Citation
Bulletin des lois et actes

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Added title page title:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Added title page title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Impr. nationale
Frequency:
Annual
Language:
French
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti ( ram )
Genre:
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
643540980 ( OCLC )
Classification:
KGS35 .A23 ( lcc )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/detaiIs/buIletindesloiseO5hait







DEPARTEMENT DE LA JUSTICE
DES
ANNEE 1938
TOME II
EDITION OFFICIELLE
IMPRIMERIE DE L'ETAT
PORT-AU-PRINCE
HAITI







DEPARTEMENT DE LA JUSTICE
BULLETIN
DES
LOIS ET ACTES
ANNEE 1938
TOME II
EDITION OFFICIELLE
IMPRIMERIE DE L'ETAT
PORT-AU-PRINCE
HAITI







BULLETIN DES LOIS Erf ACTES
ANNE E 1936
D E C R E T
VASSEMBLEE NATIONALE
Vii Farticle 28 de la Constitution;
Consid6rant (Iti'd N, a licti dc ratifier le Trait6 de Commerce entre le Danemark et Haiti et le Protocole final sign6s i't Paris, le 21 Octobre 1937 D6cr6te:
Art. ler.-Est et denietire sanctlonrl6. pour son picill et elltier effet, le Trait6 de Cemmerce entre le Danemark et Haiti et le Protocol final si,-n6s a Pal-is, le 21 Octobre 1937.
Art. 2.-Le present Wcret auquel est anneN6e copie dudit Trait6, sera publi6 et ex6cut6 A ]a (1111,,ence des Secrkaircs (1'Etat, chacuil en ce qui le concerned.
Donn6 ati Palals de I'Asseinl)16c 'Natiotiale, a Port-au-Prince, le IS Mars 1938, all 135&me de I'Ind6pendance et all tV&nie. de la Lib6ration et de ]a Restatiration.
Le President de I'Assembl6e Nationale: Ls. S. ZEPHIRIN
Le Vice-Pr sicfent de I'Assembl6e Nationale: EDOUARD PIOU
Les Secrftaircs: CHARLES FOMBRUN, CONSTANT POLYNICE J. RAPHAEL NOEL, LUC FOUCHE
ALT NOM DE LA 1\111 PUBLIOUE
Le Pr6sldcnt de la R6publique 0-1-dMIlle (ILIC IC D6cret ci-desstis soit revkti du sce,11-1 de la Wpublique, iiiiprini6, ptibli6 et ex6clit6.
Donii6 ati Pala;s 'Natimial, a Port-au-Prince, lie 23 Mars 1938, an 1356me de Fhd6pendaiice et an IV iiic dc la 1,11)6ratioil ct de ]a Restauratimi.
STENIO VINCENT
Par le Pr6sident:
Le Secr6taire d'Etat des Relations Exthicures et des Finances: GEORGES N. LEGER
Le Secrhaire d'Etat des Travaux Publics et du Commerce: G. DUGUE
Le Secr6taire d'Etat de l'Int6rieur: CHS. LANOUE
Le Secr6taire d'Etat de I'Instruction Publique,
de YAgriculture et du Travail: DUM. ESTIME
he Sccr6taire d'Etat de la Justice et des Cultes: JH. N. PIERRE-LOUIS




BULIA I IN DES LOIS ET ACTES
Trait6 de Commerce entre le Danemark et Haiti
Sa Majest6 le Roi de Danemark et d'Islande et Son Excellence le President de la R6publique d'Haiti, ,,,,alcnicnt anim6s du d6sir de favoriser ]c Gvc1o1)j)c1ncnt des relations conimerci ales entre le Daneinark ct I la'iti, mit (16ci(16 de conclude it cet effet un Trait6 de Cominerce et ojit iiomm6 potir leurs P16nipotentiaires respectifs:
Sa Majcst6 le Roi de Dancmark et d'Islai-Ide: Son Envov6 Extraordinairc ct AlMistre P16nipoteialaire A Paris, Monsietir Andreas Oldcliburg1,
Soii Excelletice le Pr6sident de ]a IX)6pub1iqUC Wflaiti: Alonsietir Vrech Chatelain, Envoy6 Extraordinaire et Ministre P16nipotentiaire (I'llaiti A Paris;
1,esquels, apr s s'6tre coiiimui-iiqu6 letirs pleins pouvoirs, trouv6s en bomic et due forme, sorIt convents de cc qui suit :
Art. ler.-Les Hatites Parties Contractantes conviennent que, pour tout cc qui concerned le commerce, la navigation et Findustrie, pour tous les droits, ta.Nes ou iiiip6ts de que1que nature qu'iIs silent, tout privil ge, faveur oti inin-iunit6 quelconque que Fulle d'elles a deja' accor(16 01-i accorderait i I'avenir aux ressortissants, soci6t6s, inarchandiscs ou navies de tout autre Etat, sera, iiiiiii6diatement et sans condition, 6tendu aux ressortissants, soci6t6s, inarchandises ou navies de Fatitre Partie.
11 est toutefois entendu que ledit treatment de la nation la plus favoris6e ne s applique pas A la question de Fadmission des soci6t6s sur le, territoire de Fatitre Partie, qui restera r6gie d'apr&s les lois et prescriptions en vi-tieur dans cc pays.
Le droit de se livrer A la navigation, au sabotage, est 6-alement exclu des stipulations du present article.
Art. 2.-Les Hatites Parties Contractantes conviennent de s'accorder r6ciproquemem le traitenient iliconditionnel et illimit6 de la ilation la plus favorls6e pour tout cc qtii concerned les droits de douaile et tous droits accessories, le mode de perception des droits, ainsi que pour la classification et I'interpr6tation des tariffs et pour les i-&-les, fornialit6s et charges auxquelles les operations de d6dolianeillent pourraient kre sotimises.
F"n corIs6querIcc, les products liaturels on fabriqu6s originalres de chactine des Parties Contractantes, iinport6s stir le territoire de I'atitre, ne seront en aucun cas asstijettis, sous les rapports stisvis6s, A des droits, taxes ou charges autre ou plus 61ev6s ni A des re'gles et for-




hULLE-1-IN F--r ( -1 S
ilialit6s autres oil pitis mi6rcuscs (Itic cctlx auxquels soilt oil Seroiit assujettis les products de m&me ligature or](zinalres d'un pays tiers 13
qtlelcoiiqtll-.
De m&me, les products natilrels oil fabriqti6s, cxl)ort6s du territoffe de chacui-le des Parties Contractantes it destination clu territolre de I'atitre parties lie seront ell auction cas assujettls, sous les m&nics rapports A des drolts, taxes oil chare-es autres oil plus 61ev6s iii A des i-&-les et formalit6s autres oil plus on6reuscs (Itle ceux auxquels sont oil seront asstijettis les products de ni me nature destin6s au territoire d'un autre pays quelconque.
Tous les avalitages, favetirs, j)rIvll&(,cs et Immunit6s qui ont k6 ou seront accords A Favenir par l'une des deux Parties Contractantes, dans la mati&re sus-dite, aux products naturals oil fabriqu6s ori-16
naires d'un atitre pays quelconque oil (1estin6s au territoire d'un autre pays quelconque., seront, iminkliatement et sans compensation appliqu6s aux products de m&me nature originaires de I'autre Partle Z__1
Contractante ou destin6s au territoire de cette parties.
Art. 3.-En ce qtli oolicerne Fin-iportation de procluits de l'une d'es Parties Contractalites dans le territoire de Fautre, il ne sera pas 116cessaire en g6n6ral de produire des certificates d'origine.
Si cependant Fulic des Parties Contractantes frappe les products d'un tiers pays de taxes plus 61ev6es que Ies products. de Fautre Partie, ou si elle sonnet les products d'un tiers pays a des prohibitions d'importation oil i des restrictions atimitielles les prodtlits de Fautre Part*e lie sont pas sotimis, elle I)etit, all besoin, faire d6pendre dc- la production de eertificats d'ongine I'application des taxes r6dultes aux products de I'autre Partie oil Fadmission de ces products a I'lillportation.
Les certificats (Forigine serolit d6livr6s all Danemark et en Ha*iti par les atitorit6s et organisations compkentes. Le Gotiverilement du pays de destination pourra demander que le certificates soient l6galis6s par son repr6sentant diploillatique oil constflaire. La l6galisation aura lieu grattlitement.
Les Parties Contractantes 'S'accordent r6ciproquement ell tout cc qui concerned les certificates d'origine. les favetirs accord6es A ]a nation la plus favoris6e.
Art. 4.-Les parties Contractantes s'accordent r6ciproquement le droit cle nommer des constils dalls t0l's ICS P"rts et places de com1- ll Cr()Ilt admis le- ccwmerce de Failtre Partle dans les(Itl( "s Wlt sills d'un autre E-at quelconque.




I DES 1 01S FT AC AN AT'S
I'llne (Ics I 'artic. (witractantc jouiront, sur le terrlo)irc de Vatarc I'artle, (1(,s ni incs privi4-ges, C.Nemptions et droits (ILI] Wlt oll CI'ont accord6s atv\ constils d'un autre Etat quelconque.
------- (ILI present Trait6 tic s'appliquent pas:
'I) aux accords ou qui pourralent kre accords utl6rjeu1-cment par 1111c dc-; I"11-tics Contractantes dans le trafic-fronti&re avec Ic's pays linlitropheS.
1)) au\ entlyagcments actLIC11CI)ICIlt ])]-is 011 (Itli seraient pris c'L ]'avenir par I'LIIIC (ICS Parties Contractantes, en vertu (I'Line union douani re ,
c) aux advantages que le Danemark a accords ou pourralt -'I Favcnir accorder it ],I Xoi-N-4,c ou C l la Su&de ou a ces deux pays, tant que les dits avantm-,es iie sont pas accords i d'autres Etats que ceux (16jA 1101111116S
(1) aux faveurs douanl&res ou autres que. la Wpublique (I'Ha*iti accord ou accordera A la R6publique Dominicalne, aussi lon-temps que ces favetirs ne seront pas accords i Lin autre pays
C) aLi Gro nlan l, o6 le commerce et ]a navigation sont r6serv6s A IT-tat Danols. Toutefois, le treatment de la nation la plus favoris6e s'appliquera aux products originaires du Gro nland A leur importation en Haiti, ainsi qu'aux products originaires d'Ha'lti a leur importation au Gro nland.
Art. 6.-Tout diff6rend entre les Parties Contractantes stir le contenu, Finterpr6tation ou I'application (lit present Trait6., qui n'aurait pit tre r6solu par ]a vole diplomatique, sera port6, sur la demanded de Fune des Parties, deviant ]a Cour Permanente de Justice Internationale de ]a flaye, qui en d6cidera suivailt ]a procedure sommaire mentionn6e c I'artIcIc 29 du Statut de ]a Cour, a moins que les Parties Contractantes ne soient d'accord pour appliquer la proc6clure ordinaire pr6VLIe au chapitre 3 (ILI Statut de la dite Cour Permallente.
Art. 7.-Le present Trait6 sera ratifi6 et les ratifications en seront 6chang6es i i Paris aussit6t que faire se potirra.
entrera en viguetir un mois al)r&s 1'6change des ratifications et Ile pourra kre d6nonce' qu I apres Lin avis pr6alable de six mols.
En foi de quoi, les Pl6nipotentiaires, d iment autoris6s A cet effet. ont sign6 le present Trait6 et Font revku de leurs cachets.
Fait ii Paris, en double excinplaire., le 21 Octobre 1937.
S.) YRECH CHATELAINE S.) A. OLDENBURG
I)our copic conforille:
Lc Chef de Division : Fr6d. Destouches




BUI-LL-1'1\ DES I-OIS UT ACTES 5
Protocol Final
Les Soussi-ii6s r6unis en date d'aujourd'hui afin de signer le Trait6 de Commerce ci-contre. sont convents de ce qui suit:
Consid6rant les relations qUi, conform6ment aLl contend de la Loi Unionelle du 30 Novembre 1918, existent entre le Danemark et I'lslande, il est entendu que les dispositions (ILI sus-dit Trait6 ne pourront pas, de la part d'Haiti, kre invoqu6es pour r6clamer les avantag5es sp6ciaux que le Danemark a accords ou pourrait i I'avenir accorder A I'Islande.
En foi de quoi, les Pl6nipotentiaires respectifs ont sign6 le pr6seiit Protocol final et y ont appos6 leurs cachets.
Fait i Paris,, eii double exemplaire, le 21 Octobre 1937.
S.) YRECH CHATELAINE S.) A. OLDENBURG
Pour copie confo-i-ne:
Le Chef de Division: Fred. Destouches
SECRET
VASSEMBLEE NATIONALE
Vu I'article 28 de la Constitution;
Consid6rant qti'll y a lieu de ratifier le R&glement d'Ex6cution de la Convention de I'Union Postale des Am6riques et de I'Espagne (Concrr&s Postal Hispano-Am6ricaiii a Panama) et le Protocole Final si(TI16s a Panama, R6publIque cle Panania, le 22 D6ceilibre 1936; Dkrke:
Art. Ier.-Est et denieure sanctionn6 pour sorter son plein et entier effet, le R6glement d'Ex6cution de la Convention de I'Union Postale des Am6riques et de I'Espagne (Congr&s Postal Hispano-Am6ricain A Panama), et le Protocole Final sign6s ii Panama, R61)ul)liqLie de Panama, le 22 D6cembre 1936.
Art. 2.-Le present D6cret, auqUel est annex6e copie du dit R&--lement, sera ptibli6 et eX6CLIt6. a la diligence des Secr6taires d'Etat, I z!)
chacun en ce qUi le concerned.




6 1 L I IN DFI LOIS LT A(, I ES
at] d(, !' Vssemblec atlollale. a I 'ort-,111- I )I-i lice, le
18 Mars 1038, ,\it 135(,me de Vhid6pendaiwc et lV6mc de la lib6ratiml et de ]a kcstallrat:(w.
Ie Prcsl.iei t Je I'Asscmbije Nationale: Ls, S, ZEPHIRIN
Le Vice-Pr"'sident de I'Assernbl6e Nationale: EDOUARD PIOU
Les Secrftafrcs: CHARLES FOIXIBRUN, CONSTANT POLYNICE J. RAPHAEL NOEL, LUC FOUCHE
Au NOM DIA' i'A
Le President de la R6publiqtie ordomie que le D6cret ci dessus soit revku du sceati de la l\6publique, imprim6, ptibli6 et ex6clitL
Domi6, aii Pala-is National, A Port-ati-Prince, le 23 Mars 1938,
me de Nnd6peiidance et an IV6me de la Lib6ratioii et de la
STEMO VINCENT
F"Ir le Pr6sidellt:
Le Secraaire d'Etat des Relations Ext6rieures et des Finances: GEORGES N. LEGER
Le Secr6taire d'Etat des Travaux Publics et du ComnaRrce: G. DUGUE
Le Secr6taire d'Etat de Flnt6rieur: CHS. LANOUE
Le Secr6taire d'Etat de I'Instruction Publique,
de I'Agriculture et du Travail: DUM. ESTIME
Le Secr&aire d'Etat de la Justice et des Cultes: JH. N. PIERRE-LOUIS
R6glement d'Ex6cution de la Convention de I'Unien
Postal des Am6riques et de I'Espagne intervene entre
l'.\r-eiaiiie, la Bolivie, le Br6sil, le Canada, ]a Colombie, Costa-Rica, Cuba, Chili, la R61). Dominicaine, I'Equateur, le Sa lvador, FEspagne; les F. U. d'Ani6rique, Gtiat6mala, Haiti, le Honduras, le Mexique, le Nicara(_,tia, Paiiama, le Paraguay, le 1'6roti, ]'Urtiguay et le Venezuela.
I-es soLlssi-116s, au nom de letirs admi n I st ratl oils respective, ont
les r6gles sti:vaiites potir assurer 1'ex6cLitioll de la Con\'Ciltioll pr6c6dente.
ARTICLE 101
Exchange de couriers
I.-Les adiniiiistratimis des pays contractants potirroilt S'exp6dier r6ciproquement, par "Imerm6diaire de l'ime oil de plusietirs Wentre




BULLETIN DES LOIS ET ACTES 7
elles les couriers ferines comme ]a correspoiidance a d6couvert, selon les conditions fixes dans la Convention et les WgIernents en vigueur de I'Union Postale universelbe.
2.-Chaque administration interni6diaire sera oblige d'acherniner cette correspondaiwe par Ies voles ies plus rapids dont elle dispose pour Vexp6dition de ]a sienne propre, en faisant le transport gratuity quand i-I s'agit de services qu.i die'fendent de son administration ou percevant de I'administration d'origine les m&rnes taxes qu'elle est oblig6e de payer quand, pour le transport uIt6rieur, sont requis les services administrations krang res auxquels devront r6pondre ces frais.
ARTICLE 102
Equivalences
Les administrations se communiqueront', par l'interni6diaire (In BuI I LT
reau International de )nion Postale des Ai)16riques et de I'Espagne, leur tarif int6rieur, ainsi qne les 6quivalences qui seront kablies an dit tarif en francs or de I'Union Postale Universelle.
lls entreront en vigueur le preinier (in niois, et an rnoins, soixante jours apr6s la notification respective an Bureau International.
ARTICLE 103
Formation des couriers. Sacs vides
I.-Les sacs qui continent la correspondence A changer entre deux pays de I'Union Postale des An)6riques et de I'Espagne, seront fornl6s d'apr&s ce qui est fix6 an W-lement d'Ex6cution de ]a Convention en vigueur de I'Union Postale Universelle.
2.-Les sacs utilis6s par Ies administrations contractantes pour 1'exp6dition de la correspondence seront returns vides par les bureaux d'Ecliange destiuatalres aux bureaux d'origine, de ]a niani6re prescribe A I'article y rclatif (In (lit WgIe"Ient. Toutefois, les adininistrations pourrmit se inettre d'accord pour les utillser-A, 1'exp6ditioii de Ieur propre correspond dance en covenant de m&rne de ]a niani re et de la quantity dont le cofit devra kre support par les deux administrations.
ARTICLE 104
Affranchissement de la correspondence. ((Affranchissement payb).
Lettres insuffisamment affranchies I.-La correspondence 6chang6e entre les pays contractants sera affranchie conforni6nient aux dispositions de la Convention de ]'Union Postale Universelle en vigueur.




BULLETIN DES LOIS ET ACTES
2,-Dans les pays de I'Utiion Postalc des Am6riques et de FEspagne oit atira &6 6tabli ou sera 6tabli F< pour les journaux et publications p6rIodiques, y comprise ceux de propa-ande et de r6clame, les paquets qui les contiennent devront porter sur la bande
(I)ine maiiiere claire la mentioi-I : <.
Les adiiiiiiistratimis exp6dieront aux autres, par Finterm6diaire du Bureati International de Montevideo, toute indication title pour que les bm-caux d'6chan1-e puisserIt les distin-tier facilement de ceux qtii ne jottissent pas du (lit privil ge.
3.-A Favers des envelopes des letters insuffisainment affranchies, I*a(finiiiistration d'ori-ine timbrera du sceati > et porter Findicatioii eii francs or de la difference.
ARTICLE 105
Petits Colis
I.-Le conditionnement et Femballa-e des petits colis seront i-6-is par les ni mes dispositions kablies pour les 6chantillons.
De plus, devront figuxer sur les co-lis le nom et Fadresse des exp6diteurs.
2.-11 sera permits de comprendre dans ces objets tine facture ouverte, r6duite i ses 6nonc6s constitutifs ; ou bien, tine simple copie de 1'envelopj- e du colis avec indication die Fadresse' de 1'exp6ditetir.
3.-Les colls, qti'ils soient accompagn6s ou non de declaration en douane, devront toujours porter 1'6tiqtiette verte semblable an mo6le C. I du R element d'ex6cution de I'Union Postale Universelle.
.,-kRTICLI,-, 106
Valises Diplomatiques
L-Le polds et les dimensions des valises diploinatiques qiii sont 6chang6es entre chactin des Afinist res des Relations Ext6rietires des pays de ]'Union Postale des Am6riques et de I'Espa-ne et leurs repr6sentai-its diplomatiques dans les autres pays, en vertu des dispositions de ]'art. 13 de ]a Conventioi-I, seront fix6s d'un common accord entre les parties lnt6ress6es, mais ne devront pas exc6der le poids Inaximum de 30 kilogrammes.
2.-Les Ministres des R)e1ations Ext6rieures et les repr6sentants diplomatiqties d6poseront ces valises ati Bureau de Poste, stir requ et avec la m6me formality elles seront remises par ceux-ci A leurs destinataires.




BULLETIN DES LOIS LT ACTES
3.-Les dites valises serolit potimies de serrures ou de cadenas de s6ctirit6 r6pondant importance de ces envois.
4.-Les valises diplomatiques seront achemin6es par Iles memes votes qti'titillse Fadministration dorigiiie potir Fenvoi de sa correspoildailcc A Fadn inlstrati.oii de destination, en annonqant le dit envoi par tine note consign6e stir la fetillte Wavis dLl courricr qtii les colitient.
5.-Satif accord contraire elite les parties int6ress6es. les valises diplon-tatiques tie seront pas exp6di6es en franchise par la voie a6rienne.
ARTICLE 107
Correspondence Diplornatique et Consulaire
La correspondence diplomatique et constilaire devra porter les indications suivantes: le nom de I'Ambassade, 1,6gation ou Conslilat exp6dite-tir et la mention tr&s apparent de icorrespondame diploniatique>> ou correspondencece coiistilaire>> en plus de la declaration <>, laquelle devra kre port6c ati-dessous de cette inscription.
ARTICLE 108
Statistique des droits de transit
Con-t-me cous6quence de, la gratuity' & transit auquel. se rapport I'article 3 de la Com-ention, les administratimis des pays coiltractalits lie ferolit atICLIne operation statistique des droits de transit, relativement aux cotirriers qui tie contientmit que la correspoildalice hispanoam6ricaine, potirvti (Itic cette correspondaiice soit acheiiiiii6e sans l'interm6dialre des pays ott services 6tran-crs A 1-Union Postale des Ail]6riques et -die I'Espagne.
ARTICLE 109
Constitution du Bureau International I.-Le Directetir (Ili 11tireau Tnternational sera nomm6 par le Gottvernement de la R61). Oriental de I'Urtigtiay, stir la proposition de la Direction G6n6rale des All'ostcs du (lit pays, et obtiendra title 1-6tribution iiielisticlle dc 5,00 pesos tirtiguayens.
Le Secr6taire, le Premier-Traducteur et les autres members du persolinel seront nolimi6s stir la proposition du Directeur G6ii6ral du Bureati International, par la Directimi G,61-t6rale des Postes de I'Uru,guay, en fixant la retribution menSUCHe dti Sccr6taire A ]a somme dc 250 pesos tirtignayeris et dti Premier Tradtictetir i 150 pesos tirti-tiavens.




L1 IN I IS FT AC'I FS
ljourra etre relev6 de, ses frictions que sur de la I irectimi (j6ii6rale des Postes de I'Utirtiguay et selon
tdi, rc utte fin 1)(mr les eml)loy6s I)ermailelits de cette
-0].
O:rectctir du Bureau Ititertiational I)rendra I)art aux Conct Gmf6rciices de I't"nimi f'ostale des Am6riques et de I'Es.1 cmiform6ment aux disl)ositions des articles 23 et 30 de la Conitimi: 11 assistera aux s6aiices, 11 I)ourra preiidre part aux discussioii,, sajis droit de vote.
3.-La larigue officielle du Bureau Intemational est 1'espagnol. Toutefols, les pays dont ]a larigue n'est pas Fespagnol, pourront em1)loyer Ja letir daiis leurs relations avec le (lit Bureau.
ARTICLE 110
Retraites et Pensions
I.-Les peiisions et retraites du personnel du Bureau Imernational de Mmitevideo serorit tir6es exclusi\,emeiit du fmids qu'aura desti]16 a cette firi le dit bureau et qui sera form6 (16 la contribUtiOn de tous les 1)ays de l'Uniori. Les conditions et le ri ontant de ces retraites et 1)eiisions seront assujettis aux lois sur ]a mati re en vigueur en UruO'LICIN, Imur ses prol)res foiictionnaires et eml)"ov6s.
')-Urie fois que le Gotiverneineiit de IV -a exl)6di6 la
r&,-1cmeiitation respective, celle-ci sera port6e i la comialssance des administrations de lVii'mi imr Fin"crinkliaire du Bureau Iriternational,
A R'T I C1, F III
Coml)tes et Frais du Bureau Internatiorial
I.-Les frais du Bureau Nteri)atioiial ne p(mi-rolit exc6der la somme de 13.000 pesos or urug-tiavens 1)ar aii : N7 C(-)Illl)]-Is ]a constitutioll (Ftm fmids I)our retraltes du I)ersoilnel.
2.----l)om- 11a r6l)artitim) des frais animals et des frais extraordinaire du Bureau. les I)ays cowractants se diviseiit en trois categories, ceux de la l)remi&re contribuaiit potir Imit umt6s ceux de la cleuxi6ille pour quatre et ceux de la trolsl&me I)our deux.
AI)Imi-tieniierit t la 1)remi&re cat6gorie : I'Argentine, le Br6sil, le- Camida, VEsI)agne, les Etats-Unis et l'UrtuXuay a la deuxi&me la Colomble, Cuba, Chili, le Afexique et le Nrou et A ]a troisi qlle la Boli\-Ie, Costa-l')Iica, ]a R,61)tiblique Doirtinicaine, ITquateur, le Salvador, Guat6mala, Haiti, le I-Imiduras. le 'Nicaragua, Panama, le Para-uay.




BULLETIN DES LOIS ET ACTES, 11
3.-La Direction G6ii rale des f'ostes de !a R61). Orlentale de I*Uruguay dresser annuellement un 6tat des d6penses auxquelles r6f re Fart. 93 de ]a Conventioii.. et (Vapr s celul-ci, les administrations coilLi-actaiites rembourseront les soinines (ILle CC11e-Ci aura advances.
4.-Le Bureau international fera la liquidation des competes relatifs aux services qui s'kablisseiit eritre les pays contractailts, satif accord coiiti-aire, suivarIt les woc6dures -6ii6rales 6tablies par la Convention en vigueur de I'L'iiioii Postale Universelle.
5.-Taiit que subsistera la de'preciation de ],I momiate urticytiavenne, la Diroctioii G61i.6rale des Postes de I'Uruguay augint.ntera de 30 /c les soles mentionri6s A Fart. 109.
ARricf-E 112
Renseignements. Demands de modifications d'actes
Le Bureau Internatimial sera toujours A la disposition des parties contractaiites pour leur faciliter tous les reriseigneiiients sp6ciaux deinand6s sur les questions relatives au service des Postes hispano-americaiii et acheininera les demands de modifications ou d'iriterpr6tation des dispositimis qui r6gisselit lViiion I)ostale des Am6riques et de Mspagiie, et en notifiera le r6sultat.
ARTICLE 113
Publication
L-Le Bureau hteriiatioiial de FUnion Postale des Aiii6riques et de I'Espagne adressera tme circulaire sp6ciale quarid une administration solicited la publicatioii imni6diate de tout changenieiit qui sera survenu dans ses services et distributor, de in&nw gratuitement, chacune des adiiiinistrations des pays coritractaiits et au Bureau Tnterilational de Beriie les docuiTiciAs qu'il public, remettant a chaque administration le noiribre d'exemplaires qui Itil prevent, eii proportion des tmit6s pour lesquelles elle C011trIbLIe.
Les exemplaires stippl6nientaires des Joctimems que sollicitent les administrations letir seront ei-ix-()yCs aLi prix cofitarIt.
2.-Le Bureau Interiiatimial r6partira entre les pays cmitractants les propositions qti*il I-ecoil, cmiform6nietit a ce qui est dit A Fart. 28 de la Coiweiitioii. -,k cet effet, tous les pays de FlUni0ii Postale des Am6riques et de FEspagne front savor, par Yliiterm6diaire de ce Bureau et eii temps opportune, coiiforiii6mem A ce qui est kabli dails ],I Convention, les propositiorIs qu'ils formulent pour les Coiigr&s Universels, afhi que ces initiatives soient appuyees par I'action conjointe desdits pays.




12 TIN DLS LOIS FT ACITS
ARTICLE 114
Documents et Renseignements A exp6dier au Bureau International
L--Le 11tireati hiteriiational servira d'interm6dialre potir les, notifications r6gtili rcs et g6ii6rales qui int6ressent exclusivellielit les administrations des pays contractants.
le,,; dites administrations devront eiivoyer r6wili reillellt et ell temps opporwn all flureati International
a) ]a 16gislation postal et les modifications successive
b) le gulde postal, cheque fols qti'il est 6(lit6 ;
c) les cartes et guides des communications postales qu'elles utilisent tant pour le service int6rietir qUe potir le service international ;
(1) des reiiseicynements sur les voies terrestres et maritinies les p1tis rapids qui peuvent kre titilis6es potir le transport cle la corresporldance ;
e) les r6sultats de leurs statistiques postales annuielles et du mottx-einent avec les atitres pays hispano-ain6ricains
f) le texte des propositions qLi'elles soutiliettront A la consideration des Coii(-r&s Postaux Universels ;
Ics renseigneiiients de routes sorts (Itil int6ressent le service postal hisparto-ani6ricain, cheque fois qti'elles prennent une disposition Ilotivelle ;
It) tous les renseigneinents que solllcite le Bureau International potir les publicatioiis, m6moires ou autres questions de sa compkence, daiis wie fornie qui ILii perinette (Facconiplir sa function clans le phis bref (161ai possible, et
i) tin tableau oil fi-tireront en (16tall toils les services maritimes d6pendant des pays de I'Union Postale des Aine'riques et de FEspagne (jUi petivciit kre titilis6s grattiltement par les atitres pour le transport de leur correspondence.
2.-Totite notification tilt6rietire sera coilimuniqli6e sails retard.
AR'FlCLE 115
Modifications dans l'Intervalle des R6unions des Congr&s
Dans I'hitervalle des reunions des Congr&s, les administrations allront le droit de formuler des propositions relatives ati present R& ,.,Ienient, suivant la proc6dui
(r -e indiqti6e clans la convention en vi-ileur
In
de ITnion Postale Univcr.selle.
Pour qti'elles aient force ex6ctitoire ces propositions devront r6tillir lei deux tiers des votes.




BULLET.I DES LOIS ETr ACTES 13
ARTICLE 116
Application de la Convention Postale Universelle et de la LUgislation Interne
1.-Toutes les questions qui ont trait Li lechanige de correspondance entre les pays contractants et qni ne sonit pas prevues dans ce R~gleinent assuijetties aux dispositions d1u Reglemenit (de ]a Convenition en vigueur de I 'Union Postale Universelle.
2.-Egalement la LUgislation interne de ces pays s'appliquera Ai tout ce qui n'aura pas k6 fix6 par les deux RWglenents.
ARTICLE 117
Mise en vigueur et Dur6e du R~glement
Le present R~glemeiit corumen~cera A s'appliquer le ni~ne jour que ]a Convention i laquelle 11 se rapporte, et auira la iiiine dur~e.
Fait en la yulle (de P~anama, R~publiciie deC Panama, le 226eme jour du mois de dceuuhre 1936. Pour I'ARGENTINE: Pour l'ESPAGNE:
Luis S. Luti. Jos6 V. Chavez.
Pour la BOLl VIE : Jos6 Roberto Montcro.
Jorge E. Boyd. Pour irs ETATS-UNIS d'Am~rique:
Pour le BRESIL: Pour Harilee Branch:
Leonidas dle Siqueira Menescs John E. Lamniell
Jayme Dias Franpa John E. Lamniell
Julio Sanchez P~rez Stewart M. Weber
Pour le CANADA: Pour le GUATEMALA:
Peter T. Coolican Tomas Arias.
F. E. Jolliffe Pour HAITI:
Pour la COLOMBIE: Andr6 Faubert.
Alfonso Palacio Rudlas.PorlHODRS
Pour le COSTA-RICA: Alberto Zuniga.
Enrique Fonseca Zuniga. Pu eMXQE
Pour UBA:Jos6 V. Chavez.
Carlos A. Vasseur. Jos Roberto Montero.
Pour Ie CHILI: Pu eNCRGA
Silverio Branas Pu cNCRGA
Miguel A. Parra Adolfo Altamirano Browne.
Pour la REP. DOMIINICAINE: Pour Ie PANAMA:
Manuel de J. Quijano. Jos6 E. Arjona.
Pour I'EQUATEUR: Juan B. Chevalier.
Victoriano Endara A. Juan Brin.
Victor M. Naranjo. Carlos Ortiz, R.
Tomas H. Jacome.
Pour le SALVADOR: Manuel de J. Quijano.
Jos6 E. Arjona. Angelo Ferrari.




1.4 ~ ~ 13,1_ TIN [ES LOIS [T ACILS
PrIt, PARAGUAY: Pour I'URUGUAY:
Iuis S. 1,116 Hugo V. de Rena.
P ur le PE Aug usto S. Salazar. Francisco Vilez Salas.
F rnesto (Caceres B. Carlos Hartmann.
I'm~ir c(opic conforine:
I~e Chef de Division. FRED. DESTOUCHES
SECRETAIRERIE D'ETAT DE LA JUSTICE
Le [)6parteiment de la Justice avise le public que la dame Marie Tlir~ze Ad~laide Lucienne Laroche, spouse divorce du sieur Camnillc Elie Jules Dev6, fran~ais, (lont elie avait acquis Ia < En consequence, ]a (lame Marie 'fh~r~ze Adelaide Lucienne Laroche, spouse divorce du sieur Camille Elie Jules Dev6, recouvre sa nationalit6 originaire d'haitienne, conformi~nent aux dispositions (les articles I I et 12 de Ia Loi du 22 Aofit 1907 sur la nationality.
Port-au-Prince. le 6 Juin 1938.
D E C R E T -LO
STENJO VINCENT
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Vu article 30 de Ia Constitution; \Vu la loi du 11. _Novemibre 1846;
Consid6rant qu'il est juste et uitile que l'Etat accorde sa sollicitude aux enfants et adolescents atteints de tares lir~ditaires ou initiales, (e vices (iti t~moiomient chez eux de absence ou die la perte de to-Lte notion de r~gle morale;
Consid~rant que Ia Maison Centrale (des Arts et Mkiers a perdu son caract~re originaire de niaison de correction pour devenir uin centre (IC protection et (1'edtication de l'enfance pauvre;




BULLETIN DLS LOIS UT A( TLS 1.5
Consid6rant qu'll y a n6cessit6 de soustraire Fenfance d6linquailte au regime des prisons ordinaires pour la placer dans tin inilieti plus favorable A son ain6lioration morale et prof essionnelle ;
Stir Ie, rapport du- Secr,6taire d'Etat de Mnstruction Publique., de !'Agriculture et du Travail;
A])r&s d6lib6ration du Conseil des Secr6taires- d'Etat ;
Et avec I'approbation du Comit6 permanent de I'Asseinbl6e Nationale;
Dkrke:
Art. Ier.-Il sera otivert et organis6 aux environs de Port-au-Prince iin centre d'apprentissa-e agricole et professional d6notnin6 <> et d6pendant du D6partement de FInstruction Ptiblique.
Art. 2.-Y seront interns, aux fins sus-indiqu6es, les ininetirs d6linquants, ceux qui, abandonn6s A eux-in nies, t6moignent d'inclination vicietise ou de niceties r6pr6hensibles.
Art. 3.-Les miners seront admis dans la. inalson de r66ducation A partir de I'Age de 7 ans.
Si apr s 5 ans de s6jotir, certain iiiiiieurs sont recomius trop jetines pour &re renvoy6s, ils seront -ard6s dans I'Etablissenient ou pourront kre transf6r6s, soit A la, Maison Ceiitrale (I'Arts et Mkiers, soit A une 6cole pratique &A-rictilture, pour N, potirsuivre leur entraineinent professionnel ou a-ricole.
Z:!)
Art. 4.-Les internes de la, Maison de R66ducation recevront, au inoment de leur liberation, aide et assistance, en vue de leur 6tablissement dans des enterprises industrielles et agricoles.
Art. 5.-Le noilibre d'internes est fix6 provisoirenient 'i 100. Ce nornbre sera accru an fur et A measure que de notivelles disponibilit6s V,endront auginenter-les fonds de premier 6tablissenient.
Art. 6.-Le personnel initial de la Malson de R66ducation conlpreiidra
a) un Directetir G6n6ral
1)) un Directeur-adjoint;
c) deux professors;
(1) tin agronomy
e) deux surveillants
f) tin in6decin;
,) tine Infiriiii6re
h) tin coiffeur;
i) tin -ardien.




16 BUI-1-1- I IN [-)L S LOIS LT ACTES
Art. 7.- Ix., salaries dcs "iembres dti Personnel ainsi que leurs at1-1 IMIS YeSpectives scrom dkerinln6s par des r&-leinents tilt6ricurs.
Art. S.-lx Secr6taire (FEtat de Finstruction Publique, de I'Agriculture et du Travail a ]a hatite direction de l'or-anisation de la. Alaison de R,66ducation.
11 d6terminera les frais de preinier kablissenient ainsi que le bud-et r6g-tilier de la Maison de R66ducation, et prendra en un rnot routes les insures n6cessaires au ])on fonctionnernent de FInstitution.
Art. ().-Le present D6cret-Loi sera ptil)116 et ex6cut6 la diligence des Secr6taires (FEtat de l'Insti-tiction Ptiblique, de I'A-rictilture, de Nnt6rietir, dGs Finances et de la justice, chactin en ce qui le concerned.
Donn6 ait Palais National, A Port-au-Prince, le 7 juin 1938, An 135 ine de Fln(16pendance et 4&me de ]a Lib6ration et de la Restatiration.
STENIO VINCENT
Par le Pr6sident:
Le Secr6taire d'Etat de l'Imtruction Publique, de I'Agriculture et du Travail: DUM. ESTIME
Le Secr6taire d'Etat de I'Int6rieur: CHS. LANOUE
L.e Secr6taire d'Elat des Finances: GEORGES N. LEGER Le Secr6taire d'Etat de la Justice: JH. N. PIERRE-LOUIS
Par authorization du Coniit6 Permanent de I'Asserflbl6e Nationale: Le President du Comit6 Permanent de I'Assembl6e Nationale: Ls. S. ZEPHIRIN
AU NO'M DE LA REPUBLIQUE
Le President de la Wpublique ordonne qtie le D cret-loi si-dessus soit revkti (lit sceau dc la R6ptibliqtie, iniprini6, publi6 et ex6cutL
Doni16 ati l1alais 'National, A Port-ati-Pzince le 8 juin 1938, an 135 ine de FInd6pendance et An IV&ine de la Lib6ration et de la. Restatiration.
STENIO VINCENT
Par le Pr silent:
Le Secr6taire d'Etat de I'Instruction Publique, de I'Agriculture et du Travail: DUM. ESTIME
Le Secr6taire d'Etat de l'Int6rieur: CHS. LANOUE
Le Secr6taire d'Etat des Relations Ext6ricures et des Finances: GEORGES N. LEGER
Le Secr6taire d'Etat de la Justice et des Cultes: JH. N. PIERRE-LOUIS Le Secr6taire d'Etat des Travaux Publics et du Commerce: G. DUGUE




BULLETIN DES LOIS ET ACTES
ARRETE
S'1'1,-, -NI 0 \ I N C E X T PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Vu I'article 35 de la Constitution
Vu la Loi du 24 Septembre 1860 stir 1'exercice du droit de -rice
Sur le rapport (III Secr6taire d'Etat de la justice.;
Arrke:
Art. ler.-Grice pleine et enti re est accord6e les droits des tiers r6serv6s, si aucuns sont au sleur Th6ag&ne Fleury, condamn6 A 2 ans d'emprisonnement en D6cembre 1936, par jugenient (Yulle Cour 'Martiale G6n6rale.
Art. 2.-Le present arrk6 sera pul)116 et ex6cut6 ii la diligence du Secr6taire d'Etat de la justice.
Doni-I6 ail Palais National, a Port-au-Prince, le 4 juin 1938, Ali 1135'm e de I'hid6pendance, IV me de la Lib6ration et de la Restauration.
STENIO VINCENT
Par le Pr6sident:
Le Secr6taire d'Etat de la Justice: JH. N. PIERRE-LOUIS
D E C R E T
VASSEMBLEE NATIONALE
Vu Article 28 de la Con-stitutiml;
Consid6rant qu'll N, a lieti dc ratifier les Dispositions Relatives au Transport de la Correspondance par la Voie Aftienne, si-ii6es i Panaina, R6publique de Panama, le 22 d6cembrc 1936; Dkrke:
Art. ler.-Sont ct deincilrent sancitoim6es pour sortir leur pleiii et enter effet les Dispositiens Relatives au Transport de la Correspondance par la Voie A6rienne, signees a Panama, R6publique de Panama, le 22 D&enibre 1936.




I L'!! I IN A S 1,01' FT A(,'I-I:S
2, .1 't, "111(juel Cst amwxk- copie des dites disI]-, ,C cti-L6 it la ddil ,cnce dc, Secrkaires (FEtat,
Ct, (I 1 e,
, ) 1 8
'111 -ati-Prince, le 1(
-le I'Assembl&e Nat*onale. Port r, 038, An 1356me de I'Nd6peii(lance et TWn-ie de la Lib6ratioli
(4, la 1,1'estmiratI011.
Le President de I'Assembke Nationale: Ls. S. ZEPHIRIN
Le Vice-Pr6sident de I'Assembl6e Nationale: EDOUARD PIOU
t.es Sccrkalres: CHARLES FOMBRUN, CONSTANT POLYNICE J. RAPHAEL NOEL, LUC FOUCHE
AU NOM DE LA REI)UBLIOUE Ie Pr6sidem de ]a R61)ublique ordonne que le Decret ci-dessus, soit revku du sceau de la R6publiqtie, imprim6, ptibli6 et ex6cut6.
Domi6 au Palals National, A Port-au-Prince, le 23 Mars 1938, an 1356me de Fhid6pendaiice et an IV&me de ]a 1,11)6ration et de la Restauratioii.
STENIO VINCENT
Par le Pr6sideiit:
Le Secr6taire d'Etat des Relations Ext rieurcs et des Finances: GEORGES N. LEGER
Le Secr6taire d'Etat de I'Inthieur: CHS. LANOUE
Le Secr6taire d'Etat des Travaux Publics et du Commerce: G. DUGUE
Le Secr6taire d'Etat de I'Instruction Publique,
de I'Agriculture et du Travail: DUM. ESTIME
Le Secr6taire d'Etat de la Justice et des Cultes: JH. N. PIERRE-LOUIS
0 N kGRES DE FANAMA
Dispositions relatives au transport de la correspondano3 par la Voie A6rienne
Les hatites parties mitractantes coiivieiient d'adopter les dispositioiis stiivante,; relatiN-es au transport par ]a vole a6riellile:
Objets de correspondence admis au transport a6rien
I.-Seront accepts pour kre transports par ]a voie a6rienne totis les objets mentloim6s A Fart. 4. de ]a Conventimi. Cepeiidaiit, 1'6chaii-e Z
des pents colis et de Nraletirs d6clar6es se limitera aux pays qui conx-Xireiit de le faire.




BULL! TIN DFS LOTS FT ACTES I ")
9.-Les objets dom trite le paragraplic, pr6c6dent, j)OL1rr()11t Lre s0tllll'- I
1 la fornialit6 du cert'licat.
Liberty de transit et acheminement de la correspondence a6rienne I.-La totality des ligiies Int6rieures ou 11iterii atioti ales qtii cl61)endent directement ou indirectement d'tme adimnistratioii et soiit utilis6es pour le transport de la correspoiAwice, sera mise a ]a dispositicit des autres, sur la base des tariffs et condirioiis -6n6rales uniformes pour routes les adniiiiistrations qui utilisent ces services sans prendre part aux frais exploitation.
2.-Les parties contractantes s'accordent A acheminer par les voies a6rieimes les plus rapids (lu'elles titilisciit pour leur propre correspoliclance celle qu'el-les re oiveiit de I'une d'elles A destination d'un autre pays de I'Union, Postale des Aii-v6riques et de I'Espagile ou de l'unioll Posta-le Universelle.
De m6ne, elles convientient de prendre les measures n6cessaires pour accorded la pr6f6reiice iiiaxinitiiii au maiiieinent et i la distribution de la corresponclance a6rienne.
Responsabilit6
Les parties cowractantes assunieront a 1'6o-ard des ob*ets acheinin6s p.-r la vole a6rienne, la ni&me i-espon:sabilit& kablie pour cetix qui le sont p-i- les voies ordinaires.
IV
Des surtaxes a6riennes
Chaque administration coliservera pour elle la totality. des surtaxes a6riemies qu'elle percevra.
Taxes et Maximum de Taxes
Les taxes d'affralichissemem pour la correspondwice a6riemie dans le r6-1mc de l'Uliioli Postae des Am6riques et de I'Espagile, ile potirront exc6d,-r le co it r6el (Iti'a per u pour le transport des clits envois le pays d'origine', plus le tarif qui correspond a son service int Arieur pour autres movelis d'acheminement. pouvaiA s'augmenter par multiples de ciiiq, si c'est n6cessaire.




2 FIN OLS LOIS E r ACTES
V I
Fixation de tariffs et unit6 de poids L--4,111 vue d'appliquer les tarts d'affranchissement du service des poste, a6ricus dans tous les pays de 1'Union Postale des Am6riques et de VEspag-iie est fix6c comme ttnit6 de poids potir les lettres, les cartes-lettres ct les cartes-postales, celle de ciiiq grammes oti fraction.
2.-Cependant, les pays qui n'ont pas adopt le systhie m6trique decimal potirront adopter Y6quivalence la plus approximative posS ible de cinq (,rainmes, conform6nient ati svst&iiie de poids qu'ils ont C11 ViPletlr dans letir service postal inte'rietir.
VII
Diff6renciation des envois
Les objets (Iiii devront kre exp6di6s par aviort se distingtieront par title etiquette oti tine impression de cotiletir blanche qtii porter la mention <>, < ou <>.
De m&me, les sacs ou paquets qui continent la dite correspondailce devront porter des 6tiquettes oti marques de cotiletir blanche, et si possible, kre confectioni-i6s avec tin iiiat6riel de m&me couletir.
VIII
Signe d'Affranchissement
I.-L'affranchissemem de ]a correspondence a6rienne pourra kre repr6seiit6 par title mention maimscrite en chiffres (Iti niontailt qtii a k6 perqu daiis ]a monnaie du pays d'origine. La dite-mention potirra kre remplac6e par title etiquette sp6cialc stir laquelle sera imprim6, avec title machiiie affranchir, le chiffre de I'affratichissement perqu.
2.-Ie pavement pr6alable de la SLirtaxe a6rienne, potir la correspondance de caract&re 6pistolaire relative exclusivement atix questions postales officiefles (1'6change entre les administrations de I'Union Postal des Am6riqtics et de I'Espagne, potirra kre iii(lique' par title note mantiscrite oil marqti6e i la main, iii(li(Itiailt le chiffre de ]a stirtaxe A laquelle cheque parties est sttjette.
jouira (Iti m&me privil ge la correspondence qui se r6f6railt exclusiverimit aux questions officielles t6l6graphiques, est 6clian-6e entre les administratimis des Postes et T616-raphes qui appartienrient i I'Union Postale des Ain6riques et de I'Espagne, darts les pays oii ce dernier service est totijours administi-6, par le gotivernement.
La dite atitorisation sera port6e i I'avers de cliaclue lettre, et devra &tre ccrtifi6e par le sceau (Iti Bureatt des Postes oil elle est d6pos6e.




BULLETIN DES LOIS ET ACTES I)ILI
ix
Insuffisance d'Affranchissement Ne sera pas exp6di6e par la voic a6rienne la co rre spon dance insuffisainnient affrancliie, A inoins que ne soit coinplk6e ]a surtaxes correspondant ati service a6rien.
X
Franchise pour la Correspondance Officielle Exemption d'Aff ranchissement La franchise accord6e par les companies A la correspondence officielle stir contract, devra kre uniforine potir routes les administrations, celles-ci 6tant obli-6es de taxer kt correspondence libre de port en vertu de la francl-iise accord6e par Ics companies, stir la base des contracts actuels.
Les 'b&n.&fices du pr6c,6dent paragraph seront accordi6s totijours et quand les contracts des pays respectifs le permettent.
X1
Traitement PrWrentiel selon les 6ventualit6s
La correspondence du service a6rien international recevra tin traitentent pr6f6rentiel dans son transport et A sa reprise dans le pays de destination, quand pour d-es circumstances 6ventuelles et des cas de force majetire, elle ne petit kre anicn6e au dit pays dans les avions par lesquels elle devralt norinaleinent kre tralisport6e.
X11
Traitements Douaniers
Les envois postaLix de caract re international qui utilisent la voie a6rienne, jouiront pour cc i-n-otif d'unc attention pr6f6ren-itielle A leur pr6se-i-itation A la r,6vilsion douaiil&re ct autres formalit6s 16gales qui, pour 1'in portatlon et 1'exportation, devront kre reniplies aux Bureaux de Posters d6sigli6 con-mic bureaux d'6change.
X111
Remise de la Correspondance Aftienne
La renilse de la correspond dance a6rienne sera faite A leurs destinatalres A ]a distribution qtii stilt inin-i6diaten-lent son arrive an Bureau terinintis.




BULLETIN DES LOIS ET ACTES
X1V
Avis de reception
L--La correspowlance a6rienne rccommand (-, pour laquelle C',t dcman(16 un accuse de r6cept,.on ail moment du d6p6t, porter clairement a Favers ]a mention < oil sera port6 le sceati <> par le bureau d'origine.
2.-Les bureaux de destination qtii re oivent ]a correspondence a6rienne axec la mention <> port6e i Favers, exp6dieront la carte I-espective, stijette post6rietirement ail treatment ordinaire.
3.-Uenvol de Favis de reception it 1'exp6ditetir de ]a correspon(lance a6rienne dont il s'ag,,it, se fera par les voies ordinalres. Ccpendant, Fexphlitcur oil le destinataire petivent solliciter Fenvol de la carte d'avIs de reception I)ar la vole a6rienne, en percent dans cc CZLS 1.1 SUrtaxe de riguetir, laquelle restera au profit dii pays correspondant, sans qu'on tienne auction compete.
XV
Bonification des frais de transport L-Chaque administration qui assure le transport de la correspon(lance par la vole a6rienne. soit comme administration interni6diaire soit comme destinatalre, aura droit A cette fin A la bonification des frais de transport, d'al)r&s le poids brut des envols.
2.-Les prix de transport pour la correspondence a6rienne seront fix6s par cheque administration dont dependent les services utilis6s, par kilogramme, en letir appliquant proportionnellement les fractions de kilograninit, et stir accord pr6alable avec les comipagnies a6riennes. int6ress es. 4
XV1
Cofit de Transport par Correspendance Aftienne de Transit
I.-Pour la correspondence a rienne international que tranisportent en, transit les pays faisant partit de I'Union Postale des Arn&iques ct de I'Espa-ne, les administrations interme'diaires chargeront les adninistrations Worigine sculemient du coik effectif correspondent au transport des dits envois par tes lignes, a6riemnes ail moyen desquelles ils sont r6exp6di,6s quand il s'agit de couriers ferm6s.
".-Si pour des ciroc instances particulie'res, provenant du haut co it queprovo(Itie le transport, il 6tait impossible 'a un pays d'accepter ce principle, des arrangements pourront &re adopts entre les administrations int6ress6es relativen-ient aux conditions de pavement, sans qu'en soient affects les accords en vigueur jusqu"A' leur expiration.




RULLFTIN DFQ [,,)iS ET ACTF
3.-L'administratio-ii qui transmit A une autre la correspondence a6rienne en transit i d6couvert, devra ILIi paver en eiltier les taxes de tratisport, calctil6es potir tout le parcours acrien posterictir. Eii vue de d6teriiiiiier les drolts dc traiisport, 1(, poids iiet de cc.,; envois sera augment de 10'e'.
4.-Chaque pays :*iI6"(jtICI-'-I qI!C'-' burcaLl.-K places pour faii-e le transit des couriers ferm6s ou ii. d6cou\'ert. Otiand ces couriers sont remis a tin bureau (Iii pay, "Aitcliii6diaire non porte par cc pays comme bureau de trans]-mr(Iciliem potir com-riers ferin6s ou A d6couvert, ces couriers seront souilit,; a la taxe de transport inteme du pays de traiisit plus les taxes, de r6exp6dition pour le pays de destinatton ou un autre paN-; mtermedia,re.
XVII
Pavement pour Utilisation du Service Int6rieur
Les administration,; (jul as-surent le traiisport a6rien S111- I.Lir propre terr:toire, par iles 111TVIIIS (tessem-es imi-malement, pourront percevoir des adimm-strations d'origine, mme somme uniform pour les envois.
N- _IfI
Competes Liquidation
I.-Les competes au\(tuels donnent lieu les frais de traiisport de la co rre spon dance a6riciiiie, scrota cxp,-' di6s par I'administration cr6ditrice a la d6bitrice, mensuellement OU trimestriellement sauf arran--ement contraire.
2.-Les soles d6biteurs en francs or ou en dollars, suivant le cas, devront kre pay6s par Fadiiiiiiistration d6bitrice A la cr6ditrice de la mani&re demanded par cette deriil&re et au plus tard, dans le (161al de trois mois, A computer de la date d'acceptation du compete.
I-L'administratioii qui remet A une compagnic de trailsport a6rieii. des valises destiii6es i hre titilis6es par divers services a6riens distincts, pourra, si le lui permettent les administrations int6ress6es, r6-ler directement avec cette compa,-nie les frais de traiisport potir la totality du parcours.
X
Bureau d'Echange
Sont consid6r6s comme Bureaux d'6cliange datis le service postal a6rien international des Am6riques et de. I'Espagne: autoris6s pour former et recevoir les couriers directs, totis ceux qui fonctionnent datis les lieux r6o-lementaires (Fatterrissage des avions postaux.




24 P, U 1. 1 F F I N AS ET ACTES
Cct Ct fet, les PAVS 'Si(l,,iiataires s'obli-cia it e notified et par la Voic L apide, le,, scales (Itii sont kablics stir letir territoire.
xx
Transbordement
Les atitorit6s f)ostales de cha(lue pays pourront surveiller les lieUX (Fatterissa-c ou damerrissa-e en connexion avec les lines a6riellnes. les operations de transbordement des envois postaux.
xxi
Restrictions Relatives aux AiSronefs en Tr=sit
Les administrations postales des pays contractants demanderolit A letirs gouvernenients respectifs (Itie les dispositions restrictives iiiipos6es aux a6ronefs en transit, en aLicLin cas n I arriNent A emp cher la r6ceptioii de la correspondence qti'lls transportent soit i destination de cc pays soit pour tre r6exp6dl6e hors de 1eLir territoire ell titilisZL1It A cet effet ]a voie convemie par les parties int6ress6es.
XXII
Instructions pour la distribution
Les administrations 1i6es par le service a6rien dans l'union Postale des Am6riques et de I'Espagne, sont oblig6es de faire parvenir A cells des pays a%-cc lesquels elles font 1'6change de la correspondan-ce, des instructions samples et d6taill6es potir chactine des escapes de IeLir territoire, avec index alphab6tique des localit6s pour perillettre la formation corrected des couriers respectifs et 6x-iter des retards pr6judiciables a la correspondence, par erreur de distribUtiOll.
xxill
Notifications directed entrc administrations
Tout changement Important dans 1'itin6ralre et les scales des liCrrles internationals qui affected les conditions dans lesqLielles s'effecWent la. remise et ]a reception de la correspwidance. a6rienne, devra kre communique atix administrations int6ress6es dans Lm d6lai anticip6 qui ne sera pas inf6rictir A trente JoLirs par celle dont depend directement on indirectement la companies de transport a6rien qui fait le service.




B U 1, 1 "I'l N D I "; L 0 1 S 1: T A (-Tf S 25
XXIV
Communications pour le Bureau International
L-Les adiiiiiiistratiOlls col'11111111liqueront ati Bureau Internatioiial de AIoiiteA-I(Ieo:'
a) Les quanta, adopts potir ](,,s stirtaxes, (Fapr s Y6quivalence de IeLir moiniale relativement ati fraiic or de la Convei-ition Postale -Uiiiverselle: ainsi que les tiiiit6s de polds qui atiront &6 adoptees;
b) les lip-nes a6riennes qtii (16I)endeiit directement oti indirectement de leur administration et qui I)otirront kre utilis6es potir le transport de la correspoii(lance;
c) les sommes doiit elles sont cle cr6ditcr d'al)rL; les coiitrats acttielleiiieilt en viCrUciff 01.1 (ji-ii seront adol)t6s A I'avenir, les comim-nies de transport;
d) la forme clans laquelle elles d6sircia la liquidation des frals de transport ;
e) I-es horaires ou itiii6raires coniplets de leur ligne interne Ou internationale ;
f) les renselgilement'; 116cessaircs pour ]a confection d'une carte postal a6rieniie par le Bureati International de Montevideo, laquelle porter le total de kilonikres converts, surtout par la ligne internatioiiale, dans le territoire de I'Umon Postale des Aiii6riques et de ]'Espagiie ; ct
les contracts qui ont k6 adol)t6,; potir le traiisport de la correspondance a6rienne.
Totite modification tilt6rietire (levra kre iiotifi6e saiis retard.
2.-Le 11tireati hiteriiatioiial de Montevideo transmettra ces informations atix atitres adiiiiiiistrations de IT'nion.
XXV
Colis A6ro-Postaux
I.--Api-6,; arraii(remcift ciitre les adinMistratioiis iiit6ress6es, les I)ays de l'Unioii Postale cles Aiii6riques et de ]'Espag-iie potirront 6tablir 1'6change dc colis I)ai- la voic a6rienne itisclti'A trois kilop-raninies par envol, saiis (161)asscr Imit d6cimkres cubes de voluille.
2.-Ce service 1)ol-te le "o", de <&Ofis aero-j)(-)statix>> et seront appliqti6s les tariffs r6dults d'affi-aiichissements (Itil 6(itilvandront aux frks d'expr&s que les coml)agiiies atiront en viguetir, p1tis les quanta et taxes que cheque administration ind'(1tic sans que le maxinium puisse exc6der ccii--\ qui ,,oiit al)pl1qti6,, dans letir service sterile, par les voies I jol, c()jjjjtjj,-s, potir envoys analogues.




20 BE I I I IN IWS I (AS LT ACTES
I I x UI-N icc dc I Knolmstann; se fera exclusivement Injur
(HIS p6riodiques ct les cNis contenwo des merchandise; blenmit interdite toute correspondence de carac .1 lp rsouncl, mAt qu!He 6rcde s(ms envel(ype onverte (01 ferIII&
C(Hjjjjj(: tjjjit de poids, pour affranchissement dans 1c scrVice T s I is AwImstaux, celle A hyl cents gyarnmes ou fraction.
Statistique
I xs whWhistrations qui utdisent les voles a6riennes pcair Achange des colis postaux, exp6dicront scmestriellement les donn6es statisti(ILICS (III III()IIVeII1C.'1t d'6Change au Bureau International de 'Montevideo.
XX VI I
Contract
hes contracts a6rolmstaux passes avec une, companies ne pourront restreindre par des causes de pr6f6rence, les droits de libre concurrence du transport a6ricn.
XXV111
Concessions et Contrats, Pr6existants
Les administrations de I'Union Postale des Am6riques et de YEspag-ne convienDent de mettre Taccord avec ce qui est stipu16 dans les pr6muntes Dispositions, les concessAms ou contracts prbxistant sujets it renouvellement, qUi auront W pasks avec des companies particuli rcs de transports a6riens, ou qui \,iendront A 6ch6ance.
XI x I X
Applicabon des Dispositions Aftiennes de la Convention Postal Universelle
prescriptions g6n6rales des dispositions relatives an transport (L, la c )rrcspondmcc p.-Ir voie a6rienne, annexes la Convention en 011CLIr K 117100 Astale t7rriverselle seront apyAiqu6es ou tout ce (rd Wanra lots t6 expressement pr6vu dans les articles ant6rieurs.




BULI ETIN DFS LOIS ET ACTUS 2 "7
xxx
Date de Mise en Vigueur et Dur6e des Dispositions Adopt6es
I.-Les pr6sentes dispositions coinine lice ront a s'al)pllqtier le ler octobre 1937 et *resteront en viguetir, sans linilte de tenips, chacune
6
des Hatites Parties Contractalites se r6servant le droit de les d6noncer par avis clorin6 par letir Gotivernerrient i celtii de la R6p. Oriental de lUru-tiav tine ann6e atiparavant.
2.-Le d6p6t des ratifications se fera en la ville de Pariania, R6p. de Panarna, dans le plus bref d6lai possible. Sera dress, un acte relatif ati d6p6t des ratifications de cheque pays et le Gotivernenient de Panaina, par ]a -%,,oie diplorriatique, exp6diera tine copie du (lit acte aux crotiverneinents des atitres pays signatures.
1-11 sera d6ro-6 A partir de la date d'entr6e en viguetir des pr6sentes Dispositions, a cells relatives au transport de la corresponI I
dance par la voie a6rienne, approuvees a Aladrid le 1.0 Novernbre 193 1.
4.-Aii cas o i les pr6sentes Dispositions n'auront pas k6 ratifies par un ou plusletirs des pays contractants, elles ne cesseront pas d'&tre valables pour les pays qtii I'auront fait.
5.-Les pays contractants pourront ratifier provisoireinent ces Dispositions, par correspondence, en en donnant avis atix adin in i strat ions respective par Finterni6diaire du Bureau International sans prejudice de confirmation par la voie diplomatique suivant la 16-islation de cheque pays et apr s ratificatiorl pr6alable des Congr&s 'Nationaux.
Eli foi de qtioi, les Pl6nipotentiaires des Gotivernernents ci-dessus 6imin6r6s signet les pr6sentes en la ville de Panama, Wpublique de
Z !'
Panama, le Mine jour du inois de d6cernbre 1936.
Pour VARGENTINE: Pour CUBA:
Luis S. Luti. Carlos A. Vasseur.
Pour la BOLIVIE: Pour le CHILI:
Jorge E. Boyd. Silverio Branas
Pour le BRESIL: Miguel A. Parra
Leonidas de Siquelra Mcncs, s Pour la REP. DOMINICAINE:
Jayme Dias Franqa
Julio Sanchez P6rez Manuel de J. Quijano.
Pour le CANADA: Pour les ETATS-UNIS d'Am rique.
Peter T. Coolican Pour Flarllee Branch:
F. E. Jolliffe John E. Lamiell
Pour la COLOMBIE: John E. Larniell
Stcwart IN1. Weber
Alfonso Palacio Ruclas.
Pour le COSTA-RICA: Pour le GUATENIALA:
Enrique Fonseca Zuniga. Tomas Arias.




28 MA I E I IN DF') 1.01S F1 ACTES
Pour Pour le PARXjU,('1Y:
Luis S. Lut'L
t 0 A Ll ni a /'out- le SALVADOR:
MFX1QUF: Jos E, Arjona.
chave'z Pour le PEROU:
Rcberto Montero.
Pour NICARAGUA: Augusto S. Salazar.
Adolfo Altamirano Browne. Erneso Ca-cres B.
Pour It, PANAMA: flour MRUGUAY:
Jos F. Ariona. Hugo V. de Pena.
Jtian B. Chevalier.
Rian Brin.
Carlos Ortiz, R. Pour le VENEZUELA:
Tomas H. Jacome. Francisco V61ez Salas.
Manuel de J. Quijano. Carlos Hartmann.
Angelo Ferrari.
Pour I'EQUATEUR: Pour ITSPAGNE:
Victoriano Fndara A. Jos6 V. Chavez.
Victor M. Naranjo. Jos", Roberto Montero.
Pour copie coriforme
Le Chef de Division: Fred. Destouches
D E C R E T L 0 1
STETIO VINCENT
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
N'ti les articles 30 ct 35 de la Comstittition:
Consid6raiit qu'll N, a liett de saiictiomier I'Arraii-ement hiteram6ricaiii de lZadio Coinmunicatimis, silgii6 i la Havane, Wpublique de Cuba, le 13 1)6cembre 1937;
Sur le rapport du Secrkaire d'Etat des Relations Ext6rieures;
De Favis du Coziscil des Seci-6taires d'Etat:
Apr ,- approbatioii dil Comit6 Permaiient de I'Assembl6e 'Natioiiale: Dkrke:
Art. ler.-I,'Ist et (1cmeure approuv6, pour sortir son pleiii et eiltier effet, I'Arrangement Interam6ricain de Radio Communications, sign6 a -i Havaiie, Wptibliqtie de Cuba, le 13 Wcembre 1937.
Art. 2.-Le pr6sciit Dkret-Loi atiquel est aniiex6e copie du dit ArrM1(1rC111('11t I)LIM16 Ct ex6cut6 A ]a diligeiice du Secr6taire d'Etat des 1\'clatioiis 1- Ixt6rieurcs.




BULLETIN DES LOIS FT A( ITS
Donn6 au Palais National, 'i Port-au-Prince. le 7 jUill 1938, an 135&me de. Flnd6pendance, an lVeme de la Lib6rafioil et de la Restatiratioll.
STENIO VINCENT
Par le Pr6sident:
Le Secr6taire d'Ftat des Relations Ext6ricures: GEORGES N. LEGER
Par atitorisation du Comit6 1'ernianent de I'Asseinbl6e, Nationale: Le Pr silent du Comit6 Permanent de I'Assembl6e Nationale: Ls. S. ZEPHIRIN
AU .\TO.Al DE LA REPUBLIQUE
Le President de la R6publique ordonne que le D6cret-loi ci-dessus soit revku dti sceati de la R6ptibliqtiel imprim6, ptib116 et ex6cut6.
Doiin6 ati Palais Natiolial, A lort-ati-I'rince, le 8 juin 1938, an 135 nie de Flnd6pendaiice ct aii 1\7 nic de la 1,1b ratloil et de la Restatiration.
STENIO VINCENT
I'ar le Pr6sident:
Le Sect-6taire d'Etat des Relations Fxt6rieures et des Finances: GEORGES N. LEGER
Le Secr6taire d'Etat de l'Int6rieur: CHS. LANOUE
Le Secr6taire d'Etat de la Justice et des Cultes: JH. N. PIERRE-LOUIS
Le Secr6taire d'Etat cle l'Instruction Publique,
de I'Agriculture et du Travail: DUM. ESTIME
Le Secr6taire d'Etat des Travaux Publics et du Commerce: G. DUGUE
ARRANGEMENT INTERAMERICAIN DE RADIO COMMUNICATIONS
Section 1.
INTRODUCTION
Les D616gti6s des Gouvernements ain6ricains cl-dessous mentionn6s, rkinis (ii Conf6rence A la Havana, R6publique de Cuba, du ler Novembre ati 13 Wcembre 1937, mit arrk6 1'. -krrangement adillinistrafif suivant, qui entrera en Vi-Ueur le ler juillet 1938 pour les pays oii 11 aurait obtenti I'approbation du Gotivernenient respectif, sequel devra la commumquer ati Aliiiist re (I'Affaires Etrang res de CLIba.
PAYS
Ar-elitine, Br6sil, Canada, Colonible, Cuba, Chili, Etats-unis d'AI
m6rique, Guat6inala, Haiti, Mexique, 'Nicara-tia Panama P6roti R6publique Doininicaiiie, Urti-tiav. Venezuela.




30 I IN DES LOIS ET ACTES
jiletti-c fill : cet arrang-emem, ell Will. oil ell partic, 1will-ra Ic faire at] lll()N'Cll (I'tilic communication par 6crit adress6e
mlvcrllemcllt de Cuba, ell cii dormant les raisons till all avant la (late 'I laquellc il desire v illettre fim. Le Gouvert-lement de Cuba dex-ra COM111tilliquel- Co avi,, aLlN Mltl-e-S Etlt,;
' ction 2.
Attribution de fr6quences pour divers services dans le Continent Am6ricain TA 13 L E A 1U, I
10-550 Ke. /s.
Fr6quel ices.
kc/s.
10-IW Fixes.
100-110 a) Fixes, h') mobiles. 110-125 -Mobiles. 125-150 Mobiles maritime:!, (r sel-\-6s e.- cltislvement A ]a correspondance publique).
I DO- 160 Mobiles
160-200 a) Fixes b,') 'Nlobiles, c) A6ronatitiques. 200-285 ,-k6roimutiqtie et mobile, exception faite des posters commerciatix de navies.
285-31,; Atit-Ont ]a priority les radlo-phares destin6s aux services
maritimes.
315-320 A6ronautiques. 320-325 a) iVronatitiques, b) Mobiles non ouverts A ]a col-respolidance publique.
325-345 A6ronautiques. 345-365 a) A6ronautiques, b) Mobiles non r6serv6s ii la correspondance publique.
365-385 a) Radlogonlomkrie, b) Mobiles, a condition de ne pas embrouiller la radio-onion-l6trie. Sont excludes les stations c6ti res qui employment les ondes b).
385-400 Nlobiles et a6ron aut i (lite s. Auront ]a prlorit6 les services
maritime, il est entendti (lite cette priority concerned les services existants.
400-460 Mobiles. 460-485 Mobiles A-1 et A-2 settlement. 485-515 'Nfobiles (D6tresse, appeals ., etc.) 51 '1-550 Services non otiverts i la correspondence ptiblique, A-1 et
A-2 settlement.




BULLE~iN I)7 L ,U is FT ACTES 31
INota:
1.-La 1)ande de fir&iueiices comprises eutre 200 et 400 kc/s. se r~serveront en'AiiiriqUe a aide de la navigation aerienne et a la transmission de rapports incteurologiques et (lautres rapports pou la protection des aeroneis eni vol, qui ine recouinaitrout (lans cette hande que la priority que l)etive1t avoir les services miaritimes,
2.-Quauad, pour des raisous atinosph~riques contraires oni a cause d'autres raisons techniques, on ne pourra pas employer les fr~quences comprises elitre 200 et 400kc/s. daiis les services deja cites, oilpur recour-ir a. des fr~quences appropiis, eni avant som (Ie coninunquer A tons les pays rl'Aniericjue Irls frequences choisies.
Attribution des fr6quences entre 550 et 1600 Kc. a la Radio-diffusion
550-1600 Kc/s. Radio-diffusion
TABLEAt' III
Attribution g~n~rale de fr-6-uenices aux (livers services.
1600 -4000 Kc/s
Fr~quences Zone de I'Amti- Zne Centrale Zone de l'Amrnique
Kc/s. rique du Nord du Sud
1 600-1 750 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles y corn- Fixes et Mobiles y
(Principalement pris Vzironautique. compris l'a~ronautique.
pour la Police).
1 750-2050 Amateurs. Amateurs. Amateurs.
2050-2100 Fixes et Mobiles. Fixes et Mobiles. Fixes et Mobiles.
2100-2200 Mobiles (Sur- M'vobiles (Surtout sti- Mobiles (Surtout statout stations dle tions de navires) ions de navires)
navires).2200-2 300 Fixes et Mobiles. Fixes et Mobiles. Fixes et Mobiles.
2300-2395 Mobiles ( S u r Mobiles (Surtout la Po- Mobiles et Radio-diftout pour la Po- lice) ( I) fusion.
lice).
2395-2400 Ondes g~n~rales Ondes g~n~rales dlexp Mobiles et Radio-difd'exp~riences. riences. fusion.
2400-2500 Mobiles ( S u r Mobiles (Surtour la po- Mobiles et Radio-diftout pour la po- lice, f usi on.
lice).
2500-2600 Mobiles ( S u r Mvobiles (Surtout sta- Mobiles (Surtout statout stations c6- tions c6ti~res) .tions coti~res)
ti~res).
2600-2735 AMronautiques et A~ronautiques et mobiles AMronautiques et Momobiles. biles.
2735-2740 Mobiles ( S u r Mlobiles (Surtout, entre Mobiles (Surtour. entout entre navi- navires. Fr~quence qui tre navires. Fr~quence res. Fr~quence peut krre attribue qui peur kre attribute:
qui peut kre at- 2738 kc/s). 2738 kc/s).
tribune:
2 73 8 kc/s).
TOME Hi




TIH N DIS LOIS ET ACVIS
CVS /one de I lrntrique Zone Centrale /one de I'Arn~rique
du Nord du Sud
40 850 Fixes et Mobiles, F ixes et Mobiles. F ixes et Mobiles.
W000 \ironautiques et Aironautiques et Mobiles A-ionautiques et MoM4obiles. biles.
10u016 F~iIixes ct Mobiles Fixes et Mobiles. Fixes et Mobiles
4065-9100 Xironautiques \ironautiques. Aeronautiques.
3100-110 Miobiles ( S u r Mvobiles (Surtout I a M~vobiles (Surtout. [a
tout ]a frequen.. frequence dappel des a- fr&quence d'appel des
cc d'appel des a- 6ronefs 3 105 Kc.) a~ronefs 3 105 Kc.)
r~onefs 3 1 0 5
KO.
10- 41 50 Mobiles. Mobiles.Moie
3150-3265 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles. Fixes et Mobiles.
(surtout A~ro- (S ia r t o ut aironautinautiqucs) (Surtout a6onautiques) ques) .
3265-3320 Fixes. Fixes.
1320-3440 Fixes et Mobiles Fixes. Fixes et mobiles.
1440-3485 Fixes et mobiles Fixes et mobiles. Fixes et Mobiles.
(surtout a 6r o- (surtout a6ronautiques). s u r t o u t aeronautinautiques) qucs).
3485-3500 -Ondes g~nhrales Ondes g6n~rales d'expe- Ondes g~n~rales d'cxd'cxp~ricnces. riences. p~riences.
3500-4000 Amateurs. Amateurs. Amateurs.
(1) 11 sera perniis anx P~ays de ]a Zone Centrale, situ~s au Nord de la Coloinbie, die reserver resIectivenient la banide de 2300 a 2350 kc/s. an service dec ratlO-difftion, tiaccorti avec nne convention seIon laquelle on iie pourr-a emlover phins die detix fr~qtnences par pays tdani, cette bande, frequences separ~es 'une tde 1'autre, avec tine puissance aipirolpriee et tine antenne die direction. L'ernpioi tde ces fr&6
qtieices par ces pays ne iex-ra causer anctine intert6rence aux autres services (les Zones Nord et Stid, qnz emipiojent acttuellenient, ces memIIes fireqilences.
TABLEAU IN'
Attribution g~n6rale de fr6quences aux diff6rents services.
(Voir la note sp~ciale ci-dessotis)
4000 25000 Kc/s.
Frc~quence Services
Kcls.
4000-5500 Fixes et M%,obiles. (I)
5500-5570 Mobiles ct Maritimes.
5570-5700 Aironautiques.
5700-5900 Fixes.
5900-6000 Fixes (2)
6000-6150 Radio-diffusion. (3)
6 150-6675 Mobiles. (Friquences internationales d'appel
des services aironautiques 62 10 Kc.) 6675-7000 Fixes.
7000-7300 Amateurs.
7100-8200 Fixes.
8200-8550 Mo~biles.




BULLETIN DFS LOIS ET MATS
Fr quen:e Sercices
Kc1s.
550-890) Fixes ct MoblIcs.
8900-9500 FI:Us.
9500-9600 Ra-II-) d',ffusl-_-n 0 )
9600-9700 Fix2s. ( 2)
1) 7 0 1 0 0 0 f .XCS.
1 1.000-1 1.400 Mob;les,
1 1.400-1 1,700 Fixes.
1 1.7 00 1.900 Radio- Diffusicn. ( I) ] 1.900-1 2,300 Fi xcs. 12. 3 00 12.8 2 5. X I o b i I es. 12.8 2 5 13. 3 5 0 Fl ,.-s ct Mobiles. 13.3 5 0- 14.000 Fixes. 14.000-14.400 Amateurs. 14.400-15.100 Fi x c s. 15.100 15.3 5 0 Radio-diffusion. (3) 15.350-16.400 FIX2S. 16.4 00- 17.100 lklobAcs. 17.100 17.7 5 0 F:x 2s ct ilvlobiles. 17,750-17.800 Rillo-diffusion. (3) 17.8 00 2 1.4 5 0 Fixes.
5 0- 2 1.5 5 0 Rad'o-diffus'on. (3)
2 1.5 5 0- 2 2. 3 00 Mobiles.
2 2. 3 00- 24.6 00 Fixes et Mobiles. 24.6 00- 2 5.000 Nlobiles. Notes:
(I ) 4500-5200 Kc.
Les Hatites Partiec contractante,, s'en-a-cilt ii-idividuellement a fare mie 6ttidc sp6cial.- de ces baildc" de frkjvellc 'S ell les Coll sl (161-allt coilime tin- des solutions possibles potir la radio-difftision national dans Ics pays de la Zone Cci)tralc sitti6s au stid de Panama. Cette 6tilde devralt kre sommse a la consid6ratloi-i de la Colif6rence du Caire, avec les recommendations appropi-16cs bases stir les points stlivants
(a) tT I s I
sage d'anteimes dan,:, les stations radio-diff i ioi
afin d'6vIter des Inter'61-ences mix services d'atitrc, i-6-1011S.
(b) Dkermination de la puissance nocturne maxinmin potir les stations de radlo-diffusimi, dans cette bande de fr6quence.
(c) L'amplittide total de la bande de radio-diffilsion entre 4.500 et 5200 Kc. ne devra pas d6passer 300 Kc.
(2) 5900-6000 et 9600-9700 Kc/s.
La proposition pr6sent6e par Ic Bi-6,;Il ati SLIjCt de I'assi,"ilatioll des bands de fr6quences de 5900 i 6000 Kc. et de 9600 i 9700 Kc. A ]a Radio-difftisloii, sera 6ttidi6c avaiit I'lliatil-uratimi de la Coilf6relice dtl Caire, selon les principes exl)04S (lans la sti-*vante Nota (3) cidessotis.
(3) 6000-25.000 Kc.




3 BULA-1-1-IN DES LOIS ET ACTES
All monlent de consider les besoins dti service de la Radio-diffusimi dans 1a bande de fr6quences de 0000 A 25000 Kc. ]a Conf6rence Interam6ricaine de kadio-Cominunications a convene appliquer les principles stm ants C 1 1'6ttide de ce probl&mc et de presenter -t ]a Conf6rciicc de kadio-comiminications (]it Caire des recoillmandatiolls basees stir ces principles.
I.-Accomplissement strict des dispositions (III paragraph 19 de I'article 7 du W-lement G6-i6ral de Radio-communications, annex "t ],I Convention Intermationale de T616communications, (Itil a eu lieu A Aladrid en 1932, ct qtii est ailisi r6dig6e :
<<11 est recomiti que les fr6quences entre 6000 et 30000 Kc. (50 et 10 inkres) sont tr s efficaces potir les communications de longue distance. Les Administrations s'efforceront, autant qu'il leur sera possible, de r6server les fi-&juences de cette bande A ces communications, except quand leur employ pour des communications A courts distances, oil A distances moyennes, n'entraine pas une cause d'interf& fences dans les communications i lon(Tue distance.
2.-Les voles de Radio-diffusion seront assigne'es principalement. Mix C01111111.11lications internationals de longue distance, et ensuite aux services nationaux de longue distance, surtout entre les points qui n'ont pas de services par fil. Eli tous cas, ]a fr6quence devra 6tre la mieux adapt6e A la distance en question.
3.-Les posters qui fonctionnent dans les bands de Radio-diffusion r6serv6es actueflement, et en cas de letir derogation pour pouvoir prker un service local, devront tre transports A des bands de Radio-diffusion de fr&juences plus basses, inf6rietires A 6000 Kc.
4.-Il lie strait pas prudent cl'kendre les bands de Radio-diffusion. de hatitcs fr6quences qui existent aujourd'hui, jusqu'i ce que Fon obtienne de totis les pays la promesse formelle de respecter strictement les tableaux Wassignation de fr6quences qui s'adopteront A ]a Conference du Calre. Stir ce suiet oil attire Fattention stir le fait suivant, tine 6tude de la documentation respective d6montrerait que beaticoup de stations 6metteuses, t6l6graphiques et t6l6phoniques emploient actuellement des fr6quences comprises dans toute la gami-ne des hates fr6quences du spectre contrairement aux dispositions pre'vues par le R element G6n6ral de Radio-communications de 'Madrid.
5.-Afin de prker tin service opportune a la Radio-diffusion, d'accord avec les principles de g6nie reconntis bons, on a convene:
a) De lie pas employer tine puissance iiif6rietire A 5 K\v pour le service international de Radio-diffusion.




bull-LETIN Dl:, 1,()IS LT A( Ti S
b) D'employer des antemies ding,6es daii tous les cas ()L'I cela seralt title pour prker mi bon service des pays ou A des r6gioils C16terimn6s, eii raisoi Cie Ffieure du jour. (le.,- licures que pr6f&rc le pitblic pour la Radio-diffusimi, de la fr6(jueiicc qu*on emplole. etc.
c) Que les bands compreii(Irom des dix-Islotis int6rieures pour Clue Fon puisse dotiner des priorit6s au-N diff6rciites sorts Cie posters Radio-diffus(tirsl eii raison (Fune puissmice appropri6e et Cie la quallt6, des missions, du pollit de vue des prilicipes de recomius.
6.-I-'usa-e en commuii des Cie Radlo-difflision i hatites fl-6quetices, entre pays et contlimits (]it mmide, off-rira un sensible soulagement Clans ces bmides Cie Radic)-diffusloti de hates fr6quences, si cet usage est bas6 stir des priiicipes Cie g6iiie.
Les services actuels qui fmictimment dans les batides de fr6quences atitoris6es n'en seront pas 611iiiiii6s, -'t moltis Clue J'on ne fouriiisse des fr6quences appropri6es pour les remplacer: par cous6quelit il est tr s importaiit de remettre i ]a Coiif r(ncc du Caire des recommatidatiolls contenmit des vWtix sp6cifiques sur cc ,ujet.
S.-Aii moment Cie faire title Modification quelcolique dalis les baiides autoris6es actuellemcia, et en rcalson de leur d6pendai-ice avec la Rado comme moven de comnitmicatioll et comme protectioti de ]a vie et Cie !a proprik6, mi cmisi6rera tr&s sp6cialement les services mobiles.
9.-Les iecommandatimis pour des fr6queilces additiollnelles de radio-diffusion qui seraieut ii6ce.ssaires -;eroiit bases stir des
extensions des bands actuelles, pltitC)t Cine sur la cr6atioil de ilouxelles baiides.
Note sp6ciale: La d6cisioii praise -'I Caire an siijet des recommandations clui seront pr6sent6es conforin6ment aux notes 1), 2) et 3) Illodifiera atitomatique Fattribution aux services (In Tableau IV cldessus.
TABLEAU \7
Attributions G6n6rales de Fr6quences aux Diff6rents Services
5.000 30.000 Kc
25000-25600 Radio-diffusioii (1)
25600-26600 Radlo-diffusicm
26600-27000 Radio-difftisioii (1)
27000-2800 a) Fixes. 1)) 'Mobiles.
28000-30000 Amateurs.
1) Disponible pour cc service, d'apr&s cc qui a k6 stipul6 dalls Vart. 7, paragraph 1, du W-lement g6ii6ral de Radio-communications, allnex6 A la Convention Ititeriiationale de 'Madrid de 1932, a condition




I BLTLITIN I)ES LOIS FT ACTES
V)
intcrf rcncc all service internat,(mal. A qui a k6
ccttc bandc dc fr6quence Waccord avcc IC 1\ "Ielllellt C16jA
TABLEALT Vf
Fr6quences entre 30.000 et 300.000
Chaque pays colmminiquera ailx autres pays am6ricains int6ress6s
dan- Ic cas ()I'l tille illterf6rence pourrait stirgir entre des pays, oil 1111 aCCW'd strait d6sll-6 par cetix-ci, la situation, la puissance, la fr6quence, Ct ]a classe de Scrvice de 11,1111porte quelled station oil stations que Von a intention Wexplolter dans la bande de fr6quences sup6rielire A 30 m6gacycles pour (Itle I'on puisse arrived it iin accord 11111tuel et all d6veloppelliellt 6'sil-6.
Ce tableau est accept pour tracer un plan de recherches et d'usage experimental de fr6quences.
30.000 300.000 Kc.
Fr&juences Zone de I'Am6rique Zone Centrale Zone de I'Am6hque
KCIS, du Nord du Sud
10000-4 1000 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles
4 1000-44000 Radio- diffusion. Radio-diffusion Radio-diff usion
4 4000 5 6 000 -1-6Hvision. T616vision -ra6vision
56000-60000 Amateurs. Amateurs Amateurs
60000-66000 Fixes et Mobi Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles
les..
66000-72000 'F616vision. T616vision T 16vision
72000-78000 Fixes et Mob;- Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles
les.
(Radiopharcs, (Radiophares, (Radiophares,
A6ronautiques, A6ronautiques, A6ronautiques,
Indicateurs). indicators) indicators)
78000-90000 T616vision. T616vision T616vision
90000-96000 Fixes et Mobil.,-, Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles
(Y comprise les (Y comprise les sys (Y comprise les syssyst mes a6ro- t mes a6ronautiques t mes a6ronautiques nautiques d'at- d'atterrissage I'a d'a t t e r r i ssa ge A I'a terrissage i I'a- veugle) veugle)
veugle).
96000-108000 T616vision. T616vision T616vision
108000-112000 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles
(Y comprise les (Y compris les Ra- (Y compris les RaRadiophares, a- diophares, a6ronauti- diophares, a6ronauti6ronautiq u e s ques pour atterrissa- ques pour atterrissapour atterrissa- ges I'aveuglette, et ges I'aveuglette, et
ges 2t I'aveuglct- pour localisation) pour localisation) te, et pour localisation).
112000-118000 Amateurs. Amateurs Amateurs
118000-123000 Fixes et Ivlobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles 123000-126000 Radiophares a- Radiophares a6ronau- Radiophares a6ronau6ronautiques de tiques de ballsage tiques de balisage balisage.




BULLETIN DES LOIS ET ACTES 37
Friquences Zone de l'Am6rique Zone Centrale Zone de lAmerique
Kc/s. du Nord du Sud
126000-132000 Aeronautiques. Aronautiques Aeronautiques
(Contr61e du (Contr6le du trafic (Contr6le du trafic trafic des aero- des abroports) des adroports) ports).
132000-156000 Fixes et mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles 156000-168000 Radio-diffusion Radio-diffusion Radio-diffusion (Television) (T6livision) (Tilivision)
168000-180000 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles 180000-192000 Radio-diffusion Radio-diffusion Radio-diffusion (T61vision) (T6livision) (T61vision)
192000-204000 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles 204000-216000 Radio-diffusion Radio-diffusion Radio-diffusion (T6lvision) (T 16vision) (T616vision)
216000-224000 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles 224000-230000 Amateurs. Amateurs Amateurs
230000-234000 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles 234000-246000 Radio-diffusion Radio-diffusion Radio-diffusion (T6l6vision) (Tilivision) (Tilivision)
246000-258000 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles 258000-270000 Radio-diffusion Radio-diffusion Radio-diffusion
(Tl16vision) (T6livision) T6l6vision
270000-282000 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles 282000-294000 Radio-diffusion Radio-diffusion Radio-diffusion
(T6l6vision) (T6livision) (T6livision)
294000-300000 Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles Fixes et Mobiles
SECTION 3
Frequences assignables bases sur les missions radiot6l6graphiques
En g&nral, l'assignation de frq&luences, dans la bande de 1600 a 3000 kilocycles, se fera par multiples int6graux de 4 kilocycles, et dans la bande de 3000 a 4000, pour multiples de 5Kc. integraux.
Les voies de communication d'une largeur de plus de 4 Kc/s. on de plus de 5kc/s pourront etre assignies quand la largeur de bande autoris6e de la transmission soit telle, qu'il soit besoin d'un usage de ces voies plus larges. Par exemple: deux canaux tel6graphiques adjacents pourront etre destins a i un usage t6 l6phonique dans ce cas la frequence assigned t un poste devra etre la fr6quence moyenne de ces voies. Dans le tableau suivant apparaissent les frequences qui devront etre assignes aux postes. On pourra modifier ces valeurs dans les cas oii ce soit en ben6fice de la separation qtui existe entre les frequences.
Les fr6quences assignables sont les suivantes
1600 1696 1792 1888 1984 2080
1604 1700 1796 1892 1988 2084
1608 1704 1800 1896 1992 2088
1612 1708 1804 1900 1996 2092
1616 1712 1808 1904 2000 2096
1620 1716 1812 1908 2004 2100




- - - - - - - - - -
. . . . NJ N) N) - - C\ C', a', C, C C C% C (71 a, C', C' C', C Cr\ C' 0 C
4. -4. uj CD CD C) \0 \0 m m 00 -4 -,J c7N 0- C n -n 4- 4 4-- jj -,j " C) C) C) \0 \0 M M 00 *IJ 0 M W j ',A C 0', C, I-n 4- 4- 4- ,j ,, r--j rj
4 m 0 (7N m -4 C) C 00 -t- C) c7N m CD CXN m -i C) c t-.) m 4- C) aN r,) m -4- CD C7" 00 4- C) cN r--) m 4'. c% tJ 00 4'. C:> c, 00 -1- C C r-- oo 4N) Ij r,-) NJ r".) N.) r") r- t-J rj Ij (- r- t- [ I - - - - - -
-n ,n -n Qi ,n -n -n ,n -n %-n -n -n ,n -n vi vi vi vi -t -1 -- -t 4 -4 4 -t 4 -t- 4 4 -t 4. 4.. 4 -P, -3 4. 4 4- 14 14 1-4 14 14 14 "J I J 'A 14 14 14 14 'A ',1 1-4 IQ IA
4 cr\ C\ (7N -.-n -" 4-- 4'. 4 j ,j r- rj C:) C:) C: o 'D 00 00 C'o --A --4 c, CXN (:r ,n,-n -i- 4- ,j -i tj r c) (=) oo oo oo A -4 c (:,, (- -n n 4- -t- 4- -, r-, t 7
r,-j 00 CXN 00 4. C) CN r j 00 4- 0 a,\ r") oo c) cN tj oo c) a,, r- oo 4- c) a,, oo -t c) c t-.) oo 4- C) cl Do 4- 00 4- C cl, r oc 4- 0 C, r- 00 4- C:> t 00 4- C
tj . . . r-,j 1-,) r'-) r".) r j r--) rj t-,) r-,j Ij r-,j t-j U j r-) r-.j 1'.) - - - - -
w '-A 14 14 1-4 Ili 14 '-j 'Ill"] 14 I'll I-j 14 14 14 14 114 14 1.4 14 14 C% CN C ol all C 0 C oll CI\ CN CN 0 C ON CN C w m m m 00 00 00 00 00 00 00 m DO m w w m w
C) \0 o m 00 00 --4 --j CN C\ C 4- -1 -t- ,j -- - - C) C) C) 'o 'o 00 00 m -4 -4 C C, cN ul -n -t- 4 4. j -1 00 C-0 A -4 c" (0, C -" -n -t- -t- 4- -j t r-
C> c\ oo C) C 00 -t C) 00 -P, CD C, oo C) cN Do 4- C 00 -t- C) oN 00 -1-- C) C\ 00 ,- C) C r-,i -t- C) C r-- Do -4- c C U"-, 00 4- C) cl, r- 00 4- C> C,
NJ f, . tJ N r") N) N) N) N) rj - - - - - - - -
C> C) C> C> C> C> CD C> o 10 10 10 o 10 o '(D \0 \0 'D o 'o 'o \0 o \0,0 \0 \0 \0 \0,0 0,0 00 M M M M M 00 M M W O, c "o 'D Ic 10 o 10 10 10 Ic 1 0 o 10
,J rj C) C) \0 \0 M 00 M '4 14 C ON ,n vi -t 4. -" lj lj t1i r1i C) C) (=) \0 o 00 m m -4 -A C7\ CXN cN 00 li 14 cl (7N c7N -" n 4- 4- 4- '-, ,j r,-) i r- 71
C) CD _" C) ln C> C N) 00 4. C) CXN t.) Do C) CN Fj 00 -t C) C 00 -t C) C 00 4- C) C U-.j 00 4- C) ON 00 4 C) C) ON No M -I- C> C M 4- C) C7, t1i M 4- C> C 1t j ,j j Ij ,j -j -j ,j ,j j ,j "i ,j "i ,j "i "'i "i ,j j kj _j _j j _j t j ,j j ,j j j ,j ,j j Nj r".) Fj t r.)
k j Fj t, Fj Fj r") t'.) t'.) r-'.) t-,.) r -i - - - - - C) C:) C) CD C) C) C) C) C) C) C) C:) (D
C) C) 110 10 00 00 14 14 CXN CXN -4-- 4 ,, kj CD C> 'o 'o 00 m *IJ "i ON CN -n v! 4- 4 ,j t j rj "I j C\ C\ C\ ,n -n -" 4- -" -j -j "
C> Q1 0 VA CD vi C) ,n C) -n C) ul 0 -n C) VI 0 VI CD J1 C) ,n C) n C) I-n C) -n C) 'JI C) In C) I-n C:> Ul C:) C r,.j 00 -t C:) CXN rj 00 4- C) (:N N) 00 C l t- oc
> 41 lj lj lj j kli lj lj w I j j j -i j -j
C) 4. -P& 4. 4. 4. -t 41 4. -P, 4. -P& 4. -P, -P, -P, 41 -P. 4 41
C) W, C) \0 10 00 00 14 -11 C-1 CXN ln ln -t 4 j NJ UQ - C) C)
C) C> _q C) In C) _n 0 Qn C) ul CD vi C) vi C) vi 0 In C) _" 0 t1i m 4- 0 ON w 4- C) C', r") M C) C r- 00




BULLETIN DES LOIS ET ACTES 39
2348 2576 2804 3040 3325 2352 2580 2808 3045 3330 2356 2584 2812 3050 3335 2360 2588 2816 3055 3340 2364 2592 2820 3060 3345 2368 2596 2824 3065 3350 2372 2600 2828 3070 3355 2376 2604 2832 3075 3360 2380 2608 2836 3080 '3365 2384 2612 2840 3085 3370 2388 2616 2844 3090 3375 2392 2620 2848 3095 3380 2396 2624 2852 3100 3385 2400 2628 2856 3105 3390
Section 4.
Tolerance et missions parasites
(1) TABLEAU DE TOLERANCE ET INSTABILITIES
La Conference Interaiii6ricai tie de Radlo-Conuntinications.
CONSIDERATE:
a) Que le progr s de ]a Technique depuls ]a r6daction du Tableau inclus clans I'Appendice I dii 1-, gleiiient G6n6ral de Radio-Comintillication de Madrid, permit unc reduction sensible des chiffres concernant les tolerances et les instabilit6s qui y, apparaisseiit.
b) Que ni mc dans le cas oii 11 seralt opportune de continuer 1'application des tol6rances et des instabilit6s (Itic fixe le W-lement G6n6ral de Madrid pour les 6metteurs actuellement en usage, on devrait imposer des conditions plus s6v&res aux 6niettetirs constructs apr s ]a date indiqu6e dans le tableau ci-dessotis-,
c) Qti'll strait bon d'obtenir des renseignements suppl6mentaires sur les tolerances et stir les Histabdit6s qui peuvent s'appliquer actuellement dans la pratique aux fr6quoices stip6rietires ii 23.0w kilocycles, qui potirralent &ti-c l'objct d'une i-6-glementation Internationale. DECIDE:
L-Que le progr s dc ]a technique en mati&re de stabilisation de frequences est parvenu A un tel point, que tous les posters peuvent se maintenir dans les limits de tol6rances et (I'llistabilit6s sp6cifi6es dans le tableau ci-dessous annex, et atiss] coop6rer dans ]a r6ductioll d'interf6rences produites par la fluctuation des fr6quences.
2.-Que ce tableau devrait remplacer celtii qui apparait dans FAppendice I du W-lement G6n6ral de Madrid.
3.-Que la question de I'ani6lioration des conditions de tolerances et Xinstabilit6, devralt se maintenir dans I'Agenda et s'61ai-gir jus-




40 BULLETIN DES LOIS ET ACTES
qu',i comprendre des fr6quences plus hates que cells qui apparais,;ent dans le tableau suivant, (Faccord avec la r6glementatioll qui s'adoptera A ]a Conf6rence du Caire; 'Fablean Rcvis6 de Tol6rance de Fr6quences et d'histabilit6s.
],-Ia tol6rance de fr6quences est le maximum de separation admissible entre ]a fr&juence assip-n6e A Lin poste et ]a fr6quence r6elle d'6,inission.
2.-Cette separation est produite par la combination des trols el-retirs ci-dessons :
a) L'erretir du Radio- Fr6quenceinkre ou de Vindicateur de fi-6quence employ6..
1)) L'erreur faite en accordant le poste 6nietteur.
c) Variations lenses de la fr6quence de 1'emetteur.
3.-Dans la tolerance de fr6quences, on ne tient pas con-ypte de la modulation.
4.-L'instabllit6 de fr6quences est le maximum de separation admissible, qui n'est cause que par Ferreur signal6e dans le paragraph c) ant6rieur.
Tableau de Tol6rances de Fr6quences et dlkstabilit6.
TOLERANCES
Emetteurs actuel- Nouveaux 6met- Emetteurs actuel- Nouveaux 6metlement en service t e u r s installs element en service t e Pu r s installs r_ et en service jus- apr s le ler. Jan. et en service jus- apr s le ler. Jar
quau ler Janvier 1939. qu'au ler Janvier 1939.
1942, apr s cette 1942, apr s cette
date ils devront date ils devront
s adjusterr aux to16- s'ajuster aux torances indiqu6cs 16rances indiqu6es
respectivement respectivement
clans les colonies dans les colonies
2 et 4. 2 er 4.
A. De 10 a 5 5 0 kc.
(30.000 a 545m.)
a) Postes fixes . . . . 0. 1 0. 0 5 11c . .
b) Postes terrestres . . . 0. 1 I' 0. 1 . . . .
c ) Postes mobiles qui employment les
fr6quences indiqu6es (1) . . 0. 5 cl 0. 1 c/c . . .
d) Posters mobiles qui employment
une fr6quence quelc-onque dans
les bands . . . . . . . 0. 5 cl'o 0.1%
0 Radio-Diff usion . . . . . 50 p6riodes 20 p6riodes
B. De 550 a 1.600 kc. (545
6 200 m.)
a) Posters de radiodiffusion . . . 50 p6riodes 20 phiodes




BULLETIN DES LOIS LT ACTFS 1
4,.
C, De 1.600 d 6.000 hc. (200
6 5 0 n2.)
a) Postes fixes . . . . . 0.031 0. 0 1
b ) Postes terrestres . . . 0.04(l
0.021A
c) Posters mobiles qui employment les
fr6quences indiqu6es
1 1,500 3,500 Kc/s. 0. 1 0. 0 1
11 3.500 6,000 Kc/s . . . . 0. 1 0. 0 5 1/c
d) Posters mobiles qui employment
une fr6quence quelconque clans
la bande:
1 1,500 A 3,500 Kc/s . . . 0. 1 (;/1, 0. 0 7 1-1c
H 3,500 6,000 Kc/s . . . 0.1(/, 0. 0 5 cl,
D. De 6,000 6 30,000
50 6 10 m.)
a) Postes fixes ...... 0 0 2 0. 0 1 / b) Postes terrestres ...... 0.04(",, 0. 0 2 c Posters mobiles qui employment les
fr6quences indiqu6es .. ...... 0. 1 0. 0 5 'A-,
d Posters mobiles qui employment
une fr6quence quelconque clans la
bande 0. 0 5 0 0211/
e) Posters de Radio-Diffusion 0.0 1 0. 0 5 (1,
(1) On recolmait le fait qu'll y a daiis ce service mi (),rand iiombre d'6metteurs i 6tincelles, et a 6metteurs simples auto-oscillateurs qui ne petivent pas s'ajuster A cette cmiditiOll.
Notes:
L-Les Adinimstratimis s'efforceront de proliter des prog-r s de la technique, potir r6duire pro(Iressivement les tol6ralices des fr6quences et les limits d'instabilit6.
2.-11 est clitendu que les posters des batcaux qui opercia dans des bands communes, dex-rom se coiiformer aux tol6rallces applicables atlx posters tQrrestres. et devi-mit aussi, respecter Ics dispositions de I'article 7, paragraph 117, du 1- glcinent g6n6ral de 11" ad] o-Co III III unications de Madrid.
3.-Le document ci-desstis cxpos6, a k6 approtiv,6 d'accord avec 1'avis No. 93 adopt par la C. C. 1. R. de 11ticarest, avec les modificatIMIS des eli-tkes des colomics I ct 3.
Suppression d'6missions parasites
Le. Gotivernements participants solit d'accord potir exi-er que les statiolis sottinises leur jurisdiction cinploieiit des 61ilettelirs qtli soient, atitalit que possible, libres de routes sorts d'6missions parasites. Ces ravoimenieiits lie devroia pas atteilldre ime intensity telle qn'elle soit




-12 : I j_)LS 1-1S LT A( I 1 5
F -,;Ird d'appareils de consti-lictiol,
qui sollt ,ccol-&,S hors de ]a bande de fr6quence dc 1'61"ission nkes, airc an tNI)c employ. Dans le cas de F6mission du type
-adio t6l6phoiile) le transinetteur iie devra pas kre inodu16 exc ,.*nwnt par rapport :i sa capacity. de modulation, A un point tel
(ILL cela soit cause d'unc production de rayonlicinents parasites susceptible.; d'interf6-ences et en ce qui colicerne ]a modulation d'aiiiplitude. le percentage de modulation dans les cl-kes fr6quentes ne devra I)a..: &ti-e inf6rieur A 75"' On devra prendre les precautions 116cessaii-es pour que le traiisinetteur ne solt pas iiiodu16 en exc&s par rapport ;'I sa capacity de modulation.
()n appelle rayonnenient parasite, tout ravonnenient d'un transinettelir qui se trotive hors de la bande de frequence norinale d'6mission ponr le type de transmission eiiiploNle, en v comprenant routes les pi-oductions d'harinoniques de modulations, claquenients de iiianipulatcurs. oscillations parasites on autres effects tralisitoires.
Section
Ne pas employer 33' Kc/s. comme fr6quence d'appel a6ronautique
Eii relation avec I'Article 7, paralgraphe 11, du R -Ienlent de Madrid, la fr6quence de 333 Kc. iie devra pas s'employer coinine fr6quence iliternationale, (I'appel dalis le Servi aeronautique dans le Continent aiii ricaiii, except dans des cas sp6ciaux, en rapport avec d,',,, vols 'Ll-ansatlantiques.
Section 6
Traffic sur 500 Kc.
I'Ai relation avec 1' Lrticle 19, Section 1, paragra )Iie 6-a du RegleMent des Radioconinniii;cations de Aladrid, tout (le continent ani& ricaili) cli exceptant la Baie (I'lludson et les regions qui sont au, nord, scra consid6i-6 coninic rh-loli d'intense traffic, (Faccord avec la d6finition dudit article. Par cons6clucilt, en exceptant ]a Bale d'Hudson et les r6lgioiis situ6e, au '.\or(] de cette Baie, le traffic dans les .50OKc./s devi-a se. limiter A !a t-ansinission d'appels de dki-esses Cle messages l""orelits et de s6curit6, et de radiot616-raninies courts et isol6s.
Section 7
Definitions
Definitions des terries.
Les definitions des terines iniin6rot6s du No. I au ntiin6ro 42 y conipris, de la Section X11. Resolution No. 6 de I'acte Final de la




BULLETIN DES LOIS LT ACITS 43
Colif6relice qui a eu lieu it la Havane ati tuois de 111,11. s 1937, sont approtw6es avec ]a reserve suivaiite tout chaii-enient proveiiant de la Conference Internatic)iialc du Calre 1938, ati stijet du vocabulaire de ces definitions devra reniplacer atitoniatiqueinent la pr6sente r6daction.
(1) T616communication:
Toute coinnitinication t616 raphique ou t6l6phonique de signaux, sigues, 6crits, images, sons de routes sorts, par des conducteurs par' radio, ou autres syst&iiics ou prockl6s potir transinettre des signaux, qti'il solent 6lectriques ou politiclues, (s6inaphores).
(2) Radiocommunication:
Toute t6l6cominuuication au moyen d'ondes hertzienlies.
(3) Radiot6l6gramme:
T616-Draninic provenant ou destiny -i une station mobile, transillis. s--,.r tout son parcours, ou stir unc de scs parties, par Ics voies de radio-communications (Iti service mobile.
(4) Correspondance Publique:
Toute t6l6con-initinication que les btircati,\ et les stations, doivent accepter pour kre traj), ;Ijjise. ptlis(Itl'ils Ont k6 ims it 1, 1 1011 du public.
(5) Exploitation Priv6e:
Tout partictilier, conipagnie ou coinpagille privee, qui iie soit pas Line Institution ou une pence cyomernenientale, reconnue pai- le Gotivernement lijt6ress6, ct qui exploitc des installations de t6l6coillillunicatiotis destiii6es a tin change de correspondence publique.
(6) Administration:
-ulle Adiiiiiiistration Gotn-crn ement ale.
(7) Service International:
Un service de t6l6con iiiii.inication entre bureaux ou stations de pays diff6rents ou entre stations du elwice niobile. cii exceptant le cas oil celles-ci out ]a m&ine iiatlonalit6 et se trotivent dans les liniites du 6 6 )Miiltlulcati. )il
pays atiquel elles appartiell"Clit. U11 ';C'-','ice (le t I C( int6rietir ou national susceptible de catiser des interf6reiices ii (I'atitres services au-dcl, des Iiiii1tes du pays. dans le(iluel 11 ol) ru, sera C011111le service international du point de iue de Finterf6rence.




11U1AA 'I IN DLS LOIS LT AC FES
(8) Service Restreint:
L-'ij sciwice (It'i lie I)ctit S*c"'Ployer (Itle par des persoillics (16fillies m'I pour till's sp6clalcs.
(1)) Service Mobile:
L'ii service de radio-comnitmications 6tabli ciitre des statioiis illobi!cs et des statimis terrestres, et par des statimis mobiles coinintiniquaitt cijti-c elles ii(-)ii comprise les services sp6ciaux.
(10) Station Fixe:
Station qui lie petit kre traiispoi-t6e et qui comintmique ati inoyeil de la radio-comnitmication avec title oti plusietirs stations kablies de la iii mc malii re.
(11) Station Terrestre:
Uiie statl(-)ii qui lie petit kre d6plac6e et qui effectue un service Inobi"C.
(12) Station C6ti&re:
Statioii terrestre (Itil effectue tin service avec des statimis de navires. Cc petit kre tine statimi fixe qui effectue atissi des communications avec les posters des navies, dans cc cas, oil lie la colisid&rcra station c6tl re que perIdaiit le temps que dure soil service avec les posters de iiavire.
(13) Station a6ronautique:
ioli terresti I it soil ,,ervice cli relatioli avcc les statimis
Stati -C (111i fa*
(Fa6roi-lefs. Elle petit tre atissi title statioii fixe (jul kablit 6--alement des colimitinicatiotis -N-ec les Stations (I'a6roliefs. Dails cc cas oil lie le Co'Isi&rcra. coillille stations a6roii atitiq ties (itie pendant son temps dc scrx-:cc axec les posters d'avions.
(14) Station Mobile:
Uiic statioli susceptible de d6placcineiit, ct clul se d6place habittlellciliclit.
(15) Statien de Bord:
, ,,tatoll lllstal, c it bord, .;oit (Full iiavire qui ii'cst pas aiici-6 eii perl"I'mulice, Solt d'tiii -I.N ioii.
(16) Station de Navire:
Station A bord d'tiii liavire qui ii'e--t pas alicr6 eli perinaneiice.
(17) Station d'A6ronef:
Station installed i 1)(--)i-d de i-l'importe quel v6hictile a6rien.




BULLETIN DLS LOIS ET A(TES 4 5:
(18) Station de Radiaphare:
Station sp6ciale dont les 6inissions sont destiii6es A permettre A 1-ine station de bord de (16terminer sa position on une direction en relation avec le poste de radiophare, et en certain cas, ]a distance qui ]a spare de celiii'ci.
(19) Station Radiogoniom6trique:
Station poss6dant des apparells sp6ciaux pour d6terminer la direction des missions des autres stations.
(20) Station de Radiodiffusion T616phonique:
Station qui fait tin service de radio-diffusion t6l6phonique.
(21) Station de Radio-Diffusion de T616vision:
Station autoris6e A transmettre des images optiques repr6sentant des objets fixes ou mobiles destiii6s A kre re ues et i-cproduites similltan6ment par le public en g6n6ral.
(22) Station d'Amateur:
Station employee par un aniateur, c est-A-dire par une personnel d6ment aiitorls6e, int ress6e A la technique radlo6lectrique, dans tin but lilli(lilenlent personnel, et sans int6rk p6cuniaire.
(23) Station d'Exp6rimentation Priv6e:
Station priv6e pour experiences destinies an (16veloppement de la technique on de la science radio-6lectrique.
(24) Station Priv6e de Radio-C onimuni cations:
Station priv6e qui n'accepte pas la correspondence publique et qui li'est autoris6c que pour 6chailger avec (Fautres <> des communications concernant. les propres affairs de celui ou de ceux qui en -;out les b6n6ficiaires.
(25) Fr6quence Assign6e A une Station:
La fr6quence asslgri& A une station est la fr6quence qui occupy (e centre de la bande de fre'quence dans laquelle ]a -station est autoris6e
travailler. En _1,6n ral cette fr6quence est celle de Foride porteuse.
(26) Bande Fr6quences d'une Emission:
La bande de fr6quences Tune mission est la bande de fr6quences r6ellenient occup6e par cette mission, pour le type de la transmission et pour la vitesse des signaux ernploy6s.




io BULLETIN DES L01S ET ACTES
(27) Tolerance de Fr6quence:
I-a tol6rance de fr6quence est le maxinitim de deviation admissible entre ]a fr6quence assi(yne'e A till poSte et ]a fr6quence r6elle de
(28) Puissance d'un Emetteur Radio-Electrique: La puissance Xtin 6metteur radio-61ectrique est la puissance fournic A Fanteime. Dans le cas d'tin 6inettetir Wonde modtil6e ', ]a puissance dc Fantenne se caract6risera par deux chiffres, indiquant, Fun ia valetir de la puissance de Fonde portense fournie A I'anteilile, ]'alltre le potirmita(ye maxJ1111.1111 r6el de ]a modulation employee.
(29) Service A6ronautique:
Un service dc radio-coninitinications effectu6 entre des statiOlls Ta6ronefs et des station ns terrestres, ou entre des stations d'a6ronefs. Ce terme s'applique 6-alement aux services fixes et sp6ciaux de radio destin6s a garantir ]a sfiret6 de la navigation a6rienne.
(30) Service Fixe:
Un service qui 6tablit des commune cations radio-6lectriques de ii'ilnporte (Itielle sorte entre des points fixes, non comprise les services de radio-diffusion et les services sp6ciaux.
(31) Service Sp6cial:
Un service de t616-coninitinications destiii sp6cialement aux besoins d'un service dkermin6, d'int6rk g n6ral, et ii'acceptent pas de correspondence publique par example: tin service de radio-phare, tin service de radiogonioniftrie, de signaux horaires, de bulletins m6t6orologlques r6guliers potir pr6veiiir les navigateurs, de inessa-es de pressed adress6s A tous, d'avertissements m6dicaux, de consultations de m6decins, de fr6quences salons d' missions fates dans un but scientifique, etc.
(32) Service de Radio-Diffusion T616phonique:
Un service destiny a la difftision d'6misslon radio-t6l6phoniqties, destinies a kre requ par le public en g6n6ral.
(33) Service de Radio-Diffusion Optique:
Un service destiny A ]a diffusion d'images optiques, fixes oil Illobiles, essentiellement destinies ati public en (.,6n6ral.
(34) Service d'Amateurs:
Service de radio-communications effectu6 entre des stations d'amateurs.




BULLETIN DES LOIS FT ACTES 4
(35) Service Mobile Aftien:
Service de radio-cornmunications effectu6 entre des porte-avions ou, porters d'a6ronefs, ou entre des porte-a6ronefs.
(36) Service Unftal d'Exp6rimentation:
Service de radio-communications effcctu6 par des stations d'exp& orientations destin6es i des recherches ou au pro-r&s de la RadioCommunication.
(37) Service de Police:
Service de radio-communication effectu6 par des autorit6s policiftes, d'un Etat, d'une Province ou (Fune Afunicipalit6, en cas d'urgence, su,tout quand il s agit dunit6s mobiles de police.
(38) Le Terme ((Voie)):
Se rapport A une parties du spectre de radio-communication suffisaniment large pour permettre son employ par tin poste de radiocomn-iunication pour effectuer les communications. TI compared les trois 616ments ci-dessous :
(1) la 6ande de fr6quence d'6mission)>.
(2) Le <.
(3) Les bandsds de protection Winterf6rences>> s'il en est besoin.
(39) L'Expression ((Bandes de Frequences d'Emission)):
Veut dire que ]a bande de fr6quence d'6mission est la bande r6ellement occup6e par cette mission pour le type de transmission et ,,Itesse des si-naux employs.
(40) Vexpression ((Bandes de Protection d'Interf6rence)):
Se rapport aux bands de fr6quence additionnelles A la bande de fr6quence d'6mission et de tol6rance de fr6quence, qui peuvent kre promises pour qii'il n'y ait pas interference entre des stations qui ont des assignations de fr6quences adjacentes. En -6n6ral, cette disposition Upend de la s6lectivit6 du r6cepteur et des caract6ristiques du transmetteur.
(41) Le terme ((Principalement>):
Quand il s'emplole en relation aNec certaines bands de ]a table d'assi-nation de cet arrancrement, il vent dire qu'A insure que des
6 t-)
installations d6ment autoris6es des services principaux sont entreprises, elles auront la pr6f6rence stir les voies disponibles de cette bande.




48 13, .1 I IN DES LOIS ET ACTES
Dans chacmic dc cc,,, bands, Fassignation de voies pour d'antres ervlccs diff6rents de coux de I'assi-nation -6n6rale, se fera de telle sol-te (ItCon evitcra Finterf6rence inadmissible avec les posters existants dans le service principal.
(42) Stations de Radio-Diffusion de Facsimil:
Une station atitoris6e -,I transinettre des linage.,." Wobjets fixes pour la trawscription d(, ]a reception par le public en g6n6ral.
Section 8.
Amateurs
On a pris par tinaniniit6 les dispositions suivantes, en annexe aux tableatix des assignations, en ce qui concerned les ainateurs:
I.-One ],-I hande 1750 it 2050 kc/s solt assign6e aux 6inissions A-1 et _,' -3.
9.-Oti'apr s une 6tude des reconiniandations de, la Conf6rence de Radio-conininiiication de Buenos-Ayres, revision de Rio de Janeiro de 1037, e et f, de la reconiniandation No. 10, on a d6cid6 leur illodification, sans en alt6rer le sens, et on les a reniplac6es par la r6daction silivante:
e) Que les Administrations indiqueront la conveyance d'utiliser les bands de 1750 A 2050 Kc//s et de 3500 a 4000 Kc/s pour des services (Famateurs, de pr6f6rence pour des communications de courts distances.
f) Que les Administrations recoininanderont de ne pas einployer les bands de 7000 ii 7300 Kc/s. et de 1400 A 14400 Kcs. pour des coninninications de posters d'aniateurs A court distance.
.).-Les fr6quences comprises entre 3500 et 4000 Kc/s., 7000 a 7300 Kc/s. et 14000 -'1 14400 Kc/s. s'emploieront en conforinlt6 a ,ec le Tableati SUivant :
3500 3800 Kc/s. pour A-1 seulement
3800 i 4000 Kc/s. pour A-] et A-3 7000 7050 Kc/s. pour A-]
7050 A 7150 Kc/s. pour A-1 et A-3 (A-3 seulement pour I'Amhique
latrine)
7150 7300 Kc/s. pour A-1 seulement
14000 A 14100 Kc/s. pour A-1
14100 14300 Kc/s. Pour A-] et A-3 14300 14400 Kc/s. pour A-1 clement
On pourra emplover F6inisslon du Type A-1 dans toute la bande de fr6quences comprise entre 14000 et 14400 Kc/s.-Les pays de I'Arn6rique latrine, Canada et Terre Neuve, pourront employer une 6missioll




BUI-1-F-TIN DES 1,01S E-17 ACTUS 4()
du Type A-3 dans les fr6quences coniprises entre 14100 et 14300 Kc/s. Les Etats-Unis d'Ani6riclue eniploieront (ICS 6111iSSIOLIS (ILI Type ,\-3 entre 14150 et 14250 Kc/s, ati moins j'tlsqti',Lti 31 d6cembre 1939.
4.-Les baildes de:
1750 ii 2050 K c /S.
350,0 z! 4000 Kc/s.
7000 ii. 7300 Kc/s.
14COO A 14400 Kc/s.
28000 a 30000 Kc/s. (t
56000 a 60000 Kc/s.
scront r6serv6s atix amatetirs.
3.-Afin de falre tin nicilletir tisage de la bande de 14 m6 -acvcles en ce qui concerned la radio-t6l6pfionie, et pour 6viter une congestion indue, catis6e par la presence de d6bUtants non faniiliaris6s A Fiisage des hatites fr6quences, on fait la suggestion suivantes: qti'il Solt exio-6 Z!, Z!!, It)
tin temps stiffisamment long d'6preuve potir acqu6rlr Fexp rlence. 116cessaire, et atissi tin examen technique et pratiquc avant de clonner ]a pern-iission A tin aniatetir d'emplover la bande de 14 m6gacycles polir la radiot6l6phoiiie.
6.-Les bands d'aniatetirs attribit6es r6ceinnient ne Scront eniplovees par atictin tx T pe de service de radio-difftision, dc service fi--,-c, 011de service mobile.
Section 9
Messages a des Tiers 6mis par d.-s Amateurs
Consid6rant que le R Iglcincrit g6n6ral de Radlo-CO111,111tillicatiolis annex i la Convention international de Radio-coinnuinications de Madrid, dispose qil'11 est d fcndti atix Stations d'ainatetins, d'6iiiettre cles messa-es internationatix citii sont fom-nis par des tiers, satif dans !es cas oil cecl a k6 niodifi6 par des accords spccianx entre les pays int6ress6s et I
Consid6rant qti'il est evident (Itic Fon encouragerait ]a coilli 11 till aLit6 d'int6rks entre les peLiples de totites les Ani6ricitics, en stimulant 1'6change, par les stations d'aniatetirs et sans atictine r6tribution, des inessages anlicatix (jul 6nianent de nos co"citovelis
La Conference Interain6ricainc de 1\.aclio-coiiiiiiiiiiicatioiis: :k CONVENE:
Qtie claris le but de stin-itiler les relations 6troites et ainicales entre les peLiples des Ani6riql-ICS, les Administrations des pays contractants




'I I L is FT
ljlt rietires le permettent, cotiviciinent (Itie les iracurs de Ictirs pays rcspectifs et tie letirs possessions
)lit 6tablir iiii chang-e international de iiiessa _,es provenailt de t I e dans les cas oil, ces messages Solent tels (iti'ils lie puissent kre t 1-sillis par "Itictill Illovell exi,;tant de communication 6lectriqtie, et
-)tir cette transmission il lie solt paN.6, directement oil indirecteit atictine r6triblition.
Sectioll 10.
Service International de Radio-Communications pour la Police
I.-I"In consid6rant Ics advantages qti'on petit obtenir de la coordination des coninitinications de police international, oil reconlillande A totis les pays surnataires de cette convention d'atitoriser des stations radio-t6l6graphiqties de police sitti6es le plLis pr&s possible de letirs froiai6res avec les pays limitroplies poLir ]a transmission d'inforniations d'ttr.,ence conccrnant Fobservation des lois. Eli -6n6ral il lie s'aglra qtie de inessages important de police (jul perdraient leLir valetir a catise de ]a lentetir et des limitations de temps des atitres m6thodes de coiiinitinications.
2.-Les stations destin6es ati service de communications interilationales de police, emploieront nornialenient les facility's revues potir le service natioiial de police, dans totis les cas cependant:
a) Ics fr6(]Llellces de police employees principalenient pour la coiliiiii-iiiication radio-t6l6phoniqtie avec des tinit6s de police mobile lie seront pas emplov6es potir des communications radio-t6l6graphiquesb') les stations dc divers pays ati voisinage des front res entre pays potirrolit etre atitoris6cs par letirs administrations A changer entre points fixes des communications rad io-t6l6phoniq ties, et
c) les fi-6(jileiices stiivantes seront d'abord eniploy6es potir la coillnitiwcation radl o-t6l6graph i(I tie (le ]a police national de in&iiie qtie potir I'lliternationale
2804 Kcl/s onde d'appel 5195 Kc/s. onde d'appel (pendant le jour sculement)
2808 Kc/s onde de travail 5135 Kc/s. onde de travail (pendant le jour sculement)
2812 Kc/s onde de travail 5140 Kc/s. onde de travail (pendant le jour seulement)
3.-Les notifications concernalit les renseigiiciiients de stations destin6es tw service de police international, se remettront ati Bureau de l'Union Internationale de T616comintinications -A Berne, Stfisse potir




BUI.LL-I IN DES LOIS E.T ACTFS 5 1
qtie t0LItes les stations (Itil (16sirent commut-ii(luer entre elles ptils's'ellt kre rensci,-n6es sur les (16talls concernant le fonctioniienient indlA iduel
4.-Afin (Fassurer Vtiniformit6 dti maniement des inessages, on stfi%-ra la procedure suivante
(a) Cc service, se rhlera en (),6n6ral sur les dispositions de Farticle X\71 dU W-lement G6ii6ral de Radio-coninitmications, annexe A la Convention Internationale de T616coninitinications de Madrid, 1932.
(b) On fera tin usage complete de la liste des abr6viations qui apparait dans I'appendice 9 du Wglenieiit G6n ral de RadiO-COMMUllications annex la Convention Internationale de T616comillunications de Madrid, 1932. On ii'einplolera pas le language courant si wie abr& aviation est suffisante. Les indications de service sont les suivantes:
(P) Priorit6, potir inessages qui doi-vent kre transinis linin6diatement sans tenir compete du imin6ro des autres inessaaes d6pos s. Les messages (jul ne cotitiennent atictine. indication de service, seront transnlis dans Fordre o i lls ont k6 requs.
(c) Les niissages dans lesquek atiront tin pr6anibule, un texte et Une slo,,nature de la inani re suivante:
(1) Pr6ambule: Le pr6anibule du message sera: Un num6ro d'ordre pr6c&16 des letters NR; des indications appropri6es de service: check (cecl est le compete des mots d'accord ax-ec le syst&me de compete standard dti cible) les letters CK sLii%-Ies des chiffres qui M(liquent le nolnbre des paroles contentles dans le tcxte (Iti inessage le bureati et le pavs (For:(,ine, (sans abr (-ei-) -, '01.11' dti mo s et niols; lietire de la (16position adr( sse.
'2) Texte: Le texte pom-ra &tre katdi en lano-age clair ou chiffr6.
(13) Signature: La sio-nattire cmitiendra le nom et le titre de la perZ-)
S()Illle (1,-ii I remis I.- in(, ;sage.
Section 11.
Aide de la radio-communication A la navigation a6rienne
Standards de Pintensit& de champ et proportions d'interf6rence
I.-La Coilf6rence Interain6ricalne de Radio-Coninninications ayallt consiid6i-6 soignetisement les diverse resolutions de la Coilf6rence Teclinique Interani6ricaine (FAvlation r6unie A Lima aLi Illois de Septembre 1937, et sp6ciialement les resolutions 14, ] et 18, r6soltitions qui Iiii furent remises, et




52 BLA I I I I 1,)IS LT ACTES
2. --G)n s i(16 ra n t:
("I'andc importance de I'aide prk6c ati traffic a6rien par ]a ,a(lio -('()tiiiiiiiiilcatl()it, Ic (16\-6)ppement extraordinaire du traffic a6rien ct expansion bcaticoup plus --rande (Itie celtii-ci atira certameIlIcIlt dans flavenir,
1)) la pr6cision (lu'exigent les services Radio-6lectriques (]'aide "t la navigation a6rienne concernant la stability des missions qui sont gk6cs par ]a transmission ell trajectories multiples, laquelle peut kre r6dulte au mininitun ell choisissant des fr6quences qui subissent Influence des ondes r6fl6chies ak-ec moins d'effet,
c) la grande limitation de la gamme des fr6quences clul poss6clent les caract6 rist iq ties de propagation n6cessaires, mentionn6es dails la consideration ant6rieure b)
(1) que les a6ronefs ell vol dependent absolument des stations de Radio ell ce qui concerned la navigation et les communications.
e) le grand nombre d'a6ronefs de routes les parties du monocle qui actuellement emplolent et solvent continuer A employer ell comintlil le nombre limlt6 cle fr6quences appropri6es A Faide de la navigation a6rienne; ce qui oblige i observer tine 6conomle tr&s strict dans leur ii ,age, pour qn-on puisse dessei-N-11- totis I(s a6ronefs ax-cc tin minimum d'interf 6rence
f) la normalisation, (Iti'll strait ])oil (1'6tal)lir, pour faciliter d'apr&s Ics considerations cl-clesstis, ]a navitation a6rienne i nternat loll ale, ell coordminant, et autant que possible en renclant tiniforme I'appareillage ct la proc6clure d'exploltation.
g-) qu*tm sell] poste tcrrestre, un radic)-phare orientation par exemple, petit prker slintiltan ment aide a tin nombre presque illimit6 (Fa6ronefs en vol.
11) la grande responsibility des services radio-61ectriques, destin6s A Faide de la navi-ation a6rienne. de desservir convenablement les a6roncf-s dont ]a s6ctirlt6 ell certaines circumstances depend enti&rement de la contintiit6 cle ]a reception des signatix de navigation;
i) le (Mai tr s bref qui a k6 donn6 potir faire des 6tudes techniques It partir de la cV)ttire de la Conf6rence TeclinVie Interam6ricaine T.Aviation de Lima, du mois de Septembre 1937.
3.-Ia Conf6rence Interan-l6ricaine, de Radio-Communications:
A CONVENE :
a) One, (Faccord avec les recommendations de la Conf6rence de Lima, les pays rcpr6scnt6 s a cette Conf6rence, pr6pareront et 6chanZotront entre eux, all plus tard. le ler juin 1938, totis les rensei-




RULLEI IN DES LOIS ET ACTES 53
.,,gynements stlsceptibles (1'6tre utills6s pour ]a r6daction des tableaux sulvant-S. qtii serv*ront de guides en ce qui concede ]'application des principles techniques inentionn6s ci-dessotis: I.-Tableati I.-(jul contleii(Ira tine liste des divers types de services radio-6lectriques d'aide A ]a navigation a6rienne qtil ont k6 approuves pour etre app] 1 (.1 ties.
2. Tableau IL-qui sp6cifiera les intensit6s de signal minitnuin qui sont n6cessaires pour ]a reception satisfaisante des diverse classes d'aide radio-6lectrique A ]a navigation a6rienne, ces renseignements qtii seront employs combine base, pour determiner les aires de serVice normal.
3.-Tableau III.--(Itii sp6cifiera les valetirs adinissibles de Fintensit.6 du signal interf6rant pour les divers types d'aide radio-6lectrique A la navi-ation a6rienne, cn experiment ces valeurs en forme de rappOrt entre les signaux interf6r6s et les si-naux interf6rants daris le contour minimitin de sigiial de service; a) dans ]a iri me fr6quence,
3 Kc. hors de la fr6cluence et c) 6 Kc. hors de fr6quence.
b) Qti'il fatit esp6rer clue les services radio-6lectriques d'aide A ]a iiaN,1-ation a6rienne, sp6cialement ceux de radio-diffusion unilat6rale ainsi que les radio-pliarcs, observeront les plus hatites r gles de continuit6 de stability et de (Itialit6. d'6i-nissioli c) Que pour 6conomiser des fr6quences, on attribuera un nornbre lirnit6 de voies appropri6es aux services radio-6lectriques Taides A la navigation a6rielme eii les s6pararit le moins qti'il est pratiquenient possible en tenant compete (In type de service et de la classes d'emission et (lu'autant que possible totites les nations devront r6server les in&rnes bands atix types analog-ties de service, de fa4;on.i pouNoir simplifier les r6cepteurs et A obtenir ati moven de ]a normalisation un agrandissemelit des limits -6mraphl(Ities (Futillt6.
(1) Que l'usage en commm, des fr6quence,; pour four]]]]- les services n6cessaires dans les bands autori,,;6e -,, petit kre r6-16 par tin accord r6glonal entre les p,-tys qui om A Fint6rieur de letirs fronti&res, des sections de Faire (Finterf6rence des stations existantes d'apr&s ]a
table de relations d'interf6rences et de signaux de service.
e) Que ]a ptlissatice transinise par les posters (Faide a ]a mitigation
I
a6rienne dans les bands de fr6quences atitoris6es devront g6n6ralement se limiter aux valetirs compatibles avec Vintensit6 de signal dont on a besoin normalement. daris I'aire dans laqtielle on a pr6vu le serVice, afin de r6duire A tin ininimurn l'interf6rence hors de Faire de ce
servXe.




54 BULLETIN DES LOIS ET ACTES
NOTE: DOCUME-NT ADDYnONNEL PRESENTED PAR
LES i,-1'rvrs-L'NJS ITAMERIQUE POUR INFORNIATION(ANNEXE)
Section 12.
Suppression des interference causes par des apparels 6lectriques
L-Les apparcils diatheriiii(Ities, fours A induction, syst mes d'intercommunication doinestique ail moyen de halites fr6quences et autres apparels Mectriques qui emplolent des courants de radio-fr6quence comme 616ment essentlel de letir fonctionnenient, petivent causer des mterf6reiices aux radio-communications.
-f 'usage de cc,,; apparels est Willie grande importance en th6rapetitique. chirurgie, industries etc.
3.-Le rayolinement de 1'6iiergie radio-6lectrique li'est pas essential pour le fonctionnement appropri6 des apparels et on peut 1'6viter ou le contr6ler salis dimintier Vutilit6 de cheque apapreil pour le but atiquel it est destiii6.
4.-Le rayonnement se product g6n6ralement au circuit Mt6rieur ou aux source,; (1 6nergle, lesquels sont tous des 616ments essentiels.
S.-La -randeur (III rayonnenici-it depend de la, fr6quence ou des f r6quences du fonctionnement, de la puissance et de la construction, de Vinstallatimi et du fonctionnement de Vappareil.
6.-Le rayonnement qui 6mane des sources d'6nergie petit etre 6vit en faisant usa(lre (I'mi filtre de ligne appropri6. Le rayonnement des circuits int6rieurs peut s'6viter en employment des bites m6talliques appropri6es. Le rayonnement des circuits de sortie petit se r'duire A Lill Iliveau atiquel 11 ne solt pas caus6 d'interf6rence aux radio-con"11111.1)Ioxalit Lin 6cran m6tallique, de telle faqon que 1'6cran 11cations en em]
recouvre tout I'apparell, et que ses dimensions soient suffisailtes pour emp cher que des courant.,., important n'y prennent.
T-11 se pew que dans beaticoup de cas Fusage d'tiii tel 6cran ne soit pas pratique.
,-- .-Oii pent elliplover dans ces apparels Line fr6quence quelcoilque dans la partic title. du -Spectre de radio-communication. Cependant beaucoup (Yapparcils tli6rapeutlques moderns qui causent ]a plupart des interference a longue distance, op&rent stir des fr6quences 100W a 2GO Kcc/s. approximativement. Quand oil emploie d'autres fre'quences oil cause des interference surtout i ]a reception a cotirte distance, OLI movenne distance.
9.-Dans 1, s cas oii 11 li'est pas pratique d'employer 1'6cran sur tout Yapparell afin de contr6ler le ravonnement. le seul moyen qili fasse




BULLETIN DES LOIS ET ACTFS 55
qUe ces machines fonctionnent sails causer (I'luterf6rences est Fusa-e de fr6quences qui ne soient pas assign6es ati service de radio-corim-111nication.
L'apparell th6rapeutique comintin e-,t essentielleincilt iiii 6iiiettetir dU typ- oscillant par atito-excitation (jul emplole (4-6n6ralenielit Ull COLlrant de plaque auto-rectlfi6. A cause de VinstablIll:6 iiih6rcilte aux cirCLlitS oscillateurs, aux -randes x-arlations de volta-es pendant chaqUe cvcIe du courant fourm i la plaque et aux divers usages que I'on petit (101111el- aU Circuit de sortie', la fr6quence varie pendant I'op6ration norniale dans de tr&s Iarl-es linlites, N-raisemblablement iin ou deux m6gacycles loi-sqti'oli op ,re stir tine fr6quence de pr s de 15 m6gacvcIes.
H.-Toutes les machines th6rapeuti(ILICS construites ])Our tin in&n-ie service PeLlvent op6rer A la nl&me fr6quence sails limiter ]cur utilit6, puisque le rayonnement enlis par (FaLltres machines tie gene en rien ]cur folictionnenlent. 11 faudrait des seiliblables apparells plus comI)Ilqti6s et de pi-Ex plus 61ev6s pour potivoir fonctionner stir une- fr6quence stable ptilsqu'on devrait installer till contr6le aLltomatique de fr6quences pour maintenir la fr6quence stir laquelle oil ()I)&re avec Lille variation (Vati moins 1120 de tin pour cent. Sur 15 1116-acycles, cc qui correspondrait pratiquenmit A tiii canal enter de communications.
12.-D'accord ax-ec les llleilICLII-S ITIISCignemeiits dont on dispose, oil devralt restreindre !cs apparels diathermiques jtiqii'i cc que la science attelcylle till I)ro,,i-e.s tel que Ics apparels puissent kre faits de faqon A supprimer compIkement les rax-onnements imisibles ii trols fr6quences qtii sont approximativement 12, 1) et 50 nikracNIcles.
13).-Au sujet des apparcils comme les sYst6nes (Finter-coillmunication doillestique et comme certain types de fours A induction, ainsi qu'au stijet d'apparcils analogues qui employment des fr6quences inovennes ou basses, on devrait exiger que la g6n6ration (I'liarmoniques soit finilt6e atitant que possible, et (Itt'l-Ille 6pretive de riguetir soit faite pour N-6rifier si le rayontiement tic d6passe pas tin nix-eal.1 dkermin6.
I-I.-Chaque pavs contractant devra pronitil--tier le r glellleilt 116cesa re pour exiger que les apparels 61ectriques qui engendrent une 6nergle 6lectrique de radio-fr6quence. silent nitinis d'6crans et pour qu'lls se maintlennent A des fr6quences d6termin6es, comille illesure joilliellielit. 11 s'a-it des apparcils (jili lie -'emessentielle de letir foncti 111
ploient pas dans la radio-communication.
15.-Uil rapport stir <>, qui a 6t6 pr6seiit6 par le Canada et qui doit kre con-




BUI [ F I IN DES LOIS ET ACTES
des dispositiolls a(h)pt6es
0)IIIII)e fal ';111 partl( a cc slijet, est
all doctill ]ell t.
()-hitcl-f I-Clicc prodtlitc par d( .s Apparcils 61cctr()-th6rapetikapp)rt pr eiiL6 par le Canada I)octiniciit C. I. k. Doc. 43.)
.-A f0i de (ItIoi, le'; respectifs ont sigll des copies de Cet
ell espa-vol, eii aii-lais, ell portti-ais et ell fran als qui ,,eroja d6pos&s atix archives (ILI Giotivernement de Cuba; ce Gotiverneineut en enverra tine copie certify e ell chaCILie langrue, aux alltres Gotiverneinents contractants.
Falt A la Havarie, IZ6ptiblique de Cuba, le 13 D&enibre 1937.
ARRANGEMENT INTERAMERICAIN DE RADIO-COMMUNICATIONS
Document additional information D'accord avec la suggestion concernallt Ull change de rapports techniques. ]a Coiif6reiice interaiii6ricaine de Radio-coninitinicatiolis coiisld re les renseigiienients sitivants, (Itil seront fouriiis par le Goiivcriienient des Etats-Unis A totis les pays am6ricains.
I.--LIste de totites les stations a6ronatitiques qui se trotivent atix Etats-t'iiis sous la direction du Bureau (I'Avlation Commerciale du IMlllll;t I-C (ILI Coinnierce. Dans cette liste apparaitra le SLlivailt rapport stir cheque Station:
J.'endroit oil il est SitL16 et Sol) type.
La direction de tous les radio-phares d'orlentation.
Les letters d'appel.
La fr6quence Wop6ratlon ell kilocycles.
Les si-naux d'identification du poste.
La position et la distance par rapport ati champ d'atterrissage les pitis process ell incliquant la hatitetir exact du chanip all-desstis du niveau de la iner.
L'horairc des irradiations t6l6phoniques de rapports nik6orolologiques et Wavertissements aux aviateurs.
2.-Des cartes oil sont sigiial6es la situation et la port6e de totites les stations Xorientation, de rapports iii6t6orologicities et de radiophares indicatetirs.
3.-Des cartes dii syst&nie de communication terrestre que inaintient le Afiiiist re de Commerce ati, inoven dLI <), et, des stati0iis de radio-coninitinications entre points fixes.




BULLFTIN DLS L01S ET ACTES 5 7
4.-Des cartes cles routes du service postal a6ricii f6d6ral des EtatsUnis (I'A1116rique.
S.-Des tableati-N avec Ictir interpretation graphique ou correspon(hante oii sont signal6es Falre du service nominal et Faire tiormale d'interf6rence de cheque type cle poste (Forientation. ces tableauxx scroilt bas6s stir Fappr6ciatioli des valctirs d6finitives des signaux de service miniiiiiiiii, et les proportions maxinnini d'interf6reilces, et seront corrig6es en cc qui concerned les variations dc 1'efficacit6 de I'antenne (I'6mis-sion i totites les fr6quences deptiis 200 i 400 kilocycles.
6.-Des courses d'att6niiatioii qui scront bases stir les measures
stations actuellement existantes des radio-pharcs orientation et qtil signaleront le changement (Fintciisit6 de l'onde r fl6chic avec la fr6quence et la distance, et le maxiiinim et le mininitim indiqu6s potir Fatt6niiation terrestre, tels qti'lts ont k6 fixes dans des regions dii territoire continental de., Etats-Unis, tr&s diff6rentes les tines des atitres.
7.-Des specifications Gtaill6cs sur le fonctionnement des (livers types radio-6lectriqtiQs d'aide a Faviation prepares par le Bureau d'Aviation des Ftats-Unls (I'Aiii6rique et approtiv6s pour kre appliqu6s.
ARGENTINE:
BRESIL: Jos6 Roberto de Macedo-Soares. CANADA: Laurent Beaudry, C. P. Edwards. COLOMBIF: Jorge Soto del Corral, Ricardo Gutierrez Lee y Rivero. CUBA: Wilfredo Alban s y Pena. Andr&s Ascensio y Carrasco, Nicolas Gonzales de
Mendoza y de la Torre, Alfonso Hernandez Cata y Galt. CHILI: Emilio Edwards Bello.
REPUBLIQUE DOMINICAINE: Roberto Despradel, Maximo Lovaton P. ETATS-UNIS D'AMERIQUE: T. A. M. Graven. GUATEMALA: Arturo C6bar L.
HAITI: Justin Barau.
MEXIQUE: Ignacio Galindo. Salvador Tayabas, Fernando Sanchez Ayala, Ruben
Fuentes.
NICARAGUA: Guillermo Arguedas. PANAMA: Ernesto B. Fabrega.
PEROU: Carlos A. Tudela.
URUGUAY: C6sar Gorri.
VENEZUELA: Alberto Smith.
Potir cople conforille:
Le Clief de Division aux Relations Ext6rictircs Fred. 1-)estoticlies




i I IN Dl' 1,01' LT ACITS
ARRETE
11 R 1: 1 L) I A' F 1) 1: 1 A 1k) 1 11 L'B L I Q U 11
Vti Fart 3i de la Constitution ,
u I*Acte Constittitif et les Stattits de ]a Socik6 Arionville d6noill: Radio-Haiti;
Vii les articles 21) it 37, 40 et 45 du Code de Commerce;
Sur Ic rapport du Secr6taire d'Etat du Commerce:
Arr6te:
Art. autoris6e la -oc'6t6 Anonyinc d6nomm6e ((RadioHaiti)), forni6e "t Port-au-Prince par acte public en date du Vingtf1ti't F6-rler Mil Netif Cent Trente Huit, enregistr6.
Art. 2.-Sont approve s, sous les reserves et dans les 11inites de la Constitution et des Lois de la Wpublique, Y-Acte Constitutif et les Status de ]a (lite Socik6, constat6s par actes publics, au rapport de Me. Elie Emmanuel Suirad Villard et son coll&gue, notalres A Portau-Prince, respectivenient patents aux Nos. 2280 et 325 en dates des Vingt Fitiit F6,rier, Mil Netif Cerrt Trente fluit et Ouatorze Mai Mil Netif Cent Trente Huit, enregistr6s.
Art. 3.-La pr6sente autorisation donn6e pour sortir son plein effet, sous les conditions pr6vues i I'Art. 2, pourra kre r6voqu6e, pour les causes et motifs y contents sans prejudice des dominages-int6rks envers les tiers.
Art. 4.-Le present Arrk6 scra ptibli it ]a diligence du Secr6taire d*Etat du ('0111111cl-ce.
Doiin6 ati Palals National, A Port-au-Prince, le 9 juin 1938. an 135 ine de FInd6pendance et an IV&nie de ]a Lib6ration et de ]a Restauration.
STENIO VINCENT
Par le President:
Le Secrkaire d'Etat du Commerce: G. DUGUE




BUI-I.ETIN DES I-01S ET ACTES 5 9
ARRETE
SJJ --NIO VINCENT
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUI
Vu I'article 35 de la Constitution ;
Vti les articles 4 et ; de la loi stir le Budget ct la Coniptabifit6 Publique ;
\'it le d6cret-lol du 7 Juln 1038 instittlailt la XIalson de R66ducatioll Consid6rant qu'il Nr a lieLi d'assurer le fonctionnement de cette institution ;
Stir le rapport dti Secr6taire d'Etat de I'li-istruction Ptiblique;
De 1'a ,is 6crit et niotiN,6 du Secr6taire d'Etat des Finances
Et apr&s d6lib6ratlon en Conseil des Secr6taires dEtat
Arrke:
Art. ler.-]Uii credit extraordinaire de Nfille Cinq Cents Gotirdes (G. 1.500) est overt ati D6partcment de I'Instruction Publique, pour lui perniettre d'assurer, en partic, le fonctionnement de la -Maisoil de R66ducation institLi6e par (16cret-loi en date dil 7 J11111 1938.
Art. 2.-Les -oies et moves de cc cr6dit seront tir6s des disponibilit6s du Tr6sor Public.
Art. 3.-Le present Arrk6 sera j)1lb1i6 Ct eX6CL1t6 a- la diligence des Secr6talres d'Etat des Finances et de 11n.struction Ptiblique, chactin ell ce qui le, concerned.
Dorin6 ati Palais National, A Port-au-Prince. le 23 jtilii 1938, all 1356me de I'Ind6pendance et an IN-hic de ]a Lib6ration et de ]a Restatiratioll.
STENIO VINCENT
Par le Pr6sident:
Le Secrkaire d'Etat des Relations Ext rieures et des Finances: GEORGES N. LEGER
Le Secr6taire d'Etat de I'Instruction Publique,
de I'Agriculture et du Travail: DUM. ESTIME
Le Secr6taire d'Etat de ia Justice et des Cultes: JH. N. PIERRE-LOUIS
Le Secr6taire d'Etat de l'Int6rieur: CHS. LANOUE
Le Sect6taite d'Etat des Travaux Publics et du Commerce: G. DUGUE




BUI I I I IN DES LOIS ET ACTES
A R R E T E
STENIO N71NCENT
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Vu Vartic1c 35 de la Constitution;
Vu k, d6crct-loi (Ili 30 Septembrc 193.5 r6organisant le Service National de ]a Production A-ricole ct de VEnseigiienicilt Rural:
Vu Farrk6 (Ili 3 Octobre V)35, r6glementant le SNPA & ER,
Consid6rant (Iti'd N, a Ileti (Fassurer au -ecr6taire d'Etat de ]'A(-YriCulture till contr6le phis etficace de I'administration dii SNPA & ER ct de modifier, cii conskluence, certaines dispositions actuelles du dit arrk concernant la Comptabillt6 et les Archives de ce Service:
,,III- le rapport (Ili Seci-6taire d'Etat de I'Agrictilture et de Favis du Conscil des Secr6taires (IT-tat:
Arr6te:
Art. ler.-Les article-; 82, 85 et 87 de I'Arrk6 du 3 Octobre 1935 sont Illodifi6s comille suit:
<, (111 D6pal-telilent de I'Agriculture, dans les hilit *Olll-s, ati maximum, oil cheque jour, scloll I" portailce des rentr6es. Le rapport net de ces vents, d6pos6 t-L la potirra kre titilis par le SNPA &- ER soit pour
compl6ter les allocations budl-kaires pr6vues pour les dites fermes et plantations, solt potir 1'extension agricole oil toute ailtre d6peilse int6r(ssaiat Ic service, avec Fautorisation du Seci-6taire (FEtat de I'Ag-rictilture.
Les pro(lults ct les atitres biens du SNPA reconmis intit l.-ables, qui lie r6pondent plus i aticun besoln du (lit Service potil-rolit etre 6-alenient vendtis dans les in iiics conditions.
Fn ce qui concerned les petites vents quotidiennes de plants et alltre's prodilits provenaut des p6pini&res du Service ; 11 en sera fait rapport tolls les 15 jours au Secr6taire d'Etat de I'Agriculture et 1,1,s valcurs cii provenai-it seront d6pos6es A la Banque dans le ni nle d 61 a I >>.




BULLETIN DES LOIS C-r A( TES 61
< 'ficatives, au Repr6sentant Fiscal, qui iejusti I 11C I)OUrra effectuer le pai
nient de ces bordereaux avant 48 heures., si toutefols il il'y a pas d'avis contraire du Seci-6taire d'Etat de I'Agriculture.
t,'Agrononie ell Chef conviendra avec le Secr6taire d'Etat de I'AcyricUlture, de tous pro'ets (Fachats de semences, fournitures et mat6riel n6cessalres au Service. Ces projects arrk6s entre eux, FA-1-ono.me ell Chef fera les r6quisitions dans la forme ordinalre, ell double original, doilt Fun sera exp6di6 au Seci-6taire d'Etat de I'Agrictiltilre.
Les r6quisitions, de caract re urgent, et les bordereaux de paienient y relatifs, qui petivent kre falts par les bureaux du SNPA kablis ell dehors de Port-au-Prince, ainsi que les 1)1&ce,; justificatives des dits bordereaux scront transinis ati Secr6taire d'Etat de I'Agriculture par I'Agronome ell Chef, dans les quinze jours de leur date (1'6missioil ou de pavement>>.
< Cet extract sera accompagn6 de routes observations et explicatiolls relatives i la situation des competes de Upenses et de recettes du SNPA & ER>>.
Art. 2.-Le present Arrk6 abroge tout Arrk6 ou dispositions d'ArrL6 qLli 111i sont countries et sera publi6 et exkut6 A la diligence (111 Secr6taire d'Etat de I'Agriculture.
Doni16 au Palais National, A Port-au-Prince, le 23 juin 1938. all 135 me de Flnd6pendance, an IN 7&me de la Lib6ration et de ]a Restaviration.
STENIO VINCENT
Par le Pr6sident:
Le Secr6taire d'Etat de I'Agriculture: DUM. ESTIME




()2 BULIA TIN DES LOIS ET ACTES
ARRETE
S'I''--,NIO VINCENT
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
u Vai-ticle 35 de la Constitution;
Vu !c W.ret-Loi du 13 janvier 1938 r6organisant I'Enseignement; N'Ll IAi-i-k6 (lit 5 l,6vrier 1938 instituant une section de coii)l)tal)ilit6
la Direction (_'kn6rale de VEnsei-nenient Urbaln;
Sm- le rapport du Secr6talre d'Etat de l'Instruction PLII I L; I
v is (lit Conseil des, Secrkaires d'Etat Arrke:
Art. lcr.-Les articles ler. et 3 de I'Arrk6 du .5 F6vrier 1938 sont 1110(lifi6s comme suit:
< Ai-t 3.-Les bordereaux de pavement seront dresses en double ori(_,inal clont l'un sera transients ati Secr6taire d'Etat de I'Instruction PuWique avec les pieces justificatives, et l'autre, avec 6-alement. les pi ces justificatives, au Repr6sentant Fiscal, qui ne pourra effectuer le pavement de ces bordereaux avant 48 heures, si toutefois, il 11'y a pas d'av1s contralre du Secr6taire d'Etat de l'Instruction Publique.
Le Directeur G6n6ral de I'Enseignement Urbain conviendra avec le Seer6taire d'E.tat de ]'Instruction Publique, de tous projects d'achats de fournitures classiques, inat6riel et inat6riaux n6cessaires au Service. Ces projects arrk6s entre eux, le Directeur G6n6ral de I'Ensei,,,-nement U'rbaiii fera les requisitions dans la forme ordinaire, en double orl-inal, dont l'un sera exp6d16 au Secr6taire d'Etat de Mnsti-Liction Publiclue, en m&me temps qu'ati fournisseur.
Les requisitions, de caract re tirgent, et les bordereaux de pavement v relatifs, qui peuvent kre fats par les members de la Direction G& n6rale de ITAiseignement Urbain dans les D6partements, ainsi que les pieces justificatives des dits bordereaux seront transims au Secrkaire (YEtat de Mnstruction Publique par le Directeur G6n6ral de I'Enseignement Urbain, dans les quinze jours de letir date d'6nlission ou de pavement.
Les doubles des bordereaux et des pieces justificatives seront remis le quinze de cheque mois, ati plus tard, au D6partement de 1'111struction Publique, pour le mois pr6c6deiit, POUr qtie la de'pense soit




BULLETIN DES LOIS ET ACTES 63
ordonlianc~e, et niandat~e en regularisatioi-n des paiements faits. Ces operations de r~gularisation seront effectuies dans les quinze jours qui suivront la remnise des pieces par le Service de 11a Direction G6n~rale de l'Enseignernent Urbain>>.
Donn6 au Palais National, A Port-au-Prince, le 23 Juin 1938, An 135e'me de 'Jnd~pendance, an JV~me de la Lib~ration et de la Restauration.
STENJO VINCENT
Par le Pr~sident:
Le Secr~taire d'Etat de l'Instruction Publique: DUM. ESTIME
Le Secr~taire d'Etat des Finances: GEORGES N. LEGER
ARRETE
STENJO VINCENT
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Vu les articles 35 et 47 de la Constitution;
Vu article 12 de la Loi du 22 Juillet 1935 sur la Retraite et la Pension pour la Garde d'Haiti;
Consid~rant que Mnme. Veuve Jaur~s Leon, spouse 1 gitirne de feu J aur~s Leon, de son vivant Preinier Lieutenant de la Garde d'Haiti A la retraite, remplit les conditions requises par la Loi pour b~n6ficier de la portion de la pension de son manl qui lui est reversible; Arrkte:
Art. ler-Est approuv&e la liquidation A la sonime de Gdes. 150.00 par mois, A partir du ler Juillet 1938, de la pension dle la dite Veuve J aureas Leon.
Art. 2.-Le niontant pr~vu par cet Arrkt sera tir6 de la Caisse des Pensions de la Garde d'Hailti.
Donn6 au Palais National, A Port-au-Prince, le 23 Juin 1938, an l35 me de l'Ind~pendance, an 1V6rne de la Lib~ration et de la Restauration.
STENJO VINCENT
Par le President:
Le Secr~taire d'Etat de IHnt~rieur: CHS. LANOVE TOME 11




04 BULLETIN DES LOIS ET ACTES
DECRET-LOI
SCENIC) VINCE'NT
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
N Ll les articles 30 et 3- de la Constitution;
Consid6rant (lu'il y a lieti de sanctionner la Convention R6gionale de Radio-diffusion, signed 'a' ]a Havane, R6publique de Cuba, le 13 1)6cenibre 1937;
Sur le rapport dti Secr6taire d'Etat des Relations Ext6rieures;
De Favis du Consell des Secr6tall-es d'Etat;
Apr s approbation du Comit6 Permanent de FAssembl6e Nationale; Dkrke:
Art. ler.-Est et denieure approuv6e, pour sortir son plein et entier effet, la Convention R6-ionale de Radio-diffusion, si-n6e 'a la Havane, R6publique de Cuba, le 13 D6cernbre 1937.
Art. 2.-Le present DECRET-1-01. auquel est annex6e copie de la dite Convention, sera ptil)116 et ex6cut6 i la diligence du Secr6taire d'Etat des Relations Ext6rieures.
Donn6 ati Palais, A Port-aii-Prince, le 7 juin 1938, An 135 nie de Flnd6pendance, an IWnie de la Lib6ration et de !a Restauration.
STENIO VINCENT
Par le Pr6sident:
Le Secr6taire d'F.tat des Relations Ext6rieures: GEORGES N. LEGER
Par autorisation du Comit6 Permanent de I'Assenibl6e Nationale: Le President du Comit6 Permanent de I'Assembl6e Nationale: Ls. S. ZEPHIRIN
AU NOM DE LA REPUBLIQUE
Le President de la R6publique ordonne clue le D6cret-Loi ci-dessus soit rev&tu du Sceau de ]a R6publique, imprirn6, pt1bli6 et execute.
Donn6 au Palais 'National, a Port-au-Prince, le 8 juin 1938, an 135 ine de l'Ind6pendance. an lWine de la 1-ib6ration et de la Restauration.
STENIO VINCENT
Par le Pr6sident:
Le Sec.-6taire d'Etat des Re!ations Exurieures ct des Finances: GEORGES N. LEGER
Le Secr6taire d'Etat de l'Int6rieur: CHS. LANOUE
Le Secr6taire d'Etat de la Justice et des Cultes: JH. N. PIERRE-LOUIS
Le Secr6taire d'Etat de l'Instruction Publique,
de I'Agriculture et du Travail: DUM. ESTIME
Le Secr6taire d'Etat des '17ravaux Publics et du Commerce: G. DUGUE




BUITUTIN DLS 1 01S ET ACTLS
CONVENTION REGIONAL DE RADIO-DIFFUSION DE L'AMERIQUE DU NORD
Sign6e par les gouvemicnients suivants:
Canada, Cuba, Etats-Unis (I'Am6rique, flaiti, '\Icxiqtie et Wpublique Dommicame.
Les soussign6s pl6rilpotentaires des gotivernements cl-dessus 61ILlm6r6s, s'kant r6unis en cojif6rence 't la Havane, ont d'uil coilillitili accord, et sous la reserve de ratification, arrk6 la Convention suivante:
OBJET ET PORTER DE CE.TTE CONN"ENNTION
I.-Objet de la Convention. L'objet cle ]a pr6sente Conventl0l) est le r&glement et I'kablissemeilt des principles qtil prot6gent 1'emploi de la bande normal de diffusion dans ]a Ix6-ion de I'Am6rique du Nord de telle fa on que cheque pays puisse obtenir 1'emploi le plus efficacy de cette bande ax-ec le iniiiimum d'interf6reiice technique entre les posters diffuseurs.
2.-R6gion de I'Am6rique du Nord. Oil consid&rera que ]a Wgion de I'Am6rique dt, Xord (qui sera d6sign6e par > dans les pages suivantes) comprendra et sera former par les pays suivants: Canada, Cuba, Wpublique Domiiiicaine, Haiti, 'Mexique, Terre- Neuve ct Etats-Unis (I'Am6rique.
3.-Bande Normale de Diffusion. Oil appellera Bande Normale de Diffusion la bande de fr6quence qui compared 550 Kc. i 160 Kc., les deux comprises; la fr6quence de 5.50 ainsi que celle de 1600 Kc/s. seront des fr6quences porteuses de voics de diffusion d'accord avec ce qui est d6fini ci-dcssous. Les Gotiverneincrlts asstijettis aux dispositions de I'article 7 du Reglement Gx6i-l6ral de Radio-coillilitillications aniiex i la Convention hiternatimialc de T616comintinicatio-ils (,\Iadrid 1932) accordent que cette bande de fr6quences sera exclusivement assigned i la radio-diffuslon dans cettc ['16gion.
4.-Droit Souverain A I'Emploi des Voies. Oil recommit i toils les pays parties de cette Convention, le drolt souverain A Pcmploi de routes les voies dans la bandc normal de diffusion. Cependant les Gotivernements recounaisselit clue jusqu'A ce que les progr s techniques ii'attel-nent un 6tat permettant I'61imination de 1'interf6rence de radio-diffusion, de caract re international, tin arram-emeiit regional, sign6 par eux, est n6cessaire pour 6tablir la normalisation et r6duire Pinterf6rence au mininitim.
5.-Caract re Wgional de la Convention. Les Gouvernements reconnalssent que la pr6sente Conveiition, ainsl que chactine de ses par-




BULLE I"IN DES LOIS LT ACTES
regional dans 1'esprit de ]a Convention Inj "Ic (le T616comintinications et (III W-lement G6n6ral de Ra1111tillications (Ini y est aimex6, et aLitorise' par ces deniers.
11
TECHNIQUE
A.-DI-A,'INITIONS.
].-Station de radio-diffusion: Une station dont les 6inissions sont principalement destinies A kre request par le public en -6116ral.
2.-Voies de radio-diffusion 550 A 1600 Kc.: Une vole de radiodifftision est tine bande de fr6quence de 10 Kc de largetir dont la fr6qtience .1),orteuse coupe le centre. Les voies seront d.&sign&s -par les fr6quences porteuses attribu&s. Les frequencies porteuses attributes aux stations de radio-diffusion commenceront A 550 Kc. et auginenteront progressivement de 10 en 10 Kc. Ailctine fr6quence interm6diair.e ne devra kre attribute comme fr6quence porteuse d'une station de radio-diffusion.
3.-Aires de service:
(a) Aire de service primaire. On appelle aire de service primaire d'tine station de radio-diffusion, I'aire dans laquelle Vonde de surface ii'est suiette A aucune interference nuisible ou aucun e'vanouissement nuisible.
(b) Aire de service secondaire. On appelle aire de service secondaire d'une station de radio-difftision Faire desservie par Fonde r6fl6chie sans interference nuisible. L'intensit6 de champ y est sujette a des fluctuations intermittentes.
4.-Station dominate. Une station dominate est une station de la classes 1, d6finie ci-apr&s, travaillant sur une voie libre.
5.-Station Secondaire. Une station secondaire est une station quelconque, atitre qii'tine station de la classes 1, travaillant sur une voie libre.
6.-Interf6rence nuisible. 11 y a interference ntlisible lorsque, A une limited determine ou aux limits d'une valour determine d'intensit6 de champ de la station d6sir6e, 1'intensit6 de chanip d'une station non d6sir6e (ou ]a valetir effective du carr6 moyen des intensit6s de champ (le detix ou de plusictirs stations travaillant sur la m&ne fr6quence (16passe dix (10) potir cent dti temps, ou plus, les valeurs sp6cifi6es daiis le pr sent Accord.




BULLFTIN DES LOIS LT A(-fl-S 67
7.-Puissance. La puissance d'un radio-6mettetir est la puissance fournie A Fantenne. 1-a puissance (Fantenne d'un 6inetteur 111odti16 s'expriniera par deux chiffres, Fun indi(luant ia puissance-antenne de Foride-porteuse et Yautre le maximum r6el du percentage de iil()dulation.
S.-RayonL-ement parasite. On appelle rayonnement parasite (Fun 6nietteur totite 6nussion qui se trotive en dehors de ]a bande de fr6quence norniale du tN T pe (F6mission eniploy6, y compris les harniorilques d-- modulation, les claquenients de manipulation, les oscillations parasites et atitres effects transitoires.
9.-Equivalents anglais, fran ais et espagnols. 11 est convene que, pour les fins de cet accord, les mots fran ais et espagnols indiqu6s ci-dessotis sont respectivenient equivalents et ont ]a ni me signification que les terms anglais en face desquels ils sont inscrits.
Anglats Fran ais Espagnol
Clear channel. Voic libre Canal despejado
Objectionable Interf6rence Interferencia
Interference Nuisible Objetable
B.-CLASSES DE VOIES ET ATTMIBUTlONS DE CELLES-Cl
L-Trois classes. Les 106 voies de ]a bande normal, de radio-diffusion sont divis6es en trois classes principles, libre, r6gionale et locale.
2.-Voie libre. Oil appelle vole libre tine voie sur laquelle, la ou les stations dominates desservent des territories, 6tendues, et sont exeniptcs d'interf rence nuisible dans les lirnites de leur aire de service primaire, et sur ]a totality ou une parties important, de leur aire de service secondaire.
3.-Voie r6gionale. On appelle voie r6gionale tine voie stir laquelle plusieurs stations peuvent travailler avec des puissances n'exc6dant pas 5 kw. L'aire de service primaire d'une station travaillant stir Ftine de ces voles est limit6e, con-ime consequence de l'interf6rence, A tine limited dkerniin6e de la valetir (Fintenslt6 de champ.
4.-Voie locale. On appelle voie locale une voic stir laquelle plusieurs stations petivent travailler avec des puissances n'exc6dant pas 250 watts. L'aire de service primaire (I'tine station travaillant stir Ftine de ces voles est lirnit6e, co"I'lle consequence de Finterf6rence, 'a tine lirnite dkerniin6e de ]a valetir d'intensit6 de champ.




(I I'IN DFJS LOIS ET ACTS
5-Nombre de voies de chaque classe. Le nombre de voies de
caue cl asset est commeiC suit:
\oies libres .................. ............... 59
V oies regionales ........................... 41
V oies locales ................... .............. 6
106
6.-Attribution de voies d6terminees h chaque classe: Les voies smit attributes aux differentes classes comme suit:
Voies libres: Les voies suivantes sont designees comme voies libres 640, 650, 660, 670, 680. 690, 700, 710, 720, 730, 740; 750; 760; 770; 780, 800. 810, 820, 830, 840, 850. 860, 870, 880, 890, 900, 940. 990, 1000, 1010, 1020. 1030, 1040, 1050, 1060, 1070, 1080, 1090, 1100, 1110, 1120, 1130, 1140, 1160, 1170, 1180, 1190, 1200, 1210, 1220, 1500, 1510, 1520, 1530. 1540, 1550, 1560, 1570 et 1580.
Voies r~gionales: Les voies suivantes sont d6signies comme voles regionales: 550. 560, 570, 580, 590, 600, 610, 620,.630, 790, 910; 920; 930, 950, 960, 970, 980, 1150, 1250, 1260, 1270, 1280, 1290, 1300, 1310, 1320, 1330, 1350, 1360, 1370, 1380, 1390, 1410, 1420, 1430; 1440, 1460, 1470, 1480, 1590. 1600.
Voies locales: Les voies suivantes sont d6sign6es comme voies locales: 1230, 1240, 1340, 1400, 1450 et 1490 kc.
7.-Emploi des voies regionales et locales par les pays. Tous les pays pourront utiliser toutes les voies r6gionales et toutes les voies locales, sujet aux restrictions de puissance et aux stipulations pour 6viter l'interf6rence nuisible, specified dans le present Accord.
8.-Priorit6 d'emploi des voies libres par les pays.
(a) Les voies libres sont attributes avec priority d'emploi par les stations des classes I et II, dans les d(livers pays, en conformity avec les tableaux de l'Appendice I.
(b) Chacune de ces voies devra etre utilisee d'une manibre conforme a la meilleure technique, ayant en vue le service que les stations dominantes travaillant sur ces mnines voies doivent rendre, en conformite avec les stipulations du present Accord. Si toutefois, pendant utine annee quelconque de Ia dur6e du present Accord, un pays ne fait ancun eniploi d'une voie libre qui lui a 6t6 attribu&6e, celle-ci sera considered comme disponible pour les attres pays, participants au p:6sent Accord, a la suite d'un arrangement entre leurs administrations respectives, et sans qu'il soit n6cessaire de reviser le present Accord.




BULLETIN DES LOIS ET ACTES 69
(c) Atictin pays A qtii tuie voic libre a k6 ainsi attribuee lie permettra 011 lie conviendra de permettre ii un autre pays d'utiliser cette voie d'une mani&re qui lie soit pas conform au present Accord sans avoir donn6 au pr6alable 60 jours (a) d'avis de son intention, A totis Ics autres pays participants au present Accord. Si d.uralit cet intervalle de 60 jours, tin autre pays pr6sente des objections A Fusage propose de cette vole, le pays A qui la voic libre 6tait attribu6c ne perniettra pas et lie conviendra pas de permettre tel usage propose, Z>
jusqti' ce que le diff6rend repr6sent6 par l'objection, ait 6t6 amicalement r6solu.
(d) Si pendant la dur6e du present Accord tin pays qui une voie libre a &6 attribute a utilis6 cette voie inals tion de la mani&re. prescrite, ou sans en faire usage complete aux terries du present Accord, ce pays sera consid6r6 avoir abandopn6 ]a parties de ses droits qu'll ii'a pas titills6e ., et ii 1'expiration du present Accord, les autres pays participants auront le droit, s'ils le jugent bon, de retired A tel pays les privll ges non utilis6s et de les attribuer A Full des pays int6ress6s ou i tous les atitres.
C.-CLASSES DE STATIONS ET UTlLISATION DES DIVERSE CLASSES DE VOIES
I.-Classes de stations. Les stations de radio-diffusion sont divis6es en 4 classes principles qtll scront d6sign6es Classe 1, Classe 11, Classes III, et Classe IV respectivement.
2.-D6finition des classes. Les quatre classes de stations de radiodiffusion sont d6finies comme suit:
Classes 1.-Une station dominate travaillant stir une voie libre et destIn6e rendre tin service primaire et secondaire it des territories 6tendus et A des distances relativement grades.
Les stations de la classes 1. ferment deux subdivisions.
Classes I-A.-Une station de la classes 1, travaillant avec une ptiissance de 50 kw. ou plus et dont I'aire de service primaire, dans les liniltes du pays oil la station est situ6c, est exempted (Finterf6rence nuisible provenant d'atitres stations travaillant Stir la m&me voie ou sur voies adjacentes et son aire de service secondaire, en deans des ni mes limits exempts d'interf6rence nuisible, provenant de stations travaillant sur la m&me vote en conformity avec les r gles techniques stipul6es ci-apr&s.




70 1 1 )IS ET ACTES
Classes I-B: Une statioij de la classes I travaillant avec Line puisde pas inoins de 10 kw. et pas plus de 50 kNv. et dont Faire de
ice primaire est exempted d'interf6rences nulsibics provenant d'autres statimis travaillant stir la m&rne voic et stir les votes adjacentes, et smi aire de service secondaire exempted d'interf6rences nuisibles provenant de stations travaillant sur la mEme vole, en conformity avec les r gles techniques stipul6es ci-apr&s.
(a) Lorsque deux stations de la Classe 1-1) travaillant sur la rn rne voie sont s6par6es par une distance de. 2.800 miles ou plus, ni l'une iii Fautre ne seront obli-6es A installer tine antennae dirig6e.
(b) Lorsque deux stations de la classes I-1), travaillant sur la m6ine voie, sont s6par6es par une distance de plus de 1.800 miles et de i-noins de 2.800 miles, on consid6rera, A moins de preuve du contraire, que chactine d'elles est exempted d'interf6rence nuisible cause'e par Vautre et ni Pautre lie sera oblig6e installer une antennae dirig6e, ou A prendre d'autres measures pour 6viter l'interf6rence. Dans le cas oii Finterf6rence nuisiblo est prouv6e, les Gouvernements int6ress6s consulteront sur la converiance et la possibility d'installer des antennas dirig6es ou de prendre d'autres niesures pour faire disparaitre l'interf6rence, et d6termineront le cas 6ch6ant, par arrangement sp6cial, les niesures A prendre.
(c) Lorsque deux stations de la Classe I-b travaillant sur la rnErne voie sont s6par6es par une distance de moins de 1.800 miles, on consid6rera, A n-ioins de preuve du contraire, qu'il est n6cessaire, pour 6viter l'Interf6rence d'installer des antennas dirig6es ou de prendre d'autres measures, et les gotivernements int6ress6s se concerteront pour prendre les niesures convenes afin de faire disparaitre ou de diminuer l'interf6rence nuisible.
Classes H. Une station <> travaillant stir une voie libre, et destine A desservir tine aire de service primaire qui, selon la situation g6ographique et la puissance titilis6e, petit kre relativernent 6tclidtie, inais qui est stijette A l'interf6rence proveriant des stations de la classes I et qui est limited par celle-ci. Une telle station travaillera avec une puissance de pas inoins de 0.25 kw. et de pas plus de 50 kw. Chaque fois qti'il sera neccssaire une station de la classes 11 utilisera tine anteime dirig6e on d'atitres inoyens pour 6viter l'interf6rence aux stations de la Classe I et aux atitres stations de la classes 11, eii conforiiiit6 avec les r -Ics techniques stiptil6es ci-apre's.
Classes III.-Une station travaillant stir tine voie r6gionale et principalement destine A desservir tin district metropolitan et le terri-




BULLETIN DES LOIS ET A(TFS 71
toire rura-I environnant. Les stations de ]a classes III fornient deux subdivisions:
Class III-A: Une station de la classes III travaillant avec une puissance de pas inoins de tin kilowatt et de pas plus de cinq kilowatts, et dont Falre de service cst sLijette it Finterf6rence, en conforrnit6, avec les r&(,Ies techniques stipul6es cl-apr&s.
Classes III-B: Une station de la classes III travaillant avec une putssance cle pas moins de 0.5 kw. et de pas plus de I kw. la nuit et 5 kw. le jour, et dont Falre de service est sujette A Fiiiterf6rence, en conforni."te' avec les r6,-l(s techniques stiptil6es ci-apr s.
Classes IV. Une station utilisant tine voie locale et destine prillcipalement A desservir tin bour- ou une ville ct la region avoisinante. La puissance d'une station de cette classes ne devra pas &tre inf6rieure A 0.1 kw. ou sup6rieure ii 0.25 kw. et son alre de service est sujette A l'interf6rence, en conformity avec les r&gles techniques stipul6es ciapr&s.
3.-Changement de classo.-Si tine ou plusieurs stations de ]a Classes III-B, sitii6es dans un pays quelconque peuvent, en utilisant tine antennae diri-6e ou d'autre niaiii re dirninuer Finterf6rence catis6e ou reqfle par ces stations jusquii la valour (Flntensit6 cle clamp adn-iise pour les stations de la classes III-A, de tells stations seront atitomatiquement includes dans la Classe III-A, et seron-t reconnues et consid6r6cs comme tells par les Administrations de tous les pays de ]a Wgion.
4.-Emploi des voies libres.
(a) En principle et stijettes settlement A ]'exception stiptil6e ci-apr6s, les stations cle la classes I ne pourrmit titiliser que des voics libi-cs.
(b) les stat-mis de la Classe 11 ne pourrmit titillser que des voics libres, mais ii condition de ne causer atictilic H- t(rf6reiice nuisible alix stations de la Classe I lorsqu'tm pays a ]a prior1t& cle Femploi (Fune voe libre, pour tine station de la classes I-A, atictin autre pays ne devra attribuer cette vote a tine station de la classes 11 travaillant la nuit (depuis le coticlier jus(Iti'ati lever (Iti solcil au point oil ]a station de la classes 11 est sitti6) i moms que cette statioti de Ia classes 11 soit sitti6e i tine distance de pas moins de 6iO miles de la fronti6re la plus rapproch6e dti pays o6 ]a station de ]a classes J-A est situ6e : il est entendu cepeiidant que pour les cas ob uiie statioii de la classes 11 oti Fattribution (I'tine station de la classes 11 a 6t6 sp6cifi6e it I'appendice 1, cette attribution sera temie pour autorls6e avec les restrictions qui y sont stipul6es.




72 TIN DES LOIS ET ACTES
5,-Emploi des voies r6gionales.
ta) En -6n6ral, les voics r6gionales ne pourront kre attribu6es qu* des stations des classes 111-A et 111-11.
(b) A condition dc ne pas causer d'interf6rences aux stations des ClaSSCS 111-A OU III-B, et stijet aux intcrf6rences (lu'elles pourront reC(IXI(-)ir des stations de la classes 111-A ou de la classes 111-13 les stations de ]a classic I\' pourront titiliser des voies r6gionales.
(c) A c ause de leur situation g6ographique, par rapport au continent am6ricain, on consid6rera sp6cialenient l'utilisation par Cuba, Saint-Domingue. Ila'iti, et Terre-Neuve de certaines voies r6crionales pour des stations des classes I et 11, sous certaines conditions conceriiant ]a puissance et les precautions A prendre pour 6viter Finterf6rence imisible telle que stipul6e A I'Appendice VII.
6.-Emploi des voies locales. Settles les stations de la classes IV pourront titiliser des voies locales.
D.-SERN1CE ET INTE REFERENCE
I.-Signal satisfaisant. 11 est reconnu qu'en I'absence d'interf& fences provenant d'autres stations et dans les r6gions oii le niveau des atmosph6riques et des bruits parasites n'est pas excessif, un signal de 100 microvolts par mkre est tin signal utilisable dans les r6I.ions ruraks et de falble population, mais qu'A cause du niveau plus 61ex-6 des parasites, des intensit6s de champ plus 6lev6es (s'61evant jusqti' 25 millivolts ou plus dans les villas) som n6cessaires pour desservir les regions dont la population est plus dense. 11 est reconnu de plus qu'il ii'est pas possible de prot6ger les stations centre Finterf6rence nuisible, partictili&i-einent la nuit stir toute Fkendue des territoires oii leurs siornaux ont tin niveau superieur A celui des parasites, ct (Iti'll est n6cessaire de stiptiler des limits ou p6rini6tres alixquels ou A l'int6rieur desquels les stations sont prot,6z6s centre l'interf6rence nuisible proveliant d'autres stations.
2.-Aire prot6g6e centre l'interf6rence nuisible. Les limits ou p6rimkres au.xquels ou A Fint6rieur desquels les diverse classes de stations seront prot6g6es centre Finterf6rence nuisible, sont stiplil6s a Fappcndice 11. 1] n'y aura cependant atictine obligation A prot6ger mie station centre l'interf6relice nuisible en des points qui se trotivent en dehors des fronti&res du pays oii elle est sitti6e.
En ce qui concerned les valeurs effective des intensit6s de champ des interf6rences dont il est question dans ce doctiment il est entendu (Iti'elles s'appliquent pour determiner Finterf6rence entre des stations




BUTLLE-i IN DFS LOIS ET ACTES
existantes, et qu'auctine station A laquelle une vole strait attrIbLi6e par la suite ne devra ati.-menter la valetir effective de Vintensit6 du clianil)
ati-dessus des maxima stiptil6e dans les tableaux annex6s.
3.-Interf6rence nuisible sur la m6me voie. On consid rera (ju'il a interference nuisible au service d'une station lorsque i tine liinite determine ou aux limites d'une valeur dkerniin6e (Fintenslt6 de champ, tel que stipul6 A l'appendice 11, au stijet de la classes A laquelle la station apartment, Fiiitensit6 de chain de la station qui product l'interf6rence (oti la valour effective des intensit6s de chanip de deux ou de plusieurs stations qui produisent Finterf6rence), et qui travaille sur la ni nic vole dix (10) potir cent du tenips ou plus, ]a valetir admissible, tel (Itie stipu16 potir cette classes A I'Appendice 11.
4.-Interf6rences causes aux stations dominates sur voie libre. Une station est consid6r6e incapable de causer de I'Interf6rence nuls ible une station de la c1hsse I travaillant sur la nl nle. fr6quence quand efle est s6par6e de la station dorninante par tine difference de longitude de 70' ou plus.
S.-Interf6rence nuisible sur les voies adjazentes. On reconnait en principe qu'on petit causer de I'Interf6rence nuisible A line station d6sir6e lorsque aux liinites ou A Flilit6rietir des limites d'tine valour dkermin6e de Vintensit6 de chain de la station (16sir6e Fintensit6 de champ de Foiide de surface (I'tine station non d6sir6e travaillant stir une voie adjacent (()ti la valetir effective des intensit6s de chanip de deux ou de plusicurs stations iion d6sir6es travaillant sur la ni&ine voie adjacent) d6passe la valour dkerinin6e par les rapports suivants :
Separation entre les voies Rapport minimum admissible du signal d6sir6 au signal non d6sirL
10 kc. I i 0.5
2 0 kc. I i 10
3 0 kc. I A 50
On petit s*en rapporteur aii Tableau I de I'Appendice Ifl, pour les valetirs maximum adinissibles du signal d'interf6rence stir voles adjacentes et pour le,,-; p6riin tres StIM116S.
6.-Application des r6gles, aux stations existantes.
(a) Pour 6valuer Finterf6rence nuisible. routes les stations (autres que celles de ]a Classe 11) seront consid6r6es coinnic titilisarit les ptiissanoes ii-taxiina penises pour letirs classes respective. A cette fin, la puissance des stations de la classes 1-2k sera consid6r6e &tre 50 KNv. ou la puissance r6elle si elle d6passe cette valetir.




74 IN I-OIS ET ACTES
A partir de I'application du present Accord, Line station A lami attl-iJ)LICI-,1 Line vote (16JA attribti6c a WaLltres stations tie sera 11S,(16r6c comme deviant emp&cher les stations (xistantes d'augn Cliter IC1,11- jAlissance JUSCIII'atl MaXiII111111 pel-MiS A letir clause, lil&lile si cette augmentation de puissance devalt limiter I'aire de service de la iiott\,elle station A une valetir d'Hitensit6 de chailip plus 6lev6e que, la valetir admire pour la classes de la notivelle station.
7.-Stabilit6 de Fr6quence. La fr6quence de travail de chaque station de radio-diffusion sera maintentie dans tilie limited de 50 cycles A partir de ]a fr6quence attrilmi6e, jusqu'au ler janvier 1939, et apr s cette date la fr6quence de cheque 11OLIvelle station ou de cheque station dans laquelle Lin nouveau traiismettetir esi mstaI16 sera maintemie dans, title limited de 20 cycles A partir de la fr6qtiCnce attribute, et apr s le let- juln de 1942, la fr6quence tie totites les stations sera maintentie dans une limited de 20 cvcles.
S.-Rayonnement parasite. Les Gouvernements tficheront de d:11111ILiel- et, s'll est possible d'61iminer les missions parasites des stations de radio-diffusion. Ces ravonnements seront diminu6s dans tous les cas de faqon A n'avoir pas une intensity' suffisante pour causer dc Finterf6rence en dehors de la bande de fr6cluences n6cessaire potir le type (1'6missioli employ. Eli ce qui concerned le type d'61ilission A-3 (radio-t6l6phonlque) le transmetteur tie devra pas &tre module ati-delit de sa capacity de modulation jusqu'au point de produire des missions parasites capablcs de causer de Finterf6rcilce, et en ce qui concern la modulation d'amplitude, le potircentage de modulation dans les ci-&tes fr6quences tie devra pas hre inf6rieur A 75%. On devra prendre les precautions n6cessaires pour que le transmetteur tie solt pas nioduI6 au-del, de sa capaclt6 de modulation.
E.-Dkermination de la Pr6sence de l'Interf6rence nuisible.
I.-Rendement de Pantenne.-Afin de pr6voir la presence de l'interf6rence imisible et de polivoir en 6valuer le degr6, les stations de cliverses classes seront consid6r6es conime produisant des valeurs effective Winteiisit6 de champ, corrig6es pour Fabsorptioll, et par kilowatt de puissance fournie a Fantcnne, comme stilt:
Classes de statior7 A un mille A tin kilom tre
1 225 mv/m 362 mv/m
11 Ct 175 mv/m 282 mv/m
IV 150 mv/m 24 1 mv/m
Si on cmploie une anteiine diri-6e, le signal d'tine station de radiodifftision susceptible de causer de Finterf6rence varlera dans des direct:oiis diff6rentes. POLir (16terminer l'interf6rence dans title direction




BULLETIN DES LOIS ET ACTES 73
doiiii6e ct en I'absence de insures. de Finterf6rence, les sch6mas (Fintensit6 de champ horizontal et d'intensit6 de champ de Fantenne dirior6e devrolit Etre calcul6s et par comparison de vectetirs appropri6s du sch6ma horizontal ou vertical avec ceux d'une antennae non dirig6e ayant la m&me valetir effective de champ, on pourra 6valtier en. kilowatts Fiiitensit6 du signal dans la direction d'une autre station. On se servira de la puissance ainsi d6termin6e pour faire Fusage des tableauxde separation en iiiilles ou pour calculer les distances d'apr&s les courses ou Ies tableaux de propagation.
2.-Puissance. La puissance d'une station sera determine, pour les fins de notifications requires par le present accord, par Fune des m6thodes suivarites :
(a) En faisant le product du courant (Fantenne par la resistance de I'antcrine (puissance fournie A I'antenne).
(b) En determinant la valetir effective d'intensit6 de champ de la station, corrig6e pour Fabsorption, par un nornbre suffisant de mesures d'intensit6 de chain effectu6es sur au moins huit rayons, atitant que possible 6galernent espac6s, et en rapportant Yintensit6 de champ, ainsi d6terrnin6e A la valetir effective d'inteitsit6 du champ d'une station dont I'antenne poss de le rendement stipul6 phis haut pour sa classes.
3.-M6thodes pour d-Rarminer la presence de Finterf6rence nuisible. G6n6raht6s. La presence ou I'absence d'interf6i-eiices nuisibles provenant des stations travaillant stir la ni&me voie ou stir des voies adjacentes sera dkerminee par I'une des mithodes suivantes:
(a) Par des measures effectu6cs de la mani&re stiptil6e ci-apr&s. Ou, du consentement mutual des pays int6ress6s ,
(b) En s'en rapportant aux courses de propagation qui apparaissent aux Appendices IN' et V, ou
(c) En s'en rapport-rit au ta])ILatt de distances qtil apparait a I'Appendice N'T.
4.-Preuve de la presence ou de Fabsence Winterf6rence nuisible.
La presence ou Fabsence d'interf6rence nuisible peut &tre prouv e par des inestire-s'ou par des enreg-istr(tirs d'intensit6 de champ effectti s avec des apparcils appropri6s, dument 6talonn6s, par des in-6nieurs du Gotivernement ou d'atiti-es in-6niel-irs intittiellernent accept6s par Ics Gotivernements int6ress6s. Ces measures (Fintensit6 de charnp seront effectti6es de la rnaii]&re et potir les p6riodes de temps ii-itituelleiiient converius par les Gotivernements int6ress6s.
Les Gotivernements contractants ont convene de faciliter la prise de mestire en requ6rant que les stations int6ress6es rested silencietises,




7(, BULIJ TIN DES LOIS ET ACTES
travaillant, de ]a manicure jLIL1-6C n6cessaire, et A des hetires qui 11 inteirompront pas letir horaire r6gjilicr.
;,--- Preuves bases sur les courses de propagation et les tableaux de distances.
(a) Courbes de Ponde d'espace. Potir calctiler ]a distance jus(Iti'aux limits Xtine valetir (Fintcnsit6 de champ donn6e de Fonde Xespace (50 ,'C) (111 temps), (I'mic station de Ia classes I de puissance donn6c, ct atissi pour calctilcr l'intensit6 de champ de 1'onde d'espacc (]Ocl(' (lit t(nips) 'i tine distance dmm6c (I'tine station de classes et de puissance (Itielcon(Itic consid6r6c commc cause Winterf6rence, on potirra Se Servir des courbes appropri6es (Itil apparaissent i't I'Appendice V Int1ttil6 <>
(b) Courbes de Ponde de surface. La distance jti,,;qti'aLIX linliteS (I'tine valetir (Flntensit6 de champ donn6c de Fonde de surface petit ctre d6tcrinin6c ati moyen de course appropi-16cs de Fondc Cle surface, 6tablics potir Ia fr6qUencc prevue, ia conductivit6 et Ia constance d16iclue (lit terrain entre ]a station et le p6rim&tre d6sii-6. La fr6(Iticiice et Ia condtictivit6 dti terrain doivent &tre prises en consid6ration dans totis les cas ct potir les grades distances on devra tenir compete (Ics pertes dties a la com-hure de Ia terrc. Une s6ric de cotirbes e, t 116cessaire dalis cc but. Un graphiclue potir Ia condtictivii:6 de 10-13 apparait i FAppendice IV, intiti.116 <>. Trois fr6quences de Ia bande norinale de radio-difhision sont indiqti es. Potir d'atitres fr6quenccs et Wautres caract6ristiques (lit sol (conductivit6 et constance di6lectrique) d'aLitres c0tii'bes sont ii6ccssaires. La condtictivit6 de 10-13 est consid6r6e comme iine moyenne et a servi determiner routes -les valetirs d'onde de surface pOLIr le calctil des tableaux de distances de separation.
(c) Tableau de distances. Le Tableau I inclique les distances req ti Is es en mills, entre les stations de radjo-diffusion travaillant le jour sti- ]a ni me voie. Le Tableau 11 Indiclue les distances reqLmscs en miles, t partir de ]a fronti&re (I'Lin pays dans leqtiel est sitit6c tine station de Ia classes I-A, dans le cas d'tine station de Ia classes 11, travaillant le jour sur Ia m&nie vole dans tin autre pays. Le Tablcati III indique les distances requires, en miles entre des stations de radio-diffusion travaillant le jour et Ia imit sur des voies adjacentes. Le Tableau IN' indiCILIC les distance,.; requires, en miles,




BULLETIN DES LOIS ET ACTES 77
entre des stations de radio-diffusion travaillant la nuit stir la m&ine voic. L'Appendice NTI indique les conditions de travail supposes pour le calcul de ces Tableaux.
Les Tableaux sont kablis en supposant que l'on utilise une antennae non dirig6e, pour les cas particuliers o6 on emploie une antennae dirig6e, il scra necessary de prendre en consideration le sch6ina de distribution du rayonnement de Yantenne dirig6e en question, et de, modifier les distances en consequence. Les Tableaux qui indiquent les distanc.(s pour les stations traxaillant la nuit sur la rn me voie ont k6 calculus d'apr s la course d'oiide d'espace de I'Appendice V. Ces courses sont kablies d'apr s des insures nornbreuses (Ie Yonde d'espace produite par Ics stations de radio-diffusion, et seront consid6r6es comme exacts dans tous les cas moins de preuve du contraire, telle que stipul6e it ]a Section E-4. Les Tableaux de distances pour les stations travaillant sur la ni ine vole pendant le jour, et pour les stations travaillant sur des voies adjacentes pendant le. jour et pendant la nuit sont calcul6s d'apr s la cou,11be d'onde de surface de I'Appendice IV. Ces Tableaux ne sont applicable que potir ]a fr6quence de inille Kc. et pour la conductivit6 et ]a constance d16lectrique suppose. Etant dorin6 que ces valeurs sont diff6rentes daris cheque cas, les Tableaux de distances pour le jour et pour les voies adjacentes, ne devront kre utilis ,s que comme un guide. Dans cheque cas particulier on pourra evaluer les distances requires en tenant compete de ]a fr6quence de travail et des caract6ristiques du sol connucs ou supposes. Pour d6terininer Yinterf6rence avec exactitude, il faut effectuer des measures comic 11 est stipti16 dans la Section E-4, soit sur la fr6quence en question, soit stir tine autre fr6quence, en d6terminant les valeurs chcrch6es d'apr&s les courses.
F.-DIVERS:
L-R6gles Techniques. Les i-&-les teclini(Itics stipul6es dans le pr6sent Accord sont stijettes i revision lorsque les i)rogr&s de la technique le justifierorit, et dti consentcinei t muttiel des Gouvernements participants au present Accord.
LES NOTIFICATIONS ET LEURS EFFECTS
I.-Notification initial. Chaque Gouverneirient adressera aux autres Gotivernements dans le plus bref (161ai possible, ii partir de la ratification de cettc Conventimi, et 180 jours avant la date de Yentr6e en vioueur de cettc ratification:




78 BULLETIN DES LOIS ET ACTES
liste compile de totites les stations de radio-diffusioll qui
m r6ellement datis leur pays dans ]a bande norniale de radiod1_1SM11' 'M 1110111cilt de la shmattire de ]a Convention et au moment de Venvoi de cette liste: cette liste contlendra ati stijet de claque station le signal Wappel, Femplacement, la fr6quence, la ptiissance et les caract6ristiques de l'antenne avec totis les cliangments atitorls6s ati stijet de ces posters a la date de Fentr6e en vigueur de cette convention oil atiparavant, et la classification r6clam6e potir cheque station.
(b) t7ne liste complex de tons les cliangernents atitoris6s ati sujet de ces stations potir kre accomplish apr&s la date dentr6e en vigueur de cette Convention ; les dates atixquelles ces cliangements devront se faire, et les ant6rieures, et la classification r6clani6e potir cliactin de ces posters en vertu de cette Convention, au moment oil le cliangement ait k6 r6alisE
(c) Une liste complke de totites les notivelles stations de radiodiffitsion atitoris6s mais qtil ne fonctionnent pas encore, en N, comprenant au stijet de diacune d'elles le' sil-nal d'appcl, Femplacement, ]a fr6quence, la puissance et les caract6ristiques d'antenne, ainsi que ]a date A laqtielle oil avant laquelle chacune de ces stations commencera ses op-6rations de la classification reclam,&e pour elle ell vertu de cette Convention.
(d) Les G01117ernements accordent qti'ils r6sotidront, atissit6t que cela solt possible, et a 17 ant la (late d'entr6e en v1pieur de la pr6sente Convention, totis les diff6rends qtii petivent apparaitre entre elles comme r6sultat des lignes pr6liminalres cl-dessus ; et que, m&rne dans le cas oil quel(Ities-mis de ces diff6rends ne soient pas r6solus, ils coop reront, sans atictin retard, potir que les dispositions de cette Convention entrant en vi,,tietir et soient appliqti6s A cette date.
(e) La r6soltition des diff6rends concernant Ftisage de voles libres et la relation des posters des classes premiere et deuxi'me (I et II) se fera d'accord avec les dispositions de cette CoIjN7 mention et sp6cialement d'accord avec IAppendice num6ro 6. Potir la resolution des diff6rends concernant Femplol des voies libres r6glonales et locales, et la relation des posters des classes III et 1V, on 6tablira dans cheque pays iin di-olt de priority pour les posters qui fonctionnent r6ellement A la (late de la signattire de cette Convention et qvii s'accordent en essence aux definitions des classes mentionn6es, comme elles apparaissent dans ]a pr6sente convention, et ati stijet desqtiels on ne fasse ou Fon ne propose atictin cliangement essential ; on n'appellera pas changenient essentlel im chan-ement de fr6quence fait pour s'adopter A la designation des voics (Itie fait ]a pr6sente Convention.




BULLETIN DES LOIS ET ACTES 79
2.-Notifications post6rieures.-Apr6s ]a (late d'entr6e eii vigueur de cate Convention et pendant qu'elle reste en vigueur, cheque Gouvernement communiquera avec urgence- aux autres Gouvernements, au moyen d'une letter recornmand6e, tous les changements post6rieurs qui se assent dans. les stations radio-6niettrices existantes et routes les notivelles stations Radio-6mettrices, ainsi que n'importe quelled information additionnelle concernant tin de ces changenients ou une de ces nouvelles stations, la date A laquelle cc changement aura licu et la date A partir de laquelle ]a notivelle station commencera A fonctionner r6ellepient.
I-Effets de la Notification.-Dans les trente jours qui suivront la reception de la notification de n'importe quel changenient propose pour ]'assignation (I une station ou potir Fautorisation d'une nouvelle station dans un autre pays, cheque Gouvernernent communiquera au Gouvernement de cc dernier pays routes objections qu'il voudrait faire, en s'appuyant sur les clauses de cette. Convention.
4.-Diff6rends dus aux Notifications. Pour que les notifications de changeinent des assignations des stations cxistantes ou des autorisations de nouvelles stations soient valuables, elles devront kre tells que les assignations proposes soient (Faccord avec la pr6sente Convention et qu'elles ne soient pas cause (Finterf6rences g&nantes A des stations existent en -d'autres pays, assign6es et fonctionnant d'accord ave-c ]a pr6sente Convention. Si Fon faisait deux ou plus de deux notifications de changements oti d'autorisations de nouvelles stations provenant de different pays, apr&s Fentr6c en vigueur de cette Convention, on se guidera par la date de la reception postal de ]a notification.
5.-Cessation des effects.
(a) La notification (Fun changement concernant Fassignation d'une station ou I'aut6risation (I'tine notivelle station cesscra ses cffets et ii'aura aucune valour, si, apr s une ann6e, i partir de sa date, cc chan.ei-nent n'a pas lieu r6ellement, ou si la notivelle station ne commence pas A fonctionner r6eflement et d'une fa on continue.
(b) Dans dcs cas sp6ciaux, quand des circumstances ind6pendantes du contr6le de I'Administration en question, ont emp&66 de compl6ter le chang-ement ou la construction d'une nouvelle station ; le d6lai de ]a premi re notification pourra s'allonger de six inois.
6.-Bureau de Berne. Les notifications ci-dessus se front iii(16pendamment et en plus de cells que ]'on a Fhabitude de remettre au bureau de Funion international de Te16-communications.




I TIN DES LOIS ET ACTES
1 \7
ARBITRAGE
En cas de d6saccord entre deux ou plusieurs Gotiverneinents contractants, relativement a 1'ex6ctition dc la pr6sente convention, le diff6rend, s'il n'est r6-16 par la voie diploniatique sera soun-lis A un Jju,gement arbitral 'I la demanded d'un quelconque des Gotivernements en (16saccord. A nionis que les parties en d6saccord ne s'entendent pour faire usage d'unc procedure d6ja 6tablie, par des Trait6s conclus entre elles, pour le 1%&-lement des Conflits Internationaux ; la procedure sera celle qtii est expose par Yarticle 15 de la Convention Internationale de Communications de Madrid de 1932.
v
RATIFICATION, EXECUTION ET DENUNCIATION
L-Ratification.-Pour que cette Convention soit valuable, elle devra kre ratifi6e par le Canada, Cuba, Mexique et les Etats-Unis d'Ain6rique.
Si trois de ces quatre pays la ratifient, et si tine fois fates, ces ratifications, le quatri rne pays ne petit ratifier A cause de circonstances in6vitables, en d6clarant cependant aux pays qui ont d6jA ratifi6
"I est dispose ii faire enter en vigueur les dispositions de cet Accord (y comprise cc que pr6voit I'Appendice 1) en tout ou en partic, conime measure administrative, pendant que l'on fait les de'niarches n6cessaires pour cette ratification ; cc quatri me pays pourra fixer, avcc les pays qui ont ratifi6, au moyen d'un accord administration, arr&t6 par eux tous, la date A laquelle devront avoir effet les dispositions en question, date qui devrait kre pr6f6rablenient celle de Vann6c suivante A la signature de Vaccord administration ci-dessus mentioI1116.
Les ratifications devront kre d6pos6es, dans le plus bref d6lai possible aux archives du Gotivernernent de Cuba. Aussit6t request, ces ratifications, cc Gotiverneirient devra les communique par la voie diplomatique aux atitres Gotivernements signatures.
2.-Effet de la ratification. Cette Convention West valuable que potir les pays qui l'ont ratifi6e.
3.-Ex6cution. Les Gotivernernents contractants s'engagent appliquer les dispositions de cette Convention et A prendre les niesti es




BULLETIN DES LOIS ET ACTFS 81
n6cessaires pour les faire observer par les ageiices priv6es reconnues I
par eux oil autorisees par eux i cr6er et i administer des stations de radio-6mission sur leurs territories respectifs.
4.-D6nonciation. Chaque Gouvernenient contractant aura le droit de d6noiac'"'r cette Convention au moyen d'une communication adress6c par la voie diplomatique all Gouvernement de Cuba, et communicIti6e par ce Gouvernement, par ]a iii ine voic, aux autres Gotivernements contractants. Cette d6nonciation aura effet quand till d6lai d'un all se sera 6cotil6, it partir de la date i laquelle le Gouverneinent de Cuba atira requ ]a communication. Cet eft.et ne s'appliquera qti'it Fatiteur de cette d6nonciation. Cette Com-ention restera en vigueur pour les atitres Gouvernements cont racta tits, inals settlement en ce qui les concerned.
ENTREE EN VIGUEUR ET DUREE DE CETTE CONVENTION
L-Exception faite de ce qtli concern les dispositions de la Section I de ]a 111&me Partic, de ]a Section I de ]a Wme Partie, et du Paragraph 3 de la Table VI de I'Appendice I annex, (dont les disDOsitions entreront en vigueur aussit6t qtie cette Convention soit valable) cette Convention entrera en Yi"'Lietir tin an apr s la (late A ]aquelle elle a k6 ratifi6c par la quatri&me partle des pays dont ]a ratification est -indlsl--)ensal)le potir que ]a Conventimi soit valuable. Les Gotivernements coop6reront, potir que, dans ]a measure du possible les dispositions de la pr6sente Convention soient observ6cs ant6rietirement la date de 1'entr6c en vi,1,ucur.
2.-La pr6sente Convention restera en vi-tictir pendant cinq ails A partir de sa date d'entr6c eii vigueur.
N711
ADHESION
La pr6sente Convention restera otiverte potir Fadh6sion de TerreNeuve.
Eli foi de qtioi, les D6161IL16S Pl6iiipotentiaires respectifs ont si-il6 trois exemplaires de cette Convention, till en anglais, uti en esDaLnol, et till en francais.; till exeiliplaire de chactin de ceux-ci sera d6pos6




AN DES LOIS E'r ACTES
-m- -chives dti Gotivernement de Cuba, et cheque Gotlverilement cont eii recevra tine cople.
Fait i't la I iavana, Cuba, le 13 D6cembre 1937. CA NADA
1,aureiit Beaudry, C. P. Edwards. CUBA
Wilfredo Albaiies v Pena, Andr6s Asensio N, Carrasco, Nicolas Gonzalez de Afeiidoza N, de ]a Torre, Alfonso Hernandez Cata y Galt. ETATS UAMERIQUE:
T. A. M. Craven.
HAITI:
Justin Barau.
MEXIQUE:
Ignacio Galindo, Salvador Tayabas, Fernando Sanchez Ayala,
Ruben Fuentes.
REPQBLIQUE DO.MINICAINE:
Roberto Despradel, Maximo Lovaton P.
ANNEXES
Appendice L-Priorit6 d'utilisation des voles claires par les stations des classes I et IT. II.-Service prot6g6 et interference.
III.-Interf6rence stir voies adjacentes.
TV.-Courbes d'onde de surface.
V.-Courbes d'onde d'espace.
N71.-Tableaux de distance en miles.
VIL-R gles Techniques pour l'utilisation des voies r6gionales par les stations de ]a Classe 11.
APPENDICES I
D'a pr s les dispositions de la section 11 du present Accord, cheque pays peut titiliser routes et chacune des 106 voies, lorsque les conditions techniques en ce qui concerned Piiiterf6rence aux stations existaiites, sont tells qu'elles rendent possible cet usage. Cependant, la prioi-46 d'utilisatimi de certaines voies libres sp6cifi6e est reconnue potir les nombres suivants des stations des classes I et IT dans cheque pays.




BULLETIN DES LOItS ET ACTES 8
TABLEAU I
Canada .............................. ................ 14
Cuba ................................ 9*
R6publique Dominicaine.......................... 1
H aiti ................................... .............. 1
M exique ............................ .................. 15
Terre-Neuve ............... ............... 2*
Etats-Unis d'Am6rique............................ 63
Ces stations et leur condition d'exploitation sont stipul6es dans les Tableaux II, III, IV. V, VI, VII et VIII qui suivent.
TABLEAU II
Station Classe I-A
(Canada, Cuba et Mexique) Fr6quence Situation des Stations
690............................ .............. Q uebec, Canada.
730.......................... ................ M exique, D F .
740................ ................ Ontario, Canada.
800 ................ ............ Sonora, Mexique.
860.......................... ................ O ntario, Canada.
900.......................... ................ M exique, D F.
990 .......................... .............. M anitoba, Canada.
1010........................... ............... A lberta, Canada.
1050........................... ............... Nuevo Leon, MN exique.
1220............................ .............. Y ucatan, M exique.
1540............................ .............. Santa Clara, Cuba.
1570........................... ............... Nuevo Leon, M exique.
1580........................... ............... Q uebec, Canada.
TABLEAU III
Stations de la Classe I-B.
Situation des stations Limite de puissance Conditions pour lusaqe
Frlquence Kw. des antennes diriges
810 New-York, E. U. A. Aucune.
810 California. E. U. A. Elles seront fixes.
940 Qu6bec, Canada. 5 Kw minimum Elkles seront fix&s d'aadmissible pris I'emploi.
940 Mexique. D. F. Elles seront fixes d'apres iemploi.
1000 Jalisco, Mexique. 20 Elles seront fixes.
1000 WVashington, E.U.A. Elles seront fixes.
1000 Illinois, E. U. A. Elles seront fixes.
1010 La Havane, Cuba. Elles seront fixes d'apris Iemploi.
Voir le Tableau V au sujet des arrangements speciaux privus pour Cuba et Terre-Neuve.




NI BULLETIN DES5 LOIS ET ACTES
'I'A 1. -AU II 1 (Suite)
MeNixiquc, D. F Flies seront flxies.
I ( 1Snsy ivania, E.U A. Flies seront fix~es.
1(1/0 Provinces Maritimes,
Can ada. Aucune.
1070 (Caiifornie, E.U.A. Aucune.
1 080 Connecticut. E.U.A. Flies seront fixes.
1 080 Texas, F, U. A. Elles seront fixes.
1 090 Baja California, Mexique. Files seront fix~es.
1 000 Maryland, F. U. A. Flies scront fix~es.
1 090 Arkansas, F. U. A. Flics seront fix~es.
11)10 Caroline du Nord,
E. U. A. Flies seront fix~es.
I 0 Nebraska. F. U. A. Flies scront fix~es.
1 130 Colombia Britannique, Canada. 5 1Kw minimum
admissible Aucune.
1i 130 New-York NewvJersey, F. U. A. Aucune.
Ii 140 Chihuahua. Mexiquc. F lies seront fix6es.
1 140 Virginia. F. U. A. F lies seront fix~es.
ii 170 Oregon. F. U. A. F lies seront fix~es.
1 1 70 Oklahoma. F. U. A. Elies seront fix~es.
1i 170 West Virginia. E.U.
A. Files seront fixi~es.
11900 Sinaloa, Mexique. Flies seront fix~es.
11900 Indiana. F. U. A. Flies seront fix~es.
1550 Ontario, Canada. Flies seront fixes d'apr~s l'empioi.
1 550 Veracruz, Mexique. 20 Fles seront fixes d'apr~s
l'emploi.
1560 La Havane. Cuba.
TABLEAU IV
Sit uations de lo Closse I1
Situation des stations Limite de puissance Conditions pour l'usage
Friquence Kw. des ontennes diri'gees
640 Terre-Neuve. -Aucune.
690 Kansas-Oklahoma.
F. U. A. Fles seront fixes, a.
740 Californie. F. U. A. -Elles seront fixes, b.
800 Ontario. Canada. 5 Flies seront fix~es.
7 10 Temaulipas. (Tampica) Mexique. 50 Flies seront fix~es.
900 Quibec. Canada. 5 Flies seront fix~es.
090 Tennessee, F. U. A. FiEles seront fix~es, c.
1000 Oriente, Cuba. 10 Flies seront fix~es.
1050 New-York, F. U. A. Flies seront fix~es.
1060 Alberta, Canada. 1 0 Flles seront fix~es.
1 070 Alabama. E. U. A. Flies seront fix~es.
1080 Manitoba, Canada. 15 Flles seront: fix~es.
1 080 Haiti. 1 0 Flles seront fix~es.
1110 Mexiqlue. D. F. 20 Flies seront fix~es.
1 130 Louisiane, F. U. A. F lies seront fix~es.
1 170 Ripublique Dominicaine. 1 0 Flies seront fix~es.
11 90 La Havane, Cuba. 15 Flies seront fix~es.
a) 11 est permis d'augmenter Fintcensit de champ au-dlessus de 25 uv/m. (10% onde d'espace) Ai louest de Minnesota sur Ia fronti~re du Canada.
b) MWme chose que a) except pour i'ouest do North Dakota.
c) NbWme chose que a) except pour lest de Minnesota. De plus on d~roge i la regle des 650 mulles i partir dc Ia fronti~re.




BULLETIN DES LOIS ET ACTS
TABLEAU V
Stations de la classe MI al sur voies Rigionales
(Cuba et Terre-Neuve)
Fr~quence Situation de Stations
Puissance maximum en ktv.
560 Terre-Neuve. 10
570 Santa-Clara, Cuba. 15
590 La Havane, Cuba. 1 5
630 La Havane, Cuba. 15
1270 La Havane, Cuba. 10
a) Ces stations emploieront des antennes dirig~es pour 6viter de causer des interfrrences nuisibles aux stations de la classe III qui sont sur la me'me voje, selon 1'Appendice VII. TBEUV
Conditions speciales concernant les Etats-Uni's d'Amirique
Les 24 stations des classes I et II des Etats-Unis qui utilisent des voies libres avec d'autres pays participant au present Accord, sont indiquies par les tableaux III et IV.
Les voies libres suivantes seront attributes aux 39 aurres stations des classes I et II des Etats-Unis:
640 650 660 670 680 700 710 720 750 760 770 780 820 830 840 850 870 880 890 1020 1030 1040 1100 1120 1160 1180 1200 1210 1500 1510
1520 1530
Onl reconnait que les Etats-Unis devront effectuer tics modifications iniportantes dans les attributions de ses stations existantes pouir rendre possible la inise en pratique (in 1)rsent Accord, qtie ces modifications exigeront tin (lelai (leiviron une ann&e, et qu'il ni'est pas possible aux Etats-Unis die sp~cifier en cc moment stir lesquelles de ces 32 voies sera fix~e leur 1)riorit6 pour dies stations de ]a classe I-A. des stations de la classe I-B et dieS stations die la classe 11 respectivement, ni d~e sp~cifier la situation, la puissance et autres rens igncments conlcernant ces stations. Les Etats-L nis pourront attribtier an moins 25 de ces voies A dies stations ec la classe I-A. L-es Etats-Unis s'engagent A communiquer ces rensejo-nements ii chacuin des autres pays p)articipants aui present Accord quatre vingt (lix jotirs avant la (late d'entr~e en vigueur dc celni-ci et ces renseignements, lorS(dLtIlls auiront k6t commnuniques seront considers coImine faisant partie dui pr~scnt Accordl tout comine s'ils v etaicut incius.
Rien dle cc qtii a &6e expose (tans la pr~sente Convention nc pourra s'interpr~ter dans le sens diun cnmpechemient pour les Etats-Unis de faire valoir et de faire reconnaitre la priority dc l'usage se rapportant A d'autres stations de la Classe I1 (qui ne sont pas comprises entre les 63 stations de la Table 11) qui actueliement exploitent ]a bande de 640 A 1190 kilocivcles, et qui (1-ns ics RWglements de la Conmmission F'CdUrale de Communications (Federal Communications Commission) se d~si-nent par ( limitedted time stations >) et <> (>) en fixant le coucher dui soleil comme limite de leurs heures d'exploitation soit le coticher




BULLETIN DES LOIS ET ACTES
es sltuatiwi -1),ctl\,e-,, des stations, soit celui des stations
-'espectives de !a voic libre, cc qui est cause quelquefois
itiolls domimintes ne peuvent employer certaines heures,ois atwiLlelles oil peut fixei- des attributions qui soient en es.C 6quivalentes a cells qu'elles ont i present, si les dispositions de cctte Convemion et les principles de g6me qui y sont 6tablis, le pe I'll lettent. TAIILE AU VII
CONDITIONS SPECIALS CONCERNANT L'USAGE DE
1010 Kc/s PAR CUBA ET LE CANADA
Eli CC (11-li coucerne Futilisation de ]a vole libre cle 1010 Kc/s par line station de la classes I-A au Canada, et par une station cle la classes 1-11 -'1 Cuba, ces deux pays ont mutuellement convene. clue le signal d'interf6rence ne d6passera pas, pendant 1011o ou plus du temps, ]a valeur de 50 microvolts par rnkre aux points cle measure suivants: A Cuba, un point quelconque A. 1'est de la province de Camaguey, et au Canada un point quelconque A Youest cle la province de Manitoba.
TABLEAU VIII
CONDITIONS SPECIALS CONCERNANT LE CANADA
1 ien de cc qui est dit clans le present Accord ne sera interpr6t6 comme pouvant emp cher le Canada d'affirmer ses droits de priority aLl suiet de certaines stations des classes III et IV, actuellement en exploitation au Canada stir des voles libres et r6gionales actuelles qui combine r6sultat du present Accord, passeront dans une classes cle voies que des stations des classes III et IV ne devront pas utiliser.
APPENDICES Il
TABLEAU I
Pjrim tres de Seruice Prot ges et Intensit6s d'Interf6rence admissible pour les Stations de Radio-Diffusion
Puissance P h *mkre ou contour
Classes Classe d'inadmissible tensit6 de signaux de de de Vote I'aire protigh centre Pinterf6rence Signal interf6rent admis Station exploit e nuisible al sible bl
Jour Nutt Jour Nutt
I-A Libre 50k,,v. ou plus Fronti&rcs du pays 5 uv/m 25 uv/md
o6 est situ6c la Sation
I-B Libre 10 kw a 50 kw 100 uv/m 500 uv/m 5 !lv/m 25 uv/m
(50% onde
r6fl6chie)
11 Libre d 0.25 kw 50 500 uv/me 2500 uv/me 25 uv/me 125 uv/me
kv (onde de
(surface)
111-A R6gional I kw 1 5 kw 500 uv/m 2500 uv/m 25 uv/m 125 uv/m (onde de
(surface)
111-B R6gional 0.5 kw 3 1 kw 500 uv/m 4000 uv/m 25 uv/m 200 uv/m
la nuit et 5k w (onde de
le jour (surface)
IV Locil 0.1 kNv 0,25 50,0 uv/m 4000 uv/m 25 uv/m 200 uv/m
kw. (onde cle
(surface)




BULLET(N DES LOIS ET ACTI'S 87
a) En conformity avec d'atitres dispositions du present Accord, cette absence d'interf6rence ne s'applique pas en dehors des front res du pays ci i la station est situ6e.
b) Seulement dans ]a measure qti'elle provident de stations travaillant sur la m&me vole. Pour les voies adjacentes voir I'Appendice III, Tableau I.
c) Intensity d'onde d'espace d6pass6e pendant 1017o du temps.
d) On ne devra pas attribute A une station de ]a classes II travaillant ]a nuit (deptlis le voucher jusqu'au ]ever du solely), ]a mErne voie qu'A une station de la classes I-A, i une distance de moins de 650 miles A partir de ]a fronti&re ]a plus rapproch6e du pays o la station de la classes I-A est situ6e.
e) Ces valeurs sont'par rapport A Finterf6rence provenant de routes les stations except6es cells de la classes I qui pourront causer de l'interf6rence jusqu'aux limits d'une valour plus 6lev6e d'intensit6 de champ. Toutefois, on recornmande de placer les stations de la classes II de telle sorte que Finterf6rence qu'elles reqoivent des stations de la classes I ne d6passe pas ces valeurs. Si les stations de la classes 11 sont Iiinitees par les stations de ]a classes I A des valeurs plus 6lev6es, ces derrieres deviendront la rLyle par rapport A l'interf6rence provenant de routes les autres classes de stations.
APPENDICES III
TABLEAU I
Interference sur voies adjacentes
Intervalle de fr6quence entre les Intensit6 de chanip maximum de stations d6sir6es et non d6sir6es. Fonde de surface non d6sir6e.
10 kc. 0.25 nw/m
20 kc. 5.0 rnv/m
30 kc. 25.0 mv/m
Le signal d'onde de sLirface non d6sir6 devra kre mesur6 aux limites ou ii l'int6rieur des limits de Fonde, de surface de 0.5 mv/m de la station d6sir6e. Ces valeurs s'appliquent routes les classes de stations le jour et la nuit et se rapportent atix ondes de surface setilement. On ne devra pas tenir compete de Fonde d'espace pour le calcul ou ]a insure de Finterf6rence provenant des stations qui travaillent Sur des voies adjacentes.




BUI I FTIN DES LOIS ET ACTES
APPENDICES N71 TA111,1"AUX DES DIS'FANCES EN MILESS
diSt-111CCS 1-e(jLlises entre les stations de radio-diffusion sont indans Ics Tableatix suivants et r6pondent aux conditions suivantes:
L-Des antemies non diri,-6es.
1-1'eiidement d'anteime (exprim6 en inv/m a la distance d'un
mille et pour un kilowatt.)
Classes 1 -225 niv/m
Classes 11 et 111-175 mv/m
Classes IV-150 niv/m
33.-Fr6quence: 1000 kc.
4.-Conductivit6 du sol, s= 10-13 ,;.-Constante di6lectrique du sol, e =--15.
6.-Propagatlon de l'onde de surface comme A I'Appendice IV.
7.-Propagation de l'onde de Yespace comme A I'Appendice V.
8.-Protection aux alres de service comme A I'Appendice II, Ta bleaLi 1.
().-I,',apport du signal d6sir6 au signal non d6sirL
Intervalle de fr6quence Rapport du signal d6sir6 au signal non d6sir6 M nie fr6quence 20:1
10 kc. 2:1
20 kc. 1:10
30 kc. 1 :50
TABLEAU I
Distance en Milles exig e entre des Stations de Radio diff usion
qui sont sur la meme voie pour les Services de jour
Classes et Puissance. Classes IV
100 W
250 w
Clause IV 143 165
100w 250w 165 173 Classes 11 et III
0.25 kw 172 180
0.5 kw 192 200
1 kw 213 221
5 kw 265 273
10 kNv 285 293
25 kw 310 318
50 kw 335 .343
classes 1
10 kw 390 415
25 kw 417 442
50 kw 437 462
100 kw 462 487
250 kw 486 511
500 kw 5 13 538




BULLETIN DES LOIS El ACYEES )
Classes II et III
0.25 kw. 0.5 khw 1 kw. 5 kw. 10 kw. 25 kh,. 50 hq 172 192 213 265 285 310 335 180 200 221 273 293 318 343 183 203 224 276 296 321 346 203 210 231 283 303 328 353 224 231 239 291 311 336 361 276 283 291 313 333 358 383 296 303 311 333 345 370 395 321 328 336 358 370 389 414 346 353 361 383 395 414 430 418 446 467 520 540 565 587 446 473 494 547 567 592 614 465 493 514 567 587 612 634 490 518 539 592 612 637 659 514 542 563 616 636 661 683 541 569 590 643 663 688 710
Classe I
10kw. 25kw. 50kw. 100kw. 250kw. 500kw.
390 417 437 462 486 513 415 442 462 487 511 538 418 446 465 490 514 541 446 473 493 518 542 569 467 494 514 539 563 590 520 547 567 592 616 643 540 567 587 612 636 663 565 592 612 637 661 688 587 614 634 639 683 710 556 585 605 628 655 682
585 612 632 657 682 709 605 632 652 677 702 729 628 657 677 697 727 754 655 682 702 727 751 778 682 709 720 754 778 805
TABLEAU II
Distance en Milles exigee ai partir de la frontii re d'un pays ou est situee une station de la classe I-A, pour l'exploitation pendant le jour d'une station de la classe II occupant la mine vote
CLASSE II
Puissance de la Station .... ... 0.25hkwv. 0.5kw. Ikwu,. 5kw. 10kw. 25kw. 50
Distance en milles de la Frontirec. 237 261 282 335 355 380 402 TABLEAU III
Distance en Mille exigee entre les stations de radio-diffusion ,tablies sur des voies
adj.acentes, pour exploitation de jour et de nuit.
Classe et Puissance Classe IV
0.1 hkw. 0.25kw.
I Okc 20kc 30kc 10kc 20kc 30kc 10kc 20kc 30kc Classe IV 73 37 32 82 45 40 86
0.1 kw 82 45 40 90 48 41 94
0.25 kw
Classes II et III 86 47 42 94 50 43 96
0.25 kw 94 55 50 102 58 51 104
0.5 kw 105 63 58 113 66 59 115
1. kw 132 84 79 141 87 80 143
5. kw 149 98 93 157 101 94 159
10 kw 172 115 110 180 118 111 182
25 kw 190 131 126 198 134 127 200
50 kw
Classe I
10 kw 162 107 102 170 110 103 172
25 kw 183 126 121 191 129 122 193
50 kw 203 144 139 211 147 140 213
500 kw 277 211 206 285 214 207 287




"0(F BULI-TI\ DES lOIS ET ACTES
Clas.se II
Classes Cs
Puissance 25 kw 50hw
Css OkIV c 20kc 30kc 1Okc 20kc 30kc
0 kw 172 115 110 190 131 126
025 kw 180 118 111 198 134 127
Classes
I et III
0,25 kw 182 119 111 200 135 127
0.5 kw 190 122 112 208 138 128
1. kw 198 125 114 216 141 130
5. kw 219 135 118 237 151 134
10 kw 233 140 121 251 156 137
25 kw 250 149 125 268 165 141
50 kw 268 165 141 284 172 145
Classe I
10 kw 242 145 123 260 161 139
25 kw 261 160 136 279 168 144
50 kw 281 178 154 297 185 158
500 kw 355 245 221 371 252 225
0.25kw. 0.5 kw 1 kw IOhkc 20kc 30kc lOkc 20kc 30kc 47 42 94 55 50 105
50 43 102 58 51 113
51 43 104 59 51 115
59 51 112 62 52 123
67 59 123 70 60 131
88 80 151 91 81 159
102 94 167 105 95 175
119 Ill 190 122 112 198 135 127 208 138 128 216
111 103 180 114 104 188 130 122 201 133 123 209 148 140 221 151 141 229 215 207 295 218 208 303
10kw 25hw
IOkc 20kc 30kc lOkc 20kc 30kc
162 107 102 183 126 121 170 110 103 191 129 122
172 111 103 193 130 122 180 114 104 201 133 123 188 117 106 209 136 125 209 127 110 230 146 129 223 132 113 244 151 132 242 145 123 261 160 136 260 161 139 279 163 144
232 137 115 253 156 134 253 156 134 272 163 139 273 174 152 292 181 157 347 241 219 366 248 224




BULLTI S OIS E A ES 91
Classes II et III
5 kw. 10kw.
S10kc 20k, 30kc 10kc 20kc 30kc 63 58 133 84 79 149 98 93
66 59 141 87 80 157 101 94
67 59 143 88 80 159 102 94
70 60 151 91 81 167 105 95
73 62 159 94 83 175 108 97
94 83 180 104 87 196 118 101
108 97 196 118 101 210 123 104
125 114 219 135 118 233 140 121
141 130 237 151 134 251 156 137
117 106 209 127 110 223 132 113
136 125 230 146 129 244 151 132
154 143 250 164 147 264 169 150
221 210 324 231 214 338 236 217
Classe I
50kw 500kw
lOkc 20kc 30kc lOkc 20kc 30kc 203 144 139 277 211 206
211 147 140 285 214 207
213 148 140 287 215 207
221 151 141 295 218 208
229 154 143 303 221 210
250 164 147 324 231 214
264 169 150 338 236 217
281 178 154 355 245 221
297 185 158 371 252 225
273 174 152 347 241 219
292 181 157 366 248 224
310 190 161 384 257 227
384 257 227 451 291 247
TABLEAU IV
Intervalle en mille requis entre des stations de radio-diffusion qui sont sur la mime vole pour le service de nuit
Les Tableaux suivants indiquent la protection en miles que chaque classe doit donner aux autres classes.
Classe I-A.-On n'exige pas de protection pour les Classes II sur la mime voie, pour le service de nuit.
TABLEAU IV A
Classe I-B D'autres stations Classe I-B doivent itre prot6g&ses, de Ia fagon indiquie au Tableau suivant:
Classe I-B 10 kw 25 kw 50 kw
10 kw :2665 3010 3280
25 kw :3010 3243 3500
50 kw :3280 3500 3660




07 BULLETIN DES LOIS ET ACTES
TABLEAU IV B
Classes 11: D'autres Classes doivent trc prot6gies de la fagon indiqu6e au Tableau suivant:
Statilons Classe I-A.
Distance a partir de la
frontibre la plus proche
du pays o6 est situde la
station.
STATIONS CLASSES II
Classe II
25 hw, 5 hw. I k.w. 5 kwu. 10 kw.
.25 kw. 451 602 732 1018 1136
.5 kw. 602 606 736 1022 1140
1. kw. 732 736 739 1025 1143
5. kw. 1018 1022 1025 1039 1157
10. kw. 1136 1140 1143 1157 1162
25. kw. 1271 1275 1280 1292 1298
50. kw. 1529 1533 1535 1547 1553
STATIONS CLASSE I-B
25 hw. 50 kw. 10 k4w. 25 kw. 50 kw. Classe I-A
1271 1529 1378 1610 1760 1038
1275 1533 1508 1735 1890 1180
1280 1535 1658 1885 2040 1335
1292 1547 2165 2395 2550 1830
1298 1553 2450 2680 2830 2122
1310 1560 2880 3120 3260 2575
1560 1570 3090 3330 3480 2730
TABLEAU IV C
CLASSE III-A a Doit protsiger d'autres classes de la faCLASSE II1-A qon indiqu6e par le Tableau suivant:
Classe III-A 1 kw. 5 kw. CLASSE III-B
I kw. 739 1025 5 kw. 1 kw.
5 kw. 1025 1039 550 553
847 851
a Voir l'Appendice VII au sujet de la protection que les stations Classe III doivent priter aux stations Classe II sur des voies rigionales.
TABLEAU IV D
CLASSE III-B b Dolt proteger d'autres classes de la faCLASSE 111-A con indIiquie par le Tableau suivant:
Classe III-B 1 kw. 5 kw. CLASSE III-B
.5 kw. 735 1020 5 kw. I kw.
1. kw. 739 1025 383 550
550 553
b Voir la note a a la page 7.
TABLEAU IV E
CLASSE IV Doit prot6ger d'autres classes de la faCLASSE III-A con indiqu& par le Tableau suivant:
Classe IV 1 kw. 5 kw. CLASSE III-B CLASSE IV
.1 kw. 300 300 5 hkw. 10 kw.
.25 kw. 395 407 Sont ditermindes Sont ditermindes
par 1'intervalle de par l'intervalle de jour jour




BULLETIN DES LOIS ET ACTES 93
TABLEAU IV F
Intervalle que doivent observer les stations Classe 1-A et 1-B pour obtenir la protection recommand&e pour les stations de la Classe II. (Perim&re de l'onde de surface de 2.5 mv/m).
Stations des Classes I-A et I-B
Classe II (a) 10 kw. 25 kw. 50k w. 500 kw.
.25 kw. 1248 1462 1520 2767
.5 kw. 1252 1470 1523 2771
1. kw. 1256 1473 1528 2775
5. kw. 1270 1484 1541 2789
10. kw. 1275 1490 1546 2793
25. kw. 1285 1498 1743 2803
50. kw. 1293 1510 1750 2812
Note (a) On doit employer une antenne dirige pour la protection de la station ou des stations dominantes avec ces intervalles.
TABLEAU IV G
Intervalle que doivent observer les stations Classe III-A et III-B pour obtenir la protection recommande pour une station de la Classe IV (Perimtre de l'onde de surface de 4.0 mv/m.)
Classe IV Classe Ill-A ou III-B
Puissance .5 1.0 5.0
.10 377 547 847
.25 381 551 851
APPENDICE VII
Principes de g6nie pour l'usage des Voies R6gionales par les Stations
de la Classe II, d'aprbs les dispositions de la Section C 5 c.
Une station de la Classe II assigned& a une vole r6gionale d'accord avec la section C 5 c, utilisera une antenne dirig6e ou d'autres moyens pour limiter le signal d'interference sur l'aire de service prot6g6e d'une station de la Classe II sur la mene voie aux valeurs indiqui&s dans l'Appendice II, Tableau I. Quand il s'agira de projets de stations, le signal d'interf&rence sera d6termin6 d'accord avec les caractbristiques de l'antenne et de la courbe appropriate de l'Appendice V. Quand il s'agira d'une station existante, le signal d'interf6rence sera determine par la m6thode d&6crite dans la Section E 4.
Les stations de la Classe III qui sont sur tune voie qui a t6 attribu& A une station de la classe II, elles devront limiter 1'interf6rence cause iA une station de la classe II, selon les dispositions de I'Appendice II, Tableau 1.
Pour copie conforme:
Le Chef de Division aux Relations Ext&rieures: Fred. Destouches