien que P6gUliel-enlOnt Cit6e, OLI faute par elle d'acyir dans les (16lais, flx6s par la Cour, il est proc6V sans elle et ht Cour decide d'apr6s les 616ments d'appr6ciation qu'elle a il s.a disposition.
ART. 41. '"a Cour notifle d'office aux pcirties routes d cisions ou ordunnances prises en leur absence.
ART. 42. La Cour appr6cie librement 1'ensemble des actes, preuves et d6clarations orales.
ART. 43. Les d6lib6pations de la Cour ont lieu* A huis clos et restentsecr6tes.
Toute decision est prise A ]a mnjorit6 des juges presents. Si ]a Cour si ge on nornbre pair et qti'il y ait partacre des voix, la voix du dernier des juries, dans l'ordre (le pr6s6ance 6tabli d'apr6s Farticle 42, alin6a 1, n'est pas compt6e.
Awr. 44. Uarr6-t do la Cour doit 6tre motive. 11 mentionne les noms des juges qui y ont particip6, ainsi que les noms des assesseurs, s'il y a lieu ; il est sign6 par le pr6sident ot par 11c greffier. tD
ART. 45. L'air*,It ost prononc6 en, stance publique, les parties presents ou d(iment appel6es ; il est notifI6 d'offlce aux parties.
Cette notifIcation, une fois faite, la Cour fait parvenir au tribunal national des rises )e dossier de I'affaire, en, #v poignant une expedition des Xivprses d visions intervenue8, ainsi quune copis des proc6s-verbaux de Finst ruction.




DE LtGISLATION UAITIENNIE if 9
ART. 41-6. Chaque parties support les frais occasionn6,A par sa proore fiffenso,
La parti( quisuccombe: -iipporte, en outro, les rrais cau ,(-' ,,; par ]a proc-Mure. E Ile cioit. do plus, VOrSel Lill COI-Ih HW (10 la ValeUr d- I'objet litigieu, cI titro de contribution lux fra!"S g6n6raux de la Cour interi;ationale. Le montant do ccs versements es-. d6tormind par I'arr ,,t de lit Colit'.
Si le recourse est exerc6 i )ar un partictilier, cclui ci fourn't au bureau inte-riiational uit cautionnernent dont Ic montant est ri.N6 pal la Cour et qui est destM6 h garantir I'ox,,cw1()11 6ventuelle des deux obligations mentionii6es dans kilin6;k pr6c6dent. La Cour petit subordonner l'ouvorture (Je la pro c6dure at] vers'ement du cautionnement.
ART. 471- Les frais g6n6r,'AUX de ]a Cour inter.mmion,-.1o des prises sont support s PfIr IeS PUiSS,'Al1CCS dans ]a proportion de lour participation at) f0lictionliellient de la Cour, tello qL)'elle OSL pl-6'7110 par Farticlo, 1.7) et p ir 1, tableau y ann x6. Lo d6s'l-maLion des juges supplants no donne pas 'ieu A contribution.
Le Council administraff s'adresse auN- Puissances pour obtenir Ies tonds n6cossairos au tonctionnement d6 la C(.)tll:.
ART. 48. Quand la Codr n'est pas en ses 'ion, los ronctions qui lut soiit conr6r6es par Farticle 321, Farticle 31, a1h)(2"t 2 et 3., I'articlo 35, alin( a 1 et Farticle 46, alhi6a 3 sont (,Ncrc6es par une (1616gotion de troi-,; jurfes d6sign6s par la COUr. Cette G16,gatioo cl cicle i'i l(a majority des voix.
ART. 49. La Cour fait ello-rn6nie son r glement d'ordro int6rieur, qui doit 6Lre communique aux Puissances contract tastes.
Dans 1'ann6e de la ratification de, la pr6sente Convention, elle se r6unira pour 61aborer ce r ,cdemefit.
n f
ART. 50. La Com- petit prop,,)-;er des modification.z; apporter aij-x- dispositions de lit pr sentc Convention qui concerned, ]a procedure. Cos propo-3ition: sont. COMM'diliqu6cs par 1intermOdiaire dU Gouvernement des aux Pui-.;sances contractantes qui se concerteront sur ]a suite A y donner.
TITRE IV
Disposftions Finales.
ART, 51. La prdsente Convention ne s'applique de plein




A N.*NUk I R E
t,,uissiwco,, bollig6rantc.F sont toute,,; parties A !a Convention.
11 e ,t ontendu, en outre, que le recourse deviant la Cour "ornatiowile des prises tie pout ,tro oxerc6 que p',ir line
--ance contraett-Inte ou le ressortissailt d'une Puis ance
nmi,- 1(,.s cos do hirticle 5, le recourse n'e'-;t iidmi.i que si le proprlk tire et Vayant droit sont galomcntdes Puissances, c()ntractantes ou des ressortissants de Pui.-iscances contracI [I toc' .
Awl% 52. La pr6sento Convention sern rahfloo et 1c.s rtitirw;dions en soront d6po'1-1;(,e,.; (4 la Have dt' .-; que touts les
(16,sign( e. ; i't l'artiole 15 ot dans son aimexe seront (111 1110 _Lll'c de le lairo
L- dt',p(')L des ratirications aura liou, on lout ca -,, le 30 Juill W1,A0, i les Puissances pv(' (os -'t ratifter potivent fournir A l'-k
('()[)I* l101)l'j1JfTOS ot 1100' 6Ul)l)l i1nts. aptes *i iocror effective inent. Oans le cas contraire, le d6p6t sora i i) wi) e n t o 0 cette condition scra remplie.
11 era dress du (161)6t des ratifications Lill PI-OC S-VCHR11
(I(),-It une cc)pie cortifl6c con1broie, scra romP e par la voie (!Thmatiqic ,'I chacuile des Puissance,; d6,si,_';n os Ca l'alin6a premier.
ART 53. L, s Puissances d6snign&s 1'.titicle 15 et dans F --i amiexe sont admisos A : knler lit. pre- ente Convention
'-in d pt)L do,,, ralificatiOWS 1)1 6VLI p1l' 1'alin a de 1'anic
Apr(' s cc (Pp6t, elles scront toujours advises A y adh6rer W1110,I)ont et slinploment. L-1 I'Llissance qui desire adh6rer, Imlifie 1)(tl' kHt SOll ilItClItiOll atl GOLIverilement des Pnysen lui triii-ist-nottant, en in Imo temps. kicte d'adh6sion (Im som (h po.,m;6 dans le.-; nr( hivqs du dit Gotivernement. Colui ci envorrn, par la voic diplom--itilue, Lille copic eertifio("' colltorme do lit notificii[lon et do hicto XadhOsiond toui .-i les Puissances d signe'cs it l'alinAa pr6c6dent, en leur I'tisant sivoir la date oO il a reCL1 la notification.
Awr. La pr senle Convention entrera oil vicmetir six
M(A- it partir du d6li6t des ratificatiwis pr6vu pai- article r 2.
0
1,(- adh6siuns produi-ont erfet soixanto,'JOLWS apr s que la 110tification en aura 6t6 vo(:ut, par le GOLIvernement des PaysBus, ot Ali plus t6t, A ]'expiration du d6lai pr6vu par 1'alin6a prf'lc(' dolll.
TMl1Cl*0iS, lit COL11' internz-itionale aura quality pour juger 1( .s nlliiro., ; de prices d6cid( es par ht juridic0on national a parLir du dep6t des ratiticaLions ou de la reception de la no-




DE Lt:GISLATION HALTINNE 51
tification dt-s a(Iii6sions. Pour ces decisions, lo d6lz.i fix6 (,! Farticle 28,' alin6a 2, ne s.ra compt6 que do la date de la mise en vigueur de la Convention pour les Puissances aycant ratifI6 ou adh6i-6ART. 55. La pr6sente Convention au!a une dur6e de douze ans i partir de sa, mise en Vi(yLjeui-, tolle qU'CllO eSt determine par Farticle 54, alin6a 1, m6me pour les Puissances ayant adh6r6 post6rieurement.
Elle serct renouvel6e statement de six ans on six ans, sauf d6non Iiation.
La d6nonciation devra e^tre, au moins un an avant 1'expiration de chactme des p6r(odes pr6vues par les deux alin ,is pr6c6dents. notifl6o par ( crit au Gouvernement des I-IiiysBas, qui en donnera reconnaissance q routes les autres parties s contractanles.
La d6nonciation ne produira ses effets clu'i't I'6gard de la .Puissance (jui Faura notifke. La Convention subsistera pom, les autres Fuissances contractantes, pourvu que lour participation A la d6z-iomation des jucros soit suffisanto POUr permettre le fonctionnement de la Cour avec neuf jucres et neuf juges suppi6ants.
ART. 56. -- Dans le cas oO la pr6sente Convention n'est pas en vigueur pour tones les Puissances d6sign6es par hii ticle 15 et I-- tableau (jui s'y rattRche, le, Conseil admininistratif dressed, conform6ment aux dispositions de cot article, eL de ce tableau, la liste des juges et desjuge-s supple"'Ants pour lesquels les Puissances contractanies participant au fcnctionnement de la Cour. Les juges appel s A singer A tour de r6le seront, pour le temps qui leur estattribu6 par le tableau sus-mentionne, r6partis entre les difi6rentes ann6es do la p6riode de six ans, de rnani ro que, dcans la measure du possible, la. Cour fonctionne cljaque ann6e en nombre kral. Si le nombre des juges supplants d6passe celui desjuges, le nom bre de ces ilermers pourra 6tre cornpI60 par des juges suppl6antsd6sign6s par le sort parmi cells des Puissances qui ne nornment pas de juges titulaires.
La liste ainsi dress6e par le Conseil adi-ninistratif sera notifl6e aux Puissances contractantes. Elle sera revis e quand le nombre de cells ci sera modifI6 par suite d'adh6sions ou de d6nonciaticns.
Le chanoement ft op6rev par suite d'une adhesion ne se produira qu'd partir &I prermet, janvier qui suit la date a laquelle Vadh6sion a son effet, L moins quo la Puissance adh6rente ne- soit une Puissance bellia6rante, cas auquel. elle peutdeniander d' tre aussit6t repr6sent6e dans la Cour,
I




(II.-TO.-Zition de 1"Artico 16 Jant du resto applicable, .411 y a
id le 110t,11hre tot;ll (1(,-; 'i(!Lll' A 011/13, Sept
Al',T. 51 DOUX 'U)S '1V,111L 1'oNP".1',-Iti0I1 de cheque p6riode
par le-, (-flin(' a I et 2 dc horticle cheque Puissance demnnder imo modific11tion des disposiIWO-; de I'arti,-le 15 ot du tableau N, annev,. relativement A :-A J)"-Irlicip'16011 '111 foncliolillenwill, d(, la Cour. Ua &-mai-Ide '('Ia "Idre: z6e m Con zeil Amini,,,tratif*, qui 1'examinera et
OUHWIH'il 'I toUtt'S 1(",- des propo zitii-)ns sm, In -su i le
4' V dm-mer. 1,(,-; Pm,- sance--; f(- rmit, diin-, le. plu, ; brer d6lai pw--ible' colm'dire lem. I-C-oltiti(Al ('ILI C01)SOii administration. Lo et nu moins un an et trente
dU dit 11Cd,(I (10 dell.-K ans, com muili la Pmssance qui a f',iit la domonde.
Lo ca- los modifications adopWes par les PuisZ"Illce'-; 011(rol'ont ell vit"lleur de s le commencement de la flonvelle p riodo.
F111 f0i (10 (IL10i les 1)10 nipotentiaires ont rov tu la presented Coiivention do Jeurs signatures.
Fait ,,I la 'Ciave, 10 dix-110it 000bre mil nour Colit Sept en 1111 'zzeLll e.X0l1)j;1aire qui res-tera d6pos,, dans !(,s archives (ILI 6onvernement de -, Pay-c,-Biis et dwit des copies, certi(Ves ciMfornies, serow par la voie diplomatique, aux
Puissances d 6-1 "'1 Ices, (.1 I'article, 15 ot dans son annexe.
NOUS, FRAN(.,'01S A.NT01NE SIMON
Prt;sidew de la Wpublique d'11011
Ayniit ;ig-ro;iblo la Coriventi,-n relative A [&ablissement
June 11thrnollwwle (les si(rn6e ii la Haye, par les
deS Ptli.SSMICe.-, (11-11 Ont PHS Prut ,1 C()Ilt'('Teoc(- InteriiationnIc do ]a Paix, tenue
i fl 1,1 (11W V1110 dU (IL1111/0 .11-lin ,ALI diX-hUit Octobre mil neuf colit Sept, d6chiroll'; approuver, ratifier et confirmed .a Susdlie CMV01ILion, proiijeitaut de la I*ZlilT 0X6CLIt(-T et observer
z7 il fol'[11C et U211CL11' -- ans pol-Inettre qu'il y soit contrev (2 [ILI
F'11 fi)' (10 (ILI()i nous avons sigi-I6, de notre main, )a pr6sente imilic-ition et y avoi-i- appos6 le Sceau de Ja R6publique.
Doim6 au P;dais Nation(ni de Port-au-Prinre, le 23 AoCit 190, an 106(, de lAndopendance.




DE LtGISLATION HAITIENNNE 5 3
LE CORPS LI GISLATIF
Usant dLI pouvoir qui lui est -ittribL16 par Farticle 101 de ha Constitution, apr s avoir examine la Convention rekitiv(, i I'61ablissement d'une Cour Inlernalionale des N'I'SOS, Si(T1160 (L 14 Have par les Milipotenliaires respectits des Puis zanccs qui ont pils part A la Deuxi6me Coitf roncc IntemAtiowile, do' la Paix, tenue en la dite ville dL1 15 Juin au IS Octobre I WT,
- la(lUelle Convention a W atirl6o par le Pr6sident do la R6publique d'flalti le 23 AoOt 1909;
Decr6te ]a sanction de la dite Convention pur sortir son plein et enter effet.
Donn6 A la Chambre des Repr6sentants, A Portau-Prince, le 27 Ao(it 1909, ,,in 1 06ede Find0pendance.
Donn6 A la. Mason Nationale, 'a PorL-au Prince, le -9 t oOt 109., an 106e de l'Ind6penclance.
CONVENTION DE L,, H, Y, concernant les droil. Pt les (Icvoir
ties Pitissances netares en cas do gitei-re 11(tri'lime Jjonilcm. d7l ) Alai /9 /7'.
En voe do diminuer les divergences d'opinion qui, on cas de, guerre maritime, eXiSLont ci--coro au suj(-,,t des rapport,,, entre les Ptjis, zances neutres et lc bellig rates et de prcvenir les difflculL6s aux(luelles ces divergences pourraietit doriner lieu : n
Consid6mnt que, l'oa tie pout concerted maintenance des StipLiki(iOlIS s'Merjdant A routes les circonst,Iflce'S (Jut P(,()vent so pr! ,senter clan- la pratique, it y a no(allifloffis Ulle UtiHW incontostabIc A Mablir, dawc; la MCS111V (ILI possible. des r6gles communes P011V le CLIS 00 rY)--,'11heU1TLUSCmeot la p'tierro viendrait A ftlater ; Z
Consid6rant que, pour les ccas non prolvus par la rw( ,Zento Conventioii, il y a liou do tenir compete des principles raux du droit de.s ge ns
Consid6rant qu'il est desirable que les Puissances 6dictent




ANNUAIRE
doz, prescriptions praise.; pour r6gler ICS COns6cluences de I'(%tat de ncutralite, yfelles auraient, adoptees ;
C()w-Wrant que c'est pour les Puissance.,; neutres, un deVoll, 1*("(,Ollllu (Fal)pliquer impirti-nlement aux div.,,rs bellig6r;,nt,: le.-; aclopt6es par elles
C()w;id( rant (1110, dans; cet, ordre ce r ,.,rles ne devrawnt ('11 I)rincipc, ('!Ire ell a 111p ,)u cours do ]a guerre,
Imr ono Pui,; :anco noutre, stuf d Ln'; le cas A 1', xp6ricnce ncwji, o en d( monlrcrnit la nkcssit,6 pour la sauveaarde de Ses (Iroit.
'-,ont convents Wobserver lei r oje,-,, commune-s suivantes qui ne .turoicw, d'ailleurs, porter (wicune atteinte C-Aux stipill.11ions de,; tr(10.,; (T 1161.aux emitants, et ont n( innA pour lem,: Plonipolentiaires Savoil.
Losquels api s avoir &posc leur., plains I-)(,tivoi 's, trouvds en due fmme, sont convenu- des dispositions suil antes :
Atcricii; PREMIER.- Les bellig6rants sont tenus de respecter le.,, droits souverains des Puis -,anc(,s neutres _t de sabstcmr, dnw; le territoire ou les e,,iu.\ neutres, de tou,; actes qui con Iiiuernicnt do la part, des Pu*,, seance qui les tol remient Lin manquement A ]our neutralit,6.
Tous ncic F d'hostilite, y comprise la capture et I'exercicedu droit, de vi ito. commis par cles vai,,seauKdecrunrre belli(n rants clans les e(ILIX territories d'une PUIS3ance n "utre, constituoint, une violation de ka neutrality et s)nt strictern ,w interdits.
ABT. 3.- Quand un navire a ( t6 captui-6 dans Ie,_- caux territori;lle.,.; dono Puissance noutre cette Puissance doit, si la prise (, -t encore dans sa jurisdiction, wcer clc. moyens dont ello di, -,posc pour que la prise soit relachk avoc s,-s offlciers ot Son c(lolp(1cre, et pom, que 1'6quipage mis A bord pai- le coplour oit intern6.
Si la pri e e.;,,t liors lie la jurisdiction de la Puissa-,Ace neutre, le GOLIvernement, cnptour, SLII' la dernande do cf lle-ci, doit. remcher la prise avoc ses officers ct son 6quipage.
Awr. .1. Aucun tribuii(al des prise.,4 no peui kre constitu6 1)(11' [W. bellige -,-Int, ,zur un territoire. neutre ou sur un navire dans des eaux neutres.
Awr. 5 11 Pst interdict mix bell;g6rants de faire, des ports M des eaux noutres la base d'op6rations navali-s centre leurs adver-aire.s, notamn-iont d'y installer (Jos stations radio-016grq)hiqw,.s ou tout apparel destiny A server comme moyen k
(1) Voir pour les noms des PidnipotentWrei, I'Anntmi ;e de".11915, p. 1'2.




DE LtGISLATION HAITIENNE 5)
de communication avec des forces hellig6rantes, sur terre on sur mer.
AR'r. 6.- La ret-nise, cluelque titre clue ce soit, faito directement ou indirectoment par une Puis zance noutre A. 1-1110 Puissance belligy6rantp, do vaisseaux deguerre, do munitions, ou d'un niat6riel deguerre qUelconque ost interdite.
ART. 7.- Une Puissance neUtre n'est pas tenne cl'enip-' cher 1'exportation OU le transit, pour le compete de I'un ou do I'autre de bellicy6rants, d'armes, do munitions, et, en (46n6rn!, de tout cc qui pout 'tro utile, (q une arm6e ou it une flotte.
ART. S.- Un Gouvernemeat centre est, tenu d'uspr des nioyens dont il dispose potir en ip&her d8ns sa jurisdiction Y6quipenient ou hannement de tout navire, qu'iI a des rnotif raisonnables de croire destiny d cruiser ou q concourir 4 dos ol)6rations hostiles centre une PUissance avec IC-1quelle il es't en paix. 11 est aussi tenu (Fuser do la ni me surveillance, pour empftherled6pnrt horse sajuridiction de tout navire destM6 A croiser ou A concourir a des operations hostiles, et qui aiirait 6t6, dans la. dite jurisdiction, adcap!6 en tout ou on patio A des usa,-Tes do auerre.
ART, 9. Une Puissance noutre doit appliques kralement aux deux bellia6rants les condition,,-,, restrictions ou interdictions vdietees par elle pour ce qui concern admission dans ses ports, rades ou eaux territoriales, des navies de guarre bellia( rants OU letirs prises.
Toutefois, une Puissance neutre pout interdire 1',-icc(.s de ses ports et do ses rades au navire bellirre'rant qui aurait i)( gli(,6 do se conffwmor aux, ordres et prescriptions 6dict6es par elle ou qUi auraiL vioI6 la neutrality.
ART. 10,- La neuiralite', d'une Puissance nest pas compromise par le simple usage dans ses eaUX territories des navires de guerre et des prises des bellig6rants.
ART. 1I.- Une Pui-sance neUtre pout laisser les navies de guerre des bellig6rakits so server de ses pilots brevet6s.
ART. 12.- A d6faut d'.autres dIsp),zitions sp6ciales de la 16gislation do la Puissance centre, 11 est interdict aux navies de guerre des bellig6rants de dezrieurer dans les ports (A nades ou Jans lei,- e,iux territories de la dite Puissance, pondant plus de 24 hours, saut dans les cas pr6vus par Ica pi'esente Convention.
AR T. 13. Si tine PuiSsance avis6e de l'ouverture des hosWVs apprend qu'un navire de CrUerre d'un bellig6r,.int e trou ve dans u n de ses ports et rades ou dans ses eau x to rrito-




5 r) ANNUMIRE
rkilo.-, elle d()it notified aLI dit navir.m qu*il devra partir dans
Jwure ; ou dans le dMal prescrit par In 10i locale.
Awr. I 'k- [,III navirt, do ,uerre helligi ,rmt ne p ut prolonj dwis it,) 1)(A1 ll(',Lltf an dola do ha dur6e 16pah, (Ino 1)0111- ewie- Ta ;i-ies ou A rakon de, i'&at de la H)01 11 (10%Til di*- (1110 lil CiILI-;e dLI retard aura cess6.
I't ki. 11111111tion dU S*J01,11- & AIIS los I orts, rades
et oaux ijoutre-; no -s*appliquent pas aux na% ireC de guerre
n
(,-xclu-ivement allect s A une inis. ,ion relio leu: e, 1,,cientifique oil philonthropique.
Awr 15. A d(4itut d','ALItrec; di-; positions sp&iales de la
d(, Ill Puis,48nre neutre. le nombre ni"'Iximum des ll lvwe z de ("(101*110 (Fun bellig6rait qui pourront se trouper eii wi'mc, temps dans un de ;,,es ports ou rades, seront de truis.
Ail-r, 1G.- Lorsque des navies de guerre des dcux Parties
-(,, trouvent simultan(,mont dan-; un -)ort ou une rndc"11( rtre,- il doit s''couler aU moins 2.1 heui:os entre le di'pni-t (ILI navire d'un bellicr6rant ot le depart du navire de l"Intro. zn
1.'ordre des (V part (-4 d6termin(% par FordIT Lie arrives, llluill que !e 1mvil-C arrivO le premier ne z )it ( ans le -as oil ha pr(donciltion de la dur e lkr ,Ile du 6* d rn i se
I'll navir(, de "llerre belllo' ranl ne peut quitter un I or u MW 1',010 1110ill, de )-i hem-s(apr('-, lo rt d'Un navliv (h, cmnim-rce portaw le p-tvillon d(, son Aver:zaire.
A r 1'. 1 T. - D;1 11.,.; lk-_ portz et neu I. re,-, lec, na v i res de gu (,rro he I I I u rn n ts I) e pou ve n t r 1) It rer I eu rs various q u e d mis
1, ILI WO A la S& L)I'it( Lie leuv navigation et 11M) P'I-- l(TI,(Atre, (huil-, tm.mi(' re (,uol_,onqu(,. leur force miL'onztatel"I Iii nature, des i6parations it Aller qui devrunt (' tre ex&ut os le plus mpidement
18 ['4-Z navires de (,uerre bellig6rants ne, ppuvent ,4(1IVW (1(,s port-s, rades el 'IaLIX tOITitOIiaI('S UPI-11ITS i)imr rinouveler im nugm(,ntor IOLI ')pprovisionncnients miOU Icur armament ain ;i lue pour comi-letee leurs (j U
bol I ig6ra tits ne peuvent
dnn:- los ports et rad is neuties que pour com111"'wr lour normal du temps de paix.
Ile I)OLIvenL, do ni me, piendre du combustible Ic pot t le plus pioche de leur propre pays. lk-_ peuvent d'ailleurs pvendre le combustible m6cei-saire pour




DE Lf-GISLATION HAITIEKKE 51Y
compl6ter to ploin de leurs outes propromont, dites, quand ils so trotivent dcans Ics pays neutres (jul ont adopt cc mode do determination du con-bustible A fournir.
Si, d'api,6.,; la loi de Va Pukssnei, neutre, los navies ne recoi vent, du cha,-bou qu( 21, icuros 'Ipr S ]our arrive, I'a durec 1( rnflo do 1eUr 0'11' eSt 1)! 010111160 (to 21 IICLIVeS
Anr. 20.- Les navfre (to quorre bellky6ratw;, (jul ont prig du conibustible 0,-111S 10 I)Ort WHOO Puissance netitre, ne peuvent renOL1V(_'I(1 IPUI appiovisionnenient qu'api-Os trois mois dans un port do la m(me PussanceART. 21. Une prise ie peut 6tre anien6e dails un port neUtre que pour cause d'jnnaviplbilit do mauvais 6tat do ]a Mer, de i-nanque (le ( om ),Ustible ou do provisions.
Elie doit repartir aussi ^t quo In. cause qui en (,i justi!16 1'entr6e, a cess6. Si (:,Ile tie le fcit pa-, la Puis-,ance neutre doit lui notiHer l'ordre d( partir i.mme'diWernent; ail cas oo elle ne s'y conformercait pas t.a. Puis -ance noiltre doit tiser des moons dont eII6 dispose pour la rclachor (ivec ses officers et son 6(juipage et interned 1',_, Clujpage mis bord par le capte u r.
ART. 22.- La puissano.e nelitre doit do menio relacher ]a priso qui nurait 646 meij(,,e on dehors des conditions pr6'vues par I*art. 21.
ART. P3. Ull(--' r'Ufs aleo loutre p eljt perillettre I'acc s de ses p )rts ct ra(le- aw\ pr se: z ou nnn, lorsqu'elles y sont ,inwn( es I)C)U1' (',tre ,ou-,, skloostre on attendant la d(Icision du tribunal d p Edo PeUt t'alre conduire In prise dans un autre de Ses ports.
Si la prise est esc wt -_, p x un wiviro do giwrro, les officier, ,; ot les hoinnies [nis 4 hord p:ir le cnpienr sot-it autori$68 ;k pa!!!ser sur to tiavii e cl'oscorte
Si la priso veya (),e seuk Ie personnel plac-, th son ho.-d par le capt(Lli- eSt 119iss6l oil I berte.
ART. 'A2i -- Si, mallgi-6* la r otifl ation do h10(01 it6 neutre, un ilaviro (to crmrro
In heili -Y, r,,,nt no q iittr, p l till p -,I t (tails lequel it n'n pos le dr )it (1 (" 1 0'401', 14 PLO--Inen nc,,w re a to droit de pren-rii les me iro, qu'ollp wurri jugor t0ce siaire Pour rendre le iiaviro. ca )ablc de prendre ki mer Pendant ]a dur6e de 18 OLierre e'Z1 le Coniniandant du navire doit faciliter 1'execulion de CeS M( SUrOS.
Lorsqu'un navire belli- ',6iant est r(-Itenu par une Puissance neutre, 1(,s offioier:; et I'( qui jage s-ont 6galenient retenus.
Les officers et 1'6quip tcre ainsi retenu,;; peuvent-kre laiss6s dans le -navire ou lo,,,6s, soiL sur un autre na ,ire, soit A terre et ils peuvent tre assujettisaux measures restrictive




ANN UA In r,
qu'il 1)arnitrnit ni' Cesc;aire de le(ii- imposer. Toutefors on de%,ia tim s,,imirs lais -wr le n;tvh,(, le- hoinme n cessaires A
soil 01111'etiell.
Le officers peLivent (^Itre libres on pronant. 1'eilgagenv fit ;m* parole do Ile pas (Itiitter lo teiritoirc neutre sails Rtjlorisation
Awj '25. Uno Ptiis ;anee net.itie e it tenue d'exerear la surveilhince que cimiportont les moyen dont elle dispose, pour emp ,clier daw,; sws ports ou rades et dans se, eaux toute violation des dk-poc,-itions qui prk dent.'
Awr. 26 1.'oxorcice par une Poissance neutre des droits d6flns par !a convention a(, 1)eutjamais (,Arc consid6i-6 -omme tin acte peu amical l),ar I un oti par 1'auti.e bellim6l'ant (jui (I -wCCI)tP les arllcle: qui S'y 1.6f6rent.
Aii 1,. 27. k(-, coal nwinntes communiqueI'oat ell telllp,, Ulil", touto- 1,, S lois, 01-donnanc: z et disposltion,-; r (flaut cliez, elh-s le r(, ,grime des
navire.- do guf rro bollig,'irant,; d,,w-; loors por!s et leurs eaux, '111 111()voll (I'll le, notif, -io, m em ent des
Wittlol-I 11dr(,,-;,..z*,e Lu Goij
Pay-- ei tcaiismiso imm diatemen( pm- .elui-ci nu.' autr es S ('011trilclontes,
Awr 28. Tes dispc)- itimis do 1(i pv6.-;ente Convention ne Sont applicnhlo..4 qu'entre [(,:.z Pois- ,ince-; contractantes Settlele I rl -.; I -' a Convention.
nient ,-;I _.- bel li- rant,3 iow _);wties a 1(
.'.wr. 2 4 La pv6sonlc Convention scra raliUe aussit6t quo I (.) sible.
Lez.; naification seront dl Pomzi' e:; A In Haye.
Le premier dt 1)61 do rilifi-,ithn constaI6 par un proc .c,-verbal sicY4 par ropr -;entants des Piliss(MICes qui y prenneit pact et p ,tr le Minitrc dc- Affairos Etrancr&es des P a vs; B as
Le z d6i)e)ts uit6rietirs do ratifications se front au moyen d'(i ne not i rica tion ('Icri I e, ml a u 6ou voi-nom on t des PaysBas et accmjipagij6, do l'instrumew do, -atiic!-iLion.
Copio certi(14 conlbrwe du pr(wi',.-;-vOrbaJ relatif au premier d6p6t, do rwilications, des notifications mentionn6es A 1'alin, a pi61'6,dew, aiii-i (lut,,- des in !,troment.,- de ratincationi sem irnm6dr-men-wnt rotm-se par le., soinc, du Gouvernernent des Pays Bas et pai ht vole di 1)lomatiq tie mix Puissances convi !o.s 4 la Douxi(',me. Conbronce do lit Paix, ninsi qu'Rux autre-; Ptiissaiwos qm mit adh(r(', 'i la Convention. Dans le cas vis6 par kalint',i prk6dont, lo (lit Gotiverneinont letir fera connalitre en in6me Lemps la date A laquelle it a re u la notifIcation .




DE LtGISLA ION HAITIENNE 50 ,
ART. -30. Les Puissa izes non sit-maU.iii-es sont advises it adh6rer ti la pr6senb Coaveiition.
La Puisssance qui desire y adUrer, notiflo, par 6crit son intention nu Gouvernemet t d, s Nys Ba,-k en lui transmettant Facte d',,,dhtAsion qui se ,A (.", pos6 dans IeS Archives du clit Government. Ce Gouvernement transmettra imm6diatement A- toUtes les awr,3s Puksances copie certifl6e conform do la notification ain---i que do Facte Tadh6sion, en indiqualit la date a laquelle il zt re .u hL notification.
ARr. 3-1. La pr6Eent( Convention produira effet pour les Puissances qui auroot pirticip6 au premier d6p6t des ratificatimis, soixante jours apr -; la dat( do proc6s verbal de ce d6po't et, pour 'es Puis -anc,!s qui ratifleront ult6rieurement ou qui y adhe.reront, soi..-ante jours apr s que la notification do lem- ratification ou de leu adh6s,on aura W recue par le Government, des Pays BaART. 32.- S'il arriwait -ju) ne des Puis, ances contractantes VOUIM &nonk.,Ier la pr6se ito i "on von'-fon, ]a d6nonciation sera notifl6o par 6crit aLl (,xo( ver lament d6t, Pays-B,& (I ui contmuniquera immediwem( nt copi(! certiUe conform de la notification A routes les titr( s Puissances en leur fai.,,-ant savoir ]a date A laquelle il 'a r,,cue.
La d6nonciation nr-. p,odulra ses effects (lu'A V gard de la Puissance qui I'aura, notkO e un an apr( I s que la notificaiioi en scra parvenue au ()"Iou verremont, (-Ies Pays-Bas.
ARr. 33. Un register, te m pnr le Nlinist re des Afhaires Etrarjo, res des Pays-Ba- inni(Itwra !a date du d6p6t de r-,,itifications effectu6 en verto d,- I article 219 alh)(' as 3 et 4, ainsi quo la date A laquelle aw-ont t6, rescues los notifications d'adhosion (article 30, alln6t. 2) ou de d6nonciation ( article 32, alin6a 1).
Chaque Puissance con.racante est admire A prendre connaisSance, de ce registry A A demanJer des extracts certift6s conforms.
En foi do quoi, les Pl6nipole ntiaires ont revku la pr6sente Convention do leurs sicmatures.
Fait A la Maye, le IS 0 -tobre mil neuf cent ,',ept, en un seul e-emplaire (jui re5ztera d6pw-6 dans les Archives du Gouvernement(les Pays Baset, d)nt des copies, certjfi6e3 conforms, seront renjises par h vcie diplornatique aux Puissan '-es qui ont 6t6 conpvi6es A la Deixi6me Conf6rence de la Paix.




ANNUAlFi,NOUS, L-'IIAN(,'OIS ANTOINE SINION
PrWsident dr la flepublique (I'llaYti
AyaMpouragr6able ki Coiiveiitioti concernant les Moils el leN D, voirs des VwSselll(les 1101tres pl? ras de Ilterre marilime. sign6e A la flaye par le- F,16nipotewlairc,- respectif's des- Pliissance-z (ILli Ont I)l'iS- P,11't "t hl Deuxi6me, Conf6rence Intornationaie do la Paix, tonue on la (file ville du quinze Juin flu dix hijit 0otobre mil neut' cerit sept, d6clareiis approuer, ratiCler et confirmor la Convenhoii, promettant do la
faire ox6cuter et obFerver seloti sa fornic et teneur s,,tns permettre qu'il y soit cotitrevenu.
Eii foi de quoi imus avons sigii6, de notre main, la pr6sente ratification et v avons fait apposer le Sceau de la Mpublique.
Dotm6 d la Maison NMionalc do Port-au-Pritice, le 23 AoOt 19U9, an 106, do llnd6pendaiice.
LF CORPS L2GISLATIF
Usantdu PoLIVOiP (1 )i Iiii cit attribu6, par I'article, 101 de la Cons-iitution, ;ipr('!s a oir (,.\amm6 hi Cotivention cmiceriiant les D-oils el ies hevtore des lliiissmtros noulre, en cas (le yuerre maritime. siomt',o ii la 11 ye pai, le.,-; P1(,mpotpntiaire,;; r(,!3ppctifs dos Puissmjc, ; qui oiit pris pirt it la Deuxi&ne Cunf6rence lnterwwomile d(, ia P;ii.\, tomjf, en la dite ville du 15 juin iu 18 Ociobri, 1,:)07,- lIZA(luelle Convention a M6 ratifl6e par le Pr6sident do la H ptihliqtw dlla'iti le 23 Ao6t 190 ;
Wcr( te la s mrlion de la (lite, Coiivention p0LII' SOrtir son plein et eivier efl'#,t.
Doiw6 L la Ch;i io bre flepr6, ,(,niants, Port-au Prince, le 27 Aofit 19.09, avi I(Ae (lo I'l wl6penda nee.




DE ltGISLATION HAITIENNE
MMARATION DU CONGR(-'S DE LA HAYE relative 4 (interdiction
de lancer des projectiles et des explosils du haut des ballons.
Monilettr dit 26 31al 19 / 7.
Les soussi(yn6s, P16nipotenliaires des Puissmices convi6es A la deuxi6me Conf ( rence Internationale de la Paix a la Haye, d(iment autoris6s ( oet Wet par lours Gouvernements,
S'inspirant des sentiments qui ont trouv6 leur expte:ision dans la d6chctration do Saint 1-16tersbourg du '29 Novembre 1868, et d6sirc-,,nt renouveler la declaration do la Haye du 29 Juillet 1899, arrivOe a expircition.
D6clarent, :
Les Puissances contractantez, consentent, pour une, p6riode ailant ju-qu'a la fin do la trok--i6me Conf6rence de la Paix, a l'interdiction de hincer des projectiles et, des explosifs du haut, des barons ou par d'aUtI'eS modes analogues nouveaux.
La pr6sente d6cl-aration n'est obligatoire que pour les Puissances contractantes, en cas do guerre entre deUX OU plusieurs d'entre elles. 0
Elle cessera d'6treobligatoire du moment o i, dans une guerre, entre des Puissances contractantes, une Puissance non contractante so joindrait ik Fun Jes bellig6rants.
La pr6sente, D6claration sera Yatifl6e, dans le plus bref d6lai possible.
Les ratifications seront d6pos es A la Haye.
11 sera dress du d6p6t ties ratifications un proc6s-verbal, dont une copie, ccrtih6e conform, sera remise par la voie diplornatique d tOUtes les Puissances contractantes.
Les Puissances non signataires pourpont, adh6rer A la pi-6sente declaration. Elles auront cet eflet, A faire, connaitre leur adhesion auK Puissances contractantes, au moyen d'une notification 6crite, adress6e, au Gouvernement des Pays-Bas communiqd6e par celui-cl A routes les autres Puissances contractantes.
S'il arvivait qu'une des hates parties contractantes d6nonat la pr6sente Nelaration, cette d6nonciation ne produirait ses effets (lu'un an apr6s ]a notification faite par 6crit au Gouvernementcles Pays-Bas ot commun'iqu6e imm6diatementpar celui-cid routes lesautres Puissances contraclantes.
Cette d6nonciation ne produi ra ses, effects qu'A I'6gard de la Puissance qui I'aura notifl6e.




do
ANNUAIRM
En f(A do quoi les P16,nipotentiaires ont rev6tu la pr6sente d6claratiot) de leurs signatL11'0S.
Fait A la. Haye, le dix huit Octobi o in il netif cent sept, en un seul exemplaire qui restera. d6pos6 d.ins les archives du Gon government des Pays-Bas ot dont Jes copies corti Ues confort-nes seront reprises par la voic diplumaLique aux Pui,,,sanCeF, C011trrACtcrd1tCS.
NOUS, FRANCOIS 1,,.NTOIN E SiXION
Pr6ideld de la ((Haiti
Ayant pour agr&iblc la DeWevalio i reledive 4 l'inlerdiclion de huirer des projecliles el les erplesils Iii: haid de bnllon. si gn6e A la Haye par 1116nipotentlaires i rspectifs des Puissances qui ont pris [),art A la 1)(.UXi .[1)C (.(,fn vence Internationale de ]a Paix, tenue en ia dite ville du juirize Juin au dix-liuit October mil neuf cent sept, d6claro is approuvcr, ratifler et confirmed la susdite d6claratio.n, prc rDettant de la faire ex6cuter et observer solon sa fornc e. teneur sans permettre qu'il y soit contrevenu.
En foi de quoi nous avons sigr6, de notre. main, la pr6sento ratifIca-lion et y avons fait apposev le Sceau do la R6publique.
Donn6 au Palais National do Port-ai Prince, le 23 Aobt 1909, an '1061be de l'ind6pendance.
LE CORPS L8G]1 3LATIF
Usant du pouvoir qui lui est attril:lu par I'article 161 de la Constitution, apr6s avoir examln6. la declarations relative a' I'mierdiclion de lancer tits projectiles e,' des explosil dit hatit de
6allons, signed A la Haye par lei P16r ipotentiaires respectifs des Puissances qui ont pris I)art, 6 ia, Deuxi nie Conf6rence do la Paix, tenue on la dite ville di '15 Juin au IS Octobre 1907, laquelle declaration a W ratifi6e par le Pr6sident de ]a Wpubhque d'Halti le 2.3 Aobt 190.
Wcr6te la sanction de la dite declaration pour sortir son plein et enter effet.
Donn6 A la Chambre des Repr6sentants, A Po rt-a u -Prince, le 27 AoCit 1909, an 106r-,, do l'Ind6pendance.
Donn6 A la Maison Nationale, i Port-au-Prince; le 29 A012it 1909, an 106m-, de l'ind6pendance.




DE L ISOLATION MAITIENNE 63
ACTE FINAL de la e conlirence internalionale tie la Paix
Moniteur des 27 el 30 JOn 19) 7
.z:% Deuxi6me Conf6rence Internationale de la Paix, propos6e d'abord par Monsieur le Pr6sident, di s Etats- Unis d'Am6rique, ayant &6, sur Finvitation de Sa Majest6 I*Empereur de Toutes les Rus--iies, eonvoqu(' e de par Sa Nlajest6 la Reine des Pays-Bas, s'esL r6unie le 15juln 1917 1 la Haye, dans la Salle des .hevaliers. ave(-- la mission de donner un d6veloppenient nouveau aux PHIICipeS hUmanitaires qui ont servi de base A I'muvre, de la Premie re Cont6rence de 1899.
Les Puissances dont Nnum6ration suit, ont pris part a la Contelr.ence pour laquelle Elles avaient design es les D616gu6s nornm6s ci-apr6s. (t)
Dans une s6rie de reunions, venues du 15 Juin au 18 Octobre "17, oO les 1)616gu6s ont 6t6 constamn-jent anim6s du d6sir de r6aliser, dans la plus large meSUI O possible, les vues g6n6reuses de I'Au guste Initiateur de la Coaf6rence et les intentions de leurs Gouvernements, la Gonf6rence a arrW, pour kre sournis a la signature, des Plenipoten6aires, le, texte des Conventions et de la D6ciaration 6nui-n6r6es ciapr6s et annexes au present acte :
Convention pour le r glement pacifique des contlit-.s
interDationaux.
11 Convention concernant ]a limitation de 11'emplai de la
force pour le recouvrementcle deLtes contractuelles.
M Convention relative ,'t l'ouvertur(- des liostilit6s.
IV Convention concernant les *Iois et couturnes de la
guerre sur terre.
V Convention concernant les droit et les devoirs des
Puissances et des personnel neutres en cas de auerre sur terre.
VI Convention relative au r6aime des navies de commerce, ennemis au d6but. des hostilit6s.
N111 Convention relative A la transformation des navies
de commerce en bdtiment de guerre.
Vill Convendon relative d la pose de mines sous-marines
autornatique de contact.
(1) Voir pour les noms IAnw4aire de 19,15, p. 12.




64 ANNUAME
I X Convention concernant le ')(-)III bardement par des
lcwr(- 11,1vales (11 telnp de guct-re
X Gmi ontjon pour I'wlaplidio i A It guerre maritime
des princ-ipos do li ("on, ent on de Gen('!ve.
X1 Con \-ntion ridat, \,(, ("t coi tair es re.striodons A hl, xercice du droit de claptur( clwis ht guorre maritime.
X11 Convenlion rchtivc 't 1'( abl sseinent d'une Cour intormationale des rises
XIII ConventIO11 COW 01'Hant lei Iroits et le,; devoir,'; des newres on ca.,; de guerre maritime. XIV rokilivo ,'t 'i n t rdi lion do rancor des
projectileset (Ics explo-Jf 111 haut de ballons.
Cos Convontion6 uL cette d6ck rati )n forment !-iutant d'actes-s6pat6s. Cos acie6 porteront h (late d ce jour ot pourront tre ign6s jusqti'au 3o juin. A h MtYe pw les P161-liriotenti'dre dos P(I IS';a 11COS I'O[Wesk IW6-s A la Deuxi ,me Conf6. rence do hi Paix.
La Coi)W rence, so conformity, I'e:-iprit (Yentente eL do concession r6ciproques qui est 1'esl riL ni !n)e do. se-; d6lib6rMions a arr( t6 lo declaration suivar te qui, lout en r selwant A chaCUne de.S 1'epr( soni6o: le b6i0fic,', de. ses
votes, leur pormet A lutes d'affirmer le6 principles qu'elles consid&ent cornMe Unanimement r connu.
ELLE EST UNANME
,P A reconnaitru le principle de I'arbilrage obligatoire
20 A d6clarer que cortains diff6rends et notwiinient ceux relatit's A I'interpr6tation et A I'application des Stipulations convention nel les internationals sont susceptiblos d'kre sournis h I'ai-bitrarre oblicratoirc saits Micune, restriction.
. ZD zn
Elle est unanime enfin A proclarner clue, s'iI n'a pas 6t6 donn6de concluded -; mainlenm t ui e Convention encesens, les divergences d'opinion qui se sont. manifestoes, n'ont pas depass6, les limits dune eowrov r6e juridique, ot qu'en travaillant ici en -,emble penditnt LIdatre nioi! routes les Puissances du nionde, non seulemont ont apprise A se comprendre ot A se rapprocher Wavintage inais ont su d6gagor au cours (to cetto longue collaboration, un sentiment tr s 61ev6, du bien common do FhumaniA
En outro, la Conf6rence a adopt A l'unanimit6 la. R6solution suivante :
La Deuxi( ,rne Coni6rence de ]a Paiz confIrme la H6solution adopted par la Conf6renco do 1 99 r-'t Fkrard de la. limitation descharges -nilitaires : et, vu que les charges militaries se tont consid6rablernent Iccrijes dan-i tous les prays depuis la dite anii6e, la Conf6rence d6clare qu'it est hautement d6si-




DE LtGISLATION HAITIENNE 65
rable de voir lei Gouvernernents reprendre 1'6tude s6rieuse de cette question.
Elie a, de- plus, 6rnis les voeux suivants
La Conference recornmande aux Puissances sianataires I'adoption 6u project ci-ann,,,-x6 de Convention pour 1'6tablissement d'u ie Cour dejw-tice arbitrage, et sa, mise en vigueur d6s cu'un accord sera intervene sup le choix des juges et ha constitution de ]a Cou r.
2o La Conf6i-ence 6niet le vceu qu'en cas do guerre, les autorit6s c )rnpkentes civiles et militaries, se assent un devoir tout sp&ial d'assurer et de prot6ger le maintain des rapports pa JfIques et nota.ii ment de relations cornmerciales et, industrieiles entre les populations des Etats bellig6rants et, Jes pays neutres.
30 La Corf r.-nce e'met le voeu que leg Puissances r (Ylent par des Conventions particuli res la, situation au point de vue des ch;trges militaries des 6trangers 6tablis sur leurs territories.
40 La. Gonf6rence emet le voeu. que Nlaboration d'un r glemerit relatif aux lois et couturnes de la, auerre niaritime figure au piocri-arnme -e h procaine Conf6rence et que, dan3 tous lei cas, lei Puissances appliquent, autant que possible, d la c.uerre sur mor, les principles de la, convention relative aux lois (A couturnes de la, guorre sup terre.
Entin, la. conf6reace recommended aux puissances la. re'union d'une troisi me Conf6!ence de ]a Paix qui pourraitavoir lieu, dans ane p6riode arialogue A celle qui s'est 6coul6e depuis la, prkAente Con.6rence, A une date A fixer d'un common accord entre, 1- s puissances et elle appelle leur attention sur la n6cessit6 de preparer les travaux de cette troisi me C3nf6rence assez longtemps 6L I'avance pour que ses d6lib6rations se poursuivent avec Fautorit6 et la rapildit:6 indispensable.
Pour atteindre 6L ce but la, Conf6rence estime qu'il strait tr6s d6sirabl-, qu'environ deux ans avant 1'6poque probable de ba r6Linion un Comit6 pr6paratoire f6t charrr6 par les Governments de recueillir lei diverse propositions 4 sou.mettre A la. Conference, de reellerch--r- les mati res siisceptibles d'un prochain r element international et de preparer in programttie que les Gouvernements arrkeraient assez t6t pour qu'il pCit kre s6rieusement kudi6 dans ebaque pays. Ce. Conit6 strait, en outre, charg do proposer un mode d'orgLnigation et de procedure pour la Conf6rence ellem nie.




AN IN 1, A I I E,
En [(ii do (woi les 1116nipolontiaires ont sicrrI6 Ic prc .- Ont "i ct v m1t appo Icurs C,(Chet.s
F'fit In IL-iyo, It, dix hoil Ootobro m il tinlir conI czept, en 111 -0III exemphlirc, qui '-crl (Vpo ZC, dan.- les archlve--; (it) (I m I\ or I w Ine] it d e" I Has (A d o I It lo, (-()I) io; ce I I i A C"11kwille .kerollt i 1 routes les Pilissmicos repr6sent6_-- ;,'A ha Conr6rellea.
ANNFAE' (m premier ra-111 CMis Par la detivame Coi?1'6'ence de la PaiX.
FR )JEIT D'( NE CONVEN'riON RFILATJvr A L'LTABt.1:--SE..\1 ENT D'UNE COUR DE JU STICE ARBITRAGE
RE 1.
Organisation de la Cour do Justice arbitrage
Daw le but de prorrros;.er la
CIIIU -(, (it, I nrI)1tr;i(,p, les 11(jk- mces c(-mtrw tastes convien1wili d ()rgmli, :or, ,"ans porter "Ittellito 'I I(I Com. permanelito Wal b1ti"It-w, une Cotir do jI1StiC0 11'bik'(110, (FILM iiCC ;, libl'o QL kwilo, dc- repr6sentint les divers syst mes
j01,1111quos du monde et c.ipable, d'a-3surcr la coiatinuU de
'jurisprildellec :11-bitrale.
Aivr. 2. La Cour deju-,tico irbitrale so conlpw e do jo-ges ct do chol.' is los pr.sO1I11(,.,.; joui.-;.- klit
(1#1 ja I)III-S limite coll, ,id("ratli)[! 11101'(de ot qui tou,-, devi'mit remphr les conditions recinises dans lcur,- pays respectirs p(ml. I'admi zsion dan- hi 11cmito magi6trature ()U Ire de-i )lirl-cmr nltcs d'unc compMence notowe on muth"re de (11.0it
kes i-vs el le-jn-o, ;upph' ank- do la Com. sont rhm.- is, wit'llit (Itio jw slhlo, pwmi les membre- (If, la Cour perma1jewo (hIlAwrn-e. ke choix : ork fait dans les six mois qui
-uivrmfl ki rahlication (to la present Conventiou.
Awl'. Le. jo-o- ot Ies juges-suppl6aws, ont nomm s
p(mv mw p6rlodc de douzo ans A computer do In dilh- o(I ki I1(_)I1)11I Lt1OII ,tura 6tO notill6c au Conscil adm iiiisiratif institu6




DE LtG1;;1,AT1ON HAITIENNE 67
par- lzi, Conv( Iytion pc)ul, le 1.6cylement pacifique des conilits intei'MAtiOMMIx. Lour man(lat Pout (AI O 1-0110U" eI6En cas do d6c -; on de d6mission d'un iu,,c ou d'un )(1010suppl allt it est pout-VII 't son t emplacen-ICInt selon le fl:\6 pout- sa nomination Dans cc ca hi notoination (,"'t faite puui une nouvolle p6i-iodo do douzo ans.
_(w dojuz;tico ni 15itttale sont ART. 4 Lesjuges do la Co
atix ntre eU\ Ot pronrient ran(), d'apt &s la dAte do fa notifleation do leut- nomination.
La pi,6sidence appartiont au plus a"6, au cas ou la dato est la ni meLes juges supplants sont, dans 1,exeu-cice d( lours, (()t-)ctions- assiniil6s aux jmros titulaii-es. Toutefois ils piennont ra n o, apr- s ceux-d.
ART. 5. Les 'urres jouissent des pi ivUges ot
diplomatiques dans Fexeicice do leurs frictions ot on dehors de leuis pays.
Avant de pren&c posses -ion do loursi cro, to,;, juges ei les juges supplants, deviant le Consell kdminiswatif, doivent prOtei, semiient ou faii e tine -tffili nation solennello Woxcrcei leuis functions avec impaitialit6 ot en toute conscience.
ART. 6. La Com- d6sione annuellement t. ois Joie (ini formellt Line D( _lkyaiion spkiale et trois autt es de., tHif",z; les i-omplacei, en c is d'emp chet-nent. 11-s, pouvent 6we L'61ection se fait an sciutin de listo' Sont con ,idor6 con-lmo 61Wz Cf',UX qUi I'6LIni'SSent le plus grand noinbi-e de voix. La D61 nation 6lit elle m6mo s,)n Pi 6sidont, qui a d6faut d'uno majoiR6, est d6signe' pai- le sort.
Un membr o de ia Mhfation tie pout ses functions
quand la Puissance qui Fa no-mm6, ot dont il ost, to national, est une des Parties.
Les rnernbi osde lal)616gation terminent les affaii es qui IN11. ont W sournises m6me au.K cas oO la p6i-iode poai lacluelle, its ont 6t6 nomm6s juges sei-ait expii-6e.
ART. 7. L'exercice des functions o ,t intot-dit
au 'uoe dans les aflaiies cau so
zn Jet de-i(loolle-; H aLl!"I ("I UII
titi-3 quelco nque, con( oui u (Ua Vci- ion Xim Ti-ibunal natIODal, d'Un Ti-ibunal d'ar bitiago ou d'une Corn mission d'enqu6te, ou fhpuP6 dans Finstance cornme conseil ou avocat d'une paftie.
Aueun Juge ne peut intei-vonh- Oomme aren't on cornt-ne avocat clevatit 1,A Coui- de Ju ;ti(e aH)iti-ale OLI la Com- per-maneme d'artiWage devatit un Ti-ibunal special d'arbitrage ou une Commission d'enque^te rii y agir poui- une parties en




GS ANNUAIKK
quelclue quality quo cc soit, pendant toute la dur6e de son mandate.
ART. S. La Cour (',lit son president et son Vice- Pre'sident ,i la n--;ajorit6i absolue des suffrages exprim6s. Apr s deux tours de scrutiny, 1'6leCLion s- fait,-4 la. majority relative, et en cas de part-age des VoiX, le SOrL d6cide.
Awr. 9. Les juges de la Cour justice arbitrrale re ,oi\,ent une indemnity annuelle de six mille florins n6orlandais. Cette indemnity est pay6e A 1'expiration de cliaquesemaine a later du jour do la premi re reunion (ie la Cour Pendant 1'exercice de leurs functions au cours, des sessions ou dans les cas sp6ciaux pr6vus par ]a pr6sente ConNention. ils touclient tine somme do cent florins par jour. 11 leur est allou6, en outre, une indeninit.6 de voyage fix6e d'apr s les r crloments de leur p;-tys. Les dispositions du pr6sentalin6a I zn
sappliquent aussi aux juges suppl6ants rernplaqant, les
t7 (),e S.
Ces allocations, comprises dans les frais g6n6raux de la Cour, pr6vus par I'article 31, sont verses par 1'entremi.se du bureau international institu6 par la. Convention pour le r6glement pacifique des conflicts international.
ARTAO. I.es juges no peuvent recevoir de leur propre Government ou de celui Tune hutre Puissance aucune r6inun6ration pour des services entrant. dans ]ours devoirs comme members de la Cour.
ART. 11. La. Cour de justice arbitrage a son si6 ge d la Ilaye et ne peut, sauf le cas do force majeure, le tran-sporter ailleurs.
La D616(yation peut, avec I'assentiment Jes parties, clioisir un autre lieu pour ses r6uni6ns si des circumstances parti. culi res 1'exioent.
AKT. 12. Le Conseil administration remplit d 1'6gard de ]a Course justice arbitr-ale les functions qu'iI remplit A 1'6gard de la Cour permanent d'arbitrage.
ART. 13.- Le Bureau international sert de greffe A la Cour do justice arbitrage et doit mettre ses locaux et son organisation A la disposition do la. Cour. 11 a la garde des archives et !a gestion das affairs adi-ninistrati%,es.
Le Secr6taire-G6n6ral du Bureau accomplit les functions de (rreffier.
Les Secr6taires adjoints au greffler, les traducteurs etles st6nouraplies n6cessaires sont d6sign6s et assermen0s par
M
la Cour.




I
DE LkCASLATION HAITIENNE 6q
ART, 14. La Cour se r6unit on session une fois par an. La session commence le troisi6rne mercredi de juin et dure tant que l'ordre du jour n'aura pas W lpiMLa Cour ne se r6unit pas en ses!Fion si la Del6cration estime que cette reunion West pas n6cessaire. Toutefois, si une Puissance est parties A un litige-actuellement peo.dant deviant ]a Court dont instruction est termin6e ou va 6tre termin6e, elle a le droit d'exiger que la session nit lieu.
En cas de n6cessit6, la. D616gation peut convoquer la Cour en session extraordinaire.
ART. 15. Un compete rendu des travaux de la Cour sera dress cheque annele par la D616gation. Ce coryipte-rendu sera transmit aux Paissances contractantes par l'interm6diaire du Bureau international. 11 sera communique aussi A tous. les j uges et j uges supplants de la. Cour.
ART. 16. Les juges et les juges supplants, member de ]a Cour de justice arbitrage, peuvent aussi tre nomm6s aux functions de juge et de juge suppl6ant daDS la Cour internationale des prises.
TITRE II
Comp6tence st Procidure
AFT. 171- La Cour de justice arbitrage est compe'tente, pour tous les cas qui sont ports deviant elle, en vertu d'uno stipulation g6n6rale d'arbitrage ou d'un accord special.
ART. 18. La D616gation est comp6tente
10 pour juger les cas d'arbitrage vise's A I'article prele6dent, si les Parties sont d'accord pour r6clamer I'application do la procedure sommaire, r6gl6e au Titre IV, Chapitre 4 de ]a Convention pour le r glernent paciflque des contlits internationaux.
2* pour procAder d une enquete en vertu et en conformity du Titre III de la dite Convention en tant que la D616(yation est charcr(-e par les Parties agissant d'un common accord. Avec I'assentiment des Parties et par d6rogation A I'article 7, alin6a 1, les members de la. D616gation ayant pris part A Fenqu te peuvent si6oer cernme juges, si le litige est soumis
Farbitrage de ]a Cour ou de ]a D616,yation elle-m6me.
ART. 19. La. D616gation est, en outre., compe'tente pour I'Mablissement du compromise vis6 par I'ardele 52 de ]a Convention pour le r6glement pacifique des conflicts internationaux, si les parties sont d'accord pour s'en remettre 8t la Cou r.




P 1 00 ANNUAIRE
Elle e zt 6galoment comp. ,tcii(o, m(Irno si la demanded est Ewe -('(Ilcmcnt [mr 1*111le des NjWt"S (III I Lill 'kCCOId I)ar
I't volo (HpIml)(111(ple I 1*-t(" vaillement quall(j il S'n-It
1 0 d U 11 d i 11 IT 11 d ['('I It I i III t &MIS Lill trd(6 d'arbiti ago
I"'ll CmIChl (m I*(-1Iwuvjw1(*I opri'-i ],I nii 4o en vi, ueLIr do. cotte Convention ot (ill; pr(rv()it pom, chacILIC diff6rend III] compro111i:; 01 11'ONCIL11 1)0111' 1*6t,'A')H. --emcnt de ce dernier ni explicitement ni impliciwrn ,nt In cornp6tence dn k1 D616gation I
h'. recourse 'I la Cour ii'a pas fieu si I'autre Partip. d (' C hi I'V CILI ',*I :;-Oil 'I V i S Io (I i fV I-(, n d n 'a p I)( a rtion t pas It la cat6"I Illoill.,; que lo d'arhitr,),,,o no conf(,rc au tribunal ai lAtral 10 (10 (VCid('I' cette question pr6alable.
'2' d'Lln diffi'Irend provenant de dettes con-tractuelle-sl r6claMq e -z 'I Hlie Plli- ,IIICO 1)(11- UIICI Mtl'O PLJ-SSII1C(' comme dues t sr'- 11,0191-Nilix, (It pour h soltition duquel I'offre Warbitrnge a oto ltccept(' (,. Ceie di po ,ition iicst pas appliclblo si kwoepuition a6t(% subordoni, k, A hi co edition que le compromis oit ('1011 Lin autre mode.
Awr 20, Cliactino des Partie- a le droit do V- igner un julp.e de I'l Cmil. 1)0111' prendre ptrt, avoc voix Vliberative,
(I 1,11XIM ICII do 1' Iflnlre : '()Uliliize I'l 1)61(% ""Itioll.
k i lit 1), ](',cmilm) I'mictionne (In qijaliWI de Cmninksioll d ellCJLI "W' CO 11) Iwhlt pent conrll i'i des pri:;es on
dejwr: des jllgc ; de 1"I ("our. Les fr;ds de d6placenlent et I"i 1*( 'Jl'ibdliol) 1110t)(T(MIX ditcs lwr -onnes sont Clx6set supporIcS JMI 10.1, (111ces (111i les ont lloaml6sA I vi L( I c c i',; d e I a C 0 Ll I (I (" ]Ul-zti('e -ti-bitrale, instit0e,
p;ir la pr(,-(,ntc Convention, II'C! t OLI ert qu'aux PUi'::_'aIlCe3 cclntrackmtc z.
Awl-. 2 La Cour do jw-tice al-biti'l-110 Suit le z de
pi'l ceduro ( (Hctf' es lmv la Convention Potil. le r element 1),'k ifltj'W : ,,m lf' Cc (1111 est plvsC1.11 pill' I'll pr sclllc ("Olivelitioll.
Awl,, 2:). -- [,-t COLII' d cidc dLJ ClWiX do kI hinge dont ("lit, f'( r'k ct des hmaues doill 1'emploi Sera autori.;_ '6
dcvmt ello.
Ai 'j'. 21. Le Bureoii international sort Winterrn di('Jrn pom, lc- com Ill Ullic(Ifinlis A filirc 'llix JINNIS all COM'S
d(' I II)<1I'lW ti0l) IW(' N'LlO 4 1 k ll'ti('10 6o', 2 de 1-1 OW), J)Mll IC IMCi1(jH(', (ICS CMIllitS intel"llatiOnwIX.
Aivr- 25. 1'01,11 tOUtOS JeS nC)1ir1(-'ItiOIl,, A ftlil'C, 11OWn'l11 1( lit (ILIN MIX Ot MIX OXI)CNS, la COUI' pelit,
s adrc,, .-3cr directement au GOLIvernement de"la 13uic-sance




DE L ISOLATIONN FIAITIEN-N-E 7t
sur le tervitoire do l,'IqLlellQ In notiricatioii doit (' tre
11 en est do meime s'il s'0zgjt de taire proc6dev
ment do tout autro moyen de preuve.
Les I'e(ILIMeS adi-ess6c,-, cet effet tie peuvent (' trc refus(-"(que si la Puis -anco les jugo do HatUt-C ( [)(WtOt'
a sa ouverai!7106 ou 'i sit s6curi16. S'il est dont-I6 sulto *l ht requke, les frais tie con) prennent quo les d6pensses C'cx6cu
tion r6ellcmenL effoctu es.
La Cour a kralement la facuM do I-eCOUI-ir ('I Fintel'1116diairo
de la Puissane'o sur le territolre de laquelle elle a son si(' .ge.
Les notifications A faire aux Parties dans le lieu 06
]a Cout, peuvent Mre ex6cut6ez; par le Bureau international.
ART. 26. Les d6bats sont diricr6s Par le Pr6sident on 1(,, Vice- Pffsiden t et, en %cas d'absence ou d'emp cement do, l'un et de Yautre, par le, plus aticien des juges pr sents.
Le jurre nomnj6 par une des Parties no peut si6get, comme President.
AR'r. 1,27. Les dolib6rations de la Cour ont lieu huisclos et resent s ecrOcs.
TOUte d6cisior, est pri zo A la mnjoriO des juges pr ent.- Si la COUr 011 nombre pair et cpCil y ait p
voix, la VOiX dU dernier des jUcri',' dan-,;- I'ordrc de prl'- knco knbli cl'apr s l'Ortlele 4. alin6a 1, no scra pns compl e.
ART. 28, Les;nrrt1,7 do la COLIV doivenL 6he
mentionnent les noms des juges qui y' ont parlicij)6 ils sont zn
ssigne,s par le Pr sidont et pat, lo greffier.
ART. 29. ChWIUC1 Partic, supporte S(,Zz Propres fr"Iis et une part 6"ifle cies; fl,
C' 4 ais speciaux de instance.
ART. 30. Le ; dispo, ition.s des articles 21 'i 29 Scront appliques par analogic (lans ]a procedure dev,'Int la 1)61h' tion. Z7 ;
Lorsque le droit d'adjoindre Lin nmembre ]a 1)61(' gat!011 Wa t6 exerc6 que pm une scule lim-tie. ]a vol. : (ILI 11jCA111,ff0 adjoint nest pas com pt6e, s'il y a par'Lage de voix.
ART. :31. Les frijis (T 116raux (! 1't COUr SOnt SLII)1)01'tc i Pat- 1('-.S Puissances; cont I ractcintes.
Lo Conseil ad.i-)inistintif s'adr(,sse aux Puj snnce ; pour obtenir Ics rond nocessaires ,iu fon( tiotmoment de la CY)LIr.
ART. 32. La Cour fait Mle ni me son r6glement d'oi dro
n
inte'rieur qui doit Mro con jjjjumquo' aux Puissances contract. tan te.s.
Apr s la ratification de la Pr6sente Convention, In Cour so r6unlra aus4it6t qLIC possible, pour 61aborer ce r6glement,




7 2 ANN U A I R E
pour Mire le Pr6sident eb le Vice Pr6sident ains-i que pour d6sicner les mernbres de ]a D616gation.
A R T. 33. La Cour peut propo-- er des modifications A ap porter.aux dispositions do la pi-&-ento Convention qui concernent la procedure. Cos propo, itions sont con muniquees, par l'interm6diairc du Gouvernernent des Pa3s-Bas aux Poissances contractantes qui se concerteron'. sur la suite i y donner.
TITRE III
Dispositions Finales.
ART. 31. La pr6sente Convention sera ratill.6c dan- le plus bref Mai possible.
Les ratifIcations seront d6pos& d ]a Haye.
11 sera dress6du d6p6t do cheque ratification tin proc6sverbal dont tine copic, ccrtifl6o (' informed sc ra promise par Ia, voic diplornatique h toUtes les Puissances signatures.
ART. 35. La Convention entrera en vigueui six mois apr s sa ratiCication.
E I I e aura une dur6e de douze ans, et sera rn,noivelAe taciternent do dotize ans en douze -inF;, sauf d6nonci, tion.
La d6non6ation devra Mre nolifi6e, au n-ioin deux ans avlant 1'expiration de chaque p6r])de au Gouverrement des PaN-3)-Bas qui t2n donnenera reconnaissance aux a itres Puias(tinces.
La d6nonciationne produira effet qva*q 1'6rfard de la Puis. sance qui l'itura riotifl6e. La Convention restera ex6cutoire dans les rapports entre les autres Puissances.
NOTE se rapportant au prenzier artirle du project d'vne conrenlion relative 1'etablissement (Tuny Cour de justice arbilrale,
annexed a' (Acle final de la Deuxijilie Conlerence de la Paix.
A ]a suite d'une erreur niat6rielle les mots suiw-,nts savor: base'e sur I'6galit6juridique des Etats )), flguren dans I'article premier, alin6a 1, du Projet d'une Conveiition relative A I'Mablissement d'unc Cour de Justice arbitral( annex AL I'Acte final de la Deuxi6nic Conf6rence de la Paix.
En effet, en vertu de la decision de la Premi re Comrnission conCrni6c par la Conf6rence clans sa stance pl&ii6rc du 16 October 190-, l'article prkit6 a 6t6 arr ,16 sans c-es mots ( voir le proc6s-verbal de la neuvii-me stance de ]a Premi r@ Commission, et celui de la neuvi mc dance pldni6rc.)
D6positaire de Facte final, en vertu de la clause fInale do




DE LtCISLATION HAITIEINNg 73
cet Acte le Gouvernement dos Pays-Bas n1a dvidernment pas quality pout, supprimer de ion chet les mots incrimin6s dans l'instrurnent portent 1'.kcte m6rne: toutefois pour 6.viter des erreurs ceb mots ne sont pas reproduits dans la copie ci-jointe de I'Acte flnal.
ARRtTt du .1 Atillet qzt?' nomme M. EWMOND Dupuy, Sec7dlaire
d'Etat des Itelations ExlJrietwes en i-emplacement de
K CHATELAINE.
Monitenr dv 4 Juillet 1917.
DA RTIGUENAVE
PrMdew d la Bipublique
ARFItTE :
ARTICLr. PFIEMiEm. Le F-.1ecr6taiie d'Etat EDNIOND Du-,- uy e:st-nomm6 Seer6taire d''Ttat des Relations Exte'rieures et de ]a Justice, et le Secrkair( d'L tat Furcy CHATELAIN est nomne Secr6taire d'Etat de I'Agricultute et des Travaux Publics.
ART. 2. Le present Arr(,t6 sera imprime et pubhe.
Donn6 au Palais Natonal de Port-au-Prince, le 3 Juillet 191I., an 114me do llndepand.ince.
wM=wwwM'.4MNI
AR RPTP, du 7 Ao411 f9f7 fivant les conditions admission PI
d'avancement awis !a carrier diplonzatique (Moniteur du I I AwItt 1917.)
DARTIGUENAVE
President de la Npublique
Vu I'ard-le 5 afin6a 3 de la loi du 17 Aotit 1912 sur I'Organisation du Service Diplomatique




ANNUAIRE
VH I ',i 11 i CI C 97 10 1 R G) )I -z t i ILI t i 0 11
Con-kh rmt qWil y n lion do (101 rn Wer los conditions non pri-vi 1,atr K hi Imit-AN Inmr I adi iicion et kivancellient dvw 4irriorc (III)IO111AM ILIC ;
SU r W 1 ,App()rt (III S*CCr ,tiAiVO TE'ht (IC ii.tions Ext6rieuro -,
Ft (to I'(IViS (ILI Cow-oil des; Seci taiies d'Etat.
A AlIRf.'ri", ET Alillf-A", CU CXI SIAT
mawnrim Fq ]EMIJU
Ai).Nm ,sio,,, ET AV\NU MENT.
Le. Per. ;ow ol )ipl()matique de )a Rdpuldi(l1w tel qU'il C",t hNt la ll 1' Art 2 (1 la loi du 17 AoOt 1912, est AMA :
10 Les Agents do la 'lore (it (w In One classes par voie Wavan -ewont jmr iii les Agenu iiph-m-l( Ji(li on (- ercice cm ow T-Inmy 50 et les Ch( *, do ay, tic un g, -ade ill
f( rwilr, ()u lair w", do pormuinti )n jimmi le-z Chof's de Servier, dt la Socwwirork dAwl dos Ile mWis WOriemes qui 011; (10> (Wi j;Qd0S (VISmintiques ccrn: Ijon(laiv A ceUx de
21, Lei-; (JAflairos, ( (nqeillerx de Ugatimi scint
rpowto; lyti, \,()i(, &nvanccinew 1); rini los Agents en exercise OLI ('11 lli I)Wlihi 101% (Ith OIL Lin 1: md i inWrit: ur ot pir Y(A de pOr MOO& I IWMA les ChAA P -orvi -e symit tmis UMS de service et ont UK les gi idei de co: Agronts
30 m C11,111col (is do Sont ChoiAs par-iii les Chot's de :- CI-ViCe 0 'nl)t plus de d,,ux ails de service.
W --- Los atmehO gow choks; p irmi les sar z; chok de set;WOO ot emph) 1011noc"114 Clill OM 1) Ill de (I 'Ll\ (10 SCV vice ill 40,ur. Hs peuvcril t lre n, --i chok--is comme Secr6taxo-s s'iis ont plus do tmis ans tic! ; rvice et cWtenu la faveur slOcklo de Ci (1('SSOL1-.
Awr 6? -- 1,0 In 116ptlbl 1110 116,,1111110ins,
suir In du Swillhim TWA, up wler aux OnetiOIIS (I pWr1lf&(jHP- VS MKOFIS S Wyl d'Etat, Cliefs de Cabinet, et les 11WHIIJI-OS (ILI Qwpi Mg slatif.
Awr. :3. --- 11 cra tenu a la Secr6taireiie ci'Etat des Rela-




DE LkISLATION HAITIENNE 75
tions Ext6ricuros un (,tat do service, dit Table,,,iu d'avancement, do toils les Agents dipl.oniatiquos on exereice oil en di.,;;ponil)ilit6 ainsi qLIOCiLl Per: onneldw ki Seci6tairerie d'Etat. Pour l'avanceme-at on gvade, le chapitre [it do I'ArrW sur ]a R6organisaflon do XEtat des Relations Extdrieures est applicable C-'t cc Tibleau,
CHAPITRE 11
MISSIONS SPI.GIALES
ART. 4. -- Les D616'au6s aux Conf6rences et aux Congr6s
0
International sont eonsid&6s comme des Agents diplomatiques en mission sp6ciale, ; leurs gi-,,tdes sei-ont d6temmin6s par leurs commissions ou pliein. pouvoirs.
CHAPITI E III
ATTRIBUTIONS
ART. 5.- OUtl-C C(11leS pi'("ViloS jj,,Ftl 1 1 10i, i PIO
ticlue et le Droit, Intei n(itioim l, T mtre 'z mtribetions potlrI
ront .Ire donn( es p(ii- les M] Secr6talrc d'Etat
des Relations Ext&ioui-es (aux Agents di pl oinatiq ties.
CHAPITIIE 1\1
RETREAT D'ENIP1,C)l E'r DiSPONIBILITf,
ART. 6. Le rappel d'im i\(),ent diplomatiquo no POUrra. e tte d6cid6qu'api ,savk aiotiv( du Secr6taire d'Etatdes Relations Ext6rieures.
ART. 7. Les agents diplom(Mi(lije.z, soront rappol6s pour faute. commie dans 1,("X(,[.Cic(, de functions. Poursinple faute ils seront suspends do ka joui.,sanco. do tous Cavantages attaches au Corps pendcwt im tonj):-: (JM(,,rmin6 et, pour fcaute grave, ils ne front plus parties de cc Corps et leurs noms seront i adi6s du Tableau d'avcancem- nt.
kRT. S, La mise on dk-ponibllit.6. a lieu lorsque, des consid(,,ration politiques ou obligent le Gouvernement A rappeler les Agents ,C-IccrOdii 3.
Dans ees eas, les measures prises n'ont pas le caract re d'une peine et ne POUI ront aucunement pr I ver I'Agent des avantaoes4iii lui sont aecofd6s pour I'avancement.




6 ANNUAIRE
ART. Q. Le present Art-M6 sera exdcut6 A ]a diligence do 3ecr(%taire d'Etat des Relations Ext6rieures.
Donni au Palais National, A Port-au-Prince, Is 7 AoM 1917, an 144, de l'Ind6pendance.
ARRtA fixant les conditions admission el d'avencement dans la caribe consulaire.
(Moniteur du I f Aoeil 19 j 7.
DARTIGUENAVE
President de la Wpublique
Vu I'article 13 de la loi do 27 AoOt 1912, sur l'Orgaiiisation do Service Conculaire
Vu I'article 97 de la Constitution,
Con.sid('want qu'il imported de fl\er les conditions de recrutement et d'avancement dans la ctirriOre consulaire ;
Sur le rapport dt; Seerkaire d'Eht des Relfations Ext6rieur s et de 1',Ivis do Con.seil des Sooxftaires d'Etat,
A ARRftl ET ARRtTE CE QUI SUIT:
CHAPITRE PREN11ER
ADMISSION ET ADVANCEMENT
ARTICLE PREMIER.- Le personnel do Corps consulaire halitien, tel qu'il est f1x6 par Ya--ticlc k, de la loi do 27 AoOt 1912 est recrut6 :
to Les Consuls rydn6raux par voie d'avanceinent parmi les Consils de carrier et les Conseillers de Ugation ou par %oie le permutation parmi les Chefs de Service de la Secrdtai rerie d'Etat des Relations Ext6rieu res q ui ont trois ans de service.
21, Les Consuls par voie d'avancement parmi les Secr6taires, Chandeliers de L6gation et les Alice Consuls, ces deniers devant avoir plas de trois ans dexercice ; ou par voie de per-




DR UGISLATION HAITIENNE 77
mutation parmi les Chefs de Service ayant plus de deux ans de service.
3o Les Vice-Consuls, Agents consulaires et Chanceliers de Consulate sont recruits p,irmi les Sous Chefs de Service et ernploy6s r6dacteurs du Npartement qui ont trois ans de service.
ART. 2.- Le Prdsident de la Mpublique pourra n6anmoins nommer aux functions consulaires les Membres du Corps L6gislatif et les Chefs de Service des Wpartements des Finance:s et du Commerce.
ART. 3. Les Consuls honoraires peuvent kre nomm6s par le Gouvernement pour motif d'utilit6 publique.
ART. 4. 11 sera tenu ;h ]a Secr6tairerie d'Etat des Belations Extdrieures un 6tat de service dit tableau d'avancement de tous les Agents du Corps C*nsulaire en activity ou en disponibilit6.
CHAPITRE 11
ToURNtES D'INSPIECTION
ART. 5. Au cas de besoin, le D6partement pourra nommet, des Agpts ,;pdciaux appeler d inspector leq consulate de certain circonscription. 11 sera de16gu6 A cet eftet soit un Chef de Service du D6partement, soit le Consul G6n6ral le plus rapproch6 de la jurisdiction consulaire d inspector le Gonseiller ou le Secr6taire de la Ugation de laquelle rel6vent ces Consulats ?
CHAPITRE III
ATTRIBUTIONS SPtCIALES
ART. 6.- Les Membres du Corps Consulaire peuvent, dans It cas d'absence d'un Agent diplomatique, tre invests momentan6merit des attributions diplomatiques.
CHAPITRE IV
RETREAT D'EMPLO1 F.T DISPONIBILITIL
Art. 7. Les dispositions du Chap. IV de I'Arr t6 s.ur. le service diplomatique concernant le retreat d'emploi et la mise




78 ANNUAIRE
ell di'pollibilit(' des, dip1mimliques sont applicable aux ('111
Awj'. 8. Lo pi-6-ont arrit Ox(-' (-u(6 A la diligence du secr laire d'Etat dos liclnli )Ils
Donn6 au Palais National, 't Port au-Prince, le 7 AoOt 1917, an IIAe do I'lnd6pendance.
AIIRftTl du 7 AoN VIf7 tle ?,M- panisalion (lu Wparlement (les Relations h.xMo'eu?*es. (31onitem, (lit ff Aout 1917.)
DARTIGUENAN7E
Prdsi(led A ia Npublique
V
Vu I'article 23 do la loi du 17 AoOt 1912 sur Forcranisation du Service diplomatique
Consid6rant qu'il y a Hou de pouiwoir C t la r organisation du Wpartement des Relations Ext6rieures afin de faciliter le fonctionnernent de -(,s --wiwices en specialist le travail et on d6terminant les aitribution--, dc,s divers services ;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Relations Ext6rieures, et do I'a\,is du Conseil des Socr6taires d'Etat, A Atw ,'r CE QUI SUIT
CHAPITRE I
BRANCHES DE SERVICE
ARTICLE L'Administration de la Secr6taircrie
d'Etat des Relations E xt6iieores compared les services Suivan ts
Le Cor6monial,
Lo Soiwice diplomatique et politique, Le setwice consulaire et commercial,
Le service de la comptabilit6,
Le service des At chives.




DE Lf-,GlSLATJON HAITIENNE 79
ART 2. Le.z; foritim rim,,iros apparten.int A ces different services sopLairisi 06nomrres
Cher de Divis'on, Ch 't BLII'(-',IU, Chef (it] U r6wonial, Chef du Servi e Wplmi LWOW', (I -r dU Servico C)nsiflaire, Cher de ]a Ch f du Soi-vice des Archive Souschefs des Servi.es, emplo traducteurs, dacLylobcrn-- plies, dact lograplies adjoint.- ot ("16ves.
ART. 3. Pour I'avancet.ient, les foneLionnaireset employ6s du m6me arado picmn nt rang Mapr s 1(--t date do, lour nomination ou les functions (lu'ils ont occupies ant.6rieurement Clans le service oxt6i iiur.
ART. 4. Les meml.) es les Corps Jiplornatique ot (.,oilsulaire en disponibilit6 pa lici person, sur la demanded du secr6taire d'Etal, aux travaw sp- ciaux (jUi lour seraient Indiqu6s. Dans ce cas ils donneront j-,ar 6crit leur avis rnotiv6.
CHAPIT RE 11
DiRECTIONG f, -\ tRALE
ART. 5. La divectiwi (,Orl6rale -,---t coaUe Cau Ch.-t de Divisior., assist&&l Clief dle zn F u i ea u.
Les attribUtiOl-JS SIACic les Ju Cher do Division comprennent:
10 la r6ception et I'OUV4 1 WIN' de kl COI'Pe ',pondanee offirielle ; 20 la pressed, le chifffre ki covr(,- -spond(nnco t, legraph i(I lie, les reductions; '0,) 1-1 survoJI(MC, (10 V)Llt, 10 personnel administratif; V' les rnesm-e-; cri nerale--; et 1'examen de routes les questions qtJ so rMtaclien. an personnel ; 50 1'expoS6 CIO la situation et la puhlication du Livre bleu; 6-3 1'enreoistrement de I'arriv& ot do 1exi-Mi ion de la correspondence et de routes pi&os ou documews ; 70 los h-avaux priv6s, tolltes r6dactions spkiakas suivant illSti-LIC6011S dU Se(.n'kaire d'Etat. 11 certified, OU faik, certiricr les pi ces pour copic conform.
ART. 6. Le chet de Bur au est I'auxiliaire imm6diat du Cherde Division qu'il replace on cai Tabsence.
1T. 7. -- Les chefs (1,1, so-vice dlrioent et assurent le ton.-tionliement des services qui leur sont assign&-3, eten sont personnellement responsables.
ART. 8. Les attributions de-3 services sont flix6es comme suit
10 Prokicolo ; C61.6t-iomal ot chancellerie et tout ce qui s'y rapport; arcivee et reception des Agents diplomatiques accr6dit6spr6sdu Gouvernement; audiences du Glief de FEtat




80 ANINUAIRE
w-cord6es aux Agents diplomatique ; rangers et nationaux, a) nsi qu I Aux Mrangers de distinction; plains pouvoirs et, ratifiCationS; IeLtreS d'e notification. de cr6cance, de rappel et de recr6ance ; c6r6rnonies, audienc(-s diplornatiques; privil ges diplomatiquei ; demanded d'autorisation de rjos agents A FEtranger poui accepter et porter des il6corations, etc.
20 Service diploniatilue ; r dacicn. instruction et correspondance diplomatique; personnel du Corpsdiplomatique; renseignements diplornatiques dl,,, toute nature; negotiations, traits, conventions, d6ciarations et actes politiques de toute nature duties quo ceux qui concerrent le commerce et la navigation; execution et interpretation dos traits et conventions, travaux politiques qui y sont relatiE ; limits, extraditions; relations posLales et t6l6graphiques; question de pas. sport, de nationali(6, etc.
30 Service consulaire. et corfim( rcial ; legislation com merCiale national et con) parde; tail's douaniers, navi C ration, regime des ports au point de vue -ommercial ; commerce maritime ; voies de communicadon et de transport; sociM6 de commerce, d'assurance ; cornin3rce int6rieur et r ojement, n6gociation de trait de, commerce, do navigation; organisation des consulate ; correspon'lance tant avec les cons u I a ts halitiens qu'avec les consuiats kablis on Ylaliti;juridiction consulaire personnel des Consiilats ; preparation et exp6dition des letters patents et des x6quaturs ; succession des nationaux ddc6d6s d l'6tranger.
40 Service de comptabilit6 : travaux relatifs d la r6dactid'in, A la discussion et la culture du budget ; liquid.-ttion des d6penses du D-16partement ; preparation des pikes ndcessaires au pavement des appointments des fonctionnaires du Department ; r element des frais de service des Agents et des frais de voyage et autres; perception des frais d. 16galisation, contr6le et v6riflcation de la perception des taxes, consulaires et de leur inscription daas un registry special.
5o Service des Archives; ex6cuIon du r element relatif aux archi ves du D6partement, garde dei traits, conventions, accords, actes international et d6crets, ratifIcations et lois y relatifs, preparation et r6daction d, s tables (tables chronolocliqUes, analytiques et syst6matiques) ; classement et conservation de la correspondence; des dossiers de-i affairs r6gl6es ; garde du mobilier, du rnat6riel, des fournitures, der* timbres, sceaux, des regiswes d'inscription de letters patentes; exequatur et passports, et des registries des inveriBIBLIOTHtQUE : Ex6cution du R6glement rela'tif A la biblioth que ; service de pr t : tenue du catalogue.




big LtSISLATION HAITIEMNE 81
ART. 9. Les employs d'un service peuvent 6tre requis pour le travail d'un autre service selon les ndcessitds du moment.
CHAPITRE 111
GRADES
ART. 10. Les grades diplomatiques sont conf6r6s par le President de la R6publique, sur la proposition du Secr6taire d'Etat des Relations Ext6rieures. Ils comprennent
I
PROTOCOL
1 Ministre P16nipotentiaire, Chef du Cerdmonial.
2 Charg6 d'Affaires de Jere ou de classes, Sous-Cher du Ctr6monial.
DIRECTION
1 Ministre-R6sident ou Charg6 d'Affaires de lore classes, Chef de Division.
2 Chargd d'Aftaires de 2em@ classes ou Conseiller de Ugation, Chef de Bureau.
3 Coftseiller ou Seer6taire de Ugation, Chef du Service diplomatiqae.
4 Charicelier ou Attachd de L6gation, Sous-chef de service.
5 Consul G6n6ral ou Secr6taire de L6gation, Chef du service consulaire.
Un foncticnnaire ayant un grade hi6rarchique peat tre 61ev6, exceptionnellement a un grade sup6rieur pour Favancement, A titre d'encau rage ment, si, dans 1'exereice de set functions, il est signal d'une faqon particuli6re A Fattention du President de la R6publique, juge de cette faveur spdciale.
CHAPITRE IV
RECRUITMENT
ART. 11. Les Chefs de service sont recruits soit par promotion parmi les sous-chefs de service, soit par permutation parmi les agents diplomatiques ou consulaires en activit6 ou en disponibilit6, selon leur grade.
Les sous-chefs de service sQnt choisis soit par promotion




82 ANNroAIRR
parmi les employs du D6partement ayant le grade de licenci6 en ciroit, soit par permutation, parmi I( s vice-von: uls, !sclon la dur6o de leurs functions.
Les employ(Is dactylographes, adjoints da-Ityl )gr(, phes et 61tlves son', rccrut6s par voie d'exam(-n ou pnr advancement.
Awr. '12). Les mati res d'examen seront c terrnin6es pat, un i6glement, special:
Le pro(,rarnme variera selon l'importance de Femploi vacant.
Une Commission sera institu6c par le Secrctair,, d'f'Lat des Relations Ext(-i-iCUres et compose au moins de troig chet:6 de --Lr%'i(,e ; les inscriptions seront request ii la D.rection g6n6ralo du Dcparlement apr s que le concou;-s aura k6 announce p(ar avis PL]IJli6 ('ILI JOUrn,-d OffiCiel.
Los candidate; dQVI-Ont S'inSCHIT MI moitis wit jours avant ]a date flx6e pour le concourse et la liste d'insuiption siera close trois jours avant celui de l'ouvertule des examens.
flour prendre part A cc concourse, lorsclue 1'en ploi vacant est celui d'un emploN16 A la. reactionn g6n6na'e, aux services diplomatique OLI consulaire, le candidate. doiL Mrc p0drvu au moins du dil)16me de Cin &6tudes -zecondaires classiques.
Cette condition n'est pas exify6e lorsjue 1'emploi vacant est celui de d(actylographe.
Le jurY d'examen fera son rapport au d'Etat
dans les huit jours au JAUS ttird (,ipr s les emamens.
An'r. 1:3. Le pr sent Arr6t6 -era OX6CLIU* & )a diligence. du Secrkaire d*Erit des Rclalioui Ext6rieur,, sDonn6 au Palais National, d I-)ort au Prince, le 7 Aott 1917, an 114" de FInd6pendance.




A RHtT .duS S.,ptembre 1917 Iroppant delorclus ion les Contrals
our la Construction des 'WHARFs du Cap-Haitien, do Port doPaix el de jacmel.
Moldlew, da 6 Seplembre 19 / Y.
DARTIGUENAVE
President de /a Riptiblique
Vu le d6lai d'un an pr6vu. aux contracts pour ]a construction des N\rharfs du Cap Haftien, de Port-de-Paix et de Jacmel pour le,)r eX6CL 0011
Vo la prolnuic)-ation du dMai d'une ann6e accord6e en Septem)re 1914 A I'Aesiieurs GERsoN DESSROSIERs, DE7NIS SAINTAuDE et AtmoNSE CRAAN, concessionaires des dits contrats ;
AttenIu que malgrd ce dernier d6lai, ces contracts n'ont pas W executes;
Altendu qu'wie nouvelle prolongation de d6lai a 6t4 sollicitie, par le_ cence.ssionnaires;
ATt(.,ndu que cette derni6re demanded de prolongation de d6lai ne peat re ,Iccord6e; 0
Sur 1(,s rnppr, -ts des Secr6taires d'Etat, des Travaux Publics et d(,,s Finance,, ;
Et de I'RNAS dU Conseil des Sec!-6taires d'Etat:
A IiRtTR
ARTICLE PREMIER. Les contracts pour la construction de3




81 ANN U A I R R
Wlvirb du Cap HaYtien, do Port-de-Paix et de Jacmel sont frapp s de forclusion.
An'r. 2 Los -ect-6taireq; d'Etat des Travaux Publics et des Finances sont char(-( s; de 1'ex6cution du present Arr6t6 qui seva imprim6 et publi( .
Donn6 au Palais Nlitional, A Port-,nu Prince, le 5 Septembre 1,17, an 114s de l'Ind6pendance.
A 1111 f _TL' du 14 Sej)lembre 1,917, froppant de lorclusion les Coiifrals J'Eclairoge Ocarique (Jos villas des Cayes, de Jir6nie,
Port de-Paix, Saini-Neirc, *I de la ligne Wiphonique do
Port-au-Princf el m environs.
lillortiletir du 0 Septembre f9f7l.)
DART IGURNAVE
President de la Wpublique
Vu In loi du 16 Septembre 1906 sanctinnnant le contract pass6 entre lei sieurs J. B MARGELIN, 1, MENINION AINA et L. LuNIARQUE pour Uclnivage et la distribution de 1'6ner-gie 6lectrique de 1a ville de S(airit N-lare ;
Vil ]a loi du 16 Septembre 1906. sanctionnant le contrAt pw s6 entre le sieur PHIMMAY WILLIAM pour 1'6clairage et la distribution de 1'6nergie 61ectrique de ]a ville de Port-de 1)(,l I X
Vu ]a loi du 16 Septembre 1906, sanctionnant le contract entre l.os siours AUGU-z-wq JEU-NE et JOSEPii DEGRAFF pour I'M.n1rarre et In distribution de Nnercrie 6lectrique des villas dc C;lyes et de Rr6rnie;
Vu la loi du 25 Ao)t 1913, sqnctionnant le contract pass6 ('1111T I iOUr PAUL GARr)tm., et I'Ewat pour I'Ft,,ibli -sement et Fexp[ -tion de lines t6l phoniques A Port-aLl -Prince et ses on\xons.
VL1 1'expiration des d6laic accord6s par ces contracts pour lour ex6cution, ainsi que 1'expiration (les prolongations do d6lais successivement octroy6es sur la demanded des concessionnaires; L




. DR LtOISLATION WAITIENNE 86
Attend qu'il n'y a pas lieu d'accorder de nouvelles prolongations;
Sur le s rapports des Secrdtaires dEtat Je l'Intdrieur, do* Travaux Publics et des Finances.
Et de Favis du Conseil des Secr6taires d'Etat: ARRtTE :
ARTICLE PRiminn. Les contracts pour I'6tablissernent d'un syst6me d'6clairage et de distribution 6lectrique dans les villas des Cayes, de J6r6m ie, de Port-de-Paix et de St-Mare ainsi que le contract pour 1'6tablissement d'une ligne t6l6phonique dans ]a ville de Port au-Prince et ses environs, sont frapp6s de forclusion.
ART. 2. Les Secr6taires d'Etat de l'Int6rieur, des Travaux Publics et des Finances sont charg s de 1'ex6cution du pi-6sent ArrW qui sera irnprim6 et pubU.
Donn6 au Palais National, A Port-au-Prince, le 14 Sepembre 1917, an 1140 de l'Ind6pendance.
ARRPTl (Ya 21 Novembre 19f7 rdvoquant les autori-talien.; donndes aux Snciilis anonyrnes denomme'es SOCII Tt MINItRE
DE ZtPINY et (les GRAND.-, A"jOULINS D'HAITI.
Monileur du .24 Novembre 19 V17
DARTIGUIR-NAVE
Prdsident de la Rdpublique
Vu les articles 29 A 37. 40 et 45 d1i Code de Commerce
Vu : V I'Arre'tt du 14 Juin 1912, autorkant la Soci&d anonyme former A Port au Prince, sous la denomination de 5OGI8T# MINItRE DE ZtPINY ; 2o I'Arr6t6 du 30 Mai 1913, autorisant la SociM6 former A Port au Prince, sowi la d6nomination de GRANDS MOULIN:S WHAITI, et approuvant les Statuts des dites Socidt6s ;
Attend qde les authorisations sus-dites ont 40 doandes




'ANNUAIRE
souA r-sei ve de r, vocrttion, en cas de violation dei loi. OL de non-exocution des rites COIISOWUN ;
W(,ndu qu(, le lois et status les concernant ont 6td vio 16c' et incx6cut6cs
,ur le rapport, ou S ,,cr6tair(. d'E(at des Finances
Et de Favis du 11]onseil des Secrdta'res d'Etat,
ARRtTE:
ARTTCLE PREMIER. -- Les -Ilutori: atons donn6e.s a la So CWI( 11)() )Vnl( &'410111111(0 SOCII"Tl' Mm m-, DF, 7 ,Pj.xy et ](I Sffi 16L(- I nomm e Gf- ANDS NIOULINS D'H.m-rt, sont r vo q L 6 (',S.
RT 2. Lec; F ecrtfajres (I'D at d, I'AnYriultu re, d e I'l n 16riour et Aos Fin.inees s;ont. oharcr, s (1(1, I'ex,, Cution du prd sent Arr 16 qui scra imprim6 et pubJ6.
I-mnO ,)u PaInis National, A Po-t-au-Prince, le 21 No' ven-ibre 1917, an I Ile de I'ind6pendance.




ARfitTE dit 23 AcO 1917, qui confine au Tri)unal civil da CcpHaWen les allaires marilinies el con?,nerciales
( Monitew, du 2b AotIt f 9 f 7' )
LE SECRI TAIRE D'8TA F
Au Dt PARTENIENT DE LA JUS71CE
Consid6rant c,,ue le I'ribunal de comm, rce du Cap-Ha iien ne peut pas fonctionner par suite de la d6missi,)n de piu;ieurs de ses members ;
Consid6rant qu'il r6sulte d'un rapport du Commissaire tlu Gouvernement que deux convocations Jes cornmerqants iiayant patented des trois premieres classes, aux fins d'Olire de nouvaaux J u,,(-,,es n'ont pas about ;
Consid6rant que les justiciables ne peLlvent qUe soufff-ir .Fun tel 6tat de chooses aliquel il imported, par consequent, de rem6dier au plus t6t;
Vu Fart. 619 c u code de commerce;
V i I'art. 2 de la loi dti 16 Juillet 1857 qui remet en viaueur k3ellc du 9 Octobre 4830 portent amendementbL ]a Joi No 4 du ,ode de commerce
ARRtTY, CE QUI SUIT
ARTICLE PREMIER. k partir de la date du present arr6t6, e Tribunal civil du Cap-Haitien connaitra de routes les afaires mariti-met, et corrrnercialies de la jur'Aiction
a
FEJLA la Secr,, Itairerie d'Etat de la Justice, le 23 AoCa 19-17.







TABLE DES MATIERES
NOTIOR
PAGES5
FINANCES
1. Arr~t6 du 3 Janvier 1917 prolongeant les trav.-ux de la Conlmis!!ion, de V~rification de la. Dette flottante ............................ 5
2. ArrWt du 13 F~vrier 1917 aiitorisant la Soci6t(- auonyme dite -Coinm pagnie 1laft-ienne dui P(trole ............................ ...... 6
3. Arrkt6 du 19 F6vrier 19t7 fixant. les effets d~nomm'~s EfTetri N tsagre
et indiquant ]a proe~(lure pour leur sortie de lit doorIne ...
4. Arrkt6 du 19 Avril 1917 modifiant les arts. 56 et 7 doe celui do 17 Sep.
tetubre 1913 centralisant le ;ervice du timbre it ]a B. 'N. R. II 10
5. ArrUt6 du 13 Joinl 1917 aUtor'iSant La. SociCt0 anouviuc Haiti West
Indies CO .............. ......... ...........................1
6. Arr&t6 du 16 Aoitt 1917 autorisant la SOci~t6 anon1V11e American
(hub of Port au-Prince ......................................12)
7. Arr~t6 dii 28 Ao~tt 1917 r~voqiint I'antorikation donu~e A Is Soci~tO
de l'Ile de la &lonave........................................ 1
8, ArrMt du 21 Septernbre 1917 autorlsant ]a SocIft6 anonyine Transoc~an Trading 0 ............................................ 14
9. Arrkt6 do 27 Septeinbre 1917 prorogeant pour l'exercice 19171-1918
]a loi du 2, D6cembre 1915 qul fixe les R,3cettes de 1915-1916 ...... 13 10. Arrdtd du 27 Septembre 1917 prorog-eant pour l'exereice 1917-1918
les lois sur les impositions directs ...... ..................... 15
11. Arr~t6 du 17 Octobre 1917 antorisant Ia Sqnzi~t6 -La. National ,. 16 12. Arr6t6 do '27 Octobre 1917 cr~ant 5 series de certiicats pour le palement des droitg sur le tabac..................................1
18 Arrdt6 du 24 Noveinbre 1917 autorisant la Socii~t6 anonyme dite
Comnpagnie Haitienne de Navigation ............... ........... 20
14. Arr~td do 14 D~cembre 191 autorisant 1% SociWt West Indies Trading Company.......................................... .... 20
15. Arr~t6 du 29 DMcemnbre 19171 prohibant ]'exportation- des comestibles
pour les pays en guerre avec les Etats-Unis et scs a1Iids......... 21




90 TABLE DES NIATltnES
P40mm
1NsTizuC1ioN PIAII1UE
16, Arr~t6 dui 80 Macs 1917 r&' genientant les CXIukl ilS (IC fin d'Etudes
dos lEcole Norinale prlunaire ....... ......... 23
17, Rtglement dui ler Miii 1917 6iir Vorganih .t ion du I 61pai temu(.it de
lIntruction pubiique.................................... 24
18. Arr&t6 (In 26 jiii nommuant, f. Ati-tist Scott Secr6 aire d'Erat do
1*lI~~Nuction piiblique en remrpla'-eient de .1 P. Tessier ... 27
IN NTE RI E U R
19. Arr~td dhu 24 Janvier 1917 retardant I'lieure locale............... %
20. Arrit6 dui 17 Avril 1917 inodifiant le Conseil des Seen~ taircs d'Etat 80 21. Arr6 du 7 Mai 1917 noniinant M. Ed. Dupuy, secret 3re d'EtFA des
Travaux publics ............................................. 80
22. Resolution dui 11 Mdai do 1'Asseaibl~e -Nationale relatve Ai la guerro
sous-inarine ................ ................... .... ...... ...831
23. D4cret dui 19 Juin pronodnqant la dissolution dii Corln s Lgislatif 82
RELATIONS EX.TERIEURES
2t. Convention de la Haye relative Zl certhines rest ricti -ins AL 1exereice
du droit de capture dans la guerre, maritime .... ........ ......86
25. Convention do la Haye relative a 1 ~tablisseineut dii a cour in'Lerniktional. des prises................... ......... ................ 40
26. Convention do ]a Haye concernant les droits et, las d-voirs des Puissances neutres en cas de guerre inarititu ....................... 58
27. Dtdclaration dii Congr~s de ]a lHaye relative AL l'intereiction de lancer
des projectiles et des ex1)losifs dui haut dos ballons .............. 61
2S. Acte final de la 2o conf6rence do la paix annex~e a'i pr imaor vo.uii 6nis
par la 2e conference de ]a paix Projet dune con-ention relative
A. I'kablisseuient, dune comir de Justice arbitrale,................. 66
80. ArrWt dui 3 Juillet, nominant Mr Edl. Dupuy, Secr6t.ire d'Etat, des
Relations Ext,6rieures .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ..78
81. ArrWt du 7 AoCt fixant les conditions d'ad mission e' d'avancunent
dans la carribre diploinatique ................... ............... 73
82. ArrWt dui 7 Aoftt fixant les conditions d'aduuission e-, d'avanceinent
dans la. carri~re !onsulaire I ............................... 78
83. ArrAt4 dui 7 Aoftt rtorganisant, le Dtipamtement des Relations Extdrieures.................................................. 78
TRAVAUX PUBLICS
84. Arr~tl du 5 Septamnbra frappant, de forclusion les contrats pour la
construction des wharfs dui Cap 1laitien, do Port-de-Paiz et, do Jacmel.................................. ,............... 8




TAN119 DES MATItRICS 91
85. Arrdtd du 14 Beptembre frappant da forclusion le6 contract d'Selairage 61setrique des Yille- des Caves, Rr6uale, Port-de-Paix, SaintMarc, ot la ligne UlOph(miqve de Port-au-Prince .. ............... 84
go. ArrW du 21 Novembre rilwquant les autorinations donn6es aux
Socikds anorlyme.; ddv-)UIIL5es Soci6t6s Mini6res do Z6piny et
do@ Orands Moulfts d' laid ............................. 86
JUSTICE
87. ArrW du 23 AwIt qui CODfle au Tribunal civil du Cap-Haitien lea
affairs matritimes et commercials ...................... 17
Poktau-Pripoe, Imprimei ic de I'ABRILLIC, 101, Bue du Yort-Per.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
fcla fda yes
!-- Annuaire de legislation haitienne publie par M. E. Mathon (1904 1919) (LC, Columbia & U.Mich., Har all lack the year 1918.) ( Mixed Material ) --
METS:mets OBJID AA00000633_00015
xmlns:METS http:www.loc.govMETS
xmlns:xlink http:www.w3.org1999xlink
xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance
xmlns:daitss http:www.fcla.edudlsmddaitss
xmlns:mods http:www.loc.govmodsv3
xmlns:sobekcm http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcm
xmlns:lom http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcm_lom
xsi:schemaLocation
http:www.loc.govstandardsmetsmets.xsd
http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitss.xsd
http:www.loc.govmodsv3mods-3-4.xsd
http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcmsobekcm.xsd
METS:metsHdr CREATEDATE 2019-02-22T15:09:02Z ID LASTMODDATE 2019-02-14T16:54:09Z RECORDSTATUS COMPLETE
METS:agent ROLE CREATOR TYPE ORGANIZATION
METS:name LIBRARYOFCONGRESS,Library of Congress Law
OTHERTYPE SOFTWARE OTHER
Go UFDC FDA Preparation Tool
INDIVIDUAL
UFAD\phandley
METS:note Online edit by Matthew Mariner ( 4/20/2011 )
METS:dmdSec DMD1
METS:mdWrap MDTYPE MODS MIMETYPE textxml LABEL Metadata
METS:xmlData
mods:mods
mods:accessCondition The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
mods:identifier LLMC31094
type OCLC 652235378
mods:location
mods:physicalLocation Library of Congress Law
code LIBRARYOFCONGRESS
mods:url access object in context http://ufdc.ufl.edu/AA00000633/00015
mods:note 2-L/E-1904-19
http://www.llmcdigital.org/default.aspx?redir=31094
KGS35 .M34
mods:originInfo
mods:publisher Port-au-Prince, Imprimerie J. Verrollot, 1905-
mods:dateIssued 1917
mods:recordInfo
mods:recordIdentifier source sobekcm AA00000633_00015
mods:recordContentSource Library of Congress Law
mods:relatedItem series
mods:part
mods:detail Enum1
mods:caption 1917
mods:number 1917
Enum2
Number 1
1
Year
1917
1917
Month
Number 1
1
mods:titleInfo
mods:title Annuaire de legislation haitienne publie par M. E. Mathon (1904-1919?) (LC, Columbia & U.Mich., Har all lack the year 1918.)
mods:typeOfResource mixed material
DMD2
OTHERMDTYPE SOBEKCM SobekCM Custom
sobekcm:procParam
sobekcm:Aggregation ALL
DLOC1
DLOH
DLOHLAW
ILLMC
ILIBRARYOFCONGRESS
sobekcm:MainThumbnail 00002thm.jpg
sobekcm:Wordmark LOC
LLMC
sobekcm:bibDesc
sobekcm:BibID AA00000633
sobekcm:VID 00015
sobekcm:Publisher
sobekcm:Name Port-au-Prince, Imprimerie J. Verrollot, 1905-
sobekcm:Source
sobekcm:statement LIBRARYOFCONGRESS Library of Congress Law
sobekcm:SortDate 699804
sobekcm:serial
sobekcm:SerialHierarchy level 1 order 1917 1917
2 Number 1
METS:amdSec
METS:digiprovMD DIGIPROV1
DAITSS Archiving Information
daitss:daitss
daitss:AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
METS:techMD TECH1
File Technical Details
sobekcm:FileInfo
sobekcm:File fileid JP21 width 2610 height 3295
JPEG1 630 795
JPEG2 579 1000
JP22 2028 3500
JPEG3
JP23
JPEG4 593
JP24 2100 3541
JPEG5
JP25
JPEG6
JP26
JPEG7
JP27
JPEG8
JP28
JPEG9
JP29
JPEG10
JP210
JPEG11
JP211
JPEG12 587
JP212 2068 3523
JPEG13
JP213
JPEG14
JP214
JPEG15 584
JP215 2053 3515
JPEG16
JP216
JPEG17
JP217
JPEG18
JP218
JPEG19
JP219
JPEG20
JP220
JPEG21 582
JP221 2042 3508
JPEG22
JP222
JPEG23
JP223
JPEG24
JP224
JPEG25
JP225
JPEG26
JP226
JPEG27
JP227
JPEG28
JP228
JPEG29
JP229
JPEG30
JP230
JPEG31
JP231 2067
JPEG32
JP232
JPEG33
JP233 2050 3513
JPEG34
JP234
JPEG35
JP235
JPEG36
JP236
JPEG37 583
JP237 2047 3511
JPEG38 586
JP238 2065 3521
JPEG39
JP239 2043 3509
JPEG40
JP240
JPEG41
JP241
JPEG42
JP242
JPEG43
JP243 2055 3516
JPEG44
JP244 2044
JPEG45
JP245
JPEG46
JP246
JPEG47
JP247
JPEG48
JP248
JPEG49
JP249
JPEG50
JP250
JPEG51
JP251
JPEG52
JP252
JPEG53
JP253
JPEG54
JP254
JPEG55
JP255
JPEG56
JP256
JPEG57
JP257
JPEG58
JP258
JPEG59
JP259
JPEG60
JP260
JPEG61
JP261
JPEG62
JP262
JPEG63
JP263 2051 3514
JPEG64
JP264
JPEG65
JP265
JPEG66
JP266
JPEG67
JP267
JPEG68
JP268
JPEG69
JP269
JPEG70
JP270 2054
JPEG71
JP271
JPEG72
JP272
JPEG73 585
JP273 2056
JPEG74
JP274
JPEG75
JP275 2059 3518
JPEG76
JP276 2046
JPEG77
JP277 2045 3510
JPEG78
JP278 2049 3512
JPEG79
JP279
JPEG80
JP280
JPEG81
JP281
JPEG82
JP282
JPEG83
JP283
JPEG84
JP284
JPEG85
JP285
JPEG86
JP286
JPEG87
JP287 2052
JPEG88
JP288
JPEG89
JP289
JPEG90
JP290
JPEG91
JP291
JPEG92
JP292
JP293
JPEG93
METS:fileSec
METS:fileGrp USE archive
METS:file GROUPID G1 TIF1 imagetiff CHECKSUM d291fd0addf639a87b6ab0b760a06fd1 CHECKSUMTYPE MD5 SIZE 8618356
METS:FLocat LOCTYPE OTHERLOCTYPE SYSTEM xlink:href 00001.tif
G2 TIF2 6ee5cd35aad8dce6f2b064d37e8098e4 7117284
00002.tif
G3 TIF3 4684a795d45d8da700a7aabdfe2b68c4 7117172
00003.tif
G4 TIF4 cf56fc9bf6dce9d4ca1c13eb153a288f 7453976
00004.tif
G5 TIF5 84b99c4bf5d258183831dcea93555a56 7118292
00005.tif
G6 TIF6 e182f09afa135da57166dd3e7203bcdd 7118176
00006.tif
G7 TIF7 7e634083e20230e3a8c1205ca50909fe 7117792
00007.tif
G8 TIF8 12f30f55e7492b4e408951b3e0831474 7118416
00008.tif
G9 TIF9 57095cb9cc3ca63d68018fcae2d6b5fb 7118764
00009.tif
G10 TIF10 fc64eb053e2136faa93a3b97b284e5fc 7119524
00010.tif
G11 TIF11 6e8b7ec74e0ac85ae6d49fe7e673e88e 7119620
00011.tif
G12 TIF12 2cf3975d5405ea8ad421f62b7dafef9e 7305840
00012.tif
G13 TIF13 a9857073008288c21de12a2341206912 7118456
00013.tif
G14 TIF14 aacd766c52cb0a46eb1aec49ecc09cc7 7118312
00014.tif
G15 TIF15 3893dfe58426c80a07a80dbc6a543ba8 7237576
00015.tif
G16 TIF16 88b94eeea312dc4ecd5da299d56d17ef
00016.tif
G17 TIF17 8167a09ea0005be9615c42b0bce76e27 7118112
00017.tif
G18 TIF18 8f90f8a5cd12e1a57650e23d633500c7 7119060
00018.tif
G19 TIF19 4bdd373e62356f6aa4f885bd9bc0f24b 7118848
00019.tif
G20 TIF20 00792cb28db7ee7df05f5ba13eaaaf4a 7118512
00020.tif
G21 TIF21 823e4051195d73a2bea5d57260973f64 7184532
00021.tif
G22 TIF22 b8df560c1208207b2dac645157eb90f9 7118164
00022.tif
G23 TIF23 ffc149c0f14dafa5838f2b6e12658d45 7118604
00023.tif
G24 TIF24 34f497131f459956db54301ec028b67f 7118492
00024.tif
G25 TIF25 ff09a78e960a0e8734e3cafd14d0d4d5 7236248
00025.tif
G26 TIF26 c21391f8d777f1ce3f0c31946ba6915d 7118936
00026.tif
G27 TIF27 58039effef0aa1b2fcf1120005a5a74a 7119820
00027.tif
G28 TIF28 e1cb18edadbc3f52b269407aff28963d 7119056
00028.tif
G29 TIF29 1b7d0a887789b6c910e0330e32b0b6e7
00029.tif
G30 TIF30 baeb8dd811d929a36efedeadaaaee7d3 7115696
00030.tif
G31 TIF31 f7b468c322ad928b8ad7b94cc94b173b 7302624
00031.tif
G32 TIF32 e83f642f002f2b2da8e770fb657c78ca 7118104
00032.tif
G33 TIF33 e9e6d6605efa4e49307eed70f7ce6523 7222352
00033.tif
G34 TIF34 34d972ee0f3a8a8f21555cb14a6e5183 7119368
00034.tif
G35 TIF35 efd57c5e4e3cfc103dbcc2176e6f1d46 7117716
00035.tif
G36 TIF36 249535de01e2b72fb2e6fd3d9df29d72 7115316
00036.tif
G37 TIF37 ee856dff41ee786f2ec4b715394af6e1 7207364
00037.tif
G38 TIF38 f052a5c50b57879590678d52c1394cea 7291300
00038.tif
G39 TIF39 afbb8f6c24d4f911dc6dcb3a406415f6 7189596
00039.tif
G40 TIF40 23a32dd33058e87add2791d2cabc06a6 7118772
00040.tif
G41 TIF41 8ffa860297479e84bf4714fc384f12ce 7118236
00041.tif
G42 TIF42 08caf9a05ea327c0da160f7606e0b3c3 7118708
00042.tif
G43 TIF43 e3eff84ae985d2bbc86e78ad87a4d958 7246532
00043.tif
G44 TIF44 eb8e565810fdbcc4e973f1d1a03af079 7193860
00044.tif
G45 TIF45 5ff4d1f0131cfb5d3b58e20f7df2c4cf 7119084
00045.tif
G46 TIF46 1bb48fa39880b7d7a46ac7e816f2df44 7118984
00046.tif
G47 TIF47 b31d511cd528380fe205e9c5780bca8f 7119156
00047.tif
G48 TIF48 049fd65372ed3df909cedf2d18dd59d1 7119228
00048.tif
G49 TIF49 4eb30ade0f24aeca5c81b4e48278badf 7119728
00049.tif
G50 TIF50 e377c55846117a36d0053939d743c2de 7119212
00050.tif
G51 TIF51 e97d925296e02589fec05fbcb2ba9416 7118840
00051.tif
G52 TIF52 9afbc646583bd6c9be5621e3b70ed58f 7118932
00052.tif
G53 TIF53 dead5e6ab01f0e6c8685e73dbcc3a199 7119440
00053.tif
G54 TIF54 7f2bd6a347b67ae7bad20826ed431e4a 7118624
00054.tif
G55 TIF55 b6d9e92eebcbc976febdb823d6aa3b49 7118356
00055.tif
G56 TIF56 3ed6988b18f469c264a9f33c535bdd8c 7208040
00056.tif
G57 TIF57 10ebcee3a2f35105361a534626870a0c 7119172
00057.tif
G58 TIF58 3a945b3396ac90262a0225738b5262ac 7118964
00058.tif
G59 TIF59 7d9fd46c478a35b43a2b5f6732d996d7 7119064
00059.tif
G60 TIF60 8553e2663894e5eb305a7c6ed8e043b2 7306512
00060.tif
G61 TIF61 a1184a916c95a0387f7eaf168339bb61 7119184
00061.tif
G62 TIF62 97b4e68d462e514ee6fe7f11e7f09763 7117820
00062.tif
G63 TIF63 0c741cd21d0c2d3bf05e9094a9e5a4ba 7228320
00063.tif
G64 TIF64 6d87ba59a894c264b87a072dbafe3cda
00064.tif
G65 TIF65 45f9b222c305150edcb419e0d2bba663 7118884
00065.tif
G66 TIF66 85d6f8388f53a6cb2f903494e1881d88 7119124
00066.tif
G67 TIF67 cebd2ee23f560eab2a81f837654776a9 7119740
00067.tif
G68 TIF68 5dad3993b01bb27f6698a085e06d30f9 7118188
00068.tif
G69 TIF69 1d22cba24dd378551a91d144b2b4a083 7118996
00069.tif
G70 TIF70 358861c4e75d878dc328132fb7aa31a3 7241028
00070.tif
G71 TIF71 efcdc7f7b72b5f78dc8ce77e16d2d9dc 7119760
00071.tif
G72 TIF72 6e84310f3b95a1d946e88c3018e63808 7118756
00072.tif
G73 TIF73 1ad779c396dd651aa43f60d527754338 7249752
00073.tif
G74 TIF74 f19a1614844f985b24f729aabd92eef3 7119556
00074.tif
G75 TIF75 675d76f60b26db20a31343815058defd 7264032
00075.tif
G76 TIF76 81c91720d30ef6c2821a95effd38a5b3 7203896
00076.tif
G77 TIF77 eef3956f488365cc8973a3f78ba309c9 7198316
00077.tif
G78 TIF78 908249c4571c235e5ecfe7eb774754a9 7216984
00078.tif
G79 TIF79 d43da976deaf618c54a0b5dbb3d2d53d 7119320
00079.tif
G80 TIF80 da8ab2682183df651023fb50876bc1a3 7117916
00080.tif
G81 TIF81 828489329ad5144d4438c2f05304327e 7118792
00081.tif
G82 TIF82 00c211898d6be40782ab366903e285b2 7119912
00082.tif
G83 TIF83 f009a10ef0203074abf8d2d71d0cbd67 7204764
00083.tif
G84 TIF84 594acc7272a3d10efc35ca25f4661fb2 7183312
00084.tif
G85 TIF85 347e666483e5611f117230e99412c4e2 7118096
00085.tif
G86 TIF86 b435b9b1c8d2c5a125e6ff253d81285a 7118836
00086.tif
G87 TIF87 4e0a5289245ea64b45b6764354f12945 7232192
00087.tif
G88 TIF88 ad4fe916d95240926dd6fe603365e60f 7182184
00088.tif
G89 TIF89 64799f7ffcc4fe7ea6dc47b72a596c9d 7118016
00089.tif
G90 TIF90 f96dca0eacebf18c4b427519d8082d94 7115596
00090.tif
G91 TIF91 94d2323877ae1321fbc572ab436d2092 7118228
00091.tif
G92 TIF92 c129ad772db6537a9f8279b801ece272 7119248
00092.tif
G93 TIF93 d27af4a4a6572fecfa461fcacbc89c9d 7116920
00093.tif
reference
imagejp2 441ef33c25cb372748173300fb48a183 195881
00001.jp2
3357aaa57cad4e2b068706bfd051506d 676288
00002.jp2
749daee5312f7a69c507d86f825fbb6c 516768
00003.jp2
72eb9cd3341386f2ac003df985c7b732 359959
00004.jp2
cf0a7d7cb05751ad0b8f834001704843 887357
00005.jp2
0e07d0650e3feb9b673b916051ab5b13 887349
00006.jp2
36bbcbc855ebe04755c52a6db468cb4d 742467
00007.jp2
959c74f3d99e72296e6fe0af5bb9cc1d 887359
00008.jp2
7e7eecbb9f586865fb228287ee07a6e6 887318
00009.jp2
85c18cc81b4564eb8d8686913271db05 887337
00010.jp2
5bbdceeb6c1db60ebf640e16aab21074 887325
00011.jp2
4ad91e3d29b2f46deaad2280a9be61ca 910805
00012.jp2
761559f52d7c001041d0245f32998fcc 887354
00013.jp2
5f6728f0053faad6decb0cdc4c05bbe8 887327
00014.jp2
ea8580b77a2f57aecdfca4edea055418 902146
00015.jp2
4aa42bceed86d742f1109dd197dfaa11 887330
00016.jp2
0538ce86725df7ecda6212ed3fd28d1b 887347
00017.jp2
012d6fa130d6aba71ef9ed8f24cd2315 887361
00018.jp2
3c77e8ee28a30a2345e5fcb2daaa33ae
00019.jp2
833077dcf4f404e4d29870282a940fda 887262
00020.jp2
695c5b6fe880bb2205ed8fa3d412b1b1 895524
00021.jp2
ae71f19c43280133e97a4b47bc74638b 887356
00022.jp2
47bc642f9ea63ff3b131b7cf45e0c219
00023.jp2
0ffa1a7c4ae7f6afea4a28a23101f397 887343
00024.jp2
293f21d2a3c2d170899f40f4640c170a 902106
00025.jp2
437d17900c3aad5ea899d617f5d47576 887306
00026.jp2
4462ba3143acb62ebb8eba5d8b07fc2d
00027.jp2
a8f8ae9b078f1c9af30781d1702fc99a
00028.jp2
3053dc782c41f5a64fbd5cf8f25af0b9
00029.jp2
62213358af4bbce9064fb221f0ad6983 887355
00030.jp2
abd5485e2188391996b1b37eef4a1e51 910194
00031.jp2
5a9366b4abfdcf5feabb338a89dc17c9 887323
00032.jp2
d8054a28ba8d4c0104811bd5d6cd9989 900314
00033.jp2
6cb89c8695d28a263b4ff611b8a8666d 887335
00034.jp2
531f42b6cbb6f1e0c63631ca48bc762f 887293
00035.jp2
ef07f4a9bbb81af617dcf1c3a165f5d1 181918
00036.jp2
512c9cd7d3bf0e6d984d541b43afe5b2 898456
00037.jp2
92047d4f16dc5d31c713bc74bcae4d2b 908906
00038.jp2
5e24518dfb99ad9f3757e5c74fe55afe 896215
00039.jp2
9d35357dcc02d8239978aee64be540f0 887344
00040.jp2
4a91770bc9249c307f66d7fbf4463eb2 887353
00041.jp2
c6e64c239e118b6b348ded5ad845cc3e
00042.jp2
126b43f3f29d42272f9d01ef19f95a5a 903280
00043.jp2
3061b5d7ed64294cadd76407887983a1 896609
00044.jp2
d011ca1cf00bf297be1db7da24189a23 887332
00045.jp2
64eccb1639b58cef858480f8814da883
00046.jp2
7918234c0f17254f76ab44177b546589 887358
00047.jp2
34263728f3bbd5ae7686dad75a478ea3 887326
00048.jp2
fb2e536a1a81833c38156f5e0afe6009 887296
00049.jp2
40c8d26e895789106262b384f7a7a116
00050.jp2
f67288a0bea7ad382fca30d2f2f7bca7 887346
00051.jp2
902db86be51dd54d9d22c5da0acc96fe
00052.jp2
8344106b43d45989530a107db7be0f71
00053.jp2
a84a878f3d812f6bb5f8b657a919ca2d
00054.jp2
af30c52323ab05d2c7d1a77cbda18822
00055.jp2
9c85f0b5fd10705bb120915040d87eaf 898448
00056.jp2
028b9042c1448aeb843ad2ce72a2900e 887303
00057.jp2
214b24aa5e5c67a5920754e4c9f0e59d 887331
00058.jp2
6d09ef2c8c41ad73c4a8a53433f6368f
00059.jp2
17256a2faf03abd1e10ea513788cbac1 910777
00060.jp2
2069ba58dac3da265571fd7170c58aaa
00061.jp2
3749bdcbbfb46da53dea3c8624d8147e 887324
00062.jp2
2e85f4660103fa35e1ccf8ff1bf82f1f 900995
00063.jp2
68588b6c6108cda18da2b261d6f8752e 887341
00064.jp2
aaba59995439e30f6c485f44951b7852 887272
00065.jp2
895260f20de7f5344141e9963845afbf
00066.jp2
b8447cbde1a6eae46784bff00c6aa9ed
00067.jp2
8a4eb477f14a17f94e511de31aa20208
00068.jp2
ef48c64f8c0a62305c9ad5acd1200810
00069.jp2
bc871458c3b62e94633e98a432504315 902563
00070.jp2
7371c7f9484f809663080411deed5d6b 887340
00071.jp2
ac299167d5fe123ba5d37370be3f26ec
00072.jp2
f6f864fc55e27c477e93309197614bfd 903704
00073.jp2
d4601e8ebd5d86054bd6b9e2ee309ba7
00074.jp2
d159932b96c64888aa4eb2300fec9887 905526
00075.jp2
0d1b3ddff1f63938e1ba54d44a30cc29 898039
00076.jp2
4a88eadddf7fce19220aced4612a7729 897294
00077.jp2
1afcf70ecc5a029a10c3c3cd0f8e5b78 899614
00078.jp2
b96f8bf0c22a8d2a06721dd12892ccfa 887285
00079.jp2
ea5d270e9d3b4c1df1c9bf65cc0ac5d9 887345
00080.jp2
efe9357b4bbc027dc8f9463748657e30
00081.jp2
7d90bf56c3410e170735cdc7612556de
00082.jp2
464f1eca8a4cf64740c4d83b1cf892df 898046
00083.jp2
16adfcba489f81af1406802388e1b88a 895500
00084.jp2
af699905817f31975569cb6059fdb68d
00085.jp2
b791abec4ebc0ede1860b48a54df7980 887350
00086.jp2
1edaabaf103b46a07d343d8c818b3f9f 901431
00087.jp2
9524db921baf43dc305f3d426a770922 633874
00088.jp2
297fed2a262c9d87b1a022ede22a3f1e
00089.jp2
aefc4377337e42065952197139febd04 848666
00090.jp2
71d498bb6a874ec59b76b629af98cb62
00091.jp2
66c152f60a544544c61dd4040b48d779
00092.jp2
3cfbadae1d0c6565d9b3ae6667efb6c3 446175
00093.jp2
imagejpeg b7b2e828a223846726c583c4a507d2b6 40416
00001.jpg
JPEG1.2 2e6957daa931cebecea72c3f8d1247a1 25622
00001.QC.jpg
955b73d4e0c42cf94546494b36d1b89e 81710
00002.jpg
JPEG2.2 917d36932bc4e96a48a9af0e98b7b1f9 40986
00002.QC.jpg
6021561936cb64020ce39c51d19393c8 77610
00003.jpg
JPEG3.2 f179a86e18cee0d6fb94edba0bc889c1 38768
00003.QC.jpg
64dda830234da8763cdb3986280c79f7 41095
00004.jpg
JPEG4.2 a62dba20fd3ceaa599e847ad68f34cdb 25727
00004.QC.jpg
024e98deec36afdd0eb5a72a5e55ca50 139605
00005.jpg
JPEG5.2 5599ce8daa3ad042c7e2c6da726a3ad2 57860
00005.QC.jpg
2eeffdb5517ed212cd7e0c771edc677c 184783
00006.jpg
JPEG6.2 010da54deca9bc01c46f0eb77179eb3e 68263
00006.QC.jpg
d93aa4be4023eec971c2a6a1b978464f 105097
00007.jpg
JPEG7.2 d266498b94a31875a397f515098f48a8 47742
00007.QC.jpg
f72efa40d8f50038701411e16d4b1290 163280
00008.jpg
JPEG8.2 63a16aa70ba9a307a3e7b59bd4be7d7b 66542
00008.QC.jpg
f2c94d65579e2e582fa60d8b71712ca2 194031
00009.jpg
JPEG9.2 7cd8da555e2b4c0d055c05ba8024b48a 73164
00009.QC.jpg
1029b85733f289a411fbd27795bdde63 237942
00010.jpg
JPEG10.2 f6d8a981a31b1b650c245877bf28c5eb 83761
00010.QC.jpg
5297e5fafac0a29f6481289389761944 249621
00011.jpg
JPEG11.2 af58a4506b75363f7d53c0ad15777d30 86777
00011.QC.jpg
e686df6f34352e363303d9a5bd33b4f8 184017
00012.jpg
JPEG12.2 00f4316d402585715e09cf4ed0d6dbeb 69514
00012.QC.jpg
b03d261ca1da890e60487b9b29eb0c9c 181722
00013.jpg
JPEG13.2 e450d2d1c7e99db978b1390a905e3143 70509
00013.QC.jpg
be0b223e2b8305a984a4d506b2bb33e5 149381
00014.jpg
JPEG14.2 72031eeb4f904521e9f064cd7ec279ee 62228
00014.QC.jpg
3b9a4e673e4dd67fab94c14bf9066110 169565
00015.jpg
JPEG15.2 e78eab933a7e77f7d9987b547009f56b 70398
00015.QC.jpg
28a83be7f767bb1546385af70ca7f89d 156012
00016.jpg
JPEG16.2 ebf5ff5bfcb2d3f357f95998541773df 62317
00016.QC.jpg
698b837228a93640eb5c2fe1f860098d 140428
00017.jpg
JPEG17.2 468a88f163f7f5961200be34c7481cfe 58257
00017.QC.jpg
3f874383a54ed78d9e2c8e0ae0bc116c 178211
00018.jpg
JPEG18.2 c384a45bd43942f6391af4dca0ec958e 71354
00018.QC.jpg
cc60c8a28c75eabeab20f305be13ed94 171141
00019.jpg
JPEG19.2 8566e6c7a9cf86a241b17582c6383209 68257
00019.QC.jpg
623445a4688dd45a17430984fc853b59 177503
00020.jpg
JPEG20.2 0d26c4235de922d95b436ce4a80badc1 68791
00020.QC.jpg
f9d56e13526740d12dcf7d0ecffbc68d 253157
00021.jpg
JPEG21.2 3b997d7417d0d15496245df772099ea6 86221
00021.QC.jpg
b3d12b32a4ad24c1ca8dbf8cff88b2a7 158451
00022.jpg
JPEG22.2 fed301c7e3e8f075b26294f9ebeb47ec 64700
00022.QC.jpg
073a4939674855f2cf8b643f45754702 188241
00023.jpg
JPEG23.2 60a12495525d9b16d91325579c0c3d55 72906
00023.QC.jpg
e95c8e74b31ddd084ae415d97fb1c0ba 191300
00024.jpg
JPEG24.2 008f4ffc1f0b87bb633b614fe22a7a8e 71784
00024.QC.jpg
1091c78abac66bbddc78db4dcfd4d1ec 139360
00025.jpg
JPEG25.2 ff6e67607798380e638c1b47e8f0281d 58948
00025.QC.jpg
b8dc106d36cf7b0e1901a19955ed68a9 206614
00026.jpg
JPEG26.2 b0bd791a4db99e4a8bd0e1c981f76063 75019
00026.QC.jpg
a3d19a0ccb2f55f28d2490fae0798902 254557
00027.jpg
JPEG27.2 86f176a40d7ef143ad61e71f02271f1f 86450
00027.QC.jpg
eb6f55ae1469e77880c6ec25f8ed315f 231437
00028.jpg
JPEG28.2 3f34baf83caf56c5939697bc2eef689b 82144
00028.QC.jpg
9acead6b04d43c0b9f19c157f076778a 178269
00029.jpg
JPEG29.2 eaf68b6baf4110baf49f542904cdae16 69488
00029.QC.jpg
72f66ec74aa0d5369d3fc3960b2e7a22 42909
00030.jpg
JPEG30.2 37889fc641b389f7700b49a71ebfea48 23768
00030.QC.jpg
97d0ccdec28368a30c71b64015010e92 162457
00031.jpg
JPEG31.2 f02c039f59c698f29d1a5c8e2918e159 64429
00031.QC.jpg
03782880d3cc19b7ed0b2d6aed1207fa 133785
00032.jpg
JPEG32.2 1c65c421c50beb918f84fb1e062db694 58840
00032.QC.jpg
5e889674a7e88a12d283d1e9323a03fb 195178
00033.jpg
JPEG33.2 7f449093ed09b40b9a29ac8bccc9d1ef 70597
00033.QC.jpg
95aa9784d9d2744a9c11c2907414a834 200536
00034.jpg
JPEG34.2 d5cf2d46e008299a0e864ea954f4dd63 76532
00034.QC.jpg
e39d4a2f58272a11250c9de30edfa933 141732
00035.jpg
JPEG35.2 181d011e86b8b347044d5078329f98eb 55703
00035.QC.jpg
75d3c4ed0f56189ee03412af9289ff1f 25694
00036.jpg
JPEG36.2 9e8e8b1d765f8cdcc70301fe708ccf7a 19798
00036.QC.jpg
898c59d078e149ea58a51a7d5200b033 175886
00037.jpg
JPEG37.2 32af53452a37689ef7f43000059d9956 67812
00037.QC.jpg
4c6c61d61909bb4a5a0d3c54c496e5a9 197036
00038.jpg
JPEG38.2 9af76ebc30577f305e1afe104c08c6b2 72706
00038.QC.jpg
cff3d3bede38b1655626bfe5117829c3 220140
00039.jpg
JPEG39.2 a8e8e770a1c706f76677632908448ada 75983
00039.QC.jpg
414dd584e7ecd054b4cbadc69d20e59b 222402
00040.jpg
JPEG40.2 dd3a4b831a07b8042748fa9881aa5c1b 77801
00040.QC.jpg
7891a953b7ecf57db51e0d0ca9e9cc10 176065
00041.jpg
JPEG41.2 fd509d4ea0078c332895d2a74e6c76bb 66509
00041.QC.jpg
ed572fc51698c0edcbd74c1f64631645 204693
00042.jpg
JPEG42.2 175596222bca566f14fff78e4bed7710 74385
00042.QC.jpg
46818db03030d78e9d961580551e4bfa 221489
00043.jpg
JPEG43.2 c7c546758435391d10f8a8213f2e2d23 80400
00043.QC.jpg
56b10ff660325df5db94c56e79a814d4 252117
00044.jpg
JPEG44.2 28aec1486d726c5c95d5fb71c45f4683 86949
00044.QC.jpg
fb31c1f94123321ca8e41ccc625c38b6 227335
00045.jpg
JPEG45.2 8c4a62d1b9c91e9c65e7c4421fda0daa 80702
00045.QC.jpg
606854e07c139cf15d4e22906d109847 242557
00046.jpg
JPEG46.2 83718209dea74bbc898e6b293fbdc025 84852
00046.QC.jpg
ab13dbcde4132744aec8a5a0c9bbed0e 231108
00047.jpg
JPEG47.2 754f490041062c9fbd6842702c4c1782 81360
00047.QC.jpg
bc94e578d35807768830ad83a297486e 226038
00048.jpg
JPEG48.2 2c517bdb38da616acc3a949eb13af039 79639
00048.QC.jpg
527bfbfcb8c39613f2ea38efd018f4ff 236642
00049.jpg
JPEG49.2 2c300e6d97a38ff8b1d724855847e71f 83898
00049.QC.jpg
baea1661e3225394432d108d125b7e96 213745
00050.jpg
JPEG50.2 0f4b95d6a3867df74b4f0988afe7a188 81339
00050.QC.jpg
a95e2bf97eecca5e5102d4890d567bb4 219957
00051.jpg
JPEG51.2 c735a8451387f3d525e51f44bb40aabe 77802
00051.QC.jpg
3ca096c40a43a54eaf1f41ae646dfa67 236063
00052.jpg
JPEG52.2 e0d16f22ebf442b5d80d2bb4ca9df3e1 83715
00052.QC.jpg
f7d56d334144d63ca18364c808b0b852 257067
00053.jpg
JPEG53.2 8caad66faa6d9b0900f0d91012ddc3a4 88093
00053.QC.jpg
5dd57f8b52efb784ca9797370c590905 215387
00054.jpg
JPEG54.2 bc80803ddb94724bd3797a69ab1f9719 75972
00054.QC.jpg
54b4f9b5c9156a28c91506da5d984975 185454
00055.jpg
JPEG55.2 a6435c3e80139c92b5d7f18e07751b7a 70958
00055.QC.jpg
4584275c2a92aaa58ec320b425211b73 239693
00056.jpg
JPEG56.2 ee6fc97e71f5886e54d3037f1147191e 83080
00056.QC.jpg
016745a108923b481a5b4e1d6fc99f74 249896
00057.jpg
JPEG57.2 ec95fe461d0667edeb1b9975db7dc30d 84169
00057.QC.jpg
16ff1b1499234bc53e347cbfdf02c039 237869
00058.jpg
JPEG58.2 f3740f13977012986b9b67116e721992 83897
00058.QC.jpg
32d0bf30d61a39442afcee1a3d09c4a2 245246
00059.jpg
JPEG59.2 57789cb3091742b1c6ce9c8ff6278055 86536
00059.QC.jpg
00b23bf49f42a6cdf783c00bcbd6a3a9 231273
00060.jpg
JPEG60.2 a40f952cd7d93f7bbef12869f62c0986 81166
00060.QC.jpg
d6c0a9b02b14cd888691d8ce2aa9d301 237268
00061.jpg
JPEG61.2 19e9bb14069866bbce47c2b03b186224 82277
00061.QC.jpg
b1aa9ff660a0b68b90999fcc2e757bf1 164439
00062.jpg
JPEG62.2 7d97eb14f9350c1d0e305e982577db20 63934
00062.QC.jpg
cb9931ef76cc767406414ec0afe59039 227869
00063.jpg
JPEG63.2 7158f1db70d1ac54d215a471dc24bdb3 80344
00063.QC.jpg
fb4848b2926c332db1cb380a37714636 207710
00064.jpg
JPEG64.2 b6eef823d1788e8b5f7b79c4c1a1dd64 77820
00064.QC.jpg
1576ed6e88dbf053f35655ee93f6ced7 208509
00065.jpg
JPEG65.2 826c33668049cccde2e7b6bf85d3d05d 76211
00065.QC.jpg
3d264c783a67f0553a4d909b964bdadc 241225
00066.jpg
JPEG66.2 d9efdbd3c3b7dbb84b269f57709438eb 85036
00066.QC.jpg
339279dc6595da4243b287f9baad1225 254260
00067.jpg
JPEG67.2 89c76f1b398f5f30277d3a0ba8a1145c 89038
00067.QC.jpg
766505835d6bf23a7b4e0fef5ff58219 180011
00068.jpg
JPEG68.2 2c3e7fda653f748ccaec9d19b5779cad 66947
00068.QC.jpg
dce7d47832955e26257cba64ea768082 238725
00069.jpg
JPEG69.2 163e45cf6507532bc9928e6fa958e15e 85073
00069.QC.jpg
a08646a92f520152e877ac8aa5e37618 232488
00070.jpg
JPEG70.2 72140bdb1edf5dd4c0d63bde28972d84 84639
00070.QC.jpg
34925ea69273a940d0bcebde8d392841 238460
00071.jpg
JPEG71.2 b64917ed8b12d13226dc4a748fcb680a 85284
00071.QC.jpg
5691e58c39ac619147c00630d0b5dff5 235694
00072.jpg
JPEG72.2 62d4f1ca06105de07a18006be4703f83 84032
00072.QC.jpg
bf9db95cecd8c7919856cf9545f00148 228106
00073.jpg
JPEG73.2 cce1292faf389b768ae56b7cf084fb70 81051
00073.QC.jpg
307a10a164476a1f67b8876754fbc42e 227547
00074.jpg
JPEG74.2 f2e3999086127e776641c683e6aaa4f1 83834
00074.QC.jpg
05a8a7d447755fdac0da6cc3ac5dc71d 142036
00075.jpg
JPEG75.2 3cb627e186e8dcda3df09e00be481189 59733
00075.QC.jpg
ccddba8c6d036655838e4c9513f6908f 188310
00076.jpg
JPEG76.2 f4c8c265da38d95201b59512a4425320 73330
00076.QC.jpg
be66873742e93dfab018d980106d9c46 187795
00077.jpg
JPEG77.2 b62d1ee4bf33c84115fa2c74ebc92561 68696
00077.QC.jpg
c34d38b09b128ed42fd12043934d6191 160001
00078.jpg
JPEG78.2 d5a09061341982064205e474711e82d2 65108
00078.QC.jpg
cc9640828ba6c014ca3e2f4b8a45a813 183558
00079.jpg
JPEG79.2 9322425cbdb7aed8609481a70995653b 72818
00079.QC.jpg
b238037e9d5e93c2c19bca952827fa4a 143278
00080.jpg
JPEG80.2 18cb11d01b42e7cdf24c051287be95da 60480
00080.QC.jpg
2a71e6979414af822985d6ae01ec25df 221960
00081.jpg
JPEG81.2 3583fbefb5241fb8b57d9cd3b1556b86 79451
00081.QC.jpg
d4f17ec4967f6edd1166cc4a5274971c 280948
00082.jpg
JPEG82.2 a0f4c3a918df41180a95b4592aff685b 94054
00082.QC.jpg
66e0f4ab07d750babe22f79d56044ea1 176397
00083.jpg
JPEG83.2 509e432661c2c080b2bef7bfaf3a3f8f 69097
00083.QC.jpg
9b7d1d325fda9e751bfb8b4053f7e28b 167739
00084.jpg
JPEG84.2 c861c868c96155a5ddcad40281a22481 62401
00084.QC.jpg
dca173563e4c460b390c30c6941a0dd6 129100
00085.jpg
JPEG85.2 cd03e69348b16d599bbc8b7d82f7bfec 55742
00085.QC.jpg
5be564c75bc9a1414fee345936a6d388 181022
00086.jpg
JPEG86.2 35e04d8a0f626ed6ab13c37a6ce2a70d 69442
00086.QC.jpg
fd7ba4ea44d969a973f8d673eefd3223 176896
00087.jpg
JPEG87.2 d388ca65cac9653fb58f16708a5d3819 71250
00087.QC.jpg
f2fcb1ee2f13148d2d3267c14b227e3f 93902
00088.jpg
JPEG88.2 80fe22d910be5ccf2d954a6c5f9779a7 42755
00088.QC.jpg
d199144f56f19e97ec445cfbee74867a 139930
00089.jpg
JPEG89.2 40d0a478b06a06b76ba5572bc40fea0b
00089.QC.jpg
99b02e9b9e3f790e92768338a29bc1bc 40124
00090.jpg
JPEG90.2 c1ee50ac7a6eee8aa8a3d832174d3b29 23027
00090.QC.jpg
60c408945a4f0e55a881549f6fab98c3 170093
00091.jpg
JPEG91.2 5679558039f380173635aac57e251831 65795
00091.QC.jpg
06aa96d6369ad1141592da8c0796518b 199963
00092.jpg
JPEG92.2 2c590bc77913bd0296071586161d2e5c 74525
00092.QC.jpg
d1bcecdeceb9f523fbb9ec67851840b2 75906
00093.jpg
JPEG93.2 b869ad36b6786498abf22e35ce063177 38085
00093.QC.jpg
THUMB1 imagejpeg-thumbnails d7745b4dfdb8b390bfb24ceedb572e0d 20332
00001thm.jpg
THUMB2 8fe627a97a6f4f1f7378e0ec02ba3c85 26487
00002thm.jpg
THUMB3 b31b46c7f021a2a404734c93d307a4f1 25736
00003thm.jpg
THUMB4 91cbb12009158340d81dd5cff018765d 20580
00004thm.jpg
THUMB5 b5fa0f204dc9e6ebcf193ce85a5ffdbe 30916
00005thm.jpg
THUMB6 1c9634ca6e08d49d4b68c54c470484b9 33461
00006thm.jpg
THUMB7 8882a3ffd9fe3e0c31fa02aa9fc641ab 28476
00007thm.jpg
THUMB8 b6e04868322c0aa31ed2fec0bdf62e51 33382
00008thm.jpg
THUMB9 99a27c04e6862a15b5dc39f5cc908570 34776
00009thm.jpg
THUMB10 fe23709463deb373f098ee32874be8ab 37808
00010thm.jpg
THUMB11 ab21c2867f1fc4ad24e62b5a9eb8b1f2 38789
00011thm.jpg
THUMB12 1d90c7f0ed369d33d1c5c520dd0a5770 33205
00012thm.jpg
THUMB13 838abd15c4f89877c36faf45a8827695 34269
00013thm.jpg
THUMB14 e7323afc0b73cd797c4893e2c3f762fc 32000
00014thm.jpg
THUMB15 013f00179b7576ccaee9c1de92ec7b58 35524
00015thm.jpg
THUMB16 3081f91388c402a32108dcf0204484a1 32667
00016thm.jpg
THUMB17 d4b8f0ce4140252dc9221506c5d86990 31861
00017thm.jpg
THUMB18 0142301b1751eee00084630e995dd496 34925
00018thm.jpg
THUMB19 051e7a232457e5a5f03ab65675b85f40 34081
00019thm.jpg
THUMB20 18f2677a457d134ee04d83966ec5fb63 33953
00020thm.jpg
THUMB21 34eb0e9a2cde193ed1b1e3e378b2f01b 37385
00021thm.jpg
THUMB22 a31e75c757fbbf2a000346b04fdb41ce 32659
00022thm.jpg
THUMB23 ac8e70d50f5bc77bd959ecaed36f6ac4 34204
00023thm.jpg
THUMB24 8823d2fb24b4400e699e7e81381bbeb0 34538
00024thm.jpg
THUMB25 8e73bd44b2116bbd2fad53770b95f7e3 30407
00025thm.jpg
THUMB26 219c0bf41aa954f750b006ec0150266c 35914
00026thm.jpg
THUMB27 e3cc8575ff87b1f285f4d97a7d979cd4 39225
00027thm.jpg
THUMB28 ec8f5044351d9785dad7f801272ccdf6 36440
00028thm.jpg
THUMB29 9da7d923168013d4c762e22c6139e356 33407
00029thm.jpg
THUMB30 b0a2c8756398d935193cb3550a66f968 19582
00030thm.jpg
THUMB31 11d020dbb56c5587673a84b8bbc03dc6 33125
00031thm.jpg
THUMB32 f687c37ff9d26a7447dbdbf17684402b 31329
00032thm.jpg
THUMB33 d96ff6319b281938fc7467b2faf4b725 34079
00033thm.jpg
THUMB34 1293c7a7ecadd6c76e4e23a500006943 36683
00034thm.jpg
THUMB35 0d9f77b328ced4c4f91339c1630e9998 29186
00035thm.jpg
THUMB36 364c05d00664c1f160165bca64ee968c 18182
00036thm.jpg
THUMB37 96440529097f03b7bb8daa39dc7678a4 32579
00037thm.jpg
THUMB38 c75c7d5c717b93fdb605bf3831e1d1e0 33520
00038thm.jpg
THUMB39 d6a22ac1ed9e56b36e052724b59305c0 35272
00039thm.jpg
THUMB40 98d0d44acd5b9e8eeb2537726626560d 35827
00040thm.jpg
THUMB41 078547923c6f9d94a407fbf0e3002598 32590
00041thm.jpg
THUMB42 e24a46d809878cff9cd2b5a918f023b7 34749
00042thm.jpg
THUMB43 a61c8b2ca17e97e633f02ebdc45fa89c 36616
00043thm.jpg
THUMB44 3415146a55c559445d80da087274968b 38194
00044thm.jpg
THUMB45 74a5f876b1702ab28fd2b6371bfe68e1 36543
00045thm.jpg
THUMB46 339c758e0dee51c745d67346d2a89cb3 36901
00046thm.jpg
THUMB47 b1be3300f24e476794a37c1f6b3cb4af 37187
00047thm.jpg
THUMB48 dab03012868ff976f5635d801709901c 36750
00048thm.jpg
THUMB49 5f4b58cc523a15cf209b985b95cf9090 38532
00049thm.jpg
THUMB50 3e5932f5fad304da6c66e616149f11fc 37576
00050thm.jpg
THUMB51 01feb77e855f7a2df8923d2847b320d3 35641
00051thm.jpg
THUMB52 9dff99f524f5cd7762023af2d1fa492a 37193
00052thm.jpg
THUMB53 fa8458106b78fab02626bb4266cab61e 38327
00053thm.jpg
THUMB54 26408294bfe463f26e47d623540ccf57 35294
00054thm.jpg
THUMB55 6f8377431be2f7945bd0f3350a9925ff 33964
00055thm.jpg
THUMB56 1f98d545df3c471032d134323d8076a7 37159
00056thm.jpg
THUMB57 0570ae3c97ee0dd41770d0f6f6c4b682 37485
00057thm.jpg
THUMB58 e10f62b3832e8f0f6df8f9b05b08b1f0 37413
00058thm.jpg
THUMB59 c86ff30d9097e0a471d88d066fc1d17a 37283
00059thm.jpg
THUMB60 2ba4c637e65e3728936531b8e7d52da8 35977
00060thm.jpg
THUMB61 0402996642f603bf4dc5b4b73df96299 36985
00061thm.jpg
THUMB62 b5836f2a538b6d3bfcd059e572db93a8 31468
00062thm.jpg
THUMB63 633ebe36f2d71fa1aaa9f0f5fb957930 36069
00063thm.jpg
THUMB64 63657837f090464dbd4501dccf600c54 35941
00064thm.jpg
THUMB65 89618398a4837796d5904cbb4d5b4833 34867
00065thm.jpg
THUMB66 e74d322da95e627297f91d74b6ba9e52 36854
00066thm.jpg
THUMB67 669ed80b67bfc35d7a253cd5a709cf2c 38723
00067thm.jpg
THUMB68 14b8acc8d2019900591d4ca28ffc7a01 32967
00068thm.jpg
THUMB69 a3f7f5ff2f6dc7b74a7a18399d9bfe40 36918
00069thm.jpg
THUMB70 badee20cfb238ef42bf35eea4b8a9c0d 37530
00070thm.jpg
THUMB71 28adff82e2fd75209427b80777908950 38673
00071thm.jpg
THUMB72 9fcd4d14a3eecc9ce1cbea643685504b 36211
00072thm.jpg
THUMB73 c089244880751ee44cd84237db6a43dc 36059
00073thm.jpg
THUMB74 774cbf04a4ba41393973382eaf473ecc 37659
00074thm.jpg
THUMB75 a9e01e8a726b2e6f0af2270fec0889dc 31512
00075thm.jpg
THUMB76 8a279392c2a741d6331340f9cc57ba5f 34440
00076thm.jpg
THUMB77 2ecee2ff6ba3423966caccc0a9523e69 33019
00077thm.jpg
THUMB78 b365a1b949b749c926c1ed07bf7c92af 34174
00078thm.jpg
THUMB79 151136a43999b0fb7fea6d1a60202ccd 35387
00079thm.jpg
THUMB80 5b85b586864bf61e7b1485c5a86b2af4 30997
00080thm.jpg
THUMB81 3dc881e45a12fa6ebe4560c5e1678ca3 36305
00081thm.jpg
THUMB82 04d0b999e851e0a35b9b40f70f1d03b5 40027
00082thm.jpg
THUMB83 3c77cb0ce90717bbec8f9934a91ff118 35499
00083thm.jpg
THUMB84 a4071433a294517edfbc1d9e8f591e9e 31368
00084thm.jpg
THUMB85 7dff4903e15abeeb6cf672c7313e5768 31002
00085thm.jpg
THUMB86 e63d892a8d793f55e9df9f8e038da04c 35397
00086thm.jpg
THUMB87 88c7087bd2ce58b30d631614ddec2c01 36022
00087thm.jpg
THUMB88 fc7bd2d77961c0c24164b29fb8474789 26011
00088thm.jpg
THUMB89 3899635dd9853dd68d5f7647bf46c87c 30830
00089thm.jpg
THUMB90 526d9249a89b949a7c4a8ff167d16045 19337
00090thm.jpg
THUMB91 155234443607a1c4592d95f03596e1a7 32132
00091thm.jpg
THUMB92 12c44da88885efd989b6149ce68a4648 35909
00092thm.jpg
THUMB93 607f68ef866f6f4e351b79f2f6f80c87 24614
00093thm.jpg
TXT1 textplain 803559d7561e163b3ad72ea8fd4fa12c 167
00001.txt
TXT2 e0b78dbc3d7759e820bfc53e68ae7eb0 315
00002.txt
TXT3 0ba5eb842c67b1e6c045c9428f23d8ba 298
00003.txt
TXT4 518046aecd4c8e7ac24d28c829ba0481 18
00004.txt
TXT5 a804df5ea146e5dd09e0b9a01e65ba49 1191
00005.txt
TXT6 cd895e679fb47199c84d2fa3fccf4c2b 2082
00006.txt
TXT7 e9acd6883b7a6cc551032d03c0f23fcd 660
00007.txt
TXT8 4f42eb14ae3ad9447991d0a61803de71 1568
00008.txt
TXT9 ea53df2909f8c25a52a3413be571da82 1780
00009.txt
TXT10 d8cc05d0f810cd0b9b5c36e7a3ec9c4b 2391
00010.txt
TXT11 a63dfc7bc01c3f6063ff4fe68c8121d7 2578
00011.txt
TXT12 8256eb9330be89dc11e3048f5085503b 2272
00012.txt
TXT13 249813df0e04a0a814b6275883830cc6 1979
00013.txt
TXT14 585fd22e6cb11fe914d65bf155eee764 1449
00014.txt
TXT15 878aeb82f6038a93de7d4dfb00ffc098 1403
00015.txt
TXT16 068a5ada13be29bced3c908e41102bfa 1414
00016.txt
TXT17 9775988e61ba773ea6fbb02f6fd35113 1183
00017.txt
TXT18 985e4ff1e323933bf9535f651199c6a7 1566
00018.txt
TXT19 ce915d2e310ed6f48132700b9d2272fd 1477
00019.txt
TXT20 78c0511ec38b93c5bd9fccd4f40b4c00 1698
00020.txt
TXT21 9e07121902d27a974aeaf79875c7ceae 2494
00021.txt
TXT22 cd3ed50600af9ba62def79dd651d4855 1427
00022.txt
TXT23 9887c6ff7626b207618b122c7993979b 1671
00023.txt
TXT24 d6d57e1d3fc91b7245b0bf1f69efc38a 2013
00024.txt
TXT25 67df37bdc6354895e8973782a0eefbac 1224
00025.txt
TXT26 74cf9c0ea4d09d6d4af45cf7f4e4b833 1982
00026.txt
TXT27 2b2602a6bc404a490800190204498277 2483
00027.txt
TXT28 1acc4f80c48ffeef7c06067fb750f510 2405
00028.txt
TXT29 06c6e65f360f2bfb591b348913ffb995 1652
00029.txt
TXT30 81051bcc2cf1bedf378224b0a93e2877
00030.txt
TXT31 2575d8e7aa139b027f428612cc0da3b1 1336
00031.txt
TXT32 30abe07a45d91c4544b9b4be1b082c61 1095
00032.txt
TXT33 06ab40109626e5946d3940e6eec94a9e 1809
00033.txt
TXT34 17a3d00157f84e3f105596c3a2b98f4e 1791
00034.txt
TXT35 94739a2301770c90eddc1103a9a48666 1211
00035.txt
TXT36
00036.txt
TXT37 6ec7984873dd44dd255bd43f2b852053 1569
00037.txt
TXT38 2346b7c1a5c949649067ad14ea539fc2 1989
00038.txt
TXT39 15f417a49017eb3f72415bccb0fced23 2307
00039.txt
TXT40 7d2f4fed47bc97035dccc129bad406de 2254
00040.txt
TXT41 10a8530316b4e40d0cf12c4fc487df32 1623
00041.txt
TXT42 dadb068185fa262946bfe2bd34179a3a 1999
00042.txt
TXT43 f9c248a88524d6aa831e3daa3f0c471e 2377
00043.txt
TXT44 13ea6465107c56bbff505859149e9987
00044.txt
TXT45 29fd391e415d752f8d44581f490a77cc 2289
00045.txt
TXT46 2ba443feabeacf8bde0d8141a07d1ea8 2802
00046.txt
TXT47 910507ed523f1a8564814b22aada14f8 2267
00047.txt
TXT48 603be52a8113e551526b9d310c863c04 2222
00048.txt
TXT49 8aab6f7a60018d9098e2b1558ed957a2 2197
00049.txt
TXT50 fc5729a7acbbd6a59745717514e768ea 2107
00050.txt
TXT51 a627c3333ffaaf441bcf5e7ba88e67e8 2211
00051.txt
TXT52 2b963664bb2813472e1136cfc5e799ad 2512
00052.txt
TXT53 09c281d761e54ec360f0a746ab51ca01 2496
00053.txt
TXT54 736ff92d1eee7ec3eed7e4d774c8c14a 2244
00054.txt
TXT55 23c09458f1e39d9cf73831164f3f597b 1845
00055.txt
TXT56 a1d51c9de58fca6d823abf08924d752f 2481
00056.txt
TXT57 a1eeda447f8dc454564864c45c41a399 2489
00057.txt
TXT58 7c4998cce2de14c538c84c6134459bf0 2480
00058.txt
TXT59 c0186152b03480b66468c08da57be896 2678
00059.txt
TXT60 bbfcbe8269ea7347985a410276f8e4c5 2627
00060.txt
TXT61 6db0eca8141d5ecc50c90a2d58240989 2348
00061.txt
TXT62 9490cd83148fdbfd7f3f7d956e11c51c 1601
00062.txt
TXT63 f0c55310a3ffd4502428ddabb1447fd6 2159
00063.txt
TXT64 2c5293465ea63014e5d30499b147d79a 2007
00064.txt
TXT65 71d54ab5e93d354cf022672a9a20f561 1962
00065.txt
TXT66 3daeb7da930a82cb58e2e754b690e4d2 2513
00066.txt
TXT67 c87277ac860b6b40ffaff6cee313f02e 2388
00067.txt
TXT68 d1893a243114dfc61b2b937db465ceee 1915
00068.txt
TXT69 266ab4bb6134861498c9652cf3203b9b 2458
00069.txt
TXT70 9b2af36210193f0d1a304aa75d54e3d1 2249
00070.txt
TXT71 a1d11c0dbb08eb70fdea813f81c1b11c 2231
00071.txt
TXT72 5fe4309b738ff70d244e8f107845b4d9 2894
00072.txt
TXT73 6c38a7f390e06d9fcc1c36ce086432ce 2466
00073.txt
TXT74 62f4a34894e08bd76cbd385288c6f9d5 2193
00074.txt
TXT75 3881ba652173356e8719b90e4eab1bd7 1195
00075.txt
TXT76 dc45f93a022d4570205da7acf63355c9 1957
00076.txt
TXT77 94e7d5934783fd15a7e38df3e7a73f3d 1807
00077.txt
TXT78 7955f279d6b33557360b9e00f302655f 1387
00078.txt
TXT79 7b382a43ff25a58e452065f199995171 1567
00079.txt
TXT80 d1d16e7233fb370db346f154ab0f1104 1241
00080.txt
TXT81 db5a5137ea9379cd238cd96a81290a74
00081.txt
TXT82 78e215cc40c4b98ec782615ef9cf5038 2695
00082.txt
TXT83 f164f2ee36c8459914e57f613ef65679 1475
00083.txt
TXT84 9f309bfeb1f7ec31e88bf15902f7d6d8 1580
00084.txt
TXT85 ee8fd53050056b7b3edce7b57e67ee8c 1018
00085.txt
TXT86 0609a90d43068f5efe7857201ec58cd9 1709
00086.txt
TXT87 661d703445df308408a944fa3bcce48f 1512
00087.txt
TXT88 ef1fabb354dadb1541276f7ad27126e2 788
00088.txt
TXT89 0175b781a3a3110f916580312c58da6d 1152
00089.txt
TXT90
00090.txt
TXT91 7594abecc037b4922ae90739e42974f6 2077
00091.txt
TXT92 a1b643d373497efcc8895131a0e99cd4 2636
00092.txt
TXT93 febabe9f1c25b3ce8e209dfa4e3c637c
00093.txt
METS1 unknownx-mets ffaab9988afe0203766b0edd7449c870 94619
AA00000633_00015.mets
METS:structMap STRUCT1 physical
METS:div DMDID ADMID (1904-1919) ORDER 0 main
PDIV1 Front Matter
PAGE1 Page i
METS:fptr FILEID
PAGE2 ii
PDIV2 Title
PAGE3 iii
PAGE4 iv
PDIV3 Notice 3 Chapter
PAGE5 v
PAGE6 vi
PDIV4 Finances 4
PAGE7 5
PAGE8 6
PAGE9 7
PAGE10 8
PAGE11 9
PAGE12 10
PAGE13 11
PAGE14 12
PAGE15 13
PAGE16 14
PAGE17 15
PAGE18 16
PAGE19 17
PAGE20
PAGE21 19
PAGE22 20
PAGE23 21
PAGE24 22
PDIV5 Instruction publique
PAGE25 23
PAGE26 24
PAGE27 25
PAGE28 26
PAGE29 27
PAGE30 28
PDIV6 Intrieur
PAGE31 29
PAGE32 30
PAGE33 31
PAGE34 32
PAGE35 33
PAGE36 34
PDIV7 Relations Extrieures
PAGE37 35
PAGE38 36
PAGE39 37
PAGE40 38
PAGE41 39
PAGE42 40
PAGE43 41
PAGE44 42
PAGE45 43
PAGE46 44
PAGE47 45
PAGE48 46
PAGE49 47
PAGE50 48
PAGE51 49
PAGE52 50
PAGE53 51
PAGE54 52
PAGE55 53
PAGE56 54
PAGE57 55
PAGE58 56
PAGE59 57
PAGE60 58
PAGE61 59
PAGE62 60
PAGE63 61
PAGE64 62
PAGE65 63
PAGE66 64
PAGE67 65
PAGE68 66
PAGE69 67
PAGE70 68
PAGE71 69
PAGE72 70
PAGE73 71
PAGE74 72
PAGE75 73
PAGE76 74
PAGE77 75
PAGE78 76
PAGE79 77
PAGE80 78
PAGE81 79
PAGE82 80
PAGE83 81
PAGE84 82
PDIV8 Travaux publics
PAGE85 83
PAGE86 84
PAGE87 85
PAGE88 86
PDIV9 Justice
PAGE89 87
PAGE90 88
PDIV10 Table des matires
PAGE91 89
PAGE92 90
PAGE93 91
STRUCT2 other
ODIV1 Main
FILES1