Bulletin des lois et actes

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Added title page title:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Physical Description:
Book
Language:
French
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Publisher:
Impr. nationale
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publication Date:
Frequency:
annual
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti   ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti   ( ram )
Genre:
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 643540980
Classification:
lcc - KGS35 .A23
System ID:
AA00000455:00023

Full Text
























This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress


I


























Class __
Book






















Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto


http://www.archive.org/details/bulletindesloise16hait






ID4part.ertx.ertt de la Justice




BULLETIN


DES LOIS ET ACTES

ANNEE 1928.

I- IITIOIC ()C)Fl F'II I L, 2LE


PE-rix : C CG-ouircles.


PORT-AU- PRINCE
1 I IPIll11,il.; N \TI)ONALE 1 )1 I ECT I. V\ R ;IlI. : \ lU 'I N
1920








Dpartemnent cle la Justice


BULLETIN


DES LOIS ET


ACTES


ANNEE 1928.




Prkix : 3 Gourildes.









PORIT-AU-PRINCE
IMPIM F)lIIE N .TI(ONALE,-DIRI IE ri : V1ll1GIL VALC( I


1929






















. . . . .






. . . . . .












i.6 6i
. . . . . .





. ... ............. .












...........................................














































LIFRA-iY 0 C"7'N'(;R-SS




1935



















































.. .......
.... .....











. .. ....











BULLETIN DES LOIS ET ACTES

A T.NNl-i' 10 8.



LInIIlRTI~ I'.I lT FRATEINIrEI
REIPUBLIQUE D HAITI.


PROCLAM ACTION




PL8%S[DENT DE LA IE0Lt'JLIQUE'

3ONCITOY ENS,

Cost avoc unei joio twi'ij.'r: iioiivollo quy o ino i salons, chalque
annoe, le retour dte la g'r-aild (l:ite lhi'ro I' i (i I Preoiiei' Janvier !
Les hoiiiiiios qui nous d' (lo 'et. o( jouilr-li, iune 1P'trie libre et
inidlpeindalnte, out droi t l nofr'e plu; fervelnto r-ocoinnll:issance; et
c'est d'(iini c((iur toUlj( nrs entllloI( siisto (t ave(c nil aitou111 jannais
refroidi cq!e lnous detvos les :cchl:mner !
No division~ c.):npromnir(tt l)'j"-:.. : s I t'!rit:g'c o siacr6 ; mais
l'nide loyale (1' In *graid people :1111i 1nous (a pormis de noius ressaisir;
et nous avicni instaIni: avoc I1 o former decision, dalIn la; paix et le
travail, 1'eldiice d6cliitif de In dinlo( rate hi urouse ct dig'ne que
rverent le c esAnctres 1I cst vr:i (itI es politic:iels ss .s srnupiiles
out tout fait pour d16oaturer I'ordr detd cl1o0,s t;r.nisitoire cons-
titue par note Tra'lito do cool-i(rticn nimic:.lo av c les Etats-Unis
d'Amerique ; et ils ont pu troni or, : l'trnageIr, (. ds osprits g'ene-
reux ; ils optt pu leIri fire croire q c le poille d ltliti a perdu son
indoipenda:1c et ,oizmit Ios le Ioidls 'une intervention vexatoire
et t\yrannique. Malis s'ils out )Ip aini li, l 'ex ot(riour, exploiter des
cred ulitis bicnveillantos, il Ii'ctt rpussi 0 trompe'r pe'rsolnn dans
Ic pays ; a:r Inols savons to)::s (Ille jamai.s, da1vi; tout le course deo otre
histoire, il n'y\ eut autanit ldo librt. aIlt.1 it d 1111. iijl, antant de
sHcnritd geiierale, autant diC gt' '.ratie de la vie t do la propridtd
aut:iiit d atte3tatio0it de pro1grcij iq1 v.Il- Ie i 'I .11r adct, l., Et quanit








-4-


ai notre Indpcendance national, bien loin d'etro on danger, c'est
aitintenant qcu'llo so consolide, dans la paiK laboricuse ot feconde
que le people amnricain nous aide a mitintcnir eto qui resistora
\ctorieusienint aux survivances cle d6sordre, s'il en rest encore,
lorsque, dans huit ans, le Traitd alura pris lin.

C( I\(..'l II )YENS,

Continnez d'avoir foi dans votre Gouverneinent. Souvenez-'lous
que c'est lii qui, incarnant le sntiiiment populaire, dress ponr lI
cult de nos g,'ndrations un Monument Natio,,nal aux Restes sacrsI
de lDE:ssalEIsIs e t de PETION, que c'est lui qui a uni nos deux grands
FonMdateturi s ldans nu npmine reli(quaire come ils fm cnt unis datns
l'('Invro ftl'nUtrallnte do 180I)1, aftiriimant ainsi, aux (qn:tre v\' ts, notre
volonte do vivre inli'.ptnd:nts ou do mourir !
D)onn( au Palais National, le lor. Janvier 1928S, an 12'1i'm de



DIPARTEMENT DE L'INTE ilI:t hI


AMENDMENTS A LA CONSTITUTION
AD()PTES PAR LE POUVOI.R LE(GISLATIF ET DEVANT
'FiTRE SOUMIS A LA RATIFICATION POPULAIRE
10 JANVIER 1 I


PREMIER AMENDMENT.

L'article 2 est moditid conimm suit:

( Le territoire dce la Rpubliquo est divis4 en Dlpartements.
Chaque Departement et -ulli\ i-i: en Arri',li d nic'.nt<, et chaque
Arrondissemnent en Couimiunes. n
( Le noinbro, les limits, 1 '.-ii'a i nation ot le fonctionnemcnt des
divisions et subdivisions admi iistrativ es sont ddter inds par la loi.,

DEUXIEME AMENDMENT.

L'articlk 1C est modi lie (onmlne suit
( La liberty de la Presse est garantie, sons les conditions d5ter-
mminees par la loi ))











TROISIEME AMENDMENT.

L'article 19 est inl, liii comllno suit :

( Le Jury est (tabli en nmti'ro criiuinclle, dans 1,- eas qui seront
,letIriiiiiies par la loi. ,

QUATRIEME. AMENDMENT.

L'article 360 st imodifi( colmme suit :

<( Le Shunat so COmpose C do quinze Senateurs. Lcnrs functions. -( t
id'un duirc de tc(quat'r ans et comiiencenit l premiieri Lundi d'Av il
d'une annee paire. Ils sent itdll:liit.,i.,t rd"liwil,1, .. ,)

CINQUIEME AMENDMENT.

L'article 37 est miodiife coinime suit

a Les S)nasteurs represontent Ie Is Dpar-liii'n Ils sont clus par
Ic suffrage uniiersii l et irectirct lx Assciiblcis priiir'IIire, des clivers
IJpartoneiie t,solo: le Inio1(l et les ,,li ions I"r, iiini s par la loi.))
(( Scr ont lus le cL aIlidl i(ts qui aiiront obteui Ic plus riiand
ii ,uilr dC voix danls los D(pa rteIlents.

SIXIEME AMENDMENT.

L'article 72 est inodiliti comnie suit

a Sos la reserve fix.e ci-apris, le lPr'sident (d la Rl publique
est clui pour six ans; il n'est pns i& t illl i:t*1 litI lt ri 6li,-ible .
II outre eno fonlltionls nll 1, l Mai de 1'an.neo O' il e.st iu. san l
s;il cst (111 pour renlplir une 'acance ; dans. co c:1s, il uetro en fonic-
tiosi d'. ') on election et son ill:andat proud fin apres six ans A partir
,In 1.-' Nl.ai (1Ui pr,',, l., t illidiatement son election.
1 ,e ,itoven qui ia rcTipli les fo etionls (de 'rcsidecnt niest ricli-
gilI, qi.lla prcs 111.1 interva:llc dlo six ls partir de I'cxpiration de
4on preiniiir Ina'ndat. Et si, deux fois, il a (t olti President at a
xorec'ci son inuaidat, il no s ira pin (li'ible i co''tto fIonction. >

SEPTIEME AMENDMENT.

L'article 77 est modified come suit :

En cas do vacance id la function (d Pr,'-idl'ntt, le Conseil dos
SCci'rItair'es d'Etat est invest temporairemuet du Poi;\" ir Excutif. )











11 conv'.lu Iqir imnimlinatenment I'.Assemblee Nationale pour
l'6!eetion da President do la Republique, )
Si le Corps L.g'islatif est on session. I'Assemblee Nationale sera
convoqlue sans ddlai. Si Ie Cops 1 L6gislatif n'est pas en session,
I'Assemblec Nalim i il senr convoqtie conforIndment a P'article 45.

HTIITIEME AMENDMENT.

J'article 83 est modified coiiine suit:

(( Les Secretaires d'Etat sont an no:nbre de, cinq. L3 Presideut
de la Rdpublique pent, loIr-qlii'il le jugie nIcessuiire, leur adjoindre
des Sous-Secretaires d' Etatt lot le attributions seront determinees
par la loi. )
(( Les Secrdtaires d'Etatt les Sous -Scretaires d'Etlt asont repartis
entire les di cers I)partements uministriels que r(clanment les services
de l'Etat.
o Un Arritd fixera 'ette repartition conforminent a la loi. >

NEUVIEME AMENDMENT.

L'article S) est modific con me suit :

Le Ponvoir Judiciaire est exoreol pir un Tribunal de Cassation
et des Tribunaux inf'rieurs.; don't lo n ':n1br1', l'organisation et la
jnridiction seront regles par I loi i
a Le Pr&sident de la Rpub!lil:t n oniiim los Jnge.s de tios les
tribunaux. II non11 e11 t r01 i'O(oe los officers du ministire Public
pres le Tribunil de C(isa:it!on et l;L autres tribuniix, les Juges de
l)aix et leurs supplant.;.
e Les Jgs du Tlri ): :l do Cassation sont nommnes pour dix ans,
et ccux d(s Tribunaux permanent autres que les Justices de Paix
sont nomllles pour sept ans.
(< ( es Jugs. 11110 fois nollnios, ne puil\'i'it etre sujets ti revocation
par le Ioutvoir Exdcutif. (Cepend; nt, les iuges restent soumis aux
dispositions des articles 1i0, 101 et 102 de la Constitution et aux
dispositions des lois spieciales dtPterminant les causes susceptiblcs
de mettre fin it leurs fo()ntion(u. ,
SUn Jug'o en Cassaition (qui :iuri sorvi come Juge pendant 25
ans an moins, n1,1 8 anu noins countlllll Jurg' en Cassation, sera ina-
movible, sous reserve des dispositions prdvues dans le precedent
alinda. >
DIXIEME AMENDMENT.


L'article 109 est modifi4 come suit











( s Les impot, an profit do 1'Eftat et d1,, coinmunes ne peuvent
ttro 6tablis que par ine loi. )

ONXIEME AMl NDEMENT.

L'article 118 est modific ('oiini,. suit :

Une force publique, son s l designations fixes par la loi est
etablic pour la sdietriti interioure et ext(ricure de la Republique, la
garantie des droits du people, co maintieii de l'ordre ot la police
dans les villes et loCs ':ai)p.,._ -. Elle est la soule force armce de la
R6publique. "
Les reglements relatifs A la discipline, Ai la rdprossion des 16lits
dans cette organisation, seront cta!blis par lo lI'm~ioir Executif. Ils
auront force de loi. Cos r'glen:rnts itablilroiit des cours inatiales,
prescriront lcurs poluvoirs ot dt(lterinllront les obligations de leur
membres et les droits des individuis (qui dolvent otre juges par elles."
Les jugements des coirs imartiales no seront sujets pu'i la r.-
vision par Ic Tribunal de Cassation, .et -iinll.tent sur l.-' questions
de jurisdiction ot d'exces de pouvoirs. "

DOUXIEME AMENDMENT.

L'article E est modified conmim suit :

Dans les douze mois, h partir do la miso en vigueur dcs presents
Amendments, Ie IPouvoir Exdcutif est antorise a pro clder dans le
personnel actuel dos Tribuiiaux ii tons eh:liil'l;iniit-n qu'il ju'gera
necessaires. "
L2s Juges maintoni s seront, coi)inle les nouveaux, pourvus
d'une commission (lont la (late servira do point de (depart i la during:
de leurs fonetions proi'vus it 'nart. 89) '
Afin d'(tablir d(anis I., 'Tril)nIa:ux la succession piriodique des
Juges, le PIonvoir lxc:c.ti f est autori.(: en cc qui concern los pre-
mieres nomin intions, h fixer i ceri.tiins .lIugeCs des terms moins longs
que les terimes ci-dessutis i:ntionn~ i Une loi d(terininera les con-
ditions dans le lulIll-, so front los nominations. "

TREIXIEME AMENDEME1IT.

Les articles suivants de la prdsente constitution Eont supprimes :
"90, 1 91 92 3, 95, 104, 105, 106, 119. ))







-8 -


SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS EXTERIEURES


TIlE WHITE HOUSE WASHINGTON D. C.

His Excellency JOEPHi Louis BORNO
The Prcs'ndt of Iladl Port au Prince.

On this anniversary of th' procl;aintion of the inii1jp)iidance of
11 ti,I e.t.,,i hearty felicit.atioiis a.n bAst wish s for thL continued
prosperity of the repiilii
CALVIN COOLIDGE.

TRADUCTION :

White House, Washington D. C.
ler Janvier 19J

Son Excellence JOSEPH Louis BORNO.
Pr resident d'lhliti
Port-au-Prince.

A l'oecision de 'innivoeraiire (I la proclamation de l'lndepen-
dance d tIiri, 'e ,vou aldr ,es,; ni \s cordiales felicitations et mes
Mcilliur r v(X'ux p)our la pro-p).r-itJ continue de la I pullbIiqine.
CALVIN COOLIDGE.
2 Janvier 1928.

.Son Excellence CALVIN COOL'DGE,
Pre/,','i-nt ,,..: Etats-UEnis
Washington.

Je reinvrcie vivenmnt Votre Excellence de sa cordial participation
i la c616bration de I'Iinlnpen l:lnce d' H iti .J' vois un nouveau gage
de votre 1,, amiliii 1 et ci noble- seiitin ints don't s'inspirent
votre Gouvernement et le Grand Peuple Amiricaia dans la poli-
tique d'aide et (e cooperation qui contribuo si efficacement a la
prosperity d'Haiti.
BORN.
PTident d'lHaiti.











Santo-Domiingo ler Janvier 192s


Su Excelencia Dr. Lvis BORNO
Pr, s;, d,, de la R,, noi d i,, (16? IIfil
Port-au Prince.

Complascome altam ,nte en enviar a Vuestra Exceloncia mis con-
gratulacion',s con motivo de la celcbracion del nuevo aniversario de
la Indtlpendencia de la Republica do II Yti i en reiterarle los senti-
miento- tiL sincere amiistad que el (Gobierno i el puemblo Dominiicanos
Alientan por el Gobierno i cl pueblo Ilaitianos.
IloRACIr VASQUEZ.
Pi'esL blnte de la Republi(c DI'a L ini.t'''.

TIADUCTION :

Santo Dominigo ler Janvier 1928

Son Excellence Dr. Louis BORNO
P .;,l'iWt (de 1/( IR e'Vplique 'lcliti
Port-au-Prince.

11 m'est hautement agrdable td'adrcs.er ~t vote Excellence nii'
felicitations Cit l'occasion de la e:lbr;atimi du ii n(vol anniversiire lo
1'lndlp rn lance do la RIdpublique d'Illayti ot de Luii ir.il n r lc se;iti-
inmnts do sincere amiti6 que le Gouvernement et le peuplo doniiii-
uains eprouvent pour Ic GCi\'Ceriierin'cit et le people halitions
I oRACio VASQUEZ,
President de lIa IR'publique D
Porl-auI-lriiic,c Janvier 1928.

Son Exc3 loncs (,J 6ral ol0ACIo VASQUEZ
r'esidenzl de la Rdpublique Domini,,iin'
Santo-Domingo.

Je suis vraiment heurcux de remercier Votre Excellence de son
cordial telegramme de felicitations qu'apprecient hautement le Gou-









- 10 -


vernement et le Peuple d'lliti. anime6s tous deux des plus vifs sen-
timents d'amiti6 envers lc Gouvernementt e le Peuple Dominicains.
BORN
President d'Haili,

Santo- Domingo, lei Janvier '1928

CAMILLE L ION, Secretari,) de JF- Porit-au-Prin ce.

Le rP'I., acoplar mis felicitationes con motives del fausto aeon-
teciento ,lll hoy colebra vuastro pais i el testimonio de mi nas
cordial simpatia i d, mi sincere aniistad.
SANCHIEZ,
SL(cr:tiaro (1de ilacioncs Rteriores.

TRADUCITION :

Santo Domingo le ler Ja uia.ia 1928

CA\ILLL.LT: L .x, SecrC/' ire( E d'Elal d1s Relations Erliieures
Port-au-Prince.

Je \ni pried'aec:pterl es fdlicitations 1l'occasion du grandiose
\evnenment qle edl'bro voi ro pays aujourd'hui ainsi que le temoignage
de m:I plus cordialsmpahi tdeS paic mad I sincere amfitie.

SANCHEZ,
Secreta(ire d IReltlions Exldrienres.

Son Excellence MIisTruE RELATIONs EXTFRIEURES
Santo-Domingo.

Voua prie trinsnmetrte an (Gouvernemelnt Dominicain les vifs re-
mereiements du G(ouvernei:,iint 1latien pour les aimlables felicita-
tions exprimdes.
LEON.
Port-au-Prince, le 3 Janvrier 1928

Le SecrOtaire d'Eiat des Relations Extcrieures :
CAJMILLE J. LEON.









- 11 -


VILLE DE PORT-AU-PRINCE


Ih;tel do Vill. le 3 .La iCL 1928

LA COMJl lSASIO CO() WiUNALE

A URlETI


VNi .l loi Electorale on son article 2 ;
ARW.ETE :
Art. l.r La Asemnblees 1P 1)iniaireo 17 ..i 'ls, se r("ini ont lt
10 .LJ nvier 1D2". dit is les lo tax ci-': I i.;i '!s, A 7 hent us dit
nm .tiin.p.iur sc pron 0:iir, loI l< t 11 I tr:vi'br,sInr los Ameudti cents
Sa Constitution :
Tribuiinal do. PIaix, Section Nord
(( (( Slud
S (( (( E st
( (, ( i r, ier
Kiosqce du Ch:inp-de Mars,
de la Place Ste-Anne
Tribunes dli (Ch:lllp dc-MItri;,
hIltel do Ville,
Pare Leconte.
Ecole de la Croix-dcs-Missionii
Art. 2. Un avis approiivd pir I! rdoet de IO'A& 'o li ii,,nt d,
Port-ai-Princo (ldiigr-a ptr le wis mn:niro d'in ripiou:, les d10e-
teurs respective\mnct rattachi i c(s bare ltx de Vote.
Art. 3. April. avoir itt approXvd, p.r l:A S1crStair.-ri,' d'Etat do
I'Intoriuir, I~ pr.'-, it Arri 5te sera .i' Ai:, i a dilige:icA d la Co:n-
missiont (Comnritulale.
Fait A 1PH6tel de Ville, co 3 JiTavier I1'2.
Le Irsi lent dc la C(o'.niission : Coi e IDELVA
LcS MembrO's: Ei) \ AU N, CO.BNur, a'.
Vu et ofapp,:,'i\d :
Le Secredaire (d'Elal de l' il,.ri',ir

FOMBRIUN.
Pour copic certified confnorme :
Le Secrtaire du Coase Csei ommunu al F. CUV'LLY.









- 12 -


VILLE DE PORT-AU-PRINCE


Ill6cl de Ville, le 3 Janvier 19-28.

LA COMMISSION COMMUNAL

En conformity de 1'article 25, 2'nie. alinda de la loi clectorale et
de l'avis du Prefet de 1'arrondissement de Port-au-Prince rappelle
aux dlecteurs de la Cnnllui de Port-au-Prince, que les Assen-
blies Primaires selec-t<'ral'; sc r4uniront le 10 Janvier courant, i 7
heuresdu inatin, pour sc prononcer,les 10 et 11 ,Janvier sur les amen
dements i la Constitution.
La reunion se fera dans les locaux ci-apr'is ddsignds par Arrot6
de la Commission Conmmunale en date du 3 Janvier 1928.

POUli LA I'llEM IlRE SI'CTION [DE VOTE:

ler. Bureau : Le Tribunal de Piix S,%',lin Nord

Y voteront les Ilecteurs ini --rits du No. 1 au No 1200

?,'Aumi Bureau : H6tel dc Vill :

Electeurs inscrits du No. 1201 au Nt 2G00

3Siie Bureau : Local de l'Acolc Natioiale de la
Croi.x-dcs-3i!i,'s,

Electeurs inscrits du No '','1 aI Nis 4(i02.

POUC1 LA DEF'XXME SECTION I)E VOTE:

ler Bureau : Le Tribunal de Plix .r ..li-i Sud

Electenrs inscrits du No. I au No 1 ."

2,mne Bureau : Kiosque idc /it Place c.-Aime

Electeurs inscrits du No. 1201 au No. 2400.

3eme Bureau : Parc Leconle


Eleeteurs inscrits du No. 2101 au No. #827.










POUR LA TROISlftiE SECTION DE VOTE

Jer Bureau : Le Ti ilmnal de Paix Seclion Esl.
'lectlI'ur inscrits diu 'o 1 iuI No 1900.

B. bureau : Ki,.tla de la Place dli Champ de Mars.

Electceurs inscrits da No. 12)1 ;t1 No. 2.)00.

3tiw Blhrcau Tribune de la Place du Champ-de-Mars
Hlec' -.iri inscrit-s di No 2 50 au No. ':" ..

POUR LA Ql'ATI'.EME SECTION\ DE VOTE

IB ai.r' u11.I'i' : Tiribzunal d(, Pai.t(r de Iressie,'
Electeurs iinscrits dit N I an No 1165.

Port-au-Prince, le 4 Janvier 1928.



DISCOURS

Pionoie par Mr FO.MIBR1iN. Secre'taire d'Etat de l'Interieur a
.natu rti'n d el'l ot e d Vlle d a T 1 pitzlequi eut lieu le
(d ce nis s' -, le t0 at p i,'. d son Ex'cellence le Pre'sident
BORN.

Monsieur le prividinti

Messeigneurs,

Mc'.,l:uin'-,, Messieunr.

L'Institution des Comnilinei1O dato d1'i p riode si 1loign6e danU
Ila ,.... ,i,,j i 1.Y d s (lu'il atl':lit f: ll1, I),o:r rappaler diff6rentee
plr. do son d1 m.!In .i imnt a tran!i'p) ter, p Pir la pensCe a l'au-
rore 'iniom de la constitution d i ltatt L mI:ildnes. C rates vous ne
vous "ttendez point iI co luie j'a 1 11 pi urcil sujetdont I'ampleur
cdpass..-;r:it considlratblem-'nt le cdll e do la soleiilnit6 de ce jour et
im vaudratt la mm1vaise l'r c" d' abliser do vote presence.
Envis:utg ons I' lustitution (. 1.. 1 i.. ii dans le p1),oot, tell qu'elle
doit fonctionner dans une d '..,i .-atie Une pareille etude conduit


- 13 -







- 14 -


in(vitablement l (.-th- conclusion fi1naile qce toute conimiine en voil
do prosperir" cest l1ii lpmissaint facteur destinlld modilfier avanta-
go'usiem(let, los conditions ceonomiqlues d1 la vie social. )ans notre
pays, c'tte Institution :I retenn de bonne lhoure attention du Le-
grislateur. II on lit, dis ]'ainno( 17( .5, 1'lun des Iroll:es do notre sys-
mllle d'orglIanisltionll adl liillitrative. 1lais il fool t IrC(Clnnl itre ininlle-
diatemlent (I 1111une 1gisltlioln coplpl teo, etudi6e pa;r rapporll nllx n1e-
cessites (Ilue coniporte l vie des pouplos inodernieos, i'elin pas encore
r 'I6 le Iemo:cnnisinl ni li fix les attributions qui essentielles l:a conis-
titution d1,, Colmmuneis. (en font anlssitot ni centre administrntif
auquol so riattachont les diffl'rents services consacris au bien-rtre de
1individu .
II convent que cot oi'ganisme central qu'est la Commll une ait une
constitution tell q('il soit tonjours nihll0 tres intimement I; la vie
mlmlle do l'incdividlu et qu(il snive, eln que1ule nllrni0re, toutes les
tapes do la carrire hulainie.
C'est lA, direz-vous picit-etre. ille conception quelqnu pen id'ale
du r6ol des Commullllnes. J'a\Ivo. pour nma part, (qio 1I sens pr:tique
avec le0qel oni doiit elnvisageor los closes de la politilqne en goniiral,
no laisso pas do iie so)llicitelr rIdlirie : des proportions lioins
vjstes lo cadre des obligations comminall les. Cela ne ilI'elmpocIeria
lpas i1;ii iii,,ii0in' t1i riiitri e (tile o l'holre cst d(ji venue de conside-
rer prati(lqoniente le foncietionineent de nos 'unliicipalites, oni tenant
compto de Pd'tonldue de Icur chli11mp d'action propre, qui est immlense
et lions iniposeo eaque joir' de nmulliples problllmes (llue doivent, in-
dii11it:il1l,''ii.1i t risolldro tons los p)oiples oe1i1'.1i'. ( dans los large
voices de l: (Civilis:tion
Pot-etre noe sernit-il pas hours do propose que j'nilinmre ici cer-
tainos des obligationss qiii, de par leur nturle, incomblent )iarticu-
liroment :i 'aIninistr:ation commi :ale.()q iloles-iiiones ld'eiitre elles
sont reiiipliesd(eji par de (s (11vri1- S (1uii sont, lo I fruit de I'initiative pri-
veo ot qlii so colns:crent ai l'a:ccoplissmlllent nltthodiqui de devoirs
socianx pr'ssanlts : les antris (rentr1ont dans les projects l avenir qne
l'evolution d iitive lisation no s:iurait talrd],
n1stitu!er des bureailx doe bienft-isancno, avoc toutezs ole attr ibutions
qni s'y iratt:ac hent ; soultraire lV'enfninnio malheleroirei. aux influences
doprillmate. on pernic'ioilscs de son milieu origin n et lIi assrl'er l'ap-
prientisslao d'u1 in tier : coti i' .*r -i A l diffusion do I'instruction
prilmaire par la crealtion du B1ire.ti dLes1- EI'Coleo, centre directeur des
In.titii.ion- Conllulialell s et, n-laternClles : employer les ILmoes d'as-
sitance appropri0s aux diverse'. gropcs d'in(dividus., propig' r ]a cha-
ritable institution, de la crichle ; rec1 nelli r pt p,',l,;,r l'enft:ince aban-
donn(1 ; assisted fenfllance orpholine ; career la clisso des ecoles et
les ilntil itoslo- scolaires ; entlrprendre des 0wivres post scolaires, tout
aussi importuntes et merituiir.c- que les prlc'denteo ; entiu, pour tout







- 1 -


dire en un mot, envisg'er los diverseI mantIi'res do -.I.n ,g.l II l'iil-
vidu control ls :ales mnultiple.s :iauxquels il p, -it etre en butte 1:m.i, la
lutto pour la vie : voili, il me semnbleqielques-iuines des att ributions
les plusr imlport;ante(i I llqi, dins le lpri'ss n tt dett de l'liinlia ite, (Ioivent
etre le constant oljectif des Com) un(in 's l q( i p)rnv'(t so risciner
dans cotte seule et bello express-ion : ;\AISTANiCE' N PIt'i:VOwiAcy'E
SOIALrES. C'est do I:i (1 e decouleiot lo:ito.s loe lois (do protoe'tioil (lii
existent chez les p pi' li,: par.ii) ii. d 'j:' aiu d(lgr'i s -,ii1i rii.ur de
la Civilisation.

Monsieur lo President,

Messeigneurs,

Mesdames, Messieurs,

Quelque sentiment que puisso faire ii itre en vouls ctte breve
esquisse des obligations (.-iitil'.l que j'attribneo :i i Commune, il
m'est particuilibement ngrluable do constAter (qui mos \es s'hanrmo-
nisont avoc los tendances quole nlnifeste la Ml1nicipalitd d( la Capi-
tale. qui, depuis cos derniers tempiil suritoiut, i" niins que I'on no
vouille nier '1dvidonce, s'oflorce do prend(re, dans tounte la mosure do
ses moyens, les initiatives los pl it houirouses oil do participer, on
les encourageant, anx (onvreos issuotes do I'action individuel'e et qui
pratiquent 1'nssislance social s(ons tol(-; ses formos.Et ,..in1, 'vient
justemont do Ic fire rein irquer, .Monsieur Io 1'i'1iloit de la Com-
mission Communnale, Ie (Ga;ivernOieni t :alpp)r',ieio iinItoment et favo-
risera de tout son pJnvxoir I'as:pira tioi d1 l:o Cnunniie doe Ior't-aI-
Prince A une vie plus lar:'g,s':ipllnois"s tit dans; line atmosphere plus
etendue Aussi bien est-ce sons l'inifliueinc; d(o tolles c, -.ilir.atioii n
que S E. Monsieur le 1Pr(isi(lont l ,)tino do:t le p.ttriotisnie avorti
s'i inspire tloe vr:tis intcrits ieo la N iti:)on, ri e 1 d onner anx Mllni-
cipalites uine impulsion nonvelle, plis adi l, ite t i l" r i .'>l, si impor-
tant et si divers dlan la vi soci:le. 1 ":' ii I n'est pas 6!ig4nie oci,
sonmises A line organisation soIriol-se et visanit des )its i(entiques-
les Communes formeront nu v(trit:able '.r.il' .,1 *,t, line: petite col,
lectivit6e anx init ,,'lt similar's et (qni, gr-te a i un ti l I- de recrn-
teeiment plus pratique et plu-s on rapport aviec nos miii, 's 'rti)nt di-
rigees par les plus aptos et les plis morm(ux
Cette aIhrge conception des Ipttibi:tst (o:1l:1 in:IImx I i pp. certai-
nement pas A la prfi:nl''o Con(liission co():l:iniiile ((d Port-au-lPrince.
S'il fallait uine prove ovidenti t (li hant souri dit devoir ot dt( pro-
fond civismo (lui eCarlcterise les citoyenis jlui, diepnis cos (ltintro der-
niires naitleOs,c(oopC'r 11 t ~ la gestion coniuIn:ialo, ello s'offrirait dans
cet imposant et bel e61iHi(tce que nous iiaulgi'ruir- on co moment,









- 16 -


Hlecornaissant l'iiit, t toujours croissant qu'ils miitrent d:ns
I'exercice de leurs fonctions, je ne puis que rendre. ai na:)n duGa (3 -
vernement, un hiomaurig public a M1\I. les Pulidtl at \Al mbres
de la Commission (coii 'in 1II. U 1v ptrt im 3)rt.itte le'ir revient d(es
fructuousAe realisations qui sontl'h tLir.'1il rdsultat (do cactt pulitique
nouvelle d'org-anisation nmth!ioiqua et d, progr-s inst:ur5 p i le
Chef actuel de la Nation.
Je joins mes plus chaleureuses felicitations i calles q;u oni t dtd
adress6es ; l'architecte Baussan don't le gotut avise et la science pro-
fonde recoivent on ce jour une c".',:i-ratio.i nonvelle, apris
s'etre deja si souv'ent minifestes dans d'itmport inte3 c3nstrnutions de
tout premier ordre. Cos felicitations vont aussi a toni, cauix qui
(dune facon ou d'une aultre, ont apporte lenrt pierro it la c,)i strue
tion de cc monument.
Vous pouvez vous feliciter, Messieurs, d. n'avoir pa) p.',. \'. ;:'
journee et d'avoir fourni i vo; C );ncitoy.vi,tint d3 Po:'t-a -'ri
que des autres villes de 1.1i L Spbli:l:l d,; preo'iv3 non d6Iniv I, iu
de vote ardent desir d_ realiser Ies li:. qinl"d (it 3 propj3 t ) I:
Administration communale habilement dirigie
Sous fl'gide de Son Excellence Monsieur le Pr.sident BD)RV),
lo (ojiIv'riinoivit de ila Ildpublique po usuit avec une foi in br.iula-
ble, en d6pit de-; clamours interess6es et des bravadoe inutilec dts
m6contents,l'oeuvre de rIg.:'ntration national, en r6alisant gr,.a Lil-
lenent les points d'un programme 6tabli avee Ie patriotism, le plus
r6fl6chi. En posant ainsi les bases d'uin avenir qui sera la ji;tilic.-
tion des actes du present, nous avon'I la conviction die ne1 srvi t que
les interets sup rieurs de la Nation ct. d'iid r a la r'.alisattion des
ldgfitimes aspirations popuiaires. C'eSt done aveC la plus g.'..:i Il s6-
r6nitti de (oItir,,in,', que nous attendon l'approbation de l. Po;t'-
rit6, c'est-4-dire le jugiemont impartial de l'Plistoire.


SERVICE DU PROTOCOL



CELE 1 BI AT ION

DU 124tme ANNIVERSAIRE DE LIl'DEPEND.ANCE NATIONAL

Conformeinent an programme pour la celebration de la FAte de
1'Independance Nationale du premier Janvier de cette annae. tous les
corps constitutes s'"taient rendus le 31 D-cenbre au Palais National
ofi ils ont. chacun '1 leur tour, presented leurs voeux A Son Excel-
lence le President de la Rdpublique.







- 17 -


Voici le discourse prononced A cotte occasion par Monsieur Charles
Bouchcrcia, Preident du Conscil d'Etat,

Monsieur le IPrsident,

I.e Conseiil d'Etat est hiuroenx ld'ilressor at V'tro Excllence, it
I'occasion de la nourl:elle annc e !'expire.ssion ldo ses siincers voeCU do
bolhonur. (C'-st line 110 hraie joic pour nous coiinnO amis do, \otre
Excellence et coimile citovens di\vo)nes :1u. intirl.ts nationaux de
vons voir toiijours 6n p(rfiLte saie pour assurer le ploin triomphe
dll plro)g'ia:nme do V'riitable Iprogrs ild votre (4oloverinillent.
On a (1nplihiefois raniie l s honriinls d'Etat oen lxi ix categories :
coiis q(ui diseint letii'r pens.' et coul\x Cjii la n ilnt. .Jali s. Monsieur
10 Pr'sidelt, vons avez voile lia \Itre : ee o a t tonjors d, ne
precision t ranch nte. Et ceol s'expliqul ais ,li nt \ ous otes sincere
Ilavc vous-mliime, et pa:r \vos acte.o et dans \vos )l0rol es, von i'- 'tes
envers le people h:iit.icr don't voul dirig oz le.s d(1oti o1s voici ddja
plus de cinq annees. C'est cotti silier'it nim et do 1i iIw.i'o q( u
vous elevez ia la hmateur (d'1n dogmo queo 1 \'vous pa rdonll ellt par
vos adversaires.
On compared, Mon-ieour le PrIeident. (lIt u cotton politi(filc dC v\rite
atit tant trouble la conscience doplun dl'n.D.1)cpuis n elott. ni si'cle,
notre pays etait pour ainsi diri'elivr \' dies aitati ions politiciennes.
ILes questions Inationales chez Inons talent le pIluis s~oivcent r&diites
It des questions de por. iimiie' Ct d'iuterl't local Avec votre haut
culture et votr'e sens aig'u des roalites, \oius avez h *r>u-' .nment
entrepris de fire comlpreendreo, d:an note lilie qlne, pour
assure l' Ievollutiollde ce P'euple lqui a d(rirt :1 aI vie, les pro-
blWmes qui doivent ktre an premier plan do no- p1r' i:upatlioii,
ce sont les problem .'i d a li inistratioi les i a I dcono-
liiques et soeci:ux. T'radiilis:ant. n acte vo \ parolee. voiis volus
rtes mis foerIin eiit a travaille'r a Ii reconsit ution doe1 forces
prodtuctives de la Natioll : tahblissein wits illnnstriels, agricoles
professionnels dans les prinlcipaux (.I i. lu l ys, creation
do nombreuses routes naotionales (fiii, chez ton los le ip tituent un stlde marlqu d(e c'//lsift/;o, co sont l i des progress
acquis A l'histoire do votre g'onvern int a: l'atrc i)riar:is aussi
notables snivront indvitalbll.lunt.dont bhji irlni los p pillations
et qui fin.tiront par edifier bien des. in'r,' li1 -. sur la hIute portee
social et morale (e e 'oeuvre q(ue vos aee )mplissez. L histoire comn-
me la nature no fait pas de scouts. En d pit de ses- seco mse(s et lde
ses r\eoluti(ons. n111 euple no se Cmodiio ( u1, lento(:ent. Ine tell
conception deo vos devoirs CsseCnielsi, e poulvit nle pas 'I: r un1111
changement d ns l'esprit public et ne pas Ilmirter certain senti-
ments. La lutte-que, dess le but, ave dtn i -I'itl.lir ct ique
vouu soutenez encore, n'a pas d'autre ( ti-., qu(e cette opposition de








- 18


tendances contraires. Au i-i est-on en droit do proclamer que votre
politique est reellement une politique de r6action,mais de reaction
continue centre bien des crimes sociaux perpetr's depuis trop
longtemps au detriment du PlCIple h:'lticn.
Vous avcz heureiusemenint et vite cormpri,. Monsieur le 1President,
que pour travailler eoftiacelmoilt '1 oto. ontuvre de recoinstuetiou
6eonomique et social, il fallait que le (.-:. l. rnlunt ait de l'aulto-
rite, cette fermete tranquille que rien ne sanrait 6branler et qui as-
sure une certain contiinuit dans les ,-i in-. Vouw; avez comprise en
d'antres terries. qu'il importait(d'allier 'esprit i ditbscipline etd'or-
dre a l'esprit dernocratiqu', et q(1 c p :i av.lit b;i-~ n d'ni G):.-
vernement qui gouverne ct (d'une autorit qui s'inmp~. L'art de
gouverner consist, vous le savez, ai fire cn:o ,3rdler lr ; I ;ira.tii):is
indivinelles' avec los nceessic o .i -ipll.:'ir ,r.-, e la colletiv'iti A ce
point do vue, on droit vons red re nii solennel lionlm:lg'e ponr les
nombreuses measures que Ie Gouv.-rnimeniit a di'j;i nduloptOc-, mesnres
essentiellement denmocrati(ques pIrisqliun',il ont tonjours pour objet
et pour r6sultat,l'avantag e tons les citveons et Ic bien-ktre de la
Nation. On est v'raiment fonii' :l vou~ Ireg'alrder collluc n 6duca-
tour la d Ia 6ocratic l'i:uihnii ., car co que par dessus tout vous
tenez a realiser, c'est tout lune ,cuvre de civilisation, Monsieur le
President, et qui. gr;'ic A la paix, est m:iintenant rendue possible.
Les amendments It notre chart constitutionlnllc q(ue le pouvoir
Letgislatif aderniereniont adopts ct ique bi(nt6t ratili !ra le vota Ple-
biscitaire, doivent etrc' consideries oin 1'n ;iA recounn coulnlm cons-
tituant une shericuse tape dati la politique 1 dp, stability qu e vous
poursuivez avec lne inergie rare, politi(quc de rilforles et do pro-
grss sociaux qii a sol fil. i danns l'oirdre t la dliscip)line.
Vous avez, .MoIl\nii' Ic le Prisidc nt, .,:tI .1111 'iii't a fli'nr votre
foi inebranlable dans un avonir iieillnur et dlign ci pomr la Ripubli-
que. ,Le Conseil d'"'tat, palr m1110 o1 aI-1. st, hourI'eux (d cetto cir-
constance qui lui perimet ldo vois lapporl;er n'- l'i, la for''i as-
surance qu'il sira toujours (ldtid' :i vous sout'nir d'lini cette foi, et
(Iue vous le trouiverez dlispose a voiu s-,eon(deir dain I'oeuvre delicate
et fit'ondt de l'org ani-sation do 1notre .-i: ratie.
Puissent pour 'ne tell n-ii\ r nos ,.itoyvens, so hauiss.nt aIu-
dessusd'eux-inimes et de leurs ,ii-:t 'Iqr hli'r.1ll.,-. coinprendre en-
fin la necessity de s unir !










(;ON\1SNT iON

M1t)I IFI.\TIVE EI CEELLE] 1)1' 12 AV Il L Iil 9
SA\ NCTI(PXNNE LE 2 11 \i 1 -
ENTI:E I.J (G)i'\, iNI, il NT 11AITIEN ET
1. \ 1; \N.,H E NI .TI! N.\iLE l \E IL Pi'l:ILlQ E Wll \ITI
11ESLANT LA\ l fiF.)ME MONITAIkIE

Entre los --i :

L1O Gt-vern'nint d1l iTti ,riS ui pr Mfonsietur Chirle.s Rou-
zier, SSecr .ilir'e d('lL it 1:' Flinn110 '.s'.e:i vermi d('1 U d( vision (dl Con-
seil does Secritirles td'EL; t I en d itto l 11 () t,'ve 1927 (' ai i t :t
Et la B.irLiqt N tioli)'le de l. (pu liqi l'l i'ti riprp'senteo par
lMonsieulr \\. F. \oo lltlies, Dir cl'ei'r, o('n \v rt ill d l'ni( aiitorisation
do son Conseil d'A\(liniiitr;lation e) '. (lte du 22 Ni ) oinl)re 1927
d'autre uart ;
II a e6t convenu ce qiu suit sous lai reserve de li sanction ldgisla-
ti e.
Art. ler. L'article 6 de la Convention du 12 Avril 1919, satnction-
nflee, par la loi du 2 Mai 1919, ust remplae6 par le text suivant :

( En vertu din pri ii,'' que lhi -',ie soni contract d(1 concession,
la Banque 6irottra 11 la'veni r doI t Ill; I do) t l t yl' pes, forces, dd-
nominations on 'P,>ii1,;.i-, flini ((- i ;i l ( :l t ant tiri del ehique denomi-
nation otn coilp re sroiit arrLtr pli 4t '.i;Oibl:l ii' t pal r 'erit entire elle
et le Sperertaire d'Etat des Fin:tinces, d'accord avec le Conseiller
Financier. )
Chaque billet porter au verso la on -itiii! skiivante t :

Ce billet, eimis pa.r iit ]Buinp i Nt iio .:le dt1 a lt 1pnhliqIe drlaiti
en vortn d(t sot i colntrt d(e c(' casil;' i, et colnforn e it i: a C(on-
vention du 12 Avril 191' et, pax Lbil ;in porteiir eOn inonnaie 16.cale
des Etats-Unis d'Airuiieiwe anx I;IIIK do Cinq o)Il'rdets poolrl 111 dol-
lar 't presentation an gi.. li t dl e la Bliinqii a Port-aii-Prince, et
solns dlais de route :a ses 'tulciets dtI province. I)
A l'Avenir les billets de niii'm1 dnomliinalion oi coiiptire airtonit
une coulcur spciuale et set)ont livis en ses' si es doe 11 Un million de
billets. Chactine do ces series porter i sy mbole d tiinctif et les
fillets seront Ilnuimllotes coisl6cltiv\'ent'ol t Ij1l I'I ^1 1l syx'itlolc pent
etre utilise pour les lol e (lts l. ;inoitition,'s oil (ucopnres diffSrentes.
Les signatures pre.ciritte par l'article 10 du contract do concession
seront gravees sur ces billets.
Art, 2. Le chiffre total des billets et l'enc issQ resorvie qui !eur


-- 1!) -








- 20 -


est :ttloee'.0 resteront so~ini._ aux conditions iirr'Ct., aux articles
9 et 11 de la Convention du 10 Avril 1919, rDglant la reform mo-
ndtaire et nux dispositions de tout AUTIEU arrangement jusqu'ici
convenu entire les parties et non contraires anx S'IPULATIO(NS do Ia
present convention,
Art. ':'. st donlourc sippriln l'A iticlo XI id contr':t d' econ-
cOssion de l Iiani XNattionale do ll l?"publilqun l'lla'ti s:n-tionn,
par la loi du 21 Octohre 1910.
Fait en double original, ti Lort-au-Prince, le 23 Novembre 1927.

CHARLES ROUZIER, W. F. VOOIIIIES.

1our :copie conform :

Le Secrtaire GMndral dii Conseil d'Etat
Em. LA MAUTE.



ARRETE


BORNO

PRESIDENT DE LA .REL'UILIQUE

Vn I'article 75 de la Constitution ;
Vu Particle 21 dela loi di 20 Juillet 1927, portant fixation des
depenses de l'exercice en course ;
Conwide'rant qu'Ai d6t'atitd pruvisioln dans ic bliud -t on cours, il
imported do pouvoir, sans retard, i Ci',rtaiir',lp dOnpnes d'intcrlI pu-
blic urgent;
Snr le rapport des Secretaires d'Etat de 1Interienr, des Travaux
Publics et des Finances et de I'avis dn Consoil des Secr6taires d'Etat;

ARRETE:

Art.ler.I est ouvertan Dapartement des T\rvanux Publics un credit
extraordinaire de DEUX MILLIONS,IIUIT CENT VINGT NEUF MILLE CINQ
CENTS (OU11I):E ( Gds. 2.829,)0O.00) comnme sit :
Achievement et :iin,.i llill'ent Palais de Justice G. 875 000
Systme (ed cable t(lephonique. Jacnmel 1........... 1.000
Installation pour concassage dee pierros, Port-
au -P rin ce .. .. ....... ........... ............ ................ ....... ........................ 75.000








- 21


Amnlioration des drains, Portu-Prince. ........ 150.000
AmnIlioration dt 1 tuyanx de distribution d'ean
at (lii systeilie de protection centre I'incendie,
I'ort-an-Pri ce .... ..... .......... . ...... . 100.000
Amelioration du systtie d'approvisionne-
Incnt d'eau des Comi m unes .............. ..... ..... 5a 0. 000
Amnlioration du Champ do Mars, Port-au-
P rince .......... .. ...... ..... ... . . ...... .... ........................... 50 .000
Continuation d( quai, Port-au-Prince. .......- 1 10 ,,W
Amilioration du Service hydraulique, Mlira-
o i. ... ...... ..... ......... .. ... ........ -. ..... ..... .00
Lig c tcliphoni(pie at l l:ll ri ............p...r.oe.. < 1d1 1n e
Achliveiilent idu C, ill-H.-e Central d' -1 agriculture
D am ien .............. .............. ............ ............... 6 10.000
Amelioration g ndcralc des sentiers. ............. 7.'.(o00
Continuation do la route Trlouin-lJacmol .......... .( ,!i.i
Reconstruction du point de la 2inem rue, Cap-
H aitien -. .... . .................................................................. 1 0.000
Construction reparation et protection des
points p r iiln i n .............. .......... ........ ....... .. 15)0.000
Continuation du travail sur les routes en
construction .. ..... ........ 100.000
co nlst r~ucti o n l. ...... ... .... .................. ................................ ......
Qiartier (inral dec la G.ndaolmecrit 'a Las
C alh o ba. ....... ..... .... ........ .... .. .. ... ................. . 1
Av'nt-posto dc la Gendarii eric ........- .....- ...... ', i
Avant posts mnodifihs dle la (l:nd:rinrc ....... < 10.0j
Construction do ferines 6coles, 3y comprise
achat de terrains. .......... 380.000
D ispensaires mr ir ux ................. ...... .......... ......... 1(;' 5( n2
(Construction de la Morgue, IHopital GUndral
I i'tien F'ort-a: u-P rince .... ... .... ........... .... ....-. ..... T I I

Art. 2. 11 est overt an Dnpartement deo 'Int6ricur lo. un crd-
dit extraordinaire ide C ENT SOIXANTF SE'T MILLE CINQ CEi:NI (,t'I) RDiI.-'
(Gds. 167 il,.(iO0 ) pour :nilioration des conditions (g'-nerales tde
l'llygiine et 2o un erdlit extraordinaire de OnxE MI.LLE (iOURI)I:S
( Gds. I1.()00.)00o ) pour (dpens(s extraordinaires faites Port-au-
Prince et par la ligation d'll;iti f Santo )Doiningi.'), i l'occasion (1u
Voynge du 1 Prcsident do la l'ptli.li',1 dans la Ilp1ublique Domini-
caine.
Art. 3. Los voies et mioyens lo:, susdits credits scront tires des
disponibilit(s du ti,-,'r.
Art. 4. Le prIsent arri'td sCra ex,'iitw (:i h l diligence des Secr4-
taires d'Etat de I'Interieur, des .Tr:av\Sux lublies et des Finances,
chacun en cc qui le .'ni '.rn'-










Donne au Palais Natiiial a Port-au-Prince le i Janvier 1928.
BOHNO.
Par le President:

Le Sc d'E i d. 1"E i.'-eur [ 1 t d ( s Travaucn Publics :
FOMBRUN.

L' e C,/r'i/,i', d'Etat /. la J' J'uic :
E. BEAUVOIR.

Le S,:rr ta;i'e d'Etat (ds Rle latofs? Etcri( u r' s t (I 6 COutcs:
CAMILIE. J..LEON

Le Secritaire d'EItat d(e I' ), /1,. IAi;n, Pulque, de l'Agriculture et
da Tracail :
A. SCOTT.

Le Scr'it,'rire d'Etat des F in,., < f da Commerce :
CHIARI:s ROUZIERl


SECRETAIREIIE D ETAT DIES RELATIONS EXTERIEURES

EXCHANGE DE IHATIFICATIONS

Le Same.i 11 Janvier 1oI8),il a eti procedie dansles salons du De-
partement ildes liations Extrlicuros ai l'd6change des ratifications
de la Convention (Commenci. l conclude t PIlort-au-Prince le Sept
September Mil neif cent viingt six entree la Republique d'Haiti et
les Pays-Bus. Ie process verbal suivant a tc dtdressd:

PROC ES-VE IBAL
Les Soussign(s :
Monsienir Camille .I.LVJ' ). Sc'iItaire d Etnt des Relations Exte-
rieures de la RIpuln!)li(lwu!' (1 l ni.
Et Monsieur J. IAALD)E'I ,in.. C(;nsul G('ndral des Pays-Bas a
Port-au-Print(e,
Plenipotentiaires nomines par leurs (Gouvernements respectifs a
1'effet d'echang-er, conioii nment a I'article 6 de la Convention
Commerciale conclude i) Port-an-Primne, le Sept Septembre Mi
neuf cent vingt six, les ratifications de cette Convention,











Se sont ri:lii- aujourd':ihi au Ministre des Relations Exterieu-
res oil, Ies instrument. :tvan t toE prodnits et troiuvIs conformes, ils
ont pr~'I,-iddC a l i,' h; fi.-.'. des dites ratiiications.
En foi de lquo les -.*,;.-ii_1.ii^ out dress et sig'nu le present pro-
ces-veab-1
Fait 'i Port-au-Prince, en 1lmnl,, original, le 14 Janvier 1928.
C'AMILLEI J. LEON, J. DAALDI)F Jn.
I-"-----mai-------

SEIClII11TAIIEIlI E D'ETAT DES RELATIONS ETEIRIEUREES


L'Exequatur a et retire doe Ml!n i'iir' \WA'uER OLOFFSON, Consul
dc Grice a Port-au-Prince.
Port-an-Priinci, Ie 17 Janvier 1128.


DEPARTMENT I)E L'INTERIEUR


RECENSEMENT GENERAL
DES VOTES RIELATIFS AUX AMENDMENTS A
LA CONSTITUTION.

Ainsi qu'il ro;sott des pr r,.' -verbanx exp6dies au DSpartement
de I'Intrcetur i P:r p o. ls divers h1iro aux 1de lIecensement do la Repiu-
blique, les A lien del ent to t In (. C1 t uii ,t ti proposes A la ratifica-
tion populaire los 10 et 11 Jauvier (do cette an1n1c ont obtent :


OUI
177720
176142
1781.:3

177879
174-".G:.
1181.,
178-11
175179
177919
1775-31
17GCs83
175613


4 0
So
,,

9c

7c
So
90
10le
lie
12ce
13c


NON
A min nd em ent .... ........... ................ ......... 3369
A m e ol ent ........ ................. ................... 3843
A iiim e lo im ent ............ ........... .................. ....... 3797
A Im (nI dIc ( n t, ........ ............ ................ .............. 3287
A\ n11t dom(Ient .. ......................... ........ .. 2738
\ Il.el n tI i 3500................. 3500
.\ I l, II,,l.- 'u ii Ilt ................. ................ .... ...... ... ....... 2 7'9 9
Amendaoment .................. .-.......... ......... 3321
A emIendemeint ....................... ....... 4251
Amicndenclm t -.... ........................ .... 4C21
A itnndeoment ........... ... ...... . 4072
Aliendclement.......................................... 5007
Amc ndcment ..................................... ..-........ 5387









- 24 -


Ccs votes so iS e lllipsllnt come suit:

JURISDICTION I)E FORT AU PRINCE
OU1 NON
347 8 ler. A m endem ent .................. .. ....... ......... .................. 4 ,
34616 2o A m endem ent ..................... ......... ............................ 589
34890 3 A m o de nt ................. ............ .......... ......... 345
34976 4e A m endem ent ................. ................. ................................ 259
34981 So A llendc lm ent .......... ................. ... .. .. .............. 254
34955 6c Anindemlelnt .................. ............. .. 280
35000 7e Amncndeimentll ................ ...... ........ 235
35002 8e A m endem en t ................... ... ................ .. 233
34874 9e .\ I i.l-n1 -ii-.i nt ...... ............... ......................... 361
34966 loc A iindeinent ...-........ ........ ... 269
34925 lle Ametdendment .......... ................ .. ........ 310
34912 120 Al1mendem nt ....................... ......................... 323
34995 13e Amendement ............ .. ... ...... .... 240

Jl'RIDICTION DU CAP-IIAITIEN
OUI NON

31706 lor. Am endem ent .................................................1...... i317
31475 2e A menendc ent .................................... ................. 1415
322'5 3e Amendmoniol t ............................ ..... ............ 1785
31961 4 Amendement ........................... 1575
32104 5o A nim ndC em on t ...... ............................................... ... 1059
331 1 6e A m endem ent ....................................... ............... 1168
2i 1"2 7e A nl, .'ii,] 'l ll'riit ................ .............. ................ ......... 125 3
3 9 1 8e A n endet ent -............. ...... ............... ................. 1563
30546 9e A miendoi entt ................................. ...................... 1749
3 1 IS o l 'e A -ll r n 1c i t ................ ........................ ......... ............. 2 14 6
3 2215 lie A niondeincnt ............... .... ................ .................. 1720
31362 12e A llendem ene t ^........................... ............ ............... 2242
3 ':;'1 13e A mc ndcinm ent .............................. .............................. 2578

JURIDICTION DES CAYES
OUI NON

11033 ler. Amnedeminent ...... ............. ............. ...... 622
11128 2e A iondeIo n t ................- .. . ................... 527
11219 3e A lni endel ce t ........ ..... ........................ ................ 436
11087 4o Amendement- ...... .......... ..... 568
11139 5e A en m nt................ .. ............... ........ 516
11298 6e Anmondelnint ............. ..417
1 1263 7e Amendement ......... ..... ........ 342
11115 8e Amendement ................... ...... .... 340









S25 -


9 Amnendemnent ..................... ............
loo A menderment ............... ....................... .
I le A endement ..... .............
12e A ml n del iennt ................. .......... .....................
13 A l endom ent ................................. ..... .... ......

JURIDIT)( ION DE PETIT-GOAVE


lor. A m endem ent ........ ............... .....................
23 A mondement ......... ..-...... ..............
Ae A inendem ent ...................-...... .... ........................


74760 4e A niniili'mont,


63 '
7e



lo
1le
12e
13e


466
493
743

524


NON

28S
G;t
T(


A mendement
An ii nd iin-ll nt
A mondement

Amondoinoii t
Amendment
Aincndeniioent

Amolndncmen t
Ainendeme.nt


JURISDICTIONN D1 NIPPES


Am nndolniont
Amondomentn
Amendomennt

Amonndienent
Amlondment
Amendemenic

Amindenmont
Amendoement
A\mendmnent
A mendeoennt

A I ii .in ,n* ri
Ai ii,\ de 1ii1tn


7189
71;.)

750s,i
7451
7500
7505
7151
7423


OUI

11079
10061

11105
11095

110 17

11S,04
11031
11070
11781
10S04


OUI

18057
18346
19087
19079


11 lI1. J
11162
10912
11186
11131


OUI

7172
772S
7428S


.JUItII)ICTION DE IPORT--DE-1PAIX


ler. A m n m e t ............................. ... .................
Ae A miendem ent .. ..............................
3e A-m-, I I i. n i t ............ ... ...... ..............
4e Amondcmenu .......-...... ........ ... .


oIr.
2e
3e
4e

6e
7o

90
Ile

12o
13;


NON

61

81
46
46
80
9-1
71
149
1C8
72
156
218


NON

93

(;3
71


....... .... .........




... .......... ................. ............ .

...............~ ................... .


......... ... ... ...... ...
................ ....
............. .. ........ ... .............
....... ..... ............ .. I. .- -,... ...... .
............. .. .... -.1'.... .... .... ....
. ........ .. ....... . ..... .....

.. .. ...
""' ~ '-" "









- 26 -


18130 5e A mn endem ent .. ........................... .......... .............. 61
183 11 6e A ende ent ...... .......... ..... ......................... .... 180
18432 7e A m ended inent ........... .................. .... .......... 59
18132 8e A m enden ent ........... ........ ..... ....... .. ... -, 59
1906L 9o A m endem ent .... .................... ..... ..... ......... 85
18871 lOc Amendement ......................... 2271
19091 110 Amendem ont ............. .....................-.... ..... 59
19l' 7 12e A mendom ent ............................................ 63
!. '" 13c A m endom ent .................. ......... .. ..... 130
JURISDICTION DE JACMEL
OUI NON
14269 ler. Amendme ent ............................... 110
142SS 2e Amen:ement ..... ....1......4.......... 44
14223 3 A nm endom ent .............................. ................. 146
142:,. 40 A m endemn nt ....................................._........ ............. 125
14197 5e A mnendem ent ................. .......... ..... ........ 17S
14221 6o A i nll1- I*ml n lt .......... -.. .. ............ ........... 187
112 -2 7e A m endem ent ................ ................................. 192
14248 8e Amnir -m nt . ... .... .................. 161
14222 90 Almendem ent ....... ........ ..... ............. ... 145
14177 lOe A ini ndemient ............... ............ .................................. 187
14 239 l e . i nllr, n 1 i llt .................................. ... .. ................... 145
14190 1 2e A mi ndem ent ...... .... .................... ..... 193
14192 13o A rm endem ent ...................................... .... ...... 181
JUI1D)ICTION DE SAINT-MARC
OUI NON
13100 ler. Amendeiment. .. 166
13100 ler. A m endel enti ............................. .............. ...... ......... 166
13 151 2c A i1c'i, lll,-I'i t ................. ................ ............. -....... 130
1:; 'I-; 3e Amn ndemen t ..-... ... ............ ... 143
13192 le .\2i, m .t ... 173
13244 .;e Am endem ent ... ............. .. .. .. ......... 126
13226 (ie Ainendenmelit ............ .......... 158
13155 7e Anmendoment .. ....................-. ..... ..... .. 103
13203 8e \ niw id on, iini t ................. ..... ........ ..-............ 143
13 133 )e Ati n ndc lnen ft 1............ ..................... ....................... 198
13 1 ()e A IlnR l llinent .. ................................... 165
1292 1 l .A iendome nt ... ................ ............ ....... 1 7
13145 12e A nondIemen.t w1. ..... .................... 19
l T7 :.; 13e A ir .li1,.llll t .... ... ....... 255
JURISDICTION DES GONAIVES
OUI NON
23244 ler. Am cndem ent .............. ..... ..............-....... 342
)22902 2e Am endem ent .............- .................. .. ..............- 626









27--

'"',' 3o Amendemend t e n.............. .... ... .... 6
231 94 4e A m endom ent ....................... ... .......... ... 7
23185 5e A miendemnent .. ..... ................ .............
22630 6 A m endc m ent .................................... ....... ......... -
23918 7e A nm endem ent ............................... ..
2253 So8 A m endem ent .............. ......... .............. 381
21. n1 9eo A inendemo ien ....................... ....... ....... .............. 917
23185 10e A n iii ndle neit. ....-................................................... 232
2 2 6S5 1 lo A m ondom ent ... ................ ............ ..... .. ........ ..........
2 2546 12 e An ondem ent .... ........ ................. S
223 61 13e A inendem ent ..... ......... ................... .. 1 Ot'

J.URIDICTION DE LA GRAND'ANSE
OUI NON
119921 l rc A m endem ent ........ ......................... ..... 10
12013 2 An endenment ............................. ..... 144
12032 3e A m endem ent .. ........................ ........ 11
12002 4e A ileln ent .............. ............ ................ ............. 115
12016 5e A niendem ent ............................. .... ............ 153
12033 Go A mendem lent ............ ...................... 125
12041 Tc A miiend men nt ....... ................. ......... ... ........ 127
12029 8e A m endedem ent .................................... ... ........ 1:'1,
12004 9e A m enlcn iinert ................ ..... ............. 115
12009 10e Amnondlement ..... ......... 125
11968 1ie A m endemen nt ..................................... .. ........... 112
12020 12e Amiondem ent ...... ....... ........................ 133
12990 13e Anentlmnit ... ........ ll


PORT i AI-PRINCE


HAPPORT
dla butweau 1'e< 'ion 1

VOTE DES AMBIENDEMENTS.

LII'an mil nouf ce:it, vingit huit ot Ice Dialin:iilho, quin- ,n\ ii. -r
a dix heures du inntin,
E- exeention do I'ncrticle 51 do la loi 6lo 'tor'-il du 4 Aolcit 1919
modiftie. so sont ridniis an bureau do la Pridfecture de Port-an-
Prince, Messieurs Cleinent Miagloire, IPr'fet des arrnilissemf nts
de Port-au-Prince, de Mirebalais et do Lascahobas, Edmond La-










porte, Commissaire du Gouvernement pres le tribunal de Premiere
Instance de cc resort, Charles Alphee Alphonse, president et
membres du bureau regional poor le vote des amendments et les
elections communiles les 10, 11 ot 12 Janvier courant.
Apres avoir constate que tous les proces-verbaux des different
bureau de vote nous sont parvenus au bureau de recensement, il
a e6t procede aux travaux prevus par la loi.

Les r6sultats suivants, relatifs aux amendments, ont e6t obtenus :

OUI NON
ler. Amcndcmcnt .. ............ ................ 3.. 34.768 467
2em e A m endem ent ...... .... .............. ..................... 31 646 589
em e A m endem ent ................ ...................... 34.890 345
4 rnme A nendement ....... .................. 34.976 259
5tme Amendement ...... ............... 34.981 251
6em oe Am en do ent .... . ........ .......................... 34 955 280
7m oe Arnendement ................ 5.000 235
86me Amendement .. ............... 35.002 233
9im e A m ended nent ................................ ........... 3-4.874 361
10hme Amendeen nt ..... ...... -...... .......... 34.966 969
ll nie Amendem nt - .................................. 31 925 310
12eme Amendement ............ ................... 34.912 323
136mie Amendement .............. ...... ........... 34 9 5 210

De tout quoi et on t',mi'n tr' sincere et conform de nos op6-
rations, nous avons dress, close et sigii le present pro-es-verbal
pour qu'il on soit faith conformimennt ta la loi.
Fait a la Prefecture les jour, mois et an que dessus.
Cu.A. ALPHONSE. EuIONDx LAPORTE. CLaMNENT MAGLOIRE.


GONAIVES

REPUBLIQUEI D'HAITI


RECENSEMIENT DU VOTE DES AMENID'MIHITS
A LA CONSTITUTION.

Aujourd'hui dimanche quinze Janvier mil neuf cent ving huit, a
dix heures du martin,
Nous, Alfred Dauphin, Prefet des Arrondissements des Gonaives
et de la lIarmelade,Jh. Titus Jeune, Commissaire du Gouverne-


- 28 -










ment pros le Tribunal de Premienre Instance (le ce ressort, (iGston
Dunbar, notaire publiqnce (d cette residence, design par le Prdfet,
Nous sonmmeC, on conformity deo Particle 51 de l oi eloetorale,
reiunis en Commission, a I' llotel de ]a Prefecture des Gonaitves, h
P'eH'et de pro1': l.-' an recensciienit g'ineral des votes obtenis par les
Amondemieniits Aa L Constilttioi, itans les Arroiidisseimeints des Go-
nTvos. le l Marill iul le el do 1 lIii he. le; i,'1l' cent vinl 't tliit.
Les ')c" 's-verhi;ix liilinii s des \'ingll ( lt n tie lt ireal x i1( Voloe dles
Cirec nscriptioins pr6fecturales des (GonatTve et de I linche nyant 6te
attentivemlent exaNins et troves rEgniiliers, il a td, de dix iheures
dn iintin ai huit henres di soir,proce&d~an Creonsemlsnl t coiinCe suit :

Ainedlmenit No 1 23.241 oni 342 non
Amendementc No 2 2II '.'t oni 626 non
Amendment No 3 22 932 ouni 617 non
Amendment No 4 23 191 oui 327 non
Amendment No 5" 23 181 oni 328 non
Amnendement No 6 22.82i> oli 884 non
Amendment No 7 23.218 oni 298 non
Amendement No 8 22.936 oni :I3> non
Amendment No 9( 21.800 oni 917 non
Amendment No 10 23.185 oni 232 non
Amendment No 11 22.655 oui 762 non
Amendement No 1 22.516 oni 870 non
Amendment No 13 22 361 oui 1056 non

De tout cc que de ,ns, il a t6d dress: et los le present proces-
verbal en double original et ii a ete .'ii', des memubres du bureau
es jour, mois et an que doesss.

ALa,',) I)AUPHIN Preft,r A 1f, ,Jh. TI'rru JEUNE Memb'e,
GASTON DUINBAR N3otatire.


POBT-DE-PAIX

R, ,, P.<, i, t general des cotes p r le D L)' ti n i,, du Aorwd' Ouest,
cniS as esan ls 7 CO)itun u(tl 'unics, 8sto/'ri: P'ORT DE PAIX, SAINT-
LO'I-I)-DU-NORIID, ANSEI-A-FOLEUXI, 3MOLE SAIN I'-NICO.LA, HOMBARDO-
POLISS.JEANRABEL, ET BAIE-IDE IIENNE.

Premier Amendeinent 19057 Oui contre 93 non
Deuximo ee Amendemennt 1834); Oni centre 135 non
Troisirime Amtiendmli'nt 1.l"i,7 Oui contre 03 non
Quatrieme Amendement 19079 Oui centre 71 non


- 29 -







- 30 -


Ci i:iii'ile Amendement 1 -44:I Oui contre C6 non
Sixiime Amendement 18311 Oui centre 180 non
Septiemo Amendemennt 18432 Oui centre 59 non
IIUiti0me Amendement 18432 Oui contre 59 non
Neuvieni Amendemennt 19(01 I Onti centre S5 non
1)ixi'Lno Ameindeniiint 181 ())ni contie 2t' non2
On'i.ieiio Aiimendeme 190i1 O()i control 59 11011
Douzielme Amendement PI) .l,7 Oui contre G3 non
Treiziime Amendement 1i8320 Oni centre 130 non

En foi de quloi, le present rcccnsement gSnural pour le )Departe-
menft dIl Nord'Oouest, est signed dn President, des Memhres et cles
Secretaires d1 bureau 'i.ie:llliit an Parquet, d Port de-Paix, ce jour
quinze ,Janvier mil nonIf cent vinllt't, hlit. ii dix hoenres dO ii iin.
Le President : Thales Ju.-JiaqCes. Elie St.-Phiir, Fian'ik Roche-
mont, Anaclit Eiug'n, Archliinede IBeiu\voir.



SAINT-MARC.

L'an mil nouf cent vingt huit ot le diurincho 1 Jainvior ,a dix
hours du martin,
Nous, Louis Dorsinville, -Pr'fet des Arrliin i.-eipntS (d,, Saint-
Marc et D)essalines, Leonce Wadestrandt, Conllissai re dn (Gouver-
nelnent-pres le Tribunal do ilre. Iiiianciw de Saint Mare. Nephtalie
Paul Lormier, notable do la circonscription dOsigne p.ir le Prefet
selon i'article 51 de la loi elector:le en vig iieur, formiilnt. 1 bureau
.Ipeci:le de reconseinent general des votes deo ciroe:iscriptions
commiunales des arrondissolmenets do Saint Ma'rc ot D)eosaliines, pour
le vote des Amil.ndlll.,lnt-, h la Constitution,
Nous sommes r6unis i 1'lltl do la Prefecture (I tag~c de l't11tel
do Ville) aux tins d'opeiror le recensellenlt des voles s .os vis6s. con-
foril imc nt aulx idi- p siti on de, l'Ari. 51 de la loi ilectorille dil 4
Aofit 1919, mioditi6 par cells des 19 Septemibro 1925 et 21 Septem-
bre 1927 et I'art. 6 des dispositions specia'es all AmeiiCndemiillOits d
li sus dlite loi ct avons on c ill:j.l ),,"- pris co:niml:luication des pro-
e's-verbaux relatifs au vote des Amondements d:clan les Comiiunes
de Saint Marc, IPessalines, Petite-Riviere de l'Artibonite, Verrettes.
La Chapelle et Grande Saline au prescrit de Part. J des dispositions
speciales anx Amendements de la loi electoral dn 4 Aout 1919
imdliti':-' qui ont eu lieu los Mardi et Morcredi dix et Onze Janvier
courant.
I1 est 6tabli ainsi qu'il appert des proces-verbaux qui nous ont i6t
fournis qu'il a 6te former, couformenaent a l'Art 9, ler. alin6a de










a sus-dite loi d1oi/,-.. burcaux do \itr i ian la circ- onm',.ipti. i 6lec-
torale des arrondissementes de Saint Marc et Dessalines diit :

Saint M arc .......... ....... ..... ......... 2 1Bureaux
lD ssalinies ........... .... ..... .2 B1 reaux
olite R ivii re ....... ..... 2 IP ire:0 m ,
Vorrettes ..-..........- -..-..... 2 I reaux
G rande Saline .............. 2.... l a x
La Chapelle ...-........... ..... 3 Bu real

Sous la Preisidence des sie llr:. N.ardin PI li ;,j Aug'uste, Rcen
Carpel, eed, ene, Beaubriauii Batuibh )Duimas (Tillliaule,
Ievaillant Cadet, TlIligh'ini T. Jumelle. Dclornl : Ml:,':jill x, Cirius
Civilier Fils, Neobran Robert, Decitu- (Gatoni,()Oili) itr Jean Franllois.
Suivant le Proces-verbatx des blllreaull do vote respectifs, il a 6t6
constant que toutes les fornmalites de la loi 6eotorale idut 4 Aotit 1919
inodifide par cells does 10 Septemnihr, 192,- ot 2!1 Sptlllbre 1927 out
etc replies Ct qu le 10 r~sulltat siliv:at a ite acesi, pour Cls six
communes de la circonscription :

Ainendeinent No 1 13.100 O i 166 Non
Amendement No 2 18.14 ) Oui 130 Non
Ainendeinent No 3 1:.'"- Oni 143 Non
Aniendement No 4 13.192 )ui 17: Non
Amnendemnent No 5 13.241 Oui 126 Non
Amendement No 0 1:. 2"26 O(ui 1iS Non
Anendement No 7 13. .,1 Oni 103 Non
Amendeinent No 8 13. 203 ()Oi 13 Non
Amendement No "9 ) 133 On)i 1' Non
Amendement No 10 13 138 Oui 1-. Nonk
Amendenent No 11 1.2.9 9 Oui 137 Non
Ainendement No 12 13.11,5 (Oi 192 Non
Amendement No 13 12.97G6 Oni 2 ., Non

II s'ensuit que les Am ii lomnt..t-. aux Numiiiros 1, 3. 1, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 1"2 et 13 aVant obteniii ha initjoritI de-. -i l a oult 4tet
ratifies par les 6'lctours des co munil s de la circoniscription :lct.)-
rale des arrondissements de Saint Marc et 1)essalices.

En foi de quoi nous avons dress, c;t close le pi~ '-nt pr,'. --verbal,
les jour, mois, an, et lheure (uie ci-desslIs oet at ons i.ii avec le
sieur Cadet Fouch6, secretaire par inous choisi.

Louis DORSINVILLE, C. FucC'I', L. W \Dtr-Tn uDT, N. PAULr
LO'RMIiER.


- 'I -








32 -

NIPPES

REPUBLIQUE D'HAITI


L'Ian lil neunf cent vingt hulit, an cent vinlgt ,ii'l:jlli.iii,. de l'Ind6-
pn1n,'.r-, (l dix heures dc nimatin, et Ie diiuanche qiiinze .haui\ier,
Nous. Osmin Clhli, Coninissaiire uii Gouvernerment pris le tri-
hunal de 1lre Instance d e I'A i i Vean, Prdesident (in ll:rean de
Reconsel,,-ll- t do l'nrim ii.li-u.-.iil.it. de NiPlnl' on lien et place du
Pr6fet empeche, Getfrard Ferrari et Constant Malebranche tons
deux citoyens notables, menIbre du (lit Bureaii de Recencseinent
Sommes ruenis au local du Parquet de P'An.se--t-Veau, auNx finl
de procdtl.r il la v6ritication des operations electoral-es relative
aux anlendeients, ce, en conforniite de 1'art. 51 de la loi du 23
Septembre 1927 moditiant le Ill^iil article de la loi 6lectorale du 4
Aoti 1919;
Apris avoir constant qcne les proces-verbaux, de difflrents bNroeux
de vote de diverse communes nons sont parvenus au Binre au de
lRecensement, il a 6t6 procI".1 ani travaux prevus par la loi.
Les r6sultats suivants, relatif aux aiiiim'nl'lii-.nt, ont 4t6 obte:lu :


Amendement
Anendement
Amendment
Amendemennt
A liiiiiid i nint

Amniendment

Anendcment
Amendenent


Ainendenient
Aiiiendeiiiment

Amondement


OUI
1 1079 .................... ................. ........
1 0 0 1 ......... ..................... .......
1 0 0,.- : ................... ......... ... ..... ... ..............
11105 ... ............ .....................
1 I ,:, ............. ....... .... .................. ....
S1 1 (i ............. ........................ .. ....... ................
1 10 7 ........... ................................... .... ............. ...

1 1 ............ ... ... ..... ...
11031 .
1 1 0 7 0 .... ............. ...... .... .... ...
11781 .......
l i ............... ... .............. .... ... ............


NTio-, iinquibro, du dit Bureau de R ciin-'inivit. avons constat6
que toutcs les oprentions electorales relatives milx anlendoments
dans l'arrondissenlent de Nippe-, out 6dt r6guiliHreinent faites.
En foi do quoi nods avons dii ,I'. le pr6sont proch -verbal, et
1'avons signil apres lecture.

G. FERRARI, OsMIN CHAM CONSTANT MALEBR \NCHE,


ler
21ine

43nic


Teliic
uSiniO
10ml c
11 '111m3
1 3*imiic
13cme


NON

(,
(;)
81
46
46
80
9t
71
14t
108
92
156
218







33 -


SECRETAIRElIE ID'E ,AT DllES RELATIONS EXTE..I.EURES


Son Excellence
PriC.ident MACI IADO
LIa I [avane.

A l'occaicn de l:1 sixibinc c'ontfdrncI iit,'rii:ttii tl p til-:an11 ri-
caino quii s'ouvro aujourdi'li, da(m votre' splendid capital, sous
les :aupices (ld Votre Excellence, jo vouii i';lri:;o m3s tres vives
l',licitations, on 1inn10 temps que ml'es v-eiix le:o p1us fervents, ponr
qul los tra:va':x de ce Ic g,:n' '; in llquent pour la pins gr:itnde 'loire
de CtIb:i IuIno 't:pe dic, i\'ive dains la r(a1li;it ion do l'id6ail p1n-1 -1 ,i-
c::in, concritis.,ant, ainsi, on1 ulne cool ration fraternelle, en utine paix
ficondle ct dians la justice chrctioanne, les nobles aspirations des
peoples do cot lieisphere.
BO, RNO
President d'ttllait'.


Cuban Govt lIabana.

EX< I:I.i-.s r-i'r1, SENO LUIs Iro NO
Presidenlte de la Republica de IHaiti
Plort nu-Prince.

10onrom1- on expreo.ir t Vntr. Excalencia o ni mint profundo
agr.adciiionto por viuentras f'ratetrnalo: s 'r;is do folicitacion con
motive de la sexta egonfercncia in terniacional ainerican'a recien inatn-
gurada eIn ettai c tpital do cn\vos tral),ijos esporo una mayor v feliz
comp0 )n ,tr1 a';_,ll enitre todas las republicas del l,'iiii.'rio occidental.
(,i: .':.i i MACHIADO

President de( la Republica de Cuba.
T I'\I, i I I ., :

SON EXCELLENCE Mr. LoU., BORN
Pr'sidenl de la IR'publique dllt'Ili

J'ai l'hlnnour d'expriInlr 1a Votr Fe IEcllonie mn pi p pli rotos po
gratitudlo pour sos fratornelles paroles de solicitation it I'occasiou








- 34 -


de la sixitIme conference intcrnatioaflle ami iricaine recenmment inau-
gnree on cette capital, des travaux d laquelle j'esp'ro une plus
grande et heiureuse cmin'traitio:l entro to;t-e los Iepubliquas de
l'hl mispli'rec occid(enti l.
G(inilAo I)(MACHADO
Prcysidenl de la Republique de (Cubat.



A RIIETi


BORNO
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

Consideranl qlu'il y a lieu d(o iinll,].er eo Tribunal de Cassation
par suite de la vacance :! -ll'; du ii 'i.- du Jige A. CIlmiinpagne,

Vu los articles :.)'l eIr alinml., :) et D9, ;, alinua (d la Constitu-
tion,
Vu la loi du 15 Jnillot 1918 in .lili, par cells du 29 Juillet 1919
et dn 29 Novembre 1922,
AR1ITE .'

Article ler.- Le citoyon Daniel Apollon, Vice-lPresident diu Tri-
bunal d'Appel des (Gonaives, est I in iilll ,lug'O au Tribunal de
Cassation.
Article 2.- Le present arri^tdc .t public el execute i la diligence
du Secretaire d'Etat do la Justice.
Donne aiu Palais National, a1 Iort-an-Prince. le 27 Janvier 19'8',
an 1~25m de e l'Iiindpendance.
BO)BNO.
Par le President :

Le SecrNlaire d'Elat de la Juslice:
E BEAUVOII.


CA -1 AITI EN

L'an imil neuf cent vingt huit, le dinlulrlhe quinze Janvier, A dix
heures du martin,







.) -
"~ 3 t^ -


Ean c onformit dei Particle 51 mi) lif.it de lI, loi !.. iirale du 4
Aolit mil niifi cint dix ii:m, et ti( c articlee G0 de la loi Dm1lilictive
dui vin t et 1n Lptc inbir' nmil :i' c'it vin.,t sept, contenant les
disp9sitions- sp3ci:ale an vote V dJ I tr'"iz' ai'en1lc, nnnts a In Constitu-
tion d I'.) 1, prop I) pir Ie P l'voir LE ; itif of aloplti par le
consoeil d'E:tat,
No). L.'nuriston lfoch. Prft c(ld arronlis;niJlnts du Nord,
Lonis MI rce.oui Ilca,)rp. C ):niiisaire di ( Toieriinenent prk's le
Tribunal de Prem irii re liita;:nci d( ros-ort dii Clip-llaiitien, et Mon-
sieur AlbCert Piquion, ic, propriIiire, deieurat t Lt domicili an Cap-
ILtition, citoyen notable diciL a' p.i r 1e i'rlfet, conforminment aux
prescriptions d11 21m'l alin( de l'article 51, iuiieau style de la
sus-dite loi 'e1lorale, assist& doe citovens Gy Da", Drlan
Al1111, FrI:deric MN'agny e t Flor1vly ltiennie,
Sammns rmnnis. en conformity du sus--dit article 51, au biremade
recensenient, it I'lltel de la lr .' lt ii rl e di (Cap-I aiLticn, i l'effet de
proc5der I la rec.ipituilation dtls tiiffr.i .' exprimius pour le vote
(des dits ainendoments dans le. conmmnunes des huit arrondissenments.
II a 6te proe'dd au recensement comme suit:

OUI NON

31706 ler. A niendonic t ............ ............ ... ......................... .... 1317
31475 A ended n ............... ....... 1415
32205 3e Aniendemoen c ....... ...... ..-....... 1785
31961 4 c Amendement ................... 1575
32104 5e A ii z'wi iiin' t ........,........ .. ............ 1059
331' 1 Ge A ir onlol l.r Iont ............ ..... .. .................... 1168
32642 7e A In I 1 iz ion t .. ............. ..... ............ ..... 1253
3 2894 8e A m ndcl m ent ..... ................... ............ ................. 1563
3 05 46 9e A mi ndceene t ............................. ............................. 1749
31880 1Ce A nendement ............. ... ..... .... ........ .. 2146
3 2215 1 e A ile lndedne nt ..i t .............. ........................... 1720
31362 12e A Cendeintent ............... .......... ............... .. 2542
30391 13e A im ee m ent .i. it .. ..................... .... ................. 578

En foi de qnoi nois :wvonrs dlr,,: le pri,. It pro -'\vrb.il pour
servir et valoir cc qui di dro:.t. les jonr, t ii et an que dessns,
auqmel nous avons va.nui di dix Iires du mi lin it deui h m..es de
l'npres-miidi, et nous 'n, vons si,'i,.

Sign: LAurrsTro L \ROUIIE. pnr/cI, M\ il \Ir LECORPS,
ALBERT PIQUION, G. DUGUE, FL9a-Lyr ErFENNE, F. MAGNY,
DORLEAN MEIIU.







36 -

SAINT-MARC & DESSALINES

L'an mil nonf cent vingt bIit et le Dimnanch 15 Janvior A dix
houlres (dl martin,
S'est reuni 1 l'H6tel do la Prdfecture. le bureau regional de re-
colnseiei:it d. i arrondlissemients do Saint-Mfarc et de Dessalines, loquel
est, conformniment aux dispositions de la loi, compose de :
Monsieur Louis Dorsinville, Pr6fet des arrondissements de Saint-
Marc et Dessalines, IPr sidcnt,
Monsieur Leonce Waldr-t nalt. Colmmissaire dui GouverInement
de Saint-ilare, .lemibre,
0lonSio.tlr Nephtalioe Paul Lormnier. Membre, anx fins de procedure
:in iccenscient gaenoral does votes do la circ.ncC:-iption siur les
amierdolnnts adopts par la loi du 5 Octobre l927 et soumnis i la
ratification populaire.
Les p1 -'--verbaux de clique coillmaine controls soparn'ient.
le bureau rIgional de t,' i--. i,: a con-staLt Ics r&sultats snivants:

OUI NON
13100 lcr. A ni i .d .-.nl .-- ..... .... .... ... 1 6
13151 2e A i.o mi i. i ... .... ..... .... 130
1: ,I': I. 3e A niendeii ient ... ...... .......... ...... .... .. .. .. 143
13192 4e A mieii d ent ....... ... .................. 173
l324t4 :;e A .. 12;.
: '_'2 ; i A mien1 llim nt i ...................... ........ ..................
13155 7c A iende',n nt ............ ..... -.. 103
1 03 8 At .................... .... ... 143
1 1333 9e A nienldem ent ....... ......... ........ ........ ... 198
13138 10e \Am nlwn .i' ;. .... ... ......... .. 1G6
12924 l1 e iiii., 1- ii i t ................. .... .. ........ 137
13145 12e A n ,iia l I- nm nt . ..... ........... ............. 19
12976 13e A m endem ent ................. ......... ...... ..... .............. 255

De tout qnoi, le pi'oent procs-verbal a 6t6 redig' en double
original et signo des pi10sident ct imiilrI', du bureau rIgional de
recensoiment.
Louis DORSINVILLE prvfct, LE:ONCE WADESTRANDT
NEPHTAIEI PAUL LORMIER.


LEOGANE

L'an mil nnef cent vingt-lhit et le dimanche quinze Janvier a dix
heures du martin,









- 37 -


En vertu do Particle ;it de la loi 6loctorale du 4 Aoit mil neuf
dix-neu f ot doe Particle 2 des dispositio:s t'"i i.il- de la loi du 21
Septembro Ilil neuf cent vinKgt cinl q, prevoyant tdes ameondeillents
ai Constitution ot prvovylat (Ique cos i Iiin r it-. soront smoullis 1
la ratification populaire so sont rrinis an local dc la inairie do la villo
de Petit-GoAive conforiw'mcim nt :A Particloe 5 -ti.-in..niti,,'iii,.
lo 3Monsiour le doeteur .Justiin I'aublas, prdfot dcs arron issoments
de Ldogane to o Nipps, president du N1,irI.ti do reccinsecii nt,
2o 0IM Cldment DIartiguienavc, Comnmissairc du Gouovernement
do co rossort,
IMe .lcido Elonard, notaire "1 Ptit-G(ove, A I'effct do procedeo"
aux travaux le rI e- ,,n.-inint des operations al:iti',-, la ratilica
tion populaire des aniendciments it la Constitution,
Le president ayv nt pris sii'g'e, a de(lar lha sincee v,,r to et a
invite 1'un des ineLiibres dtii lbuiieat daonner lecture des proces-
verbaux des dites operations lui luii ont :tc: :ldoss6ss par les divers
bureau de section do vote do cette jurisdiction ii savoir lo. Petit-
Goiave, tro's bureau do vote : 2o. L' in.,l-, dolux 1bureaux de vote
3o. Grand-Go(iove, deux bureaux de vote: ;o. Trouin, un bureau do
vote.
La lecture achevo ot les pro' -..- \-erbaux sus ddsi 'nds av'ant etde
trouves en tons points regu licrs, il a 6td pr., Il- i au reoconseoment
commeini suit :

Ainendement No 1 7472 oni 2S non
Ainendoment No 2 I429 oui 04 non
Ainondement No 3 71&.8 oui 70 non
Amiendemen t No 4 747(0 oui 2; non
A Iiinn iint No 5 71'' oui 17 non
Allendemontf No 6 7T1'. oui 21 non
Amenolenint No 7 74~S oiii 15i non
Ainendeen t No 8 7( ) ( oui 17 non
Amonndlent No 9 7151 ou0i C., n1011
Amnndomnent No 10 7)00) oiu 17 non
Amlendement N o 11 '7 05 oui t2 non
Am lnndcel ent N)o 1 7451 loi 66 non1
Amlondomlent No 13 7423 o1li 91 non

Ensuito nous ddeclrons valider, (o;11;11 d fait nous validons les
resultats obtelnus pour la ratificaition populairio des 1;iiiaidiloiueiit, a
la Constitution.
Apres ldelibe'ration entire les iIenii)os dut bureau di reciinsmenit,
il a e6tc decide que le. proce's-verb:iaux des sections ir vote do cctte
jurisdiction, soront annexes au present procfs-verbal do ren,_,,.-,-.inent,
co qui a 6tc fait.











De tout quoi, lc pr e it procrs verbal a dtd ri5;ig et gn6 dus
president et des membres du bureau.

Dr. JU, TIN FAUBLAS, pr, fet, ArlciE ED)OUARD, notaire
LLIENT I)ARTIG[ENAVE, (Con) lsft'ire d, G(lit .,,C.I,,It do
C6 re'SS(rt.

BUREAU DE RECENSEMENT DES CAYES.





L'an mil neuf cent vingt huit et le dimancho quinze Janvier A
dix heures du matinr,
S'est reuni an locil dn tribunal do Pr'emi6re Instance des Cayes,
Ic bureau regional do rccensmenvmt des arrondissemn nts de.s iayes
et des Coteaux, lequel est, confiiriifiniiit. aux dispo.itions de la loi,
compos de :
Mr. Georges LQon, pref,'t (des it'wrnd/is7;l.envtn dies CayCes, pred ident,
Mr. Joseph Stacco, C0 w,,i' are d, Go,/it'nfnenl) t dIes Cayes,
membre,
Mr. Abel Iabossibro, (I'oati, minI,/',, nux fins de proceder an
recensement g'dnenil (des votes Id la circonscription sur les amende-
ments adopted par la loi (li 5 ().tobre 127, et soumis a aI ratifica-
tion populaire.
Les proces-verbAtix (d chqliie commune controls separilnent,
le bureau regional de rece.;;ae:nnt a c:)nstate les rsuiltats suivants :

CAYES
OUI NON
11033 ler. A m endem ent ......... ......................... ................... 622
11128 2e Amnendement........ .......... .................. 527
112 19 3e A m endem ent .................................... .............................. 436
11087 4e A m endem ent ................. ................................. 568
11139 5e A tiendem ent .. ......... .. ........... .-.....................- 516
1123 8 6C A mendenient ............ .................. 417
l i 263 To A nlendem nt ................ - ................. 3 92
11115 8e A i ieniflenI ent ......... ... ... ......... ..... ... ... 540
11189 9e A; u l,1 I ent ........... ................. ....... .......... 466
11162 10e Amir~ n d 1I i ................... .. ..... 493
1091 2 1ie A nmeudem- ent ... ....................... .......... 743
11186 12e A in endeinent ................... ................................ 469
11131 13e Amendement .... ....... ......... ............... 524
J)e tout quoi, le present proces-verbal a ete redige en double


- 3$ -







39 -


original et sign des pr.::-i, i et it embres du bureau regional de
reccCnsement.
Signed : GE0oRGcEs L:o prei't. JoSEIl STACCO, Cn'l, I... M i're du
G ott''/ ,' ,i,.'ll ArI'L l ,\l; 'I ('P.


GRANI)'ANSE 11ET TIBIRON.

L'an mil neuf cent vin't Ihnit et l, quinze Janvier, iI dix heures
du martin.
Nons. A Merceron. prefet des ai ii.ili .-,in.nt i de la: Gralnd'Anse
et de Tiburon. L. C. T'itus, Coilniiii.sa re dii (ione\'rielin!t.t prIs
le Tribunal de 1Iree Instance di e sort de ces alrro)(li--lienlt. oet J.
N. Ch6.ron, Ddel~n1i des F1inances q .Ic ,r:inie. d(sg'1n6 pIar Ic president
come citoven notable, a.-i. t(s des citovensi .Michel Chs. Cavemnitte
et V. Rousseau, sccrietaires choi ii par lnulls, tous ..~l-ig'lin, com-
posant le bureau de ir, .,.r '-iii-l.t,
Conforniiinent :' I'article 51 de la loi electorale du 4 Aoi't 1919,
modifihe par clles des 19 et 2. Septeonmbre 1927, nous -,lini'. e rnis
an local idu bruiireau de la PrI lfoctuli' de 6(dirie, anx fins de pioccdor
a cc (tiii fait l'objet do niotre llis.sion.
En consnue(ner nnious avons pris coniaissance des treize proces-
verbaiix relatif's :an vote des troize :ninlederliints propose's lia (Cons-
tittion drlnls les trois circonscriiltions 'lectorales de la Grand'Anse
et do rib rii on reutinisanit treize liireaiiix on -. *-ions de vote, hle:-qiel-,
procs -verhbaux nous ont 6tc) smllis.
Cos treize proc'ss-vlrhaiill.' :i'iant ttI examiiinits chaiu'n n -pol:1 rl' iellr lt
constatant I'accomnplissenien t des forlmallit ss essenticlles on la matticre
et ancnle contestation nl niouis avant it6 sot ni liso, 1no01 av\ons etabli
lc recensemlent commel suit:
G(RAND'ANSE ET TIBURON
OUI NON
11992 1cr. A i nie ie i te t .... ........ ............... .... 163
12013 2 A1 n111 oniwt 141
1-20 13 2 ; A llm iide oil-nt ....... .... . ................. 141
12(32 3e A mi ilem t ....... .................. -...---.. .... 11
l 2u02 4e A nit ll ici no lltt .......... .. ....... ............... ........... 115
120 e A en ent ............................. -- .-.-.......... 153
12033 ;e A I i.-nd i.- ........ ... ... ..... .. ... .... 125
12011 Te A lm ce ll t . .. ........................... ... 127
12029 Se A iitCle m it ......... ........... .. 136
-1 O c 1 9 e A ml ndlo llm e t ... ..- ... .-.. ........ 11;
12(09 10e A m enolnem ent ........ ........... ...1..... 12
119 Cl lie A nde ent ............. ........ .. ..... ......... II2
1202 12 A mn i de imeit .......... ..................... ... ..........- 133
12990 13o Am. .m .m... t ... ......... 111









40 -


En foi de quoi nous nvons drc:ss en triple original le present
proces-verbal pour servir et valoir ce qie de droit.
Avons signed conmme dit est, les jour, mois et an que dessus a une
heure de l'ap'rs-midi.
Sign6: A M MERCERON, p,~'Fet, J. N. CHERON,
V. IROUSSLEA'. Clls. CAYEMITTE.

JURISDICTION DE JACM1EL

L'an mil neuf cent \v'init h'iit et le Dinm echo quinzo Janvier a
dix heures du martin,
Nous, L. Ed. ,rii,.tran, P1rfet des arron1lissomen ts de Jacinol et
de Saltron, Pr&sident lde la Com:lission de reconsement, assisted
des iiionbres Elie Polvnicc, Commnissaire du Gonvernemen t e Ixe6r
Roc, notaire ai la residence de Janmel, soimssignes,
Nous sonines r6unis A I 111tel Communal de cotte ville, confor-
imiiment A I'article 6 des dispositions spieiales nux almendements a
la Constitution, aux fins do controller les prioce.v-verbaux soumis a
nos d6lihlrti t iiin par los difft'rnts bvire.uix de vote do, ,acnoel, Bainet,
C6tes-de Fer, Marigot, Saltron, (rand-Gosier ct l'Anse-ai-Pitres.
Avons contr6il6 les procL's verbh:lx des Iliffirt'lnt lbureaux de vote
de cette jurisdiction qui out eto t roiuvxs conforiies.
II ressort de leurs operations que leos Amondements a la Consti-
titution ont obtenu les I:ilit:i suivants :
OUI NON
14269 ler. A m endem ent -........... ........... ................ 110
14 2'"s io A i ri I llle rit .-......... ..... ...................-... 144
142 2 3 3e A mi ndem ent ................ .... ..................... ........ 146
14298 4 e A nim ndem ent ............... ....... ......................... 125
14 197 A nd nt ................ .......... ..... ......- ........... .. 17S
14221 C ( e A m endem ent ............... .. ... .............................. 187
14202 Te A um end nm ent ............. ............... ........................ 192
14248 80 Am endem ent .. . ... ................... 161
14222 9e Amenndom ent ................. ..-............... . 145
14177 10e A nm endem ent ......................................................... 187
1423)9 I e A m eridem ent ... ......... ....... ...... ............. 146
1 4190 12 e A m ende ni t ................. ........ .... ...... 193
14 19 13 c A le : n t ..................................... .. ... -.. ... 1.1
De tout quoi, avons dre.ssd et close le l, '-elt procEs-verbal pour
servir ct valoir ce que de droit, les jour, Imois et an que dessus.
Le (nmmissaairc: ELIE POLYNICE.
I.e otait're: T. ROC.
Le P,'i;: : L. Ed. ROOUSSEAU,









- 41 --


ARRETE


BORN
PRESIDENT DE LA RTPUBLIQUE

Vu l'article 53 do la Constitution,
Vu l'article 3 de la loi relative aux jours ftrii,,
Considrant ( 'il conviont qnue tons los cito vons p:i-isent manifcs-
tor le0r li(rditime enthousiasine l jonr tie I'arriv&(o i Port-an-Prince
dti gridii(l aviatcuIr CIIARLES L[ NI ','. Ii, pmli, 10 p;'a1ti,:', al x aclai 1-
tions lIn iond d enter, rdalisa sans :Irr' !t h! pirilluise trave\rsc' de
l'A tl ,ntit iIt e,
ARlEl :
Art. lor. L jour oe I'arriv(c Il: .loric, ix aviatelnr (" : rlos LIND-
BEI t (li Port auI-Prince. los liireaOix pu blic-s ot lis Co lie h ieront.
Art. "2. Le present .\rrito sora publi) et execuit l(" i Ia iligence des
Secr6taires d'Etatt, n lin i i on c lii 1. coilc rn c
Donne6 n Palais National, Port au-Prince, le 31 Janvier 1928,
an I- meic de P'Ind6pcdan cc.
BORN.
Par le President :

fLe Secrtaire d'Elal de 1-lliljrieiir etl ,lr' T'r .r Public :
FO M BR UN.

Le S, r'/, ril' 'd'Etut de la Justit e :
E. BEAUVOIR.

Le Secre'taire CanuILiEi ,1. LEON.

Le Scciitire ,d' Etat dis F nanems t (d, COn,. r. :
(Un.mi-is 1 O'ZIERl.

Le Scrcli'r d Etat de l'Inhtruction lbl/ique, ,'/, A :/ ., ,i/f.re e
du Tracull.
AI'-. SCOTT.








- 42 -


VILLE DE PORT-AU-PRINCE


AlBIETE


LA COMMISSION COMIMUNALE

Vi la loi (I () Octobre 1881 sill les Conseils Communaux ;
Vii l'Arr3td Connmunal en dalte dc 17 Jnin 1921 d(nonmmant
SPlace Lonvertnre ll ), la place situ'e an -Nord du Palais National
'Con-i.l:l'r:lt 1qn'une Nation s'lionore hantCeent lorsqu'elle s'atta-
cho ai iiiiiiortaliser les noms illustres et les fits glorieux tant de
-InI Ilistoire que d(e I'Iistoire de Il'llumanite,

APtRETE:
Article lcr. Sont dinomiiii,. :
lo 0 Place Dossalines ), la I'aice dn Champ-de-Mars ;
2o Avenue Clarles Lindblerg-'ih l'allde qni traverse dn Nord-
Onest nal Sid-E-sft la. Place Lou vorture, on partant de la l10c de
I Ega'litdt p)ir ab)ntir an R)nd-p )int Nord-EitE (din alais National;
o3. Avenue ( Georges Washlinton )), I'alle(e de la place Dessali-
nes faisant suite i l'Avenue Ch(:rles Lindbergh., pour abontir a
I'allee qnui longe la facade Est de la ll 'e 1Place, an dboucha dbu de
la ue Magllny ;
4o. Avenue 0 Vertieres )), I'allie de la hice IDessalines s'embran-
chant sur la gauchoe (d I'Avenue (o r-',. W:alhington en montant,
po,-r aboutir it l'alleo qui 1I in la facade Est de la sus-dite Place,
an d(I,,clibuh do la Rue oernet.
5o. Avenue BIolivar 1,, 1 alley do la Place Dessalines qui part
du Pont fi l'Est des Caserines 1)c-:li.ii'- pour aboutir a I'avenue

Articl 2. Le present arritd, aprcs avoir Mte approved par la
Secrtairrie dI'Etat an Dd1partenient do Pnt e 'rieur, sera public ii la
dili oenc e de PAdlmini-itrAtiin Con('mmnale ponr sortir son plein et
enter effect.
Fait 1i 1',Itel do Ville, it Port-au-Prince, le 2 F6vrier 1928,
Le 1i (.i tI 1d Comn'miiSsion : Cus. de DELV k

Les llembres: 11. COLBERT, E. Rlwr- .N.
Yu et approluv :
Le Secrdtaire d'Elal de. l'Ilrieur :
FOMIBRUN.








- 43 -


SECRETAIRERIE D'ETAT DEE RELATIONS EXTERIEURES

L3 Vendredi *27 Janvier dernier a pris iiouillag-h d in lah rade do
Port-au-Prince, lo Croiscur ( Texas )) de la Marine de Guerre des
Etat-Unis, b:ittant paviillon e(10 F':miral W iley,(1 c ii i l'lll.in t en ('lChi
do la flotte anlricaine.
Le 111 ine1 jour dans l'apros imidi, 1'Ainiial, as,ist: des Officir'', d(1
son Etnat [M jor ot ac onlpag'n6 d4 G(ndiral .John II. RuIssell, Itantt
Comini.msaire Amn:''icain et do e, Mmsioer Williard L Ilr aulac. Charged
d'Alfaires a i des Etats-V'ni, a St rec lin : D).'purtallent des eo-
lations Extdrieures par Mr. C.imille J.. I.onr. S.crltaire d'Etnt de
cc D)p:I rtement. etcnO l iiti par s.): i E d. i, p11 publiq(ue, an l'ldais N itio:n l, o., ap; ni'.- revue inilit-ire,
u:1i' 1 i 1 re'oeption fiut offr- tO aix distini!'- visit';us

SECRETAIRElUE D)ETAT l)E I'[.ATION()S EXTRIElURES

Sa 3M ljcsid lec 'oi (/ Ld'.1 '1er,''0
Lonid (F.

A l'occasion de la mort du MItrIch:il DoIA.As IIA'(, qui frapp,
si donlourouisenu nt Votre MaIjest. et. lc IP'e p! !iitai:iqiqu,. ji vous
price d'ngr6er I'cxpression (de 1in v\ivo. 0 ) 1 ) i) et de a pro-
fonde synipathie.

President (d'1aili.

Lonlrcs Feb. 7 1928.

IPr:,'rcnt o/ the Republic
Port-au-Priene, Iaiti.

Was mich touched by your kinil inomsagoe of synmpathly one the
death of Lord lI ig" which is imnic appreciate by my-self and
nmy People.
(; d:)R0tl(E t. I.
T1IBDL 'CTI(N )
Lo l: es 7 Ft\vrier I'.) .,

Prdsidelc d(e la Rc;publique
Port-an-Prince, I lati.

J'ai dtd tr{s touched eo vote aimable message do sympathio b.









- 44 -


l' de Moi et de mon Peuple.
GEORGES R. I.


ARRETE


BORNO
PRESIDENT DE LA RIEPBLIQUE

Con;itdeant qu'il a lieu de convoquer a l'extraordinaire le Con-
soil d Etit,
Vu I'article 51 de la Constitution, ler alinea,
Sur le raipportduS du Secrdtaire c'Etat de Inteliour,
Et de P'avis du Conseil tdes Seerdtaires d'Etat,
ARIIETE.
Art. ler L Coaseil d'Etat ex:.'-int seo attributions 16gislatives
est convoqud Ai I'extraordiwcir l:I Lundi 13 Fvriier proch in.
Art. 2 Le present Arret6 sCra publi6d t ex6cut6d la diligence
du Secretaire d'Etat de l'Inte'rieur.
Donne an Palais National, a Port-au-Prince, le 9 Fevrier 1928,
an 125e. de l'Inddpendance
BORN.
Par le Preiident :
Le Secre'aire d' Etat ( d I'ntet'ritC et de' T7ravau.' Publics:
FOMIBR'N.

Le Secreairie d'Elal des Finances et du Commerce :
CHIARLES RIOUZIER.

Le Secrdlaire d'Elat de la Juslice :
E. BEAIVO1R

Le Secr(taire d'Elai des Ielations Ecedrieures et des Culles:
CAMILLE J. LEON.

Le S cretaire d'Etat de I'Instruction Publique, de l'Agricul-
lure el d. Travail :
AUG. SCOTT.







45

ARREITE


BORNO
PRESIDENT DE LA 1"IlDIBLlQUE

Vu les arts. 6 de la Constitution 11 dIu ('C de civil, 5 et 8 de la
loi du 22 Aot't 1907 sur la nationaliti ;
Vu la loi di 30 Avril 1926 rapportant colcl du (10 Aofit 1903 re-
lative anx Syriens ;
Vu le rapport (dii SecrItaire d' Etat de la .J iutice en date (du 4 F1-
vrier 1928 an No. 156 ;
Attend que le sieur Nagib Sad:i. do nationalist syrienne,, a, e-
vant Ic juge de paix do la section Nord do Port-an-I'rinc , fait la
declaration et pretd le serinent privus par la loi, ainsi que lc cons-
tate un acted dl''1sit 1 a cot offet Io 17 I)&ccbre 1926. enr,.--i-rt10 Ie 1S
di mncme inois : qu'il a, en outre, doux annues de riidrino on
SHati,
.11r:i. i i; :

Art. ler. Le sicur Nagib Sada acequiert la quality d'haition, avec
les droits, preogatives et charges lat t, II ,:i cette quality( confor-
inienc t aux dispositions de la Conititution et I.,, lois de hi lIpn-
bliquc.
Art. 2. Le pr'emontfl r:t.: sora public et executed t la dilio-ence
dn Secretaire d'Etat de la ,Justice.
Donni an Palais National, it Port-au-Prince, le 8 F:'vrivr 1928,
an 125ime do 1'Ind6pendance.
BORNO.
Par le President :
Le Secretaire d'Etat de l Juslice :
E. BEAUVOIRI.


ARR ETE


BORN
PRESIDENT DE LA I:rI'CI LIQUE
Vu les arts. 6 de la Constitution,
14 du Code civil, 5 et 8 de la Loi d u 22 Aolt 1907 sur la Nationalite







- 46 -


Va la loi dn 30 Avril 1923 rapportant clle du 10 Aocit 1903 rela-
tive aux Syriios ;
Vu Ic rapport di Secr'itaire d'Et,:t td la Juntic en date dt u 4 Fe-
vrier 1928 :in No. 155;
Atten In quo le ;ioir N:il-imn J1. K )'ii!i, (d i- ti)o it i sy' ie1io e.
a, deviant 10 J JIl d Paix de Sini -A t ,f.iti lit la d.la'.ition e pro td
le seiiii'0;t] prhtvu-; jar la li, ainsi ii ll const:atoe n aeteo Idrasd
it cet effetle ler. Ju1illlet 1 2;;. oenr isti r ( do n 11^nI e nioji- ; i 'il
a, en outre, (Lox annecs do risiden;c on ll:titi,
ARRETE :

Art. ler. Le sieur Nassim J. Konur ac(uiert la cqualite d'lli'i-
tien, avec les droits,prerogatives et ciiges atattach.s ', cette quality
confort'rllnellnlt x dispositionll de la Counstitution et (di, lois die I:
Rdpublique.
Art. 2. Le pir~sent arrkt sera publi et exexiitu 1 la dilig'nce
dui Secrltaire d' Etat do la Justice.
Donni an Palais National,a IPort-ai-PIiince, le S Fivrier 192S, an
125eime de l'hnidpliil:i,,','.
II Cr
BOIPNO.
Par le Pri-bident :

Le Sc rf:li',re d'Etal de la Justice'
E. BEAUVOII.



ARRIETE


BORN
IPRESiDIENST )E LA REPUH-'LIQUE

Vu les arts. C d laI Con'-itiliiti. 11 du C (do civil. 5 et 8 de la
loi du 22 Autit 19)7 sur la nationalitI ;
Vii la loi du 30 Avril I'.-' rapportant colle d(I 10 .\o t A 1)3 :rela-
tive aux Syriens ;
Vu le rapport (du Secretaire d"Etat de lat Jutice en d~te du 4
Fevrier 19'-"- aun No. 157 ;
Attend qule l sieur Michel Abraham, 1d nittionialit5 svriennc -a,
devant le Juge (de dI'aix die lit section nord de I'ort-lan-I rluce.t fail la
declaration et priet le serlnent, prevus par la loi, ninsi qie e l cons-
tate un acte dress cet effect le7 Juillet 1927,enregistr6 le 11 Aotlt








- 47 -


de la iiimeie ianne ; qu'il a, el outre, d,1.1 aInni e de idi i.ti c eon
Haiti,


A rt. lor. L, sicint Micliwl Al ralhtll :wni orlU i 1rt ln
formineiiicnt aux dispositions >1 lii CojisIitution et ( 's lois id la {-
publique.
Art. 2. Ie present, A'rr(td siea p)il)lid ot ex eit ia lia diligence
du Secretaire d'Etat do Ia Justice.
Donnd aun Palais lNaiiolial, Porit-au-Prini le 9 F9Ivrior 1928.an
125&nim de I'lnddpendance,
BORNO.
Par le President :


Le Secretaire dI' Elai de la Justice:
E. BEAUVOIR


ARRl TE


BORN

PRESIDENT DE LA RE;PIILlQUE


Vu les arts. 6 de hl (Constitition, 14 (d code civil. 5 et 8s d la1
loi (d 22 Aofit 1907 sur l: nviationaliti ;
Vu la loi du 3' Avril 192. rappj't Lit cille du 10 A'it 1903 re-
lative aux syriens ;
Vu lc rapport du c.S,.'aire dI'r i( de l .Instice cn dit1e d1n F1 ;-
vrier 1928, anu No. 151 ;
Attend que le siour Khalil Kouri, de na:tionali te svri icne, I,
devant le Jnl-e do Paix de St-Mkrv: fait la dlelaration et prti( le
sernicnt prevus par la loi, ainsi . li constate lni acto dress:6 cet
effect le 30 Septenibre 19', 9 ci str IQe i'mni jour ; qu'il a, (ie
outre, deux annuies do r'-id 1,- en l IhYti ;

AIRIHETE :

Art. ler. L2 siour Kb til K'I, ii ai. lliert i:i qunliti d'h ittien,:ave
les droits,pr rogAtive. et ch:lrges attachlis a cotte qaalito,coii i);lu.







- 48 -


ment aux dispositions de la Constitution ct des lois de la RIpu-
blique.
Art 2. Le present arr'-to sera public et ex"cut, at la diliogenc dI
Secrdtaire d'Etat de la Justice.
Donnd an Palais National, A Port-au-Prince, le S Fdvrier 192S,
an 125eme de l'Ind6pendance.
BORNO.
Par le Pi6sident :

Le Secri'licire d'Etat de la Justice :

E. BEAUVOIR.


SECRETAIRERIE D'1ETAT DES RE LAT)IONS EXTERIEURES


S )n Excellence President COOLIDGE
Washington (E. U.)

An moment oi' la Capitale d'allati recoit avec enthouisiasne la
visit du Colonel LINDIBERGII, je suis heureux d'expriimer i Votre
Excellence mes tres vives filicitations. Mon pays clelbre avec line
joie profonde le nouveiau triomphe ,. 'ilustre aviateur tiont la inis-
sion fraternelle it travers le Continent contriluera il resse8rrer0 dte
plus en plus les liens de cordial amitie entire les nations del' Ame-
rique.
BORNO
TPrsideltl d'HIaili.


Excellency Luis BORNO President of'laiti
Port au-Prince.

Washington, 8 Fevrier 1928

Wish to thank your Ex, elleney for your cordial telegram of con-
gratulation on the occasion of Colonel LINDBER(IT visit to Haiti and
to assure your Excellency that the Government and People of this
Country heartily reciprocate the friendly sentiments expressed.
CALVIN COOLIDGE









TRADUCTION :
\ ,-i ii .lii. 8 I \rierc 1928.

Son LEu, H/',,,c Louis BOINO, President d'lHliti.

Jo dsie reoll.rcior Vo'tro pcullence' j),r Votre cordial tdlid.
g IIIII(I do i1c fdlicitctt ions "'I 1o casionl do la v-isite iln CI oloIel I NI)I1.1"RGol
It Il''iti, et :sisiiro Votro Exc(cllonce (11i, Ile (oiiverIIniciii t at 10 Pen-
ple do ce p.iys p:irtageotii cordialoim it les saetiminimts ainicaux qui
sont exprimis.
CAVIIN COOLIDGE.



AMENDMENTS A LA CONSTITUTION
RATII ,,ls PAk ll 1, I'LLISTSCII ):: 10 Ell 11 JANVIERI 192S

PREMIER AMENDMENT.

Art. 2. ILo territoir e de la Ri1piibWiqnc est divise en Ddparte-
ments. Cliniiqe I)6prtcmucntt est sunbdivis( en Arrondissements, et
chnq:ue Arroditdissoment on (Cw'o nv',ne(s.
Le nonlbre, les liiites, l'orI()'anisation et 1e fonctionnement des
divisions et subdivisions admi:iistratives sont dttermin6s par la Loi.

DEUXIEME AMENDMENT.

Art 16. 1 laiberlc do la P)rsso est giarantic, sous lec conditions
determuinees par hla oi.
TROISIEME AMENDMENT.
Art. 19. Le Jury est ctabli en matie.re criminelle dans les cas
qui scront ddtcrniins par la Loi.
QUATRIEME. AMIlNDZEENT.

Art. 3G. Le Senat so c.'il .,, do qninz'; Sinateurs: LIurs fonc-
tions sont d'nne dnrde d(1 qo tro :nI.-, et <. *,.ii:n oc.-nt le premier
Lundi d'Avril d'une anne n i s I ls ,soat i;.l tini -nt rdiigibles.

CINQUIEME AMENDMENT.

Art. T7. Les S(niatonrs replr 'it.rnu L I) 1 ilt'lnll lt Ils solt
ellls par le suiffr.ge universal et direct :rx Assesuibldes prim:rires
des divers Ddparlumewiit., sclon Ile m111 I et le conditions dtermiines
par la Loi.


- -










Soront elui les candidates qui auront obtenu le plus grand nombre
de voix clans les D6partements.
SIXIEME AMENDMENT.

Art. 72. Soun la r -',rve fixee ci-apris, le President de la R'pu-
blique est in pour six :ians; il nest p.ti ij,ii .-l i itom nt reeligible.
11 entire en fonctions an 15 M;ai de I'lnne oil il est Ilu, sauf s'il
est elu pour renmplir une vacancy ; dans C: cas il entire en functions
d&s son electionn ct son nmandat prend lin aprcs six uns i partir du
15 Mai qui pr6ecde inimnudialonient son election.
Lo Citoyen qui a rempli Ics functions de President n'est re6ligi"
ble qu'i'prcs in intervalle de six ans, a partir de l'expiration de son
premier mandtt. Et si, deux fois, 11 a etd ("In lPresiden t eta exerce
son niandat, il ne sera plus eligible 1 cette function

SEPTIEME AMENDMENT.

Art 77. En cas do vacance de la fonction de P'rdsident, le Conseil
des Secrdai.res d'Etat est invest temporairiclent du Pouvoir Exe-
cutif.
II convoquera iinid'liatemontt ''Assenmbleo Nationalo pour 'delec-
tion du I'Prsident do la iHpublique.
Si le Corps Legis.tif est en session, 'Assneblde Nationale sera
convoqu(le sans d0lai. Si l Corps Legislatif n'est pas en session,
I'Assemblde Nationale sera convoquie confornitment i Particle 45.
HUITIEME AMENDMENT.

Art. 83. Les Secretai.ies d'Etat sont an nombre do cinq. Le Pre-
sident de la Republique peut, l'orsqu'il le juge necessaire, leur ad-
joindre des Sons-Secretaires d'Etat don't les attributions seront d('-
terminees par la Loi.
Les Secretaires d'Etat et les Sons-Secrdtaires d'Etat sont rd-
partis entire les divers Departeinents ministeriels que reclament les
services de 1'Etat.
Un A'rrte tixera cette rdpartiio.n conformeinent A la Loi.
NEUVIEME AMlIElhDI ENT.

Art. 89. Le Ponvoir Judliciaire est exerc6 par un Tribunal do
Cassation et des TribunauN inf6rieurs don't le nombre, l'organisa-
tion et la j uridiction seront Irvgdls par la loi.
a Le lPrsident de la Republiquo noinne los Jngels de tons les tri-
bunaux, 11 noinie ett revoque les Ofticiers du Ministrce lPublic pros
le Tribunal de Cassation ot les autres tribunaux, les Juges de I'aix
et leurs Suppleants.


-- 50 --








- 51 -


Les Juges dn Tribunal do Cassation sont Imonnli- ,oiir dix-ans,
et ecnx des !'ribuna: x perninents autres que les Justices dlo Paix
sont lnollmies pourl sept nns.
( Ces .ligcs uine fois no:ln(l:i no peiIvent 't re sujets :~ revoca
tion par le Pouvoir Ex6cntil'. Coped:utnt, les jlugos restent o11~ ni,
aux dispositions des articles 10')A. l1, et 10!2 do l'a Constitution et aux
dispositions des lois spc.einles d6terloniinant les ctiuses s.u-clptil:l,' de
imettre fin i leurs functions.
< Un Juge ien Cassation (qli aura servi coilnnie Jil pendant 25
ans aux moins, dout b s:i mioins inllnll JUL'c en C:assation sera ina-
movible, sous reserve des dispositions prevue. (lin i Ic president
alinia.
DIXIEME AMENDEMEINT.

Art. 109. Les iimp6ts an profit de l'Etat et des Coniinniies ne
peuvent etre etablis quo parl une loi.

ONZIEME AMENDMENT.

Art. 118. Une force publique, sous les d.li-i-nl.tions fixes par la
loi, est ktablie pour la security int'riiu 're et exterieure de la Repu-
blique, la guaranntiedes droits du leuple. Ie unmintien de l'ordre et la
police dans les villes et les campagnes. Elle est la soule force :aine
dce a Republique.
Les riglements relatifs t1 la discipline, fi la repression des de'lits
dans cette organisation, scront etablis par le Pouvoir Ex6cutif. Ils
auront force de loi. Cos riglements etabliront des conurs lartiales,
prescriront leurs pouvoirs et d(1trllniiln-ront. les obligations de leurs
memibres et les droits des individus qui doivent etre juges par ello.
Los jugemeints des co11us martiales no seront sujets qu', la] r\6i-
sion par le Tribunal de Cassation, ct soulement siur les question
de jurisdiction ct d'excis de Pouvoir.

DOUZIEME AMENDMENT.

Art. E. Dans les douze mois, i partir de la miise en vigienr des
presents Aiiiendeents, le Ponvoir Executif est anioris6 a prir":,ler
dans le Personnel a tuel des Trib inatliX a tons cliantgeinents qul'il
jugera nic'e irre.
Les Jugles maintenus serOut comime les nouveaux, pourvus d'une
commission don't la date servira de point do depar't a la dureo do
curs functions privues a l'art i:*.
Afin d'etablir clans les Tribunanu la succession periodique des
JTues, lc Pouvoir Executif est a iloris6 en cc qIi c ncerne les pre-
mieres nominations, a fixer ai ccrtuin Jluges 1 t, nI -. moilns longs








-52 -


que les terms ci-dessus montionnis. Une loi d'terinhera les con-
ditions dans lesquelles so front les nominations.

TREZIEME ANINDEMIENT.

Les articles suivants doe l prk-ecnte CO'ri-titltion sont supprim6s
90, 01, 92, 93, 95, 10 1, 105, 106, 11P).

All N01 DF LA RIfPUBLIQUE

Le Prisident de la pl;i i ul a al: 1 ,1 .i l."s am:,i lements A la Cons-
tilmlion ci-dessus reprolliils, qii oanl c, illlis )ar le Pl biscite des 10 et
I 1 Janvier dornier el 1',Il part i i l.e I anle i, l a C~o)istiluion ai parlir de
ce j i r. 13 F vrier I'1928, dil-e do la I ia ounl dui Courps Lp gislatil', soicnt
lublies el ex culc s.
Ilnne au Palais Nalional, i [ oit-L.Ii-P1iiiw,, le 13 HFvricr 1928, an
ltieme. de I'Indtpendance.
BOI3NO.
ai le Pr6sident:

Le Secr(taire d'Etat de l'Inti'rlur dc dee cs IT,'ra ai. Publics

FOMB IUN.

Le Sccreta ie d''P.i dt IeS R~efl;o Extj;rivres c des Cilts :

CAMILLE .LEON.

Le Seeaitabie d'(Ett (de I fnstructon Puldque, de lAgriculture e
u Tavail :
A. SCOTT.

Le Secr'taire d'Eta(lt ( s iniz, .. et 1/ C. ,i:. /. re :

CHARLEs ROUZIER.

It7' ecretaire cld'Ett (d la Ji.ustice :
E. BEAUVCOR.








-53 -


SE( I.ET.A\IERIE D'ETAT DES RELATIONS EXTERIE':RE3.


CONVENTION

PORP L'ECI\IAGE DES COLIS POSTAUX
ENTIRE LA IEPM'fLIQUE D'ILAITI ET L'ANGLETERRE

Le I.n ndi 13 Fevrior 19:28 a t siL'ne d:as les salons dn Departe-
ment d(cs Rcl;:tiotis Extericnres, li: Co(vention po:r1 colis postalix
corclue entire lI Ieipublique dl'lI:iTti, i'epric&eni.t(' par 1IM. CAMILLE
J. Li-KcN, Secr't-tnire d'Etat dlcs lVlitions EIxto rieoui r. representant
le (Go ivernement IHai'tion1. ot Mr IRlcl( R ) l'Pior F1UD)INAND El)-
wA\l)s D. .. Charg6 (d'AA'ii -es de Sa I:i jeist5 Britanique, re-
prti-clt't 1:.t le Coiuvc.rincmi nl t de lIa (iraide IBret:;igne
---------.ggi~-------

S.C.TAIPIE I ?TAT D[S ELATiO.\S EKXTEiJll 'lkES

,I "'t .E 1) I'IV)TO(()IE


RECEPTION OFFICIELLE


PREMISE DE DECORATION

Le Mercredi 15 Fovrier 1928, :i 5) heures p. m., A,,riiilur Nervil
Sft.-Cyr, Consul d(I Vniznolnl, a etc ret-u en audience ofticielle, au
Palais National, par Son Excellence Monsieur lo President do la
Republique, a qui il a renis, an nom de Son Excellence Monsieur
le General Junn Vicente (omnez, 1Pr'sident du Venezuela, le Grand
Collier de l'Ord rc ii I Li tdr.ateur.
A son arrivvei, 1c Iep intil (cn Governenment Vnriz:;elicn
recut les honneuirs dit.M 'i s(oi r.u II fint introdiit par IMr. Abel
Theard, Ministre Pln]iip;int ii:c, (.lief dlu lrotocole, dun-.s le
Grand salon lipl ,italithi oiln 'attendait le Pr,.-i .hnt do la Re-
publique.
Au moment oit le Consul reimttait les insignes do cet ordre a
Son Excellence Ic Pridiit de lt li Hpil'liqii, la musique du Palais
executa l'hymne natiiitil \Vncznulien. Eit l'hyinne national Hai-
tien fut joue immiedialtment apris le dliscours du Chef de 1'Etat.
Ces deux hymues furent ('r oti:- tiligi. ui'iilliet.








54

Le President BoaRo etait entour de Io M. CAtMLLE J. LE:ox,
Secretaire d'Etat des Relations Exterienrcs ct des Cultes. CHArLES
FoMBRUN, Secrdtaire d't de l'Interieur et dec Travaux Publics,
EMMIANUEL BEAUVOII, Secrdtaire d'Etat do la: Justice, AUGUSTE
SCOTT, Secretaire d'Etat dce instructionn Pl iblillii, de I'Agriculture
et du Travail, de Monsieur ERNEST LES.S. Chef du Cabinet de Son
Excellence le President de la lR'publli, uic et des officers de son
Etat-Major.

Etaient priscnts h la ceremonie:

Son Exceilence le Gen6ral John 11. Russell, IIaut Commissaire
Amrericain, Mr. Charles Bouchgreaii, president du Conseil d'Etat,
Mr. nEmimanuel Etheart, president du Tribunal de Cassation, Mr.
)upont Day, president du Tribunal d'Appel, Mr. .. Lclio Joseph,
Conmnissaire du Gouvernement pros le Tribunal d'Appel, M'r.
Mr. Rlolplihe Barau, Doyen du Tribunal doe l~re Instance, Mr. Ed.
Laporte, Coniiissaire du Gouvernement pris le Tribunal do l re.
Instance, Mr. Cl6ment Magloire, prefet de Port-au-Prince, Mr-
Charles de ijelva. praidint de la Commission Communuale. Mr.
Joseph Lanuie, Secretaire du Conseil d'Etat. Mr. Emm. Tribie,
Secretaire du (Conseil d'Etat, Sn Grandeur Monseigneur Cogliolo,
Charge d'Affaires du St.-Si'g.,e, Mr. And rd Chevalier, Adlniii.stra-
teur Gendral des Postes, Mr. Arturo de Mlatteis, Chargd d'Affaires
a. i. de la Legation d'Italie, Mr Constant Behrmann. Chancelier
de la Leg'ation Allemande, Representant Ie Charge d'Affaires, Mr.
Damase Pierre-louis, de L'Information, Mir. Ildnee Dorsinville,
Directeur de (I'E.vir.

Voici les discourse qui ont 6t6 change's hi cette occasion

D1ISCCOlUS d( 3Jl,..', ',IIr er';l S'tint-Cyr, Con'sdI dle Vinej'Zla
en iHati:

Monsieur le Pr:.i.let,

J'ai l'insigne honneur de remettre entire vos mains la Letire Au-
togr-aphe par 1laciulle Son Excellence Monsieur 1e Gedniral Gomez,
J'Prsidlent dt Vtnd;:zulln: (nfe 'I \ otre l Excellence le Grand C2l-
lier do l'Ordroe Jiu Liberateuir.
Cet Ordre fut crt en 1825 en cnimi:''u~ dua II6ros Liberateur de
cinq des R6publiques de I'Amn6rique du Sud. Le grade qui vous est
confer6 est la plus haute distinction que le V6inzu6la puisse accor-
der i Votre Excellence, en t6moignage de vos meiritos, et des emi-
nentes qualities qui vous distinguent, et come un gage de sincere
amitie au Chef d'Etat de cette noble nation amic. don't l'aide inou-










bliable, et 'uamiti( traditionnelle ,c'illie, par les I mm ortel., PI1tioon
et Bolivar remplissent bicn des pages agi'rables de l'histoire des
deux p:ays.
Son Excellenc.e M,, -i:'-r le Prisident Gomez me c:ihzrge specia-
lenient do predsenter :i Votre Excellence s', fervents souiluiit pour
la ftlicite d(o votre illustre Plersonne epot po1r la grandeur ct lai pros-
pIrite continues diI noble pcuple haYtion.

DIS COU/S d7 P,:l, /1,' de la pd,/,'q,,_ :

Monsieur le Consul,

IJ'eprouve la plus profonde :itifcti'ii i recovoir de vos mains
hl Lettre Autogrinphe par laquelle Son Excellence Monsieur le Pre-
sident dic \'6niizilIn a hbien voulu me confLrer le G(nrnd Collier de
1'Ordre du Libnr:iteur.
L'inapprociabile lihonuir qu i Im'st fait ,s'dtcend "i toute la Nation
I Litienine ; et c'o-,t an 11111 do la cpubliquo d'LII'ti et e n mon no1
personnel que j'adireoso dOs reI -irtilnlit, h I'Illustre President
(Gollez, Ait I'on1u)1 d'(1 tatt n in ent qui nest pas sculoimenI t une
gloiir du V11ndzude, mais tqui est aui;si l'une deusplus hulltes gloires
do I'A nimrique.
Vons avoz-i rppold. Monsieur le con ul, I'hlistoire des doux pays,
vous avez ovoqIu1 I'6popc naniglique ouei Ie piodigicux- gonie de
iolivar tit du vicu'e sol c(olot1ial surirgi des [RIpubliques, epop6o A
laquelle se trove associ Ile nomn de notre immortal IPdtion. Je
troupe dans cet h6rol(que souvenir uine raison toute sp:ciale de fierte
a recovoir la noble distinction don't m'honore aujourd hui le succes-
sour de Bolivar.
Jo vous prie de transmettre it Son Excellence e President Gomez
les voeux sinceres que jc forniu pour son bonhleur personnel ainsi
que pour la grandeur et hl prosperity du Pecuple Veindzfwilien.

Une coupe do clhaiup:g'ne fut offered; et auix voeux formulas
par le President Biolno pour to lPresiilent GOMIrz et pour le Ven6-
zuela, Io Conslll St.-' : rdpondit par les paroles suivantes:

lMon-iiir le Pre'sident,

.,'ai l'honneur de boire i votre sant6 ainsi qu'ti cell do votre
disting'ide faiille et ile. iinembroe do votre (Gouvlrneinent. Je prie
Vote Excellence d'ltre rSdeprs c lue, 1,pr 10lIn m ill rinlui de
cette solennite, mllon (ioliverlneil')nt sera tri' s ', iill int de vos
elocq10lentes expressions 1d'(niitie et, d'estinm pour Son Excellence le
IPrsident GoinIe et la Nation Vinczoelieiine, et. en outre, de la
recent prouve dc'clatante sympathic de votre Gouveranement en








- 56 -


denommant 11ne des ;r\ eniI.-, de cotte Capitale cin nomi de Bolivar.
Je ne doute pas qu'un jour cette bell avenue voice sa statue, cor-
me cell de son grand ami Pecion orne actuellement la plnce q1ui
porte son norm Caracas. Que cette statl(o de Balivar soit une
reproduction de cell de C(.aracns, sal ant l I noble pieple h:i'tion
en tenoignag'e de reconnaissance at d'amiti !I


SON EX(:'I.I..\N'CI. GENEUnA VICENTrE GOMEZ
President da Vnin u i'la
Caratcs.

Au moment oil je recois de vote rpciir-rit mit official U Port-
au-Prince le Grand Collier de l'Ordre (dit Iberateiur qlne vous.
avez bien voulu me conferer, jo pri~c Votre Eci'eelleicee d'ag'rIer mie.
vifs remerciements et Plxpression de iirt cordial gratitiide pour
cette trcs haute distinction que pai i::vec n'cC o10i le P'eoupe Ilai' iCn
tout entier, et A' laquelle j'attaclh e le i g'rnad prix.
Je suis heuteux de vous. renouveler iine: voenx los plus fervent
onur la f1licitd personnelle de Votro Excellence et pour la pros-
perit6 de la noble Nation V:ndzdiel'icnn n" lnquelle lIa'ti o.t fi'ire
d'etre liee par des souvenirs historiques si glorii.nx.
BOiHNO
President d Hai;ti.
Port au-IPrince. le 15 Fevrier 1928.


CABLOGRAM M1:

laracav -21 F\vrier 19-8.

ExcMo Sui Luis Bo11so
IlPresidente de l Haiti
Iort-lu- Prince

Agiralde,.cl nim dc veras el n 1,1 nensije de V E. con motivo
del Gran Collar que so os ha ciii'o erido v correspondo fa los votos
de V. E. con los inios an1y sinceros por vn\itra ventira person il y
por la constant pro-prida1 de la Nacion I[liit'iani.
J. V. GOMEZ.
Prcsidcit1e e Vene:ulca.










TIADl'l'CTIoN :
Maraca\ 21 lFevinier 1929.
..IA xC :LLNCI M1ri. Louis BoRuxo
Prdsidenl lhd'l'li

Jo suis virileont reconnaissant, t Votre Excellence de soI noble
message relatif an (ira nd Collier q hiniIni a ( tc ConfllF t et en retour
des souh:iits de Votiro Excellonce, j; for'eI11 des vocux tris sincres
ponr votre bonheur personnel et pour la con-stnte prosporite de la
Nation allatienne.
J. V. GOMEZ
PL.~';ilLcnt dui 1 ,'::'I. /a .


ARRETE




PRESIDENT D i LA R SPUBILIQUE

Vi los articles 29 ;1 37, 40 et 45 dii Code de Commerce,
Sur le rapport dci Secrdtaire d'Etat :an Depiirtement du Commerce
ARIiETE '
Article ler. Est :autori'doe la Socidt Anoyime haTtienne dinom
ide ?rat.~~~ri( < /;itiualc fornilOc i i'ort-an-I rince, par acted public
en date (il 1I) Noveniibre 192T7.
Art. 2. Est i:ppr'ou'd, sons los ri.si rvc's et da;s les liniites des
lois ot do la Constitution de Ia Rdpublilneo, I'Acto constitntif de l
dite Soci6td passed an rapport de1 e. Eislache Edoilard IKenol et
son ,Ollt.n, notaires i Port ai-Prinee, 1o 15 Nov\inbre 1927.
Art. 3. I-. pirso'nte antoriiation idonnde pour sortir son plein
oelit souns les conditions fix.6e. par l'article 2. mirr i tre ri'oquiee
pour0 violation des lois oi do I'Acto constitutif 1l' :i;: ll\':, sans pre-
judice des lIuin:I:4 -'.it '.r3ti enlvers les tiers.
Donni an Plalais National, at Port-au-Prince, le 20 Janvier 1928,
an 13256mo de l'Indpoe ndanlce.
BOPNO.
Par 10 Prisident :

Le Secrdtaire d'Etat du CuOui..rce :
CHARLES ROUZIER.








- 58 -


,. IIIT \!iElilE D'ETAT DES ItELATIONS EX'I L.HILL ILES


SERVICE )DU PROTOCOL


RECEPTION DU COLONEL
Charles JLiind.bergh

La Capital de la Republique a eu la joie le recevoir la visit du
Colonol Charles Lindbergh qui osa et runssit la traversee de l'At-
lantipiue dans son avion < Spirit of St. Louis ,. L'illustre aviateur
atterrit le lundi G Fdvrior L: 2 heures p. m. sur le chanp d'aviation
dul Pont Iou, e anx acclainations d'une foule immense venue de
tons les points du pays.
I)cs son atterrissnge, un comit6 de reception, assist du General
Jolin II. Russ'll, Aiiiia.',idl,'iir' Aniericain,alla ht sa rencontre et l'ac-
colnpagn11ia la tribune oni so tonnient Son E\cellence lo President
de la Rlpublique, Madame Louis Borno, les Socrdtaires d'Etat, les
nmenibres dn corps diplomatique, les consuls strangers et do noin-
breuses hiutes personalities Stir les deux c;tes de la tribune
etaicnlt disposess en grand nombre des chaises oin avaient
pris place les representants des deux sexes de la society hal-
tienne. Lo Comite etait compos6 de Mr. Clement Vnagloire, Prefet
do Port an-Prince, Mr. Charles de Delvai, President de la Com-
mission Colninnale, \lr. Voorhies, Directeur de la Banqiue Na-
tionale do la l )lpublique (1'llaiti, Mr. Elliott, Directeur Cde la
Ilasco, ,l r Louis Ro I y.lisidet dnu Cercle Port au-l'rincien, Mr.
ruless Liziire. 'Presidelnt du Cercle. Union, Mr. Georges de Lespi-
nasse, IPr6sident du Cercle de Alariany, et le r)i. Melhorn,
chef dil service national ld'Hl-i "lne. Le Colonel Lindberg-h, entoure
des memnbres duI conite. s'a"rrieta i quelques pas du IPrsident de la
R16publique,
A cc Iomelnt, la munsique militaire ex6cuta l1'l"vnne national ha'-
tion et 1'hlimno national am:ri'icain qui furen t ecoutes religieuse-
11menlt.
Le PrIsident s'avanita vers le Colonel Linbero'h, lui soiuhita la
hienveOnuo eot Ini donna l':i.'clai1. aprcs 'a' oir drcore des insignes
de l'Ordr e a I1Ionncor, tMeirite >.
Le FPrsident Borno s'adressa en ces termnes A lillustre visiteur:

I am extremely happy, my dear Colonel LINDBERGIH, to bid you
welcome on the soil of the Republic of Haiti ; and I thank you fo r









your kind acceptance of my invitation, I mo:.t warmly thank you.
in my name andi in the name of my country, of all my pl.ip'e full
of enthuisiatstic admiration towards you, and also towards you splen-
did t< SPIRIT OF SAINT LOUIS >) which mnkes a pirt, so to
say, of your glorious personality.
Undoubtedly, my d3ar Colonel you are the I i p..4 ... :,r
and the most beloved of the hitroes of the world you ha;ve no
enemies; the whole civilized humaniiiity is muiti(.l in tihe same hCi:tlty
joy of cheering you Why ? Because you are the Smiling' Con-
queror ; because you are not only the pi;.-'full Herald of intterna-
tional fraternity, but also you are with the greatest simpilieity, the
radiant Messenger of the greatest things in the world sure
science, dauntless courage, Unfliching faith.
We are glad, we are proud to open our country and our hearts
to you and to your lofty Mes.:ige, symbolizing our feeling- into
this cordial presentation of our highest national distinction ac-
companied by the gracious flowers of our homes.

TRADUCTION:

Je suis extrmememnt heureux, mon cler Colonel L\nIii'.riiur, de
vous souhaiter la bienvenue sutr le sol de ha Rbpublique d'lH.iYti
et, jeo vous remercic d'avoir, avec tant d'amabilite accepted mon in-
vitation ; je vous remercie tris vivement, en mon nom (t au nom
de tout mon epeuple plein d'admiration pour vous, ct :. i
pour votre splendid <( Esprit de St-Louis >, qui fait parties, pour
ainsi dire, de votre glorieuse personality.
Sans aucun doute, mon cher Colonel, vous stes le plus ")iil:nire
et le plus aimed de tous cls heros du monde ; vous n'avez pas d'en-
nemis ; toute 'lhumanite civilise est unic dauns la n~me ,,ldi:dl
joie (e vous acclamer Pourquoi ? Parce que vous 'tes cl souriant
Conquc.rnt ; parce que vous In'tes pas seulement le pacililiie Mes-
sager de la fraternity international ; mais vous etes a issi, et lavc
la plus grande siiiiplicitE, le radie ix 2lessager des plus .i :iille-i
choses du mondo : science certain, courage ilndolmlpill. foi in-
flexible. Nous sommes heureux, nous sonmmes fiers d'ouvrir notre
payset nos coeurs I vous et A votre noble .Message. s'v\mbolisanit nos
sentiments dlans cctte off're cornliale e notre plus ihaute distinction
national aiceompli-i 6, dees gracieuse, fleurs do nos pIo irtrres.
Une delegation de jeunes lilies offrit ine '::; niiiif e, gce i de
fleurs an h6ros de l'Atlantique. Cette d61gatio( n 6t:it, compljose
de M'1.-'dmuirlles Janine Anselce. Carmen lionm y, Daniella Bou-
card, Yvoune Mathon, Anne 1Tharie Houninin et Denise 1Poy.

Le Colonel Lindl irgh remcrcia en quelques mots Son Excellence
le President de la Rdpublique pour 'accueil cordial et sympathique


-- ,9 -








- 60 -


qui lui etait fait, ot exprlima sa gratitude pour la distinction hli io-
rifique qi li ui tait conflr"6o.
Le lendemail], a 90 hlurn;s )1, I C ).';i. Lini Ilo-rg aistud I.1 C1-
pitaine R. Larocie. Clif dc l;i Maison Mi;iitaire de Son Excellence
le President de la p'h!l!i!lu,.( dai lioutenanti Philippa Chani., t ac-
compag'ne d Gotit ;ril John II. R:issell et lds limeobres du Co(oniti
do reception, so rendit aI Pail:tis Natioinal )pon fair, viite ian Prd-
sident do la Rpiublique 11 fat introduit pir Mr. AbIl Th6a.i, r .i-
nistre pllnipotentiaiiro. (C.h lil IiI P- to *-le, an g'ranl'- salon diploma I-
tique oil se tonait le i 'ril. tnt do I i I piibliqum. ento:ir' do Mr.
Camillo J. L1Son, Socretaire ld lEtit t,; R ,llation-i Extr icoure0 e t dos
Cultes, Mr Charles Fombrnn, Secrtairo cl'!>t:t des Trava'r ux Publics
ot de 'Intiricur, Mr. Ch iries lIl iziter.Scritaire d'l't.at des Finances
et du lon i 'Cree', MIr. E:niinltnual B 'aI:voir. Secrtiltire d'Etat de la
Justice, Mr. Augii;to Scott, S3creLtire d'Etat de 1'Instruction
Publique, de 1'Agriculture et du Travail.
Au nioment de vider une coupe de Champaigue, le President re-
nouvela sessouhanits de bienvenue a l'hote illus tro do co p:ays, en v
ajoutant des \'(vie1 p.rticuliers pour la Iin'ire du hi',ros.
A hi sortie dn P'lais, le Colonel L.in lbe'g'h, toujours accompagne
du comild do r6coption et assist, du liontoe;ia:lt PhlilippA' Ch:in at-
tachB Ai sa personnel, so rondit I li 'tl d1. Villoe o' il fit reuii par
1:1 Commission Co:n:iinalo, qui lui c :lfi'a le titro de citoyen ho-
noraire.
Mr. Churles Dl va, Pr';idnt d I.t Co: mission Comnminnle lui
adrossa la parole en cos terms :

Monsieur le Colonel,

Entre los 19 et '2 Mai 1927, dates i jamais fulgurantes de vo-
tre envol6e de la teo re do la jenne Aminrique et de votre atterrissage
sur le sol do la vieille Euirope, le mnonde enter, d'abord etonne et
perplexe, passa par trois Otats d'iime distincts. II connmt dans cet
interv'ialle relativemnnt court. 33 henres, le done ang-oissant d'un
d6part quli soiblait sans lendemini, lI'e-pir incertain de la traverse
et la joie enorim'c t delir:iute de la ri'ussite.
ILe project, ecrtes, :tait udaiciiiux, et d'autant plus t6imeraire
qu'uno tentative infr llu('tl i ;i vOeniir :1 poine de sombrer sur la route
nmonvante et perilleol-o an d(olsis 1do Ilaquelle volis avez lixe, pour
toujours, les luiiiiinr.lii.,- poasibiliti.s nonivclles dn progress .
cAussi bicn, des clamours enthousiastes s'lleverent de partout et
la terre, d'un sentiment un:anime ct spontane, reconnaissant que
vous avoz bien mnerit de l'uinmanit6, vous acclaina ( Citoyen du
Monde. ))








-- ft-


SL'A mniritir est fire A just titre d'avoir porter votre berecau.
11:lis chacunne des nutres nations du globe, so sentant 1 :l'llli:nai
:'I.rdce, duns 'ordve dconoiniqIe, do trouer nu-dessus de PAt\tlan-
tique cctte nonvollc dtoile de Bdthlilein qui est Ito ( Spiritt of St-
Louis vous fait une place d'honnour parmi ses hicnfait'-lii attitr&s.
; Coninie elles toito's.la 1R publique o 'I lai'ti futt -,, .o diu ;ii"ino
frisson. Elle a suivi, palpitante la r 1url- do votre anid:eo El' la
Ville de Port-:1an-lPrinco, sa :Cpitale, apris avoir cornn1 t.::,' la
gaiinime do co I'rissorn et a1pll.:lii anl suCCi'S (10 v)otro L'lo ploit, pnaticuilicrel t'nt hoeurcuse do vous ei h ucillir aijoiildl lii, a
bien vouln itvou;s im trqii. r sa grtatitiudle o t s: joic ltint ci vI vous pro-
sentant, par i noii intcermddiiiro, 1 i i.' ,t parl lcluel Ello vous
nolmoe son )
Citoven ITinnr; ire ad
Le Colo:iel Lindbergh r6ponditen exprinill sc.; vif.- ro:'n:'e:c-
ments pour 1I ch:ilieurux aceneil do la ville de lPort-:ta-P.:~ .i.
ULn mo1n.'nt aprOs1. t, ,ijoIr.., aeceo:pi gn 1 d c)imito do r'.e.ption 5
le Colonel Lindborigh lit dans la vilie et danl le enovilro:,- t:Iu p1ro
menade an cours de, laqtello it v\'iita 1 Institution St Lo lis (I: (G:)n-
zaguce t l'Ecolo d'A-\gicuilture d(e 1Damin.
A midi troete., dans la grandeo et min1:nitique salle di 1',!:101 do
Ville, le Colonel Lindhlergh pireniit part i un i Lunch orlert on son
honncuret a 5 lihures p. iII apr'ii2 n11 renle militaire (illi cut lien
an Champ de Mars, Son Excelleceo Ie l'r.sident do la la ;ptbliqu
et Mlme. Borno donnaient 1une 'gande r'I. i'on nu P'lais Natioi'l,
an cours de laquelle l 1 Coloa: l U,:: 1', .. i i ft'ut prie!t : 1 to:is les
invites.
Les rues par lt eqiitllsi ii pass otaliet nmagniiil.iciiniit pavoisoes
et sur son passage ineo foul compact amass.c slur les trottoir-i
l'ovationna avec entlousiasmn. IPonr perpetuc r Ic -oivenir (1d la vi-
site du codlbre aviateur, la lMnicipalite de lPort-aii-lrince doniu.
son noiem fi line des Avenues do a ilace Lonveirture.
Le jour de soln arrivee i'ut, par on arrntd du Prlrsident de la
Republique, dhclair jour cliPnei leondant sa visited, chlquec soir ii
v eut concert sur la p)lacee (1 Ch till le-M1ars,ot la f.tc.tol pri'icipiale
du Palais NationaIl ainsi (1110 'Aveinnue Li 1 'rg' e6taient ftl'ri(uie-
mentC illumini:ies.
Le lendenmain. 'I C, 'i :' a.. im. linltrpido aviiatolr prenn1 :it
son vol veors (iil).i. An r1m)1ent do s on d11p.irt, Son Excellence le
President de la Hlipublique arrival siir Ic (Ihamp (d:\'iation et lui
presenta des soluhaits (1d'lihureiix voyag.'o, l romenirciant on nmntoe
temps de sa grnaciotsc v'isito donlt Ic people lialtien garidera tiun inou-
bliable souvenir.










ARRETE


BORNO
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

Vu les articles 3, 4, 5, 15, 22 et 26 de la loi du 5 Fevrier 1923,
sur les pensions,
Sur le rapport dun Secretaire d'Etat des Finances et de l'avis du
Conseil des Secirtaires d'Etat,

ARRETE :

Art. ler. E4t approu 6e Ia liquidation des pensions ci-apres desi-
gnees et s';levant it la some de Cent Soixante Treize Gourdes
Soixante Quinzo Centimes ( 173.75 )
lo. Eug'ne Jeannty aunien Chef de la Comptabilite Gnderale au
I) partement dos Finances .... .... ... ................... 100.00
2o Eutr, p- C lhaivane, ancient Jugo (1d3 Panix ................. ............... 43.75
30 Louis A. Marcellus Dambreville, n:,cien DIirecteur
d 'ecoleru rale ............................. ................... .............. .. .. ................. 30.00
Art. 2. Ces pensions seront inscrites au Grand Livre des pensions
tenu A la SecrItaircrie d'Etat des Finances, pour extrait en Otre
delivre aux pensionnaires, conformiment aux prescriptions de la loi
sur la maiti(re.
Art.3. Le prscunl arretd sera exchute Af la diligence du Secretaires
d'Etalt 1b Finainces.
Doune an Palais National, a Port-au-Prince,le 25 Fevrier 1928,an
1;'25 'wll,, de 1lI .1' lldll in ,
BORN.
Par le Prisident :

Le ,S.'r/'/'e i d'Etat d s I . :
Ci' ',i IRUZIER

E.. BET,\AlEULIE D'ETAT DENSRELATIONS EXTERIETJRES.

27 F6vrier
Son Er( h. ( ,, Prh.,i,h'il VASQUEZ
Santo Domingo.

A l'occasion de la fite national dominicaine, j'dprouve le plus
vif plaisir A offrir a Votre Excellence mes trIs cordiales felicitations








- 63 -


et I'expression de ires voeux fervents pour Ie i 'nilir et la pru-,p:
rite de la Nation Dominicaine si 6troitelment unie t la Nla;lli' ha11
tienne par les liens d'uin fralternelle et inaltdiable amiti6

BORN
PI,'w
Santo Domingo

A Su Etccelencia Ir. Lri. BOIRNO
Pri'sidenle Hailyt
Port-a; I- ri nce,

Complacceme expressa:r a Vuestra Excelencia cl testimonio de mi
sincero reconocimiento por las cordiales felicitaciones (pie nme envia
y porlos expresivosvotos qec haIce on favor de l; 'inliiiiii) Do-
minicana con motivo del Aniversario de independencii -.i'iidlulln'
propicia esta occasion para reiterar mi ferviente deoso de que se
mantongan Inalterables los vinculos de estrcch.t confratornidad que
folizniente unen hoy a nuestros dos pueblos.
PHESIDEIN-:T VASQUEZ.
TRADUCTION :

Santo Domigo ler Mars l1T:h.

Son IEccellence Dr. Louis BOR NO,
PrdsideIi d(I'laiti.
Port-an-Plri nco.

II m'est ag'rdable d'expriimer A Votre Exccllence Ie tEmoigniage
de ma sincere reconnaissance pour les cordiales fii ittions qn('Elle
m'envoie et pour les voeuix \-,-.,i, 1 qu'Ell faith, n favour 1d la
lipublique Dominincaine a I'ccasion de I'Anniiversaiirc do 1Ind1 d-
pendanCe cette occasion im'"ant propi oor rpitmerr union fervent
desir que se maintiennen inalt6d.-alh-. les. liens d Lttroite conftraternitI
qui aujonrd'hui unissent heu:rousiemelnt no. deux p.t--l-.

P11, E I ND) T VASQUEZ.


---- ----~dbaL---~








- 64 --


SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS EX CERIEURES



SERVICE DU PROTOCOL


Port-au-Prince, le S Mars 1028.

S(t Mlhjeshic ," Roi d'Ilalie.

Jo price Votre Malje(ste d'agr'eer mes vives colndoleanees et l'ex-
pression d, lma profondo sympiathii :1 l'oCe"a1son do la mir )t (d,
'iluiistrF e !r4chail DIAZ. Le Peiuple llaition s'associo de ccenr "I ce
denil qui frappe si d ',il 111iuri- .i1i'it I'armite,le Gotivernemii ent t e le
I'euple Itliens.
BORN.
Prcsydent d

Son Excellei.ce President BORxo

Port-nua-Prince.

Je remerrcie sincirement Votre Excellence des sentiminnts cue,
au nomn nussi du leuple I aYtien clie a bien voulu m'exprimer a
Occasion de Ia mort du Marechal DIAz.

VITroImo EMMANUEl..


No. 112.2 1.28.
IRIITIS1I LTAT 'TICN.
POnT-AU-I'f;( E. I-Fe)brua:ry 25th. 1928.

ln,,.-.ice' Ic 1Ministre :

It beinf tihe desire of Hiis Britannic Majesty's Government in
Great Britain and the Governinent of the Republic of Hayti to
cstal'li-li close commercial relations between (Great Britain and
Northern Ireland and IIayti, I have the honour to refer to the
proposals which I illiimitted to your I)epartment by my letter of
December 27th last to place on record the mutual understanding








- 65


between the two (iovernn ents which has been aI I..I at and is to
the effect that in respect of import. and export duties and other
dutiess and chair '.s aiffe'ctinag conimmercc'. az wll x a; in respect of
transit, Warehousing, a;ntl other '. i':ies, anl tlhe treatment of
commercial traveller's s-.i;i 'eat lBrit:in mul adNorthern' Ireland
will accord to IIa ti, anl I19yti Nv l a ncord t ko ir';t Brilain anil
Nortlhorn Ireaiind, iinc'nd]iid)iail in')'t-ft:lv\'Om"I d n:Iti)' ti'ea reio ilnt,
11and that in maiitters' of iI ;,:' or prouliitdo' of imiport iind export
each country', so far aiS, it :it a i)t V timiie ll iit:liiias slch :1 system, will
record to the commellirce of tli' otier i''intiieit as f{vo'irailii':l wAith
respect to comniod cities, villiiations antd qniintitieas as that vwich iimay
be accorded to the conulnercc. of anlv other foreign country.
In particular it is lirder'stood tllt:

No hi,_,'her or other duties shAil he imposed on the iiiiportation
into or disposal in Great Britain aid n Nor hlle'lt Irelaiid of ;aiy
articles the produce or iiiu:i iflcti. e of Ilayti tl:iin ;ir e or hill be
pai!able on like articles, tlie p'rollce or lliinlliiflctuirc of iiin other
foreign count ry ;
No higher or other duties shli.l hbi inipoCeld on)1 thii importation
into or disposall in I''iyti or alny article s tile prol) ce or miiinufilic-
tlro of (ireait Britain aind Nortlic'rn Irelanil lthat are or shalIl be
payabl)le on like articles the produce or ii: niufacltiu'e of any" other
foreign counter ;
Similarly, no higher or olier dlties sli:l:l !Ie imipo ed in ('Greoi
Britain and Northern Irelainl or in I yti on the exploitation of any
articles to the other thri are paiyble anl the exportation on the like
articles to any' other loi'ei~in ciOiiiry
Every concession with respect to nny duty, (chl'rg' or regi'lation
affecting commerce no\w iccordied or which niay thereafter he accor-
lded bl (llreat Blritain land iNorthern Irelnnd or by Hayti by law,
proclamation, order, decree or coliinrcial treat y or agreement to
any foreign country' will becomee iiiiinediately applicjble, without
requliest and without compensation to theo c iiii -re of Iliyti and
of lGreat Britain and Northern Ireland ;
'The present arrangement does not lhow'ver, 'elate to

(1) Prohibition of sanitary character or designed to protect lih'in,
animal or plant life, or regulations for the eiiforceuii nt of th p )lic>,
or revenue laws.
(2) The treatment which Hlayti ac;itrds or m ii .' t. ifter a,:.'1.l
to tile conmmnerce of the Doninic tn lRepublic
The present arrangement sh li il b.come operative oil March first
nineteen hundred and twenty eiglit and unless sooner 6tmriiin1.it, I
by mutual agreement shall continue in force for one year and








- 66 -


thereafter until six monIths after notice of its termination shall hava
been given by either party.
I have the honour to be,
Sir. Vour Excellency's Obedient servant.

R. P. F. EDWARDS.
Ils Exeellency
M. C.AMILLE LE'ON,
Secretary of Stat-es for Foreign Affairs
Port-au-Pricne,

Pour copic conform :

Le (C 'f de Diviesion ac DJpartemenlt 7.,.* Lclations Exle,'ieures :
F. COURTOIS.

REPUBLIQUE D'FIAITI


Port-au-Prince, 25 Fe3vrier 1928

Monsieur le Chare dl'Affaires,

J'ai hlionneur de vons informer que le Gouvernement Haatien
accepted les c,..i1iti *,u dc'un modus vivendi commercial entire la RI-
publique d'lJaiti et la Grande Bretagne et P'Irlande dn Nord tells
que ces (. millions sont stipuldees dans vos lettres dos '2 Decembre
1927 et 25 Fivrier do cotte annee.
Je vous confitirme, en consequence, I'entente intervene entire nou1s,
d'aprbs Ilaunelle, relat.ivenmntaunx droits d'i importation, d'exportation
ct antres droits et charg-es auxquels 10 colmmlirc estassjet.ti de
mtinme qu'en ce qui concern le transit, I'entreposai'e et aultres facili-
tes, et le rd imei applicable anx eelhintillo-i des vov.aeurs do
coinnmerce, H aliti accordera fi la Grande Brotac'ne et 1'Irlande du
Nord, et lIa (rande Blretagne et l'Irlandce du Nord accorderont ,a
IHatii I Irn litionnellement le traitement de la Nation la plus favori-
see, et en inat:iere di1 licences et do prohibitioil d importation et
d'exportation clih cunc de.s deux p l3 s, anssi lon'tcitemp. lqu'ils miintiltie -
dront IInI tel rI'imeii accordera an ct)niinIir,-'. de l'autre pour les
narchandiseos. cv:luations et quantities, un traitement anssi favora-
ble que celui qui pourra ktre accord an commerce de tout autre
pays :trl. i>a,.'..
I1 e-t -:' ide,.ent entendu que :








- 67 -


A I'oecasion de l'importation on de l'emploi on (Gr t,1 i Brt ,,10
et en Irlande dn Nord do tons articles, prodllits o( falbriki(i:s on
IIia'ti, il ne sera porl.u (de droits plus k levs 0, 1tres qu i cmx
anxquols les articles analoguos pro'duits on fabriqiie- (dlans tout autre
pays ranger sont on snt .--i srnt ;ijttis.
A 'occasion de l'imiportation ou de 1'elploi e Iti en Iiti touIs
articles, proldits on fabriquei s en grande Breta!gne et dans I'lrhinlo
du Nord, il ne sera pcor'u de droits plus e(lIes (on ailtrs (Ivej e''ux
aunxquels les articles analogues tsproluits on fabriqtiiis dis lout autlt
pays stranger sont on scront assiijettis.
Do cnime, ni en Graindo lretagno, ot on Irlando d( Nord ni on
IIa'ti, il ne srera pio'(n., I'occasion de l'exp)!rtatioll 'rlicive( (iu !-
conques ait .1-ti-iti) tin) d :i l'autre pays do d roits I 1uK is on :l ros,
quo coix quli sont payables ;' I'eportation (d'articlos :I !1I- I I
destination de tout aiitre pays stranger.
Toute concession relative 1 un lroit, 1un1 celire on (11 rlignuimnt
quelconque en imitiere de coinmerce que la. (:a:;ileo Birtag-ne ct
'Irlande du Nord on laniYti ont aecordee on (1qu'cllcs pourirlnt nit0-
riourement accorder a tout an tre pays itran -.r I, en \vortiu d'uno
loi, ordonnance, ordre, decret on d'un trait on acCord f ,:i(rl..ial,
deviendra .ussitot applicable sans qu'il soit Icsoin (e do nlanide on
de coinponsation :a commerce d llaiti et do li Gria.n(d lrBei. 21e
et d( 1'Irlande du Nord.
Le present arranglemnout ne vise copendant pas :
1) Los p:',lriitiiins d'ordre sanitaire on destiny es '5 Iprotoge'r ia
vie huiaine, animal on v-g6etale ni los rI'leniints o(lidts on vue
de I application do lois do police on des lois fiscales.
2) Le traitement qne Hlaiti aecorde on pourra Ilt.i i. ,fli'nt
accorder an commerce de la Iipopublique Dominienine.
Le present arrangement entrera n e vig"loir le l(. Alars' 1928 et
:i moins 1qu'il n1 soit (nonce plus tot, (d'na1 Conimnn111111 aord, dem(1o1-
rera on viguour pondlint ine annie et upres ce dltLai jspi';i q Iexpi-
ration do six niois a partir d'une notification par l'nne on lautre
partic inottant lin au dit arrangement.
Venillez ag.re'r, Monsieur le ChlargO d'Affaires. le s assurance,
de ma clon-i di:ritions tris distinglo-
CAnILuL .1. LEON.
Mr. R. P. F. EmD-ARus. D.S O,
CharId dl'A//fires de Sa Mlajesli' BLrii'l, .
P'otr an-Prince,
Pour copies conform :
Le che dc Division au Dlpairlemet d(els Rcl' lions U '. rieurcs:
F. COU TOS.








- 68 -


A 1i" IITE


BORN
i i''l.mlENT DE LA I EPIUBLIQUE

Vu Its articles 3. 4, 15, 22 ot 2G de a loi du 5 Fevrier 1923,
sur les pensions;
Stir le rapport du Secrdi:ire d'Etat des Finances ot do l'avis di
Conseil des Secretaires d'Et;t,

A' I ITE :

Art ler. Est approuvec la liquidation des pensions ci-aprus desi-
gn6es. (t s'dlevant Li la some de Ceiii soixranle ireize gourdes
soi.rxine quinze centimes ( G. 173 7.5) ;

1o. J. ELig','i, Joeanty, ancien chef do la comptabilit'
gendralc nau )Departement des Finances ................ ................ G. 100.00
2o. Entrope ('li:1i : ancient J nu e de I nix ........................... 43.75
3o. Louis Annibal Marcellce l')ambreville, ancient
D irecteur d' cole rural ........................ ........... .................... 30.00

Art. . C. p :;ion soront insl;it an-i (r.a:n 1 Livre dos pensions
tenau a la Secr6rairorio d'Et'lt ld." Fin in ;, potjr extrait en Etre
dilivr6 anu p .:i inlt.nii'e, c.i.f ):ii:i lntl anx prescriptions de la loi
sur la mIntiiere.
Art. 3. Le present arr ic sera exdentUl I la diligence du Secretaire
d'Etat de Finances.
Donne an Palais ai. n: t Port-au-Prince, le 25 Fevrier 1928,
an 125nme d(e 'Ind(lpen 'an:e.
BOIINO.
I ar le Pr&6ident:

I e Src, 7..',e l'Elat d(es PFn;1(h.
CIIA'LE'S IROUZIER,










A RIIE TE


BORN
P.tESI[ENT DE LA IEPUBLIQUE

Vu les arts. 6 de la Constitution, 14 du Code civil, 5 et 8 de la
loi du 22 Aotit 1907 sur la nationalist ;
Vu le rapport du Secretaire d'Ftat do la Justice en date du 23
Novembre 1927, an No. 89;
Attend que le sieuir Raymond Raol i Bernard C('Il,.- Joean Marie
Valery, do nationality framnaise, a. dcvauit, le Jn-e de Paix de Port-
an Prince ( S.ution S a ), fait la d 'i:ration et pi lo .a s ment
pr uvns par la loi. ninsi (lie Ic const-ate nn nete dres s- i a (;, ofet
le 12 Novebil ro 1927, enl 'o)ist r le 1 d ii l e loi; q 'il a, en
outre, dousx amind;ie( de ri-id elcnt on liaiti,

ARRITE :
Art. ler. Le siour Rivmond Rioul Brina.rd Clan 1 I Jc.: Marie
Valory acquiert Ia quality di'hlition. avoc le l droits, piritives et
charges attaches fi cette quality conformilment aux dispositions de
la Constitution et des lois do la lipublique.
Art. 2. Le present arr'ttd sera public eot exdCutd :1 la dilige-nce
du Secretaire d'Etat de la JuTstice.
Donne an Palais National, i l'ort-au-Prin ', le 90 Mars 192i, an
125eme. de l'Indpendance.
1,O)INO.
Par le President :

Le Secrlfaire ('Elat lde la Justice :
E. BEAUVO1R


SICR ETAIREIUI IE 'ET\ 1) F;S liE, VII(ONS I'XTEI I E'IS

EiCHANGE I)E RATIFICATIONS


Le lundi 19 Mars 1928, i 11 heures a. m. a en lieu dans les
salons du Departemeut des Rela'ions Fxt:i i-iic l- P' ll' intg .1- ra-


- 69 -








- 70 -


tifications de la Convention Commerciale conclude le 3 Janvier 1927
entire la Republique d'Ha'ti et le loyaume d Italie.
Le Gouvernement Haitien ttait represented par Monsieur CAMILLE
J. LEON, Secr6taire d'Etat des Relations Exterieures et le Gou-
vernement Italien par son Excellence Monsieur le Commandeur
Gu.ijEl.I El VIVALwI, Envoye Extraordinaire et Ministre Pleui-
potentiaire de Sa Majeste le Roi d'ltalie (i Port-au-Prince.


SECRETATRERIE D'ETAT DES RELATIONS EXTERIEURES

L Exeqiutur a te6 accord(e a Monsieur HINRI ROUZIER, Agent
Consulaire do la Ri:lpibliile de Bolivie a Petit-Goave.


L01


BORNO
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

Vu l'article 55 de la Constitution;
Vu les lois douanicres lJc 4 Septembre 1905 et 26 Juillet 1926 ;
Considerant (qi'il a lieu de prendre des measures pour le rapid
dedouanement de cortainiiie marchandises inflammables ;
Sur le rapport du Secri:ti re d'Etat des Finances et du Commerce
Et de l'avis dui (C',liril des Secretaires d'Etat,
A propose,
Et le Conseil d'Etat a vote la loi suivante :
Art. ler. La procedure de v6riiication et de livraison par an-
ticipation centre une garantie pour assurer 1'accomplissement des
formalities douanibres sera applicable a la gasoline, ti la kerosine,
et, en general, :a toutes les builes inflammables.
Art. 2. Sur toutes importations des march:indises mentionnees
a Particle precedent, n.i'-ie quand elles bdnelicient de la franchise
donaniere, il sera preleve un droit de d6p6t de cinq gourdes par
colis, pour chaque jour ou fraction de jour [ dimanche et jour ferie
compris ] durant lequel les dites marchandises, d6barquees, sejour-
neront sur tout Wharf, dans tous depots ou autres -enclos de la








- 71 -


douane, au port de destination on un port I'l transit. Cc droit
de depot est applicable i ces nmrchan(lises non en'i eve de la
dounaie pendant le premier jour m'ourable qui suit tle d1'line-
n0ent.
Art. 3. La prdsente loi abrogo toutes lois on dispositions dc loi
qui lui sont contraires et sera exccutteo ia dilig'iince du Secretaire
d'Etat des Finances et du Coiiiomirce.
Donne an Palais Llgislatif, It Port-au-Pr:.nce,le 19 Mars 192S, an
125&nme de l'Independance.
Le Pr'.,', lt :

CHARLES BOUCIIREAU.
Les Secretaires:
JOSE'P LANOUE, EM. S. TRIHIE.

AU iO.I DWE LA l1EP1BLIAQi'E
Le President de la R6pnbliqne orloane q ie la Loi ci.tessns foit re-
vetue du Seeau de la R6pnblique imprimte, publiie et ex cnl6e.
Donn6 an Palais National, A lPort-ar-I r n'e, le 24 Mlars i9M8, an
127)eme de 'Ind6pendance.
IBORNJ.
Par le Pr6sident :

Le Secr'laire d'Etat des Finances et du Co unerce :
CHARLES ROUZIER.



LOIl


BORN
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

Vnu 'article e5 de la Constitution ;
Vu Ia loi diu 24 Juillet 1021 ferniant le port de Fort-Libertb au
coiniierce exturieur ;
' Considrauit qtn'il convent de faciliter les aflfires en ttablissant
une procedure simplifice pour ouvrir ou former au commerce ex-
erieur certain ports, et dans cc dernier cas, pour leur aIr,:'c) 1I,:
e droit d'echelle ;
Surle rapport du Secretaire d'Etat des Finan ,. et du Commerce,








72

Et de iFavis du Conse.il des Seeretaires d'Etat,

A PRIFOSli,

Et le Conseil d'Etat a vote la loi suivante :

Art. ler. Les ports 'e Fort-L-ibertC, Aquin, MI1le St Nic laS et
autres (Ilqi sorint nilteriourCemnt ouverts, pourront ^tre formiees
on rdouiverts an coImmerce exterienr par p Arrite du Prdsident de la
Republique suivant que les conditions commercials pourront le
commander r.
L'onverture de tout nouveau port pourra avoir lieu egalement
par Arrlt6 di Prdsident de la RIpubliqne.
Art. 2. Le droit d'echclle poiirra. occisionnellenimnt, Stre as-
cord6 par I'Adniiiiitratiii doinniae 'e ti tout port non1 onvert oi
autre point situd sur la cote de la Ripublique, sous tells condi-
tions qui pourront etre etablies pour lah saunvecarde des intirets du
Triso.r Purblic.
Art. 3. La prisente loi abro~ge loa i du 21 Juillet 1921, ainl;i que
td(utes lois on di-p.lsiti'*n i de oi qni lni sont contrairei, et seCr eye-
cut6e a la diligence du Scretair d'Eta:t dos Finances et du ( Io:1-
IllerC e.
Donn6 au 'alais LIgislatif, it IPort-au- Prince, le 20 Mars 1928,
an 125e. de 1'Independance.
Le Pr'-,',< t :

CHARLES BOUCHEREAU.
le; Scrch/ia.'s :

alo-I Pn LA" OU ', t31. S. TR'IBIf.

AU NOM DE L\ lIEl LUL1QJE

La PI'ir idlent d(e lia k!I ulllilliq e oii ( diiiO e iie la Loi ci-tld ssi sot 'rc\'liie
I'll ScCal e hi I ll lV Ib l(,ll iml piil v 'i ('o lubli;e1 etl exculll 'c.
D)onin all Palais Naltional,it Port-aiiu rice le 21 Mairs 1992X,,n 12')ine
de I'li:dl erix i. da ice.
BORN.
Par le Pr&sident :

Le Secretaire (d''Ett 'ds F"nances et d Co mmerce :

Cii.\inx ROUZIER.








-- 73-

LOI


BORNO
I I' I1;I DI)EN T D, LA I IPHtl' LIQ IT

Vi l'Pa icle i< l'r l I t (onstitilio n ;
\n ii lo~1i iin 1 Seiptlitllihre 1!9.,5 .sir lIe.4 l m:I ies :-
C(onsitldrunt ilO le sol inlrin n'est pas expres.l5OiI' nt pr1'Ii ani
tarif ; l'eI P xporition et (que ':pplicatioitn i' co pro liit tli (lroit 'tabli
poulr le.s articles non lir d vis o(n entrnie l'exportation,
Sui le rapport dii S. ,ritire Et de l'nI is 1in Conl1e.il d es S re,'taires (l'lEtat.
A propose,
Et Ic Conscil d'Etat a vote lIa loi si ivainte :

Art. ler. A partir de la promulgation deo la pr(.esonte loi, le sel
comn111n (iin, en girain. on on cristiaux, paiera pour tons droits et
taxes "i l'exportation ln d(roit de G. 0.002 par kilogranmme brut.
Art. 2. Ce prodnlit no sern pas a--.ljtti an (1roit d(I pesage. Il est
(g'ilement exon(rI (Id droit de wharfuge, sauf nt IPort-au-Plrince oil
co dernier droilt restera on viO'ienlr.
Art. 3. La prteento loi abrogoe toiites lois oin dispositions dl, loi
qui lii son:t conitraires, et sera exclcutee A la ddili',nc, (ni SacrItaire
d Etat des Fin inecs et dii Coninerce.
Donn' ani Palais Legislatif, IPott-au-Prince, Ic 20 M rs 192 ani
15m2ino (d l'Indcipendcance.
Le President :
CHATL':s BOUCCIEREAU.
Les Sc.re'lu,'. s :
,Jospin- L.AxoUE, EM. S. 'Far.iin.

AU NO ,1 !)0", IL.\ "I'llIIIQgi',
l,.i I'r'sii lenI l (l,. la; I 'Pu)ll lhilal e ordIInne (<|p e la L!>i ci-dlssis soil revo .ul ,
111 S 'I eaIl de la Il |lilli ilii(,i illl ri icl, pui b lli"ve el ex(' c t '(e.
linlin" ain I'alis \Milinial, hi P iart ll-- l'rilic Ile i Mars 1928, anll
I 23ille. d(e I l tltiltii l I( iin n .
(OH NO.
Par le Plri-ident :

L S r' ,i/v d' Ei'l (b: I'P in,, t C '., ,, C:
Cillus I-OUZIERl.








- 74 -


L01


BORN
PRESIDENT DE LA ROPUfL1QU[E.

Vii LParticle 5i) de la Constitntion ;
Vu la hli (Id 15 J iin 1841 sur les siicceasions vaclmtes ;
Vu la loi C Jluin 1921 organisant 1'Adlinisktration GInmrale des
Cot ributions ;
Vu la loi d(i 26 JUillet 1927, relative an se: :ic. dom inial et de
l'aff2ermage des biens donmniaiini
Sr le Irapport du Secrtit:ire d'Etat de. Fin:inco,
Et de I'avis dii C(onseil des Secr4taires d&Etat,
A Pl(p0o8os,
Et Ic Conscil d'Etat a vote hi loi sni\vite :
Art. ler. Les functions et: ttribiutions do elrateur ailx sllcces-
sions vacantesc, ciirateoir p irticiulier et ciurat"iir principal, tcllos que
cos fonctions et attribntions sont ddlinies pa r la oi (oin 15 Jiin 18i 1
sur 11 inatiere, scront exercees par Ies aenoilts de I'PAd inistration
General des Contributions d6sigiis a1 cAt effect par Ie Directeur
General.
Dl)ins tons les cs oi iiitervieiit, en vertil do la loi dn1 15 Juin
1S11 ]'Adminiistrateur des Finnances oin I'ah-ont aIdministratif, cc
i'1,r sera cxerc par I'Administration ( Gn(,rale des (Contribitions.
Les milolmnents et primes :lloii's par la loi de 1841 ain eiratiiur
)principal et anix cliratenrs partienliers snt attiblois fi I' Etat; ils
si'rolnt \',Irsus an: tiu'sor l'P lic Coii('c11 recettes.
Art 2. Lai priSeni loi abhrog totes lois onl di1)osi(io0s1 de loi
pii lii sont rentrairns, et sr1a exec t(oi :a Il diliqrof dIn (IrItIire
d'Etat (lis ]Fiiiin 'ces.
)onni au Palais Li:'isltifi, il Port ii-l'riiiii Le 10 Mars 19"8. nn
l'251lme. dc 'Indpendarice.

CHARLES BOLUCI1EREAU.
Is S ,'er'itaires :
,JosEPH LANOUE, Em. S. TaRII,:.

AU NON DE LA REPUBLIQUE

Le Prlrident de la R6publiqun ordonne que la Loi ci-dessma soit rev6-
ne du Sceau de la R6publique, imprimne, pnbliee et execnt6e,










Donunu au Palais Natioual, i I'ocrt-au-Priuce, le 241 Mars I'.-.', a
l25eime. du fludepcndance.
BURNO.
Par Ie Pi.' i lh.t :

Le "' re d'E.- es Finan es:
CII RLI RO 1 Z ZIEIk.



LOt


BORN
PRESIDENT DE LA IIPLPUBLIQUE

Vn Ies articles 55i ct 89 do la Constitution,
Sur le rapport (du Secr6dtire (l'Eat de la Jus'ice,
Et 1de l'avis du Conscil des Secrdtaires d'Etat,

A PROPOSiE,

Et cl Conscil (P'Etat a voted la lIi suivantc '

Article clr. Sont siippriniis les Tribunaux d'Appcl institids par
la loi du 4 Septembre 1918.
Art. 2. Les instances ,,ll,'.l.';Ol d evant ces Tribunaux jnsqu'a la
date de la mnise en vioeuor de la prdsente loi, scront portecs on re-
prodniles de plein ldroit t sans nouvelle assignation ldvantt Ie Tri-
bunal de Cassation en sa competence ordinaire.
11 en scra do l C dos tires d fes fl s Irdes par arril de renvoi d(
Tribunal de Cassation i l'iin dICs Triblnanx suppriines.
Art. 3. 11 sera suivi, d evant lh Tribunal de Cassation, poillr les
atfaires ci-(ldssus mentionniies, nl procedure qui ct dli Ltre siivi\
dcva'nt Ics Tribiifiulln x suIpI)riniiK(., -ai' co qui cst prin vu i l'article
de- lI pr'c ilitt loi.
N 6anmoins. apph!quant lIu i Ile:; d1; sa nouvcll( o;l .inisation, Ic
Tribunal de C -::a.ti .: ju. .. sans rcnvci.
Art. 4. Les alfaires jug:ees par I'un des tribunaux supprimes en
vertu (d'n arrmt do renvoi (dl Tribunal de Cassation et qui seront
I'objet d'un denxiniee recourse. continueront it etre port6es deviant
les Sections ROuimies.
Art. 5. Soront renouveles !tx.- exploits en matiere civil, com-
incrciale ou correctionnelle par lesquels, en course d'instance. les










justiciables, tiluiis, experts ou antres particiliers, auralent et4
mis en demure dc comparattre devant I'un des tribunaux suppri-
mes, devant, un magistrate ou un re'flier de cos tribunaux en rue
de l'accomplissement de certain -actes, lorsque les ddlai,, pour lPac-
complissen.ont de P'acte. seraiont : ,inr.'. onverts au lmomenlt de la
Inise en vig'nuer de 1a !hrisnte loi.
Uni nnovean don li de 1 i nte re jours qui conrra 'i partir de la publica-
tion de la pres6ente lot i au M/ioni lr, est nccorld'i d cut etfet aIx par-
ties iiitressdes.
Ar't.. 0. Ls acts inte rupti is I,I pri'ociption ol col nservatoires
deo lroit prodtliront leurs tffets oldiilaire.s 111in s 'il s 1i'ctaienit pas
reii l \v ( o s.
A rt. 7. Sont prorog's do trento jours. ~ partir do leur expiration
e1 ale. tons ddlais qui expirent aiins los h nit jollrs te li: niise en vi-
golin d la pre'sontlo loi lorsql('ils onlt t'to ilipartis sons. poin1e do
perellpltion, forelusion on d o'1 lia pour introdiiire des actions
pricedoliient de la comp'tenice des tribunaiux supprimnis, f:aire cer-
tains actes necessites par des prodiilre-l en course devant ces tri-
bunaux on cxercor des voices de recours centre leurs decisions.
Art. 8 Dans tons les cas oil les mIovens d'appel n'atuaient pas
4td signifies jusqu'l la mise en vinueur de la present loi, ils le serout
dans les 30 jours (i partir de la date de cette inise on vig-neur et le
ddfendeur ropondra dans la qiiinzaine suivante
Lorsque les movens d'appel anlront etd signifies avant ll lIa ise en
vig'ueur de la plrsente loi, le difiendeur aura, pour repondre, s'il
neo'l: deji fait, un d'lai de quinzaiiie lf comipter de la date de cetto
nlise en viglieur.
Sont iinpartis it peino de d dclilance, les delaiis pres an present
article ainsi que tous nut res ddlais 16gal lx pour hl signification, tant
des griefs d'uppel que des 10'fense., lorisqu'ils anront pour point
de d6part uine dato posterieure i la Inise on vigueur td la present
loi.
Art. 9. Les affairs pour I'mcnrolienlit desquclles los droits do
greffe auraient 4te djaX percus par les greffes des tribnnaux suppri-
ines seront enroldes, sans nouveaux frais au greffe du Tribunal de
Cassation.
E n cc quiii odt de tomituenr61olent qui devait s'effectuer au greffe
de I'un d(es tribunauix slipprilnis et qui ne l'aurait pas tel avant la
inise en vignueur de la pre*,onte loi. il scra procedd a la demand
de la parties la plus diligent, sur l' exploit d'njourlinement deji donn6.
Art. 10. Dans tons les cas, oti il s'agira do so pourvoir centre un
arr^t rendu par I'un des tribunanx supprimes, la declaration do pour-
voi sera faite au greffe du Tribunal de Cassation et signed de la
parties on du porter do sa proenration special.
Les parties )pourront aussi exorcoer lo1r PicoCrs par exploitsignifie


P %6 I










A personnel oin A domicile et sign d'cllcs ou du porter de lour pro-
ciration spdci:de.
L'oiriginal tie I'exploit .- ;I d:posd an 'reft'e di Tribunal d1 ( s-
sation et tiendra: liein tle 'expe ition d( l'icte d ld 'laratif de itporlll )i
dout parle i'article 0)": ; e. alin;6 d(I Co e dc Pr,., "11i, Ctivle.
Au moment (ll d I| it, le droit de ,.i lo sierra vers a;iI r-fli'r.
A rt. 1 11 s-ra; tI in'lit n r1 l reffC d 'ri l 'l l ll tic ('d C ssiition 111 re-
gistre spt.iial pour les dclcliaratioli s d pouiivoi prviices pa;r l' prt-
sente loi. C(os ldeclaration s de pourvo\'i y s'ci tllt inscrilts et il y scra
faiit Iieintioi d(e I'lTrr(1 do sa: dtite, des fnollln c (e j ilitis des parties,
de l'avocat qtle to deoiilr idelllr ai1r'a coititti,, s'il en a; c lnsiitii uin.
L'ucto sera sik'nr pa'r Ic delnandeur on mlenltion sera 'fait q1u'il
lie suit on n1e peut signer.
Art 1"2. i)Dans tons los cas o1i. siliv int los loi. i al6'i 'n i s, les
trihiuniii x sul1ppri1n s conl niiiss:nic i t, d1 l'I'xc llioll d o l i r1' a:rrlIs, le
tribmial d1 l ':-( s:iti,)on l dsi.'il orr; I, tribini :.l ;' (iq i (.'ole oxi:':l-0li:l a )p-
partie ld, t.
Art. 13. La suppression des Tribin Lux d'Appl empoirte celle de
leur personnel.
En consequence, les o chives ot ics ciiiiiintes des g'reffl's do cos
tribunaux seront tlransfi(',;ies nio Grcffe d1i Triibunal de C;issation,
ainsi quo Ic mlontant des 1 Iendes on utres sclliis eI'CS I tit'ros
de depot et 1I portion des droits de .r. I:e per'.;ns t oiis Ic m1is pouri
compete de 1'Etat.
Art. 14. La prisoucte loi abroge la Ii ii 1: Septeimbre i 918 sur
los Tribunaux d'Appel, ainsi que toiutc, loi.s on disp )i; iis ide loi
(q i i i sont contrairesi Elle st.'r'a exc lidetc lai diligen 1(' l crd-
taire d'Etnt do la Justice.
Donne au Palahis L gisltiif, i l1'ot -aii ll inco, le I 6t Ma s Ji S,
an 125c. de PlIndCpendance.


L'S
LGin 110C'/iltl/ U .
C~I L scr IUtrCIIIEEA '.


Josl-:l .Nni Elf. S. T iiii'.

A l N1 1 I 1)1: L \ ll.: Lllll Ll '1,
L.) Il'r .idAlen dI Sceau de h 10 Vul !il | iw p|lSi !! i I rp t ( n co
Donne an I'alais l i aQ ru,,, I' -au i'lice le 2i e lars I ,al I ;u
de I'lnd peni lan.rie.
BORN.
Par le President :
Le Srcrltaire d' K/(t de la Juslice :
E. lIEA vIOi i.











.01


BORN

P i.-l 1) .\ 1' 1)E LA 1i,'.1 il I IQUE

Vu lesi articles .A et I. die lhi Constitution,
Smr l rapport du Seeretaire d'Etat do la Justice,
Et do l'avis du Co'nseil dos Secr4taires d'Etat,

A 1Rl OIs0 l,

Et lo Conseil d' Eltal vo() lhi loi suivanteo

Cl I A PIT E I.

ORGANISATION.

Art ler. Le Tribunal de Cassation sigo ie Port-au-Prince nu
Palais de Justice. II so compose d'un president, d'un vice-president
et de neuf junps.
I1 y est attacinh un g-refrier, quactre coninis-greffieis, trois hnissiers
audienciers et (aiac tre hiuissiers exploitarts
Ce s Iissiers instrumeintnt danns los limnites de la ville de Port-
au Prince A l'exc!usiol de tons autres pour les atlfires de la com-
pitcnce du Tirib nai:l ot con crremitent.. pour toutes aliaires, avee
les tuntres Ihuisiers dans Ic resort dul Tribunal de PremieroI Instance
de Port-ani-Prilnce.
Art. 2. Le Panr(cet ild Trilbun;al de Cassation se compose d'un
Conunissaire d(u (iti )iI i ii'it l t tdo deux Substituts. II y a trois
Conmnis dii Pnrqnout.
Art. 3. Le Tribunal (do C.'a-sation so divise en deux sections. Les
sections sieg'ent s(paotmsnnt on so rduniiisent on audience solennelle.
Illes -o rIenissen t i'otlencntl :0t.1 A-tlli. (.:Gidrale ou en Conseil
, ,i. ,inir de I, 1i, i -I'tAture dal, I,-s c is [prfvus pair la loi
lI comptt.it .)rtlii.iir, di 'IT ribl) ln I sh'~g'ant On !i'rt.oiu en '2 ne.
section est d(4 cih q j
En andie nce. o;incull: de cs Section I l nie. le Tribun:il siege
avec tons ses Imiinrmbi' "1 imoinll 'lempli' lin ait Igyitinmei, l:tis sans
qne le nombr'e des \M:gitrats ptrsnts psn issue etre inferieur Ap neuf.
II on sera do mnimo aux seances de l'Asscnblec des juges et du
Conseil Supcrieur de la Mlw:istrature.
En lontes aif:liroes, Il Tribunnal doit si ger en nombre impair at
avoc l'a.it;tn... obligatoire du Ministire Public represented par un








- 7 -


nimenbre du IPal'qtet oni dl ditit id ttout iieliiib du Ptiaitut par ui
jige qu'auitrti design ceeli qui preside ic 1ribunnl.
Art. 4. Le roulomilent des jn g ',s a lien par les soins Cliu Prl.i~1nt
taux 4poques dcter'nines par les rvgleomnts iKllrifl'.
Si, par Pl'lfet dcos CinlpohenCents lon d o ab., i le nomnlbrl (dle
jugo s presents danls ntle section .s tro'i:' o illif'riceir ': ccl i lix( :i
l'article 3, le Prtdident y p )urvoirt ea 01 ap 'pI nt, d'auprius I'ordro du
tableani, un oil plisiei'rs jil'es do l';litre s.ecion
Le President clioisit la seution (I'i ql vent p rider. 11 preside cleo
Sections Riunies, 1'Asseoiiblho dl jn'e.s et I(e Coo.-icil Sip :ri(oar de
la Miagistratiure. I1 ;a l s.ur ill: ncIii lt l ir.ctioi ,.'.ralo d, s (ra.-
viiux, rIgle la distribution des l; ;l :ire.i li:; le-i jours ld':indienc des
sections, snrv\ eille le g erofl et pi-ned. ol (e ) .' I;'. iti d!is lois et r( "le-
montts totutes les I 0e I: p:rop:c) it :- ; '; >r le 1 on C:tionne olle t (1
service.
En en qui p t do s, :ittrihltviio: i l ii ii itiV Ain;i un doe l

sA:il Slp;l .ii r do l( l iA l i st ,it iro, il ,, .*.* *'.. 1 on ,.i (I'; M Io
onl d'emlip'chelnii t, p:ir 1e vic' Ii-prsi nt e o, fat i d fa it d eo oli-ci
par le juage lc plus a:icien.
L'anciennete so ri'gle par l; date oln 'ordredes In.):inatio;s.

CH APITILE II

A TTIB1TIO N,-;.

Art. 5. En sa conmp tenet c0 l o irdi :iir, le t'ili 1 ii Ilt C.: assition con-
nait, sni\:int l;i distribution (liq i en eC-t fiite pIr l Ic President:
lo I)es 1onrv)0 ois forimns controe ics ortonna:tinccs de rift':r. les
orldonll nces los nlt' es (d'Instr.tu1tin: et les jdo ,rir, F it- rendns Cn
to)ites nriti(ros ])pa: lo(s Tritbnn inx do 1'ro. Ins(t:iince
2o D)'s p)oirv\')is oXorc('s ciitt' It i j.l'oiil(s roe ndu p tr Io
'ril nnulliix d l( 1 'r Iiist:Aine, <'n l rs attritiiilioii l'l ( appol, Io.s lda i-
sions des col lrs nuirtti:1o.; et, ls decisions on l'd rnior r',s, rt( s jn., .s
do pai\ on(' toi teos i ii titlro' stI ns (Iiue <":i s po(Ir' ois itiO snt utre
folnlds sIr :i1icin1 introo c ms;1 j1w lih ompetenco oi l'exccs do
oil\ 'oJr.
AucLUn polirvoi co)nt're. o jtiiul' t i l ilfat iet- reccvablc
tant que Ic juigemlonlt ost .-i-I't: Ill d'oppositiott.
Los jn'gemnents rondne s on p)eiiir rossort pz r Ies ju. do pl0i.x no
poirront etre )or(l) s en C('ssa tioin 1.in :ipri I' lrpirirtion dI d !:thi
d':ppel.
3o Des demand is oi Ci stationn tfond)1 ssr Il' IIntr(a ritno dI ,s julo-
ments rendus dtIn ii un mine l tire eontre los ini;, p.irties sLr les
luenies movens en dill4 reats tribuniatii










-Jo Des .1t ii l.-i on ;lcilleiont de jleos n ii liatires cihviles oil
criininoelles on de cellos oi ronvoi (d'nn triinial m iilnitre pour
cause, de sirte pnbliquo on cle suspicion lh16itimie, d'cpries les reg'les
etablics par Ic code cle proedullreo civil on par le code cl inst'lirction
criminclle.
5o Des plaintes on cdnoncirti:on contre leI; jn S des divers tri-
hblnaux on centre Ies offici:-rs n M inii st re public proir crimes on
d14lils coIn is p:i r oIx' dans I r I ''xe('ic o i o ho,' do l'xrccicc (dI I]l rIl'
foielioiis. conil'orlil(Ili iin t :in colle 1 ilistri 'ltioln criii'iii ll<.
Co D)os r'quisitiollns (ti Coi)l ism .:;i'r ( [:)iVei 'iiv o ii!'IIt sill I' ordre
e'xpris In Secri(t':ire d'C F .,1 ic la i .stice onil (t'ol'lice poir fI'aiire
aniinuler, conformi6nient ianx ai!s. "'11 et 81-2 (1n Co(de d inmstrictioni
crinminelle, les actes jndiciaireo on l-e jnil-'e c:its contraire, ;'I l oi i
7o Des deolin:iid, on prise A p:irlti centre l' es os ii des trib ni;ilii
de 1lre. Instaneo, loes oficiores diU Minii! l're o Pblic. les .arbitres jll-
ovelnt oiln lniatire d'arl 'itrae, rorci,' los juiose:" t(I pii et o t Ion S sIppI d-
ants dans Ie cas et sivantl :lt forINos pri',l pliar le code d pro'e-
dire civil.
Art. 6. Le. ponrvoi r ic n'.i lrolnll dti dlirig', 'i ontl e 10 jiug' l" t dit,
linlitif rendtl sqlr Ic fond cisions pr'6cdei nCinlli reindnc e ill 1.1 i 'i i inlt:i-i ca eo;itre les
minies parties
Art. 7. II no sera form en Cass ition annllill do;mi n .1- n .volleo A
moins qu'il ne s'agissede c, *il -.;i- ition ol (le Ica (lec: niindc noauvellc
no soit line defcfnse i1 l'action principles i
Potrront aussi les parties (d1, nI n id'r les intei'rt, :arli'ragi'i ,'. lovers
et, nitres accoessoires eclnls dtepuis 1, jiig'inilont de I '1re. I;istallnc et
los (ldi,iii.i".'-'-iilti'il ponr o1 prijillice sonlffort d epnis le dit jngee-
ment.
Dans ces diftr6rnts euk I. dni;rln los: nonvelleo se'ront formnies
dans los mimnesl dclais pri0eSins x arts. 92) et 93'2 dun c: ,l da proce-
dlure civil.
Art. 8. Los tis Sctin Riniies Co atJience so!lnnelle c-)nn:iissent:

to Ds deondes en r, vii-iion dc proi' s criminill dllns les cas
prl'ii\-, an code (linsitruction criminnelle.
2o Des iiiatidres pr)'e'is ax arts. O9I lei'. alin.ia ot 101, -2me.
alin6a de la Constitution,
Art. 9. lors des cas excoptionaiinl pri s pa r Ila lii, 1e Tribunal
de Cassation iadmettlant nII pl)i oi, statii d liiliiti l'Oi:i s r le fond
de a:1 cont'estation par 1 ( inme airrlt.
Art. 10 i orisqln'il a 6et pirononli ,' contr' In' lin I11? i i : la ndlll
poliur alsence on ilnsiiliisancel do tiimibro, la p.lrtiec (' in L.iiinea ilir
uni d6lai de deux ilois., :i' particr d(li proli nonc pour a: l iittier I': nendelii
et so conformelr A la loi pass co d6 li, la dcch:iance seri enconrne.


- so -







- 81 -


Cetto disposition no miet pis ohtacle :1 qIIu l:i e c ,1 soit ju",
sur los diligences do Pl'atre parties si elle jtustifie avoir versd an ireolle
le montant de la colndInmnation.
Art. 11. L .-rsque, dclibar.int sur \nr affire. l'n d--; Sections
pense qu'il y a lieu do r veonir s:ir lai jirir p.',i1 '1 s:ii j i I.;
lh par le Tribunal de C.ssation, catte S:3tion s:lrsoir.it stli ur et
demrandera an. PrsIident de rednir l'Asn:').(',e ,i;'.iali dJ j(l-.1.;
pour lui sounmettre lai question.
En ce cas, une copie dsc requetos doi pirtioe et de lI dLi;io()n
attaqude sera premise 1 cbhiq(Iu juge avant te joifr fix\( p)tir l: rku-
nion de l'Assemblce G(;nrale et le Prlsidlent indliiqul'r. (I:ns la
convocation, la diflicultN snr hlaqnlie iavrta porter la diilbta5tion.
Le Ministere Public in'assistera pas :i i Asseublde.
L'opinion motivee do !' As-senie ( on .i : tj li in ijoit' \'voix
scra obligatoire pour la Soeti-)n saiisice (l, Il'at irc.
II scra dress proc's-vorb.l do la riunlion et. s'il a t, 1 I 'il
d10 modilior la jlrispruldoine c.' p:'). .*'hi l s '.t a:in ,x' i u
mllinuto.
L'arritt indi(qn ra (lle I'Assiemil)l (,'ndr ,lo :t it eN'-iSiltei.
Art. 12. 11 serm teni an Greloe (li Tribunal do Cassation li
Livre dle Jurisprndenc(e oft scronit inserde6 so l:wn tire'mll'nt les dlc'i-
sions iniportantes rendiies on droit on c:i pro lureo p. r chtiitue dle-
sections on p.a; les Sections rdi'nnies.
Los presidents do section de;ig'nent loI anrri:ts don't los e.'xtaits 11i-
ritent d'ttre insIri.s :1 I li\ re d1 jiirisprndence.
En cas de partag'o, l Prosi lent dii l'ribunal a voi' p'rdpaondrante.
Ces arrits seront im nu. lii ttom.ntexpsJiis pir le; siin i; til P'r'si-
dent d11 Tribunal sa r 'ou r'tairo d'lEtat do I.i Jiltico p) r i 't: pn-
blis an Btilletin dlos Arrilts.
Chq(ue arrt serIa ac-eompag,'n',1 d'nn so:n:aire pIrp:)r' p.Ir lo
juge rild ctonr ct r'('s"ilii nt. d(e fvon slufisanite, los points (1 (Id i it
rdsolls pamr I'arrt,
Art. 13. 11 sera irmcdilT c Ia fiv(on suivante dans le cns pri' ('iin
l'nrr. :f~, ler alina de la Constitution :
L'exception d'inconstitutionnali t plounrra et re propn' '. en tout
etat de cause t o pou ren pmit'ire fois devant le Tribu na:l do C:ass-
tion, alors que rien n'en avait reveIl I'existence devant les premiers
,Jitges. I, Tribunal de Preniibre Instance, on nla section dn Tribunal
dc Cassation saisi de 1'exception sirseoira ti statucir et reon'erra: les
parties deovant les sections rednies (dais in d1ilai qui in'excJller pas
Ill1 I lois.
La p:artio la plus diligent snisira les sections rntnies par une re-
quote qui sera signiti(oe a l'autre parties. C('ll-.-i lui fera signifier sa
requite en defense soit "t personnel, soit aa domicile riel on cin, Idans
le dilni de quinzainc augnmente de cclii des distances. Los pieces











seront deposees au G reffe du Tribunal de Cassation par lune ou
l'autre parties dans la huitaine suivante, augmentee du delai de dis-
tance entire le lieu oil les sig-niication- auront 6ft faiteo et la Capi-
tale.
Fante par los parties ido saisir Ic Tiihbin-il do Cassation dans Ic
dlai ci-dessus indique, le Tribunal saisi de l'affaire principal de-
vra, sur les diligences do la partic interessoe, en pOr'suivro l'audi-
tion sans tenir counptc de l'cxcptioll proposdclui no pourra etre
reproduito.
Art. . Nul n'est adlnis i saisir les sections relnies de 1'excep-
tion d'inconstitutionnalit eno dchors d'un litige 1dgalement soumis
ai n tribunal.
Art. 15. L'inconstitttionnalitt d('une loi on d'nnw disposition de
loi est dclarde:L la lnimjorit6 des deux tiers an moins des juges sid-
o'olan t.
Art. 1G. Tout arrht declarant inconstitutionnelle une loi ou une
disposition de loi sera. par les soins dII President du Tribunal, adres-
sit inundliatoenent an Ponvoir Exdcutif qui le tra.nsmcttrat an Pon-
voir Lg'islatif.
Art. 17. 11 n'est lien dlrog't: a cc qui est predn par les lois sp5-
cinlles relatives: anx :attrihlitions et tan fonetionnellnt du Conseil
Siip) '-itir de la Mlagistral nre.
Los :atl riibutions de I'As.nsenIIe h;nl rale des jugio' sonPL fixes par
Ihi loi Filr Por2'inisation judiciaire.

ti IA PI'iE 11
FONC'TTIONNE1I MENT.

Art. 18. Toutes le ffairos porties devaint le Tribunal do Cassa-
tion sont inscrites par ordreo de late sur tn registry an moment ldu
dpiot does idosslies an g' roffo.
Art 19. Iln d(1posant sonl dossier, chaquo partli est tenuo d'v
joindre :llntant do copi(e do ia roq0ete contenant se mleiviins qn'il y
ntira to jiluges compost lo tribunal.
Le demandour dolvra do plans foiirnir des copies, on mime nombre,
do la decisionn attaquce. LsC copies sont donnlcls sur paper libre et
no sont pas souinises a Ia formnlitd de l'enregistromeont.
Artt 20. Lorsqne los prlu I,'lin, des parties ont oil lieu on qle
les dl:l:ais 1)pour prodtiiir sent expire, le g-ref'ier conmmniqueli los
pie) s 111 > M.inisl'ro lIti(li tnUi. sons pine de prise ;' parties, dlevra
lt's rt:ll :ir m1 ( i'l' I: dans lia q( inzaine sniivantl. pour los aflfaire.-
lo dinairte ot l nls ;i lii1it:ainie p1)I)u los affairs sommuirles.
L e d(lai sern d'lin inois) ponir tlout affaire relative :' line exeep-
tion d'inionst ittionnalit.. Dans I intervalle, le Commissaire in (Goti-
vernelonnt :ili'-er;a, sur I'affaire, un rapport au Secretaire d'Etat










doe l Justice en viue des. communications i entucll,- du Po'ni oir
'xdec t;f.
A rtl. 21. En ct 11ii est, :lidi a di I'art. ")22 jutie sans col]nun uit i itio prti.o dlabic ll n Mini;r::tl Publlic ,; im 'i. lnn
copic dics requd tes des parties ci de Ia d1 ci.'inil ll att'a ti e'm '; t ren i : ,
par lo grecl'ier, a;i Co liiiiiisaireO ( (iouN\ crl'i llniit t111 coicn'ria t A
i':ticlience 'c'lrbaleiment oil pa:r dcrit.
1')illrtire seir port Li lilne aiudiencue sp ciale.
La competence du tribunal sera de trois jiigcs.
Art. 22. i1 y a pouir chaque section nn role i dot F:diclce ot'i sollt
inscrites les affairs an flr et t I lesilre dU rI tallii-riii-it '.- dos--
siers au greffe par lo Ministro lPnblic. A lai reception do ch:ileii
dossier du Parqutiet, Ic g'reflier le c'oiiinit iiitiei ani I'esvidenlt (tili in-
dique le role surlequel 1'al'faire (doit, ( trc poi'p de t l'it reill-ltlrfcE a
chaque juge appeld ti enl coinaitil, 'i tin dl coplite' rCl pieces (I)po--
secs collfolrllillniont A l'arL. 1,1.
Los roles d'audiciunc sont afticis tait. ati s a c gff quwi d i d'InudieinCC.'
Art. 20. L'linisbier audienicier ticit tn doilotl dt cloie l iie role d'ian-
dicnce.
II appelle lus affaires dans l'ordrc de Io ir inscription. .Lcs af fai res
appelees peuvent, sir la demanudo des parties, ctre re'Cises on clon-
tinnees A uine autre audience.
Chaque parties a droit li une reinise, co qui IlIiti\. I,.njoiirs 1il1
renvoi A jour fixo.
Art. 24 A l'appel de la cause, les parties oni leurs dtlfeucinurs poulr-
ront developper leurs moyens. Chaqiue parties n'obtient la parole
(l'iune fois. Le Presiden pt p aut arrctr les plaidloiriei lorsqlu'il estillc
lqie la cause a retu suflisaliniment do dir:\Ilopp..l i t.
Les parties ne pourro nt proposer de tinoUVeaOu mIo) s Ve lif i a nt
(u'oeles les aliront fait signillier dlans 1( dtllai dos arts. 92) et 932
du C P. C.
Le Minist re Public donnOera ses cnilii-inl-.
11 sera procedd au jug'elnlnt do la cause iCiilm li;ti In *lit on suit de-
libere.
Le deliberd a lien on chln.ibre du Conoeil ii un jour ddterliiind par
le rIg'lenmnt intdrieur.
A la suite de la deliberation, le Prtsidientl cotd i i'i l'n des jiIt-s
ou retient personnellement la charge' e do prlpaer Pairret Le Magis-
trat charge de cette tAche devra, dans la buitaine snivante, pour le-
affaires ordinaires, dans les trois jours pour los alatiires soniunaires,
remnettre son project d'arret au Pr6sident qui coni\o:tuc :il,r. les
juges de la composition pour la discussion et le vote.
Hors le cas exceptionnel prevu a l'art. 15, le Tribunal decide 1l1









- 84 -


mnjorit4 do.s 'voix, mnis chique membre do lal ini Un.it'l, apres avoir
dig'i la minute do I'rrot avoc les autres jnu3s, a I:i f.ti'lt de1 re-
mlottro al g'reffier. poulr y oto :iann:leX 1u:3 :1 ) Cte c3):it. tits: Oopi-
nion dissidonte et los motifs i l'I:ppui.
Lcs requites des pi ttios et uin., cjpie (d3 1: dci4ion att.iqqu~ s3-
ront egalement annexdes i la minute, m is los requiites no scront
pas reproduites dans les expeditions des arr ts
Art. 25. Aucrne des deux sections ne pout prelndre les vac.lnces de
fin d'ann5e si clle n'a, au pr6alable, \vidt ses in tini s des aff.ires en-
tendlues.
A cet effet, le 'rilni, .al poiirra so dispecier d'citeirdre deos c ta-cs
pendant la dernia re scminainc de I'anu,:e j lli'iailre
Art. 26. Ios regleonmnts inte riinurs di1 T'riniial lixeront le mode
.Ni\'int lequel il sera pourvin : l:i cumposition dl'unle section sptcialo
pour ontolndr, pendant les vacancies les affairs quIi req-uioront c6c6-
rite, notainment cells interessant la liheirto individuolle.
Art. 27. Le g'refier ona le (,co :n i,-,'-rettier de service a i'andience
dresse un proces-verbal do tout cc qiii s' passe.
D)ans los audiences solennellos et leo a:'selmAbli'e gdiie:ris!; la plumeio
est ton no Pa'1 le greffier.
Art. 28. Le grlefier est rePoponsl:le dIu I'nitionnflmllet d grelof,
il repond personnellement des va'c irs qu'il per.oit et des pieces
qui lui sont confines. En cas d'absence da( greffier, le plus ancient
colmis-grorffier le replace de plein droit avoc les memes preroga-
tives ct responsabilit&s.
Art. 29. Lo greflier tient ln livre de caisse otf il inscril. par ordre
doe date.toutes le.-t so:;n s qui Ini sont verses ci quclilne titre et pour
(lqlq1ue caunsr (I e ce soit. e livro est cot, et pa"raphe par lo president.
II cst verilit et arr'.t chitqe lnois par ce (lernier et le Ministere
I public.
Art. :3 II n'st accord aucuns frais de bureau ou autres an
groffier Meai; il perc:mit, pour son propre compete, la totality tdll
cofit de tontes les expeditions, extraits, copies ou certificates qu'il d~1-
livre, le corit do la mnise an rcle ainsi qne les droits d'ecriture et dc
recherche.
Lori'sqC les expeditions on extraits meiianent dos conlmmis-greofliers,
cOix-ci perOI'oivont pour leur propre compto la Inoitio de ce qui re-
Sienlt anr greffier.
(: actes, avxnt 1d'tre r2c1is uxl parties, devront etre t:xe.-' par
le p .id-lnt, conformiment an lIarif.
Art 31. I es dr'oit, (1d gi rel appartiennent pour moitie A 1Etat
et pour moitie an g'reftier.
Les aniendes (dlposees par les parties, appartiennent, en cas de
reject (du pourvoi, pour mioitid t l'Etat et pour moitie au greffier.
Art. 32. En rotor, le greffier est tenu de fournir a ses frais et
slr tin t;at arrctd par le prdiidcut du tribunal los fournitures unces-










saire, i la :nl.irch' du tribunal, tols quo regi trees, paper, plumes et
encicre
Art. 33 Di ;5 an 10 de chaiqne mois, Ic grefliLr i.l'' li, au Dd-
partement do l1 Justice, pour etre transnise :i.celii des Finances,
ine copies de son livre de caisse pour Ie mInis pr6c3SJInt, cortitide de
lii, du president et du Ministcre .Public.
Sur l'ordolmniice do recettes dlressae control lIi, il verse Ia caisse
publliiue lIa portion des droits rev\'ena: t :i 'Etalt.
Art. :'t. ( itro les livre et re,.i-toreo ci-does-is indiqni';, il y aura
uti r,,gistre oli scront littdraleeiniilt tranls(''its tols les arrots rendlis
par' I, tri lll':l.
(.'cs airrits uiinsi transcrit-i se'i:it i . i .: l lnt, des jii;e. ee
lu greffier I nIt rt 'i.stro affect i' la traiii criiptiol c. l i,'res sera. sit6t rein-
1 i. Xpdlid pir le 'reflier a:ll i ) tiirliiei t dle In Ji-tice pour ,'tre
t rciin is ie x Arlchives (i i-les de li l u i .

(1!A. IT'EI IV

)DIS I'OSITION. (Nhl :NNL.sM.S

Art. L3'. L airlts dII T'rib)in.ll de (C ssa, i ion ..o:it intitult s:

AU NOM D) LA RElPUBLIQUE.

SIe 'I tribunal d Ca,,sation lore. oIl s:iih. s." :i ou enI audience
<' solennelle, a rendit l'arret sii va'nt :

Art. 36. A la fin de ch.iqiu ann j.ii tii tire, lc Trib:in id d Cissa-
tion adresse tant an Ponvoir Ex6cntif (qi'a I.ouvoir ld^aislatif, un
mimoire renforrant los ch;ervmatioui.- qii'il a faites sur los vices et
laeunes des lois.
Art. 37. Le president pnit ane -order aux juges des conug's i'exce-
daint pas huit jours Los cong-' d. phus longaue duro son accords
par I'Ass emblie G(i erale dos ji os.
L' jgps Pn rotard l:-' nn a-to q iieleo:ieii de leur0s fa:i tions no

Art. :'l, l.cI' lt Tril in l n .ll In )uin si :n lie(nces p Ir sm' ince.
Les audien :!m ,ies'iiire: t i, i ,i dle: l *I ., u.iuf le:'s'ute 1.' i '+I est,
epuise.
T'ontefois lo T',ibanal n'est pas tena d'oeitenadr?, dans uns mrme
audience, plus do cinq affairs.
L here do I'otverturo 1-, audiences fixde par les rcglements in-
tirieurs est affich6e en p r iiiin i- l.i. les -.il, d'andience et au
grofTfe.
Art. 39. II peut etre :,- *.r ld 'I,- audiouces extraordinaires selon


- 65 -










la nature, le nolibre et Furgence des affairs. Ces audiences,
column cells des sections rEunies et de l'Assembleo GC6nirale, so
tilendroul sur convocat ions speciales.
Art. Jo. Tout judge <)'ii, sans nuucun conge, s'ab.ticndradc so pre-
senter soit ti l'Assemb'.de Ginudral, soit a uum auditece otu il dtait
apipele A singer, sera teiu d'iuformer le pre~iduent des mtitifs de son
absence. Si le president n'approuvo pas ces uotifs, ii on sera rdfdro
par lui I'PAssemblec Gdnarale qui stutucr:a.
Le jiog qui so sera absent trois fois d:ms Il mais saui cOaug et
sans motif jugd le1gitime, sera repute demissionnaire.
Les extraits des registres de pointe certifies par le grefiier sont
oexpdies, chaque semiaiie, au Departement de la Justice
Art. 41. Nul ne pourra etre jurke an Tribunal de Cassation s'il n'a
trente ans accomplish et ne reunit I'linc dcs conditions suiv:autes
lo Avoir occupri' pcend;nt sept ans an moins les fonctions de Jiuge
oni de lMiniist i'e Public dans les Tribunaux permcanuts l utres que
Ics ,llstices de paix.
"-o A\'oir uexcie la profession iiav\ocat pcndaut dix ans au moins.
Lus tfliciers ldu Pur ijlet sont somunis 'nux iIIellv's conditions de no-
lination et de proiiotion.
Art. 42. A partir du let Avril 1!j 28, tI traitciment du Personnul
du Tribunal de Cassation ct celui du Personnel du Parquet sout tixes
colmme suit:
1 president ..................... ......... ........... .. ........... G( decs. 3.125 2. 1 25
1 vice-pri sident..... .............................................. 0 1.750 1.750
9 juges ............ ..... ......... .. .. ......................... ..... < 1.500 13.500
1 Commissaire du Gouvernemt nt ................ 1.750 1750
SStibstituts .............. ............... ... ... .. t i 1 375 2.T50
1 g reflier ............. ...... .............. ... ......... .. .. 400 40f'
4 eom mis-gref liers .................... ... .... 0 il 250 1.000
3 co ln nis du Parquet .................. ..... i- 250 750
3 huissiers audienciers ........ ................. ................ < a 17T 525
2 gar;i., s .........-................................... ............ a a 100 200

CHAPITRE V
D1).4 I'*Gs I'IONS TRANSITOIBES

Art. 4.. L.s instances eng'ag'des par los declarations de pourvoi
rciueos ju-;squl't' lh dante do ina mise en vig'i.uiir dC IL: prIsente loi, se-
rout portees oi reproduites devtant lo Tribunal de Cassation, en sa
competence ordinaire ou en audience solcnnelle des Sections R'u-
nies, suivant que la connaissance du litige appartenait A l'une des
sections du Tribunal ou aux Sections Reuuies.
Dans ces diffdrents cas, la pro~Cdu: :v;l :"- crz celle indiqueO
par la Legislation auterieure,


- S -










Xeanmoins, si la section saisie admet Ie pourvoi, .11i rdon;::r:
atr parties de presenter les moyens du fon dans un ddlai qui leur
sera fix4 peine de dcicheance 11 sera i r- proceid suivant te.
re~ges de la nouvelle organisation du Trihinal de Cassaiion.
Art. 44. Sont pororogds de Irento jours 1i p:artir l1e leur expire+
tion 4g'ale, tous dilais, en matire tie Cssation, qui expiroetdanls la
huitaine de la inise eii vigleur de nla prdsento loi, loirsqu'ils auront
itd ilmpartiussous pcine de ddchellance, dle preinCplionl ou forclusion.
Art. 45 La prdscnte Ioi abroge la loi du )29 Novembre 1922, cell
du 24 Octobre 1927 sur Ic Tribunal de Cassation ainsi que toutes lois
on dispositions de loi qui lui sont contraires.
Elle sera execute ia la diligence di Secretaire d'E tat de la Justice.
Donn6 an Palais L sgislatif, :a Port-la-Prine, le 16 M'irs 1928 an
1256moe de l'Indipenilanic,.
Le PIresident:
CIiAnLEs BOU1CHIEREA17.
Les Sc1'lre;'s :
JOSEP I LANOUE, Em.. S. TmnI::.

AU NOWI DE LA [, FPHIIIIQUI
Le I'Pr'6ident tle la Iepublliqi e onilnnne (pio la Lni ei-ilessil soil re~ ii:ue
dii Seeni d la l iipublique, iinprini'6e, pulli,',e el epxeiue.
I)ani an Palais National, i Prtl-aii--Prince,I, le 2i Mars 13 an
I :.i;lne. ( 1d Ilild4pen'lanee.
IIO1PN().
Par le Pr'sident :

Le Secr;taire ,' tat de le JutoSti;, :
E. BEAUIVOII


L01


BORNO
PRESIDENT DE LA REPUBL!QU'E

Yu les arlticl's 5)5 ft 89 do la (Constitullion.
Sur le rapport dui Seerta ire d' lat 1ot la J u- ice,
EI de Pa vis dit Coneil d A Pril'ItO s ,
Et le Conseil d'Etat a vote la loi suivant :










Art. ler. Les articles 112, 3G6, 442, 472, 917, 918. 919, 920, 921,
922, 923, 924, 925 926, 927, 928, 0, '.I0, 9:52. 936, 939. 940, 954
et 95S du Cole dJ P'ro-cdure Civile ( L is No0. 2, 4, S et 9) sout
modities comime suit:

LOI No. 2

TITRE VI
DE3 JU'CEMENTS

Art. 112. L'oxic itio1 provisoire sins c nation sera ordonnee s'il
T 1a tiltre aithentiqIlne, p1n'I'-.-' exp're;Csent reconnue on condanm-
nation precdelente pA:ssde en force do( chose jngde.
L'ex6cution provisoir, I o :r:.a (t or'onnee avec on sans c.n-
tion lorsqul'il s'n ira :

lo I).Ipp;)itiol Olt IcNo' dot sells on col'feclion d'tinveni:tire
2o.- )o. preparation irgentes;
3o. I)'expulsion des lieux lorsqu il n'y a pas de hail oi que
le bail est expire
4o -- 1Do sdqll(str.iQl. comnis0siros t ardiens ;
5o -- Do rccel tcn. de actionn et certificateurs;
6o.- De nomination do tuteurs, curateurs et autres administra-
teurs et de reddition de compete ;
7o.- De pensions ou provisions aliinentaircs.
En cas d'action on nullit(I o n n resolution de bail,de vento,d'ad-
judication do hicens lonciers, d'antichreso, 1'exdection provisoire>
ne pourra jamais it0re ordonn6e sans caution pour l'expulsion des
lieux, des que la valeur actuello des lieux. bhtinients, plantations
et autres il dtlaisser, d1passera 10.1 1 goourdles on 2 i',1 di lairs.
L'execution provisoirel ne 1pou ra i:iai.s ctro acco d(I(e In Iiatii'rc
do divorce. edo nullit6 de n1 ari.'n-e on d'oppositioIIn marin:1':e. l.es
jugements statutamnt sur ces imatib'res n po1,-ro1t ctre cxeC.:tts
qu'apris (ui'ils seroimt p1)lsss en force d 1 chose jugec.
Lorsque la partic condamnide pretendra que l'execution prov-
soire a 641 ordonuee en dehors do l'un des cas enui6r(es an pri-
sent article, le Tribunal de Cassation sera competent ponr
ordonner le sursis :1 l'execntion ou la r6intg-ratioii n cas d'ex-
pulsion jutsqu'i c( qeO la ,1 .;imio in soit passed 1en force d(o chose

TITRE XVIII
DES IEGLE3MENTS DE JUGES

? rt. 302. Si un d iffirll:cd est port a deux ou A plusieurs trilu-


6- ,sr








- 8. -


naux doe paix ressortissant an lmnnic tribunal de lire Iii .[iiic, le
rcglement de judges sera porter ii cc mmne tribunal.
Si los tribnnaux do paix relevent de Iribinaux diff:l'ci-ts, le
reglement de juges sera porter an Tribunal de Cassation.
Si un different est port A deux on plusieurs Tribunaux de 1~re
Instance, le reglelment de juges sera porter au Tribunal de Cassa
tion.
LOI No. 4.

TITRE PREMIER
DES RECEPTIONS DE CAUTIONS

Art. 442. Lorsqu'una decision aura ordonne l'exdcution provi-
soire moyennant caution, la partic intresse ssse ignera Li brief dclai,
eu vue de fire fixer la sonime jusqui''i concurrence de laquelle la
caution sera fournie.
Cotte sommie devra ktre suffisante pour assurer la reparation
en'ibre du prejudice possible on cas de rIfornimtion.
La decision fixera, en mime temps, le ddlai dans loquel la caution
sera accepted on contested.
TITRE VI
REGLES GliNIERALES SUR L'I:XECL'TION FORCE
DES JD,';I.MENTS ET ACTES

Art. 472. Les jutgenients qui prononceront une minilevee, une
radiation d'inscription hypothbcaire, un payemient on qulelque chose
:i fire par un tiers on a sa charge, no scront ex4ciltoires par les
tiers on centre eiix, mIme ap:rs les dellis de l'opposition ou dn
ponrvoi que sur l'original ou la copie de l'exploit de signification
du jngomentii personnel ou au domicile rdel de la partio conuldaullite,
et sur l'attestation (Id g'reflier con'statant qu'il n'existe contre le
]ngement ni opposition, ni ponuvoi

LOI No 8
TITRE PREMIER
DES OUVEKRTERES EN CAS-,ATION.

Art. 917 Le T-ibuhnil (de Cassation connatt, tant en la forme qu'au
fond, des pourvois exerces contre les ordonnances de rof'rds et
centre les jugements rendus, en toutes matibres, par les Tribunaux
de Premiere Instance.
Art 918. Les demands on Cassation des jugemeonts rendus en










dernier ressort par les Tribunaux de Paix ne pourront avoir lieu
que pour cause d'inconmptence ou d'excs de pouvoir.
II en sera de minme do cells relatives aux jugemients rendus par
les Tribunaux de 1re Instance en leurs attributions d'appel.
Art. 919. Le pourvoi rtVglilircl. In(t exered centre le jugement
qui a status sur le fond d'nne contestation, s'6tend a toutes les deci-
sions pr6ecdemment rendues dans la mime instance entire les immes
parties, encore que ces decisions aient 6t6 exOcutees sans reserve.
Ce principle ne s'oppose pas Li ce que les jugements interlocutoires
on les jugements rendus en matiere de competence puissent etre
attaques a partir de leur signification ; mais dans ce cas, si le process
est en 4tat d'etre jug' definitivement, le tribunal de Cassation, ad-
metltnnt le pourvoi, pourra statuer au fond par le mmie arret.
En ce qui est des jlulrmilt prdparatoires, ils ne peuvent etre at-
taques par la voie de Cassation qu'apres le juIiin'mnt du fond et en
m~me temps que cc jngement.
Sont reputes preparatoires les jugements rendus pour I'instruc-
tion de la cause et qui tendent mettre le process on eiat de recevoir
jugement dEfinitif.
Sont r6putis interlocutoires les jugements ordonnant, avant dire
droit, une preuve, une verilication on une instruction qii projuge le
fond.
Art. 920. La contrarikti' de jugements ron l~i' entire les memes
parties, sur les me&mes moyens, en different tribunaux, donne ou-
verture ai Cassation.
'Art. 921. L'acquiescoment positif d'une parties A un jugenient la
rend non recevable A so pourvoir en Cassation centre cc ineme juge-
ment.
TITRE II
D)ES DELAIS POUR SE POURVOIR

Art. 922 Les parties, leums heritiers on ayants-cause auront, pour
faire leur declaration de pourvoi, trente jours L partir de la signifi-
cation du jugement a personnel ou0:i domicile en Haiti.
Les personnel qui habitent I'dtranger auront les delais de P'art.
83 du present code, i partir de la signification du jugenment au Par-
quet du Ministe re Public.
Ces dispositions ne s'appliquent pas aux jugements interlocutoires
ni aux jugements rendus en matiere de competence: le recours ou-
vert contre ces jutgements i partir de leur signification, pourra en-
core s'exercer apris la decision du fond et jisqu'a la date du pour-
voi regulireoment form contre cette decision.
Sont r6put6es affaires urg'entes, les pourvois centre les ordon-
nances de referee, ceux relatifs i l'ex4cution provisoire, aux recep-
tions de caution et aux nullites d'emprisonnement. Dans ces cas, le


- 90












delai du pourvoi sera de huit jours tI partir de la -Igi ilifcaltioiI du
jugement.
Les delais ci-dessus emportent decheance. Ils courent contre
toutes personnel, sauf le recourse des personnel incapable, contre
ceux qui auraient dfi agir pour elles
Art. 923. Le Ministere Public pris le Tribunal qui a rendu le ju-
gement et le Ministare Public pres le Tribunal de Cassation auront,
pour se pourvoir, les m6nmes d6lais que l'article precedent accord
aux parties; mais leur pourvoi ne pourra profiter aux parties qui
ne se seraient point pourvues dans le delai.
Art. 92-. Le Tribunal de Cassation ne peut prononcer que sur
les moyens presents, soit par les parties, soit par le Ministire Pu-
blic, et lorsque l'annulation ou l'a confirmation du jugement est ba-
see sur les moyens du Ministere Public, elle protite oi la parties en
favour de laquelle ils ont ete proposes si cette parties s'est pourvue
dans le delai
Art. 925. Le Ministere Public pres le Tribunal de 1lre. Ins-
tance et le Mlinistere Public pres le Tribunal do Cassation auront,
meme apres l'expiration des ldelais, la faculty de se pourvoir centre
les jugements dans Finteirt seul de la loi et sans que les parties
puissent, dans ces cas, profiter ou souffrir de leur action.

TITRE III
DE LA FOIME LDU O('UL'RVOI.

Art. 926. Les parties qui veulent se pourvoir on Cassation contre
un jugenment doivent en fire la declaration au Greffe du Tribunal
qui a rendu le jugement ou par exploit signiid personnel ou ai do-
micile et sign de la parties ou du porter de sa procuration ,pe4ial..
'outes les fois que la declaration n'aura pas ett6 faite au greffe
di tribunal qui a rendu le jugement, elle scra signifi"e, datns la
huitaine, fi pine de chlancc, an greftier de ce tribunal qui I'ins-
criia i sa date au registre prescrit en l'art. 927 du Code de proce-
dtire civil, avec touti-s les enonciations prtvues au sus dit article,
exccpt4 cell de la signature du dciiandeur.
Le MLinist&re I public pres les'Tribunaux de 15re. Instance qui velnt
se pourvoir en Cassation contre un jugeimnt, doit en fair la d6cla-
ration au Greffe du Tribunal qui a rendu le jugement.
-Le Minisirtre Public pres le Tribunal de Cassation dwvra fire sa
declaration de peurvoi au greffe du Tribunal de Cassation.
Art. 927. II sera teniu au Greffe de chaque tribunal un registre
de declarations de pourvoi en Cassation. Toute declaration de pour-
voi y sera inscrite et il y sera fait mention du jungiment, de sa date,
des noms et qualilds des parties, de l'avocat que le deanudour aura
constitute, s'il en a constitu6 un.


- 9 [ -








- 2 -


L'acte sera sign~ piar io oneu ;l ,tiian .,ri .ifite qu'il ne
sait ou ne pent signer.
Art. 928. Le pourvoi en Cassation est suspensif i moins que le
jugement attaque n'ait aut.orise I'ex&eution provisoire dans les cas
prevus par la loi.
Si l'execution provisoire a 6t6 ordonnee moyennant caution,
il sera snivi devant le Tribunal qui a rendu le Jugement la pro-
cedure indiquee aux articles 442 et suivants du code de procedure
civil.
La decision relative "i la caution sera susceptible de pourvoi. Ce
pourvoi sera juge come affaire urgent,
L'execution provisoire avec ou sans caution d'un jugement atta-
qu6, pourra etre ordonnee par le Tribunal de Cassation l'orsquelle
n'aura pas et6 prononcee par le jugement dans un cas.autorise par
la loi.
La demand sera prodauite par requc'te -igniiicf, i\ domicile el
et l'ffaire scra jugee conile affaire urgent.
Si le jugement attaque a prononce I'execution provisoire hours
des cas prevus par la loi, la parties c (,ondiiun '. pourra, apres s'etre
pourvue, obtenir du tribunal de Cassation des defenses d'execution.
La demand sera produite par requete signifiee : domicile dlu.
Ellc suspend l'execution.
Le delal pmor comparaitre sera d'un jour outre le ddlai de dis-
tance.
L'affaire sera jug'e conine affaire urgent.

TITRE IV
DU A10I)E DE PROCI)ER ET DE L ARREST.

Art. 929. Dans la huitaine de la dIclar;ti ,, du pourvoi, ouitre un
jour par 40 kms de distance si la signitlcation a lieu i domicile, le
demandeur fera signifier au defender un acted contenant ses moyens
avec election de domicile ,i Port au-Prince, s'il n'v demeure pas, et
assignation au (dit dcfe'ndrur i1 fournir ses defenses au greffe du
Tribunal de Cassation dans les :;I jours, s'il demeure en Ilaiti; dans
les GO jours, s'il demeur-e aux Antilles ou sur le Continent Amdri-
cain; dans les 90 jours, s'il demeure au delA: de l'un on l'autre Oce-
an, le tout "p l.ine de nullita de la declaration de pourvoi qui pour-
ra etre renouvel6e si les delais preivus nmii art. 922 ne sont pas
expi rs.
Art 1',I Dans les vingt jours de la signification de ses moyens
outre un jour par 40 kilonimtres de distance entire le lieu de cette
signification et le sibge du Tribunal de Cassation. le denandeur de-
vra, Ai peine de dech6ance, depu.oer au greffe du Tribunal de Cassa
tion :










1 Une namnde do 25 "ou011de.
2- 1'actc dilment signilie contenant ses moIens.
3-- Ine exl'edition de la declaration ie pourvoi.
4- Une expedition oin une copic signifidee (d jiiuinent denoned.
5- Les pin-,> :. l'appii.
0 Les copies do la requite ct du jugoement attaquie;6 a nom1bro
prevu par la loi.
Si los pieces nTOce'ssaires anl solution d 'un inoyCn nt1 1 itiiiot pas (1d-
po i.'C,; le iim l you i soutilloent sera r' jet .
An bas o oin iart''o do l'acto dc 1 Ilt, il sora fait mention dos
pieces produites.
Art. 932. Dians los dilais ti lUi a3; )rld l, o.tri nn jour par 40 ki-
lonit ires do distance, si la sigonification a lion a1 domicile, lc de(fen-
docur, fol a signifier ses ripon.oss all dCman1-tlur, soit :i pCrsoInne, soit
a domicile rel ou tlu et reoiettrla ses pit -'. ani g'reffe, si d6jt il no
l'a fait. Coe ( dlai emportria d(chdlance centre Ic (iftliindo r, salln 1]
recours prdovl auti cinquiiirl-i :ll alin l Id 1'ari't. !)92 .
Art. 930 Si I'airrt rojtlte lo pouirvoi, l'ainmlcndtl sora ncq('ise
a l'Etat.
La tierce lllpo-iiion no sera oil\verte qu'aux parties intecl'ossee
qui n'auraient pas etd appoldes encore qu'ellos Oci-ll,'l. t (l l',etre.
Si le pourvoi est rejetc, I'exdcution appartiendra an Trlibuiiml (lni
a1 prononclo le jugoeinnt.
En cus d( rfl'orlmaition, lo Tribunal de Cassation tl d-igiiutla Ie
Tribunal : qui ( 'i Iex6cution appartiendra.
Art. 939. Lorsquo l:ia c itation est pronon11Ci pour contraridtC do
juilOement, le tribunal or'donni ri que, sans s'airrt'tr all second jnl e
mcnt, Ie premier sera exdcutd dlins sa forme et tioneur.
Art. 940. L'arret qni aura cass&e un jnugelment scra address par le
Secretaire d'Etatd la Justicoan Ministi'or Publlic pres leTribunal
qui aura rendu co jugnnment ot ii slra tr'an.scrit sur los registros du
dit tribunal a1 la riquisition n (I Ministero Piblio. I1 on devra etre
faith mention on mllarll' du juiigmntll annll.l

LOI No. 9
Sura les ,l'.,,,../t,'n.i GeneL'rald S.

Art. 954. Ton les ls alni prI~ns au Code de Procedure Civile
sont francs.
Le delai franc est colui (dans lo iuel no so competent ni le jour du
depart ni le jour do l':cl :iance.
Quand il y a lien X a unmentation, ia raison de la distance, Ic delai
sera anug'mnte d'un jour par 40 kilomntres.
Les fractions de moins de ; kilomitres no sont pas competes, les
fractions de30kilonietres ct aui-dessus aut'nentent loP d Inis d un jour.






- 94 -


Art. 958. A moins qu'il n'y ait peril en la demeure expressement
irdiques dans la decision, l'execution provisoire sur minute ne
Fourra etre prononcee A pine de prise a parties centre le juge.
Aucune signification ni execution ne pourra etre faite avant six
heures diu matin et apres six heures du soir, non plus que les di-
manches et les jours dte fete l6gale si ce n'est en vertu de permission
du juge. dans le cas oui il y aurait peril en la demeure
Les delais legaux sont proroges d'un jour si le dernier jour est un
dimanche on un jour de fete legale.
11 en est de nime lorsque, an dernier jour, le ch6mage est pres-
crit par Arrete du President de la IHlpublique.
Art 2. La present loi abroge les ar icles 931, 933, 934, 935, 937
et 938 du Code de Procedure Civile, ainsi que toutes lois ou dispoi
sitions de loi qui lui sont contraires. Elle sera executee a la dili:
gence du Secretaire d'Etat de la Justice.
Donne an Palais L&oislatif, a Port-au-Prince, le 16 Mars 1928,
an 125e. de l'Independance.
Le President :
CIARLES BOUCtHEBEAU.
Les Secretaires
JOSEPH LANOUE, EM. S. TRIBIE.

AU NOM DE LA REPUBLlQJE
La President de la Republi(que ordonne que la Loi ci-dessus soit revetue
dii Sceau de la ptipublique, imprimhe publiee et executie.
Donne al Palais National,i Port-au Prince le 2. Mars 1928,an 125~me
de I'Independance.
BORNO.
Par le President:
Le Secrc'ltire .d'1Etat de la Justice :
E. BEAUVOIR.



LOI


BORN

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE


Vu les articles 55 et 89 de la Constitution,








- 95 -


Sur le rapport du Socrt:taire d'Etat de la Justice
Et de I'avis du Conscil des Secrdtaires d'Etat,

A PI'RUOSE,

Et le Conscil d'EtIat a vote la loi sui\vant :

C1IAPITRE PREMIER

DU CORPS JUDICIAIRE.

Art. ler. Les mnembres du Tribunal de C(:iation les .lugos de-,
Tribuniux de Premnii'ro Instance, los Coninissaires du Gotuverne-
nent pres cos tribunaux et leurs Siubtitiut;. les Juges do paix ct
lemls suppl6ants foriment le Corps Jtidiciaire.
Les Officiors ministIriels oexertant prs c1 Corps udiciaire sont
los g'reffiers et les hliiii.-i-r.
Art. 2 Nul no peut Otroe Mletbre du Corps Judiciuire, s'il n'Wst
aige de 25 ans accomplish et s'il ne jouit do ses droits civil ti.
politiques
Art. 3. Les membros du Corps Judiciairoe t les officers niinis-
teiriels sont soumis ti l'obligation do pr'ter s'riment avant leir
entroo en functions.

La fonrmule du serment cot ainsi con'in :

Pour les uJges et OJi'Hiers des Parquets :

a Je jure d'observer la Constitution, de suivre, dans l'exercice
de mes functions, les lois de ma patrie, d'aider 'a la distribution
d'une saine et iipartiale justice et do me conduire, en tout,
commune un digne ot loyal magistrate. >

Pour los officers ministeriels :

< Je jure de me conformer aux lois et igl.noments concernant
mon minister et do remnplir mes functions avec exactitude et
probity. >

Art. 4. II y a incompatibility ontre les functions do judge et l'exer-
cice de la profession de conllnioranvt.
Art. 5. Dans les ceremonies ofliciellos, le Corps Judiciaire prend
rang imme~diatement apr; s to Corps Lgislatif en observant les
clivers degres de la hierarchic








- 96 -


CH \PITRE II
DES TRIBUNAUX

SECTION I
DISPOSITIONS GENFRALES.

Art. 6 La Justice est rendue au nomr de li Rdpuiblique par les
tribunaux de paix, do Premiere Instance et de Cassation.
Art. 7. Les tribunaux sont independants les uns des autres.
Art. 8. Les parents ou allies jusqu'au degree de cousins germains
inclusivement ne peuvent htre de la composition Id'in mnme tribunal.
Art 9. Le serment preivu A .Particle 3 de la present loi est
prete en audience publique, savoir

Par le President du Tribunal de Cassation, les juges et les offi-
ciers du Parquet, devant les sections rdunies.
Par o1 Doyen du Tribunal de Premiore Instance, les juges et les
officers du Parquet, devant le tribunal dans sa composition pld-
niere.
Par les juges de paix, entire les mains du loyen du tribunal de
16re. Instance dans le resort duquel ils doivent exercer leurs fonc-
tions.
Par tout supplant do juge de paix, entire les mains du titulaire
de son tribunal.
Par les ofticiers ministeriels, entree les mains du judge qui preside
le tribunal don't ils relovent.
Art. 10. Les au-liences des trib.in:iux sont publiques, sauf dans
les cas o' la loi, dans l'iotetr(t des b1onne:0 moeurs, autorise les ddbats
a huis close.
Art. 11. Les jugos de tous les tribunaux et le ministfre public
portent en siege la toge et la toque, les greffiers et les huissiers
do service, le costume noir.
Les avocats portent, A l'audience. la robe.
Art. 12. Les di,:ci'ilns du tribunal de Cassation sont design6es
sous le nom d'arret, cells des tribunaux do 15re. Instance et des
tribunaux de paix sous le nom do jugement.
Elles sont rendnes AU NOM DE LA REPUBLIQUE ) et
portent le nmndemnent executoire.
La minute de chaque decision sera (crite de la main du juge
redacteur quant aux motifs ot au dispositif h moins que la decision
ne soit dictee audience tenant. Les quitlites et le visa des pieces
pourront itre ecrits de la main du greffier sur iwe feuille dItnch&e
qui sera annexee A la minute.
Art. 13. Les conges et vacancies des tribunaux sont determines
par Arrete du President de la Republique.