Citation
Bulletin des lois et actes

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Added title page title:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Added title page title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Impr. nationale
Publication Date:
Frequency:
Annual
Language:
French
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti ( ram )
Genre:
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
643540980 ( OCLC )
Classification:
KGS35 .A23 ( lcc )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




Class Book




1E:3(L!-oeLlrtexxl(E lrxt CIE 10L a-LxsiticE .
BULLETIN
DES ]LOIS ET ALCTES
ANN15EE 1923.
1 I 11 1 C-3 P.-IT C F F" I C I U l L-1 I--, E l
PORT-AU PRINCE ,
IMPHIMERIE NATIONALE [AII-FCATKUll : V1100ILl' VALCIN 1926




BULLETIN DES i.01S ET ACTE')
FA
E X T rEj
2e li,-no 11soz pass:i)ti jm htfci(11111(1 [W 1
12 1 C o 1A)AN
1,2 (k 1,11al 1 )88.96 1 C, 8'N. 211
I T) I k vu dA vrevoill 11< III) d"livrollt
2,) Chevroll(It", che ol lilies
27 Ure tloilll 'm Pakil.; dolljl a a Pakil.;
14 3 n] 0 1)omi III Palais
20 1 oh to en ro (jul (-1
133 1 rc la 'Irolle la
163) 10e cllar(, e"t clmap r
2.9 o UmIle Linvil
Pa- o
325 1C)e ll-,oc li-wz pa-e, 27 au lieu (1(, 91,
32 cr la*rvric dFtat do"; iwlalolls 1"Xiol.
3 28 'Sccr (;ilrorle do 'Fcc-; ot (III Commerce 13
:1.28 secr laircrlc d'Llal flit comwen 0
Circul"Ilre alix Inspeclom-S do's ;"Colos N
Sccn' (alrcrle tlo-,-i relations ExGrle(ires 1 .50
310 8 Seer*laireric il'[,'Ia( de FA,-ricidwre I
328 secr lalrv-riv des kelailmis FJ3 t rleure:, I 51
ji' I-o 1,1111le (,el!e de I i 052 dollars 99 cl! (if, (( el des
cr( dlls cxlraordlimire,, G. 972.0cl.
e I ,- 18 1 (h ) )) I ... () U)
Socr lairorlc de, Finances ct du Com-




cle IoL a-Lx-,;:5tioe.
BUL.L-- ---i
DES ]LOIS ET A-CTES
ANN]5. F- 1923.
F F31 1-r I C) 7-.Z C) I 10 1 El 1-1 Ll h l
700irim : 2
A
tT. I'l J-Z TC I'
PORT-A )
B[PRIMERUE NATIONALE hildACTI'l h VIRWLL VALCIN 1926




BULLETIN DES LOIS ET ON
LIBERTY! IFRATMtXIT ,
REMBLIQUE U11AITL
PROCLAMATION
LOUIS B011NO
1, 11 E, S 11) EN T 1) F 1, A 111 11 V11) 1, 1 (1) UE
(-'()N(" ITO YF INS.
1,e devoir et la tradition sOnt hantement lonables et salulai-m resquichaque am)6e, ati nnniversnire de ]a proclamation de Vind6pendance Nationnfe, torment (oil-, les esprits et tons les scours, dans un mo ivernent communvers les Lr6ateurs de la. Patric.
Cc qui permit aUx Fon(h1teLVs daccomplir les actes h6 roiques dont 1804 fut I'Mataw, r6sullat, cc fut leur slide union et leur foi sinc re, leur foi ardente dans la saintet& de leur cause. levant leur 61an, les aifficult6s paraissaient innombrables et invincible; mais, rien ne les arr6ta. A I& hauteUr des PILli haots sommets. IeLll- Arne s'61eva, toujours plus forte, lonjom-s phis indoniplabie, A travers les d6faites provisoires et les lim1heiirs. iwm ritt-i. Ft ce I'Llt, apr s ung 6poke qu'acclime encore h cmisclonce universelle, 11aurore merveilleuse de la Lib6ration.
CONCITOYFNS.
Apr s le plus gran(I bouleversenient, peuL-ehe, qu'ait subi Mumanit6, le monde est trav,,iiU de revelldications de justice et debesoinstd'entr'aide; ses vasteli espoirs entrevoient 1'6re future ob, sur moins dl6golsnic et de spoliations, s'imposeraplus de fraternity et r&(Inera plus de bonheur.
Unissons donc nos anies, en cet anniversary de 111nd6pen-




dance Nnhonaic tinissons-les dans la i-fi_,iion des Origines. Gardens avec '11110111- le SOUVC11il' (ILI (florieux pass6 que forg&rent les MCLIX. PLIISOIIS (1,111S IC SLICC&S de letir effoi-t conimun le r6confort et ha foi n6cess,tircs pour travailler ,'I hater, par Pordre el le tnavail 1,1 COMILIOtC (IC 17,'tVelfil', de eel avenir qui apporter, s rcj)ai,:,0io11S et collsolera. des blessures.
Et, nous Iih6rant peti -t peti des ranctines inf6rietires, nous sentant les comics pom- iiiie radieLise, r6alisation de 11cetivre, collective, IDiCLIX 1)611 tl-6, des n6cessit6s de la civilisation inodenieiiotis conn;iitrons, avec faide de Dicti, la joie supreme de t 1',111 Sill MIT 'IIIX !f61I61-,ttiO11S f[ItUres, soustrait d6sorniais aL]x 01-ils (Ics I"sses pas ions 1)qlificiens, de Vignorance, et de la mis&i c, -igrandi de phis de v6ritable dignity& et de plus de fiei-16 1 (Jtinie, Ic 1):06ninine saci-6 (Ine notis reefiRles de 111161-o'fS111C dus Ancotres.
Vive Haiti libre" il](16pendante et I)vOSI)6I-e
1)01111 ,ILI Pal"lis Natioiial *I PorkaLi-Prince. le ler.lanvier
), I ance.
1923 tin 12Wtuc de 1"ItidCi)(,nd,
1"OUIS -) N 0.
IORNO
J111111STDf-',-,,, LA REPUBLIQUE,
Vu Ies article i Consfittiton;
VII !a Conve, -olection desbrevets d1invention,
patents Lie 0 I-'s industries conclude le 20
Aofit 1.910 par I ..Uliros des puissances repr6sentOes .1 ]a 1 ni( international ain6ricaine tenue it
Btienos-Aircs '110 Octobre 1918 par le GouvernenicntMation
Consid6rant q lion (I'Mablir ]a 16"islatibn Sur ]a mafi re, C01111fle h It Particle 2 de ]a n dite convention;
S111,10 I"11)[1ort do SecrMaired'Elat dii Commerce,
Et de 1'(,1\11.s (III Conseil des Seci-daires d'Etat,
"\ 1,1 (wost
Et le Conscil &Etat a vot& ta loi stfiv,,inte




wto
TITRE 1.
DISPOSITIONS GfNfBAIES.
Art. ler. Toute notivelle dkotiv on invention dans tine branches quelcon(ILIC dC Findustrie 'I soil autel1r) haytien ou. Ranger, le droit exclusif de 1"" '+,1, t son profit, sons les conditions et pour le temps ci-a, &40rminL Ce droit est constant par le titre OU hrevel qti -klivre le Gonvernement.
Art. 2. Seront consid6r6cs comme inventiolls; 1111 nouveau syst6nie de fabrication (IC I)YOCILlitS i1IdUStJC1S, Line notivelle machine on apparcil m6canique on manner servant ,'i ha fabrication des dits prOdLJtS; la d6couverte (hin nouveau product industrial, Papplication de moves comms dans le but Wobtenir des r6stiltats sup6rietirs ei tout design nouveau orioina et d'ornement pour tin article industrial.
Art. 0. La d6livi-ance des bievets ou patents pourra 6tre refuse. pour Fune quelconque des causes suivantes :
LorsqUe les inventions ou (16cotivertes wraient 6to rendues publiques dans tin pays quelconque ant rjeurcmcnl A, la date de Invention faite par le solficitant;
Lors(tu'elles am-ment W enregish"s, publi6es, ou d6crites dans un pays (ILIelCOW111C, 1111( "III -ivant ha date de ]a demanded d'inscription en l1wal,
Lorsqu'elles se trotivcnt, en usage public, oti mises en vente une annee avant ]-I date de Ia delirinde d'Hiscription en Hayti
Lorsclue les inventions seraient (1c (picklue iwm4,re contraires 4 ]a morale ou a ]a 162islation.
Art. 4. La dur6e dii co '),21, (111 brevet Winvention est de 51 10 ou 20 ans I I part-, Je ka d6livrance. Un brevet non expii-6 peLI t CA IT (161i NT6 ','1 11011 N'C,.ALI SOLIS tine forme rectiti6e Pour le temps (joi reste I courier, s'fl est ineffic"Ice ou sans valour '6gale par SLIitC (I'MIC inscription in_ tiffisante ou. d6fectueuse, POUrVU que Yerreur ne soit ptis due I la fraud, mais auction 616rnent. nouveati ne petit 0trc introduit dans le brevet.
La taxe A payer pour ]a d6livrance (hin brevet de cinq ans est de 25 dollars, pour tin brevet, de dix mis, de 50 dollars, pour un brevet de 20 ans, de 100 dollars.
TITRE 11,
FORXIALIT S 111FLATINTS A TA W'JAVIIANCE m:-s LmEvrTS.
Art. 5. Celui qui voudra prendre tin brevet Winvention adressera sa deniande au. WpartemcuL (ILI ('0111111MC ACCOUI..




p,,1gl1,e 10, (ltllle illsel-iptioll ell longue franchise de 1"I d6Couverte, invention Oil ap lhcah')Il eliVisag6e; ')o des designs, plans, 6chantillous ou nio(M es N- relatit's. r) ruless les Wees set ont signees I)ar le demandeur ou par un mandataire.
Art. 6, La d6livrance du brevet ne sera faite clue sur la production d'UlI rft6piSS6 attestant le verseinent aLl tl'6SOr P1IhIiC de la taxe pr6vue A Particle 4.
Un r6c6piss& de m6me nature sera exigible dans le eas dei taxes pr6vties aux articles 9, 10. 11, et 12 de la pr6sente loi.
Art. 7. 11 sera tenti au Wpartenient du Commerce un, registre special pour Phiseription des demands et la d6livrance des brevets par ordre de reception des demands.
Art. 8. Le brevet dont la deinan(le aura W r6guli .-ement fournie est d6livr& par 10 Scer('Ialre (I'Dal (ILI Coninierce, sails examen pr6alahle, aIIX HS(ILICS Cl 1)61'ilS (ILI demandeur et sans garantic soit de la (IC h IIOLIveat.06 ou in6rite de Finvention, soil dc la 141611W, ()it de I'e\ ichttide de la description.
11 sera(161i\,r I't Phiventetir Liu,-, e\I)Odlti! m (III revel. A cette expedition seront aimcx es, ecrtili cL, conrornies, copies des pieces rnentionn6es ell Varticle 5. La t)reiul rc expedition sera donn6e sans frais.
Toute expedition ultftieure deman 16c par le brevetd on Ses ayants-cause donnera fieu au paieni- ut d'utie taxe de -3 dollars au profit du tr sor public.
Le brevet est public aLl JOUrnal ohiciel de la 116publiqUe.
Art. 9. Le brevW ou les LN-aijls-droit lit brevet auront, pendant tOLAC la (11.11-6C (ILI hreN',et. le droit Wapporter A Viii-,entiort des changenieiits, perfee'tionnementsou additions ell remplissant pour le (161)6t de la den-lande les formalit6s d6teratin6es par I'article 5.
Ces chan(,fements, perfectioniicnienLS OIL additions seront constat6s par les Certifica's (Hivi&s daus la m6me fornie que le brevet p--ineip I et qui product mita partir de la (late de leur exp&titionles monies egrets (1 ,ie le (lit brevet. Chaque denlande de certificat Waddition doumera lieu au pavement d1tine taxe de 5 dollars.
Art 10 TOLlt brCVC[6 t)('111 C(' & r ],L totalit6 oil parties de la propriW de son brc%,cl. Lu ussion total OLI partielle d'un brevet soit I titre gratuit, soil ;t titre on6rCLIX, ne pourra &tre faite que par acte notaiU.
Uenregistrenient des cessions et de tous actes important uintation sera fait sill, !a pro'kiction et le d6p6t d1titi extract authentique de 1',"ct d., cessioti oil de mutation.
La ces lot] tolale ou 1) 1-1 It ; It- lie sera enregistr6e qulapr s paicnient par Twic (1, 1) dollars lui donnant




droit 'a une premiere, expedition (ILi certifleat d'eiiregistroment.
Art. 11. Les concessionaires (]'tin hrevet et ceux qui atiront acquis d'tin brevet oil (to ses ayants-(Iroit III fa','uIt6 d'exploiter la d6couverte ou I'Invention proliteront de plein droit (les certificates TaCHILImi (fm f'tre d6livr6s tilt6rietivenlent
aux brevet6s ou ,i sesavon*,: oil. 116ciproquenient, le brevet6 oil ses avank-11,0it prof"! J certificates d'ad(lition qui
pollri-Olli 6tre ult6rieurelll' .. (1611 v6- aux cessionnaires.
Cetix qui aL]1'0,,It (It-Oit (1, 1-) ofikx des cerlificats d'ad(fition pourront se fare Glivrcr tine cxpkfition, moyennant tin droit de 3 dollars.
Art. 12. Les original Cies descriptionss et designs de Vinvention resteront ell d6pel au mhiist re (Iii conin-lerce pendant totile la (lur6e du brovet. i 1'expiration, its seront (16pos6s aux archives g6ii6rales (Ic la 110publique.
Art. 13. Les (ILICStiOlIS (JUI SCI'Ollt SOUICN-6eS Stir la. prioi-R6 (les brevets (I'invention scront i'6-sofucs en tenant compete de la (late (to la (leman(te (to,,, brevets respectit's (tans les pays oft its "Itil-olit 06 colIC616's.
Art. I I. Les copies (to. rovets (1-iii-vention cei-tiri6es (tans le pays &Origille'collfor -.I It MX lois(le la nationrecevront entire foi et cr6ance ell tcIIAL -Itic prove (ILi droit (le priority, sails pr6ju(fice (les (fispositiolls (to I'article :1.
Art. 15. Latiteur (I'MIC i[IN-ClItiOll OLI(16COLlverte d6j'A brevet& ii 116tran(ser I)CLIt 01)'Cllil tin brevet, ell Itaiti. La dUi-6e dtl Drivil .qe accor(16 par la pr6sento loi i).e seva pas modiri6e, aiors 1116111C (ILle [a protection vient ., t lesser en pays 6traDger.
TITR E I 11.
DES NULLIVS. DECIIIII FANCIES F17 i)ps w'l-IONS Y REIA*ri\'ES.
Art 16 Seront mils et (ic mil effet Ics bievets (i6livr6s (fails lescas stfivants : to. si ja (16couverte. inventimi oil application n'cst pas notivelle eii lkiyli ; 2f). m in'd6couverte, invention ou application ii cst pas aU\ ICIAIICS (11C PZIFUCIC ",stisceptible (1'6ti-C brevet6e ; 3o. si le tltlc soils lcquel le lorevel a 06 (iemcancI6 Jet antre que le -itable objet
indique fraudIlIeLlSell) w, mi ob' -%&I
de Vinvention; -to. si h (Itescription joint au brevet n'est pas suffisailte potir I'ex ciitioii (Ic invention oil si elle Will(h6ple pas, d'une niani&re compUAc ct lovable les v6ritables moyens de Finventeur ; 5o. si 'a (16couver1j, vit'ivention ou application est reconnue contralre "t IZI S&tlt-it6 pUblique, aux lois ou aux bones mocurs
Art. t7. Qniconque (hins (Ics enseignes, announces, prospectus, at'riciles, mat-ques oil cstomj)illes, pren(Ira la. quatit6 de breveL6 sans possOcr ua revel, ddivr collforlil mcnt ft Iq




pr6sente loi, ou qui, 6tant breveto, mentionnern sa quall-46 de brevet6 ou son brevet sans v ,(Ijouter ces niols : sans garanfle du gouverizeincid ( S. G. D G. ) sera puni (I'Line amended de 100 A 200 dollars. En cas de r6cidive, I'amende pourra 6tre port6e -ILI (10111)IC.
Art. 18. L'action cii n till it6 d'mi 1wevet potirra Otre exerc6e par toute personnel N aynnt inl r ou d'office par le minist&re public.
Cetle action ct toute contestation relative A la propri6t6 de., brevets seront poi-16es deviant les, tribmicaux do 16re. Instance.
Art. 19. Si la (Lmiondc e t d i rig c on mO-me temps centre le litu'laim (lit brevO el centre un on Z plusicurs cessionnaires parfiels, elle sei,,t port6e, dcv.mt le tI'ibtIII,1I dtl titUlail-e.
Art. 20. L'alh-tire sei-a instruito et kl(f6c dans la forme prescrite pour les mat4_!res sommaircs.
Art. 21. Dans totite instance tenant A, faire prononcer la nullit6 d'un revel : le II]iiIiSt&I'e I)LIbl'1C pourra so rendre pal-tie intervenante potir l'aire prononcer la DLIllit6 (ILI brevet.
Art. 22. Une Fuis (Itie le judgment qui pronounce ]a niillil:6 a acquisl1autorit6de la choscjtig6e, le minist6re (lit commerce dresser Lin certilicat (I'mintilation du breNret. (in extract du cerlifirzit est ptibli6 an Journal official do la 116puNique.
IN"
DE 1,A LA CONTREFACON. W,"S POURSUITES ET DES PINES.
Art. 23. Totite atteinte po.t6e aux droits (lit breve'6, soit par la fabrication de products, soit par Peniploi de moyens faisant Fobjet de son hrevet constitute le d6lit de conlrefa on.
Ce d6lit sera puni (I'mic aniende de 20 (,'1 1.000 dollacs.
Art. 2t. Cettx qui atiront scienintent rec616, vendu ou expos en vente ou introduit sm, le teri-itoiro haitiell Lin ou I)ILISICUrS objets contrefaits scront ptimos (les m6mes pines que les conlreraclems.
Art 25. Dans le cas de r ,cidivc il sera prononc6 outre I'aniende poit6e aux mliJcs 22 et 213, tin emprisomiemont do III? 1770is ( l Six 1110iy.
11 y a r6cidive lorsclu'il 1 616 ITIRILI centre le pr6venu, dan's Ies cinq atia6cs wt6ricm-c,;, wio condamilation pour un d -s (161ils pr vii,; par h pi-6;c ite loi.
Uti emprisomwinent de im mois (I sixinois pourra aus3i 6tre prononc6 si le contrel'acteur ost tin ouvrier ou un employe' 4yant travaill.6 dans le- ateliers on dans I'Mablissement, au btevM6, ou si le contrefacteur, s"Mant associ6 avec un ouvrier ou un einplov dii hrevef( a cti reconnaissance par ce dernier de; proc6.1,-, ;III brcvel. Dans ce dernier cas, Pouvrier otj Ilemplov po p mvsij :vi e-vi-Ime complied,




mmj f .
v I
Art. 26. Llaetion en covrectiorinel, potir Papplication Res pines ci-dessusne pourri We exerek, I) at, I c miniskre pit I I ic que stir la plainto de la pni'tic ISO. I
Art. 27. L- trihnnal e wrenion wl saisi d'Kn?, imion piur Vkht decontreAgort statue sur Ics cxcepiiOw, jui serpent tikes par le priventi soit A la willik du Ws cA, sob Jes ques6ons W ativesi't In propt i( t6. 1a brevet.
Art. 28. Les propriNtims da brovet -, "" w', on verm Tune ordonnance (ILL doven du tribmi i mv, instance, fait-C I)I'OCO(ICI' I)nr tons 1111ASSiCrO, a la dXWK)H M MSCAI)tiort d6taillOc avec OU SMIS SJhiC (ICS PP n' KUS C )atrefaits.
L'ordonnanco sera rendue stir simptc roqtiC,!,, la 1)1-6sentatiou (]it brevet; elle contiendra, S'il y a Ii(-,1, ',,I i _),Ilinali'_)n Wun expert, pour aider Phuissicr dans h descriptio.l.
Lorsilu'd y aura Iicu it In s,iisie, la (lite ord ) i i t i pourra
imposerati rcqu6rant im cauNnnement qu'il dumi (n)nsigmer a\ ant d1v fnire pr1)_,Mc-.
Le cauiionnement scra tonjours impos" 'I r hreve,46 qui rocrierra la saisio, s1l tic possocle 1) is (IT !wYnsomont 'tic commerce j ou din(In-trie en 111:05
11 sera laissit copic au Stentenr des objets Vcvks el saisis tant. de Yordonnancc (In(, de Pacte constatwo it; d0j)(It. du cautionuernent, si le cantiomicivent a 04 ord on&7 Ic tout ,'I peine de nullik.
Ar[. 29. :\ JCmit Imr k wInOmm i1v WOW p mi \ i vQ par ]a voic civilts, Wt pNr in We (v)rvMimmcIIe 1-w It, Mai de huhaine, ontre un joir pir 29 L wkh-vs tic d i inca, entre le Iieu oft se tronw it les (Oduls t +'crits et le flonticile dLI Coll trelacteur. rccelell r, introthip. ir ort T"hitant, In saisie sem jiulle do plein droil, sans prQUice ,Ies domuinges-int6r ts qui potirront Otre r chm-s.
Art. 30. La COVIHSCatioll (ICS NOCIS reconnus contreraits 'et, le cas &Want, coile des insiminionts oti usteisiles deMinh sp6ciallement i"I 1COr I'aI).'iCatiO11 sera mt me, -11 cas d'acquit-tement, pronwic6 c )ntrc le contrafacteurle recelearlintrod Lieteur ou le MIKA
Art. 31 La pr6sente loisera ex cnt6e i In diI;gCI1CC CILI Seer& tai- e d-Etat des Finances et du rmmiterc .
D011116 mi 1)nlais 1, "fisd tir, i Port-nn-Prince, Ic -1 Wcem:jre 1922, -in 119 rne de
Lo Presielm l .1. If. GBANI)()!'!_.
Les Swrchlilc,
l1w1w-Imms, ()I VULES Korman




Amom
All NOAT 1)V IA 1111"PITIMAT
Le Pi,6sident de la ordtmn Lm ci-(](- sns soit reOlue
du Sceau de la U piddi(pie, Imprilm' et ex6cllt e. Donn6 aii Palak I at I onal, ii I'm 1-au-I D cembro 1922,an I 19e. de 111nd4endance.
LOUIS IBORNO.
Par lo Pn',siden( :
Le SecrNaire (I'll"lal dcsFiwm c/ du Conimcne
JAMES 'Alm: O't"
I-) r rj 1
LOUIS BOBINTO
1)1, SIDENr j)p-, iVu Particle 75 de la Constitution:
Vu les articles 1, 2) 4 C), 7 ut ( de 1(,i loi (hi 29 AoCit 1912 sur la pension de retraite.
Vu les demands pr&seWes et les pieces prodUites A 1'.Ippui, Sur la proposition du Secr6taire (11"It"It (IC I'llistruction PutEt de I'avis du Conseil des 'Secr6hires d'Etat,
mmETE
Art. I.e r Est approuv&o la lipidation (10 pensions civiles ci-apr&s in(fiqu&es, s 61evant a la somme de Mille six cent quatre-vingt IlUit (fOLirdes vinat-huit centimes.
SAVOR
Vve. III Azor par reversihilit(,, des droits de son
M ari CT. 60.00
nu 1,N-c&e J, cmel);
A. L. Brunancien professe,,i, (A
25 mis de service 100.00
Licroix Lubin, micien Inspecteur des Ocoles
(C-ives) 25 aws de service c 100-00
Vve. Valv:W)rtm, par reversibility& des droits
de son m ari 0 100-00
Marle Lafontant, ancien professor ( Jacmel
se a la retraite pour ctiuse WhifirmiW, 33,033




Aa= I f Om-l-VW
Vve. Th. Guillaume, ancienne Directrice ( LaChapelle ) 26 ans de service . . . . . G. 50.00
Nicolas G6rard, ancien Dil-eCtCUl' ( UteaUX ) 31 ans de service 5'), 00
11enriette Pa(fe ancienne il-IStitUh-i -C
Port-au-Prince 26 ans de service . . . 2,'. 33
Mme. 2116c6ne CavO, (16r ,mie) par reYersi hi! i to des droits de son mari. . . . ' k( 81.00
Alme. St. Juste ( J&6mie ) mise ih la retraite Pour canse d'infimmit6 . . . . . . . 23. 3 3
Melle. C16mentine 'ri-lormasancienne Direetriwe ( POI-t-al-I-Pl-ince ) 34 ,ins de service . . . 5- IWO
Vve. RUI)CIIS Ch. Laurent, ancienne institutrice priv6e ( Gonaives ) 27 ans de service 3 ").: 33
Uon K6roll&, ancient I)il'eCtCLII'( St Rnpliai'l 01 ans de service . . 3,)()()
Ioi-61on Fra(16 ( Pil le ) mis i'l la retraite pour ).33
cause W illiji'm itO .. 313
Vve. Vall6re 116re ( Caycs ) par revct-sibillte'
des drolts de son mari . . . . . 2 ;. 00
Vve. St. Ange Pierre Jacques ( Anse-,'-Veaii
par reversibiliI6 des droits de son m ri . 70.00
Tercilien Z'phir. ancient professor ( Ctiyes),
25 ans de service . . . .
J. S. Molse, institute.jr priv6 Port-au-Prince,
31 ,ills de service . . 30".33
Mille. Fhydoo 11 llrtelml micienne Oirectrice
( Bainet mise 't lit retraitte pour Cause 6*111ii Init6, ".0 33
'I'Modore A. Forte, instituteur priv6 IFortLibert6 ) 33 in, de service
Vve. A. Linincre Philippe, ( Gonaves ) par reversibilit6des droits do son mari . . . 3.'). 00
Vve. 1'6n6lon Victor.anclen PI-01'CSSeUr Porta Li -Prince 25 ,ills de service C 31).00
Melle. Ch6rine \'ieL]\, ancienne instituti-ice
Port-au-Prince 26 ans de service 2:1 3 3
Aristom6ne Nazon, ancient Dil-eCteUF (Aquin
26 ans de service . . . . 60. 00
AiClIC. Ul'SUlia GUi(M,'Ird, -111CIC1111C r I i CCII-iCC
Port-au-Prince ) 2-' ans de service. - T -10.010 Melle. El6onore Gel-IMli H.,111 Cie IIIIC I IlStI t Ll I l'i CC
( Jft6mie ) retraite d'Of'.5ve :11) '13
Melle. flenriefte ffippolll(,.1 11111 IM", IlIql t Irice
-,Ills (h. -'t-rv i('p .. 0 .')J
Vve. Valwoll- Full '1'




le)
blithe' des droits de soil niari G. 15.00
.Mellefdalie C61estiii.',,iiiciciiileinstittitrice 06r6mie) 2. ans desel'Vice 33.33
Vve. A. Dflencour., ( Saint-Afare par reversibilitO des (trolls (le son mari 50.00
Vve. A. Vallon, ( Cittyes Imi- reversibility& des
droits de soul mari 16.66
Melle-Claire Bei'li-andancien professeur(Croixdes-Bouquets ) 30 ans ne service .. . . . 33.33
1\11110. Cloridelit Propll&tc, "111CICIA professor '13.33
( Port-au-Prince ) retraite d'office . . 6-) 0
Lue Aim6, Directeur (1'6cole Lascahobas )
retraite d'office , , 50.00
Vve. Charlol, ancieline Directrice . . . 75.00
DoeteUr Alich.m(1,Direelcur d'Ecole Port-auPrince ) retraite d1office 100.08
Total G. 1. 688.20
Art. 2. Ces pensions scront inscrites au D6parternent de I'Distruction 11tilfli(Itip- sur le relgistre prescrit, par Fart. 13 de I'ArrW du 20 Janvier 1913, pour extract en We d6livr6 A cheque pensionnaire.
Art. 3. Ces Pensions sontinsaisissables.
Art. -1. 1,e present arreJ6 sera imprime, publi6 et ex&W6 4 la diligence des Scel'61aires d'Elat, de I'l Dstruction Publique et des Finances, chactin en cc qui le coneerne.
Donn& an Palklis Nfilional, A Port-au-Princele 15 D&embre 1922, an 11*me. de I'li)(16pendance.
LOUIS BORNO
Par le Pr'sident
Le Serrelaiie d'Etal de I'histruction Pliblique
C11ARLLS BOUCHEREAU.
Le SeciNaim d'Etat des Finances p. i.
F ,i.ix MAG1,01RE.




13
if
AR14 FE
LOCIS BORNO
PR SIDFNT D17, L. R1",PUB1,1Q('j,,.
Vu Part. 75, 9e. alin6a, de Ll GOnSkWtion et ]a hi da 96 September 1860 stir Ilexcrcice (ILI dMit de, 11" Ice,,
Stir le rapport du Secr6tcaire (I'EtaL de 1' l JLIShCC
ARRfAT
Art. ler -- Grflce pleine ct entire est accord6e, les droits dei tiers reserves, si atieuns sont, au: nonim6s Portipilitis Guerrier eL Francois Milliomni, coudaiiiiO le 1-1 Juin 1922 par le Tribunal Correctionnel de Ouanaminthe ii Line ami6e d'ernprisonnement.
Art. 2.- Le pr6seiiL arrM6 sera l)LIb1i6 Ct CX6CLIt6 A la diligence du Secr6taire d'Etat de la JL]StiCC.
Donn6 au ralais National,*1 le 27 D6cembre
1922, an 119e. de Find6pendance.
LOUIS BORNO.
Par le President :
Le SecHtaire d'Etal de la Justice
ARTHUR RAMEAU.
A 11 It r
LOUIS 1301IN0
PRESIDENT DE LA, 113LIQUE.
Vu les articles 6 de la ConsLittition, 14- (lu Code civil, 5 et
8 de la loi du 22 Aoftf 1907 stir la n(ition:i1it6;
Vu le rapport du Seer6taire d"Etal de la Justice en date du 19 D6 cembrecourant, an num6ro 102:
Attend que le sieur Elias flabidde nationality dominicaine, afait deviant le jupre de Paix de la Petitc-lllvi&! e de I'Artibonite, la declaration etr'le sernienL pr6vus par ia loi, aiiis;. que le constant un acte dress A cel elfet, Ic '.) M irs 199.2, enregistr




- 14
le 3 AM m6mo mois; (11i'd a, ,11 WON, (10QX '111116CS (IC dence en Haiti
AlllifTE
Art. lei-, Le sieur Elias llabid acquiert la quality d1haytien, avec les droits, 1)1.6ro(latives et cliaivs atlacli6s -i cette quality& conrorm6ment aUx dispositions de la ConsLiLtion et des lois de la 1 1,6publique.
Art. 2 Le present arrM6 sera public et ex6cut6 a la diligence du Secr6taire d'Etat de la kistice.
Donn6 au Palais National, i't Port-au Prince, le 26 D6cembre 1922, an 119e, de 11nd6pendance.
Louis BORNO.
Par le Pr6sident :
J.de Sccr(Vaire (I-Elat de la Jivslicc
Alvi'lium RAMEAU.
tj 0 1
L 0 U I S B 0 R NTO
PRI ,SIDETNT DE LA rL,,iul'T* QUF
Vii Particle 55 de la Co, stitiition
Consid6rant (pe 1'cxp6riC11CC -I fl 11)011tf-6 (ILCH V a lieu de confer A des fonctionnaires sp6ciauN le t-,ervice dj I'Mat Civil;
Consid6rai)t (lu'll N7 a lien g.,.flemeiit Wintroduire dans ce service des innovatioiis eD harmonic Cavec les besoins acWels ;
Consideraitt (lWil v a li-Lo, en coiis6quenee, de rapporteur la loi dt12 Octobre 191 ;
Stir le rapport dos Secr kaires (PEA.-it de la Justice et des Finances,
Et de P-avis du Coiiseil des Secr tires d'Etat,
A P110POSf
Et le CODseil d'Etat, en ses attribtitions 1hrislatives, a rendu la loi sinvante : b
A rt. I er. Le service de V tat eivil est confi&, il p.-irtir du 15 1-mivier 1923, C4 des fonctionimires spftiaux, d6nomin6s Officiers de PEW civil.




- 1;)
Art. 2. Les ofiiciers do 1'6t.at civil seront cominissionties par le President do la 1161mblH[LIC, SLU la propositiondUSecr6taire d'Etat de la.JUStiCe.
Ils devront Oti-e harkens majors, ayant, le plein exercise de leurs droits c ivils et politiflLics.
Ils pr6teront devan' letribLinal do Prenii rc Instance, le serment suivant:
(( Je jUre d'observer la Constitrtion, dl tre fidMe a la nation et au gotiveriiement ; de S11i vre, datis l1exorcice de mes fonctions, les lois (to ina Pattie; de respecter les droits de mes concitoyens et de pr6teT Un CO11COUrS loyal en faveur de tout ce qui peut contribute ii la aloire, et a la prosp6t-R6 de la R6publique.
A rt 3f. It N, aura atj MOMS L111 officer de P6tat civil par comIII U n e.
11 on sera 6tabli dans [OW ICS centers do la commune oft l'int6r6t PLII)IiC FCXillel-a.
L'officier de 1 6.tat civil temi de r6sider au lieu d6sign6 Z:>
par sa commission ot ne potii'ra i1ISLrU1)IC1Itcr en deliors des limits de sa jurisdiction, cc, sous peine de suspension.
Art. 4. Les officers (to I'Mat civil, A 1'exelLision de tous autres officers publics, recevrotit et inscrii-ont sur les registries, .I ce destip.6s, les d6clarations et actes do naissance, marriage, d6c6s, divorce, reconnaissance.
Its en d6livroiit expeditimis en so conformant, pour le tout aux dispositions de la to: No. :1 (lu Code ci\,il.
Art. 0". Dans les sectimis I-Lirales oii il ne sera pas 6tabli d'officier d'Mat civil Vagciit clmra6 de Padministration de ces sections, devra recevoir Ics (1,6clarations (h d6c s dans 1'6tendue de cette sectioti I)OL11% la ('6livrance du permits d'inhumer, transtnetti-c If, .,oils, ('I bret' d6lai, A l'oftiCier de 116!,At c1\11 1,wiiie d'ime aniende
de viiigi gourd(,s, (1( n ", h,-),'ence, d1omission
ou de mativais voulot. 'A6 (111 colit -ie cette d6claratioti est allOL16C "I CV[ Hicler de P W civil tratisci-ira sur le registry A cc d re ues par 1'agent.
Art. 6. La r6lacholl de I'MIIt civil sera faite au.
bureau de l'officier de I'' i ,,fl.
Mannioins, les actes de niariage ct de reconnaissance peuNrellt Otre r6dia6s en la det-nettre (Imi I)art1CL1liCr. Mention du
0
transport en sera faite a h10e.
Les parties ou d6clarants poi-irront on requerir expedition, stance tenant, eL l'officier de Peta[ civil CSt tCuLt d'y' obtenip6rer, sous pcinc do suspension et m0me de rt-',vocati n, sans pr6judice des domwagcs-int6r6ts, s'il y a lieu,




- W
Art.7. Les d6clara.tions de waisst-knec ct do (1 6 s seront Faites a Follicier de 1' Iunt civil du hen oh S eA IM-OdUit 116,6nement.
A I- t (S LCS OffiCiN-S (IC Fftlt CiVil SO11t S01,1111iS au contr6le inn-116diat (III Commissaire (III OLIVCI'IICIIICIA 1)1'&S IC tribunal de 1&rc. Inst,ince de leor rc ;ort.
A cet effet, tous It's trw* r !P-,iis de souniettre
a cc f6lictionnaire letil's t's, sous peine
(1,111le olllelvl- A 11' J"'x, ,-ir le tribunal de si- finale. 11s
u ra s finances,
thi 5 aii M, VC LIS el des reCettes erlcaiss ,,,) LUIS
ArL Id. Dans les c,.,, v wati( c s (Pun officer de
1 6tat civil, Ieq re qstrcs d I vI tl I 1rm](o Scront remis il soll SUCCeSSI-tIC (Im, article 15 du code
Civil, i0s trzinsme0ra 'i (lin de (I,-oit. L s (Icux 'gostions devront otre distill tes.
1,01-S(ILIC l'officier de 1'6 'La t c i v i i s les commutes oil il n'en existe(ItCon, sora d6c&16, SUSJ)Or1d-,l ou momentan6ment empOch&, ic inagistra, communal eii rempfira provisolrement les functions. Les rogistres Ini seront confibs pir le juge de paix. 11 en ser.I filil ruention d(ans Ics actes qui seront dresses.
En cas de suspension (hin officer do Votat civil, dans Ics communes oil H v en a I)IIISiCLI N, lejuge de paix. dans ce cas special, appo cra les ScClIes 'Sur les archives. C4e magistrate d6signera, s'il en est rcquis, Pun des officers de 1'6tat civil de la commune, pour d6livrer expedition des actes,
Art. 10. L'acte (1. wtissance drcss6 en verhi de d6clarations failed api-&s Ics (16his 16gal-IX ne sern pas mil ; mals ceux qui Oalent tennis de faire la (16claration scront passibles des pines pr6vues A I'article 9.; penal,
Art. 11. A ICIIIIC W110liStItiOll (Pillhi.111101' ne peut trc d6livr6e Pll' Ull OffiCiff (IC 1'6t,'At CiVil, S,-111S ([W.W pr6alable 11"Acte de dWs n'ail 6t&. r6digl, cc, soiv peine W1,11le amended de cent ('i cinq ceids gourdes A prononcer centre Im par le tribunal Corlectlollnel Sill' Ics pounsuites du midst .rc public et sans, pr judicc tie la suspension ct meme de la r6vocatioll si le cas v 6cliet.
Art. 12. [,%autc recii par l'officier de 1' tat civil d'nne juridiction autre que ceini (joi avait comoMence en raison du hen, ne sora pl-ts nul, mais cc[ officior scra passible d'une
-1111cildc de evill 6 cim colls 1011111CS, 'I -,1I)I)Ii(ILlCF 1)-Il- le tribu11"ll col-rectionliel, Stff b-I I)OLII'SUIte (III l11ll1iSt&l'e I)t1bIiC, SR11S I)Y&.jLldiCC (10 Id SLIS1,011SIOUCt ille'1110 tie 1,1 1 vocation, Slil v a
Art. 13. Si lors d*une catastrophe ou tout autre evenement




- 17
oxtraordinaire arriN,6 stir le lerritoire dllaiti, till on plusicurs individus sont pr6sun.6s disparus, le juge de Imix (Ircssera un proc6s-verbal dedisparillwi, relattint les 1'ziit-, circonstanCes, t6moiamiwes, deS lUels on I)CUt jildUile 111 prohabilit6 de la mort. Si F&vonement a eu lieu 1101 S (ILI territolre de la R6publique, et (lu'll v ait pr6somption de disp-irillon (FlIaltiens, le repr6sentant Ll'llcliti, Woffice, ou ,*I son d2l'out, loote personne authors epar le WpartemenL LICS IkCk1'iO11S F\161-ietlres, recueillera tous renseignemerts et pi ces tiles qu'il trailsmettra a.l Wpartement (to Ia .1tustice, par de
celLii(iesllel,,illoiisExt6i-ietii-es. IeSccre*tiirc (I FAAdela'Justice api-&s examen, dresser, s'il y a IICLI, iC 1)1'0C i V011)A de disI arition. i
Art. 11. Dans le premicreas. le proc s-vcrb il ;era t an-'111k au minist&re public pr&s le tribunal de t&re. 11'rhince (h lieu; dans le second cas, -in minis! re ptiblic pr s h, tribmini de I&r(,. Instance du dernier domicile cmillu du disparil si ce domicile est inconnu, an minist ,rc imblic pi s le trilmnal de Vre. Instance (to Port-au-Prince. Le mliiiislt rc public poursuivra I'enl6riiiemcnt du proc&s-verhal par piorW sur routes au.tres affairs. Co14 julgement (Vent6rinemeiit. j sqti'it cc qu'jI soit 16(yalemont an6anti, tiendra lieu Wacte de 116tat civil. Une expedition sera remise au Npartemetit de laJu.slice pour Otro publi6e aii Monitelir ; une (autre, ii *11iin des oi'licicr de 1'6tatcivil du si ge du tribunal, pour Otre transcript sur ses registres. Tous d6positaires des dits registers en 1mmemilt Copics, extracts, expeditions, conform nlent ii la loi.
Art. 15. A partir (ILI 15 J-mvier 192:3, le tarif Z i percevoir POUr les actes (to I'Oat-civil est fix& comme suit :
a ) ChaqUe acte de marriage ati bureau OLI CI doinicile d2ns les cas (( in ex trem is ... ............. -- . ............. ........... ....... ... --'- ...... G 15 .00
1) ) Pour I'acte (to publication et Pextrait A
a ffi ch e r .. ............... .... ............ ..... .. . ...... ............ . ....... . ...... ... 5 .00
c ) Pour cheque acte de divorce ............ ......... 75.00
d) Pour un acte do naissance., .............. .......... 2 00
e Pour un acte do d6c s 2. 0 0
f POLIr un acte de marriage. I domicile dans
les villas ou bourgs ..... . ...... 511.oo
g ) Pour un acte de marriage c6l&bi-6 hors des villas ou bourcys A une distance, dune licue an moins etde trois lieLies au plus, it scra traiI6 de gr6 h gi-6 sans que le coCit puisse d6passer 60.00
P lui scra allou6 cinq goilrdel) ati-dela de cette distance, par cheque lieue ou fraction (to




11 ) Potll till tacte de recolinaiss"111ce Fait separ6ment, la nioih& du cO01 prcscrit 1)0111- leS actes de marriage.
Art. 16. Les officers del'ftat-civil iie sont pas salar:6s par PEW ; n-iais il letir est NJIOLI 1,1 H1001(" (lies receHes percues, conform6ment 'ILI tflFif (A f] CIMI--iC 1) IV CHX (IC pOIIIWOir -'I IOIIS les besoins du service. Moyeimatit ce salaire et le coOt du papier timbr6, 11officier de 1'61at-eivil est tenti de (16'ivrer exp6dition de chaque acle qu'il a recti.
Art. 17. Les expeditions subs6quentcs, non comprise le prix du paper tinibi-6, seront pay6es comme Suit
Pour tin acte de inariage.... .... .... ... ............. CT. 10.00
13OL11- un acte de divorce..... ...... 12)5. () (),
Pour Lin acte de 1.00
Pour un acte de d6c s. ..... .... ...... 1.00
Pour unacte de rccoanaissance falt s6pat-6nien t .. ................. ................... ............. .. 5.00
Art. 18. Sera coiisid6i-6 comine concusioilwaire et puni aux terms, de Particle 1:35 dLI code p6nal. tout officer de 116tatcivil (lai aura exig6 des i6trilmlions phis fortes que cells, fixes an pt,6sent tarif.
Ce tarif devra resterafficH A la porte ?I aU local du bureau de I'Mat-civil, A partir du 15 Janvicr 192.3, soils peine d1une aniende deG.50 ,I prononcer d'officepar le trilmnal de simple police.
Art. 19. Les officers de 116tat-civil seront tenus sous peine d1une amended, de G 50 qui sera pronone(e d1office par le tribunal correctional aLI PrOlit de la C!aisse coniniunale, de proWer sans auction frais 'I tOL1tCS lc,,, formalit6s de marriage, de d6c s, de naissance,, de personnel notoirement indigents.
Un simpleextrait de ccs actes sera&livi-6 gratis, sur paper libre, ,I la parole recorinue indigent.
Mais routes aLlIl-CS personnel qui votidront avoir expedition de ces actes, devront en acquitter le monlant, conform6ment au tarif.
Le cerlificat WiEdi-icnce scra si(fn6 du
111) juge de paix et du
magistraL communal ZSlil est Wniolitl,6 que ces loiietioiiii-iiiesoiitdOliN r par complaisaace des cert.ficats (l'in(figence, ik seront condamn6s, solidairernent, ii uneamende (leG..')01)-irleti-il)tliialcoirectionnel, sur la poni-suile du minist re public.
Art. 20. La por6on de recettes non alti-II)LIk A 11officier de, 116tat civil ,;ei'a vers6c la Ban(Itic'Nationale dc h1116publique d'Haiti Solis la rubri(JUe Rccettes de I'Mat-civil. '




19
Art. 21. Les ministresdes diff6rentsculles prevent proceder anx c6r6monies refigieuses (hi niariageselon lest-ites cle leurs religions, avant la ct 16bi-tition du dit mari tgc par tin officer de 1'6kit-civil. N6annioins, le mariagerellfleLIX ne comportera aucune des suites ou conskluences altachOesp-tr les lois existanles -tu mcarincre civil.
En cons6qUeIICC, les arkeles 160 et 161 (In p6nal, relatil's aLIX C01211YIPP.11tiollS 1)1'01)1'eS t-CiVit
despersonnes, sont et d-IIICLI'OIIt,'IbI-O(f6SA.rt- 22. La prosenteloi abroge routes lois, di-positions de 10i r6glements clui Ini sont contraires, et ern ex ctit6e A la diii(Tence des Secr6kaires d",'Uat de ha Jti,4i-e ct des Finances.
)JI1116 fm Pahis 1,6orislatif, ',I ncelc 22 D6cembre
1922, an 119e. de I'Ind6rewhince.
Le Pr silent: .1. M. GRANOWT.
Les Secrefitires :
DELABARBE PBE.-I-OUIS. CIIAlUA:S ROU/11"'ll.
AU NOAI DE LA PREPUBUQUE
Le President de la k6publique Ordonfle (Ine la 1,11i soil rev lue du Scean de la Iw PLIbIiqtje, lmpriflf e, ptlbli o ol
Donn mi Pahis Nalional, i Port-au-Prince, le 2 D&embrc -19221 an I I 9e, de Phi(Upendance.
I-OUIS BORN().
Par le Pr6sident :
Le SecrNaire (I'Etat de la Justice
ARTHUR RAMEAU.
Le Secretaire (I'Etal des Fin(inces
JAMES Mc. GUFFIE.
N!W
L 1
LOUIS BOR'NO
PlIf-SIDENT DE LA fly"'Punt'lQuc
Vu Particle 55 de la Constitulion ;
Vu ]a loi du 4 Septembre 1912 sur FEcole professlonnelle
Elie Dubois; ))




. -90
Sur le rapport dL1 See r6taire (IT'Ittat, d It I instruction pu W ique;
Et de Pavis dLI CODSCill des Secit6kaires d'Etat)
A 11110110Sf'!t
Et le Conseil WEVIt a vo16 W- -rce h-I loi suivante
Art. ler. Est. sanclioim6 le C-_.Aral pass6 le 18 d6cembre 1922, entre le Sm-Maire cl'l_ 'Ital de I'ln 4ruction publique et la Conar6(fation des Filles (13 M u io, C 1 I'M' t (Vasstiver le fone. tionnementdelWole pr,)Fessionnellect iw' nag rc,( Elie DLII)OiS)) et de toute 6-,ole simihire qui strait cwifi6c -) cette Concfr6gation.
Art. 2. (ICS Z1l)I)0H1tMC11k (ILI IM-sonnel rcsultant du (lit ewitrat (Im eithahie par centre, la suppression des fraisdepassa(fo ct de la pension alimentaire des relillicuses sera pay6c ii p,- rm, (III ler. Oclobr, 1922 A inscription
(I j Ll i (III'
r6auli&re d'LI11 erklit ,au budget (III D ',p irlement cle I'llistruction publiqLIC, ',ILI moven (IC I)1"CCVC1IIPI1tS 3LIr le cr6dil r6sem,6.
Art. 3. La pr6sente ioi scrn publi6e et exftut6e. ,I 1,'A diliffence des Secr6taircs d'Etat (I 1_111SII'LlCti0r) I)tlbli(lllt et des Finances, clia,-un en cc qui le conccrne.
Donn6 au Palais 1,6,gislatif, .1 acem" POIJ-MI-PriLlee. le 19 d' bre 1922, an 1 VJ de, I'Ind6pendance.
Le P1,( sidC1?1
J. M. GI-ItAND0111.
Les Secr('luires :
DELABARRE PRE.-I-OLTS) CHAViAl-S 11OUZ11,11.
,%tT 1*1' LA E+'PU1'LiQl'V Le Pr6si(lent de la k6pubhipe, ordonne que, la Lot ci-dessits ()it revellue du Seem do la k(pb1iqu:,, lmpnm o, publk'te et ex( ,tcut e.
bonn an Jlalai- Nalioii,,d, A Port-an-Prinee, to 22 Dke:n'we 1922, an 419e. do ll'lnd pendaiwe.
LOUIS BORNO.
Par le Pr6sidenl
Le Seci-&(tiltte (I'Mal de 1"Ins1ruclion Publique
CHARGES I)MUCHEREAU.
Le Seuetaire &E'hit des I"nances et du Commeme
JAMES MAc GUFFIE.




CONTRACT
Entre Monsieur Ch.arles Bouchereati, Secr6taire d'Etat de I'luSti'llCtiOll PLIblique, a,fiSSillIt MI 110111 (ILI Gotivernement. de la 116publiqae d'I laiti, en verhi de l'article S de la loi du 4 September 1912, histitunnt 11"wole (( Elie Dubois )) et de la decision (III ConscH des Sccr t(aii es &Etat, dcate (111 18 D6cembre 1922, (Pulle part
Ei la R6,6rendc Wre Nlarie Vicentia, suporietire g6n6rale die la Comm-6,gation, (Vantre part, repr6scnt6e par la Scour M ai ieciii-istiiie,(Ilt-ecti-ice princil),il; I'Vcole (J",lie Duboisb;
11 a 06 ari,61[6 etconvenu cc ([Ili SLIi[
Art. ler. La Contjr6ntion des Filles de Marle slenuage ,,A assurer le fonctionnement de professionnelle etm6nag6re
(( Elie Dubois )), OLI de loute itilre 6coll-, similar qui lui strait confi6e par le D61),iriemeni de 1'histru( on publique, en fournissant le persomie, ii(' cessairc, t Itt 1)01''- de ces 6tablissements.
Cc personnel devra Ore nitini de, pikes attestant ses aptitudes,
11 sera compose (to reli(fi uscs et de laf(Itics enlga#cs par la con gi-kra ti on. La congr6gotion I)rend 6(y.,ileiiieiitl'eiig ,igenient,
Z7) b 1!0 111) 17
d1accord avee le S-cr6talre (fl,41at de Nnstruction publique, d'augmenter le personnel, 1 niesure que L, hesoins des 6coles le re(ILICIT011t, et. CIC ITIIIJ)iJCTI i ill 1110di ICS Inaitresses qui, ponr les inotit's (..i aj)r0s, se verraient ob!ig6es de quitter Hafti OU qui abindonneraient la mission.
Art. 2. Llenseignet-nent classique, professional et manager sn-a donn6 par la directrice et les prol'esseurs, conforniftnent aux lois et, r ,(_;I( intents \1 rchtit' 4.
rt. 3. Le mvsmnel de F ]e ( Flie Didmis )) sera temi de seconf'ormer aux lois et c its concermant 11instraction
pub!ique CIA I la I i. 0
Sous auction prMcxfe, In congr6,;ntion tie. pourra ret'Llser, SUI, la demandemotivoc do 1)61) irtement de Phisirtiction publique. le renvoi de toul memhre de ce pers ,,nnel dont les agissernents seralent vecomms,_frivcmcn1 pn"pidiclahcs 'I ha boulle march d e Ve c o! e.
De son c6t6, le WI)artement de Phistruction publique s'enaacfe : to. A accorder im troiletnent menfmel de quatre-vingts dollars (Or ,Z; 80) A In di rectrice principal, (to soixante dollars Or U ) A la di rectrice de chaclue 6cole et cinquante dollars




22
A clinctine dc3 reli"gicuses ou ,i chactine des laliques tenant de
ringer I)otir I s Fcoles : ces appointments commenceront. d',s lour arrivOe ( it I laiti, ct,,-'l exception de la p6riode Listicile d-- vacances (1'(46 fix6e p"ir les lois oil cesseront
ft Icur depart (I'll la'f ti.
Le traitenicni menstiel (]it personnel sera, potir Ic comptc, de ; int6ress6s, vers6 directement 'i la directrice principal qui so-aillettra title fellille d'm)p')iIl(cll1cIltS Indi(Ilmilt le 110111, la fon,-tion et la r6s dcncc de toti!cs 1(s sw,,irs, oil atitres personnes employ6cs, ,'I exception (Ics domesti(Itles et si, pOUr une raison qnelk onqtie, il est Otabli apr s la pr6sentatioll de ce bordeieau (In'tine oil plti- ietirs (p-J 3, sont indi(Iti6es, y compris les domcstiqtws, n'ont pas 6!6 emplovks pendant [a totality du mois pom, le(Itiel le pavement est elfoct,16, la sornme correspondanic 11(it.rera oil dhItiction stir, le horclercall d1appointements (]it mois suivni-it ;
2o. A verser. ell otilre, (-'I In dirce'rice la son me de vin"tcinq dollars ( Or '15 ) par 11101S et D,'Ir CCOle, I)OL11' les fournitures, n6cessaires all fonctionnement de FEtablissement, el La somme do vingi dollars ( Or 20 ) par mois et par 6co'e pour frais de domeslici[6.
Art. 4. Les friis (1, passage, ct le rapatriement ainsi queles frais d enticheii el de notivrittire lie sont ptis "t la charge de FEtat.
Art. 5 Les professetirs la-f(pics, do mwiona'i 6 haitienne, qui seront employees (Inns les 6coles, scront pay6es conforindment i't la loi jiti 2,S Juillet 1919 suc le recititement et 11 s 6molunicuts (Ics inst tweill."s publics.
Art. 6. Scront vers'cs .,'I In directrice do I-Ecole (( Elie Dubois)), les SMIMCS (111 I)L'1(1(fC[ (111 D6partement do Nnstruction publique pom I'ciArelien (Ics bom'sl&r. sde I'Etat it la dite 6cole.
Art 7. Do nouvelle.; swurs oil professed's lie potirront Mre encfarf es en IhIti potir les 6coles que stir une demanded de la directrice pi-Mcipdo ti(,iWe par le Wporlemen, de I'llish-liction publi(p-,d",wc()rd nvee le (,ci-6 airc (I'l,"kit des Financ- s, demiancle (Im "tre pr .-cw e m niols de nmr l au phls
tard, poill, 1"Illn(%e scol'11 e "'I v 1111%
Art. 8. Ln rch(jcw,c 16.,iolk-0 p(ir In Coilgr6mnlion poin- 61re directrice prlnclp ilc. :mr'l 'cllle In respollsibilM' des ("col' S.
Elie pourro tr Ik'I :1\ (.(, I" "cl Omire (14"Int de H-Istruction publiqne, nii ww C hl ;l (ILI'CIIC represented ell
r1aiii, fie tw ites 1c." do I'l
Art.9. Le pn'scio c(mir:ii est 1';ill I)OHr Une chir6e de trois ans, A partir du !(,I,. oct0hic 1922.
11 sera de plei.n (Irolt reiiouvcl(' potir mic (Itirk 6gale, slil




3
West pas d6nonc6 par I'Line dcs tactics ati moins si-, mois avant son expiratioll.
Art 10 L'Inex6cution 1"Line des parties de 11tine des conditions ci-dessus sp&ifi6es ewraine la r6siliation du contrat, si 1'au!ra parole ki dt imtm(fe.
DISPOSITION SPECIAL"
Art. 11. Les religious composant ic personnel actual de 116cole (( Elie DUbo1S )) ont droil, a partir du Ier Octobre 1922, aux traitenients 111011SLICIS Ci-desstis fix6s. N6aiimoins elles, continueront A Otre pave'es, coil fo rni6m ent aux allocations budg6taires actue11es,,jL1S(lL1','1 CO ([tie les atigmemitations pr6vues dans bi pr6sente Conveiihon nient 6t6 approuN-6es, par le Conseil dlEtat. Cette approbation obtenue, le suppl6nient sera pay6 A chaeune des religimises stir chaeun des niois 6coul6s du ler. October ) la (bile de la r.itificatimi.
Fait en doahl-, origitia',,,'t PJI-t-LILI-Prince le IS D6cembre 1922
La Dii-ecN-icej)riucij),i'c (I'Elie Dubois,
so,.-ua mmm,,, cimisrINE.
Le Seci-claire (PPlut de I'llistruction Publique,
1))(WCHEREAU.
LM
LOUIS BORNO
PRESIDENT DE LA IIEPUBLIQUE
Vu Particle 55 de la Constittition;
VL1 les arr6t6s des 5 et 15 Wcemhre 1916;
Sur le rapport clit Seci-Malro (IT"tat de l'Int6rieur
Et de Vavis du Cmisell des Seci-Maires (PEtat,
Et le Conseil d'Etat a N'016 L1'L1r(1C11CC la loi suivante
Art, 1-r. La mira la '-Urvefflanceet le contr6le




- 2 4 fmaw
d3S, armes et munitions, des articles militaires et (lu commerce qui en sera falt dans le I)ay-, conform6ment ,I Particle 10 de la Convention (hi P; S-ptenihre 1915.
Art. 2. 1,, terme arme, an sciis (le la I)r6sente loi, compared tOlItCS ICS ChISSCS 'I fel.l. arnies mues I)ar (Pautl% s illoyenscle 1)ropidsion elt eapables (L., donner la mort: sabreFcannes
'It I I 10 nuti
a, 61)6c, poigm -ds, casse-tMe et IOLItes les -es
armes (lan'oereuses.
Art. :1 Ee terme l11L111itiO11S, '11.1 SCIIS (IC la j)l-6S0l1iC 10i, compren I routes les chnsses (flexplosifs, (11-I'll solent (le cmllpos itlon chimique oil (1(,, constitution m&ani(jLIC : les ni&, Iies,
les d6tonateurs (le routes sorts, les calmilles ell paper ou en 111 tnll ICS (10LI;J11CS OU shrapneds, les halves, les earlouches 1e3 i n-,trLI 111011 tS j)0LI I' dl I 1 ('(?1' 1 OS d OLI I I I eS, pour pl. ace I- C LI re I) I a cer 1CSCC1j)SL11eS; ICS lll',)tIICS '.'I balles, les instruments (11-2 r6paration cl'w-mes Ct ('11 01161-al les avan' trait A la
Z-) tolls les artic
fabrication des imma ons.
Art. -1. LC C011MICITC des I1ILIIIi1i0I1S, et articles mPitaires, consisted (Imis Flinporlation, 116change, la vente, ou, 1"Ich"It de C S M'Alt,'N, 11it'llitiolls el articles mililaires.
Art. H est (1k,'folidii 'I tout 111diVVILI hubilar)L 12 terriloire de la WJ)Uhll(jli d',lVOir en sa possessiOll LHIC S-il West 1-MIlli (I'LlIle hCCliCC OLI S',1 West sp6cialement autoris6. Les COI1trCYCI1',Al1tS SCI-Ollt IRMiS COlIfOl'1116111ellt -'I Particle 24 (le !a 1)r6senLe Joi .
Art. 6. Les licences I)our la 1)ossession d'armes doivent Mi e obtenties (ILI Chef (le la Gen(larmerie oil (Pofficiers par 1LIi alltoris6s.
Art. 7. .,cs licences sont v.11ables pour i'ann6e I)endant, laquelleelles sont accord cs.
Art. 8. QUiCOW111C (1,1 sire oblenir ou renjuve'er une licence d At. se I)r6senter jv rsoimellenient devfflit ic ciier (ic la Gendarnierie ou im ol'iicicr, comi-ne il est pr6vu I Farticle 6 de la Pr6selite 10i.
Art. 9. 1,:1 ;ommc (!(. dix (Iollars era Gpos6e 'I la Gendarmeriecomn-le cniill n de cheque anne I)OUr IMILICHe Line licence aura -tO d6lk
Xrt- 10 Le c:iteir (hine li ence 1)2,.t en toul temps, reprendre son d. j)C)1 cle (tlx (I in pennantt In remise de Farme 't mi o"ii,-Wrm i ) ii", ,'i t -o -da tin,! Dmis le cas oil le d6tenlem, (hrt- 11ce we d,,, Ii ( quitter th'Iti --ivee son arme, sa lic,,jicc lui r, so i (1 1)6L sera reniils,
'11)1- s (IlColl Se S01,1 qtr- I )rm sera expoi,16e
Une arme d po,,6e it h Gendarmerie reste sous la gar(le de ]a G211(1,11-111CIAC JUS JLI',111 1110111ellt Oft le propri6taire en disposee en fiaveur (I'mic persomic autoris6e au 1)ort d'armes.




A#,1
Les armes qui Watiront, pas Me' roclxm es pen(lant une porimle de cinq ans devien(Iront la proprl&l de I'DA.
Art. 11. Les licences ne peuvent Ore trmisf r6cs. Elles ccntiendront u i num6ro (Vordre, avec le" 111'scriplions et inuillro des armes pour les(plelles elles ont M iccord es.
Art. 12. La licence doit toujolll s 0 re ell h possession (III h6n6flciaire quand il est porter (1( s ii irme L.l licence (Imt.
'ti t I'M le I'l ("-11darniel ir.
-e tonjours prochil!e I Imite
Art. 13. Tonte Carme trouv6e, en I) isessio:-,- (Pune persomi(2 non munie (Pune licence sera conhsqn0e.
Art. 1-1. Dans Ic cas ofi le porter d',i;io Iic, iiee ne put pas produireSUr requisition I'ai me (1 6 est cette, licence ser(a confisqu6e
Art.15. Les senses marines t ren et munitions alniises en Hnyli sont Ies snivantes :
Les revolvers, dans les condition, (ic Particle WJes pistol( Is dans Ies conditions de I'arlicles W, ics (- ,i ihiiies, calihres 2-1, h perfusion IntOrtfle ( calib, e (( com-t ()11(( long i ) ; les fusils de chasse, Jes munitions Imur lmitc,, les ,irmcs mentionl1ks.
Art. ILG. '-,ont prohihocs I s firms cl 111HIlItIO11S SUiN','1l1tcs Ies revolvers et les pistolets auk) 11 C-1 k-li, (palld ces prevent 6tre 6paul6cs;
Les rusits (I ci, is ;-- av, e can 1, (12 pour
routes les e'asses de munitions c except IC C,iW ire 22(1 I)CI-CLISiOll 1,1161',IIC b,111k'S, 'C, 1)1 )IIII)S ( CV"ne et chevoitines.
Art. 17. To:is ce,,ix qui 16sirc:if im ):)r'cr d .s armes A 1'ej doivent 6tre munis, 4 cc[ Wet, d n, : 1),. rniis-;Ion du chcf do la Gendarmerie. Les .lnn- s comni ii,1'e, devront ri"OLII-CIISCment. Ieur Otre consignees.
Art. IS Le ]),-n6ficiaire (Imic licence pcul i importer des. munition, ell qunntitOs Iimit es avec Pautorisation dLI CIICI' de la Gendarmerie.
Art. 19. On n( peut importer des munitions pour tre vcndues (JUe soils Ies conditions suivantes :
Le commorcint qu* W sire importer ces mu Jtions, devra ect efl'-,t demander tine !icence m c hel' (1;, !,1 G !id:11-1-nerie (1111 I'accor(lera, si aticime raison s6riense no s,.v oppose. C., uc licence ne sern i.mmis n,--coIdk,, I phis de deu\ commerclaills dans la m6me vill.e.
Art 20. Les mimi ions Jwsi impw t6es peuvc:it Mre venues en (pan it(,, hinit cs, 'Ilix -Culs porter. d'.-ne licence de port d'armes.
La Gen(larmerie aura lot!jmii s le droi( (1'(,x,- miner le livre special tenu par le commercant, (Inn sequel figureront. le cat6gorieset quantit6s. des dites ventss* Ics noms des per




%-a 2 0 !--sonnes ii (ftii les 11,01!11 (16 f'-Iites ot, les, num6ros de
letirs licences.
MI. 21. Les e pourront 6tre imports
par les Commer je"S (jui (16sirent en faire
1111111is pou ;11, ils devront obtenir I'autorisation du ch i e.
AN. 22. Les r pourront Mre import s
par Ics com.- icence les habilitariL an tratic des 111tin", Ire vendus par eux aux
personnel ay. 'Osign(s ii I'article 6 Fautorisation de 0 S i I'S.
1-a Gen&,. o, tw le droit A n'importe quel
1110111CIII, (Ie,\ 2 liv- i,d lemi par le comer ant daus 1equel fi("i et quantit6s do tolls vents
ct les 11011is (I ,s vents auront 6t6 fates.
Art. 2:1. L( ifs en stock chez les cornmercinis serc le, sujets ,i Vinspection des
aiitorit s aulA, t. 2-1 Ix S IT(-ilsstant le commerce on
la possession s et fournitures militaires,
seront punis &,- j-ssant ptas mille dollars (Or.
1.000 or .111161,1CZ 11prisonnoment de d6passant
J)"Is Ciuq ans, w ux I)(- i nes la I*ois, (A prononcer par le
Tribur- ,al COITCC
Art. 25. Ont Mes
Le l1r6si(ICIII. et son Etat-, ijor.
Les Secrotail,
Art. 26- Les 1-.s 1,61(lyislatif, les Juges d'InstruclionJes CC ,wnenicnt et lours substittits,
les PiWets et A- 11 N les Ju.fes de Paix, le
Clief du Clabir, i-- Republique ont droit au
port (Parines I' letirs functions. A exception
du dJp6t de (11- arliele 9, ils so conformeront
routes les pres I' v6sente 10i.
Art. 27. Les ar S import6es conform6nient A
la pr6sente loi ies aux droits ad valoret-1 tels
(111,HS sont prO, 9A ('10 Na 10i (Iotiani re.
Art. 28. Unc I de deux dollars ( Or. 2.00 ) or
aiii6ricaill Sert chaquearine ,i feti pour laquelle
une hence est laxe sera percue sons la forme
toiizi (I i i s r,
d1un 11mbredu a plac6 stir clia(f tic licence
I wv)llvelft et S I i t re pau l'offilcior d6livi-ant la licence.
Art. 29. 1,,,1 prc.L loi abruge routes les lois, tous ari-Ws mi n Ores (lispo,,,ill s (I e i0i qHi hii sont countries et sera cxOcuk ,- (I'Ij! c,-cc*du Sm-&iire d'Etat, de NnLftieur.




Donn6aa Palais Ugislatif, ,'i Porl,,,iti-Prince, le 22 Dccembro 1922, an 11%nie.de de I'Ind6pendane
Le lll, Sidelll:
J. -M GRANDOFF. Les SeciDaii-es :
DELABARRE PIERRE-1-01-IS, CHARLES 1%,)UZIF-.Il.
Al' NON] DF LA
LeP (3sidentdelaRe'ptit)liqtieoi-cloniie(li(,I.iioiei-it-sstisq oitrev lti3 du Sceau de la h6publique, imprial6e, p iWi6e et e0cute'eDonn6 au Palais National, ii Port-an llci a-e, le 2) b6cenibre 19", an 119 jne de I'lud6pendance.
11011'No.
Par le Pr6sident :
Le Si'mYlairedElal de I'Intei-ictw:
Cii. FOMIlhUS,
A)
D)Ulis IMBNO
P111,-SIDENT DE 1-k Ilki"'PUB1,1QUE
COnSid"rant CILI'il V C'I HCLI (ic col IVO(lll r -I extraordinaire le Conseil d'Etal;
Vu !'article 51 de la C,011S[ItUhOll;
Et de I'avis du Conseil des Seci-Oaires A iL it ,, r i:- :
ler Le Conseil d'Elat exercant la pnissance lk"is!"'Itive est convoqu e A 1'extraorclinaire le Itindl, V; Jzinvier proclulill.
Art. 2.- Le present arr [6 sera I)III)Ii: Ct CX6CLI[6 A la dili gence du Secr6taire d'Etat (lie l'Jllt6iCLIF.




- 2S
Donne au Palais National, A Port-mi-Prince, le 8 Janvier 1923, an 190e do l'Ind6pendance. I'Ouls 1')ORNO.
Par le Pr6sident :
Lc Scriviaii-e d'Eial de Fhib',iiem cl des 'ri-avaux Publics
, T
C11. 1"01111111 N.
Le Secj'Haire d'Etal des Fivances el (In C.ominei-re
JA',\IES,' MAC. GUFFIE.
Le Seri-Naiie d'Etal de la Juslice:
I
ARTHUR RAMEAU.
Le 8ecHlaiie d'Etal de Phistruction Publique et de I'Agiicullm-e:
CIIARLES BOUCHEBEAl'.
Le Seci-Oaii-e d'Etat des BrIalions Exlei-iew cs et des Culles:
FfLIX MAGLOIBE.
ARRETE
LOUIS 13ORNO
1311 -SIDENT DE LA RLPUBLIQUE
Vu les articles 6 de ]a Constitution, 14 du code civil, 5 et 8 de la loi dU 22 Aofit 1907, sur la nationalit6;
Vu le rapport du Secr&tflire d'Etat de la Justice en date du 19 D6cernbre courant, No 102Attendu que le sieur ELlg 110 Rochemont, de nationatit6 ri-an.aise, a fait deviant. lejuge do paix de Port-de-Paix [a d6clarafion et le segment pi-6vus par la loi ainsi que le constant tin acte dress ft cot effet, le 16 Xofit 192' enregisti-6 le 19 du rnkne i-nois; (Itili) a, on mitre, deux ann6es de residence on 11xiti;
A111if'TE
Art. ler. Le sieur L.ouis Eug ne Roclieniont acquiert la




-)g
quality' d'haytien, avoc les droits, pt,6rogativeg et charges attach6s A cette quality6, conform6ment aux dispositions de la Constitution et des lois de la R6publique.
Art. 2. Le pr6sem arrW sera public et ex6cut6 A la diltgence du Secr6taire dlEtat de lal Justice.
i le 26 D6cembre
Donn6 aLl I"alais National, a 1)ort-au-Prince, 1922, an 119c. de llncl6pondance.
Louis BORNO.
Par le Pr6siilent :
Le Secr taire d'Etal de la Justice
ARTHUR RiMl I EA U
A I I III E 'T u]
LMIS T30RNO
PRt*SlDENT DE LA TtK'i)ul3LiQUE
Vu les arts. 6de la Constitution 14 du cole civil, 5 et 8 de la lol dU 22 Aofit. 1907 sur ]a nationality;
NTU le rapport du Seer6taire d'Etat de la Justice en date du 19 Wcembre courant, No. 102;
Attend clue le SiCUr Charles Desba, de nationality daiwise, a fait deviant le Juge do I)aix de Port-au-Pi-ince, section-nord, la declaration et, le sei-mei) t 1)1-6VLIS par la loi ainsi qae le constate un acte dress A cet elTet le 21 Oetobre 1922, b 23 du m0me mois ; qu'il a, eu outre, deux ann6es de r6sidence on flaiti;
ARBPTE
Art.ler. Le sieur Charles Desbas acquiert la qualit6 dliaYtfen, avec les droits, pr6rogatives et charges attaches A cette qua: lt
ILV, conform6ment aux dispositions de la Constitution et des lois- de la R6publique.
Art. 2, Le present arrW sera publi6 et ex6cut6 ,i la diligence du Secr6taire d'Etat de la Justice.
Donn6 au. Palais nationalal A f'o rt-au- Prince, le 26 Wcembre 1922, an 1196me de l'Ind6pendance. Louis BORNO.
Pat le Msideiit:
Le Seere'laire (VEtal de la Justice
ARTHUR RAMEAU.




1k ETE
LOUIS 13ORNO
PRESIF)FNT Ph LA 111 'IIUB AQUE.
Vu IeB ark 6 de hi Constitution, 14 du code civil, 5 et 8 de la oi du 22 Aofit 1907. surla nationalist ; Vu le rapport du SecrMali-e (I'Etat de la JUS'LiCe, en date (111 19 Wcembre. com-ant, No. 102; Attend que I sieur All'i-ed Moml&s Elv rs, de na ionalil.6 (I noise, a fait deviant, IC de Paix des Gona-ives la d6claration et le sermeiit pi'6111S Pir la Ioi ainsi que le co( state un xte di-ess6 I cei effet le 12 Avi-il 19215 r) t. cI11'e(fistr6 le 14 Mai de
la m&me ann6e; (lit'il I., en outiedeux ann6es de residence en
ABRETE
ter. Le si,2m, Alh-ed Aloral s El%,,2i-s acqUifft la quality d'haitien, avec, les droits, prerogatives et charges attach6s A cette quality, coid'oi-m6nient atix dispositions, de la Constitution ( t des lois do la 1161mblique
AH. '2. Le pt- sent ai-i-M& sei-a publi6 et ex6cut& A la dili gence du Seci-6taffe (I Etat de la justice.
Donn6 au Paln;s National, il Port-au-Prince, le 26 Ncembre 19'?2, an 11%me de FInd6perdance.
Louis BORNO.
Pai le Pr6sident :
Le SmYtaire (I-Etat de la Astice
Awi'iiui RAAMEAI[J.
mm
A I I R ETE
LOUIS BORNO
PRfSIFENT DE ix izPiumiQurVu Ies articles G de ]a Constitution, 14 dLI Code civil, 5 et 8 de la loi du 22 Aoft 1907, sur la nationafil:6;




VII IC raPI)OH (III SCCI' Ulil'C ], A Juslice ell d"de (III 10 Ncembrc cotiraut, .III 'No, 1(1Attendu que to sieur NokA Loms de wllloilalit6
am,_ ricaitie, -I fcalit devml Ic jpigc de jml Porkatl Prillcel section tiord, I.I doclaratioll Ct i sf rllwll us par la 101 ainsi que to coustate mi icte d i Cet em C 13 'Novembre 1922, enregislr6 to 14 du m0mu HJIS; (IL1*11 il C11 OLI[rc, dCLIX ann6es de residence on lizatil
A
Art. ler. Le sieur NoCl ',mil! loud:u- i HiCIFt IfA ([Lialit& Whaltieii, avec les dmits, pr(". v( 's CS attach6s A
cette (Itiallt,6,conform6meut zmx S 1( 1.1 Colislitution
et des lois do la Ilepubliqu
Art. 2. Le present arr6to ,'I La diligence
du Secrftairc d'Etat do la
Donn6 au Palais 'Natiomd, Weellibre
1922, an 1196nie. de Flnd p 11 N 0
Par le Pr6sicleut
Lc Seci (',Iaiie (VElat (Ic 1- Jo ,Ilicc
ARTHUR 'U,
LoVIS BOHINO
Yu les articles 6 de la Conslii Code civil) 5 et
8 de la 10i (111 22 Aofit 1".
Vu le rapport du Secr i- 10, ( 11 date du
19 D6cembre courant, au 11LI
Aftendu quele SieLW GCOI Cner, (to wilio
nalit& ain6ricaiiie. a fait (1, do PorkillPrince, section-ilord, la d6cla,,. j)1-eVL1S par
la loi, ainsi (ILle le consulate m. el effet. to 20
October 1922, enregisti-6 to 21 d qu'll "), ell Outre,
deux ano6es de residence en "




A Ilk Ilk LTE
lei, Le sieuricorges Nv ishington Wiener aUpiert hi. (l'r11i16 (111"I'itien avcc Icks droils, prerolgatives et chirzvis 'Itkich"Is""I cettc qunlit collrol'111611)
cnt aux dispositions de la :mlstif 11tion ct. des lolk-, de 1.1 111 kpllhiique. ,\i-1.2. Le present arrM sera ImbliO et ex6cut& (-'I I i dilinnee d i Sccr [,aire &Elal de la Justice.
I)onn6 aLl P.'dliS Nfli-)wil, -'i Port-au Prince, le 26 Wcembrk 1922, an 119c de 11id"pet0ance.
Louis BORNO.
Par h P sident "
Le Seci-c',laire XE/al de la Juslice
rAIRE1.l fl1EL\T10'.\S EXTEn'EURES.
Washington December 31 st
IVS EXCELLENT LOUIS l')oi,.,,o 'mF PRESIDENT OF H ITI I 'OTT A U- ['111 N C E.
On this hippy ocension of the anniversary of the Independ"mcc of 11aill, I ('Xicild in my own name and ill behalf of tile American People lit Irty felicitations and cordial. wishes for f.rent prosperity for v01-11- r0ll0\V C01-IntlW111CII.
Sil(yl 16 WARBENG. HARI)ENrG.
T111AI)ITCTION
SON EXC' "' f 1111"N C E Louis 13oR,\o Pres;dc/d (PlIaW.
porl-au-Prince.
I'licurcuse occasion, de Vanniversaire de 111nd6pendance
je vou idressc, en mon nom ct an nom da people nm kricain, de cordiales' f6licitations et des souli'aits sincO'es de (irai,.dc prosp6ri!6 pour vos concitovens.
Sq"116 ) WARRENN. HARDING,




- 33
Porkau-lli i n Pe, le 3 Janvier 1923.
ASON EXCELLENCE IYARIE-N, G. HARDING
Washington.
Tr&s sensible aux felicitations et s(,uhaits que, en son no m et au nom (in people amOricain, Votre Excellence a Men voulu dresser au people haitieii i 113ceasion de Panuiversaire de Son Itid6penclance Natiotialeileti remei-cie cot-dialement Votre Excellence, lieureux de trOLIver dans celle d6niarche un nouveau a' age des sentiments de rra.,iche aniiti6 qui existent entre nos deux Pays.
Sigti6 ) 1,ouis IMRNO.
L I
LOUIS 13ORNO
Pr-,,ESIDE-,T DE LA REPUAILIQUR
Va Farticle 55 de la Constitution
VU la loi du 29 aofit 1908 sm- les dom iiiies
COuSid6rant (11-le 1'Etat posskle clans les difkmn'es parties de, la 116publique (Pimmeiises quaiitit6s, de terre en friche qui ne pro luisent aucun fruit ou revenue, et qu'il y a lieu de les fivrer A la cultuxe ;
- Consid6rai)t qu'il imported que I'Etat puisse les affermer A long tei-me et d it-is des e,)n(litimis (IL]i permttetit de les mettre en valeur et cl'augmenter les resources budg6taires et les recettes (16n6rales du pays:
Stir le rapport du SecrMaire (VEtat de I'Agriculture, de Fhit6rieur et des Fiiianees,
Et de Pavis du Conseil de, Seer6taires d'Etal,,
A PROPOSE
Et le Conseil d'Etat a -vote la loi suivante
Art. ler.Le Gouvernement est authors,. A consentir des baux, variaiit do 9 a 30 ans, avee ]a ftacult6 de les renouveler pour une p6riode additionnelle n'exckbi-it pas trente ans.
Art. 2. L'afferman des biens clu domain de I'Dat par de baux A lonry ternie b tic pourra. avoir lieu que slil doit avoix




Pour 1-6sultat c ma,'urcil (16velopper
les resources agu-icol, s les m6thodes effic.
ces.
11C I)OL11-F,1 V es Oil coil] pa "llies,
(111i "Itirolit justifi iclei-es et de con(litions 116cessailes ell -Isc d k loppellicilt C11fricole
du p(ays, coid'oim(,m1,-,,t ,,, t I mte Ioi.
Art. 3. Totite & iiaml,, dc tilt 9 alls (Icvra Ore
directemei-it a(hv- 'i ,m S( (le IIiit6rieur qui,
apr s eiiteiite ,ivc, e des Finatices et le
Couiseiller Fiiiancit-, h i s 11'scil (les Seci-6taires
WE fa L .
Le bail sera auto 1) i t i e 1.
Art. 4. Les indi ) A lvcur (ICS(fliels au
ront W coiisen(k, U", le poul-1-0111 vell(li-C
ou c6der leurs I I F S M I .ihes companies que,
1110yClIMAnt Llll'-' (mliscil des Sccl-6tiires d'Etat. Toute :-1;mS c autorisation est et
denieure nulle (Ic 1:
Art. 5. Tout coiiti ,it x6daid 9 ans devra
stipuler
a) une notivolk -1,1ge apr s cheque
p6iiodede cmq aw
1) ) le rloillbl-, (I'll te avm 6e h la CLlItUl-e;
c) Passolemetit c- convemibles des terres
et, la nature dei cil, rapport t avec la mixture
des denr6es culh\
d ) le prix de I Lie devra
a aticlul lllome du pt-oduit
Cie la tet-r( it y -I heill
pal-Ilectal- c -c-- du bail
e ) ia noii (, inois qui suivi onl Gouveiiiement
signalmit cette fa de 11"Itat h tin
d6doirimc1glemeitt 11, le coLitrat.
Le dUaLl t de, pv' ,i titre de d6dommagement oil la i ')jours, entrainera de plehi droil I Ics valel.]YS dUes
pour ]a ferme. LlU M vn- scmiit acquires -A
PEW et poi !eront iti soictit I)a3,6-,s sans
pr6judice de I)ILIS i i, S 'it 3' a fiell.
Art. 6. Dans le c i -.J et le fermier ne
seraient pasd'accol, i 11 (ILI paragraph ( c
de Article 51 le dilki,- Vune matfi&c definitive
par deux arbitres, Full 'I, GOLIVerlIC111CIlt Ct Fautre




Ic,
par le fermier. Si les deux arbilres n-arrivmt pas ,i se Iflett'l d'accord, les hit6ress6s, dans un (161M (IC IILI.it jours, en choisiront un troisi me, et la dMslon (Le la imjorit6 I*eml,)ortera. Si on ne s'eilteii(I IMS SLIr IC CIIOIX (ILI lici's-arbitre, le doyen du Tribunal de Premi e hislance de la situatimi do Vin-inieuble ddsignera, Sur la requisition do la parole [a plus difigeiite, ce tiers-arbitre, sequel doit 61re mi ex,)ert notoiretneiit ITCOMILI et dont la d6cisiou scra d6rmilive.
Art. 7. Les baux Wexcklaiit pas 9 aimv.-s resteiit soulilis aux prescriptions de la loi do 190S SLIr ICS (I )111,611CS.
Art. 8. La pr6seiite loi abroge routes his ou disj)ositiolls de loi qui lui sont countries et sera eX&,UI-'C 'I la dIIige-.-.cc des SecrMaires (]'Etqt de de I'lut6ricur et des Finances, chacun en ce qui le micerne.
Donn6 au PafaisUgislatir,', Porl-,m-Prhice, le 21 Wcembre 1922, an 119&me de I'hidOpeiiJmce.
Le llr sidcnl :
J. Af, GIONIMIT.
Les Secrelaircs
DELABARRE PIERRL-LOUIS, ('114MLES, IIOUZIFR
AU NOM DE LA BI,,tT1%I(-j)UE
Le President (le la '116publique ordonne quo la Loi ci-dessus soil revenue du Sceau de la 1116publique, imprim e, publi6e el exkw6c. Donn6 au PalaisNational, h Poit-ati4rincele 9,2 Wcemb're 022,an 119e de I'Ind6pendance.
LOU1S BORNO.
Par le I'r6sident :
Le SecMab-e d'Etat de I-Agriculture
CHARLES BOUCHEREAU.
Le Secr laire d'Etag de IIInI(',rienrp. i.
CHARLES BOUCIIEREiW.
Le Secre'laire &Elat des P"inances el du Commerce
JANIES AlAc G tT FFIE.




3 ,
6
L01
LOUIS BORNTO
PR LS I D E INTT DE LA R. PUBLIQUE.
Vu Particle 55de Ica ConstitutiOll ;
Consid6rant (ILI'il inil)ol-te, NLi )e nombre croissant des voitures aUtO1110bilCS, inotoevclettes et tous autres v6hicules A mother, it rn6cani(TLie et A traction animal, de r6gler leur ino(le d'enregistrement et de circulation, afin de rendre plus ellicaces Paction et le contr )Ie de la police, par conskloent de douner plus de garantie et de sftui-R6 aLl I)UbIiC; Z75
Sur la proposition du Seer6taire d'Etat de I'IiWriet.ir,
Et de Ila \7 i s dti Conseil des Secr6taires d'Etat,
A PROPOSI
Et le ConSeil d'Etat a vot6 la loi suivante
Art. ler. L'expression (( VOitUre )) clique fois qu'elle est enyloy6c dans cette loi, signifies tous les v6hicules A i-noteur OU "I traction animal, les bicyclettes et tous v&hicules en Z7 0 n 6 ra 1.
La circulation de toules voitures est interditc sur les routes publiques si son propri6taire n1a fait, au pr6alable, une d&claration au bureau de police et n1a. obtenu Pautorisation n6cesArt. La declaration se fera selon le mode fix6 par la Gendari-nerie et comportei7a le nom et I'adresse du propri6taire, la (lescri[Aion, de la voiture, sa. marque de fabriqueson num6ro (Pordre, sa force motrice et, tous autres renseignements que la Gendarmerie pourra r6clamer. 0
Cette d6claration sera. re uc par le clief de la police ou son repir6selitant.
Elie sera consign6c dans tin registry ad hoc.
CHAPITRE All
DES PERNUS DE CIRCULER.
Art. 3. Cette fornialiI6 remplie, le permits de circulersera rernis A llintftess6 sur un tinilbre de deux gourdes, aux frais du propri6talre.
Le perinis sera sign6 du clief de la police ou de son reprdsen-




tant et porter le nom et Fadresse du propri6taire, la date de 116mission et le sceau du bureau de police oii il a W d6livr6.
Art. 4. En cas do vente on de cession do la voiture, to propri6taire sera tenu d'en adviser le bureau do police eL de lui donner le norn et Iladresse de celui A qui la vente ou la cession a W consented ainsi que la date de la transaction.
Uacqufteur devra, de son c6t6, solliciter de la Gendarmeric le renotivellement. du permits do circulation et remplir -it cet effet les obligations prescribes t Particle 3 de Ia pr6sente loi.
Art. 5. La patenLe no pent Otre d6livr6e au propri6tairc que centre presentation du permits do circulation.
CIIAPITRE III
DE L'IMMATRICULATION.
Art. 6. Toute voiture devra, pour circular, porter A une place tr s apparent et selon le mode prescrit par la Gendarmerie et conform6ment aU r (flemcnt qu'.1le 6dictera A cet effet, une plaque dlim matriculation.
Art. 7. Cette plaque scra d6livr6c gratuitement, par la Gendarmerie A l'int&rcss6 qUi on tera la demanded, mais restera la propriW de la commune A, laquelle elle fera retour it son renotivellement.
En consequence, une valeur sp6ciale sera fix6e, chaque ann6e, aux budgets cornixitinaux pour ]a confection do ces plaques et de leurs accessories.
Art. 8. En cas do perte on de d6t6rionation tie la plaque d'iminatriculation, colle-ci scra imin6diaternent remplac6e aux frais du propri6taire de la voiture qui en a la responsibility.
L!2s valcurs per ues de cc ciier par Ia gendarmerie seront verses A la caisse communale. Art. 9. Les r6glernents de police pr6vus dansla pr6sente loi, en Particle 35, d6tormincront le mode de confection, les dimensions, Papplication, selon lour classification, des diftrentes plaques d'iminatriculatiou et I!ur Prix de prevent.
Art. 10 Cos plaques indispensable au droiL de circulation ne seront d6livr6es par la Gendarmerie. 't Ili nt6ressO que centre presentation de la patented, dCiment acquitt6e.
CHAPITRE IN'
DES PATENTS
Art. 11. Auctine voiture ne potirra circular,. si, ontre Ic's fornialit6s ( d6clarat on, perm's do circulation, jfla(j le matriculation ) ci-d-ssus sp6cifi6,.s, ju propri6tairc ivest nitm I




dluiie patei) to, r6guli re, coid'ornibi,etit, au tarif ci-apr sArt. 12. Los V611iCUIeS "I 1110[elit' CI A m6canique sont assuiettis at, ifarir suivant :
a Xtitom.priv6 ih force do 20 CIICN'.ILIX liar aii. Gdes. 25.00
a (t d e 2 1 A 4 () 40.00
(( plus CIC -10 6000
b Motowelettes ou tOlIt V611iCLI]e "I mother de
mohis de (Itiatre roues. 1500
c Bicyclefts 500
VOITURES rUBLIQUES.
Automobiles Aforce motrice (fe 20 chev.au illoins. a 4000 de 21 it 40 clievaux. 5) 00 deplusde40chevaux 75.00
Tramways it mother, A essence ou 61ectrique .. 70".00 Carnions ih mother, A passages ou au obus3...- 75.00 Traclem's, d'une tonne ou monis 7/500
et demie A JALIS. 100.00
et demie A deLIX tOII(ICS. 150.00 Tracteurs de phis de deux tonnes : Cit](ILiante
"Ouildes de majoration 1),'IrChia(lUe demitonne et fraction (to demi-Ionne....
Automobile 61rang6-e, vetiant de la Domimccqiiie, do passage en ItWiti, ( quel(Itic soit le
nombre dc.jours passes en Hwili), par mois Cides. 10.00
VOITURES A 'FR.wrio.\T ANl IALE
BlIgayS OR cabr*olets priv6s it deux places
par aii. Gdes. 10.00
Buss ou voitures priv&s ei I 1)1,,ccs et pitis... 15.0 0
Y(WITNE"S ITHLIQUESi
13Ugg 'S (IC lOCatiOII ( 2 pLices (I(les. 1 0
Buss --'] (11"Itre 1)],ICCS cl phis. 2, 0 0
Voiture, I)OLit' b,'iptOmes et 35.00
Corblilard-. 40.00
2(.00
Cabrouets... 20.00
CabI'OUCtS "I I)CeUfS. Gdes. 25.00
, rt. 13. Tout cal)rouct bocufs doit, avoir un conducteur




et valet. Le valet marclicra ttclage pour diriger
ICS 1)(VLIfS. rTI sera en outre, -winal apl)rouv6
par le Sect-Otaire W 1;1's rties des villas
peuvent Otro trav, 1- 1) w t I tS.
Art. 1-1. Les -I, '.11-0011101)ileS OU
V&lIiCUIleS 'I 11104'k. 'Ne annuelle de
Qiuwallfe Grolwdc (I LI i I e ti I- se ra
d6livr6e. Stir ICLir (1,, sm, tine machine
confine i. lears soin Lli P,IS 6t&
vEndue.
. Art. F;. Les d6ni r6clame seront
exkut6es dans les c, r les r glcments de
police, pr6VLIS ell 1','X, 101.
Art. 16 Les voi t it I- e ell l1witi, porteront des plcmllies sp cliel' de la police
reniettra, it t1tre d( 1)1- t, ire, quand celui-ci
atira Mabli (livil a ar ii I, 'folill(ICS j)1'6N'Ue en
Particle 12 de la pril
Art. 17. La mvelable cheque
ann6e. Elle est aS'., H16C m1fi-tinistrative
qui COLIrt (III let' inclusivenient.
Art 18. Les en utihs6spour
les travau.-N ,igric(,'- sont exempts des
droits et taxes loi, I la condition
exi)i-esse de nejaniai 2 tiers nu transport
de mat6riatix oit de i I)III)H(ILIOS, atiquel
cas. ils seront astreit taxes.
Art. 19, Sont excim- de tones les autres
,xes 1)rescrites (1-tin-, ",iles on voitures de
InExcellence le Pr(' blique, des members
dsoll cabinet, (III C e des I)r6sidents du
CG)s 1,6gisl.Itif, et d qie d6termineront
le-s, elements pr&U I :6senle loi.
CI I
DE COCHEA S,
Art, Personne mitflirc citure s.mg en avoir
obtenuu pr6alable, )11 (ILI cheF de la imlice.
Art. Cette aut("' ies voitures it(, petit e'tre
accor& ie stir t-" crit an Owl, de la j)olice.
Ln' (IC11111 Uol 4 [' I C ,Lll' IM l)iCl- dC
IS et com ijortel I t I 1"tdrcsse dc 1*Mt( 1-cSS(
soll '- tile firalgect L I L a a lit? i Ps "I CO Ild LI I Ye




40
el. routes autres informations que ],,I Gendaineric pourra rMamer.
Art. 23. Lotsque le I, (Iii6rant atira ('iit ,Ili bureau de la police, ses preuves comme conducleur (I'mitomobiles (-,it de toute, autrc Voitufe et (ILi*il attra subi avec, SLICC 3 ICi 6j)f eUVeS quo le cliel' de )a poliev OLI SOl I-ej)l'OSCI1t lilt eU I Itli imposer ell collt'ornlit6 des, r glelllellts (file Ill Gelidarmeric Mictera. a cot effet, le pernik tie couldilil-C ]Ili era dollvl-6 centre pavement, d'Une t,'IXe annuelle coninic patculte, de villfl cinq gow-des, vers6cs i) la caisse communal
Art. 21, Los prescriptions klict6es cians les articles 22 et 23 ne concerned ct tic visent (Itic les (( prot'essionnels ))
Art. 25. Les propriftaires d'atitomohiles qui conduisent euxrn mes ou ceux de routes antres voitures qui ne. professent point et ne font, pas un ti-afic (IC ICLIVS VOitLlres, bien que. non astreints A la, taxe, fix6c ,-'I Parlide 2:3, devront subirne'anmoins, les 6preuves de capac;t6 exig6es par les r glemejits de la Gendarmeric et payer une I)atente de quin--e flourdes.
Il no lour sera d6livi-6, ell cc cas (jultin simple certificate d'aptitude, sign& dL1 ClIel' (IC 1,1 police OLI de Soil representant et con-iportant lew- nom et, leur adressela &ite de Ninission et, le seeau du hureau (to police oft it a '[6 6ms Ce -ei'tificat leur donne I'autorisation de conduh-e.
Art. 26. Le permits (to conduire d0livi,6 A till conducteur d'automobile ou de totite VOi1L1l'C sern consigu6 (1,111i till
registry ad hoc et comportera to nom et P;idresse (in condtictour soil signalement,
la date de son iminati culotion, son num6ro d'ordre et totis autres I'Cl1Sei(1I1Cl)ICIltS (ILIC la Gendarmel-ie petit lui demaAer.
Le conducteur prol'essionnel petit Otre ie(l,,.is, en otifie, comme inarctne certain d1idcntit6, (1-apposer Fempreinte de son pouce sur le dit permits, I
Le permits doit, de plus. 01 re rvv tti do ],-I signatitre du chef de la police ()it de soil rept-'sentant et (ILI secaLl (ILI bureau de police oft it -1 6, 6 6mis.
Art. 27. 1.e clim iffeur, (11,1111clif alltoris(", doit tot] joill's CqNOil, stir IIIi OLI 'I I)OI-16e (IC 1,1 Soil pel-Illis d., conduire de, facon .I pouvoir le presenter 'I preim ere I-( I qiiisi ion (I till agerlt de la forco puhlique oil de hmtorl C' 1101111,)(%telfle
Art. 28. 11 ILli est formellemem interdif, Soil.-, (11jef(Itic pr& texte que cc solt, de pi- Lei soil perim, de coiihire.
Art. 29. Le cocker ou conductem- de volt ires devra Ootir conduire en demander, -Ili pv-6-ihble, hintorisation ,III bill-Call de police et, se, souniettre aux 6j)I'e!IN'CS d',_lp i[MIC ([tic I i Grelldarmerie, conform6mient A ses r glciiients, peut Illi imposer. Art. 30.S'i1 -atisfalti't ces epreuves, le permits (to condulre hii




sera d6livr6 dontre paienient (]'Line tqXC annuelle de, dix murdes, s)il conduit title VOitUre I)LIbli(pie et de cinq '-(-fourdc s one voilure prMe.
Art.31.En auciiii casil tie sera atitoris6 :1 prolci- son perils.
Art. 32. Le product de cette laxe -era \,ei-s& i la c ii
I k ISSC C0111munale ainsi que celui des patents pour VOIWITS 'l ti-,WliMI animal.
Art. 33. Les conducleurs do VOitUres pUbliques convainctis d1avoir exig6 tin prix plus &le\'O qUe le t.-Wit" MIX (Iiii atirmit r6clam6 ledOLIbledtI tarifcomme s'il s'aylssait de detix courses ceux qui n'61ant ni occup6s, ni engages, refusent de iecevoir les personnel qui r6clament lour set.wice, quel que soit Poat du temps, ceux qui s'Mant engages 'I conduire des voyagelirs dans tel fieU d6termirI6 et Pour LIII nornbre (FlICHITS COMTIIU ne veulent pas ex6cuter letir engagement, seront condanm6s par le.itige de paix A une amende de dix (I Niii(it gourdes, et en. cas de r6cidive, A une aniende tie trente ,I cinquanIO g0l.lrdes.
Art..31 Les animaux attel6s aux \ oilurcs, les b0tes de soninie on monture doiveni Otre en bon 6 at de seiwice.
Les condLICIEurs qui waltraitent letirs animaux scront Rppr6hend6s et conduits it la Justice do paix pour 01re condamn6s conforn-i6ment aux dispositions (ILI Code 1)611,11.
C"ApirRE V1
DES IJf',CIrNIFNr3 DE POLICE.
Art. 35. Des r&glenients 'e police sur Pinspecti ii, Nquipement, 1'enregistrement et la circn!"ition des Vollu cs sel-mit pris par le Pr6sident de la lj pul)lique, ur le rapport (ILI Chel, de la Gendarmerie, et contresi(ln6s (it' Secrkm-e d'Etat de 111ni6rieur, r5
CHAPITRE V11.
Art. 36. 'rOLI1e contravention la 1)r6.ente loi et Cnx r (dements quIelle 1wescrit on 1'article:35 Cntrainera '1)0111' soil "1111C1111, une am,3n fede im iqnin:edolfitrsou 'in empi isoimemontde im f*1 quinzejomwou de I'Llne et I'autre I)eine selon les C"Is of coilditiolls que d6termineront des r&cfletnents pt-6' -s en article :15.
Art. 37JOLIt conducteur r, do voiture qUi aura pr [6 ou donn& soa permits de circulation, sera pas ible d'ime suspension de U11 6 fl-Ois 1110is.
Art. 38. En cas de n6gligence grave on de Niolation r6it6r6e de la pr6sente loi et des r elements (lu'-elle prescrit, le permits de circuler, stir le simple ordre (ILI clieftle la police, ])Cut Otl'e enlei,6 au conducteur,




bile ou de toute
Art.39.Tout conIucleur autre voiture
quimalgrOsa suspoti urlwis coild nisant tine voiture,
sera passible de I' 1,01111)risolinclilent
Particle 3G. Us en
Art. 40. Toutc contravention, entrance
le double de la pelArt.,11.'Fout com-ILI quelconque quivenant
do caUSCr L111 -1CCidC arr6t6, sera puni de six
jours I III? mois de ".1111ende de vingi-Cinq (i
Cent gonrdcs. .-rt e,,, 'M doublelorque PacLa prison et famed
client aura cmis6. (V .'avcs et A plus forte raison,
un. (16C&S.
Art. 12. La condai i.- et ii Vcniprisonnement.
prononc&e par le tri poll[' violation de cette
A
loi on des re (fiement,- C111t, 11'evilpeche pas I'action
17
I 'Ic centre le conducteur le
civil, correctionnelle
prop fi6taire o u Pagen, re responsible.
Z
Art. 43. SUr PflViS -echnique, approtive par le Secr6taire d'Etat des lblicsi le clief de la police est
autoris6ii interdire la 'A011 W1111C -,'OitLll'C dOnt le fonctionnement J)CUI C1111SC ANICS dommagesaux routes publiques.
PITRE N11111.
I GlINERALES.
Art. -14. Le product t1-'S, taxes et aniendCS Dr6vues
dans la pi'6 ente loi et 1( ..'.Olts ([ti'cllc prescrit, el pay6es par les propri6taires ;it,, automobiles ou aUtres N-61iiculu A 11-10WLW les C A, les cochers, sera percu par
la COM11-IL111C.
Art 45.Chaque anj j)1'6XU au bUJ1"Ptde ta commune
tine valour suffisant, i r cotivi-ir les d6penses du service de contr6le.
Art. 46. La pi-'sente loi a )rolge routes lois on dispositions de 10i qui lui sont. contraires (it not1111111ent I'l lol In Is juillet 19,20) et sera CX6CUt6C "I la dih(1C11UdLl Seci-6taire WE tat de Miltdrieur.
Doim& on Ndais L ,,gislahfa Port-au-Prince, le 21 D6cembre 1922, an 11%me. de Vfild pelldallceLr Pr' 'c' III:
J, ", I 'T I I.\ N I F I"
DELABAREL" P11 IS, CIIABLES ROUZIER.




4.1
At" NOM DE LA 111"T[T)LIQUE
Le P 6sident dela 116pt, W iple ordmine (It w la Ioioi- I rev '.t tie dn Sceau de la k6publique, imprim6e, et
Donne' au Palais National, It Port-au Priu-e, to 2 11'wj I) 2 an 11Wme de Pind6peudance.
1 110 1 tN(
Par le, Pr6sident :
Le SecH!(tiic(PE1a1 de Phdciiew :
CHAIIIES FWALIMUN.
All i
LOUIS 11011NO
PB I-,-;I DEINT DE" 1_ 1% fl, 1) ufl)],IQ uv
VL1 Particle 75 & l,'-i (_')O1lStitLI1iO',l ;
Vu les articles 29 L'i 37, .10 et 15 du colc (le co:u
Sur le rapport (ILI SeCl-ftlil-C (1'1 jht (ICS l"Illances et (III C0111merce;
Et de Vavis dd Conseil des Sccr&iires dTkit,
Art. ler. Est autorls e la SociW anom-nic 1orm c 't NewYork sous ha d6noillinatioll de (( ROBERTS, DUTTON & Co. iNCORP011ATF1). ))
Art. 2 Est approttv,", dans les limiles Pac'e con-titiltif de In (lite Socl L', passO le 2 Aofif 1922 mi rapport de Me JANIEs L. Mc CORMICK, nolaire w1hi C A New York et
16gali,6 Ic 2 0 !tobre 1922 W tM1,S1lh1 (FILGIi ell CVtte N'll e et enre(yisti-6.
Sollt 6(1111FAIlellt 8j)l)1'Ol1VOS ICS stntnts de la (lite Soci616, passes a New-York, d6pos6s jwir minute chez Ale. Asv,ri. LAFOREST, notaire il. Port-auPrince, le 27 Novembre 192 et enregistr6s
Art. 3.- Li pr6sente authorization j)OLIIT,-1 ,tl'e r6vo(pi6e eu cas de violation des lois OU 11011 CXkUtiOll (ICS (]its 10C COllSt:tutif etstatutsapprouv6ssans prejudice des domniages-iWrots enveu les fiers.




- 44
Art. 4.- 1,c SccrMairc &EL-A des Finances et du Commerce est charg& do Vex& ,ntion du present ari-016.
Donii6an l1alais Nationo!, I Port-nti-Priiice) le 29 D6cembre 1922, an 11%me de Phi&pendauc% 1,ouis BORNO.
Par le Pr6sident :
Le Secretaire (FEI(d des Financos el du Commerce
Jzows Mc. Gt'FFIE.
L 0' 1
LOUIS BORNO
I'll 1"sj Dj"NT J)E L. ni'll-PUBLiQUE
N'Ll Particle 55' de la Constitution;
Consid6rant qu'il imported de r0compenser de facon speckale tous ceux (111i '11 1-111 titi-C (Itle]COM[LIC, IM service de la gendarmerie d'[Jahi ont, dans mic z.-Iction militaire ou de police, fait preuve de bravoure, (Vintr pidW remarqu.-JAc oil d1h6roYsme. Consicl6rant qu'il imporle.aussi do r6compenser d1unenlani&re partictili6re tous ectix qui, cii temps de paix, ont rendu (A la gendarineric WlLa-fti un service signaI6 et exceptionnel oil ont pi-W all Gouvernea-kent 1.111 COIICOLII S remarquabletant ell temps de paix que de guerre; I
Consid6rant, ell olltl'c qtVil convent de r6compenser les I')'gendarmes dont I'61,at de service est excellent et qui ont ol)tcnti un conO dans cies coalitions honorables;
Stir le rapport (in !"Iecr(A.-lire (111"tat de I'lut6rieur, et de Pavis du Conseil des Scer6taires (I'Etat
PROPOSE".
Et le Conseil d'Etat. a voI6 d'ui-gence ]a loi suivante
N0.1er.11 scra accord tinciii6daille (lite V MEDAILLE 1111XI'AirE)i et un insigne h npr seiitaiit, -e
I. a toilte personnel qui, ,I tin fiti
quelcoll(ple, ILI ISC:VWC de la gendarmerie Wllafti, ait ou MIN"i fLiiL j)ITIINT d'11HC 1) ',IVOLlrc et (hine inti-6-pidit exceptiorllielles, aurn a"Comph u"I "CC01111"lil") 1111C action (NC!at 111111taire oil pofici re, I




45
Art.',2. 11 sera accord6 ime m6daille ditc t Nit -1DAiTLE POUR SERVICE DISTINGUE )) Ct 1111 illSi(linC 1,1 re r scntant 'A toute personne qui, A tin titre quelconque au service de la glendat'l-nerie d1lia'iti, a hait ou aura I'ait, preuve (I'li6rosmo dans tine action. militaire ou de police ou (Iiii, en temps de paix, a rendu oil aura rendu tin service si"11('116 exccptionnel an Gotivernernent.
Art. .3. 11 sera accor(16 tin brevet dif (( BRU'Vi'T DE NII TtITE et tin insigne le repr6sentmil, ii toute personnel qui, ii till titre quelcon que au service de la gendarmerie d1ta*itil a rendu ou. aura. rendu -in Gotivernement, en tenif s de paix, tin service remarquable et superieur A cehii que le devoir pouvait Ini commander.
Art. 4 La iri,. ,daille militaire, F, pour service distill"L16 et le brevet de m6i'itc pem-c-' J I I I
wcernes ineine apres
la 111011 A tolls CCUX (11-1:1 ICS 1L11,-1iCHt FOR (Itilils aient &6 tL16S en cours d'actions, solt qu'lls amit SUC-omb6 avant l'obtention de ces distinctions.
En ce cas, les m6dailles 01-1 i)rcN'cts sel-ont remis aLi parent le plus proche (In d6funt.
Art.5.11 ne Ecra point dftern6 une seLfl ,, et mt me personnel plus d'une m6daille militai re ou plus (I'twe m6daille pour scrvice distingu6. Nlqis A chaque iiouvelle ci ation A 1'ordre du jour de la gundL!r1l1('1'iC, Soit. poni, conduit, soit pour service justiliant la remise de Fune deces decorations a la personnel cit6e, il sera I)Iac6 sur le rn' -n (to sa m6daille et sur I'insigne larepr6sentant une6toile(k- i -'1e 5milllm6trcs de diamMre.
Art. 6. A tOUt in(fividU a3 .roit A pkis thin brevet de m6rite, il sera d6livi-6 un pare'xiiiin potir chaque citation.
Toute citation notivelle, apr s la reml re,ltii donnera droit ,A une 6toile (Pargent de 5 million h s (to dianl tre qui sera plac6 surson ins](111C.
Art. 7. Tout gendarme (ILli, '1 1. xpiratim-i r6gtili6re de ses trois ann6es de service, recevi-q-. C011"f6 avcc la mention.
EXCELLENT )) et qui, it cefte oc( at ,,t 64 recorni-nand6 par son chef hl6rarchiqueobk i 0!'li Ile dite IN11-DAILLE
DE BONNE CONDUIT et tin in
Sil ii I'expiral.iond'tm nouv,, dans la ,lendarrnerie d'HaYti le gendari-ne ,btenait i iv me distin tion, UNE BARRE DE BONNE CONDUITI-, h-1i SCI',] ]NITC. 11 placera cette barre sur le ruban de la m6dvll, bonne conduit qu'il d6tient et recevra, en outre, 1111 CLI c1l 1'ronze qu'il porter stir son insane.
Ce chiffi-e represented le nombr c i ts pou r lesquels
la m6daille de honne C011di-lite Ni
Art. 8 11 sera rernis A tout gerdarr.-. c\'ant tin cong honorable une rosette dite 110SETTE DE CONGL 110NORABLE,




-- 46
Cette i'oselte d6livr6c par ),,I gendarmerie (I'llaiti pourra ^tre aussi docern6e 1) ir elle 'I Lin oFficier commission, appartenant (,I cc cou'ps, (jul oblien(Iralt de la gendtirl.-ierie un cong6 honorable.
Elle ne peut Otre j)mVcq.c sur les habits civils.
Art. 9. A partir oe !,,1 1, !1 de lo pr6sente loi, il scra accorciO ii tout gen(l, lhtion de (leux dollais
2.00 ) par mois. 1
1) o tj I, ci .1111c m iM aiie ou 6toile qui lui sern dftern6e.
To u t gewlarme (jul wra d6coi-6(1, la in&lai Ic militaireaura droit (,I une augmentation (le soldc de deux dollars ( 2.00 par mois.
,rout qn(fit'll-I'lle (Itli Sel-,'I (IOCOI-6 de LI IllMaille I)OUr service dl'sti[11*16 drolt ,I Wile CiLwIllont.1tioll de solde de tin dollar et del"I ( 1-50 par mols
Tout (-Tell(larme (fill recevr.atm hrevet de m6rite auradroit A Line aLI(-;IIlCIItItiOI1 de solde de un dollar (1.00') par mo's.
iout gen(Lii'me (IL]i sera d6coi-6 do hi m6daille de bonne coll(lUite (II-Olt I'l Ulle de solde de cinquante
centimes de (Iolltir ( 0,50 ) lmr mois.
Cette an (;Illentatioll P"ll-til-A (ILI J01.11- de lliic--omplissement de PaCIC OU (ILI setwice pourlequel Ia di-tinction atira W remise.
Chaque6toilc ou tOLIS 'ILltl-CS iiISiglIeS (ILI'Lill gendarme re .oit en lleU et place (Pune des distinctionss sus-menlionn6es Ini donnermit (ho t ii un-. notivelle augmentation de solde sur la 111011-le h,1Se (lUe Ci-dCSSLIS et ,. L partir (ILI jour Lie 1',accolnplissement de I acte OU (ILI Sel-ViCC I)OUI' IC(ILICI 1'0tOiIC OLI Ilinsigne
Cctte denli i-e :mg1iientation ILIi s ra verse pendant toute la dUr6e de SOD -,el'VICe ('1011'CO116111.1 OLI 11011.
Exception est 1'-ilte J)OLII tOtItg0l](18-1110 (111i, biell (file dkor6 de la de bomic C017)(11.11te, Wam-flit pas renouveI6 son
eng -gem-nt dans la g ndarmerie dans les tmis i-nois ( 3 ) de ]a d(ite Wexpiration de son precedent en(I.1agemei-it, anquel cas il IIC I)OUrra jouir (III 1)6116fiCe de P(MIgmentation cl-dessus p r6 \, n e.
Art. 11). es r ,Iements et forumlit6i pour d6cerner la m6daiHe nillitaire, In m6daille pour setwice diStill'(11.16, IC brevet de m6rite, la inklaille de bonne condnite et la rosette pour coll'i6 honsoinble scront 61abor6s par le chet'de la gendarmerie (I'liniti et SOI-illliS A Papprobation du Pr6si(lent de la R61)ublique, il fills (IC publication an (( Journal Ofticiel ))
Art. 11. La 1): 6-sente Ioi ql)io(,,c routes lois OU dispositions de !oi qui lui sont countries et sera publi6e et, ex6cut6e ,I la diligence des Secr6taires d'Etat de Htil6rieur et des Finances, chaeun en ce qui le concerned,




- 47
Donn6 au Palais Ugislatil' i Povkmi-Pri lice)
15 1 le IS Wmilbi
1922, an 1196m(,. de I'lud6pendalice.
Le Pr si(lcitt :
J. M. Gli' ANDOIT.
Les Secretaires :
DELABARRE P1%E.-LOU1S. CHAIILFS ROU/11 R.
AU NOM DE LA
1,e Pr6sident tie ]a ht(' pnbllquo or' 0 ci-des- Ils Soit file du Sceall tie I't B publiilll(" H11PIAM ex('Tilb"O.
Doim6 all Palms National, it hirl -ou-11i i ,, 21 lhvombro 49-22, an I Pje7 tie Phd(' penance.
LOU11-) 1)OkNo.
Par le Pr ,- Idonl :
Le Sccr(ftaire (I'Etat (le Phd( ricur:
C i i. F 0 I I I R I 'N.
Le Secretaire d'Etal &,s T"'I
JAMES MAc GUF1
A la (late (lu 1; Janvier couront, o cd W 'i la
L6galion (I'llaili 6 Paris pwr I'l I UM, pablic.
LE SECRETAIIIE IYUTA'T D1, FINANCES
At X PORTEURS DE- 1910.
Alessicurs les porl cieur 1910
de la R6publi(ILIC (141L_ pi,'Hs auront a se
presenter, d&s le I'; Nlai le la Banque de
I'Union Parisienne, 1, 11 -)our toucher en
mt me tempsque le in iiit echerra a. cette
date, le montaiit du capita e cet emprunt.
Chaque obligation dc 500 r ichetOe pour 500
francs, le portetir recevra c( ')')Jig ution dftment.
acquitted et. du coupon, Ir- 12.50.
Toute obligation pr6stn devra Otre
munie de tous les couponz "IMS Mai 1923.
port-au-prinCC7 20 lanvic- .923.
Le 31inistre (les Fiva -




- 48
ARIRETE
LOUIS BOIINO
PRESIDENT DE LA R1EPUBLIQUE
Vu los arts. 6 (10 In Cinstitution, I1 dui code civil, 5 et 8 de la Ioi dui 22 Aofit 1907 sur la nationality;
_Vu le rapport ii Sccr~taii-e (1 Etat tde Ia Justice, en date du 2-J 1)celinbro k~oii1, au No. 107;
Attendu quei le sielir Joseph Francis, tde nationaliI6 franyiise, a hlut doxant leJog de iw 10aix de la Capiiale, Section Nord, la (l6c aration et lo sorment Ipr~xvis par la Ioi, aiiisi qpie le constate on acto dress6 A' cot edifet Ic 28 Oclobre 1922, enregistr6 IC 3') (II101C llO miS;qo'Iil a,en outrc,deux ann~es de i'~sidence ell Haiti,
AIIUETE
Art. icr Lo siour Joseph Francis acquiert la quality d'lhaYIicill avoc los (Iroits, prerogatixres et charges attacli~s A cette (11alito, conf'ormii~mnnt aix dispositions de ]a Constitution et does lois tde Ia 111ptibliquc.
Art. 2. 1Le lpresent arrt6 sera pubi6 et eX6Clte Ai la diligence du Secrtai ro tl'ELtat tde ]a Justice.
Donn6 all IPalais National, Ai Port-au-13rince, le 6 Janvier 1923, anl 120e. (10 Ild~pendance.
Louis BORNO.
Par le President:I
iLe Sccr1a ire d-Elai de la Justice:
ARTH~UR RAMEA1J.
A R ElT E
LOUIS BOBNO
PRESIDENT DE LA BEPUBILIQUE
NVii los arts. G tic la Constitution 514 du code civil, 5 et 8 de ]a lui du 22 Aoiit 1907 stir la nationalitW;




49
Vtj le rapport du SecrMaire d'Elat tie la Justice, en date du 29 D6cembre dernier, an No. 107, Attend que le sicur Charles Mazurkajlc nationalitO Syrienne, a fait deviant le Jti(;e de Paix du C'ap-Haltien, la d6claration et le segment prevus par 1'a 10i, ahisi que le constant un acte dress I cet effet, le G Juillet 1922, enrecfistr6 le 8 du mMie mots; qu'il a, en outre: dix Zann6cs do residence en Haiti.
Arl. ler. 1j" S'el.r Ch'Irles Mazurka acquiert la (III dilk2i &11.1'1 tien *IN'CC lc' i droits, pi6rogatives et Charges atlach' '-" "I ccite qunH16, coifformCmont aux dispositions de h ConsWillioll ct des lois Oe n flt publiquc.
A rt. 2. Le pi-CsciA arr0' sera pubH6 et cx6cut& .,'I la (111''Q111ce du Sccr6laire WEtat de la Justice.
Donn6 au Pahnis Janvier 1923,
an 120e. de FInd6pendance. Louis BORNO.
Par le Pr('-sident:
Le SeerNaire d'Etat dc la Justicc
ARTIIUR RAMEAU.
A F41 E T
I MIS 13ORNO
-Pilf-SIDPNT DE LA RfPUBLIQUE.
N'ti les arts. 6 de la Constitution, 1-1 du code civiJ, 5 et 8 de la loi du 22) Ao lt 1907. sur ]a nalionalit6;
N'ti le rapport du Secr6taire (IT"tat de la Jus!ice en date (III 29 Weembre ftotil&, NO. 107;
Atlendu (Ine le sieur Victor Todman, de iiationaIR6 chinoize, a fait deviant le Juge de Pnix de flort-de-Paix ]a d6claral.ion et le sernient prevos par la loi, ainsi que le constant un acto dress A cet elret, le 28 Septembre 1922, enregisti-6 le 29 du meme mois; qtilil a, en outre, deux ann6es de residence en Haiti,
AllflftE
Art. ler. Le sieur Victor Todinan acquiert la quality OiaY




lien. nvec les droits, prOrogatives ct charges fitttlch 'S Cett6 (111,11W con forlm"Illell t alls dispositions dc la Co list i tuition ct des lois de In WImblique.
Art. 2. Ix present arr&t6 Sel',l I)Lll)li6 Ct eX6CLA6 A la diligence (ILI SM-6tfil-C (PEtat de ]a Justicc.
Donn6 au Palais Nationala Port-au-PrinceIc 6 Janvier 1923, an 120e. de Phid6pendance. Louis BORNO.
Le Seerelaiip WElat de hi Justice
1,ortan-Prin(.,c, le I i Jailvier 10223. (11 11 1 _,i I B E -,TVI,' DE L \ KSTICE WF 1 11
( "A i 2 I. ? I I ,. I I I ,
Anx Commissaiies da Goiivernemcnlpr 's Ies Tl-ibimamr de IN-e histancc de la Reoubliqar.
Monsieur le Commislaire.
E'n attendant que des I instruct lolls C01111116111cil!-dres vous soient pa._,s6es, le Dc'pariement vous'donne fivis qu'il a dftid6
(Ille je jII(TC (le 1),I'X (1()i[ ISSistel' :111-- 0 In i, 11 st I I- i, 'e rt
(III servicede 1,61.1t Civil.
I'limciltaire des arellives sera dresS6 ell trip1c.
Le Conseil Commu-mil ct Fol'licier de F61at civil farderoilt clinctin L1DC copie et Porigintil scra transmit an Parquet par Pilliel-Illkiklil-C (ILI J111fe dU 1),IiX.
coil t,01,1116111ell t Particle !I-) (Ili code civil, 2c alin6,n, les registries dont les Conseils Communaux sonL jus(II.11A 1)1'6sent, d6tentCUI S, seront nchemin6s an greffe du Tribunal de 16re Instance de votre resort.
Les doubles (to Ilan-,16c ftotfl6e scront exp6di6s au Wparfement poin, Otre tr.nnsnus aux Ni-ellives (,6n6rales de la Wpublique ( Art. 45 code civil, ler. alin6a
D'une Cm.-on .ien( I rale, votis veillerez it cc que In liquidation soit r6gtdi rc ct complete III moment (Ili fransfert, de mani re
*il ii'v nit aiwime con'tision entre I'mInlinistration ,ass&e ct celle qui va s'inaiigtirer.




51
Le IMpartement Nrous demanded de tenir fermemen! la main It I execution des pr6sentes instructions.
Agr6ezI.Monsieur le Commissaire Vassurance de ma parfait consideration.
ARTHUR RAAMEAU.
I'M
LOUIS BORNO
t.
PR ,SIDEN-r DF- LA 1111-PUBLIQUE.
Vu I'ai tiele 55 de la Constitution ;
Consid6rant qti'il N, lieLl de modifier la loi d-, 1:; D cemb-e 1922 SLIr ]a Presse;
Sur le rapport das SecrMaires d'Etat Cie hI JUSliCe CL dC Hnt6rieur, et de l',lViS CILI Conseil des Secr6taii-es cl' tat,
A PROPOS4,
Et le Conseil (]'Eta[, en ses ittribution-, 1 ,gislatives, a 1-( 11 11 d'urgencela loi suivank,
Art. ler.1,1artiele 21 de In loi stir la Presse est aip.si mmliU
o Lorsque le titrede l"inculpation comportera une injure. Lin outrage ou Line diffamation commis pir ]a Nroie de ]a Presse, soit centre le PrOsident de la 1116publique, soit conlre Lin d positaire de I'AuLori16 d6sion(, clans la pr('scnte loi, soi, (.-mllv Lin individual assinlil& "I Lin lel d6po; Ilnl r In Iibertt, provisoll e ne pourra Mre accord6e qLie moyennant un (111) 111 ionnenivill ('11, deux cents doffai-sen. esp6ceset sur les conclusions -miforin (ILI 111111iste"re public.
(, Dans!esnie^mescas sus-exprim6sla ii.ainleWedlun mandate de d6pbt ne pourra 61re accord6e qti(, SLIr les corichisions conformes (ILI minist&re public.i)
Art. 2. La pr6sente loi sera 1)ul)li6,- et ex6cul6c A la diliaence de Secr6taires d'Etat de ]a Justice et de Flnl rieur. chactin en cc qni le concerned.
Donn6 au Palais 1,6gislatit', a Port-au-PrAltice, le 23 Rinvier 1923P an. 120 nie de Flnd6pen(lanci,.
Le I-IiYsident M. GBIAND01T.
Les SeciYtah-es :
DELABARRE PRE.-Louis, CHVAJ.S ROUZILF-.




At''NOM DE LA 11 ,PUDUQUE, Le pr .;Idenl de 1"I 116publique ordimne que la Lol ei-dessus soit rev e ltie du Scv.m do h 1161mblique, imprinj6e, publi6e et exkut6e.
I)oljll('- m J'alais National, A Y01-1-ati-Prillee, le 23 Janvier 1923, a4 120e. de Ylnd pewhmce.
LOUIS BORNO.
Par le Pr6sident :
Le Seer0aiic d'Etat de la Justice
ARTHUR RAAMEAU.
Le Secr&aire d'Elat de I'llib'rivin-,
C11. FMIAII
L01
Lot'll" BORNO
PRESIDENT DE LA UrPUBLIQUF.
Vn les articles 55 et. 115 de la Coiistilution,
Considdrant. qu'it imported de 1-6(iLliariser les niodifica lions apport6es dai-is le cadrc, lus tippoititemeiits et les allocations de FEtat. Ma jor du Pr6si(lent de Li 1116publique;
u I, I e r,1pport (hi Seer6taire d'Etat de 1'hit6rieur,
Et de Favis du Conseil des Secr&lhires d'Etal; A PRoposf:,
Et le Conseil d'Etat a Not& (hirgence hi loi suivante
Art. ler. Le eadre, les appointments et le,; allocations de I'Etal.-M,,ijor pr6sidentiel soill, A partir de ectte dale, IMs mensuellement comme suit :
1 Clief WEtat-Major . . . G. 400.OQ
1 Atlach6 special au I 1'esi lent. 300.00
24 Aides de canip 't Gi. 200.00 4.800.00
RATI ON : 2
1 Chef d'F1at-m-ijoi . . . . 216.66
t Attach6 special . . . . 151.66
24 Aides de camp d G. 36.00 866.68
G. 6.735.00




- 53 -Art. 2.- La valeur mensuelle do six mille sept cent tienle ciizq gom-des ( G. 6.73,*;.00 ) seri inscrite ill budget de la 116publique el pay c an moyen (les recettes do 1'exercice oil cours.
Art 3.- La pr6sente loi abroge tontcs lois ou dispositions de loi qui lui sont countries et scra ex6cut6c A la diligence des SecrMaires d'Etat de 111vil6ricur eL des U111.111ces, chacull en cc qui le concerned.
Donn& ati Palais U,--islafil' Port-au-Prince, le Janvler 1923, an 1206nic do I nd6 pe lida lice.
Le Pi- sidetzt :
J. M. GBANDOIT. Les SeciOaii-es :
DELAB kfOkE PIERRE-LOUIS, CITARLES ROUZIER.
AU N0,11 D1,j LA 11 ,PFBLIQUE
Le President Ue ]a h6publique om,)nneque la Loi ci-dessus soit revetue du Sceall de ]a h6publique. imprim6e, pubh6c, et excOut6e.
Donn6 au Prdai3 NatiODal, h Port-au-Priuce, le 2,,i Janvier 1920, an 1206me de l'Ind6pendance.
Louls BORING.
Par le ProAdent .Le SecHlah-e (PE'at de Phileilem-:
CH. FOMBRUN.
Le Seu&aive d'Etat (Its, Fivances
JA-MES MAc GUFFIE.
vdb
A B I I [Ali 'TE
PRESIDENT DE LA PFPUDI 1QUE
Con,;1(16ratiL (pillil r sultc des rapports rectui (pic de ortives spoliations auraient 6t6 commies -M Pl'6.jlldiCC dLS I)OI)IIIA10lis rurales dn Borgne;
Considerant que, par suite, la formation (ftme cwmmissi In spdciale investigation est n6cessalre;




- 54
Vu les articles 75 de la Constitution, I et 2 de, la loi du I I Wcembre 1922. re native aux commissions ca(hstrales et aux commissions sp6ciales;
Art. ter.- Est institute ime commission spkiale dlinves fiction stir les spoliallons dont 'ILII'Ollt 6t6 ViCtillICS les I)opu-:
0
Idtions I'Llralesdo la commune (I 1 11lorgne.
Art. 2. Les citoyens Ney Appollon, Emile St.-Clair el 'Nord Lagnerie. sont ncmni s nicinhi-es de cette commission qui est invested de tous les pouvoirs accords par I'atA. 2 de la loi du 11 DOcembre 1922.
Art. 3. La commission aurn son si&ge an Borgne, n6ailmoins elle POLII'I-,l siOocr dans tous Ics lieux de la con-initine du Borgile oft elle n aire de se transporter Elle tic pourra
JLI(Yera recess,
recevoir H11CLIne deposition, (julavec la presence simnltan6e de ses trois members.
Art. 4.- Le I)r6iellt an-06 sern I-mblil? et ekut6 11 1-1 diligence du Secr6tairc dlElat de la histice.
Donu6 an Palai- National, i Port-au-Prince, le 17 Janvier 1923 an 120 ,mc. de Ffnd pciidnnce. Lol-IS BORNO.
Par le P.,-(,sideut :
Lo Secl-claire dc la 'fuslicc
ARTHUR BUlEAV.
No. 6 ;) 3' Purt au-Prince. 4 Janvier 1923.
LE SECRI% 1',\ I RE IJYET T DE I,' PUBLIQUE.
CA I-CuLaire
Aux hisj),-cleurs des [- 'colcs de la R, I obliqueue.
Alessictirs les Inspecienrs,'
A lo snih- & c ) id.1111-1 I;ons J)""I. (it S
Trib(IMILIX (IC PLOX dC (111CI(IlICS ChConscripl.iows scolains de la Wpubliqw- centre des IMI-ellt-S (ILli n6gligent d'elivoyer leurs
Z7) C )
enfants ii 116cole, Ic Wpartementjuge tifile de vons rappeler les dispositions de la loi du 'a' Seplembre 1912, en ses article 40 et 41.




W
Ces articles font un devoir 11hispectelil., ati president de la. commission locale et all Jnge de Paix, chacim pour les cas qui le concerned, d'appeler les parents (lei enratits et (to leur demander (to so conl'oimer (h la loi sur l'obligation scolaile.
Cc ii est que dans (les cas d6termin6s que to Juge do Paix doit apliliquer ],-I peine pr6vue.
Pour vcti e gouverne, je trails.-ris, in-extenso, les deux at-ticles ell (Illestion :
Art 40.1,'abSel-lCe 11011 111 AiV C T1111 -,' (ICIll i-jOLl I'll 6e do Penfant pendant quatre fols datis to mois, entrainer.- pour )es personnel respotmibles Fobli(5ation (to comparailre sur un simple avoutissement att bureau de Pin;,pectem, ou deviant la commission locale (Iiii Icur rappellei a le vwu oe ]a loi et lour exifliqticra Ictir devoir.
En cas de 11011 C01111MI'LltiOl-I SaIIS JUStifiCatiOll admire par Pinspecleur, de ni mc qu'en cas do i,6cidive, l'inspecteur d6f6rera les pet-sonnes respon-;ables au Juge de paix qui leur appli(inera une amended de deux gourdes pour cheque absence
journey au mohis de Fent' ut.
d1une demi- 11
Art. 41. Les infants courant dai-Is Ila RIC OU SUI- la 1)1,.ICV ptlblique pendant lc,-, heures (le chasse, seront conduits par les agents (to police deviant to Juge de Paix qui rera imm6diatellient appeler les personnel responsables anxquelles it rappellera to devoir A 116(lard des enfi-mts dont. elles ont la charne
Ell cas (to i,6cidive, les persornes responsables sprout claque fois condamn6es A une amende do cinq gourdes.
Aticuiie peine ne, scra loolef ois pronotic6e, s-11 est prom,6 que les enfants ont (11-IiW la IMUiS011 dC lem-s patients pOLII, Se rendi-e a 116cole.
Si ces enfants n'apparticiment A aticune 6cole, to Juge do Paix en informer 11inspectem, (Iiii les fera d-office insci-Ire a 11nnedes6coles piiiimhes sim6es A proximity (to 11cur demetire. Los entrants qui auront 06, pendant le mois, conduits plus de quatre fois deviant to .1 oge (to Paix pour les moti rs ci-dessus, set-ont r6put6s vagabonds 0 interns sur Pordre de cc Niaglstrat dans la M iison Centrale-smis pr(',,ludice toutefois (to I'aineiide applicahle aux persomics I-. sponsables.
Les agents de police proc6d, ront avec la plus (;i-ande mo(16ration. sous peine (POIre potirsmvis pour libil,
Toiflefois, il (,-,I bien eiflcwhi jue lo loi i,-k- jwtil Orv ri'milreusement nj)I)llqti e qwml C i Pohilgation, que 1,11,,S 1:1 mcslre des places disponibles existent dans la. ninison (I il loge clwq'Ie 6cole do votre circonscription.
Ell vons invitant I rappoler "Im, 'Juges de P'lix c! aux pr sidents des commissions locale-, de votre circollsu 1-1 pt loll les




- 56
dispositions de In loi oil cc qui les collcorneJe vol'S 'ISSUre de ma pall"aite collsid ralioll.
Cil %nlrs H(WO11"flit"'Al T
NO. Port-au-Prince. le 20 Janvier 1523.
LE SECRI JAIRE DE'fAJ' DE L'1-NSTRUCTION PUBLIQUE.
C"fre; 11:1 i re
Aux hisp.7cieurs (Ics Ecole, (le la R( publiqae.
A1011scur I'llispecteur,
Alon Wpartenicnt, Gsirant entreprendre la coilstruclion des maisoris (P co'cs rurales, -I besoin (1161re fix6 sur la position (julil. Colivient do donner I ces ccoles dans cinque section nirale ou (Itim-lier.
PcAll. v ;II-rivc].) une commission composOe do Pinspecteur, GLI (VII 11 (IC Ses Coll Iftjesdu C111-6 de 1,1 Colllllllllir (III Consciller d1agriculhire, assist de deux nolabIcs de la section (i (Ili Comillandalit irilltall-c' Scl-,1 1*01-1116C d.'IIIS CII,1(11-le C01111111111C tie v( tic circ(.,11. Criplioll.
Celte C( 111111issioll '1111-a I)CIII mission de (16termiller to point le plus c ntral oo le plus Icul)16 de clizique section rurale, ell cli 111ol.la 111cillcure I)OSill( 11 '1 dolinct. .-'I la notivelle construe11011 (11.11 dev!a al)i-iler I'kolc de gar(, ons cl. 1-6cole (Ics lilies de In S, clion.
Le proc s-verhaf de, In formation do cheque commission scra dresso et expM16 -Itl Wparlel"Ient.
Le terrain ,*. choisir doit Itre (Funo 6tciidt;c suffisante pour permettre Finstallation commode de ; (16pendances do Ncole jal-dill ofl doit so fare l onsei(iticillelltl(yl.icolt,, Ct (111 1-1)
La colnillissioll 1111-a soill (Vilidi(Iller (I.Ills Soil rappolt, Si Ic tel-l-nin choisi est III] terrilil du (10111,1ilic littlional oil 11114
S'll exIsle doi:'i daiis In circons-criplion d s locaux lppm-lena"ll 'I I'Fint, 111cillioll ('11 fllt fi!1,; d'-, C m sh tcl- :3'ils
1.6polulcilt mix bos()ills de h r"il H.
Ix D Jm rtcllwlll c-1111PIc voll., Z;' c p(m r!wIlver le t'nvall (!--s div r %cs cm w n (! 11 1!1, ();Il :'I v()11c
Cli, 011SICI 11)[1011 et ILI] Fill: C P111,VC1111, I.C.') ddlIS IC JILIS bref d6lai possible.
Acri-6mMessieu i's les Inspecteurs. Assurance de ma parfait CollSidol-alicli.
CHARGES BOUCHEREAU.




D I
!1M
LOUIS BORNO
1111ESIMNT DE L\ 111 ,PUIAJQUE
Vu ]'article 55 de la Constiltition ;
Consid6rant qn'il y a lien (to fixer lc., Ippmltolllollts des Repr6sentants di pl o ni,Itiq tics accr6dit s 'I 1"mdres (t 'I Berlin ell ell faiSallt 1111C 111CHICUIT 1-61),11-titiOn ('111rC CUN;
SLII- le rapport des Scer6taires (I'ELit dcs Rclatiwis EXl ricures el des Finances;
Et (to Ilavis (lit Conscil des Seci-ft-tires (!"Etat.
A PROPS ,
Et to Conseil d Etat ,I vol (Purgcn
g cc la Ioi suiv,, nte
Art. let-. A partir (in ler. J:mvicr V)231 nppointenlents rcspecOvement allcmib aux Rep6sw kin ts(H ploinaliques(I'llaYti accrWh A Kondrcs ct Berlia sonL Axos it link; cwts Wars par mois, (Im scront inscrAs an budget, (le la 110ptih1i(Inc, ahisi (In Ics frais S"61mult it cell/ doffilr.,; 111clistiellement, pour Ch"Ictioe (to Ces l6gatiolls.
Art. 2. La prOsente Ioi abroge totites lois on th-positions do !oi (Ini hii sont contraii1cs ct sci a cxocutoe il la diligence des ScerNaires What Us 11chhons EQUicHivs A (ins Finances.
D011116 an I)MIah; L g SkItif, tt'l I)0l't-aL1-I)I'iHCC, Ic 22 Janvier 1923, an 1''0, do I'Ind6pcn(larcc.
C Presidoilt :
A 11. (TANDOIT.
Les So'crelaires :
DLLAIBAIIRI Plil:. LMAS. (,111A!UES 1101'Zif A1.
AU 1.1 EPUBLIQUE.
Lo Pri'-ii! :J do h Sp i4 po wlonue quo !a W (A. 1 us sit rcidlao Ti Now A A Hipub1hple, imprun(jo, pnb% ut ex4mllfe.
Dunn6 an Palak 106onal, 5 Nrl -a"TiAce, le 21 Jander 1921 an 120e. do I'llidOpendance. LOWS I&ORM).
Par le Pr6sident :




0
Le Sccr,,,taire (VElat (1(,s Beialimis 1'. ch;rien res
Fi-, iix MA(ILOME.
Le SecrJaire (I'l.'lat (Ics Finances
,#, mvs )kc.-GUFFU.
1,OUIS f3ORNO
11111,. MENT DE LA RIPUBUQUE
Vu les :irtieles 55 ot 112 de la Constitution;
Colls,'d* r; lllt (["I'll iflip')l-te do fi er par Line loi la pension illscl-itO all bu(l fct en fivozir (ILI G aeral F. D. Lf.mrimE. anci(,n Pr6siden,-, dc I'l 116pillflique;
S111- le (ILI SM -4" tjil-C (1-17tqt do I'llIL61-iel1r,
Et de Favis dn Consell de.-; )ocrMalresd'Etat
Et le (.01scil &F!M a voth. (APur fence !a i0i suivante
Art. ler. Unc allwat* 01_1 MeWSUP11c de c(,w-cinquanle dolhirs 4 ancient
or americain est accord6e -tu g6nOral F. D. LEGITDIE President de In flw publiqtle.
A0. 2. cotto pension iie pent Otre ali6n6e ni (1616gue-e; efle est illsaisis ,able.
Sol-,I ijjSCl'ile 111 jMld_( O' de hI R&PLI ) i( ie et pay6e
s recettes do I'Fxercice en cours.
no en (to
Art. -1. L l pr iulve Ioi "Ibroge toWes Icis oil dispositions de
I
Ioi (111i hli swv contrall-es ct s ra execut6e A la diligence des Secrolmires d'l,', ot do Flutericur et des 'Finances, chactin en ce, (IL11 IP
D011II& ou Pa[,w; L, I fj'latir, 'I Porkau-Pri lice) le 22 Jauvier 1923, in de
Le Pj-(;siden1
J. -Nl. G RANDOM Les 8vcr( 1aires :
DLLABABRE PlEBEE-Louis, CHARLES ROMER.




- 59
A L NOM DE LA R f TU B LIQUE Le P-6sidert de la P6pu oblique ordotme que la loi i soit revue du Sceau de la 116publique, finprirn6e, pkihh6e et ex6cut6o.
Donne' au Palais National, ii Port-au Pri!i-e, le 23 Jaiivicr 1023) an 1 Wme de I'Ind6pendauce. Lot-is 133011NO.
Par le Pr&itlent :
Le Secr laire dlEtat de Hnt(,, riellr
Cti. FOMBRUN.
Le SecrNaire d'Etat des Finances
JAMES MAc:-GUFFIE.
-Qp
I 0I
LOUfS BORNO
P-,,rSIDE'.\T D, LA RPA1U131,1(j)UE
Vu Ics articles 55 et 112 de la ConsiltiiLi'm;
('011si(loralit (pic les besoins de Fa(111111',istratioll publique, n6cessitent (le la part (in Pr6sident de la floptimique a des Scerdaircs (I'Mat des voyages (lans les clivel-scs pallleS (ILI pays,
Consi(I61-alit (111'il importe de prevoir les cr&fits iwcessaires a cette fill
S-m- le rapp-)rt (III Sect-61airc (IlEtat de I'Int6ricll:%
E'I de Ifavis (hi Conscil (tes Se-1-61.aires cl'Elal,
A PROPOSAL,
Et le Conseil (I'Etat -I vot6 d*urgence h Ioi suiv:m1c
Alt. lei-, Une vnie r amm lie de vin.,q1-C1'1Vj mv e fjourdes v lw iim i;iit ills, rile ,m lr dgct tie !a j)WIF C0AiVl1l'1(2Sfi' liS(IC (101fllCellIclit LiLl Vr silent cle la ROpubliqLIC Ct (ICS SM-61,-Ii ITS d Elat.
Art 2. Cette valcurscra pay6c.au moyen des recettes (to PExercice en, cours.
Art. 3. La pr6sente loi abroge routes lois ou dispositions de




- 60
loi qui hii sont countries ot sera ex6cut6e i't la diligence des SecrMair '-,s d'EIat do Phit6ricur ct des MimicesC11MIll Ell ce qui le concede.
Domi6 m 11alais 1,6gisIcatil', ,'I Port-aii-Pritice, le 22 hinvier
1.92:3, n-i 120o. delli-id6peii(Imice.
Lc PI-esideld :
J. .11. GrANDOIT. Los Scci-,,-'1oii es :
Df"LABAURF' PIERRE.-LOUIS, CHARLEs RouziF-R.
11)*om DF L 1 tEPUBLIQUE Le ito la ot'donne flue la Loi ci-dessus soit reveltie
dit Scomi do la k(' pliblople, 1111prim6e, PUbli6e et ex&ifl e. Doljlj an Rdals 'Iallmml, ,I Pott-aii-Prince, le 23 Jauvier 1923, an 120e. de Hmk pcndance. Louis BORNO.
Par le Pr-6,,i(lent :
Le Seci,61(iii-ed'Etal de 1-hifi;i-iew-:
CI i i. FO) I I I B. L'N.
Le Scci-c' hiivc (PE/W des Fiwmccs:
I -JO I
L' I S B 0 It N 0
f I k I D L" Vt 1) L' L A I E I I U B L I Q U E
V Ll 1 CS I I I I C11 CS 5.) 0 t 115 d e la Co n s I I t i I t i o ii.
collsi(Lr' Iit qll'il impork de )-O Illariscr ICS IW)dificntloll"; apport6es dai-is le cadre, les appomtemeuts eL les altocatiorl de I'Etat-Major dLI Msideiit de la 116publique
Stir le rapport du S ,cr&taire d'Etat de 111nt6rieur,
EL de Fzlvis du Coliseil des Secr6taires d"Etat;




- 61
A PROPOSFl
P-1: le Conseil d1j7,,,,.jt lt vott d'urgence L, loi
Art ler.- Le c.idre, le; appointemeills et le : alloc"llions de
411jor pvt' sidei,;iei soilt) fix6s
I'Etatlh I d partir du 'ler. Janvier
mensuellement COM111C SLUt
1 Chef (I-Etat-Mallol .. . . . . . G. 1100. 00
1 AttacU spkial ,ill Pi6sident, (( : ) 0 11 11, 0 0
'14 Aides de camp 't G. 200.00 -I.S00YO
I I A T1 ()NT
I Chef dlf,' tat-Nhijor. G. 2 1 G. GG
I Allach6 sph ial 15 1. 66
24 A;des tie camp it G. 36.tl. N G G. 6 8
A rt. 2. -- La valem, mensuelle desix nzill scP1
cinq gourdes ( G. G -1:15.00 ) serti inscrite all l)jj(j(y(q tie la 116IM bli(Ille et l)'lVeC 11.1 111ON'ell (IOS ITCOICS (10 Pexercice ell coill's.
11. .6sente It)! abrooe toutes lois oil disposition";
tie ]M (11.1i ILfi SOnt COllil-,lii'ei Ct S('I''l CX&Llk"C '1 1,11 (liligence des Seer6taires d'Etat de Plnl ri%.,ur ct des I'maiwes, ch-11clill en cc qui le concerned.
Donn& at] Palais 1_6gislaiil', 't Porl-.-m-Priii e, le 22 Janvicr 192.3, an 120 ine de Hnd6pendance.
Le President
-ill
N1. ( Lk"
Les Sper("lairr"', :
DELABARP-l' PIERRE-1,011S, ('ilAttLES 11101,-Zll--11 .
AU NOM I)E L k
Le P1-6 iilellt tie ]a 116publique (II'dowit, (1110 la 110i (,I de slls ,olt rev llle (I u ,, Pllbhqlle, lillpi-1111 0 pl1l)h( v el
weau tie ]a It
Duijii all Palak National, A Porl-ati-Prfflcel( 23 Jaimor 192:311 'de 1111114elld"llice. Louls DOR'NO.
Pzir le, Pr6sident
Le SecjYfaire d'Efal (It, Hideriew-:
CH. FOMBRUN.
Le Secr0aired)EIat des 10imuices
JA)lES MAC.-GUFFIE.




-j"
L01
LOUIS BORNO
1)11(,SIDL-NT DE LA 111"'PUBLIQUE.
Vti I'article de la Constitution 2t !a loi de Finano--s du 13 Octobre 19
Sur le rappi-I du Seer6taire d'Etat des Fincances et du Comnierce,
Et de 1'avis du Conseil des So,-r6taircs d'Etall
A PROPOSE ,
E't le Conscil dE!at a vot& la loi SI-livante
Art. ler.- Des crMits sont otiverts aux divers
'Et, jusqu','t conctirrencede Gour(les 3.3 52.54S 312 t 1)o1j I3 13j".3631.3(; pourles deux! ,w, et cjlmtri nio trimestres de IlExorcice 1922-1923) :
RELAT. G. 11.1/-1) 95 10d 229, 1 G
FINANC. & CONINIF,111('1" 5 -11. 53 1 7 5 4.422.00 INTERIEUB... o 4 12.369.82 1.089 431.4-1
TRAVAUX PL_'BLI% ,S- : 7 257 22 66S.i50.45
JUSTICE ........ .. ... ...... ... 79S. W -7.20 28.679.00
AGRICULT1111,". :1. 7 76 (1 M2,30
I N ST 11. P L' ['1 1, 10 U F .......... 1. 3) (H -1. 1 t 15: 1. / 8 D. 9 1
(Y LTES ... ... ............. .. G: 1. 15 4 '3. 7 5
SEBIN 1,)E(,I'Nr. GM .... ...... 10 1 1 9k) 6 7 M .) 1 97
SEDN. BANQUI- NLF ....... 115.000.00
SERVICE DU Timmu," 30 000.00 3175.00
DETTE PUBLIOUE eic.. 57.090.00, 1,254.2fl.85
3 5K T548.32 $ 33.453.363.36
Xrt. 2.-- Le cr6dit r6serv6 vis6 par Particle 2 de la loi de Finances dil 13 Octobre 1922 est et, demure suppriniL
Art. 3.- 11 sera I)OUrVU anx d6penses nlentiorin es dans Particle ler. de la pr6sente loi, suivant les Mats ci-annf x6s par les Voics eft Movens de I'Exercice 1922-1923 par les soldes des Exerelces expir 6s non iihlis6s ni engag6s, liquids 'i P. 405.981.24 et par les excMents de recettes de 1anii6e ('11 colirs 6valti6s a 11. 170.858.97 ou -I d6fiaut de ce3 exc6denis par tells autres receltes 1 galeineiit disponibles.




C),j
Art. 4.- Les dispositions des ai-ticles I -'t 32 tie Ja Joi tie Finances du I") Octobi-c 1922 sont alix Cr6dits et
D6penses miloi 1 .; par Ja pi-6sente lot. %
Art. ). lxduiiier alln6a do Vm-liclc5dc la lol du 13 Octobre 1922 est ;itlL : a 11 C11 '-,Cl',l dC D161110 pour
les allocallons 1)1- VUCS 11.t BLI(I(fCt )out. rrais divers d6wilses impr&ues ties Wpai-tements Aflnist6riels et 1fr,1iS do J L Is ice criminelle. ))
Art. 6.- Auctine, qvz tice ne so!,a faite stir nimid, t i'i
111t6rietirell) ell t Ili sur un ci-odit "t Notcr u1t !-iCLl1,CmcI:1, Sallf IeS aV,'IIICCS 'Wtoris6es par Li loi,
Art 7.- La pr6sente loi ihik-ogc routes lois (),,I disp-)sjji()j,s
I'll (11H IL11 SM It Col1tl-,'1ilTset diii(felice
du Seci,61.aire. des Finances ct (hli Cmimnet-c"%
Donn6au il I
15 le '))') Jm vier
192:1. an 12Wme de Nnd6pendance.
Le Presided
1. M. GRANDOIT.
L(s Scerclaires :
DELA-i.m-IE PiFRiw-Lovis, CHARLES
A U NOM DIV,' LA H -Le Presi(leo (Io la 11u'jmIb1iq1w m"hi)m ti la I'm SI)i[ i,(,V hla (Ili Sovau de ia k('-pubhqlw, 11111)1,1111 ,w, pubh("o H
Donn6 att 11alal,; Nallonal, "i Port-M-Pi'Ince, lo lor. 12Nme. de Hnd pendauce.
1,0!-TS
Paj- lo Pr silent :
Le Secrrlai),e dElal des c! da
J A N E S A I C. G U FF I E.
L I
LOUIS 11OR-NO
PRESIDENT DE LA Nl*TUPIAJ-,,
-\'it lesarticles 55 et 115de1aCclis!l1t-,h m,
C-.i1sid6i-ant (Iti'if il"pol-k? de fixei- pm- mie loi fo ctidl-C et jes appointen-ients du bureal-I des '11'ChiVCS (it] Cotiscil d'Etat




64
Z1)III- le r"Ipport (III dFA,11. de llllt6rieur
Et de Vav s (111 Col. Cil (Ics
Et le Conscil d'E'_it o16 (I'm-gence ],,I ioi stlivailte
Art.ler. Lec.i(li-eetles.il)poiii[eiiieiiis (Ill bm-eau des archives (ILI COIISeild'Etat SOIlt fIX6S HIC11SUCHement conime suit :
I Scci-Mai re-Archi visle . . . . G. _100.00
1 Chef de Bm-enu . . . . . . . 300.00
2 Seci,61;iii-csMdacteurs i 200. 1100 00
1 EIllploy& Sup6l.ieur 00
2 Dactylograplies ) C. 15f) . . . .3t)() 00
:1 Efllployc3 i G. 73011 3. 220.00
:3 Huissiers It G. TO) 150.00
1 Concierge . 5000
G. 1.970.00
Art. 2. L-i val, ur in ,_,wsuo!lc de milb, nouf cent soixaneo-dix gourdes ( Gourdes 1100 (1) ) scra inscrite all btidget de la R6publiqucAN 3. Ui pksenk loi ribroge tones ON op disposRions do loi qui lui Yont ec"wraires et scim exicuke A la diligence As Secktak s dOnt do Pfil tori ell], el. des Finances, C11,9cull ell cc qui le concerHO.
Donn qii Palais f.6gislatif, (I Port-ati-Pi-ince, le 30 Janvier 1923, an 120me de AtiMpendance,
M. GBIANDOIT.
Los Secreh4res:
D E A B. R 11, E I )I JJ I LT.' CA I A P I, rS ROUZICA",
At' N0.11 DE LA
Le PAN& tie N Jhpuldhjuv Marine pe la Loi id deRous soit revatuo d" Scean de la h5puldiquo. hjjpriim' v, pnbli6o ol (!x6c16'v.
Domi6 au PIai ; Nalimm), 'I Porl-all- Pri uee' jo ler. F Vrier 19-23, all 1206me de hudipendaucv.
Lows HCHINC).
Par le l"fobvil :
Le SecrN,iire d'Etal dc Philcrieur
Cij. FOMPRUN.
Le Scere! i re (FElat dvs Finnnges
JAMES MAC.-GUFFIE.




L01
LOUIS BORNO
PRESIDENT DE L, 111-PUBLIQUE1
Vu les articles 55 et 112 de la Constitution
Consid6rant (pi'd imported, de fixer les appointment de PinterprMe dLl Palais Nationtil;
Sur le rapport du Seci-Maire d*EtaL de Fint6rieur,
4
de 11avis du Consei I des Secr6tai res d'EtaI.
A PROPOSEI
Et Ie Conseil d'A Ikit a V(A6 (I'Linvenc2 la Ioi suivante
Art. ler. Le.- nppoinlem ,nts de Finlorpr lw du Palais National sont fix6s mensuellement -'I G,!it 1),)Ilars, ()I- Am6ricain.
,\rt 2. CCte VaICLII'SCI','l il'ISClite aII dC 1'l R6j)ll1)Ij(I1le.
,\N. 3. I'a pr6selfle Joi nbroge tollics lois oil dispositions de Iol (111i Itli sont Coll I. rai res cl sc n ex0clit'c (-'I I'l diligence de's Secr6taires d'Etat de Vint6ricur et des Fillauces, chacull ell ce qui le concerned
Donn6 au Palais Ugislafif, -'I Port-au-Prince, le 30 Janvier 1923, ail 1,206me. de Ylndepndance.
Le Pr sidcnl :
.J. M. GRANDOrr.
Les Secrctair,,s :
DELA 13ARRE FIF RRE- 1,01'IS, CIIARLES ROUZIER
AU, N011 DE, LA K EAT Le President tie ]a 116publique ordonne (Itiv la 1,0i ci-d.-ssus soil revMlle du Sceau de la I'%6piib'i,,jtw, imprlm e pnbWe, el
DonO an Palais National, a Port ati-h-hice, lo ter. F vrler 19231 clu 120me de I'InGpendance. 1,01,1S 1101INO.
P-11. le Pr silent :
Le Secr('faire WEl(il (It, PhWrienr
C11. FOMBRUN.
Le Seentaire &EI(d (les Finances
JAMES MACA'WFFIE.




ARREUj'
LOUIS 13011,NO
PA SILENT DE LA IlfPUBLIQUE.
VU Particle -5, Oe alin6a de kI Constitution eL la loi du 26 Septenibre 1860 stit, llexercice du droit de grace,
Sur le rapport du Secr6laire dEtal de [a JLlstiCC,
A111"I"l-l' CE QI-I SUIT
lor. Gnllce pleine et cnti&r est accord6e, les droits des tiers r6serv6s si auctins sont, A la citovenne Tina Joseph, X(Aldamiloe 'I six mois d'emprisonnernent par le Tribunal CIIIrectionnel de Mianamintlv.
Art. 2. Le pr6spnt arrM6 sera I)llbli Ct eX&LIt6 A ]a difigence du Sccr6taire d'EtaL de la JLIStiCC.
Donn6 au Pahis National, I Port-au-Prince, le I I Dkenibre 19.22 an 11WIlle. de I'llid6pCildallce.
IMUIS BORN.70.
Fai Ic Pr si lont :
L(. SecrNalre d-Elal de la histice
ARTHUR RAMEAU.
A It R E ll
LOUIS 1301INO
PnlSIDF'T DE LA RfTUBLIQUE
NTLI I'a ticle 75 do la Conslitulion, !.,I loi (111 28 JLliIICt 1919 stir le recrutellient des in'titnteu s publics el. In loi du 24 A01,11 WE), sul. 1(,s (' Colcs 11ol-males;
Vu les arr tr s du 19 Scptcmbr 1919 et du 9 Septembre 1921 relatil's --III eertificat (Paptihide p6dagogiqlle,
Consi l6rant que- l'insollisance de pr paralioli 1)6dL oniq.-le se faisant de plus en plus senior aux examens du certificate d5aptitude p6dagogique, il y a liCU de cr6cr le3 cours de p6.




'y
-- 01
dan(yic th6ori(11.10 Ct 1)1' Iti(III ) j)P6%'LB par la loi et dctin6s aux in,fittiletvs et instittitrices des 6coles I)III)!i(ILICS,
Consid6rant d',ILItI-C pni-L qu'en attendant 11orgailisation des COI-Irs nornicaux, it e t JUSte de t nir compete des Int r t"- des candidates dc ki J-WOVII]Ce (1111 SO LIC'Minent I lit carri re de Penschyriement primaii-e c! qui Wont pas Ics m0mes facifit6s que ceux de ]a Capitale ,
Sur la PI-01)OSRiOll dLI Sect-6taire d'EUlt do 1 11IStrUCtiOll p u I) I i
AIMETE
Art. ler. D2s c 1) (iag ),fiquos sont or(l ini,,oes A
Port-au-Prince poill, ,es instilittem's eL institutrices (Iiii d6sil-ellL s2 presenter A Pexamen du c,- rtificat d'al)titLICIC I)6J',I(10gi(I11e'
Cos coil r6re 11ces (1111 auront (11.11-6C d1iiii an con'iprendronL tine parties th6orique et ime partic pratique et so front sous la direction dL1 PrIncilml des Fv ,r s do I'li-istruclion chr6t:enne et de la directrice (h, i'Ecolc N'wmala d'I1IS1itLItI'iCcSArt. 2. Les aii,111.cur,; (Ifn't"xit Hll d6bUt de I'annee,
scohaire au 1),,ireau de I'Inspection colairc.
Art. 33 '-,it ii- sera a(Imis *I subir 11examen (ILI certifica't, & aptittidc 11'est 1111111i (1,1111 eel-Lificat 6111'1116
pour Jes inaitres (](I P. Incipal d s Fr rcs, rour Ics 11"aitr(?sses (to 1,.1 (Iii-ectrice &, 1'6cole normal d'insfitutricelil, attest-anit que to candid-it a r gtih remcnl suivi les co'11761-eliCos p 1 1 et 1) ALIX (1,X1-j-jC0i I)j-L1hkILICS (111i C11
1,01-1110111 to comp!0111clit.
Art. 4. 11 est prov;soircillont orgamsc Lin niDde special de preparation prolessionnelle A Philention des instituteurs (to la province, canchdats an ce-lifical (Vaptitudo p6dagogique et (pi ne petivent pas 1) IlMicicr dC3 Co 111'e' IT [ices ilistittl6es A Port-au-Prince.
Art. 5, L,2s candidates dlvront sinscrirc ati bureau de I-Inspection scohire de Ictirs cireciiscriptions respective du ler au 15 Octobre de ch (pic, nnn6e. La liste (Finscription Sol',' exp6di6o ati D p ii-temeni du Phl-tt-11CH011 PLIbIi(ItIe par ICS soins (to Ilinspeacur J'arrondissemeM avant le lc,- Novembre.
Art. 6. Ces candidate am-c-; le I- inscription ati d6blit de to r6SI-11116
llann6c scolairoJecevront, (4 dci Intervalles I'6(fLI1iOI--S) des conf&r2nces do it il est en I'articlo !11 ICLir sera, ell 011tiel poul, trc des stijets
de devoirs. Les copies ,er:)nt ;icliemin6es et Porlt-an-Prince ofi elles seront I,- le '),11) des Fr r -s ot la Directrice de 116cole Norma;c.
Le service scra assm'6 Imi- la direction o6m6rale de I'Distruetion publique qui oil aLIr,1 IC haut contr6le.




68
En vue de leur eiii.r. oemoiit professiotinel, ces catididats seront aussi astreitits a participer ii des exercices prati(ples lans un 6tablissemciit diri(16 par les 1 4 'r res de l'illStRICLioll chr6tienne, pom, les maitres et (1,111S LIIIC 6COIC (IC Mies (_I Sign6e par la direction g6i6rale potir les mAlresse .
Art 7. Les 6protives potir 11obtention (ki cci-tirto t d'al)IiIii le p6dagogique ne peuvetit avoir lifu qti4ii Porka u-Pri lice.
Les' candidates de ]a provitice, Four Otre admi, se pr6seiiler A une session dlexamen, doivelit tre Intillis (VIIII certific"It du Principal des Fr6res oil do la ,hiectrice. de I'ftole Normale attestant oulils ont satisl*,tit A tOUteS IeS C01)(116011S 6111111616eS dans le p &Meiit article.
Art. 8. Trois ans al)r s ]a publicatioii de cet totit
institute quine sera I)aS 1111111i (ILI certificate Wvplilude 1)kfa gogique cessera. de faire garlic (lit corps eiiseigiiant et sela remplar6 par 1111 inStilUteur qoaliU, ch moms (Iti)] ne soit directeur ou directrice d 6cole primaire coml)[ant all moi:,s dix ans dans Ileriseigi-lenmil et se Irotimult daiis le cai prcvu par Ilarticle 31 de la loi du 28 Jidllet 1919.
Art. 1). LC JW SCI]t NIT06 AWOLYC tOLIS llT6tOS 011 diSj)OSiIiOlIi
ti'at'1.616 (111i 111i smll rmillairc.s.
Dollile" ml Pa'.11,, 'Niflimlal, k1 1,01-1 -1.1 it- 11, ri lice, le ler. Fovricr 1923,an 120e de l'llI.dt'lTl1dIlICU'.
L Ik ) UI I I I N 01
Par IC prt"Juert :
Le Secr taire d'Etat de Nfustraction Publique
Cilm"I'l.Is BOUCHEBE.W.
A R R 1"J"I E
1, 0 1 1 S B 0 1 IN 0
IRI Sim.'Ivr I)F 1_ 1"PITBLIQUE
Consid6rantqiCilyalieti demodifi rl',iri-616(hi 261)6cellibre 1916 sur lei vacances et 'our. de cmig &ms 1'eiiseignement Sur le rapl)ort du 3ecrotiirf, (IT"111 de oii ptibliqlio;
A! R 1'.TE :
Alt. ler. Le. gramles vacaoces laiii dmis Venseigiiemeiit stip6rictir et sccoildairc qtIQ dall's I'ClIseigil melit J)rilliait-c




- 69
whain ont licii chaque anii6e du deriiier N-cmiredi do juillet tiLl IN'. 11111(h (FOC 01)[T.
Arli 2. Les com-s(Ilms les 6tablisseincifls (Feiiseiilement sup6iieur et seemichire permit ziri-0[63 IC & LiXi&lw -, votidredi do -461!et.
Lesexamens r6lylum2nhircs au,-wit 1i u 1 ins I.i 2e (111hizaine do JUillet.
Art.3. Les CI,-I SCS (1,111S ICS6 OICS I)l'i11llilTS Llrbaiiics lie peuvent pas 6tro fe 1116CS IVA11t IC vc:lAre(li (to 'Juillet.
La I'CI-1110111',C 1)(MITZ) 6(lT Miloris6c par I'mspecteurdes 6coles do la ch-coll-scriptioll to :))e velldre(li (le 'Jilillet ])On-- Ics 6coles
(111i orgaill"'cill mic 1,61c scohire. Cette fotc' ell Wic"111 Cils, Ile, pourri a%,()Ii- Hell avzlilt I'l dcrlli r' SC111:1111c dejuillct.
Ari. 4. Les gramles vicaiiecs, daiis les Ocoles primaires I-11I- lesl (ICVIOIlt ZI COillCI(1(21- IN'CO h"I)MILIC (Ics sciiiii1les et do la r6col te.
Elles sorcmit fi\6es da,,is chmille scolaire par
Fillspectelli. apres cillellic avee le Wparicillent tfu Phistruction PlIbli(pe et I'l (111-ectioll (1c I'clisciglivilicill techilique agriCole. Ln tablem sert dress par cellc-(-i flx,[:it "cloll Ic'S1.6gioll's, les 6poques de semallics el (to r colie.
Art. 0. 11 v a c,I outre vncalim-, (1;111" t.,mitos Ics 6-1-oes
lo. -IesamAi et to w em mie; n"anmoills
cette disposillo!l (111"Int all salliedi, no, vise pas 1'ensJgnement SUj)6l'iCLII-',
2o.- ( U 21 d6combre -Ili 7 Jaiivie,--5 exclusiveniclit;
3o.- les lun(li et mardi gras -,
4o.- du jeudi saiiit josqu'au Itindi do Quasimodo, exclu.)o.- ]c ler Illai tMe (to I A'friculturc
Go. le I'S Alai I'L-te (to IT'llivel-SW ,
7o les jours (10 I'Asce"ISioll et de 1,1
(,o.-- le lei
ct le 2 Novembre ( 1*01c de 1,1 '1'()"ss,'Iillt et to
i0till (Ics illorts.
ArL 6. Le present (irr&IL& ,11),-oge routes dispositions d'arr6t6s Z -ai res,
oil do I-L11--mellis d illsil liclioll j)jIbIi(jLle (ILli ]Ui soni conk
It scra e.\ecLlt6 ("I Ll dl1i(fClICC CILI SecrMaire d'Etat do I'Instructioll publique.
I)ojjij6 Ili Pabiis Natiomill h P011-ALI-PI-illCe5 to 27 Janvier 11123 12()e. (IC I'lild 1XIM1111Ce. L 0 U I S 13 0 B' NO
Pill' 1 PI-6-1LI0111 :
Le See, Naire d'Etal de, I Instruction Publi(PIC
JI)OU(" I I I tj [ -I' A t' I




- I I k" 0
No. F. 6!0' Port-au-Prince, le 22 -Tativier 023.
cil-cill'th.e.
Wi-r 'r m-'i VIN.kNCEIS i --r Du co.NINIt,ncE
Aux 1 (1111 ini., 1v(jjcuj-. (Ics Financoy de I(t II(',j)ub1iq1w.
Mor.sicur I'Administrateur,
('0111111C volls fie 11(11101-cz J)"Is'I'l Con'slitlition et les 10is lillanci&rcs tie la 13161)LIJ)11(itle I'mit, du D61)arlement des Finc1,1ces
gard ell de Pkjuillbre du budIget 11 ell r6sulle pour lui tin devil. essentiell impliquant mie lourde responsibility et dont hiccomplissellielit au 1-tionient actuel, est de n6cessit6 llrgell!e. Hquilibrer le bildliet 'est veillei a Yajuste" c tout all moins
ment des (161)CIIS! s aux recettes. Or, ell raison de 1('.l SitllatiOll &O"O'llique plirticuli6remeiit niativaise (11-1'a ell 4 traverser le pays, ces temps deniers, nos voies et moyens I'Lirent ilotoirein nl resIreints ell face des (161mlses dolit I'llrgellce condition Z'
imit 1'existence de notre organisille administiatif et politi(Itie.
Poll" assurer le I-onction I- cement de nos services, oil etit (1011C I-eCOL11-S a des moveiis de fortune. Mais ult p-uple combine till individt; lie satjrait se complaire dans 11ii-rhfularit6 11 S'agit alors potir nous,-'l Hicure pr'sente, de renlier dans la voic normal par la Atibilisflion tie F.assielte finallei6re, de la R6publique. Mais une remarque pCLIt 61re faile, 0 not6e. Si le d6s&juilibre budgMaire est, ell g6n6ral, la r6stiltante de la situation 6conomique stis rapiwi6e, il est atissi imputable, ea honne parties .1 ]a ii6oligence et 'i l'inctirie de certain m-fents 7) 5
pr6pos6s la perception tic nos recettes. Celle dermere calls, est ais6ment misc en 6videncj par le rapprochement du rendemerit affe'rent respeclivemetit aux deux ann6es ficales qui viennent de slkouler.
L'exercice 1921-1922 estl on eII*cIcaract&ris6 par line d6crolssance notable de ims recettes diverse ell 6(fard ii Pexercice pr6chient. Cepel](1,1111, h 101 des fillances preci-e la responsabilit6 qui %,()its income de ca cllel*. 1)6ci(16 -i lie pas abdiquer le devoir (Im mWI-let tie poursuivre, par tous les moyens, I'hitiflibre du budget, imbu (Faulre part, de la n6cessit6, (111i, eii, cons6quen cc, s'imposc a ti Gouvernement d 61re ell possession de touts les recett s pi-6-ucs pour Iti; permettre de faire face aux exigeiiees de ces diver-s services, je Wh6silerai -pas A fail-3 appliquer, le cas 6ch6mit, les sanctions s6vftes 6dict6es par la loi conlre les complableschar(f6s de la perception deces recettes.NIaiS5 aupnravant; je lie veLIX pas inanquer de vous inviter




(I passerdes instructions formelics MIX 1)1 J)OS S d',I(hIlilliS1I"Ition des finances tA ell votre qunli[6 dc conh-61cur des actes de 1'enregistrement aux directors particuliers et aux rccevcurs, ell ce qui a trait ii la stricle tipplication des lois de reccttes ainsi qu'a 1'envoi des competes Nr relatils all d6partenicrit des finances, dans le d6lai qui Icur cst impart. Jo vous Invite, au surplus, A me signaler tou ecux de vos SlIhOR1011110S, (ILli, 1),11' n6gligence oil incomp6tence, sont hicap-bles do secondou NTos efforts pour qu'll solt pris h letir 6goard felle (16cision soweptible de prot ger les in[OrOls du fi.se
Nleuillloz nVac usei reception do la pr6s"nte ot agr6el-, Mollsienr I'ad-ninisirnteur, 11-ISSLII-,'111CC de macotisid6r(ltion distill('116e.
GOP
Port-au-Prinec, le 31 Janvier 19-2.3.
LE SECRE'TAIRE D'E TAT DE AGRICULTURE.
cil.cn1'1i1.('
Aux Pr feisprovisoir,!s des arrondissemmlsde la Wpublique.
Monsieur le 1)1-,-',fctl
Ell vue de la c6l6bration procaine de In I*Me Nationale da premier Alai, j'ai ju(Y6 n6cess(nire tie vous rappeler, (Pulle iliaIII -e particuliereque c'est le ferme d6sir de inon Wpartement qu'un effort soit fait pour que 1,-s solennit6s de celte ann6c d6pissent, s'il est possible, ce'les des ann6ei pr6cMentes.
AuJourd1iiii plus que jamais, 11 convent de rendre. till Iloillniatzespkial aux travnillem's de In terre, dont le Iabeur. obscure et d fficile sert d'assise au bien-Mre priv6 comme A la fortune publipe. Le. Government estinic que Hen tie doit 61re n6gii"6 pour assurer. ce'te ann6e, un Mat particular it !a fOte Nationale de I'Agrictilture (Ini est atissi h f0te du Travall en
I
06n6ral Cefte MAratioll, (111 i 1-6poll't -III vwll (10 ll('.tl'C Collstilution, ell ('101-ifullit C('11\-I,*I, (111i -*I boll droil, Solit consid l' .% colllIll-c les I orces vives do hi Nn1ionlem. apportern till [ .Illoigna.ge pr cieux et rcimliveN' do In grillde Sollicit-ldo (III ('Tollverlicillelit3 1(mil rune des pr6occupatimis vssoniellos est de donner, pour le profit de tous, une impulsioll (16fi li iVe ct fructuense au travail agricole.
11 a W, ell cons6quen o, d6c.'id6
Que la fdte Nationale de I'Agriculture s-ra c6l6br& daris




- 72
toutes les communes do la 1116publique par les C61,6111911ie3 ditionnelles et (tans routes les sections rUraICS 1),'IV des 1 6jOtli-s-sances pUb1i(jLies appropi-i6es.
Suivant le plan 6tabli potir lesann6es pr&C6,1cii1cs, elle sera c6l6br6e en outre dans les clief's-lieux d1arrondissements par des expositions r6gionales avec concotirs ct primes A PacfriCulture.
A eel effet, il sera dom-m(l aux c. -)m:wii1c!s d coatribuer aux frais do FExp,)sit ou do 11arrmidissemea am 1 iel elles 11) partiennent en proportion de leurs ie.isotirces. Eles devrollL faire connaitre, sans retard, au d6partenvnt lemrs locations pour cet objet) et I'Ettit, (k son c6i6, contrih,.iera itix d6peases suivant le iablea--i do r6parlitiwi adopL& pour 1922.
II est important (le vous faire remarquer que c(,s E\poitions Wauront pas Lin carac(N-c exclusivetimit agricole. L-i f6le do IIA(yricultti-e 6tant aL1,SSi celle dL1 Travailclles sero .t, ,.'I la fois alfricoles ( I Hidtislr:elles, et serotit otiverie, noii sc ilement aux produlls do I'A(frieidhirt, el tic Viiidusirle titfricole, mais A COLIX (ICS illdustric's de [ransl'ornmholl et des arls indlistriels. tels que metibles, boissmis, (euvres d zirt, %- Icnicnts, liiqlfvrie vanileriel I 1C.
Le but i -n m6diat de ces E'N p OSi ti Oils est (Foblenir mi tableau de la, production agricole (A industrielle locale forcant chacun A m6diter stir ]a tiftche tCCh11i(jL1C immense qui s'impose it la Nation. Mais paraWlement le d6parleni-iit veLit suscitet, un sentiment d'6mulation ente les diff6rentes sections rorales de cheque commune. Et dans ce but, 11 est recommend que les objels soient groups par r6gioi-is de mani&re (ILI'Lin classenlent puisse Ore (tabli entre elles I's vous est recon-imand& galeinent de fa liter la vente des products e.xpos6i ati profit des exposallts.
JUI-V SCI-2 1'01-1116 1)3r IOS Ina(ti.strals Coil) 11111 naux des clief ;11clux (11,11-rolidissellielits et les prUcts poill. ftlblir les Conditions du concout s et appi-Lier les products, cxpos6s.
Je lie crois pas inutile de, vous I'aire obiervcr (1-ic les r6compenses d ceiii6 s ne dolvent aller qu'ii des exposmit3.
La coniptabilit6 common div ju ;tifiera Yeniploi des subsides accords par I'Efat par des quittances en dtic former qui serwit achemin6ei an d6j)artement favee le rapport des pi-61'ets sur la c6l6bration de la f0le dL1 iWeIlliCl- MIi.
Je vous invite a premiere lotites les dispositions 116cessaire's pour 1'ex6ctition des instructimis ci-dessus et votis pr6scifle, Monsieur le pr6fet, Passurance de ma consideration distitigu e.
Ois BOUCHEREAU.




AVIS
Le Scer6taire d'Etat (Jos Financ s annmice au public que les 611(1 Millior's d'()b1i1_(f,'ti0l1s de In dette lnl6rienre. S6rie B. seront (frav6es par I'Ani ricmi B' m' Note ("1,11pany, I et livr es a u x 1) ro pr iii- s de eertificats prov*soires cle la Banque Natiomale de la WpLibli(1110 d'Hifli &,; In r caption en 1-hili des oblige ions d finitives.
. Les int&6[s sur ces oblig:itions s0imt 1) twui les deux mois, le premii r jour de f6vricr, o-lobre et
d6C0111bl'o de, ClIMILIC al1lVe, it (LI pre tiler pavement qUi atira lieu le ler. Avril 19223.
Les int6rOlsseront. pay s 1),,ir ch cjucs mi nom dL1 propri6taire inscrit. Si les oblig-flions (16"mi I ves lie sont pas pr tes le ler. avvil, les ch&qLlCs SCrolit 6111is aLl 110111 d 2s pi opi-I&Oves de certilicats provisoires 6mis par la Banque Nationale de la 116publiqUe (I'llalti.
w1w:,
LOt
LOUIS 13011NO
PRtSIDENT DE L Id"PUBLIQUE.
Vu I'article 55 de la, Coiistitution;
C)nsid6rant ([Llil Y a lieu do modifier la loi dit 22 Weembre 1922) sur les officers de I'Mat civil ;
Sur le rapport dU Sm-6tairc d'Etat de h Justice et do 1'avis dU Coiis ,il des Seci-Maires d'Et t
A PROPOSE,
Et le Conseil d'Etaten ses attl ikltiOIIS 16'jSlatiVeS a rell(ILI la loi suivante :
Art. ler. 11 sera ajoA6 A. Particle 3 (le la loi dt 22 D cenibre 1922, uii quatri6me aiin6a ninsi COII Ll :
(( Le Pr6sident de la, 1161)Llbli(jue, par Arrk6 dkerniiinerw clans les ConiMLines o0 il NT a plus (Pull officipr de 1*6tat civialt les limiles du resort de cliacun d'eux. ))




-- 74
Art. 2. L'article 21 de In m0me ki es! ai Si 1110difi6
(( Les ministi-es dez difTerents CtflteS I)eLIVC11t pi-oceder aux c6r6monies relitficuses (in mai-intie scloii les riles do, leur religion, avalit In C&161)1-'Itioo du par un officer de
I'Mat, civiI3 mais sculement dans 1,1, cos de maladic (wave de Pune des b
En conskluence. les aHicles 161 (,1 F;1 dli Code Nnal rie selC)III pns :1 1 1 1-1 "Stu",
aticune des
. Iuil( s oil pn le-11 lois existantes au
lk:-t. t3. 1,,L J)!' Sellte 10i SCI''t I)Llbli6c el cxk ut6c 't la. difigr'nce du Sccr6tah-e d'Elat de Ia Ju-tice.
Dann6 au Palais A Pi-in-11c, le 7 F vricr
1923, an M&nie do I'lind6pendance.
Le Pr(',si(rent
J. Al. GRANDOIT.
Us Se(-j-0aiiw.,; :
DELABARRE PIERRE-1,0UIS, C11. ROUZIER.
At" NOM DE LA M
La Pi-elsident do h lupublique onlonne (pe la Lo; vi-(lessus soil rev6tue du Scean de la k6publique, impriiU e publi6e et ex6cut6e. Donn6 air Palais National, ii Port-au-Vi-i rice le 0 Hvt-ier 1923, an 1.20e. de 111nd6pendance.
LOUIS BORNO
Pai, le Pi'6sident :
Le SecrHaire (I-Elat (le la Juslic( :
wi-iiun RAMEAU.




ARRETE
LOUIS BORNO
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Consid6rant (fu'il 3' '1 lieu (IC d6lil-nitff (PLUIC nlani I'C 1)1'6cise ]a zone deJuridiction de chicun des officers de I'Mat-civil de Port-au-Prince,
N'ti 1'2i-ticle 75 de la Comstitution,
u l',article ler de loi (In 7 F6-rier mil netif cent vinat trois.
Sur le rapport des Seci-61aiies d'Etat do l'ItAftieur et de I'l j justice,
ARRE"FE
Art. 1,a zone soumise 't la itiridiction de 11of1icier de
'I'Mat-ckil de ]a section 'Noi-d compared In portion [lest de !a ville, et (I,-- S,1 IYU111CH I lhml e an Snd pai- la riie En6lus Robin, dite rL)C des CINCIIICS, il PESt p.11- la rue de 11E mliI6 prolong6c par la notivelle route de S'.-Mai'tin.
Dans cette zone sont comprises les Sections rurales 1 re Varreux ( Croix-des-Ailissions,) 2&n-e Varl-CLIX.
A t 2. La z-)ne soumise A laim-idiction de l'officier de I'Ma tcivil de la section SLii compared la portion Sud-Ouest de la ville et, de sa hfinlieLie, limit6e au Nord par la rue En6lus Robin dite rue des Casernes ef t'i I'Est par la rue de ]'E( ;afitL
Dans cette zone sont comprises les Sections I-Hrales : -Martissant, Bizoton, Thor, Rivi re 1, roideMoine-A-Bateau, Gi-a*de,, I aifer ProcyMorne a (,handelles Corail Tho'r, Rivi&re Coupeati F. I
Berly, Malanga, Bouga, Hat )n Dufi-6n6, Laval, Bouvier.
Art. 3. La zone somuise a laJ011diCtiOn de 1'officiei, de 1'61atcivil de la section Est compared In portion Est de la -ille et de sa. banlieue finfflk6e FOLiest par la I'Lie do I'Ecfallt6 prolonged par la nouvelle route de St.-Martin.
Dans cette zone sotit compi-ises les sections i-uiales : 36-ne Bellevue,46me flellevtie,'I't,.i-ge,,itiNloiiie I'll6pital, Saint Mai-tin.
Art. -1. Le present ai-ro[6 set a publi& (,t exftut ,, ii la dili(fence des Seer6taires d'Etat do la J justice et de Nnt6rienr.
Donn6 an Palais Natiomilin Poi-t-au-Prince. le 7 F&vrier 1923, an 120 me. de Plwd pendarce- U I N
Par le Pr6sideiit :
Le SmYtaire d'Etal de 1(i Justice
AETHUR RAMEAU.




0
Le Scuelaire d'Etat de Philen'eur
Cij. FOMDRUN.
-low
A 11 It ETE
LOTTIS T30RNO
PRESENT DE LA R.FPUBLIQUE
VL1 I'article 75 de ha Constitution;
Vii les articles 1, 2, -1 (1, 7 et 8 de la loi dU 2') Ao it 19122 sur la pension de retailer:
Consid6rant que l'article 4 tic ha sus dite loi perniet la 111ise A la retraite d1ollice pour cause de vicillesse et (Iti'il a lieu d'utiliser les services de normaliennes A la direction de nos 6coles primaries publiques;
Stir ha propose ion d i Scer6taire d'Etat de l'Instruction publique;
El de l1avis du Conseil des Seer6tains d'Etat9
ARRf,,rL :
Art. ler. Est appi-ouv6o la liquidation des pensions civilrs ei-apr&s indiqu6es, s 61evant i la somim de si.v cent ti-ente li-ois gourds li-ente centimrs. &kvol.:
directriee (1'6cole'retraite d-office
Milie. Moscova, 5
31 ans de services . . . . . . G. 10000
Alexis Timoth6e, directeur (Fecole, -10 a n s d e
services. '. '; 1. 100.00
Vve. P. I'voinain, directrice (1,6cole ans de
Services 66.66
,,Nlelfe. AnO le K. i-nizan, (11-rectrice (1,6cole, 1
ans de sei vices 66.
Melle. An-ase (1*6cole'28
ansdo serviceF 100.00
18
ans tie service s . . . Go N
Mine. BOLIlogne dircc'rice (1,6cole, 10 ans de
services G 6 G 6
Mme, Lidy directrice Cl 6cole, 10 ans de service! 66 66 ToUal G, 033 30




Art. 2. Ces pensions scront inscrites ,in D6parternent de FInstruction publique sur le registry prescrit par article 13 de I'ArrW du 20 janvier 1913, pour extract en Ore d6livr& A chaque pensimmaire.
Art. 3. Ces pensions sont, insaisissables.
Article 4. Le present ari-06 sera imp im [)Lil)li6 et, ex6cut& A ]a diliaonce des Seci-ftaires &Etat de Hiis!ruction I)LIbl que et des Finances, chacun en cc qui le c,).-ce; lie.
Donn6 au PalaisNat onal,, A Port-auPrMc:(,,Ie 5 1 6vrier 1923, an 120e. de Pln&pendance. LOUIS ID RNO.
Pzir le Pr('-sident :
Le SmYtuire W-Elat de Vinstruction Pa'),'(fle
CHARLES BOUCHEREAU,
Le SccrNiire d'Elat des Finances
JOJES MAC.-GUFFiE.
8 F vrier 19-23
COMMUNIQUE
La Seer6tairerie d'Etat de Pliit6ricur, en les invitant A s"v Conform r, rappolle aux intOros,,6s les disp ).-itioii, formelles fie 11a Loi s r la Pressc du 15 D'ecinbre 1922,n Aam-nent. cclle: de Particle ler. prescrivant. que :
(( Twit, imprim6 remki public,A l1excephon des otivra(fes dits de ville, iiiliquera le nom et le domicile (to Pimprimeur.
Au moment (Vell op rer Lt. distribution au public, 1,1111prini ur sera to m d'ell fare, pour les colle2 tlo;is National&s cmitre recti. im (16p6t (L: chiq exempt, (Ila Set- r taircric &Etat de I'lilt6rieur, pour Port-mi-Prin e; aux Iwre,,mx des
les Chuf s 1,;WuN d 'i AI fillanciers;
Ct 'IUX bI1I'C,'i1lX de', COW eill-S CM-1111111111 a t IX. p 0 Iff IeS autres villas de la llv puol (ple. Ce (101)"')" obligatoire Colicerne cha(Ille dilion (1,1111 Journal Oil &rlt 1) I.iodique.
Un d6lai de 115 jours est accordO atix int6l,"SS6 pour Se cooformer au present avis.




ARRETE
LOUIS BORNO
PRESIDENT DE LA RE, PUBLIQUE.
N'LI Fart-Ot6 dLI 8 Janvier 1923 convoquant it 11extraordinaive Ie Conseil d'Etat dans 11exercice de la puissance 1 oislative
0
Consid6rant que le Conseil (11"Ittat a votd les diff6rentes lois qui ont motive cette convocation A extraordinaire
Et de l'avis du Con-eil des Seel-6taires d'Etat, ARIC"TE
1, rf ler.1 a pr6sente session extraor dimaire CIL] Conseil d'Etat exer ant la puissance 16,tislativeotive r1e, le 15 Janvier dernier est ferm6c aujourd'hui 16 F6,rjer courai t.
Art. 2. Le present ari-M6 sera puhli6 et ex6cut6 A la diligence dLI Secr6ttaire d'Etat de lInt6rieur.
Donn6 aLI Pal iis National, A Port-au-Prince, le 16 F6vrier 1923, ail 120&i-ne de Flnd6pendance.
LOUIS BORNO.
Par le Pr6sident:
Le Secrelairc (I'Etat (Ics Finances el du Commerce
JAMES TAIkc.-GUFFIE.
Le Seci-Naire d'Elal des Relations Exterienres el drs'Culles
F Ii"Aix- MAG11,0111F. Le SeciYlaire d'Elul tic I'lith-rieur el (les Travaux llublic,'
Cii. FOMBRUN.
Le Secr('-laire (VAlai de I'Instrucl;ozi Publ;que el (le l'Agriculture
Cii.mu..s BOUCHEREW. be Secritaire d'Elal de la Justice
AR-rHuR RAMEAU.




- 7 9
A R I t EAT F
LOUIS 1301I.N0
PRESIDENT UE LA 11f'PUBLIQUE.
VL1 leS art. G de In Constitntion, I (ILI CAC ci -il, 5 el 8 de la lri du 22 Aofit 1907SUr la nationality ;
N'ti le rapport (ILL Secr6tairc &Etat de la Justice en date du 30 Janvier 1923, au num ro 128;
Attend que le si ur Limongi Micheiv, le nationa'it& i1alienne, a fialt deviant, IC b I
J111fe de 1),JIX LIC lleti -Goave, Ia declaration et le segment pr6vus par Ila loi, ainsi que le constant un acte dres 6 A cc[ efret, le 8 Novembre 1922 enregistr6 le 9 du m6me mois; plil a, en 030T, dCL1x ann6es de residence en Hahi;
ARRETE
Art ler. Le sieurLiniongi Michele acquiert la (ILIalit6 d'ha"ftien, avec les droits, pi6rogatives et charges attach6s A cette quality, confoim6ment aux dispositions de la Constitution et, des lois de la R6puhliqueArt. 2. Le present arrW sera I)Libli6 et ex6cut6 A la diligence du Secr6taire d'Etat de la Justice.
Donn6 au Palais National, A Port-au-Prince, le 6 F6vrier 192.3, an 120e. de l'Ind6pendance. LOUIS BORNO.
Pai, le Pr6sident
Lc Secretaire d'Elat de la Juslice
ARTHuR RAMEAU.
A h It E1" JE
LOUIS BORNO
PntSIDENT DE LA RE'PU13LIQUE
Vu les arts. 6 de ]a Constitution, 14 du code civil, 5 et, 8 de 'a loi du 22 Aofit 1907 sur la nationali16;




so
VII le I'lapport. du Secr6taii-e d'Etat de la histice en (late du 30 Jaii-vier 1923, aii mun6ro 128;
Attendii (Itie le sietir hames Blydeii, de imtioiialit6 miglaise, a fait devam le itige do paix de Fort-Libert6, la declaration et le sernmit pr6viis par ]a loiaiiisi (Itie le cmistote im acte dress& a cet effet, le 2 1 Jaiivier 1922 eiiregistrO le 25 dLi m6ine mois; ( "I-i, eii OIItI'C, (ICLIX -111116C3 do r6sideiice eii Haiti;
ARREFE
Art. ler. Le sietit-James BINdeii acquiri-I la qU'-.IIiI6 d1haYtien, avec les droils.pr6rogatives et charges attaches cette (Itialit6, coiiform6merit a-tix dispositimis de la COIIStItLItiOII et. deS lOiS de ]a WpLibli(ILIe.
Art. 2. Le pr6seiil ari'616 scra ptibli& ct ( x6ctit4 .i la diligeiice dii SEcr6taire d'EIaL (le la histice.
Doim6 ati Palais Natiotial,,i Port-ati-Priiicele f) F6vrier 192:1, an 120e. de I'li-id6peiidame.
Louis BORNO.
Le SecrNairc WElat de la Jaslice
ARTHUR PAMEAU.
ARRETE
L 0 U I IS") B 0 R N 0
PRESIDENT DE LA BEPUBLIQUE
Vu les arts. 6 de la CmistitLition, 11 du code civil, 5 el 8 de la loi dti 22 Ao6i 1907 SLII' la iiatioiiali[6;
Vu le rapport dLi Seer6taire d'Etat do la Jiistice, en (late dti "0 Jamvier 1123, au 'No. 128;
Attendii (Itie le siem- Uoii Pierre Smith. de naLiomalit6 danoise, a fitit devaiit lejLige de paix dc Porf-aii-Prince, section nord, la &claratioii et. le serment. pi-b-tis par ]a loi, ahisi qtie le constant un -Licle dress A cet e6t, le 18 Septembre 1922, em-egisti-6 le 19 dLi m me inois; qWil -i, en outre, detix aim6es de 1'6sideilee cii Haiti;
AIMETE
Art. ler. Le sietir LOoii Pierre Smith acquiert ]a qtiali[6 d1haiticiiavec, les droitspr6rogatives et charges attadVs A cette




quality, conform6nient. aux dispositions de la Constittifi)n et des lois de h 116publique.
Art, 2.Le present arr&, 6 sera publiO et ex&ctil til In di igen -C du 'L- eci-61aire d'Etat (to la hislice.
DonnO aLl Palms National A Pol-t-,W-Pl-iiice, le 6 F6,vrier 1993) an 12Wme de Pliid pendaw e, I.outs 13011NO.
Par le Pr .,idenl :
Le Secrelaii-e (VE/al (h, la luslice
ARTHUR RAMEAL'.
A 11 R E'"FE
LOUIS BORNO
PR SILENTT DE LA Rf-PUTILIQUE.
Vu Jos irls. 6 do lq Constitti'icm, 11 (ILI code civil,, 5 et 8 de la loi du 22 Aofit 19071 slir In lmlionmlil6;
Vu le rapport (III SOCI-61aire (ITllat (to la Alsticc en (1,-Ite du 30 Janvier 1923, -,111 mim6ro 128;
kttelldu que le sieur Oic-ir Fl-ilzl)ei--, (to nationa-lit devmll le plix de llort-au Prince,
H16 danoie it r, -1
section nor ], iq declaration et le S-1-111NIt, Pl'6VLlg 1)(11' 1(1 10i, aillsi que I- Collst'lle im acto dress A cet efTet le 16 Septombre 1922, enregisli-6 le 19 dLI m6m m,)is; (Itilil a, en oulre, deux ann6es de residence en Ilaiti
ARREFE
Art. ler. Le siour Oscar Wel'eslev Fi-itzbeng acquiert la quality d1lia tien, avec les droils, pl-&I-o(fltives ot cliar(fes atlach6s A cette, quality, conf'ornl menl aux dispositions (to la Colistitution et d. s lois (to la 116publique.
Art. 2. Le present airi-M6 scra pul-)U et ex6cut6 diligence du Secr6taire dlEtat de la Justice.
Doiin6 au 11alais Natioiial,, Porkm-Princele G F vrier 1923, an 1206me de Plnd6penda-ace.
LOUIS 130111\0.
Par le Pr4si(lenl :
Le SecMaire d'Elal (le la Justice
ARTHUIl RANIE U.




80
A I I I
LOUTS POPINO
PitESIDvNT M,- Lk nEPUBUQUE
Vu les arts. 6 de, la Constilmion, I I (Ill code ci\ fl, 5 et 8 de la loi du 22 Aofit 190-1 sur la imliionallt6;
Vu le rapI)ort du Ocr&lmire (I'Etat de la justi e en dat d 311) Janvier 1923, -ill NLI11161-0 12N;
Attend (file le si. ur Alichel Sltlnm, de witionaH16 Syr-xil"e,
fait evani le -1 6 al, I I C,
jiwe de I)aix (ill 1, (1 cl ,i io
le segment 1)1' VLIS j):11. I'l Iol, ')Ills] (file fe const"ILe un "Icte dress A cel ciret, le 10 1922, eiiregisti-6 le m6me jour; quIiI a, en OLItre, (fix ann6- i do residence en Itafli;
AWILTE :
Art. ler. Le SieUr MICI)CI Salnm& cccluiert In qLI;Alit6 d'haltiell, avec, les dvoits, rw6rogalives, et char(Fes attaches 'A celte quaIR6, conform,_ ment aux dispositions de la Constitution et des lois de la R6j)LlbIi(jUC.
Art. 2 Le pr6sNil tiri'M6 sci-a publi& et ex6cut6 A la diligence du Seci-ftaire (IIElakie la Justice.
Donn6 aLl Palais Nali nal ,I 1)01-',-,ILI Pl-inCe)le 6 F6vrier 1923, an 120e. de I'Dide'Imidance.
LOUIS BORNO. Par le Pi- sldeiit :
Le SeciOairc d'Etal de la Jiisii'ce
ARTHUR RAMEAU.
1,01
LOUTSBORNO
I'Rf ,SMENT DE LA 1APUBLIQUE
Vu ParLicle 5) de la Constitution,
Consid6rant qu'il impoile, vu h 11111111T de leurs affechti,)-I; de fixer par une loi le mode de pavement des valeurs allou6es




-1 la direction de ]a Maison Centrale, a w
ct cc (1, s le but &as-' surer ]a bonne march de son administration ;
Sur le rapport dn Secr6laire d'Etat de llfnt, rICLII'l
Et de Vavis du Conscil des Scci-Maires (I'Etat,
A 1"R1,110SI'l
EL le Conseil d'Etat a vo16 (I'Ll i"gence la loi suivante
I
Art. ler. A partirdu lei, F6%-ricr 192 1, les valeurs ci-dessous allou6es a ],I Maison centralle pom- les besoins de .e, cliff rents services seronst pay'es 111clistiellenwit par anticipation
Entrelien des Apprentis ( 31,Y) Ov. am 1.350
Habillement des A;oprenlis (I la MAI'-'011
Ce n t ra I e 100
Blanchissage etfOL11-1-litUrCS . . 50
Art. 2 La pr6sente loi abrocte Imilos lois wi dispositions de loi qui 11.1i sont conlraires et sera cxkul6e A- la diligence (ILI Sect-61aire (I'Elat de Nntftictir et des 1, finances, cliacun eu ce qui leconceine.
Dann& aii Palais L6"islatif.,,i Port-,u-Prince, 'e 16 F6vrier 1923 an 120 nic. de I'l.n&pendance.
Le PiYsi(lent
J. M. GRANDOIT.
Les Seci-itaii-es :
DETABARRE PIERRE-LOUIS, CIIARLEsRouzIER.
AU ONI D: L k t PUBLIQUE. Le Pi-6_ ident de la 116publi pe oed, nne que la Loi ci-dessus soit re e Lie du Sceau de la 116publique, piibli6e el exhut6e.
bonn6 au Palais Nallonal, A hirl au-Prince, ie 19 F6vrier 1 ,023, au
1.90e. de Hnd penhrce.
LOUIS BORNO.
p p Silent :
Le Seci-Mi'i-e dl-Alat (I Phdi i-i, mGvi. FOM 11117N.




S4
IMUIS- BOBNO
PRESIDENT DE LA ['41"TUBLIQUE
N'Ll ICS '111S. G de 1.1 Constitution, I I du co(le cj%,jj
,1 5 j et 8 de
13 10i (ILI 22 Aofit VY)7 sur In
N'Ll le rapport du SQcr Aairc d Et(,t de In Justice ell dtite (ILI 30.'Jaliviel- 1923. an num6ro 12S;
-Attend', (Ilie le siour Ah;cel lean Aijdain, de nation.IM6 I'l, 211CIM S(I ti, FIJI dev'111t le 11111C de 1),IIX de Port-,] 11- 111-i lice, sectioll liord, la "160,11-ahm] et I" Sel-nie''t pl-6vus J)"ll, hl 10i, t1ir", (1(fe"'le COU.St,11C un ,cte diessc, ii (ct cf!'Ct Ie 16 Octobre 1922, enregish-6 le 21 du m6.we mol, qu'll n, en outredenx anii6es de residence ell 1"[0fti.
-Art. ler. fx sicur Varcel Jenn Audain acqui(rt la qtinH16 (1'412'itien, avec les droits, pr rogn!jives ct charges attflch6s A 11 zn
cette iux dispr sitions de la Conslittition
et des 10is de 1"I 116publ](pr'.
Ai t. 2. LC 1)1- ,Wllt --J]T t6 SCF,I J)'1bJi6 Ct exftl.116 ,I ]a diligence dLI (IT"kit dQ kl JUStice.
IN tin6 au Pd1ais N itionalit Port-au-Prhicele 6 F6vrier 194 an 1-'O&me de PInd6pendance.
Louis BORNO.
Par le P,6 ident
Le Sm-f',taire dElat (c la Justice
Ait-mmi RA'.EAU.
Port-au-Prince, le 14 Fhi-ier 1923.
LE SECRETAIRE D'ETNT DE LA jUSTICE
ch-culairc
Aux Commissaires dit Coll verne men t pr('s les Tribunaux de Mre Instance (h la Republique.
Monsieur le Coil) missai I-e5
Les articles 8 16P20 de ]a loi du 22 Ncembre 1922 pr6voient




85
Io que les officers de FEW civil doivent exp6dier, du 5 'Ili
10 de cliaq-,,e mois, au Cominissaire (111 gOUVel-IIeIlICnt et A I'Administrateurdes cs, un 61,tt des actes re us et As receRes eneniskes pendwit le nuis pr6cident ;
2o que les Conin-Assaires (In Gouvernoment dAvent contr6ler
le service (le I'Etat civil ct, A cet elffe arbiter les registers
tons les trois mois; 16
3o que la inoiti6 des recettes (to I'Etzit civil doif 61re verse it la Banque Nationale dc In (1*11,1*iti, I)OUr C011111te
de I'Dat.
En N'Lle d'assurer la bonne ex6vubon do ses prescAlkions l6gailes, vous voudrez bion \'Oil; CO[Iful-InCr 'IIIX ilIStI-LICtiOlIS qui suivent eL ell don.r.ei, connaissance aux offi -iers do FEW civil.
a Les Wats seront transmit au Parquet par les officers de
YF>atcivH en douide orighyd ;
b Its men t ion neront Q) i & in cid 1) o ur chaqu e cspke d'actes
de I'Etat civil, le noinbi-e rc u penchant lo, mois, avec
en regard, to niontant de la reutte;
c Its indiqueront. to mowant global des recettes et la
pai-t do FEW:
d Votisgarderez un doulde ADS VOS 11-ChiNTS et trall-illettrez I'antre(hniont OW nu l0partement do ki Justice.
e Vousconfronteiez 1' tzit dol'AdminiAr.11cur des finallus
.n v6tre apr ,,i In commi-micotion (lu'it Von'.', ell fera et
hli sionaler, z tout imilique do conco 1-d'I lice
f Votis col ationnel-ez aux regiAres les tzlts exp6di6s
quand vous fe jugerez utilemais an ihoins tine fois tons
les trois mois.
Voussignalerez en consQuence au D6pailement toules Fs irr6gularit6s que vous aurcz constant es.
Agr6ez,,Monsietir to Commissaire, Fassurance de ma parbAte consideration.
An'I'liul" RA)JEAU.




86
LOI
LOUIS BORNTO
PHE.SIDENT DE LA IlfTUBLIQUE.
Vu Particle 75 de Ita Constitution et ki Ioi dii 25 AoCit t913 sur les passeporls ;
Consid6rant. qL1'i1 im1wrie de r glcmenter 1,611ligration CIfin de donner le jflus de protcc! ioll et de ("'Irailt e Imssilde "IIIx htfltiens qui vetilent. exercer Ieur droil d aller trav"liller A
Consildrant d'autre part que le d6veloppement pris p,-Ir 116migration n6cessite certaines modifications dans notre L6gislation fiscale;
Sur le raj)port (-Ies Secr tfiires d'Etat de Illnt6riem.,de la Justice, des Finances et des Relations Ext6rieUreS;
Et do I'avis (ILI C-)IISCil (IOS Seer-'-taires dVal,
A PROPOSE,
Et le Conseil d'Etat a N,(J6 ]a Ioi suivante
Art. ler. La d nomiaalion d'agent 616miarntion dans la" pr6sente Ioi (16Si(IIIC t.011t. iIIdiN'idLI (Iiii en-1-ige de.s travailleurs ha-fliens destin6s -I ^lre employs hor.i d'HaDi dans une usine, nneenlrej)rise agricole OLIMItre: i1devra Mreflalftien et porter d'un mandate en due rorme (ie Veiitrej)rise int6ress6e.
Art. 2. Les d6j),arts d', migrants ne potirront s fair que par les porls et les points do la front re qui seront sl)6cialement d6si(m s .1 cet efret, sous le contr'le de llatitori(6 donani6re et selon les coiiditlmisfix e- 1)nr les r glemenls. 61ablir, lesquels seroill rendus sur In 1)rol)osition des Secr6mircs d!Etat de 111n 6rieur (t des I inances.
Art. 3. La Seer6tairerie (I'l- tat de PlWrieur ,I Port-au-Prince seule d6livre des passelv)rts d 6migr.mls. Si 1'6migranl lie I)art pas dans les trois mois de ]a (I'l e (Ei 1xisselmi-t., c pissen rt
L
sera mil de Iflein droit.
Art. 4 Toule denivide (I jms.w-)-)rl d' *m*g ant.- (I )it dire faite pnr un ngent d'6m1griL10:I PIq I*VII de I'l III-em. C! Wapres le mode plTsent (Lins Ici I*C''_f "111Wi&s Nr s i doi.; I'a ticle 2: Celle de1II1wL'_- S' 1-1 111 W I) I temelit de
Nnt6rie[.11' (111i (101111CF11 SI-litV 111 J)111S 16 .
Chaque deniande sQra accompany c du r6c6pi s de ]a Ban,




S7
pe Nationale constatiit le pdeniOnt all tr6s)r public d'un droit d3 trente Yotirde3 potir C11WILIO 6111ilft-aitt potir leqtiel Lin passport est dcnian(16.
Maninoins, il esL I )islble A t inte personnel. atitre qwtin 6,iii frmit, s,,,- ronTint is-)16!n,nt ilt I'Otrangorl (PoWellit- soil passepol-I daus les Conditions ordillaires
Art. I;. It ne scra dAvi-6 do pl-issep,)rl &&Illi(fl-allt (ILI'A des Person-ies A#esau iil,)iiis de di'lArt. G. Tom migrant (I ii tonlera le 1) irtir ou p- salls un passport si)& -,Ial scra pas,ilble (I'mle alliende d( cinquante d M11 flOUNICS et (I'Lin em wl soil lie Illcilt de dix jours A [if] 1110is ou des deux pines I ],,I fois
Les capitaines do bateaux qui recevront ,'I leur bord des migrants non Ili mis (III t)-'l.,;scj)ort sj)6%-id pr ,vti par la pr6sente 10i, scront passib! s poir ch i 6inigralit (hiilt, amended de cent 4 mille qoti,-Wes. Le r0couvroment (1,-,s con(E1111111holls p& C1.1114litTS prononc6cs centre. 1v capit mic pourra se Eiire centre les a( fents des lioiies de navig ition OLI c0iitre Jes des baleaux.
Ces batel-u- p-)Lirront Otr(! Pi'Djet Tune saisic conservatoire jusqilAjugement tie validit6.
Art. 7. Aticim bateaLl 1IC Otre affected all transport
des Omigrants Cl-ltliti S, IIIS (I C,11.1 le capitaine, le
16 t, eel-tificat atpropr Aire OLI Vilt-feilt 'IiL (101W Ill(16 et ObtClIll Ila
I
teStIII L (ILI 0 ce h.ttei ti c6l cap,0fle de tenir la mer et de recevoir des pass9gers.
Z")
Cette C 2 natid( seit adro,;s,' 1) it- Vageill, le propriMaira on le capitaine du b vcati all du Commerce, conrol.m6ment ati. rno.le prescrit par les r glcmcnts fix6s "i Particle
Z7)
2 de cetle loi. el sera aecompagn e (lit r6c6piss6 de la Banque Nationale constatalit le paic.nont aU '1'1'6SOI- PabliC (I'Lln droit de cinq cents
Li dite demanded se"," achcniin6e par le W.partement du Commerce atix atitoritOs maritinics (Icl)oi-t-,iti-',)i-iiiceleS([Lielles autorit6s examincront le batell, dall-s Ce port ; els'il C'4 il'OLIV6 capable de tenir la nik r et stii'lisammellt potirvii W ippareils n6cessaires Cil la sative(,,-arde (!,2 la vic et coiltre l'incendie et de totis aUtITS appireils de ii:ilnre -'I :issttrer la skill-ito et le comfort des passages (I Iivrvmllt till CCI'ti11C;It ell COIISkILIPIlce, conform6ment tix ri glcm cuts m-,itimmOs 1 d- h W
sante loi. Ce certlficnt scra viil;d& 1),)tti, It i 1)- iodc de six I I p I 11"I M6
dater (Ili Joni- &, son m issioti, "I illoills "i it I-c\'O(ltl6 pILIS te)i pom, violation (Ics Im s elt des 0111 ell t';.
Art.8. Le capitaine 11 1 balcati (pii i-c(:,)it oil tente de rec \ ir des migrants A b0i'd d'LI;l WAVil-C 11011 J),)LII-VII (1,1111 M-hficat en due forme, coustatant qLl'il eSt 'Il)tC A tenir la mer et. d




- 8S
transportcr des p -.ssagers, sera p-issible pour chaque 61iligrant re n oil qu'il aurait tun!6 de rocevoir, une amenle de cent A mille "ourdes.
Le capitaine Lh bfloau ell p.1, I'lliceoll qui lenlede pal-fir ayallt A son bord une cei taine (Immilt6 de pe sonnets t xc6dant le totfl dcs p,,issagers lransporlzib!es d'apr&s on certificate, s ra P1111i J)O1II- Ch l(ILle J)CSO1lIlC 01111),11'(111("e illiCitellIC111,(PLIlle anlellde dc cinq cents gourds au moins oil de mille gourdes au Plus
Le recouvrement des condom alklOlls i)CCIllliaires pronomc6e3 C) L-e ICSCAI)iklifICS 1) )LIIT,'1 S"'filif-e centre les agcifls de filgiles de navig ition oti centre Ics propri6l-dres do ba,1C.lLIX. Ces baI ( a LIX e Pobjet d'Ll,,ie saisie cons,'n-vatoire JUS(JU au
jugernent d va I i d i t 6.
A rt. 9.T0 Ll to I)-' I-SO I 111 e (111 i d re e n wig e r d es 6 ni ig ra n t s a d resser.a pr6alahlemonil une d maildC aLl Dk- partenient Je 111nt6rieur pour une licence (Pagent (1,611ligr'lioll.
Ce,te ficence ne sera Ims traiisf6raWe el sera valuable pour une j)6I-iOd',:! d'LI1IC 111-10U 'I d;lt-I du jo ir oil elle aura M6 (16iiI
vr6e, fi nvlins q-.i', Ile n'a t 616 I-CV0(jLIeC dIms Yintervalle pour violatio.i do I i loi oil des r&- ilemcnts. Elle contimdra pel-l-nis"i0a d'ellibarquCiliclit OLI d dc' par &6migi-mit settlement dans un noi-L o sur un I)Oi'I[ (10 LI 1161)Ubliqne d0ment d6sign6.
Totite ji..:rsomie irm niume d1mic license d'agent d'6migratit n (111i surpi ise so livrant (mi !rinsport oil expiklition. d'6micfrautssera punie (11,me am2ndo d V1110t-Cill(I Mille g,)Lil-(Jos et s,,i-.i e i mitre condamii6e 1 1) iver une somme egale au n-wilt"Int (it] droit do ficence ])I'C\'Ll par celte loi.
Toute personae lion munie de ],I lance ell question qui tentera dlengager des 6n.-ligrants pour 110ran(,er scra passible d1une Camemle do Deux mille i Vinot mill- (loordes oil d'un. eirptisonnenient de Ull CI (111(01T 1110i-, oil dus deux pines A la 1,ois, 'I ill,)ill.S (I 'elle ell Vel-ttl W LIII m andat notari& Ct (I'Lln a,,f,- tiL d'emlration. dfinient J)o-.i\'Il de sa
ficence.
L, 1, monkint des amends pr6vues A Farticle ci-dessus, sera parla"6 en denx parties 6,1-des entre I'Dat et ceux qUi d6nonc6 les infractions (pi'll ,r('-voilArL 10. La licence d-,ig-ni & m'fgralion n(, sera accord6c CILIC S I' i'cl (10S 01) i(-1'ItlM lS
Jespelles seront 6nunv recs dans la 11,!enc afi.i de d6finir et. de fixer sa rcsponsahilil :
lo Prendre n sn (drit-ge t,)us I s frais do pas eport et de
I
V,)YzAgt" 3' G01111)VI's tod l Ivs Ct (11'()ilS de d6barquem ent, auxquek scront summs les (,"Ili] or tll t6,




S9
2o. AsKirt r -iux 6migraiits im traiteim tit -coi-ivenable, des Imbilaiioi-is Lille alillicill"Itioll saille ct stlllismlt,,
tous Iessoiiism6diCILIXe1 (I IC I)CIII ; 6',-' ,SHCI lelll' tat ell
cas d2 111,11tidiCOLI CPLICCidellt 1 .Sldtlllt (1'11110 C,111SC
3o. Do.mer au plus 16t au Coi-isid h iltlc i le )] Is proche, coimaissance de lout accident o-i m3lill -LH*V0IILI a
un 6migi- haWeii;
4o. ASSIII-Cl- MIX 6II1i.(fIIIIk h-alietis ell.,
Ile sera pas moindre que le s.ihire cmirziitt p )tjr Ic iii'me gelire
0
(to travail dalls la roffloll ofi it.; solit ('1111flov( 's
0
5o. ASSLII'01' le I'1-Ij),ItI'ieII1C1It 141-AtUlt (L'S 0M;',1W;IIItS "I 10til. IICLI dC Fl. 1,1 fill (IC ICLII- tClll;),S d'eII1'_fA:' Al It Ct S,
I t01IteS ALItres lIK'SHITS (ILle IC 6 jdicra -t,,,,:,,ssaire
d-- pi-endre pour la pro ectioii lc5
Art. It. TOM d'6II1*(Ti',Itt )II (11i A II-A aux
dipositimis de la pr6seiile 101 ()LI (10A
Part. 2 c'-dessus cu (Iiii ii'aura p:ls telm 1 -, elr_- lgclll Ilts qwil a Ira souicrits p rdra le 1) d, s t II(Icil 10, Sill' Silnplo avis
It (10 1-11WA-iCill', S U)s ilk'0 (ICS poUritlites
dont :1 1) mirra Ims ible : ct hLlte hence pomra
1LIi CItre ref'LIS6C.
Art. 12 Aicmi 6mi(O-mit ne sera Gh -11'([! 16 (1,IIIS Lin port
6tranaer ell Pabseiieo (1-mi ageW (1-mistillme hailieii. Cet a(lent devra imm6diatemei-it, api-&s cc vi cr et. etireaistrer 10 1) sseport salls rl-,IiS (I'MICLI11C SM'IC 4 J i charge do hulent oil de P&mig -III[. Ct Nlsi rempi-v k certificate (1-1111
IIjI1ViCLIIltiOII I)I'6VLl (Inns le tar I' amicxt'. ii h !oi (ILI 27 AoCit 1912 sill- l'orgmis-Almi (Ill service coiisl lallc,
Arl. .3. Le contr6le des coii(litions d'ex6cutimi
(11-s oI)jj(y,-jtioIjs IjIeIltj()IIIj es 'I Joest co.ili6 atlx a(felits
0 0
Collsilhaires (to la B i),iWIque cl I tclies pcrsoimc (pe to Got'veriieniciii 0
,itigera ii0ecs-,iire de desig'-icrArt 14. Avam (to roccv )ir sA lic,,ticetout zw-M (1'6 ,iii ration paiera pour droit (to IiCCIICe !ILI ti-osor public la somme de vingi Ciliq 1101C q011rdes.
Art. 15. Tout mieiit &6mi_(Yratiot? fouraira, ell outre 101's(IIIIii deinandera des passepork p'mr 6m*'(1frallts. 1111 "Iutio imement
SOLESCIA par Lille !)AII(Ille &klbliC ell 11,110, 11 1_,'Ilsoll (1( celit gOLIrdcs I)OLII' CIIIMILIC I),I.SSCj)')l-[ sollIC116, oil 1'era "lu tl-&soik a s !11 _s; -;
I)LII)IiC till CIII1i0lII1Cl))CII' (1, 110 :7112 \-:IiCUI', Ill ( e- I C('
B.kilqu Il'ilill-a pas le drolt 1,opposcr le 1) 1161icu de (Ii: CII.Ssloil provu ii 1',irticle 17, ) (Ili code Civil.
L-; C:1 itir)II"w "ll .111i cl-T sills p1-. l%,,I,; S( I%):Il :111.1 416s Sur
(ILI S2CI'0klI,'-' (I Nt (I ( lltellte (AN CC
IQ Fill,'tIlCief SOLIS IC6 C011diliOlIS Stlk"'MACS




- 90
lo. Si le passepott West pas accol'(16;
')0. Si le p)ssepol t 11'(2st pIs eniplov6 dans les trois mois de
et s'il (,st rctourii6 :,,Ll li6partement do I'Int6rieur sa d6livrance,
(1111',Illt CCHC 1)6110(le j)OLII- Are
'10 'StIr 10 N'LI (I'LIIIC 'ILtCStZ1tiOI1 de hi 11101-t (to P Iigralit et do ]a collstalation sihsfaisante del'.iccomplissei-mit par 11"welit de ses obligations vis- "t-vis dc 1,6111i'"frailt confor1116111011t .,I I'l loi et alix [- dements;
4o. Su I, le retoij I- de !'6mll ;rmit en I hai et (to la pi-6-enlation par Fngent ile preLINTS sntlsl'aisantes de Facconiplissenient do ses ObIlif-ItIolls vis-A-vis (le F Illigrant
-50. Ull 1'CNj)'(I',1tIOI1 dela 1 .riodc pour IaqLielle
I'6migrint Mail eiqgalf ,pomwit qn'ii cc moment alict"lle plainly, OLI I-CC1,1111ation centre I (1,6inioration ii'ait (16 rorniul6e. par I'6migrant.
Art. 16. En ce (pi concerned loscautiomicinents degarantie, les Oblig,'IHOPS (IL11 en d6cotilent resteront valides durant une p6i'iode (ILli fill SIX mols apr6s 1'expiration du contract
dleng.agenient do 1'6mi(mant.
Art. 17. Le drOit do tl'ClItC "OM-Jes ftx6 I hart. 4 de ]a pr6sente loi tiendra heii de tolls 11'als pom-6mission du passport visa et eii re( -list ren-ic n t consulaires, 6mis,I I'aller et aLl retom,
sions des certiric its (Fininvitricolation consuhires on cas de pertes (ILI passport. 11 tien(lra aussi lieLl de Lous fimbre.:,droits, imp6ts et do tous frais, (Itiels (ILI*ilS soient.
Art. 18 Les passports des Oinig tints devront 6tre rigoureuSCIllent j)r6SCIIt6S -IL1K C011SUIS (ICS Ports dlarriv6e pour 6tre vis6s sans 1'rais. L-s Consuls recovi-ont (ILI Tr6sor I'Liblic une gourde vinpt-einq centia-les pour ch'aquo passport. vis6.
I)I.[IOSI'I'I()N TBANISIFOIBE.
tj crMit ex'rnordlinnirc de trente mill gotirdes est 3110116 'ILI D6j),-IrtCII1Cl1t (IC 11hit,%rieur potir Ics (P-penses de contr6le et Wi 0 JWC I i ' 11 d C P 1114-111',111011 Ct j)-1111' lCi fl,:IiS 116cessiL6s pour le service des passports dormant 11cxereice 1922-1923. Ces (1&penses sl-nmt effeclooe3 stilvant ewenic entre le SeerMaire d'Etat des Mimlices, colid de Hnt6rienr et le Con miller Financier et seront pAr les recites pr&vues a la
pr selfle I I .
'2. 1:1 pl-Oenk 10i :ilwl) fc tones lois mi dispositions dt- iOl (ILli ILI) SOIlt COH11-1il-OS el SCI N VX Cllt" I k) diligence des SeciDaires d*Etat do 1*1m6rieur, des Finances, de la Justice et des Relations Ext6rieures,




- 91 .Donne' an Palais Lklislatif) .4 Po: kau-Pritice,
6 le 16 F6vricr
1923, an 1206-tie. (le I'hid6peiiclai-tee.
Le MYsident :
J.M. GRANDOIT. Les SeciYlaires :
DELABARRE FIERRE-Louis, CI-IAR.,:-S 11JUZIER.
AU A011 DE LA KEPUBLIQ[T
Lo President de la Upublique ordonne (pie ]a Lii cl-d, ssws soil ievMue I
du Sceau de la h6pnWipic, 1111PI-111lee, pllbli e, el cx cul6e.
Donn6 aii Pakils National, h Port-au-Prince, le 211 F6vrler 023, tin 120 me de llnd6pendance.
Louis BORNO. Pir le Pr6sident :
Le Secr&aire dlElal de PhWricur
Cui. FOMBRU'N.
Le SecrHaire d-Etal des Financos
JAMES MAc.-GUFFIE.
Le SeciYlaire d'Eta? de la Justice
ARTHUR RA.ME A U.
Le SecrHaire d'Etal des Relations E.Wriellres
'Fux -NINGLOIRE.
ON
ARRETE
LOUIS BORIO PRESIDEN'r DE LA ll -PUBLIQUE
Vii les a lic'es 71 Ac h Cmishlulimi et 2 (le Lt loi (lit If) F6vi-lor t923 v olcmcnhwt P miglnlion;
CwAd raiit (11.1'il illIpOlle dC (16,sifiler JCs pol-tS d'oil PCLIVCIlt sleffectuer les departs d16migrants




92
SUI- IC (ILI Scer6tfiii-e d'Etat de VIM611CLIV.
Art. ler. L-2s (161mi-ts & njlgrmts nc pourront se f.,iii-e que J)"Il. les I)OI-[S suivwlls :
Port-ml-Princel Pol-1-dic-l"lix.
Art 2 LC 1)1-6SClit ZHT 1(' SCl',1 IMIA16 Ct CX6CLI[6 '1 111 dili(lelice (ILI SM-M111-C WE"Ut (IC
D 0 H I I MI Pdais Nationn I 'i P ort-,iti-l'i-ince, I e 22 F6'rier 19231, mi 120 ,nc. de I'Iud Iwll 1,111111T.
LOUIS BOHNO.
Par le Pl' 11&111 :
Le S cr .'aire dEtal (It! I'MI(lrieur
Cii. FOMBRUN.
No. 26 1),,rt au-Prince, 23 Fb-iier 1923.
LIZ SEICRIA'AIRE WET ,T DE 1,A JUSTICE
Ch"calLaire
Aux Convnissaires du Converij(,111( 111 pj- s les Tribunalix de histalle('.
.Monsieur le Commissnh-c,
A !a d.ite (ILI 30 Mili 1922, je vous ai adres-.6 au No 1099 la circulnire suivmie :
" Depuis que1que tenys des ptirticuliers prennent I'li.,lbitude de remettre cux-mOmes, -m D61mr!ement, he proc6s-verbal dU JMle de p Jx constntnnt leur intention de clizing,,ment de ntltiolmhI6 ct lell r prest'llioll de Sermellf, il. ectle fill. Cc proC S-vcrb'd) 111 SUI-I)IIIS, 11 CSI '1CCOl1]j),1(fl1& (FaUCtIlle I)i&CC A F Ipjmi des import'llics dmIrntions qu'ii renr .,rme, concer11"Int 1111denti[C dx l'impOirant, sn r6si(jence et sa nationality.
UnC ICHC EI(-011 CIC 1',61T Cl11t-'1VC Mi D61),ni-temerit le contr6le LI'*I dOJ 16(fU1Cl11Clfl CXCI-CCI- SLII' les denitindes de naturalisation, ensuite, ne Ini permit pns d1ni);w6cier ces demands comiw il convent. Si notre jeune d6mocratie ne doit pas syst6matiquenient I-CI)OLISsei- tous ceux qui veulcut s'associer




( I
03
ses, de.m4iii6es, elile Wn ,p-ndanl ink"i't A lacciteilliv (Itle
CeIIX (11,11 COllstituent. des Ot'nwn's 'to pi-(),Ifi- ,-. La Nation doit donc, repoasser tous cenvEl (pli, lie visant les RN'tli-Itages mat6ripls accord6s aux ro"'llicoles, lie, professent pour elle
auction vraic vnipatliie.
Gest ponr Avier A ces lilconv6nients (Ine mon Wpartement votis adi-esse, les preselites illstn"Cholls, (10111. Firilportance ne vous Ochappua pas.
D6sormais les juges do 1):ii,, v,)ns adressen)nt directenient
les proc s verbmix (pesIM11, ACCO III )"I "lies : 10. ) de tous actes6kablissani Plde!1100 (I I'lndividu d sh-aiit so naturallSCI- ( W[ S dO llliSSlllCC.S OA (10 111,11-i'11 eS OU COLIX de noto11 1 Ilallt liell. & I pnys (Voiigino etc; 2o.
69
IC pir In loi (lit 2-) A01.11. O lt), 3o.
les pi eces pistifi:111t. l'i 11,111olmlito d'ori'(fille dolit so 1.6claille Phlip6li-mi! et A laquellc il intend renoncer. Ces pikes srollt illvelltori es ell double. Ct. I Oc"I (1 1;vr all d p )Sant. Le j Ige de paix ind'quera daiis son ra,11)ork les i enseicincmentsqtli Itli sel-0111. parvellils Sol- h mol-aht nllt vlellro de Pindividu et. stir sa conduit depuis (pi'll est dans L, pays. Ell exp6dinill le dossier Complet all Wp"Irtelllent' ie Pm.qllet pent, dalls Soil I- Ipprm-I'dolillcl, s')-I avis ):vIIII s"ll, i l ill aillsi
En vous r6it6i-mit les insh'i.whons v conle-i-in 0 v s to le.; transmettre s-m- &'hii, "W ", o (to wlix (I N'011-0 itll.idiction. Votis lem- dollilel-CZ, ;IvIs (Ill'ils lie
doivellt adressel. aur'll ti pmcc i-vel'b'd de, &, Cklralioll de Chan,oement de el de pi estnllmi de sevincifl, -,i l'Oronger
ne souni t, le cCililicat de Se'J"Otir 1.6vil par I'l
10i dU 25 Aofit 19 3 modill c colledu 2!; Atill'ict 1922.
Agi,6eOMonsieur le Commi ;saii-c, I'assurance de ma J)al'fli'e
b.
consideration.
A I I 1 111 11'J'F Ej
LOUB BORNO
Pr',ESIDFNT DE, LA EEPUBILIQUE
Vu Iarlicle 75 de la Constitution,
Vu la loi du 24 Aofit 19131 cr&ant les 6coles nonmales d'iiisI




94
titUteUrs et d'institutrices et celle du 28 Juillet 1910 sur le reciutement el le trailenient des instilutetirs:
Consid rfint (Iiie le progi,&s des Ondes et la feclinique professionnel le exigen t (I ue ceila i n Ps niod i fi ca t i oils soicn t a ppoi,16es an r&glenient r6gissant 110cole, norniale Whistitutiices;
Sur le rapport dLI Seer6taire d'Etat de 111nisruction PUbli(lUe
A1111k11-- :
Art. ler.Llenseignement dans les 6coles norniales compared
lo. LlinSti'LICtiOll g6n6rale, (ILli est distribu e plus sl)6c-jalement dans les deux preiiii6res flnilOes dl6tudes:
2o. L'insli-tiction. pi'atiltie et la foriwition professionnellp, auxquelles est plus p,ll-IiCLlli&rei-nent affect e la ti-oisi&nic ann6e.
L'insti-tiction g6n6rale roule SLIl' les nviti&i-es suivantes : psNchologie, p6dagogie, illStl'LiCtiOll Ci\';(Itle, I.ingue et 61 intents de iiii6iature rran aiseOUde d'une league vivailte, histoireg6n6raleg6o '(,iaj)liie g6n6ralehistoiie dlilaitiiiiatli6iii.,.itiqtie.-,, sciences pllv, iqiies el naturelles; liygi ne, notion; dIn"rictilture et d'hortiCLIIIme, travaux nialmels, 6conomie donlestique, design et 6CHIllre, ninsique et chnnt, gyninastique.
Llinstrticiion prfilique et I'Mucation prol'essionnefle des 616ves maitres ou des 616ves niaitresses de la ti-oisi iiie ann6e coinportent les conn(aissances et exercises ci-deSSOLIS :
Applications p6dagogiques des COUrs de psychological el de morale; p6dtigogie pi-atique; 16gislation et administration scolaires; aper iis sur les principles doctriness p6dagorliques niodernes; enseignenient pralique ii il6cole application (stage); langue et litt6i-atui-e fiancaises;Iiistoire g6n6rale exposess) en vue de 116cole priniaire; g ograpliie et hi,- Loire dffl,-viti; Mude d1une league vivante; exercices praLi(lUes de plivsique, de chimie et de sciences naturelles en VLI. de f6cole P1,1111c111'e, o I m6dicaiix et P11611CUItUre; ti-avanx inanuelsftonoiiiie dolliestique; design; mUSi(lLie et chant; gyinnastique.
Ces ensei(fnenients sont donn6s conrorni6nient ILIX progianimes arrWs par le D61) irtenient de PIIISIRIC ion PLlbIi(JUe.
Art. 2. L'effectif de la 1&ie ann6e de 116cole norn-,ale lie doit pas d6passer le chiffre 20. Pour tre adinis a 116cole norn)a1e, il faut :
lo. Avoir 15 ans all moins eL 20 ans au phis.
2o. &ti-c inuni an inoins dii btevet siniple.
3o. 611-C I)Otll-VLi d'un certifleat de sant&.
4o. Si le nonibre des posliflants d6passe 20, Lin 2oncours aura lieu entre eux; et les 20 premiers seront choisis pour fornier la I re promotion.




l.es bours, s scront mix hur6ats de concourse par
ordie do m6rite.
Art. 3. Le contours (Fadmission a licu le 15 Julilet de cinque ann6e el est fail pm- un itiry Itir", (1-,l persollilel de 1,6colc 1101'111,1le,, sous le contr6le (I'mi luen1hre do I'llispection Scolaire. Ce COlICOlII-S (1011t 10 1)1'0(il-cllllll)C Cl''l 1.11t&iOllrement ptll)li6 colilpoile 2 series d'6pretivcs
Une 6preuve 6crite;
Une (,preuvc pralique.
L'6pretive 6crite est 61iminntoirc et compared
lo. C. 3,nposition (Porth,wraphe et de grammaire.
2o fran(-aise
3o. l-'ompo ition do matli6matiques.
Pour Mro admis I stibir Nprouve de la deuxi6me s6rie 6preuve: pratique ), lo candidate doit obtenir au mininium la movenne 5 -1 POpreuve krile.
l:es not s 0, 1 et 2 potir hine des trois pirlies le 1'6preuvc 6crite entrainent
L'61)reuve pratique consIStC ell [III r6SLIT6 6CI'it Ct su.-cint des id6es e- sentlelle, conlentics clans Line page ILIC IUX candidates et exti'aits des mor.dis es, historians ou knfo(files finlrailt au programme do C(cole normal.
VIII(ft IIIhILltCS sont am pour ccUc 6preuve.
Art. 4. I,'-'S Cffll !IIAS il. 1'6C I,- W)I'1I1'llC IIIIIIIiS (ILI brevet sup6rieur scront, sous la i-Oserve (I s places disponibles, a 'Illis dlenibl6e -,I cot 6tablisseni nt I)OLIl- SlIiVre I s exercises de la troisi&me, ann6e en VLIC de CobtelltlOll (ILI cerlificat d'aptitude p6dagogique du dCL]Xi 1110 dClfF6.
Ils sont r6put6s libres, tout en 6tant assuiettis A la
discipline et aux r olcrncnts int6rieurs de I'6cole.
Art. 5. Les boursiers devron.t contractor, sous I'autorisation et la garantle do leurs Ot lll ,TCS OLI autres personnel
responsables, Ilengagement do server dans Penseignement pendant cinq ans a pariii, do la date de Yach vemcnt do leUrS Mudes, sans autres 6molunients (Itio coux fix6i par la loi, sous peine, en casde rckis, do restittier le monlant des bourses et indemnit6s dont ik, auront jotli.
Art. 6 Po!)r passer cle la premi ,rc ann6c do 1'(,-cole ilormale I A la troisi6me ann6e
,I la deuxi nic etdc la deuxi nic ann c, I
1'61 ve-maitre ou i'6*vc-ninitress devra stibir quatre s ries d'6preuves dont troit critics et tine or ile :
Epi-euves ki-ites : 1 rc s6rie. Orthograplic, gramimlire, colilposition fran aise, psychologies.
I




Dellxi llle S61,ic : CIICIIII -iikhmmique, alg6lwe, g6oin6tile.
3 lllc S vie : Ilistoil-C et f6ofrapllie
B. Epreuves orales. hilerrog itimis sur towes atitres lllati res (III JU-01-fl-,1111111C I'OLII' M IT adilliS ("I Sllb'I' ICS 6I)ICIINTS (1,111le
Sorie 1'6 1 ve (I oit avoiro I) tomi atix 6preiives h ha st',i-ie I) r6e6dellLes notes 0,1,2c[ 3, I)OIll- 1,111le(fliel o"I(Itle des lllafi res du
-ves (I'mie s6rie 1161 ve (Itii a ohtemi hi movemic cl-des tis prewl la note 3 I)OLW I'MIC (ICS do Wto s6rie, il potirra. Otm
admis A stibir les 6pretives do 'a s6rie stflvai-ite i-Doyeiiiiam (Ille SOII C,'11'1)Ct SCo),'Iil'C 1)1'011\'C (Ille (IIIN1111 IC VOLII-S d 6ttides do 11"111116e, Ses notes poill. celle llmli rc oil[ 6t& s lti-faistlilteq.
Les dispositiolls pl. CNIelltes relatives atix notes 61imillatoin's soiit applicibles ii F6pietive orale.
MI. 7. (Iiii j)CH1jllSIifiCI' (IC 1,-l 1)3SSCSSiOll (ILI
stlp6iietir oblemi la Hli do b- dellXi6lllC -111116C (1'6tLldc3 llormales est, dispeiis6 -!e subir Feviincii do passage d,,miaiit aec s a ],,A troisi&,Ile ailll e de 1,6cole
Art. 8. L-s emilells d 1).Iss,ige smil rails par le p-i-somiel de 1'6COIC 1101'111,'110 SOUS 1C C01111 '010 (] 1'illSj)CCIeLII' deS 6COICS.
Art. 9. A h fill de h 1 re milit'i, (1,6111(les 110".111(iles, les M6,es remillms ille"11mbIcs de 'SmVIT ZINTC pi- Aii N-11s. iglicillcil't (to 1,6COIC Sol-olit ( "Chis.
All cours de la 2k',me. aimk,, si le i el, v6 des iio!es du ler. trimestie i1ril(Itle till relt'lCheillellt (1,211S ICS 611 (ICS 11011 jL].SliU par till CzIs de livilmhe, till avel tissellicill sent doII116 .111.,
Parents et ,'I POIIM-e.
Dans les cas do iii.d.ilic dfuncilt c,-mstat6e, sm, la
demaii(lo (I I (111-CCIC1.11% till VOAUJIRI'_" Oll tIlIC MONT-111 pollira, eii v rhi (I'mic dk,',ekio;i express.- dti Secr taive d'Etat (to 11histmicticm Publitpie, 01re atitoris6 A doiiblei- tuie ami6e.
Art. 10. 1,'omploi du tempest r6gl p:it, le Direcletir ( oil ]a direetrice ) assisI6 des prefessetirs et doit, Otre soumis ii I'appr6ciation dii So(-i%,tzdie d Etat (to 1-histi-tiCtimi Ptibli(pe.
Le DllTCt('L1l' 1-61111it IOUS ICS trois mois les pi-ol'essem-S arill d1examitier avec CLIX totites !es (Itiestimis (Iiii iiitftess lit I'enseigiiemei.t et h disciplMe (to VOcole. Les comples-reii(Ills, de ces I-etilliolls sort, comcrtmi(Iti6s -ill 1)61), irtemeiit (to I'Iiisli-twtion 11,tibliqiie par 11 nlcrm6fflaire de Phispectioil Scolail.e.
Ai t. 11. II,-t t* pa 11 lkm (I s m'iti&i-es Weiise "llemei-it est blie, seloii les maWres, par ami6e et par com-s.
11 ysera r6servO stirtotit oil 3e. aim6e, to temps miiii-num n6cessaire aw. 6116ves pwtii- se fivrer au travail pet-soiinel, MIX lectures et A la pr6paratio.i les classes.




- 97
Les cours portent sur les mati6res d'ensei(mement qui exigent une forte tension d-esprit aLll-Ollt IiCtl 1v mWill
Art. 12. Le Directeur a la direction et morale Ie
116tablissement.
11 surveille et contr6le 1'enscigi-icnietit des profe,;seurs; it est esp6cialement charg6de F&ILIUltiOll j)1'OrCSSiO11TlC11e de imailres,
11 vei'le ii cc que 1'enseigneineut de P cole normaie lie sait, dans auume (to scs parties, d6tournO du bUt tlU(Itlel it d0it tell(it-cot q e les diff6i-ents professors sleffoi-cent dle t'aii eacquh-ir ,A leurs 616ves les qualit6s intellectuelles el morales indispensables A PillSti1LltCtl1-.
11 ]cut- recomm3ndera (Nviterla recherche des details et des su!)Iilit s qui feraient ii 11civioigneme,'M do I'Ecole Norin lie soa caract&e praljcjtv et pro essiomiel .
It s'assare:-a que Ics d_ vjl,,s d s 616,,, s so:it cori-i#s et aimot6s avec soin par les e qu'il est, dotm6 till
tealps Surthant, dans tOLIS 1'2S CO',lrS, '11". 1 "et-mg itions ot aux recapitulations,
11 prosuira YLIS'g des cours dict6s, (1--i dits de mise au ilet )) et do totit, prock,16 t encom'a le hivail machinal et ,I SUbStiluer Lin efrOrt dC 171161110ire "I Peffol-I (110 1-1
11 prendi-asoin cloe &.ms totis les a Pkcle
et dans les exerciecs, de 1'6eole anclexe, il s:)iL 1'3"A Lille 1,11-ge pal --I P6!Lidc et ii Papplication des ai thodcs et des proc (I s propres A Ilenscignenient piimaire.
Art. 13. A partir du s,_ cowl trimetre, !c,; el ,ve s de 26me. ann e scront de temps a aLltl-C. SOit ell ChISSe, So t &I d e conf6ronces, SOL11111S ,i des exercises pr6paiatoiies d'en'SCIOllement ora', tant6t stir les niati res do leur propre progitimme d16tudes tant6t sur cells de 1'enseig:icm,,:nt des 6coles primaires.
Art. It. Assists dU directeur on d'un proresseur, les 616,es de la 3e. ann6e front -A tour de r6le, A Fkole annexe ou dans une des 6coles primaireS L11'b,1illCS (I Sj(016CS CI Cet C11'et) till certain nombi-C de lecotis sur 1,s ditFi-cutes mati -res du pro gramme des 6coles primairts.
It esL indispensable que CIM(111C 61 N'e FOLU'lliSSe ('.Itl 1110:11S trente Ieq.ons pendant Pann6e, les, notes ObtC[1Ll0,;, -W COUL'S do cc stable deviant entror en ligne do compete dwis 1'61 I-CLIVe pra'3 Zn
tique pr6vue ell Yart. 17.
Art. 15. A la fin de la 36me. ami e d.tUdCS, 1"S Wves su. dissent un examen qui tour donne (1[-olt ,m dipl6me (I'llisti"llteur et teur conf6re le privi 6ge d' tre insults sut- h liste des candidates aux functions de IlenseignemeilL primaire et d'ehe, buivant les besoins noillun6s, d leur rang d1inscription aux
1 0