Citation
Bulletin des lois et actes

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Added title page title:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Added title page title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Impr. nationale
Publication Date:
Frequency:
Annual
Language:
French
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti ( ram )
Genre:
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
643540980 ( OCLC )
Classification:
KGS35 .A23 ( lcc )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




Ism Class Book




BULLETIN
D-3r.'"S LOIS ET ACTES ANNEE 1922.
131 ID I '"r I C) ZNZ C) F", F l I C I Ei l 11 1-1 IH
PORT-AU-.PRINCE
INIPRDIERIF, NATIONALE IDIRECTEUR : VIRILE VALCIN
L924




3D4 -Paurtexxxexxt Cle lex
BULLETImll
DES EOIS ET ACTES
ANNIE E 1922.
13" ID I "r 10 r*; C) F" 1-l" 11 c I Fl L., 11 F ,
, i VIAY
P OR -4 7"JlXPRI.)LIERIE NATIONLILLE I)TRECTEUR: VIRGILE VALCIN
1924




Exchan ge
--3soc. of the Bar----CitY Of .4.y.
Dec.14 1927




13ULLETIN DES LOIS ET ACTES
DISCOURSE PRONONCP 41S
ENTRE SON ExCELLENCE LE PRf.-IDENT DE LA -' --IQUE D'HAITI
ET SON EXCELLENCE MONSIEUB J. T
ENvuyi EXTRAORDINAIRE ET MINIs-riw P,, 'MAME
DE LA R --PUBLIQUE FRANCAIS
DOWN DU CORPs DiPLOMATIQUE, A LA RECEPTION, DU 31 DtCEMBRE 1921 AU PALAis NATIONAL.
Monsieur le Pr6sident,
Dans le dernier l1assenibl6e des Etaktenuei Gen6ve, la voix d'Haiti s-est fait entendre et a eu un grand retentissemeni En terries dlev6s, votre d6l6gu6 a trac6 Lin tableau si 6loquent des progr6s r6alis6s par son pays et 1) ir sa raceque ces paroles ont W aCCUeillies, d'abord parde vik applaudissenients de ]a part de tous les inembres de la SociM6 des Nations et, que quelquesJours plus tard, elles ont 6t6 11objet des plus grand Moges dans la pressed mondiale.
Ce discourse a eu pour effet d'attirer PattenLion du monde enter Sur la perle des Antilles. On a constaI& aloi-s avec un sen1iinent. m616 de surprise et de satisfaction que ]a d6nomination de pays des g6n6raux, constitu 6t, Lme calon-mie ou, tout au moins un anachonisnAe. De m6nie (In"I Ronie au premier si6cle de 116re chr6tienne, on avqit feriii' Jo feniple de ]a guerre, de ni nie i i, Haiti a d6cid6nient, J11' jamais l'6re des troubleset des r6VOILIGO11S. ANTC V is.eur le President, 1'&p6e a c6(16 la place z la pat- nt arnia toga. )) Votre pr6sidence a Inatigin'O le n ivil C'est A dire le respect de la loi et des libert6s puhh j es.
Ce West pas seulenient du hout des 1 vres (.1e leurs agents diplornatiques et consulaires que les PUiSS 111CCS represents ici ferment, des vceux pour que cette 6volwion si heureusement commence sous votre Pr6sidence se poursuive dans le cours desaDn6es futures.




4 .
Toule!; Cos P'tissances, sous des formes divellses, ont par des actes, prouv6 ],I sinc6rit6 do Ieurs souhaits. La Gr:!l1de 14,1mbliquede I'Am&ique (ILI Nord notamment vous a envov6 de, ofliciei s C i I*effet (Fasstirer Fordre public, des capikluxet (it's lmf liieurs pour actively. votre pm 1)6rit6 6conoinique. Le Saint-Si ie eL In France se sont 1)1-60CCIII)6S S111-101.1t de N'Otl'C prolwc,; moial el intellectuei;ils ont mis ,I votre disposition des 1)1'&tl'CS Ct des j)l'0f*CSSeLIl'S.
Vus cffolls 11onsiem, le Pr6siklent, do m6me que 1'entre-aide international C011til]LICI'Ollt 6videmment I exci-cerleur heureuSo illffilence dans le COUrs de Pann6e notivelle et des aDn6es ult6riem-es. Aussi, ncus sommes persuid6s que (hans Favenir, In mnichf, vers, le progi-&s s'accentuera encore advantage ell 11afti ct p m- conskluent que nos vwtix so r6alisuont pour la IALIS gi-ande gloire do voti-e Pr6sidcnce et pour la prosp6rit6 du pCays.
Monsieur le, Doyen,
Les gi-acieuses paroles par lesquelles Votre Excellence a inlcipr6t6 les sentiments et les woux des Membres des Corps DIP ,omllfique et Consulaire rdsidant on cette villi,,ne potm-Aient manquerde me toucher hien profond6ment.Xepro ove (Fautant moins dlembarras A en recticillir 1'61oquente expression, que, je ulignore pas (In'en s'adressant au Chef de I'Etat, I I; .-.) 'a bles soilhaits sont destii &s -III Peuple HaDien dont nous c616bi-el'onsdemain Fanniversaire do la naissance ,I la vie des Nations
Au nom de c. Peuple, al.1 nom du Gouvernem nt de la R61)LIbli(Ille et ell 111011 nom personnel, je remerelk- sinc rement Votre Excellence (ILI SOIII attentif qu'EIIe a mis -'I rappeler Yaccucil flatter faiL par I'Assembl& de ]a Soci6t6 des Nations ,III D616gu6 d'HaIti A la Conf6ren'ce do Gen ve, et 1 marquee le conti-aste existent entre nos erreurs passes et nos efforts actuels Et, Votre Excellence nVen fournissant Yoccasion, je Iwock"Ile ell toute Ioyaut& q-7e, sans I'assistnnee cordiale et (f6II&CUSC san, ]a 1)
b onne volont6 constant qui nous ont soulenu, moialement et mat6riellement, cos efforts eussent un pe tard& ,I m6riter cette pr6cieuse approbation qu'il nous est s i i, 6,able de rm leillir tlll ourd'hui.
Le moment Messieurs, strait sans dOLJtC n1,91 Aoki I)OLIr esquisser 1171 prog unill [lie (it] GoU VC1,11CIDent; et je me garderai dC VOUS il"T're", sul- cc point, la moindre appr6hension. Je ne d0is e1wildunt pas oublier qu'une tradition s6culaire vellt que, .ljWC.S 1-111 1W,
Iaiwolique coup d'ceiIjet6 sur le pass6, Phis, U111t PI-6se"t solt consaci-6 A preparer Favenir, au moins par des souln Li L'iissez-ni)i, par consOquent, en r6ponse aux VWLIX expi-ini6s par votre Eminent Doyenvous prierMessieurs,




d'e"Ire assur6sque, tOLIt en s'appliquant 'a concilierles int6re'ts (jLIi votis sont confi6s avec ceUxdu PeUple f1a'itienj'ambition du Gotivernement- (jUe vous partagerez certainement- cher, chera SLIHOUt sa satl,4,iction dans I-harmome des sentiments, dans accord des course ld alisme, (fira t-011 ? POLIRIU0i I),'1S i Le n-iot n'est pas pour 11OLIs effraver, oneore moins la chose. A condition d'eii pr6ciser le sens par I'adjonelion (ILI (110t
I)rati(ILIC ). Et, s'il pouvait, A cet 6(fard, existed que1que h6sitation dans certain esprits, ne suffirait it as, pour ]a dissiper, d'6voquer lesouvenir des travaLIX qui se poursuivent A cette Conf6rence de Washinaton, oft Yid6alisme le plus (56n6reux n'a pas craint d'aborder avee les chances que vous savez, le tei-rain difficile des r6alisations conerMes '?
Bannissons done de notre esprit tout pessimisnie st6rile-, et, le mnir plein (I'esl)6i-,,,iiiee,,Clecel)tezNlessietit--,Ic s "-wu\ ardell's (IUe je siii.; heureux de former, une fois do phis. potir I't constanteprosp rit6 des NAimis si dignomem rep senl6es ici, pour votre boulieur persomic eL cell1i de v0s famiHes.
ARRETP1i
DARTIGUENAVE
PRf-,SIDFNT DL LA REPUBLIQUE'.
VL1 flarticle 75,9 me. alin6a de la Constitution, et la Ioi du 26 Sept. mbre 1860 sur le droit de Aee et de commutatimi de peine
Sur le rapport du Seer6taire d'Etat de la. Justice,
,kRRfTE:
Art. ler.- Soiit communes en einq aun6es de travaux forces la peine des travaux perp6tuit& Ll pronoae6e centre ies nomm6s : C,16rantus ExantLIS ( jUgement du 16 OCtOhI'e HIS (ILI Tribunal criminal de Port-au-Prince ). peine (10J'i conmm e en (1mr.ze nnn6es; Elvira Guerrier ( juge"'c"t (11, It F Vrier DIG CILiTr,"Rin'd crim nel des Gonaive-) peine d j,'i crmimm"C en ([LliilZC ann6es; Blen&is Blen aim6 judgmentt (-111 8 Fevi wr 1919 (ILI TI'll)LI11al criminal de bemel).peine d0jii commn6e Cil CJLIIIIZ 2 111116CS; .10,SC-Pll Alexandre Monaca judgmentt ILI 17 JLJII NO (ILI TribLI11,11 CI-illlillel (I'-' St.-Alal-C ) I)Cille &jit C.01111111_16e en clunize aim6es; Osiris- Lamour ( jugellic"t (11, 10 Alai 1917 du. TribLI11-11 criminal de Jacniel ) peine dejA commune en quinze ann6es;Erastil Astrel ( jugenient dU 14 F6vrier 1919 du Tribunal criminal de Port-au-Prince ) peine d6jd commu6c




- 6
on quinzc flim6es; Daniel Garnier judgmentt du 13 Avr.l du THIM11,11 crimM de peine (16JA commune enquinze
'111116cs; Mich( '-,Iltls ( ju"emenidu 20,hiin 1917 du Tribilnal criminal des Gonaives ) poine (16JA comimi6e; Erisia FranCOiS (*II(,!C11W11tdH 5AN'ril
peine &Jii commute; Bobert Francois ( jugenient (ILI 24 Mars 1920 du Tribmud cilininei de Pot t-au-Prince ),peine d6j,'i cornnm6e; M6(k1us VA&re ( jugement du 12 D6cembre, 19t7 (ILI Tribunal criminal de St -.-'Ila c) peine dej.A comniti6e; en detix ami6es, [,I jwhie de quinze ann6es de travaux fot c6s pronorc6es centre le nomm Francois (Aiarics par jugenient du 7 Novembre 1919 dii Tribunal criminal de St.-Marc.
Art. 2.-- Le present Ari,616 sera pllbli6 et, ex6cut6 A la diligence du Secr taire d'Etat de ]a histice.
Donn& an Palflis National, ,I Port-au-Prince, le 4 Janvier 1992, an 119c. de 111nd6pendance.
DARTIGUENAVE.
Pztr le Pr6sident :
Le SeciNaiie d'Etat de la Justice,
J. BARAU.
Ow
ARRETE
DARTIGUENAVE
PR SIDEN-T DE LA REPUBLIQUE.
VLI I'arlicle 75, 9e. alin6a de la Constitution et la loi du 26 September 18GO sm- le droit de "race el de commutation de peine; 0
Stir le rapport du Secr6taire d'Etat de la Justice,
ARRfTE :
Art. ler. GrAce pleine et cnti re est accor&eles droils des tiers r6serv6s si aticims sont, aux noinm6s Rosemond Pierre, condamr,( ,'t cm(I tmii6cs de travaux 1'orc6s par judgment, du 313 Avril 1919 di, Tribunal criiiiinel de 1301-t-MI-Pri lice; R61-0y Nelson. coiidmm6 (-'I C'11(1 ann6es de travatix forces parjugement (111 11 Mars 191,S IJI trihimal ci-iminel de Nippes; Jn, Baptiste hiles, condamn6 I cinq ann6es de travaux forces par judgment du 17 JUiII( t (ILI 11-HR111111 criminal des Gonaives; G6n6us ELIcf6ne, condamn6 A trois ans d'eniprisonnement' par judgment, du 1) Juillet 1921 dL1 tribunal Qriminel de Port-de-




- 7
Paix; MoYse TMorilus condamn6 A ciiiq ans de travaux forces par jugernent dU 24 Janvier du tribunal crimmel des Gonalves; Rosanna Supr6ma, condamn6e it cinq ans de travanx forc6s par jUgernent du 12 Juillet, 1919; Norvins Fran .ois, condan-m6 A trois ans d'eMpriSOD nernent par Jugement. du 24 Juillet 1921 du tribunal criminal de Port-au-Prince; Zoule Aiitoine, condamn6 A cinq ann6es de travaux forc&s par jUgement du 23 Janvier 1919 du tribunal cr'minel de J6r6mie; Dilus Jermitus, condamn6 A cinq ann6es de travaux forces par jogement du I I D6cembre 111). 17 du tribunal criminal. do Port-au-Prince Jules Clerjuste, condamu6 A trois ann6es, d'emprisonnement par jugemeM du 29 Juin 1920 du tribunal criminal de St. Marc; VillusVillard, condamn6 A trois ann&es d'eml)risonnement paringoment du 21 Novembre 1919 du tribunal crin-linel des GonaYves; Elias Polixain, condamn6 1 trois -inn&es d'ern-prisonnement par judgment du 12 Septembre 1919; hilly Pierre condamn6 A deux ans d emi)risonnemcnt pii -rnei du 15 D6cernbre 1920 du tribunal correctional de Mr6mic.
T
Art. 2._ .e present Arr6td sera pUbli6 et eNkut& a la di'Ligence du Seer6taire d'Etat de la justice.
Donn& au Palais Nationa],A Port-au-Princele 4 Janvier 1922,
DARTIGUENAVE.
Par le Pr silent :
Le SecrHaire d-Elat de la Justice,
J. BARAU.
ARRETE
DARTIGUENAVE
PRtSIDENT DE Lit R PUBLIQUE.
Vu Article 75 de la Constitution;
Vu. Article 16 de la loi du 4 Aofit t920 sur l'o-ganisation de Mniversit6 dflalti;
Vu la loi dU 8 JUillet, 1921 StIr l'Utilit6 pUblique;
Sur le ripporl du Secr6taire d'Etat de HtistrUction Publique;
AR:',f-'I'I: :
Art. ler. Les members d6l6gu6s de I'Enseignement public et de I'Enseignement libre au Conseil national de I'Universit6 dIIaIti et au Conseil regional sont choisis au. scrutiny secret et




'I I a in.,i Jorit des votints par les mernbres du personnel enseigmmit des Otabli,sements de cliacun des trois degr6s d'en. Z11
S e I () I I e I I I C I i t
Les 61cetions sont faiths par les soins et sousla pr6sidence de 11inspeclion scolaffe.
Ces Oectiolis "101,011t lien un mois avant 1'6cli6ance du mandat du Cmiseil nationfil de Mniversit6, et de chactin des dix co-sells r rfjoilaux de ha proNilice.
Art 2. Le coulptable payeUr du D6parternent de I'Listruction Publique. prdleii des fowls du Conseil national de l'UniverSit6,SOLIII]CtII',I tOLIS les trols mois A ]a section permanent de I'Universit6 le compete provemmit des resources g6n6rales et des d6peii3es de Funiversit6, conform6ment aux articles 3 et
4 de la loi dU 4 Aofit 1920.
Le compt-able-payeur est responsible des fonds iecouvr6s et encaiss6s.
Un rapport g6n6ral dress par ses soins et remis au counsel. permanent, sGra som-nis A ]a session &Octobre de chaque ami6e au Conseil national de Mniversit6.
Art. 3. Les r6compenses A accorded aux members du Corps Enseignant, aux auteurs dlouvrtiges tiles A la jeunesse et les encouragements aux bibliotli ques et hIbOrdtoires des 6coles, ILes cliaires utiles I cr6er dans les 6tablissements d'enseigneI'lleut SLIJ)6riCUr et d'enseignement secondaire et les bourses de voyage des ftldiants A attribute au contours sont dans les attributions (to la section pernianente, de Maiversit6.
Ces r6compen es et autres encouragements sei-6nt l'objet d'une enquOte s6rieuse et entotir6es de tous ses soins. Elie en fera rapport au Secr6taire dIEtat de Phistruction Publique.
Art. 4. Les droils Fix6s pour la remise des dip]6nies de docteur en m6decinede pliarma -iende sage-femme et de licenci& en drolt et des certificates &6tudes secondaries seront Ncrs6s dans ]a caisse de IUniversit6.
Art. 5. Les decisions de la Commission (I'Administration de I'Universit6 doivent Otre prises par au inoins trois mernbres,
Art. 6. L, i Conscils i-6-',;o viux peuvent d6lib6i-er avec la presence -au mohisde la majorit6absolue de leurs members.
Art. 7. 11 est temi proc&s-verbal des &111)6r.itions du Conseil natimial ( e I'Universit6, de la Section pernianente et des Conseils i 6gioiiaux.
Art. S. Les proresseLII'S titulaires de cliactin des lyc6es nationaux ct des 6colei ivibliques (Fenseigiiement sup6rieur fornient to CMs il d 1'6tablisse neiit SOU i la pr6sidence du directemArt 9. Eii tatit que persi.-i 12 civile, ces divers 6tablissernents publics peuvent CaNuftir (I.t pos,,6der des hiens i-neubles et imn-leubles, accepter des hnsle(ls et stibventionsadministrer, aliOner, emprunter, passer desz3baux, consent-ir hypo[Mque, toucher des revenues, transiger et plaider en justice ronime




9
dematidet-irs et comme d6fend-Mirsle tout av2c Fatitorisation du Secr6hire d'Etat de PfIlStRICtiOn publique.
Art. 10. Le Conseil d6lib rc SLIr 1'acce )tntioji des donslegs et subventions. stir leur employ, stir 1'exercice des actions judiciaires et (I'Line mani6re cfki6i-ale, stir totites les questions int6ressant Y6tablissemert.
ArtAI Les reventiset products des donslegs etsubventions, ainsi que routes les resources propres de 116coleseront en-iploy6s clans Vint6i-M eXCILISif de celle-cl.
Si les lib6ialit6s sont fates sous affe.-tation d6termin6c, Pernploi en sera r6gI6 par le Conseil des professors.
Art. 12. Lagestion des int6i6ts iuat6riels des personnel inoralts ci-desstis visees se, fera par le Conseil des professors, agis ant cornme Conseil (J'Administration, responsible vis-Avis du Seer6taire d'Etat de FInstriietion PublicIne, dont Papprobation sera requis pour tout acte afrectant ses int6r6ts matOriels.
Art. 13 Le directeur exktile les decisions du Conseil qu'il convoque aussi sotivent qu'il lejuge, uti'e; il represented 1'6tablizsenient pour tou,,; lesacteS aLItOriS&S par le Conseil.
Art. 14. Le Divecteur est tenU de convoy! ,er le Conseil sur la demanded 6CI-itC (ILI tiers des professors
Art. 15. Le Conseil nomme son secr6taire qu'il petit choisir en dehors des professeurs fitUlail-CS et fait tons r&glements int6rieurs jug s n6ecssaires.
Art. 16 11 est tenu proc %-verbal des dMil)6rations du Conseil stir Lin registry c6t& et parapl-I6 par le Directeur.
Le S ecr6taire cl'Etatde FlIIStrLICtiO11 Publique petit tonjours reqti6iii-coi-iiiii,,ii,,ic.,ttioii et. copic des proc&s-verbaux.
Art. 17 Le present arr 16 abroge routes dispositions cl'arr6t6s ou de r&glements qui Ini sont, countries
11 sera ex&LH6 iii ]a diligence dL1 Secr6taire d'Etat de Hnstruction Publique.
Donn6 an Palais National, it Port-au-Prince, le 26 D cembre 1921, an 118e. de I'li-id6pendance.
DARTIGUENAVE.
Pat, le Pt-6, ident :
Le Seci- Iaii-e &Elal (Ic I'Institiction Publique,
F. IIIBBE '11'1'.




- 40
l'legrainmes 'cho 's, l4occasion de la Pie natio ale de 1711(h,pendancc de la (VII(iiii, entre son E.rcellence le
Fri'sident de la i'(;I)nbliquc (I'lleiiii ct son EXcellence le Pr&
sideni des Etats-Utiis a"AnO4que.
HIS EXCELLENCY jniLnPj,. suimi, imnriGUENAVE THE PRESIDENT
0 F I I A ITI
Port-au-Prince.
I extend to Your Excellency cordial felicitations of the Government and People of the United States on this anniNrersary which the Republic is celebrating to day.
WARREN G. HARDING.
REDUCTION.
SON EXCELLENCE PHILIPPE SUDRE DARTIGUENNVE,
Port-au-Prince
J'exprime A Votre Excellence les cordials Micitations du Government et du Pcuple des Ejats-Unis A l'occasion de Panniversaire qUe la l1&I)L1bIiqLiec6'M)re aujour&hui.
WARREN G. HARDING.
OWN-
SON EXCELLENCE MONSIEUR WARREN G. HARDING PBI SILENT DES ETATS-UNIS D'A, H RIQUE.
Washirgton.
Tr s sensible aux ainiables Mici[alions ([Lie Votre Excellence m1a adross6esi I'ocelisioii de VaiiiiiNersaire de l'Ind6pendai-ice de la 1161)Ubli(lue d'HaRl, je L'en reniercie dlautant plus viveinent (julil iii'est ,igr6tible d'y trouvet, le (yig- assui-6 dLi de*Nreloppement des relations de c )ntiante amit16 (IL]i doivent existed entre nos deLl\ [",IVS.
DARTIGUENNAVE.




ARRETU-1i
DARTIGUENAVE PAtSIDEN'r DE L.\ RLPUBLIQUE.
Vu les articles D. de ]a Constitution et 3 du D&crct du 5 Avril 1916;
AllliftE
Art. ler. Le citoyen DUCASSE CHARLES PIERRE est nomn16 Conseiller d'Etaten replacement du citoyen Di jow LAROCHE.
Le citoyen DELABARRE PIERRr-:-Louis est nonim6 Conseiller d'Etat, en re in place men t du citoyen V. 1). JEAN LOUIS.
Art. 2. Le present Arr,_M6 sera publi6 et exocut6.
Donn& au Palais National it Port-au-Prince, le 14 Janvier 1922, an 11%me de l'Ind&pendance.
DARTIGUENAVE. Par le Pr6bldent :
Le SecHtab-e d'Etat des Finances el da Commerce,
J. CHARLES PRESSOIR.
Le SecHlaire d'Etat de 11histruction Publiqzie et des Lultes,
F. HIBBERT.
Le Secre'laire d'Etat des Relations ExMrieures et de la Justice,
J. BARAU.
Le SecHtaiiv d'Etat des Ti-avalix Publics el de I'Agriculture,
Louis BOY.
Le SecHlab-e d'Etat dc 1-hWi4elit-,
B. DARTIGUENAVE.
Ab
SEC11ftAIRERIE DTTAT DES FINANCES ET DU COMMERCE.
EMPRUNT 187-.
Les deniers Titres de cet Emprunt en circulation, ont W mis en Paiement A Paris, le ler. Janvier 1922. 11 n'est done




- 12
pas nke,;saire de publier I," liste des ritres sorts an forage d'amortissement des,mn6es 190:1) 1 1921, fait le 20 jilillet 1921.
1 1 1 Otis les Titres de c t I'illpi-mit VS75, soi-it 1),--ipables it la
SOCIETY", Gf-M-AIALE DI-- CRIl-IDIT INDUSTME1, & C0NIMERCIAL, 66- Rue de la Victoire, Paris.
P0,' t-aLI-PI'iIICC, le 4 Fbi-ier 1922.
EMPRUNT 189C
THIAGE DFS ANNI""ES 191.1-1920
Les tirages d'amortissemont des ann6es 1914 ,1 1920, ont W effec tu6s -) Parls, le 20 J.jil!et 1921.
Les 19. 167 obli(vations sorties A ces tirages sont en pavement A Paris ,I la Soci616 G6n6rale de Cr6dit Indus riel S\ Comi-nercial, 66, Rue de ]a Vicloire.
En attendant la publication an Journzal Officiel ) des nuni6ros soi tis, les int6ress6s, petivent prendre communication de la liste ati D6partemcnt des Finances tous les jours, de midi, A I heure.
Port-ati-au-111-ince, le 4 F6vrier 1922.
A R R I "T E
DARTIGUENAVE
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE.
Vu la loi du 31 Octobre 1919;
Consid6railt que les causes qui ont motive la Iev6e de ha prohibition dL) SIICI'C brut, se sont .-tt6mi6es cii tine grande m e s n re;
Consid6raiit (Io'll y -I liezi do r6tal)hrla prohibition du sticr.I bl-Ilf A I'iIllj)01-t,'Iti01). e I V110 (ILI d6veloppement de Vindustrie SlICH&I-C indla rleS-ms pr' Jlldice des measures -.I premiere, L-oilform6ment I I'artiGle 2 de Ia Loi (ILI 31 Octobre 1919, ell vUe de pr6venir et (Pemp .lier la hausse (ILI sucre.
Sur le rapport du Soci-Ooii-J d'Efat dLs Finances et du C o m m e re e;
Et de Yavis dL1 Conseil des Seci, Ulircs d'Etat;




- 13
A1111f,TE :
Art. ler. Est rappoi-L6e la IOi (ILI 3t Oetobre 1019 levant la prohibition (4u sucre brut a l'importation
Art. 2. Cet Ari'W eiih-cra e-i Vi(Medr I partir du 15 F6vl--er 19 291 .
Art.0". Le pr6-ent Arr t& sera publi& et ex6cut6 i ]a diligence du Secr6taire d'Etat des Fimmices et dLI Commerce.
Donn6 aLl Palais National, ,A POIJ-ZILI-flrince, le 'a' F6vrier 1922, an 119e. de I'ind6peiidmice.
DARTIGUEN, VE.
Pai, le PrLsiden( :
Le Se--,i claii-e d'Etat des Tinawes ci dli Commerce,
J. CHARLES I'RESSOIR.
SECR9TAIRERIE DE'rvr DE IA JUSTICE.
ERRATUM
Le ler alin6a de article 680 du Code de proc6dUve civi'le seul a W modif 16 quant au d6lat qUi est maintenance ftane, Les deux autres alin6as iestevt sans chan(4ement et d0ivent Otre Jus a la suite du texte de Vart.631,page 34 Loi No. 4 de la Brochure important la loi modificative du 26 Juillet 1921.
Ce present avis f.1111111le le pr&6deiit parit an (( Moniteur, P o. 7 du ler. F6,rier e1c.
SECRflTAIRERIE DETAT DE UINARIEUR ET DES 111NANCES.
OBJET :
Contract frapp6 de foreltision.
Par sa letter du 2 1 Octobr 1921, I'Administrateur des Vi0
ilances de Fort-Libert6 a iiotiU au Wpartement des Finances eL du Conimerce qUe Monsieur Jeorge M. Kirkner, pr6sentement Ageiit de la Compa(mic o Caribbeaii American, Inc.
r7) n
I'a inforni& par sa letter (ILI 11 Octobre 1921 qUe la dite Comp,,I(mic est eii liquidation.
Attend que la Compagnie (( Caribbean American, Inc. est en liquidation;




-14
Attendu que cette Conipagnie nWa pas faith sa deniande de licence pour 1' Exercice 1921-1922;
Qii'elle il'a pas non pluis acqUiR6tou lOI 'Exercice 1920-1921, Ics imlpots lpCX'L15 par la Loi du ter. Aofit. 1921;
Etl qujI 3y a lieu, dans ces conditions, diannuler le contrat intcrvenu 1 -1 Avril 1919 entre 'Etat Hlaitien et ]a susdite Compagnie et dont Ics termies ne sont plus1 executes;
En coni5kluecei de ce qui precede et conforni~ment A la decision dui Coniseil d.,s Sccr~taires d'Etat prise dans sa seance de ce jour.
Le Contral dii 4 Avril 1919 public. au. (( Moniteur No. 25 du 10 Avril, concddani A la ((Caribbean Agency Inc. d~nomi"~e actuellement (( Caribbean American, Inc. )) le privilege exciusif pour Vexploilation de niangliers sur le littoral des communes de Fort-Libert6, l'errier-Rouge, Caracol ct Limo. nade est et derneure frapp6 d'annulalion.
Port-au-Prince, Ic 3 F~vrier 1922.
SECflETA1RE D'ETAT DE LA JUSTICE.
La Secr~tairerie d'Etat de la Justice inforine que sur les Vingt-huit 6t ablissements s~questi'~s don, les norns suivent:
to Aug.Arn ........ Port-au-Prince
2o W Bauck .. .. ....... ........ .... .......... Cayes
3o Otto Bieber & Ci ...... Port-au-Prince
4o WV. Buch .................. ............... ....................)
5o Hambourg Arnerika Line agsencc...... 6o Johis. Jacobsen .. ............ .... ... ......... Cayes
7o (( .......~....... .................... ....... Aquin
8o Hugo Juergensen ................... ........ ............. St.-Marc
9o G. Kit l.. ........ ......... .................~... Port-au-Prince
10o Kohn & Weisenhorn ( Phiarniacie ) Jr~rnie
1to F. Lo'nau... .... .,.- ................. ~ Cap-Haitien
12o E d. L uiiy ..................-. ....... ...-...... ..........
13o EL Muller ( alias A. Morch & Co ) ....Port-au-Prince
1 4o Munchmcyer & Cie . ..... ....... .._ Cayes
15o Munchmeyer, Nevel & CO ... .........l... acniel
16o Munch meyer & Co_ _... .............__.... JMr~rie
17o Oloffson, Lucas & Co ..................- -.... Port-au-Prince
18o WV. Pholmann Phliriacie Centraic ) 1
19o Reinhold & o.... ..Gonaives
20o .- ........ Petit-Go ave
21o h ..~..... ......... ........ Mirago~ne




22o ReinhboldL& Co Usinies r6ionalcs.-...-.. Damne-Marie 23o .. .x ......... St.-.M arc
25o P. G. Schutti.... .. _..... ........... .... ~ Cap-Haitien
26o H. Tischer & ......... . ~ .....................
27o Usine Ai Glace ..... .. ......... ..... ..... Port-au-Ptince
28o Carl Voigt ................ ......... Cayes
Vingt-sept ont fait examiner leur coniplabilild, repris leurs biens et remis Line attestation cei'tiflant avoir trouv6 les comptes parfaitement exacts.
Seule la situation dle la maison Hugo Juergensen (S1.-Marc) u'a pas pu Ore rdglde, par suite du ddc~s die Mr. Juergensen et vut l'absence d'hdmitiers Com11Ius jusqu' 1 pr~sent.
La situation de cette liquidation est la suivanlte
PASSIF RECLAME.
G. Gottschalk & Co-.-~ L 717.00 plus les int~r~ts
W. Biedermann &. Co ... Mks. 25.678.15 Royal Dutch Netherlands 492.39
Anna Behrrann.._....._.............. ...999.00)
Georges Lamnay.................... 2.582.00
.. .................. 1,t000.00
Zimmerman &. Forshay 1.718.57
L. 500.00 Chinese Loan Bonds
Oloffson, Lucas & Cie_ ............. ind~termin6.
ACTIF.
400.16
Le Ddparternent de la Justice a dci prier la Ldgalion Alleniande en cute isidence, qui a bien VOniU accepter, de recevour A titre de ddp6t le montant de cet actitf.
En vertu de i'art. 6 de la Loi du 2 AoCit 1921, suspendant Ia liquidation des maisons allemandes sdqnestrdes et rdglementant l'emploi des valeurs provenanlt de la liquidation, le Secrdtaire d'Etat de la Justice, apre; examen du R~apport de la Commission Spdcialc et aprds vdi'ification des comptes des Sdquestres LiqUidateurs,s'Est rdldr6 an Coniseil dies Secrdtaires d'Etat qui Il'a antoris& ai don ner ddcliarge aux liquidateurs.
En foi de quoi ddcharge pleine et eiitidre est accordde Ai Messieurs A. J1. MAU~ius et 0. SC\IIPA tie leur gestion de Sdquestres-Liquidateurs.
Port-au-Prince, le 9 Fdvrier 1922.




16
ARIU.'AT
i), ivrIG UI'N./-kN'E PRESIDENT DE LA 11PPUBLIQUE.
N"ti les articles 1) (le la Constitution et 3 (ILI D6cret du 5 Avril 1916;
All 11 fTE:
Article ler. Le citoyen Chqxles Fombrun est nonim6 Conseiller (I'Ptat, en remplaceinent (ILI citoyen Elienne Dorii6vaj.
Art. ').- Le present An-616 sera I)LIb116 et ex6cut6.
D,)nn6 au Palais National, ,I Port-au-Prince, le 16 F6vrier 1922, an 119e. de 111nd6pendance. DARTIGUENAVE.
Par le Pr6sident:
Le Secr6taire d'Etat des Finances et da Commerce,
J. CHARI.ES PRESSOIR.
L., SeciDaire d'Etat de thistructioiz Pablique et des CUltes,
r,
F. HIBBER'L .
Le SeciYtaire d'Etat des Relations E'xMriettres el de la Justice,
J. B A RA U.
Le SeciDaire d'Etat des 7 1-avalix Publics et de I'Agricalture,
Louis A0Y.
Le Secr taire d'Etal de HnMrieur,
11. DARTIGUENAVE.
LE SECRETAIMI'd WETAT DE L'INTERIEUR.
ARRETE
Consid rant que tout Otat souverain a le droit dexpillser de son territoire les strangers dont les agissements lui sont prejUdiciables;
ConsWrant que les men6es du sieur GEORGE M. LEPP, de




- 1 ,
nationality ani6ricaine, demeurant A Irlort-au-Prince, sont reconnuessvbversivesde I'ordre I)Llblic;
Vu I'article 6 de la Loi (ILI 23 Aofit 1913 sur le s6jour des strangers en Haiti;
Article ler. Le sieur GEORGE M. LrPP, do natiomali[6 an16-: ricaine, denieurant ift Y)ort-ju-Prince, est eXpIII0 (ILI territoire de la. 116publique.
Art.2-- 11 sera embarqu6 sur le pr, mier b-ite iti en parlance pour 116trang, r.
Art 3-- Le present arr 16 sera ex6cut6 a la diligence de ]a Gendarmerie d'Haiti.
Donn6 A la Secr6'airefie d*Etat de FInt6rieL11% A 11ort-anPrince, le 16 F6,rier 1922, an 119o. d VIn 16pendance.
B. DMITIGUEN. VV E.
A RRUE
DARMUENAVE
i-)RPSIDENT DE LA RITUBLIQUE,
Vu lo L'ArrW du 21 Septembre 1917, autorisant la formation de li Soci6t6 Anonym,,, d6nom6e (( TBANS OCLAN TRADING COMPANY ));
2o.- La retire de In SociM6, en date du 28 Dftembre 1921, d6clar,,ml qu'elle est en liqUid,11tiOll;
SLIr le rapport (ILI Secr6taire d'Etat des Finances et du Commerce et- de Favis dLI CWIS I'il (1,2S Secr6',aires (ITtat; AIIBfTE
I
' krt. ler -L'Arre' & en dale (ILI 21 Septembre 1917,aUtorisant la, formation de la SociM& A onyme, sous la d6nominaftion de
TBANS OCE AN TRADING CONIPANN )), est et demure rapport.
Article 2.- Le Seer-,,, ta ire d'1 ,,at des Finances et (ILI COMmerce est cliarg6 de 1'eX6CLI1ion dLI 1)1-65CIlt al'I'M6 Clui sera imprim6 et ex6cut6.
Donn6 au Palais National, ,'I Port-aLI-Prince, le 14 F6vri( r 1922. DARTIGUENVE.
Par le Pr6siderit
Le Secr&aire'd-Etal des T'inances el du Commerce,
J. CHARLES PRESS0111.




ARRETE
DARTIGUENAVE
111111"SIDENT DE LA RfTUBLIQUE.
Vu: lo L'Arr616 du 16 Juillet 1920,autorisant ]a formation de la Soci&t& Anonyme, d6nomm e a SAINT-MICHEL CORPORATION 07
2o La letter en date du 91)6cenibre 1921, de Me Seymour Pradel, repr6sentant de la sus-dife SociW, d6clarant au nom de ses fondateurs que la SociW, depids sa. foundation, n'a jamais en a op6rer aucun acte commercial; I'Assembl& G6n6raledes Actionnaires n'a jamais 6t6 coivo(ju6e en vue de 1161ectiml tic son Consdil d'adminibiration et qU'en consequence, la So6616 Wa, ni en fait, ni en droit, existence;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et du Commerce, et de 1'avis du Conseil des Secr6taires d'Etat; ARRPTE :
Ar.iele ler. L'Arre^16 en date du 16 Juillet 1920, autorisant ]a formation de ia SociW Anonyme, sous la denomination de SAINT MICHEL CORPORATION )) est et demure rapport Art. 2. Le Seer6laire d'Etat des Finances et du Commerce est charge de 1'ex6cuti.-n du present arr t6 qtii sera imprini6 et exdcut6.
Donn6 au Palais National, A Port-au-Prince, le 14 F6vrier 192-9, an 119e de I'Ind6pendance. DARTIGUENAVII-.".
Par le Pr6sidem
Le Secr laire d-Etat des Rnances et du Commerce,
J. CHARLES PRESS0111.
ARETE
DAhTIGUENAVE
PRI'-SIDENT DE LA REPUBLQUE.
Vu Particle 55 de la CODStitution
Vu les articles 1, 2, 3, de ]a Loi du 30 Septembre 1884;
Vu les ai ficles 4, 22 ct 27 de la loi du 19 Novembre 1864;
Vu la loi du 10 AoCit 1894;




19
ilu. Particle 5, 36me alin6a. de lh loi du 27 Aout 1013;
Vu I'arrW du 10 Septembre 1918;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat des Finances et de Favis du Conseil des Secr6taires d'Etat,
ARTIfTE
i,\rt. ler.-Vst aj)j)roiiv(,e la liquidati(m d( s pensions civile
(4'.Siifl4tl es' S' Jcv'mt pal. 11-10is A ha somme (10 trois cent quvire vingt quatoiZe goilrdes soixamfe qaiwc cemimes
G. 394.75 ) I
S AVO I R :
Helv6tius Mondestin, de 11ort-ati-F)rhice, 30
ann6es de service, Juge an Tribunal Civil. . G. 10000
Sully Th6venotde Flort-de-Paix,27 ann6es de
serviceJuge au tribunal cvil de cc resort. G. 100-00
.1. B. Uly,-se ErH6, de Port-au-F)rince, 29 alln6es de service, Juge-Suppl6ant an tribiInal civil de cc resort. 6875
Ducarmel F61ixde St.-LOLliS dii Nord,27 ann6es de serviceWpW6 du Peuple. . . . (k 50.00
L. Fils-Aim6,des Perches 30 ann6ps de set-vice, Juge de Paix. . - . . . 4 . 1200
Joseph Bastien, du Cap-llailien,25 aim6es .1c
service, Directeur d'linprinierie Nationale. . 16.04
Vve. M.,ncey Malary, (loiit le mari a fOL11-11i 27 amides, de service ct fut 1)6put6 du Peup c pendant 4. annees. 30.00
Vve. Jules Chevalier, dont le inari a fourni
30 ann6es de ser-Oce ct fnt Juge de Paix. 600
Alai-ice Castaina, de Ntion-Ville, 28 ann6es
de service, Juge de Ilaix.. 12.00
Ens,, nible G. 394.75
Art. 2. Ces pensions Eeront hiscrites all Grand-Livre des pensions civiles tenti A la Scer6tairerie d'Etat des Uinances, pour exLrait en 6tre d6livi-6 aux peiisionnaires, coil rorin 6nieii t aux prescriptions de la loi stir la. pension ciNile.
Art. 3 Le present Arr6t& sera. ex6cuf.6 a ]a diligence du Seer6taire d'Etat des Finances.
Donn6 an Palais National,,,i Port-au-Princele ler Mars 1922, an 111de. de I'Iiid6pendauce.
DARTIGUENAVE.
Par le Pr6sident :
Le SecrHaire d'Etat desbinances,
J. 'CHARLES PRFSSOIR.




20
RECEPTION AU PALAIS NATIONAL
be Son E.rcellenccMonsicur 1c Brigadier-(;M ral JOHN 11. RUSsEL
Maid Commissairc dc Son Excellmee 1Ionsieur le President WARREN G. HARDING C11 1-faili avec raug (I'Ambassadeur
E.-Oraordmaire.
La 1.6gation des Etats-Unis d'Am6rique ,A Port-au-Prince avant fait comiaitre A ia Secr6taireiie (J'Etat des RelationsF .xl6rieures que Son Excellence le Brigadier-G6n&al John ff. Russel d6sirait Mrc reCL1 par Son Excellence le Pr6sident de I'l 1161mblique'le ("tier de I'Etat abien V0111LI f! xer la, rkeption
-m Imidi 13 Mars courant, -1 10 heures du i-natin. ACCLIeilli "I S011 al'riWC '.ALI l1alilis de ]a Pr6sidence aux accents de I'llyinne National Ilaitien.Son Excellence le G n6ral Rj sel, qu'accomp.ignait Lin 01ficier de son Etat-Major fut imm6diament introduit au salon oii se tertait Son Excellence Monsieur le President DARrIGUENAVE entour,6 des menibres d*u Gouvernem, nt.Api- s les salutations d'uS'.C1-e,:-)on Excellence'le Brig(adicr-G6n6r-.il RLISSCI, slexpriniant en fran ais, adrP 'ssa au Clief de 'Etat le diSC.OLII'S suivant
Votre Exc ,llence Mr. le Fr6sident
A nion ratour en. Haiti, en autre quality', je suis enchant6 de me trouvor parmi vos citoyens.
En comment ant nies services ici, Ce t mon sincere espoir de vous Otre d'Llne assistance sensible en la rehabilitation de votre pays,. et, que Pentente mi-diale, si n6cessaire entre ies deUx GOLIvernements I)OUr eN6-cuter les clauses dU TraiI6 de 1915, sera absol,;e.
Je crols que le jour est venu quan(f tous qui sont int6re s6s dans le prochain bien-6tre d"Haiti, doivent oublier tout judice et petites differences, et travailler fortement et nieni (ILIC le pays prosper a-vec tin people lieureux sous Yin gOLIvernement fixe et constant.
Assure Votr Excellence.. pour parveni r A ce bLIt, 11101-1 Grouvernement desire vous donner toute 11'assistance possible POLII' tl'OLIver Line solution advance des probl6mes que VOLIS confronte ell cc temps.
" De la part de Son Excellence le Pr6sident des Etats-Unis d'Am6rique, je VOLls apporte une communication que j'ai PlionneUr de pr6senier ,I Votre Excellence.
Ayant re v. des mains du Brigadier-G6n6ral Russel ]a letter de Son Excellonce Mot-asieur le Pr6sident Warren G. Harding,




Son Excellence vonsieurle Pr6 1,-lif DATIV r'poildit
it soil iilterlo'-Llt2tlr dans les tei- s iivanti
A PoLcision deVotre return en lialti apr6s (I 'iel(Ities semailies d'-Aliience, it rn'est. agr6able de vot s soulviiter Ia- bionvenue et de vous dresser en m6me. temps 'Illes pills viN,,es f6lieltations pour la haute marque do' distinction d6nt-,vous n,. ez M6 Pobjet do la 1),art de. Monsieur to Pr6sident des EtatsU n is.
Si vous e'tes lieureux de, votis retrouver parmi notis avee Pes'poir de collaborer sinc&rement avec le Gotivernenlent Hailien all bien-6tre dU P,1VS1 et si vous sou'laitez qu'une eiitepte cordial- s'6tal)lisse entre nos deUx Gouvernernents POUr ssurer 11ex6cution du Trait6 de 1915, jo crois intit0e do Yous dire, G6n6r(al que je suis en parraile cornmunion.&id6es avec vous. Sans ce!te entente que nion G on Nye i-nenven.U! a toujours r6cla.m6e, je le sais par Ulle longue exp( 'rienceati&w proxies West possible en Haiti.
,Puisse enfin venir ce jour oft CllaCLll1,,-GUbliqntle p3ss,_ ', se d6cide A travailler 1-6SOIL1111ellt p-our que ma cli !e- Ratrie 6volue vers le bien-dtre et la prosp&R6,
Cest donc avec une profound satisfaction que- -je recois de, voti.- ]'assurance que votre Gonvernement 'de iirb -me dinerr touto Passist(ance n6cessaire pour la solution des probl6ilies que nous avo ns A examiner, prolfl nies complexes que nous arriverons certainement A r6sondre ensemble; jl'en ai Four g ar, nt votre loyaut, de soldat.
La communication que vous ni'apportez de la pall"t de Son Excellence 'le P,,6side-it des Etats-Unis sera l'ol)jet-:de ma plus gande attention' n.
Puis stir invitation du Cher do I'Etat, Son Excellence AlonS CUI-,I'Aiiib-ssadeur Ext aordinaire prit place a ses c6t6s et la conversation s1enga(-jea sur le ton de la phis' P'll-faite cordialit6 JUS(ILl'ati nionient ofi, le chaillpagno.avant. .616 servi, s'&hang rent do notivelles assurances de Confiantc et lovable c6op6rationentre deux Nations bien rates POUr se comprendre et s'zippr6cier.
Apr s q!ioi,,Iaudiencc prit fill et, recon(luit par le Cher(it, c-r6m3niall, Son Exce'.1'ence Monsieur I'Aiinlmssadctir Extraordinaireel.11 saJu&,Asasor1i*d'ti Pakos parles.,,Ic -ents (to Fflymne Nati. onal Am6ricain cependant (ILl'tine salve do diX-11CUr coups de canon 0.61 ti r6c..atl.Fort-National.
La Alusique dii Palais et la' ('arde Pr6sideiitiolle avec dra_,pe au rendaient les.,IionlIeLirs.
De la communication remiseil ressort-que le-66n6ral Russel




22
retom-ne en Haiti comme Haut Corni-nissaire de Son Excellence Monsietir le Pr6sidentWARIWNG. HARDINGavec le rang d'AmbassadeUr Extraordinaire. A cette occasion le Pr6sident des Eta's-Unis envoie au Pr6sident dl-faiti les assurances renouvel6es de sa plus cortiiale amiti6 et expression de son esp6rance (ILI'Line heureuse et satisfiisaiite solution des probl6mes qui font actuellement 11objet des preoccupations du Gouvernement Haffien scit bient6i obtenue.
. Son Excellence Monsieur le Pr6sident Harding a not6 que
les objets dU Trait6 du 16 Septembre 1915 Wont pas M6 r6ahs6s aussi rapidement qpe le Gouvernement des Etats-Unis Vavaitesp6i-6. La raison, 1) nse-t-il, en est due en parties au fait qL11il n'y a pas eu (tans le pass6 1'esprit n6cessaire de cooperation entre les Alembres du Gouvernement dHaYti et les fonctionnaires du Trait6. Le Pr6sident HARDING ajoute que ce sera le devoii7 du G6n6ral Russel, comme Haut-Commissaire, de veiller d'une finqon g6n6rale au travail des fonctionnaires dn Trait6, ej son sentiment est, que, ce contr6le, en. corduisant, A une direction plus efficacy de I'Administration que pr6vo.t le Trait6,aboutira A carter entre les Officiels des deux, Gouvernements routes les causes de friction qui, dans 'le pfiss6, ont pu niallicurcusenient. avoir exisl et, A rendre J)ossible une effective ,,,e rt loyal coon6ration entre les deux iouvernements daus la r6alisation des buts pour lesquels le Trait6 est interventi.Tandis que les communications courantes seront d l1avenir, comme elles Font 616 dans le pass6, transmises au Gouvernement HaYtien par l'interni6diaire de la Ugation Am6ricaine A Port-au-Prince, les Messages d'importanCe du Gouvernei.Lient des Etats-Unis A celui d'Haiti seront communiques par Pentremise du Haut-Cominiszaire.Le Pr6si. dent HARDING esp&.,-c que le Pr6sident d'Haiti p.r6tera. an HautCommissaire PappUl n6cess.aire qui seul peut rendre sa mission heureuse.
En d6tinitive, le Pr6sident HARMING desire faire connaitre au Pr silent DMtTIGUENAVE Sol) sinc re espoir que Paide que le Gouvernem-nt des Etats-Unis fournit en ce moment au Gouvernem nt dH-kitien verlu de se, obligations- contractuelles, auamente effectiveme t la f6liciI6, le bien-6tre et ]a prosp6rv;t6 du GOLIvernement et. du people Hailiens et il ajoute cetle (16claration quo c'est le plus sincere d6sir des Etats-Unis que le jOUr vienne bient6t quand la tranquillild et la prosp6rit,6 dconomique de Ja R6publique dlHalti et des finances du uo'-)vernement d-Haiti seront ainsi stables et places sur une base sCire ofi Pintervention des Etats-Ullkdans les affairs Haitiew :nes ne sera pas plus longlemps n6cessaire.
Portau-Pritice, le 13 Mars 1922.




- 23
Ll BERTt ] GALTTI FRATERNIT9
REPUBLIQUE DIHAITI.
PROCLAMATION
DARTIGUENAVE
PRESIDENT DE LA RtPUBLIQUE
HAITIENS,
Lorsquie, le 12 Aolt 1915 I'Assenibf6e Nationale, dans sa pleine souvera net6, me coiif6r,,t librernent le redoubtable honneur des functions de Pr6sident de la. R6publique, elle ne s'iniaginait point quIelle me confi-ift unc tAche plus lourde que celle (Ilaticun de mes pr6d6cesseurs.
A Ica faveur de 11anarchie dans laquelle le Pays 6tait plong&, 16 GOLIvernement des Etats-Unis dU Nord vint Poccuper et le d6sarnie-. Nul n'6tait UcW6 A mourir; tous, au contraire, parftUli6rement A Port-a-u-Prince et au Cap-Haitien, saluaient avec reconnaissance Parriv6e des ani6ricains.
Je ne rappellerai point ici les exactions des cacos et les inoubliab'es et san(dantes journ6es des 27 et 28 J-.iillet : notis les avons encore A la. m6tnoire. Apr6i les scenes de carnage donL* furent marquees ces journees et I'angoissequ-elles provoqti6rent dans tous les occurs, je croyais qUe I'lieure 61ait ..enfin venue pour les haitiens de l'union vraiment, patriotique, de 1',,sprit dlenlente et, d concorde; je pensais que nous gallons r6solument enterrer ce mauvais pass6 et, nous 6vertuant A en effacer la. lionte, fixer nos regards sur tin but solennel, sur tine oeuvre saci-6c : I'li6ritage des Aieux A sauverdu naufrage.
H61as, d&s qu'aU grand 6tonnement de tous, VOccupation, qUe 1'on croyait. niomentann6c, se fut 6tendue A routes les villas de la R61)ublique et h presque tous les services de I'Etat, tin grand nornbre de mes concitoyens, plus pr6occop- s dleni1)101S J)Liblics que de droits a sauvegarder, s'ernpress rerit (ie faire le vide aU10Ur du GOLIN-ernement, qui venait, de sc constituer et de i 6organiser cette poli tique de totijou, s, stupid et critninelle, qui brise les energies et paralyse les volont6s des gouNernants. Ils eurent le triste courage, sous pr6texte, qu'ils
-waient le monopole du patriotisnie et faisant un crime au Pouvoir des obstacles qu'il rencontrait. dans sa marclie, d'at.tiscr des flames de haine et de rancune, au, risque de tout




- 24
compromeUre. Sous Ic patronage dU Chef de Mccupation d'alors (I .'il appelait (( honorable, )) Ic I'arti de I'Opposition DI'a d'injures adorant ainsi, a son profit ce qwil me
demandait de bri.iler.
En de pareilsjours, en de pareils circopstances, le POLIvoir
6t,'Iit (111 S8CFifiCC. 11 Me fillklit OU d6missionner ou accepter la IIIHC 'ILI p6i11 de nia vie. Dans nion opinion, d6missionner ,c0t W uife IAchet6, Line trahison. Apr&s avoir vainement fait appel '*I I'U'nion et la ( oncorde, ilentrepris la ]title, comme me le com-nandait Hiotineur, pr6voyant tout ce qti'e!le devait
avoir de'tristeSse et d'aniel'tUme.
Je me disais.que, cou ))6 sons le poids dLI mallieur, le Pays
avcift besoin de repos, et (ILI-11 n'y avait pas de sacrifices quIiI De fallOt faire pOUI ILIi I)CI-Illettl'e de respirer et de se preparer des lendeimains radieUx de paix, de libeiJ6 et de prosp6rlt6.
N e 1) 0 U,%r*j 11 t atteindre ces this par nos seuls moyens, je comprise que nOUS.devions accepter I'aide que nous imposaient les EtatsUnis dlAni6i -ique, car seulement ainsi- tout le monde le pensaitalo.rs- no.tispouvions supp r1mer ViIIS&CUrit6 dans laquelle notis visions deOUiS tant d'ann6es, et nou, niettre A I 6cole de
de- Vordre-o.du pi-ogi-6s:
So.us la' pi-ession de forces ama ta (1o n isles, le chag..-in dans le jl CcOtir, convaincti des difficidt6s do la tAche d, pacifier' Lin peUple
qpi persistait A se ressentir du drame san"lant (le ses 0'rigines, me distant 'Cependant quo se il tin d6vouement de- tous les, instants potivait sativer notre drapeati, notre g'oire, -les mains pures do fates et des erreurs qui ontassombri notre horizon, je Me SLIi.S Mis A Pce vre daiis la tranquilly conflance que le
COIICILI avec.1a 116ptibl.ique Vtoil6e pourrait 6tre consid6r6 bient6t cQmme le I Dint do depart d'LIIIC 6re nouvelle.
Qtvest-il 1-68LIU de c6tte dUrd et crtielle 6pretive ? Q'uestil r6suM de!la ConventiondU 16 Septembre 1915 ?
Je vous en Jaissejuge.
En attendantle, jUgement de Pimpartiale histoire, je ne,
regretted. point d'a.voir fait le sacrifice dr ma liberty& et de ma vic i otri-que notre cli&rePatrie waitplusA tressaillirde honte et A saigiier sur la croix, des 1-6VOILItions, do ces affi-euses r6vol unions do caserne et do halais qtii ont va'LU aux nieres
haitiennes tant de ]armes et tmt de chagrins Zj
Tout ce qui a W fait. cIv,_z-nous depuis six ans et :iti moven
de nos settles ressourcesI)OLIs devrions I)OLIVOit' IC fitil-2 Se'uhs; mais au milieti do routes Ics influences hostiles et de tous Jes al)1)6tils dftliahi6s, auction Gotivernement, quelled que ffit sa bonne volont6, ne pouvait ex6cutel- Lill programme perniettant
d'envisager Iavenir avec confiance.
C'est A vous qu'incombe la responsabiIH6 de la catastrophe,
poildticteurs aveu,,Ies.du peupIef4qteLII'Sjnip6nitcnt& de iroll-




bles, affani6s desjouissances du pouvoir, qui vous dis-putiez, les lambeaux du cadavre s(aiatiant de la Patrie I Z!O
Pui,;sent les terrible le oiis que nous ont values nos fautes Ore niMitks et irises d6sorniais A profit I Sous la protection de Dienj'arrive an teri-ne de nionseptennat, ayant pour pgrier le poids de ina lourde responsabiliM le 1YCOnPH d'ilize conscience sans trouble el la certi,111(le du devoir acconipli,
D6 u, mais non d6courag6, chercliant sinc recent le bien, j'ai s6 rvi niia Patrie dans des i-noments difficiles oii l'on n occupe pas h-npunement la preiiii re p!ace. D6sencliant6 de beaucoup de chooses et d6pris de beaucoup de gens, Je. I'ai service dans la niesure de nies. forces, sans bruit et sans ostentation. Ales d6tra.teurs soat ilbres de nie condaniner : (( il est facile de condamner 'a distance, di ait un clief de gouvernenientles homn es qui se sont nieur6s avee des situations difficiles et qui ne slen sont p s tir6s an gi-6 des d6sirs de CIVICLin, quoiqq'd leur place il soit probable que bien d'autres auraient ma. noeuvr6 avec i-noins d'adresse et de dig!')W.i)
La rude 6preuve sera salutaire si nous sommes r6solus A ra%,heter le temps perdn et A supplier Dieu de nous accorded un r6veil bas6 -sur Jes pyincipes chr6tien3 I-Ale bienveillande mutuelle, de pardon el de fraternity.
Aucu'n haltien n'a souffert comnie nioi dans cette couvre de r6organisation du pays et de changenient radical de ses destinies. J'ai indine trop souffert pour ne point banner de Mon souvenir les odicuses caloninies des uns et la supreme injustice des atitres. Je pard )nne A tous. [is peuvent pour reprendre le niot d4un autre- presser nion cceur comme tine sponge, ils n'en front pas sortir tine goutte de fiel. Pai-nnistie leur.hijustice et leurs injures, offrant en exeniple A nos petits conciloyens et aux g6n6rations a venir nion patriotisine sinc&e et ddsin t6ress6, Nous leur demons, A eux qui ne sont pas responsables, dp. Rr6parer leur pays, pat- une slide education, A la pl6nitude de la souverainete.
A tons CCLIx qui, durant sept p6nibles ann6es pr s, ni'ont aid6 A faire touL ce (ILli 6tait en nion pouvoir i oui- amfliorer la terrible d6tresse de Mxi people eL essayer de tirer du plus grand(Ics ifiallie. rs le phii de bien possible; th nies d6vou6s colld)3rateUrs qui on[ 616 en butte coninie i-noi ii des difficult6s iiieroyables; a cet, Welligcnt Clcrg6 dont, on ne sait ce que l'on doit le plus admirerde son itilassable activit6'evang6lique on de sa. haute piW, el qui m-lionore de ses pri6res et de sa sympathies : aux fonctionnaires de tous orders de nion gouvernenient et aux siniples citovens qui, pour enipdclier un d6sastre irreparable, ni'ont spontan6ment apport6 le r6confort de leun.:eonflance,4 tous ces nobles occurs qui nfont. Mguid6s




- 26
que rar le sentiment du devoir, j'adresse l1express"on plus vifs remercieirients.
Nous avons la paix, Pordre dans la rue, assurant la stahilit6 gotivermentallebienfait ine'timable d'ofi petivent r6sil-Ater tolls les autres Aux autorit6s ain6ricitines et a. ]a Gendarmerie qui les out doinn6s 'au Pays, j'envoie,"aii 116m de tous les haltiens qui ensavent le prix, et en nion nom personnel, avec mes, patriotiques f6licitations, llljonjina46 'dc la reconnaissance national.
'Je, dois, et il nicest. infi niment agr6able. d'adr-sser des emerelements pal-tiCUliers aux populations Ct aux 6toyezas de tous les points du pays qUi in'ont envo3-6 des 1161itions et des letters) oft librement et sans 3, Otre port&' par d'autres considerations que cells d u dai iger communism in'ont demand de consacrer encore quatre aan6os (to ni-i vic an service, cle la Patrie. Its. ne savent pas quel bien ils in'ont fait En cicalrisant les blessures quej'ai request en ILIttant POLII- tous,11 s m'ont fdit fairela r6confortanteconstat.ation quernilgi-6 toutil y a toujOLirs chez-nous des homes qui vont puiser leurs inspirations au de l"I de la. me'l6e des passions et des int6i6ts.
HAITIENS,
Nos responsabili!6s sont ii-nmenscs.A cliactin de'nousliomme ou femme, income la sativegarde de lInd6pe'ndanc'e d'Haiti.
Au nom de la Patric dont notis voulons la grandeur v6ritable et, la v6i-itable prosp rlt6, je vous convie A faire de ]a religion, 'de I'lionli6tet& et de 1'6,lu, ation du people la base de la, politique. Prenons tous enseni5te la resolution 6nergique Ae refaire Yame de, notre Hafti aim6e par Poeuvre saints dIamour et d1union, afin qu'elle puisse renti-er, au plut'6t, dans, Pint6gralit6 de ses drolts.
Donn6 au Palais National,,A Port-au-Prince, le 13 Mars, 1999. an 119&nie de l'Ind6pendance.
DARrIGUENAVE.
SECRF,'TAIBEflIF, D'E'rAT DES RELA'r[ONS EXT IIIH BES
Son Excellence le Ilv6sident do la 116publique a rc .u les Lettres Royale-, par lesquelles il a Me' inis fin -A ha mission que remplissait S. E. Mr. CHARLES Ri,.Noz atipr&s dU Gouvernement flaitien en (jual'it6 d-Envoy6 Extraordinaire et Ministre Pl6nipotentialre. (to sa Majesi6 Ic Roi des Belges. Son Excellence Monsieur RENOZ ayant recti une, autre destination a 06 remplac6 A 1"orl-au Prince par Mr. UmAiRE dcWAR41 E DIHFtt-




2d 7
MALLE aecr6dit6 aupre's de Son Excellence le Seci-Maire d'Efat des Relations Ext6rieures de la 116publique d-Haiti en quality de Charge d'Affairps.
Port-au-Prince, le 17 Nlars 1922.
ARRETE
DARTIGUENAVE PH9SIDENT DE fltPUBLIQUE
Vu I'article '5, 9e alin6a de ]a Conslitution et la loi du 26 September 1860 sur l1exercice du droit de grAce et de commutation de peine;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat d.c la Justice, ARMITE :
Art. -- Griftce pleine, et entire est accord6e, les droits des tiers r6serv6s, si aticuns sont, au sieur MALCOHm RiFsscitoyen am6ricain condamO A trois ails de prisoll, par judgment en date du 7 Mars 19'i2 dU Tribunal Crinlinel de Port-au-Prinm
Art. 2 Lo pr64ent arrdt6 sera public et exdcut A la diligenee du Secr6taire d'Etat de ]a Justice.
D)nn6 au Palais NationalA Port-au-Prince, le 21 Nlars 1922, an 119 me de I'liid6pendance.
DARTIGUENAVE. Par le Pr6sidenf,:
Le SecMaire d'Etat de la Justice5
J. BARAU.
A RRETE
LE SECRETAIRE D'ETAT
AU DI APARTMENT DE L'INTI IAIEUR.
Consid6rant que tout Etat Souverain a le droit d'expulser de son territoire des strangers dont les agissements lui sont pr6judiciables;_




'48 ..
Xonsid6rant.,que les men6es des sieurs INI. ANDERSON et HENRY PARKER, de nationaIP6 ani6ricaine, d.emeurant au CapHaitien, sont reconnues subversives de I'ordre public; Vu I'article 6 de la loi du 23 Aofit 1913 stir le sejour des Rangers en Haiti;
ARRf,'TE
Art. ler.- Les sieurs M. ARDERSON Ct HENRY PARKER, de nationalit6 am6ricaine, demaurant au Cap-Haitien, sont expuls6s du lerritoire de ]a 116publique.
Art. 2.- lis seront embarqu6s sur le premier bateau en parlance pour 116trangey.
Art. 3.-- Le present ari-N6 sera ex6cut6 A la diligence de la Gendarmerie d'Ha.iti.
Donii6 A ]a Seer6tairerie d'Etat de Ylnt6rieur, A Port-auPrince, le 20 Mars 1922, an 1196me de l'Ind6pendance.
B. DARTIGUENAVE.
ARRETE,
DARTIGUENAVE
PRESIDENT DE LA-RETUBLIQUE.
Vu Particle 7 de la loi portent fixation du BLtdget des D6penses pour I'Ex. 1920-1921, prorog6 POUr I'Ex. 1921-1922;
Consid6rant que le Budget de I'Ex. 1920-19.21 prorog6 pour ]'Ex. 1921-1922 ne compote pis Jes d6penses qui ne pouvaient Otre pr6vues an mornent oCi fut 6tabli ie Budget du dit. Exercice 20/21; que le fonctionnement normal des d ivers services relevant des divers I)Op,,irtenients Minist6jiek doit 6tre assui-6, et quill y a lieu, par consequent, de leur donner les fonds n6cessaires:
Sur le rapport des Secre"taires (FE'ht des Relations Ext6rieures, des Finances et dii Commercede I'lnt6rieur, des Travaux Publics et des Cu tes:
Et de Yavis dU Conseil des Seci-61ahes d Etatt
AlllifTE
At'(. ler. 11 est otivert, conform6nient aux Etals annex6s ati present Arr&t.6,-lux SeciUaires d'Etat des Relations Ext6rieLlres, des Finances I et. du Conlnierqe, de l'Interieur, des Travaux Public et des Cullesdes credits ExTr-416rdiriaires s.'Oevant A la




gomnie de Qvtalre-vinql deiix mi'b, so'x/!n/o npiif dollars quatre ingi ireize centimes ( or anuhicain. Or $ 8S2.06i9.9 3.) A repartir comnme Suit
ETAT A
Relations Exh~riciu'es.
Pour quote-fpart de la I36publique d'HaIti au Budget du 36rne.
Exercice de la Socidt& des Nations.
y compris frais.......P. 24800.00 Qlote partdu Gvt.au lBuieaul Lu1Iviriiational des MLarquies de Fab. deC la Hlavane y conhIris
fra is............P. 3'0().010 P. 28.000.00
Finances cl Commerce.
Indemnit~s de la Comm. charg~e d'arr~ter les comptesde la Banque Nat. de ]a He6publique, dl'Haiti; conform~ment Ai la
Convention du10 Juil'e 1916. P. 3.000.00 1'. 3.000.00
Inh~ricur
Solde indcmnit~s accord~es ai
maisons incendi~es At Mirelbalais ........ ............ ................. P. 1.40,0.00
Pour la~lusiqlue du Palais,habillement, 6quipenient,etc.............. P. 9.459 93 P). 3.859.93
Travanx Publics.
Installation de marques permanentes sur les stations de
Triangulation .......... ......... ... ....- P. 1.000.00
Sprv.de G~od~sie ct deG6-.logie. P. 9 000.00 P. 10000 P. 44.859.913
ETAT B
Relations Exltrieiires
D~penses diverses du Depart. P. 2.000.00 P. 2.000.00
Finances ci Commerce.
Pr achat dernesures mdriques. P. 1 200.00 Pour subsides accords At l'hospice,Cornmune de Pt.-au-Pce. P. 210.00 P. 1 410.00




30
lravau.v Publics.
Entretien et fonctionnenient des
servs hydi-affliqUes-Province. P. 24.600,00 Entretienet fonctionnement des
P h a i-es ........ ............. . . ........... .. ... ......................... P 3 .000 .00
I'OUrMude et recherches des
eaux SoUterraines [1. 1.500.00
Frais sp6ciaLIX POLII- iri-ioation 11. 3 300 00 11, 3 2.600 00
Cults
Pens. de Monseignetir le Ruzic. P. 600.00
R Beauger. P. 600.00 P. 1.200.00
P. 82069.93
Ai-t. 2. Les Voics et Moyens pour les +enses port6es 'a I'Dat A seront fournis par les competes sulvants
I )- Balance des taxes interns f
pour I'Exercice 1020-1921 P. 36.627.53
2 )-De la balance du Cr6dit-Suppl6mentaii-e de I'Ex. 1920-1921 au Compete du Receveur g6n6ral des Douanes A la. Banque ......... . ................ P. 8.832-40 P. 14.859.93
AN. 3. -LesVoies et Moyens pour les d6penses po'rt6es A I Etat B seront foui-nis par les taxes interns de I'Ev. 1921-1922jusquA concurrence de P 37.210.00
P. 82.069.93
Ai-t.4 -Lesvaleurs pr4vues dans le present Ari,616 et.qui ont d6jA li(ILII-6 au chapitie: Crklit 116seiW dit Seivice SpCC'ial des 12 mes publi6s du pt-6sent Excreice ser,)nt rembours&s au dit Compte.
Aft 5.- Le present Arr t6 sera public et ex&W6 ;A la dili gence des Secr6taires d'Etat des Relations Ext6rieures, des Finames et du Commercede l'Int6rieurdes Travaux Publics, de HuStRiction Publics et des Cultes.
Donn6 au Palais 'National, de Port-au-Prince, le 21 Mars 1,922, an 119e. de I I In&pen dance. DARTIGUENAVE.
Par le Pr6sident:
Le SecMaire d'Etat des Velations Exterieutes,
J. BARAU.




Le Seci-elaiz-e d'Etat des Tmvaux Publics:
Louis ROY.
Le Secrelaii-e d'Etat des Finances el (lit Coirmercle:
J, CHARLES PRESSOIR. Le Secre'taire d'Elat de lInI(,riem- :
B D A RTI G U ENAVE. Le Secretaii-e d'Elat de I'Instruction Publique ei des Ctilles
F, HIBBERT.
ARRETE
tT N-JDARTIG 'I" I J
PHESIDEN'r m," ik ,tbui-;mQtIL'
VU admission (fe Monsietir CHARLES SAMBOCII, C'onseiller &E ti t
AIBE -E:
Art. ler.- Mr. CHARLES 11OU71ER est nomm& Conseiller d'Etat en replacement (le .1101ISietil- CHARLES SA-MBOUR,
Art. 2.- Le present Nrt,06 sera pubU et exftut
Donn6 au Palais National, ii 1"ort-au-Prince, le 3 Avril 1922, an 1196me. de 111nd6pen(lance.
DARTIGUEN.kVE, Par le Pr6sident :
Le Secr iaire dlEtal des Finances el (lit Commerce:
J. CHILLS IIIIESSOIR.
Le SecMairc d'Elal de I'Insirtiction Ptiblique el des Culles:
F. HIBBERT.
Le Secretaii-e cl-Eial de Hfiterieur
B. DARTIGL-"EN.\NE.
Le Seci- Iairc d'Elal cles Tmvaux publics el de 1'.igriculture!
Louv ROY.
Le Secre'laire d'Eiai des Relations ExMrieures el de la Justice:
J. BARAU.




- 342,
I t R EYFE
DARTIGLITEi \A VE PRi-,SIDEVr f)i,,- ii iifpumlQUEN"n les articles 1) (le la Constitution eL 3 (Iti 1)6cvct du 5 Avill 191C
Art. ler.- Monsieur ADEI.PHIN LAUENIAND est nonim& Conseiller (IllEtat en remplacen-ient (10 NlOllsielll' SUIRAD VILLARD.
Art, 2.- Le pr0s(_ tlt Arr 16 sera publi6 et -_x&u,'6.
Dorin.6 ati PalaisNationtil, A 'Port-ati-Prince, le 7 Avril 1922, an MR-ine. cle I'ln(l6pon(lana.
DARTIGUENAVE. Par le Pr6sident :
Le SeciYlaire &Ld",il des Finan.-os et (ill Conirerce
J. CARRIES PRESS01R.
Le Secr6laire (Ni'lal de [Instruction Pliblique el des Clilles:
F. HIMBERT.
Le Secr(',laire d'Elal des Relalions Evl rietlres el de la Justice:
.1. Ili U1,11U.
Le Secr laire d'Elal des Travaux Publics el de I'Agriclillare:
Louis ROY.
Le SecrHaire d'Eial de Philerit ur
R., DAfkTlGUFNAVE.
C"NS14"AL 1) ETAT
ASSEMBLE NATIONALS
SEANCE DU 10 AVRIL 1922.
4
\ Saile de I ice dii Malin
A 7 heures (ILI SOit% VU 1', nce non niotiv6e du Pr6sident (le I'Assembl6o 'Nationale, I, ,iieMi est pr6sid6 par Monsieur le Conseiller 'NemOLII-S, ler. avant pour assesseurs,
Mrs. les Conseillers Delabarre Pierre-Lo-iiis et Charles Fombrun.




Mr. le Pr6sidelit apr s avoir pr t6 segment, cc:-, 'ormement A la lo', la ConStItutimi et les u1s, ("k1al-a' Mice ou;. vertepourproc6doz- V Ieclion dU Pl" Sidellt de t )liq ie
A 11appel des noms, la majoilt de quatorze ('1011scillers a e W constat6e. Puis, climlue ",-. nsefller, a tour dc i.61e d6posa son bulletin dans l'uriie. Le llr6sideii!7 ".1val'it, par tl'ois fois, demand si tous les Conscillei-s pi '( seiits avaiciit vot6, sv.r r6ponse afrii-mative, d6clira Purm, close el elioisit combine scrutateurs les Coiiseillers Antoine Sai .sai-icq et LOLfis Guillaume. Le d6pouillenieni do V111-11C ACCUSt1 14 VOICS 2U iinni du Citoyen Louis BOR'NO. En cons('_,queiice de l'u.,lammit6 des suffrages en faveur du Citoyen 1 ouis BORNO, le Pi'6side,,it de I'Assembl6e proclania ce deriiier, Pr6siduiit (to la 116publique pour ime p6riode de (Itiatre -uim'es, puis domm lecture du d6cret ci-contre, collsacrallt ee. sectionon de 1'Asscii,.b10c Nationale et qui fUt V01o CO11"01-1111' A- it fllwx- r4flements.
PUiS, rien ii 61aiit A ll(wdre d iom% 1 i s6,mce fut lev6e.
Etaient pr6seilts: les Coiisei1h-:s C.WirIcs Boue.;,icreao, AArthur D. Rarneau, Clis- Aiitoiw S-tis,,ific(f, Estillie
jeune, Cliarles Rouzier, J. M G- 11,nwibc P11CC, DUcasse Charles Pierre, Dclab.i ri'e r i u-1 () U i,,;, A fl-ed N('111 0 J I'S, Jules Batice, James Thomas, L'A'I S Alit'. GUi'H1,1UB11C,
En foi de quoi, to pi-'sent proc&s-verbal a 616 r&h1g6 par Hermann Pierre-Aiitoii)C, Gl',111\-ill( 1) AMILIMC, P. 1). PIL
sir, seciWaires ad hoc, C11 )iSkS Pcll- IC BLUeau (to 1I.Assembl6e
I
Nationale, vu l1abseiice noii woli .& des see i Oaires-r6dacteurs du Conseil clEtat.
Le present proc&s-verbal, apre',s wie. in)Iiol. dii Cmiseiller
fut votd et sawNiom,6. AiNisi siaii6.: Charles Boticliereau, Arthur D. Rameau, Chs. Fombrmi, Antohie Saiisaricq, Estinie Jeutie, ("harles 11,')uzie-, .. -111 Gffaiidoit, Hamfibal Price, Ducasse Charles Pierre, Delabarre Pierre-Louis, Jults Bailce, James Thonias, Louis Aug Guillaume, 'NC111OLUS,
Les seci, taiies-i- tl(-ici(,iii s:
S) Granville B Auguste, lfcrniaiin ii tol tie, P. D.
Plaisir.
Pour copie confornie:
Les secre'taires ad hoc.
(S Granville B. August,- "ierre-Ant
b




'34
LIBERTY ECALITt FRATERTKIT9
REMBLIQUE D'IIAITI.
DECRE"r
LE CONSEIL DIETA'r EN ASSEMBLED NATIONALE.
Consid6rant que I'Assembl6e Nationale r6unie en verth de I'art. 42) de la Constitution a procM6 A 1161ection du Prkdent de ia 116publique fliaffi, et que le cit-o en JOSEPH'Louis BOBNO a obtenn hm.inimi[6 des suffrages exprim6s;
N711 les articles '13 12 et 73 de la Constitution;
DfcnkTE
Art. ler.- Lecitoyen Josiiii Louis BORNo est 61u. Pre'sideftl de la R&publique (I'Hahi potir une p6riode de quatre ans.
Art. 2,-- 11 entr -ra en functions le 15 Mai 1929 et ses', fonetions cesseront le 15 Mai 1926.
Art 3.-- Le prLent d6cret sera public sur tonte 1'6tendue de la 116publique.
Donn6 au Palais du Conseil dlEtnt si6geant en AssembMe Nationale, A Port-au-Prince, le 10 Avril 1922, an 11%me. de. 111nd6pendance.
Le Pr sideizt:
NEMOURS.
Les SecrHaires
DELABARRE PIERRE-LOUIS, CHARLEs FOMBRUN.
LIBERTY EGA FATI FRATERNITY
REIIUBUQUE D'HAITI,
CONSEIL WETAT
PROTESTATION
Les ConScillers d'Etat s 'oussign6s r6unis au Palais du Conseil d'Etat en la salle alfect&c aux d6lib6rations du dit Conseil
Consid6rant (Ine le Conseil (III-,tat, rouni en AssembMe Nationale, a, dans la pl nitude de ses droits et conform6ment A la COFISti[Lition, procM6 le 10 Avril 1922 A 116lection du Pr6sident de la Npublique;




,Consid erant que d6s lors la mission de I'Asseniblee Nationale a pi-is fin. eh ce qui concerned la sus-dite election ;
Consid6rant cependant qu'A la date du 11 ikvril 1922, Mr. le, C6nseiller Uo Alexi's, qui ii'6tait I)ILIs aloi-s Pi,6sident de I'Assembl&e Natioilale, a sign6 une protestation qmalifiant de fif manceuvres r6volutionnait es )3 les actes r6guli&mnient faits par le Conseil d'Etaf r6uni en Assembl6e Nationale;
Consid6rant que les I)r6tendus proc&s-verbaux en (late des 11 et 12 Avril 1922, sian6s des Conseillers Uo Alexis, Constaritin. Mayard et Steplien Archer, en vue. (IC POUI-SUi\TC 1'61ection pr6sidentielle n1ontauctine VaICLUCOIISMI.Itionnelle, Mant donrI& que le Pr6sident de la 116publique est 61u, que ces dits proc6s-verbaux. sont inexistants ;
En consequence de ce qui pr6c&de les Conseillers SOLISSigl 16S pedtesten't formelleinent centre les actes ci-dessus design s faits par le''Conseiller Uo Alexis et d6clarent ces dits actes nuls et non avenues.
Les Conseillers soussign6s demandent que d6sormais auction acte fait par le Conseiller Uo Ale.xis ne soit p-,il)li6 au Journal Offlciel-'
Le present acte de protestation sera address i la Secr6tai..rerie d'Etat de IIInt6rieur pour 6tre 1)ubli6 dans le plus pioefiain nuni6ro du Journal Officiel.
Fait au. Conseil d'Etat, en la salle affect6e a ses d6lib6rations, cejourd'fidi'.13 Avril 1922, ih 10 lieutes du matin.
(Sign6s) : J. M. Grandoit, Estime jeune, A. Andr6, Fnoch D6sei-t, P. J. Jules Bance. Louis Aug. Guillaume, Charles Bouchereau, av., Cli Fombrun, A, C. Sansaricq, Charles Rouzier, Delabarre Pierre-Louis, cliV., D. Charles Pierre, not A. Mo*ise, En-im. J.Tlionias, H. Price, Arthur Ranieauav., Nemours.
LIBERTt EGALITI FRATERNff
REPUBLIQUE D'HAITI
CONSEIL D'E,-I,,.,_Vrr
Les Conseiller,, d'Etat soussign6s r6unis au PaInis 11' Conseil d5EIat en la salle affect6e A leurs d6ib&dtions, ont. pi-is la resolution suivante : Consid6rant que les Conseillers dEtat 'Steph'6n Ar'c'her'et Uo Alexis, Pr6sident et premier Seci-6taire &U VureaLI'du Conseil d'Etat ont, par leurs agissenients, d6. m6eit de''la onflancc des Conseillers soussigne's;
Consid6rant qu'en la stance du 10 Avril 1922 de ,. Sections pr sidetjtj plies, les detix m6mbres du bureavi ci-dessus desioii6s




ont accoi - 'i --i- rie (Fact-s arbiticaims pout, essaver d'imposer le es, 'i h mnjorit des members
du ConCoils,,, Jnnsieur le Conseiller
L6o k1cx- -ion en date du 11
1922) manoeuvres r&volutionnaires que -it cot.ip6temment
r6uni en "'Itio "OlDplis dans la. pl6nitude
de ses (h,(
1-!) coil !nce, le Coi-.5 cil ,PEtal r6vc.que la mandate de Messicurs s Conseillers"Jeplicil Nrchcr et Leo Alexis, conime President cl. 1)rcmicr SnrOtairc dit bureau du Conseil d'Etat; auction acte 1"ni! par eux en cette quality& ne doit 6tre pris en collsido.r"Jion par le l"'x6clitif.
La pr0slente resolution sera affich6c en la salle des d6lib6rations (In Conseil d'Etal ct exp6dift "I Son Excellence le Pi-6sident de la Ble'publique et i 1,a Seci-Maireric d'Etat de l11nt6ricur pour trc public dans le plus prochain num6ro du
Fait"m ('10, Etn! en h salleaffect6e A ses d6lib6rations, ce jourdIlml. I Avril, A I I licures du matin'.
Si,;n6s: 1). "'lini'les Pio--re, Estimejeune. A. Andi-6, Enoch n-, Lou s Am;. Guillaume,
Wsurt, A. J. '.Fhom, s 1 0
Gr'n-- 11, Price, Ch.nvIes Bouchereau, av Charles 1)
Ivolizier, 11-Te I ro Louis, av A. C. Sansariul, P. J. Jul s Bance, 11,1111c1c), '1"' Ch. 1"011151-11D, Neillours.
7
DE Lk hFITI-ILIQUE.
Consi(R-, v&ncmcnts en cours, il'a el ne pent, avoir
la respow ic des actes dMib6res en Conseil des-Seci-6t"lires d F c (i i t r 6 ";
ince, 26 Avril 11099
'1111" D'FITY1' I" S.BEIATIONS EXFI'1'111E[ IIES.
Son ExecIP-1 .- '(, PrOsident a recu ]a Lettre par la([LlellC (,')Oil ,.Kcc Heocc Molisiour Josi MANA ORELLANA 1,11i
ot it- son 61ection il la Premil1rc Magistrature
de la. R6publi, que do Gunt6maln.
Po 11-a U- PH lice; le 21. Avril A922.




7
A I I i,-w t rr i- ,
DABATI"Cl 'U-11 "NNA V11"
PRESIDENT
.1 D" LA IR ETC BLIQL' 1'.
Vu les articles 6 de, 1,1 COIISH(LltiOfl I I du Code civil, 5 et
8 de la loi du 22 AoOt 19(,7 sur In naliom-.106 ;
Attend que la denloiseile Th da Marie Emmy Ilerve, do mationalit6 fran ,aise, a fitil deviant le Jti( V de Paix des Caves, assist de son greffier, In d6claralion 1)1-&Vtle par la loi et (lu'elle a, en m6me temps, pi-616. entre les mains de cc Magistrat le segment quIelle renounce A touic autre Patric qu'llahi ainsi (pe le constant iin acte dress A cet effcL le 2 1 Weembre 1921' C11registi-6 le 26 du m6me alois ;
Attend qLl'elle a aussi fourni Ics deux ann6es de residence exige'es par Part. 5, de la sus-ditc I.oi pour ac(ln6rir la quality& d'haytienne
A R I I I "T L
Art. ler.- La denloisello'rh da Marie Emmy Herve acquiert la quality (I'lialtienlIC I)OUF (1111CIle JOLli.sse des droits qui y sont attaches et (ILI'('110 C11 SUT1101-te les charges on se conformant aux dispositions de la Constiin'tion et des lois de la 116publique.
Art. 2 Le present i\r, M6 f cra iniprim6, public et ex6cu!6
la diligence dU S cr,,taii-- WE at de la Justice.
Donn6 au Pafais National, i Port-au-Prince, le 0" Mai 1922, an 119e de 11h)(16pewhance. DARTIGUENAVE.
Par le Pr ,;ident .
Le Sec.-Nab'e (ITIal (Ic la Justice
1_).\ J IF I(; T1,' N i\ V1
PRE'SIDEN'r DE LA 11% ,PUJIIAQUE
Consid6rant qu'il imported de faciliter Vwuvre d es 1, r6res de 11histruction Clii- Geline qui se d6voilent C1 Vinbtruction ct A




I'Mucation de la JeLinesse ha'Rienne, en mettant 6 leur disposition un terrain pi-opre ,'I Hiablissement (Pune Ecole;
Considftfint (itic le tcri a n dc Pancien arsenal et celui de Pancien h6tel d',irrondissement de M-611lic 1.6pondent A cette fill ;
VLI le 2 mc. ahn6a do Vnfft 5 de ]a loi du 21 Aofit t9O8, r6gissant le., biens du Donvaine imtional
Sur le rapport des '-cei-ftiffes (11,'tat de I'Int6rieur et de FInstructioll Publiql1e,
Et do Pavis du Conseil des d'Etat
t k i It It I "T F :
Art. ler. Le terrain de Fancien arsenal et celui de 1'ancien h6tel d'arrondissement de J r mie sont d6saffect6s pour 61re apyropri s I une Ecole des 11'r&i-es de IlInstruction chr6tienne.
Art. 2 Le pn' sent Arr t6 sera imprinn6, pubU et ex6cut6 A ]a dillaence des Secr(taires (1,1Elat de Ylnt6rieur et de NnstructiOll PLIblique, chactin en cc qui le concerned.
Donn6 fILI Palais National, A Port-ati-Prin.-e, le 3 Mai 1922, an W.Kme. de 1,1nd6pendance.
DARTIGUt,,NAVE.
Par 10 Pr6sident :
Le Scerclaire a"Elat de 1'In1vj-ieiw
B. DIN11TIGUEN."ANE.
Le Secrefaire d'Elat de Hnstraction Pablique
A 1111 E T E
DARTIGUEN. VE
Pilf-SIDENT DE LA R TUBLIQUE
Vu Faiticle -5 de ]a Constitution ;
Vu lo. Article 5 de h Loi (111 4 Aofit t920 adoptant le syst'me m6triqtie comme sysl ,mc ) ,gfll des poids et meSUres en HaYti ;
9o. La Loi du 10 Aoeit 1877 Sur I'Maloninge des poids et niesures et le tarif y annex ; b
Art. ler. A 1),,11-tir (JU lei-. J11illet 1922, le Svst me A16triqne des poids et measures est obli.gatohe dans touted's les operations coil, 1)ortall t illesunnge et pestq'iye, ( les valeurs nion6taires (Cttjt d0crwin cs par (11autre loi




Les Malonneurs des Comn-itines Oalonneront conform6nient aux poids et nieSUres du Syst re Wiriclue.
Les coninier ants de routes classes sont tenus do faire Ralonner IeUrS poids et measures.
Les contrevenanis, seront I)OLIrSLIiViS conrorni6inenl. aux prescriptions des articles -1 et 5 de la 10i (ILI 10 Ao6L 1877.
Les particuliers n'y sont pas Castreints.
Les actes et les comptes ne devront mentionner que des me sures du svst nie m6trique. La conversion des, insures anciennes sur tOLIs ac"es et. tous competes d( 'Jil. Mahlis, sera I'aite dans les actes et competes, notiveaux selon les indications de Particle 4 de la loi dU 4 Aofit 1920.
Art. 2. Los conimereants, les comptables de conin-ierce, les carpenters, les architects, les ing6nieurs civil et routes atilres personnel qui seront convaincus de s'6tre serves d'atitres poids et, d1aLItreS insures que ceux(lu syst nie m6trique, seront tenus responsablespour les 6ci-ittii-es(lu ilsi),-tssei-oiiteii coil t raven tion des dispositions de ],,I loi (In 8 Aofit 1920 et seront pimis, Pn conformi16 des articles 39.4 Nos. 66ine. et 76nie. .3199, Nos. 3 me. et 46me. dU COCIC
Art. 3 Le tarif de I'6[alonnage des poids et, measures aux lives, aunes ct Igallons annex i la loi (ILI 10 Aofit 1877 est ren-iplac6 par le t Z arif ci-apr s des poids, et ineSLIres dL1 S3'St nle M,,6trique ; savor :
POIDS )fE'TRjQjT ES.
Pour chaque polds de 1/2), 1, 5 A 10 kilo-i-ainilles G. 0, 25 Pour chaque poids de 20 kilograillines .... ...... .... .... ............ ...... .... ...... 0,40
Pour cha(pe polds de 50 kilogrammes - ---- ---------------_- ------- ....... 0,60
P ou r title petite balarice ..... .... ....... ......... 2,00
Pourime moveime balawe pouvint peserjusfin':i300161os. 3,50 Pour title -r mde balance pouvatil pesel. phIS le 200hilos. 5,00 INIESUBES DE CA11,1WITE.
Pour chaque MeSUI'e dC 1 d6cifitre, 2 dkifitr. el 1/4 de li(,,e a 0,10 Pour cheque measure de deml fitre et wi litre . ............... 0,40
Pour cliaque inesi ire de, deux fires, et nq litres I ................. 0,50
MEASURES DE LONGVEUR
P 0 111. U ll 111M I'e ......... ........ ....... ................... ......................... ............. . ..... ..... 0 ,2 5
Ail. 4. Le present ArrW sera inipriin&, publ.6 ot ex6cut6 a la diligence des Secr6taires d'Etat des Finances et. du Commerce et de 111tit6rieur.
Donn6 ,in Palais National, A Port-au-Prince, le 22 Mai 1922, an 1 19 nie. de I'Ind6pend-,ince. DARTIGUENAVE.
Par le Pr6sident :
Le Secr lab-e d'Ehil des T'inances el dil Commerce
J. CHAR1,ES PRESS01 R.
Le SeciYtaij-e d'Elat de VhWi4ear
B DARTIGUIENTAVE.




,40
SECR ETA IlIEi'.lE W iETAT 1) ES IILLATIOSS EX~iE':tIiEUTIES.
DOCUMEI~'NTS DF I i0IA1. IUES.
Sclior ]a dema,,id. de 1 AuliassL dcii des IE als-Unis TIAWf~riqueI, en ectel rcsideri '. le Seer Ia ire d'Etat (Ies Bclations Exl~rieu res I ii r 'louineoi nelus la lol ethdni 4Avril 1912 adressie If Son Etxcelliene le 1Prcsident de li 11cpuliqUe aLI sLjet de la qu 1-sti on (Ph iii p oUnt.
L a (li t iet r est i m p1 ic(' "oar colic p1 us cx 1)1 cati ye dui 15 Avi'il adresske ZIL Seer lue d ta des Relations Extricjires.
1Port-a ti-P ilice, le 15 Avi El1922.
LEGATION 010 THEF TAtTED STATES OF AMERIC.A
VCHIKAIATINCE HIti.
NO, 1. April 190.
Mi'. Minister'
I have the honor to1 refer to the Mt'inorandum of Your Excellency, dated Deccember 301) 22 andl to Youir I' v lhtto note of .Ianiiaq 31 1%2'2411y Government hasmnd Ytour Exvilt0 tlen! that the Haitian Governinenit believe es it% ini p toi J 4vli l i Potocol of October 3, 1919, has lapsed, hbit tiat the difft'ih u 'm dt'lingte ilne limit mentioned ini the Protocol may he itverom at si x~te inser ted in Whe loan law, and Your Excellency'shouet iig io ii a"irp 9uli~ of 3our IMemorandum of December '30 1 t) i, iTa 1"n i ions Puwmt Ie insertedl in the loan lW, regarding Hie conversion oT Mei hoid3 of h0 ltwo re maining, French loans.
I all) instimi( to iy it ihat my Goirm ent, while still regarding the Protocol as Ane ii xa bit and in 1011 We't anti effect, is n evertheless willing that the dilheficies xwhimch havye Amiec shonuld be ove-vcome by a su~pplementar' undiie rstandii ng het xeeni the twvo G~over nmentIs. it feels, however, thatI the loan lawx should onix inod othx(le provisions necessary to contI cm the authority of tilt Ii nft n Exectix Povver to contract the loan ; and that the other lu estio n S 'mfecing tile x hii of the Protocol, thie method of iksuinr Ihe proposed loan, and the (I sposi iol) of thie piroceeds thereof, should hie settled by an c xch ange of' note b tIweeni thme two Gov~er' nmen ts.
rA put into cNT it beeoie Mle roposaml of' muy Governiment that these. matters lhe deal! WA by h an e'xchange of note I ami instructed to inform the Govei'niment of Y our I \tc llnix in tUs manner, that inasmnuch as under. the pl'oxsions or the 'io~ ctil ol 0cU obei, :1) PJI hetween thle Unite,, States aind Haiti, and to Cu it out (lht puose, 'i' which tile Protocol was made, the R~epubllic of hlaiti'agreid. to Iii,,e not later lhan two years after the late of' the Signatlilre oh' thc I otocol a national loan of forty millions dollars ( P. 401,000,C0M t ) ,,old, pay able in ii rl years, and inasninch as the llepuhI ic of Ha iiiha not as xyet isued any port of said lMan al hugh said period of Iwo years has expred, tle Goveirnnment of the United Stales will agree to an extension of the peiciod pr'ovide'd ini the Pi'otocol for thle flotation of Atho




loan, provided thait the agreement assumed in the Protocol shall be carNid out with in a reasonAble time.
I am fniiier instructed to state lbthe Ih overnuient of the I nited ,States w ill Coisidec that tile p ro visions of the Pro toco I are fulfill tti It (i ICbo0ndls of thle, loan shall be i sii ed in eisthe a oit (01of eachi ,erlivs. thle terins ion whi-l it is to lbe sold, the vale of interest. the terms of (he sinlii fuint applicable thiereto an the provisions ais to when and( how said bonds; shatlI he redeemed all to be fixed by the llalii G.overnmerit III accord with the Financial Adviser.
i am, further instructed to state it is the iderstand i n of tile Goverpnmen I of Ilhe U-Tn ited( States that the pro eeelts off so i bonds, as well as, thle b oilds themselves, mnay be used for payment of obligations nientioiued ii Articles Ill and Vii ill said Protocol, a ni that the rese rval ion (of homIds for Hthi two years period for conversion, referred to inl said Article VII, in applicable only to such oif fle bon ds as are alIlocate~d ao the irpoeof c onve rsioii a004 does iio0 p ccchlle the im meliate Ilse of bown s or the i roceell of oils not so alloca ted for other purpose i e Irred to in so ild protoc~ol.
Finally, I am instructed to say that mly Governmenoit ('olljlel' that hie internal funded deh( Is of Hiti, as represeelo ') the boil issules. of' 19 12, '1913, and 1911i A, 13, anit C, do Ito Come)( w~tlih b ioiill ii lhtov M)o tile Pro tocol as *, pecuniary claims, )) but are lotijidaleII dehb ts, and that it would, therero re, be proper for (ihe II aii Go xc ne t to redee ccin lese hon d issues, or to mainiitai n the ir service with olit 'o aidmi i to tIie %Jaiis Com mission.
As soon as the Governinent of Your- Fxel lb nix will Indicate lo my Governweeit that it is preplaredl to procceil witl h oations assmed by it under thle Protocol, and specially to hldbihl its, obligfatioins as to a bond issue, in plirliance of tile xxdixi 11) x Goverutnotl, Coli'taaelt in tis note, of the time limit inei-Itioned Ii the Protocol, which expired oil ttetobcr 3, 1i9 11 for thle issuance of tile stipulatedI Ilol. by the Ilaitiani Governiment my Governmenti wotild lie r'uiimc ti receive a rep!v to im.v note stataing- that the Government oh Htaiti his~ notell that thle GOVerlicn11ft (imfthe Unmteid States, provided the loan1 vi~it AwItillII a resonaflo ti[lie, waives the stipulationl of fihe Protocol esli~ in' I clri1(1,0oe ol, two years within which thie teliIllic offHaiti sholili have performed the agireeinciii mande Ii Article VI ot'the Protocol If Octobler 3, 11,WI, to islte thle ;-aioual loan (It forty~ "mil1iomi dollars ( P 40 0100.000 ) ; t hat tlie C government of' IHiti takes this occasion to confirm its a,,reememit to lsuc a loan iif thuamilount andito state t11at it is 'in accord cl ih the si1 -estiii" usri tile Covercc 10ed otif, tlie Snitl t es madle in) the w-ite 11nder1 reply, nanlelv, that the bonds of tile lilan shall he issited ini series, thie aimiinnt (If cacti scrie, tffe terms on wvhichi it is to lie sold, thle rate otiifferest, the terms ol tile, siiiff~i htid al 01)icale Iiietimo an ilte p~rovisioins as, to xxlu'n 001 how szaid h0111 ,dhalt be redeimici all to tbe tixeiff by the laitiail Govelocliell ili accord %\-itll the Finanlial Advikcr; and that thtillyvviment if 11.66i furthler >,taies that thie nuleistaniin ot the ;ove-ililli'ft oh, the Urotedf Skltes as (I the use orith I'llbonds or thle proci eds there0 tii Is also i0 afccoi,!acie %1111 thle nrtidigoff the Gox ement o1' Haiti.
I am instricee further to state that it would appear' that thie Secretarv of State for Finance cf F'aili shoidiij11w nolumilte a nililbci of the Claimls Commission. to Ile followxedl bv lininiations oh two other memibers of the Commission, onl each 1l 'v the Soreri' of State of' the Uini ted States and thle Fii aricia I Adv user of' Haoit i, am Il t(lie three mcembI ers so nominated to be
- .ppointvd by. thle Goveuitnuen t of 1h i s agreed 1)011 in thle protocol. In




-42
this relation, my Government desires to be informed as to the applicahbje laws of llaiti upon the question of whether it is neessary for the'llaitian Legislature to enact legislation providing for thile constitution of the Commission, tile paymeti of salaries to ils members, and other pertinent mat. lers or wheeler such inallers could Ie dealt with by thile Executive alone. With regard to die outline of Your Excellency's Memorandum of December 30, 1921, of the sugge.,led law duthol'izilg the loan, I am instructed by my Government to state that it is unable to aggree to this outline, in so far as it departs from the provisions already aggreed upon .between the two Governments, as embodied in the Protocol. Mly Government considers that, by virtue of the last sentence of article X of the Protocol, the Republic of Haiti has obligated ilseli to enact a law strictly followNi-g the provisions of the Protocol. I am instructed t(J say, however, that my Government avails itsel with much pleasure of tile suggestion contained in Yout' Excellency's note of January 31, 1922, to make known tie provisions that it considers it would be proper to carry in the law authorizing the loan. I therefore have the hnor to submil the following draft of a loan ,law to take the place of the outlines of a law suggested in the Haitian Memorandum of December 30, last:
( Whereas, in order to carry out the purposes of the Treaty .between the United States and Ilaiti of September 16, 1)915, as extended b' the Additional. Act between the United States and Haiti of March 28,;19 1, a iProtocol was concluded between the two Governn.ents on October 3, 1919, and whereas, certain modifications in the Protocol were agreed to in an exchange of notes between the two Governments, dated and whereas; it is now necessary to authorize thle Executive Power to contract Ihe loanprovided for in th, Protocol as thus modified, be it enated as follows :
1. The provisions of said Protocol, modified as above,are adopted as laws of the iel)ublic.
2. The Executive Power is hereby authorized to contract a loan to the amount of forty million dollars ( 40.000.000 ), payable in or within 'thirty years from the dates of issue.
3. Said loan may be issued in series, on such terms in such amouts,at such rates ofinterest,and with such provisions for sinking funds and for redemption of bonds as may be agreed upon by the Minister of Finance, ( or such other ol'licer as should properly be named ), in accord with th 'Financiai Adviser.
4. Until such loan is paid in full thle payment of interest thereon and the amortisation thereof shall constitute a first charge on sill the internal revenue of the Republic, and a second charge on the customs revenue of the Rep ublic next in order until the expiration of the Treaty of Septeminber:16,1915, after payment of salaries, allowance and expenses of the General Receiver and the Financial Adviser and their assistants appointed in accordance with said Treaty.
5. The control of the collection and allocation of such hypothecated revenue, after the aspiration of said Trleaty and until said loan is paid infull, shall continue to be vested in an officer or officers appointed by the President of Haiti on nomination by the President of the United States,as provided in the Protocol above refered to.
With regard to the suggestion contained in Your Excellency's note of January 31, 1922, which I had the honor to transmit by telegraphto-my Government,to the effect that in its note of Decembera30th, last,the'HIaitian Government demonstrated that without new taxes the' loan otler sub-




,- 4 o
mired by Messrs. Lee, Higginson and Company, if accepted, would cause the Haitian-Government to by confronted by an annual deficit of P.1.000.000, I am'instructed by my Government to state that it con(itinues, as at all times in the past,willing to assist the Haitian Government in the matter of drafting laws imposing new taxes and in the matter of improving (the collection of taxes under existing laws. In this connection, I am instructed to suggest to Your -Excellency the desirability of the immediate consideration and early enactment by it of the internal revenue law drafted with the assistance of American' experts and submitted to Your Excellency's Government, considlerably over three years ago, after full discussion between officials of the two Governments.
With 'reference to' the request made by Your Excellency in your note above mentioned of Juanary 31, 1922, that this Government lend its good ol'i es tolthe Haitian Government to obtain certain improvements in the condition of the loan, I am instructed by my Government to inform )Your Excellency that as soon as its requets, repeatedly madle in the course of the present negociations, to transmit to the Financial Adviser of lHaiti, temporarily in' Washington,Ihe necessary full powers from the Hlaitian Government has' been complied with the Departement will by very glad, as heretofore to continue to give its assistance and consel to the Financial Adviser in the formal negociation. he would then ie enabled to Undertakle in behalf of Your Excelloncy's Government, and Your Excellency may rest assured that thie Financial Adviser, with the full cooperation of the Department of State, will endeavor to obtain whatever improvements in terms may be possible from the bankers for whose prop)asals was expressed by the Ilaitian Government in its Memntrandum of December 30 thI, last.
Be pleased to accept, Mr. Minister, the assurance of my high considera tion.
His Excellency JotN H. RUSSEL,
M. J. BARAU, American HIigh Commssioner.
Minister of Foreign Affairs.
"Portau-Prince.
TRADUCTION
No I Port-au-Prince, le 15 Avril 1922.
Monsieur le Ministre,
J'ai l'hortneur de r6frer an Memorandum de Votre IExcellence datee dl 30 d6ecembre 1921 et i la Note du 31 Jlarvier 19-2. MAlon Gouvernement a no.t6 la declaration de Votre Excellence ihsavir (upie le Gouvernement llaitien' croit que, lIgalement,-le Protocole du 3 Octobre 1919 est caduc,mais que les difficulties relatives au d6lai qui y est nmentionn6, peuvent 6tre surmtespdi' nreclau-ea ins&re dans la loi d'emprunt,et de plus la sugges-




, 44
11"il de, Votre I"'xCellence Colitenue dans le paragraph 9 do votre Nlemoi-afri(Imn dii :10 D(,cvnjbr(, )21 (,life des d1sposillolls Solent lns r6cs (hins la Im (I-emplAM( touchant la conversion de.s bolls des delix eIiIprIjil16:fIaupk
.10 Silis char-(, de (1(, clarev (loo jimn Gonvernement, quoi(pi'll consl(k re encore le Prol(jc(fle Comillo vahde e( ('11 ploille for 0 et V11111olill, volidrait cependant que le,; dlkicult s (lit] se solit lw(" ,selfl6es S()Icn( aphilies pal. un CICOOI'd ,nppl6mewalve enwe les dciix Gmivernoments. 11 twnse louterois (life la loi (Pellipruill polirrall avoir seidemeol les clauses. n6cessalres potir donner all Poiivoir 1,Ak,(011, Halliell alllorlt(, poill. (',I)niractel. 1,0111prillit et 41110 les autres (Illeshow, relatives a ;a. va!ldllf' (ill Protocoleatl inode'(1,6111isSloll (to Pellipl-tillt Ifl-01)OS6 Vt "'I i't1SW 0 (ILI [Wildlill de. 1'op6ratlon devralent Mro par fill ('whaij-e Ile notes entre le, deux Gouverliellields.
Tal. colls6(pleill poill. retire .t execution la proposition n de mon Gouverlivillent telidaill 1 Ce (111p ces qll 'Alolls Olellt Wai(6es par un echaii-e de noles, le sills charp* d-lid'ormer le, Gouvfwnement (to Voir- Excellence title, (to ce(te I'a on, e1:111t 10MOOS 10,; ClallSeS (Ill VF010CO!e (ILI 33 Odobre 1919 pass6 entre ies Elats-Viii, et lialti, CIaLISeR ell V(21-111 de, (IIWIICS la R("IlliblilILIC (I'llaftl a-r alt do contractor, & ,ox ans apr6s ]a signawre U1u. Pro(ocolo fill emprillit national do 11. 10.000.000 of-, payable dans 30 ans; et, (,oallt (I )Iln6 (lite la II("PlIbIlque (I'llaiti n1a. oncoi e contrade aticune arile du (lit 0111prillit, -'riolle de temps 1)1.6vtle soit k ot.116e, p i biell (Illo ka p(
le Gotiverilement lies 1,1'lak-111111, SCI' l (PaCCO"d I)OL11- title prolongation du (Mal pr6vn dans le Prolocole ponr la mise on train (IC Vell][WI-1111, (It] MOmunt que Parrangeamit pris dans to Protocole est ex6ctil (tans, Lin Mai raisonnable.
Je sills ell oillre cllal- de dire (file 10 Golivernentent des Elats-Unis estimora (life les clau.- os &I Prolovole Solit si les bons (to 1'empr!III1 Solfl 61nis ell s6ric"Jes lovmts aimptels ellodoit Mro vendueje tauxde
throws de himortissenwIA applicable aux lanx do Nnt6l.M et les dispositions ro!'flives it h-"p)(lue (,it 1e., loons, seron( rache[6,; et aux moves par lesquels Its le eron(, (%tan( fix s par le Gonvernement 11altion d1accord avec
, e Collseiller FiliallclCr.
P;J encore pour do diro quId est (to 11opinion (Ill Gouvernoment,
des 1 :Iats-ullis (Ille lo product ties (11',; bons ainsi (life les bons etix-m mes pelivolit 6tro elliplove; 111W: PlUeniont", des Oblu.'alions men(ionn6es (Fans les arildes 3 et 7 (Ill If:otw1oI0 Oll YlOstioli et que les bonz r6serv6s la. condi(ioll pl.6vue darls 11110 pt"riode (10, deux ails, collmle it est sliptiI6 dans Vartlch, 71 Ile pellvellt Servil. fill"'I ci tte fill tandis (lite Ies antres bons on tours rappolls pelivelit Iro elllploy ,s conform6ment aux al-111TS dispositions du Protocole.
Fidin, jo suis aiitorls6 h d6clarer (lite mon Convernement considered que la belle lul6rieuro (Hlal(i, telle (julelle est ropr6sent6e par les bons' 6nils vii 1912, '11,113 et 1914 A, B, C, Wo,,( pas (tans les clause (111 Protocofe coiwiie (( des rf .clamatlons pt' cumalres ) nml$ (10111111C title dette liqllid6e et (fill- J)"ll, COIIS(' (Inent 11 convienAralt m Gouv(_rneujent Ilaillen (to raclielor Ce'; 1) )lls (pll out 6( ("Illis ou (to inaln"emir lourservice sans les sounlet1re ,j 1 1 commission des l1kedamations. Eii in(' me temps (lite to Gouvernement (to Vowe Excellence fera savor it mon Gotivernemont qu'd est dispose h ex6cil(el, les elmarellients pris par ILli (tans to Protocole et spkialement
I-emplir ses oblip lons of- (Iiii conceit I Con-at' ce -ne tine mission de bons,
form6inent -I la hicon (to voir de mon Gotivernement, continue daris cette Note, ur lf L161ai nientionu6.dans le Protocule A expire le 3 Octobi.e -1919




- 45
pour fl'mi.;sion des hous SliDIGS Pat' IC C 01INTI'M1111cilt Ilailiell. Alon Gouvernement serail lieureux (to ITCOVoll, 11110 1,eponw (h chrarll que le Gotiverrionjeni (I'llaili a nol6 (Ine to Gotivernement des j,,iIjsjT uls Imill-vil (Ille Ilemprunt. soil 6mis datis un (Mai nilsonable, relIMPT il la Challse (III Prolocole pl-6voyall" title pt rlode de delix ills pendalit 1,111110116 I't IU pllbliqlle d'H;tili dev ait exk uler Paccord I'dit on I'arliclo VI (lit Prolocole (lit 3 October 1019 poill. I 611lissioll de 1'empl-11111 (to 1). 40-0011-000: que le Gonvernemeiril (I'llmll salsit Cello oce"'Isloll de Collfiriller soil accord poill. em ellre lilt ellipi-11111 'A co CIIIII've "t do d(' rkrer (III'll aecople I es "; I I I I o 11 s du Gouvernemont des Elals-I'llis I'laile,; (I'llis rette note, it savoll. (Ille les ]toils do 1'emprutit scout mls en sori s; title lo nj )waill (to ellaillio swrle, les terms auxquels elle (loll lre vendne, le laux de hIl1 'r( l' les torilles de I'amorlissement iliplical-des an hux de hol('-r l ot les disposillons relalives h 11611mille ol'i Ies bolls Scroill et alix mo ",Oils pour y lwrvemr seront fix6s par le Gonvernoment thilion (Yiecord avve le Cmiseiller Vinancier; el que le Gotivei nenict)l dllaill 6 chive en wilro (pie la manl re. de
voir du GotivernonflAent des ell CIC (Im COUCCI'lle. Pelliploi des
bons ou dc lour produll est aussi colh, do Gomerlie"llelit lhitlell.
Pai on otitro pour Instruction Io dire, qu'il alyarillralt le Seer6laire d'Elat, des E nanee-; (1--Ititi d -vvall 11) 1111le 1.1111. till ineIIII)re (to la Commission des des d"lix ailtres 1110111bres de,
la Commission, Pun, par lu JTJIS el Paii1re par
le Con: eiller Financier siuvrall, k, :V I devaill lre,
nomm6, par le, Gonvoxnemont (I Ff 61,1, cw:i ii 11 esl prkn da(is le Prolocole. Sous cc rapport, 1111n Gollverll' uloljll d("_'lre 011"AO ('111 C( (1(11 a trai I aux lois d-Ilaili ailflie.Ible, to (h, Savoir S'il est 116cessaire (pie le Gorps sam,11111111o pl-6vol-ant la consti1--ition tie la C,,)m.jik- ion, to pah":I)"al it ses Illealbres oil sl de telles questions poill-raient Ire p:I". I'Vx6clit'l, saill.
Ell ce qui concern la proposition ewilenoo (Lins to ,Iemorandmn (lit 20 Membre 1921 de Volre Excedlonce ilwant a I:L lot aulorksant Pomprunt, je suis cliar-,6 pai- mon GOLIvernenjant do dire (iii'll est Tagr6er
Z, 11
cello proposition ponr antant qn'elle f.irle ties clauses d6j, COLIVent-leS entre les deux elles sorit Inscriles datis le Prolocole.
AJOIJ GOUVel-ilelllellt CStillIC (ILI'VII verw (!e Lt dcrul)kre phrase (to Parlicle 11 ( L prellill une lot sirictill P otocole, la 116publiptie d'llaill s'est Z'
element coni-ortne auix pr( vlslon,, &I Prolocole. to suls eIjtrg( (lit reste de d6clarer (Ine moij GOUN-OfflellIOD1 m0l .:I profile avoc beaucoup tie plaisir la, su--eslion conteime dans lit Note de Volre Exeelleiwe du :31 Janvier 1922) e I demandant qti'il fasse counailre ce (pi'll conviendrait de porter dans la loi antorisant 1'emprunt.
Pai done I'lionneur do sotimellre le project de lot milvant, solon la suggestion conlenue dans le Memorandum (lit "oo D cemhre de'rnlel'.
Consid6rant qu'en vue d'accomplir to bill dii von-lu entre les ElalsUnis et flail], le 10 Septembre 1915, lel (Iii'll a (',lendu par Pacle additional concluotilre les Flals-liw vt liftill 1 28 Mai-: 1917,mi Prolocole a W arrW enlre les deux Gouvecnements le 3 OlIob;-e I IJ 19,
Consid6rant quo corlaines moillficallolls tie ce Proloc'll' oIfl 61 convenues (falls Lill 6chan-e tie notes enlr, le.- deiv Cxoiiverw :. enls oil date ties...
Attend t1ii'll esl maintenance n6ees, alre d'autoriser lo Pouvoir Ex6clillf A contractor J.'emprunt pr6Nu par to (lit Prolocole mo(IIIN6 conime :1 est dit cidessus i




- 46
1. Les Apulations du dit Pro(ocole, modlfi6 comme il est dit ci-dessus sontladopt6es coinine lois de la 116publifille.
2. Le Ponvoir Ex6culif est par la pr6sente auloris6 a contracted un emprunt jusqn'ii concurrence do Quarante millions de dollars or 40.000.000.00 remboursables daiis les (reniv ann6cs do la date do Nmission.
3. Le dit emprunt peut (',Ire rhlis6 par series if. tels terines, montants laux. d'6mission et avec. tells stipulations [)out, ]a constilutioD des fonds d1a. morlissement, potir le rachm des oblioations qui pourront Ire d6termin6es par le AlinIsI!o des Fmances ,( oij toul awre fouctionnaire clul serail r6guUrement d6si--U ii celle (in P d'accord avee le Consciller Financier.
4. Jusqu'au ren-thoursement iWgral tie 1'empruni, le pavement des int6rMs el son amorlISSeInOut C(-)D.Slit[IUI'Ollt tine premi re charge sur lous les revemis interns de la kf .pulflitjue, el tine second charge stir les revenues douaniers tie la IWpublique, vcuaul en ordre linmMial, lusqu'I 1'expiration du TraiI6 (ILI 16 SepleffibIT 1915, apr s le paicinent des appointments, frais el d6penses du Iloceveur G n6ral, du Conseiller Financier el do leurs aides noinin6s conrorm6ment an (III Trail6.
5. Le contr6le de la perception et de I'allocation des revemis ainsi ffacres, apr s ]'expiration (ILI (III Tra116 el jus(pi't cc (lite le (lit empi-IIIII soil int6(ri"11CIDent reinl)ours6 coillinuera .:I (re fait par tin ou plusleurs Agents nomm6s par le Pr6sident (I'llam sur la proposition du Pr6sident des ElatsUnis, aiDsi (lite clest prku daus le Prelocole sus di(.
BvIativement h la su-gestion coulemic dans la note de Volre, Excellence du 31 Janvier IIJ22 (lite j',tvais eu I'liomieur de lran zineltre h mon GouverDement, le Gouvernement Ilaitien I',-iisai( ressorlir (lite sans de nouvelles taxes I'ofte d'emprunt pr6scnt e par M I. Lee, III-phison & Cosi elle Mait accept6e, atimil entraiii pour le Gotiverneuicul Ilaiiien fin d6ficil aimuel de. Or 1.000.000. Je suls charge par mon Grouverneineiit do dire qulil continue, comme il I'a fail dans IC IMSS6,, I)r("ICr SOD aide an GouverDerneDt Ilmlien en vue de I'Mablissement de lois cr6ant de nouvelles taxes el en vue de I'an16liorition de ]a perception ties taxes sous la 16(rislafion exislaille.- Dans ce but, j'ai instruction de suglg rer h V. E. FopporluniI6 do la consideration i'in6diale el Padoption le plus 161, (111 propel de lot sur les revenues interns prepare avec, la collal)orallou d'experls am6ricains el. sof-Imis au Gouvernement de V. E. deboul depuis trots ann6es passes, apr s discussion comPlOo entre les Agents des deux Gouvernements.
116176rant au d6sir exprim6 par NT. E. daris sa note tin 31 Janvier 1922 (lite le Gouvernenient americam pi-Me ses bons offices au Gotivernement Hallien pour que celui -ci obtleime cei lines am6 I loral ions dans les condilions tie Ilemprunt, je suis charge' par mon Gouvernement d'hiformer Votre Excellence (lite atissilO( tltj'il scra donn6 suile ii la demanded, plusieurs fois pr6.Avul6e au cours des w6senles n gociations do faire pai-vemr ati ConSoiller Financier d'llaifi, temporalrement ii Washiii-Ion, les pleins pulivoirs iU cessaires (ILI Gouvernement Ilailicni le 1)(' parlementsera lietireux de continuer h (Immer sou aide el ses eouseils h cc fonefionnalre daus les 116gociaiions forinelles (In'll pourraalors poursuivro au. Limit du Gouvernement do Vore Exceilence et vous potivez Irv persuaG fine le Conseiller Finaiicier, avcc la pleine coophalion du Npartement (I'Etai, s'eff'Orcera d'ohlenir toules ai-n6liorations possibles des banquiers dont les propositions sout indiiiii6es dans le Alemorandum du _Gwivernement haitien du 30 Ncembre acruler.




- 47
Veuillez agr6er Monsieur le Alinistre, I'assurance lie ina haule consid6ration.
,IOHN 11. RUSSELI,
Hold Conjinisquirt, Anleri'mill.
Son Excellence
Monsieur JUSTIN BABAU,
-Ilin;stre des Relations E.i I&iew7 -s,
Port-au-Prifice.
SECIIETAIREHHE IYETA'r DES RELAriONS EXTEMEHIES.
4 Alat 1922.
Monsieur PAnibassadeur,
En r6lionse, zk volre letter dii 15 Avril dernier, i*al I'lionneur ail notil du Gonvernei-nelit HaHien lie porter A la connaissance lie Volre Excelleace que les difficuh6s yn se sont pr6senl6es an stijel du Prolocole (fit 3 Octobre 4919, (Jul jurlditluen)3ni es( fi-apl,6 lie cadijci( Penvent Mre aplanies par un accord SlipiflellieDlaire entre nos deux Gouvernenic.nis.
La loi d'Einprunt anra scidenient les claiies necessail*CS pour le contrM d'Einprunt. Les qiie ,Ilon,; relati-es 'a la valldil tie 1*11,niprunl, an mode d'(1mission de I'Enjpr itit el hva-e (]it produll de I ()p('ralion seronI 1-6-16es par un change de notes.
Le Prolocole (]it 9. Octobre 11,)[9, la lot d'Einprunt, les accor& y relatifs ,'eront somnis en ni(-ne lenip, au Corps U-Islatir pour ("tre sanclionnes.
Nur iiiettre t ex(lenliou la propo, Ihoii de % olre Gouvernenjoni lendant A unv prolonpallon (]it (I lal prkti dan le Prolocole (111 3 Oeloblv 1919, POIll, la lillse en train de I' F'In prij [It, le Gotivernenjent e,,( dispo,; 11 III) accord ell ce sells.
Je sni.;, char-6 de 1',aire les reniarques siovailles h volre Fxi-ellen t,
11 nie sellible qiie Vobservation Cilte par le Gonverneniew Ilailien concernarit les enj, )rnnls fran al it a pas ((', coniprise ; elle prevent a rappelet. Cos Ieux Point : a ) les boils de ces [',inprnnts tie peiiveifl illre rache16.s que coufornikient A leut, conlrel (116inis6m, c'est-ii-dire en Franc ;, apr s avis prhb.ible lndiqu dans les conlrals, 1) ) i-Ine la prescription Colilre les porters ne pent Ire valuable (In une p6rlode de ,- ans.
Par le Prolocole (]it Octobre 1919, le Gonverneineiril Hallieii ,'est enga-6 it contractor un einprnn( lie W nidlions (hns Iv,; deux ans ; jnal. depuis lors il a (16 nelleinent reominii par uos deux Gom-ernenients quo eel ernprunt est an-dessus des f(ireas du Pavs C-esl lioni-quoi en 1920, le Conseillei Finaliior Waccord avee le Gonverneinent Ani; ricain avail propos6 de le r6dnire A 25 ujillions el apr s avoir blen consider ]a question. le Gouvernenient Ani6rivain s-esl rendn coniple que celle proportion Mait encore bien Irop forle el Ilenipi-mil a 616 ar.W sur un chiffre gallant tie I I
16 millions. 11 est 4 esp6rer qu'avec le d veloppenienl cerwill du Pays, ii pourra Ire con(rac(6 des eiliprunts qui ne seront pas seulenlenl I'alls poill,




- 48
liquider le lmss6, mais poor onlreprendre de.s lruuvrei prodnetises. lie Goijvei lenient. flaffien estline qij'if ne peut. pas done lier I avenir el arr6ler lrlttie Imis les emprunts venir seror1 fall, sur ]a base (Ili Protocole du 3 Octobre 19 19.
L'Emprunt de 16 millions i)c dolt pa, tre con. l(R-ri'-,c'mrime line preniiiare s6rie d'un emprunt, inals c"111111C Ull th"fillillf.
11 reste nettenjent. enlendu que lit delle inltl rienrv, con ,olld e represent e par les Bons mis en 11412, 11013 el 1914, st' rles. A. B. C. lie, tombe pa s
les pi-t"Nisions du Prolocole (Ili ,, Oclobre 1919. comma rMamation.-i pkimialres. inais sont lie.;, delles 11(pliGes tille le Gomerneiniont llayliell pourra rarlider ou dont il pourra mainlenir IV service
4 P0111* VV l1ni concerned lit nomimilion des members lk lit Commissl0l) ties 11M,1111.111oll, le (101INT1,1411111(.111 e"hille, (111,11 Ill' poill comill"lleel. 11. 1111-1Ire en em"cullon le Prolocole qui west pas encore smivlionii Le Pouvoir Ex6ewil' lie peut pas de lm-m iiw Histiliter lit Conmd.,sion ef ',Ili dminviI'mjloril iikes alvv, 11 ne I)CIII pas Im allribuer lie,, salaries sans le vole thine Iol. Aucune pel)silciii, aticime gratifiemi(in, ativiinc sid)v.enliou, aticune allocation, quelcol)(Ille, :I la chal-pe 1111 11-6sol- plibli avvorll e
1111'en vertli (I'llne Im propos6e parle Polivoir E\eolllif(art. 112 lie la (;Oli.,Z I e..ilernier iilli.Oa lie Ilart. X dn, Prolq( (ile du 3,Oetobre 1919 ainp. von ll Le G.oil vern jllclll II-Ijaill S'ell-loe 1.11 olilre .'I preintlre loules
IllesiliTs lkJslailves m*1ce,;saires pi -Inr donner plein effe I. I"\ pr visions du Prolocole semble a ,()Ir 616 mal interpi-W (piand diles (pie votre
Gonverneii-iont estinit, (pron vertu de, la dernl ,re phrase de I-ni-I. X' till P..ofoc(Ile, la h6publi(pie (I'llaili sest ewmg6e prendre line lo i s I 1-i cl e In 1, 11 conform ai i I,. h-6visions fill Pro(ocole. Cel allll a esi :1- Sez explicite pOill, ne pas siv;c1ler.des coumientilrp.. ; ce, (Ille, ll(l.S (1(.Il\ Glm vernemerl Is Olit VOIllu slipuler, t-'esl (pie des me ure ll glslatke!; acres, ,oires seriuenl prim]a sidiv p0Ul* (ItIll0el. ple ln ell'ol. alix pn'-visiolls (111 Protocol(.. It's qqvAilllr pr vues dan-T ce diiem new diplolliallillit, I Sl m lllplv\e Ilile 1(1111 lie I)IIIIVill pas Iru rl gl dans I-(, ,otil docimm.w.
\priis les eilll ers;ltlwls flul ement lien h la L('-,alion d(-; Elal., J Is eilliv IV flailt Co III ro Allici-Ir.1111, Alliba'sadvul. el les seccofalre WEIll dps kehilioll, E\It"rivill-v, vt ih., Filmlive,' 11 .1vall 4 1 4"I.Ibli
conlrat 11,1"'llipl-11111 'w r.ul som lll- :III 11-alliell -par m it,
Baminp, Iv, viiiprmit,; fronai: Ioniv-s les voildiliml."; et Il Jill I;il lilt) s (11' Vemprmil limil respevikement I'Elat hullivo el. de, WY-leurs dcvalcill I 1re dall, ce projel ill- .1111 .&I"Ill11 runt, (Illo le Golive.).111,mvill prlq)W flrait it) Corp, h-ishill' :erail I.-i 11,w Ill. Cc colill."If.- Lo propel Ov Im Iollf kIll, proll-Is6 :Ili Goilivernemeut. 11.11 hen ll pm l I l1v le G il gi."I'l lit' III' Iold (.1)IIII I'lle de 11 I"Illpi-11 ill, d& 11131111cilaill. k-1 polu. tolljfIllf's, 4-1 Jim. fill nw ilcle If- I'muvoir E\(' culil* abandollm. loide 116-ision lit Filullicier, ['11
,Pllllhklble projol do lol, voldr:11111 N loill pri:lciliv, fill pcLII P"11% (111-v Sollillis
6. PoIll. (.I. (Jill willrel-11141 IVS UINOS ifiternes, It, Ilaut COI)II111.5soire avaii pt-limi.; de avw, reI)j*(*!,1svw;twN hallieris les me,,iires iii. prelldre el
lllj a Cot 4 ffl:,l d do).taliderail Fas,,,'.slan ue d'un expert rt sidaul dam, la IWI)iibliquo Dominiraiiie.
- I I I S.* 1, 4"CS1 a\.ec 1111 0 1. 1, I'l; a 6tonnement que I v (to u v e I, ii e I i i eu t




49
a regu la Suggestion de prendre en. c,).,,sid6ration inime(fiaki, voire m6me adopter le plus W on project de loi stir les revenus interns, pr pat-6 avec la collaboration experts am6ricains et sourni,, dites-vous, an Gouvernement Haitien depuis 3 ans passes, apr&s discus ion complete entrees les agents de3 deux Gotivernementq.
A ce suiet, Ic Gotivernenlent Haitien. croit n6cessaire de rappeler encore une fois qUe rien de d6finitif ii'a W arrW jtisqti',A pr6-ent sur les Taxes internes.
Monsieur RLian, alors Consciller Finincier, nPant pr6sent6 un project de coil tribu tions directed et indirectes, le Gotivernement Haitien eut A r6pondre par un contre-projet eL le D6partement d'Etat saisi de la question n1a pas encore jus(Ill'ici fait aucune communication officielle.
Alon Gotivernenlent veut esperer (JUe noui ne tarderons pas a timber d'accord sur tous les points poni, que des plehis pouvoirs n6cessaires soient donn6s au Consciller Financier en vue de contractor I'Emprunt.
Je saisis cette occasion, Monsictir I'Ambassadeur, pour renouveler A votre Excellence Passurance de ma haute consi(16ration.
J. I)ARAU.
Son Excellence,
Le Un6ral JOHN 1-1. Bussi i.,
Haid Commissai.-e AiWi-icaizio
Ambassadelir Extraodinaire,
Port-au-Prince.
ARRETE
DARTHIVENAVE
PRESIDENT DE 1A REPUBILIQUE.
Vu Particle 75, 9e. alin6a, de la COIlStitUtion et la 16i &1 26 September 1860 sur Ilexercice du droit de griAce et de commutation. de pine;
Stir le rapport du Seci-61,aire d'Etat de ]a Justice,
A R 1) f,'f E :
Arl. ler Grf"Ace ple*ne et enti6ro est accord6ejes droits des tiers reserves, bi aucuns sont, aux sieurs Arthur Vigu6 coil-




r4
00
(fanin6 -'I trois ans do r6clusion, parjUgement en (late du 19 Z")
Mars 19*22, (111 TI'ibU1Ml (XinlillCl (10 P01-t-111.1-1)l'ince, ot 'fig611is O(f6nis)coildamn& I tin an d*emj)ris ,nnementj)ar judgment. en, date dU 30 D6cembre 1921, (ILI Tribunal correctionnel de Port-au-Prince.
Art. 2.- Le 1)r6sent Ari-W sera l)UbIi6 et CX6CU[6 A l,'1 diligence dU Secrk3ire d'Etat. de la Justice.
Fail au l)alfais NfItiOnal Lie f"ort-au Prince, le, 9 Alai 1922, an 119Hme de l'.nd6j)endance.
DARTIGUENAVE. Pat- 10 pr6sidetil :
Le Secrelaire d'Etal de la Juslic,-,
J. B)AR LT
ARRE rr E
D A I ITI G t T ENAVE
PEEsIDEN-T DE LA REPUBLIQUE
Vu Particle 751 9e. alin6a, de la Constitution et la loi du 26 September 1860 Sur 1exercice dU droit de grAce et de commutation de peine;
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat de la JUstice,
ARRf-TE
AArt. ler.-Est commu6c on une ann6e de I'MUsion la peine de trois ann6es prononc(, e centre le sieur Akristh&ne Joseph, par judgment en date dU 30 kinvier 19:!2, du Tribunal Criminel de Jacmel.
Art. 2.- Le present ArrW sera publi& ct ex6cut6 -,I la diligence du SecrMaire d'Etat do ]a JUStice
Fait au Nalais National de Port-au-Prince, le Mai 1922,an 119e. de Hn&pendance.
DARTIGUENAVE.
Par le Pr6sident:
Le Secr laire d'Elat de la Justice,
J. BARAU.




ARRE"a.
LOUIS P0RNO
PRNIDENT DE LA B PUBLIQUT
Vii Farticle 75 de ]a Constitution,
Consid6rant quil v a 1'eLi de constittier le Conseil des Socr6taires d'Etat,
Art. ler.- Le citoven UON DI'JEAN est nonim S,-.cr6taire d'Etat des Relations Lxt6rieures et des Cultes.
Le citoyen Louis Au(;. GUILLAUNIE est nomm6 Secr6taire d'Etat de l'1nStFL1Cfi011 Publique
Le citoyen A. C. SANSARfCQ eSt nonirr6 Seci-61,ire d'Ef,,ttde IlInt6rieur el des Tnavanx Publics.
Le citoyen Louis ETHf.-,xivr est no-nm6 Secr6tairc d'Etat des Finances et du Commerce.
Le citoyen ARTHUR D. 11AN1EAu e,t nomm6 Sect-6taire d'Etat de la Justice et de l'A(Y1'iC11ltL11'eArt. 2. Le present AriM6 sena imprim6 et pul)W.
Donn6 ao Palais Nationali P01'1-,qL1-P1'i11Ce, le 15.Nlai 1922, an 119 me. do F-Ind6pendance. Louis BORN().
SECR ,TAIRCRIE D'Er-k'r DES, 11111ATION'S EXTE11F,
T616grammes 6chan(f6s entre Son Excellence le Pr6sident de la R6publique d'Haiti et Son Excellence le Pr6sident des Etats-Unis dAm6rique, it Foccasion de Centr6e en function de Son Excellence Monsieur Louis VJORNO.
A Son Excellence
MonSieUr WARREN G. IIARDING
Pj resident (les Efals-Unis &Jm j-iqtie,
Wfishill'Ooll.
J'assume la Promi re Mag'str,ItLlre de la 116Au moment oii 0 1
publipe d'Haiti, j'ai tout particuli6rement ii cceur d-adresser et Votre Excellence 111011 SaILIt cordial et de L',qSSL11'C1' (IC 111011




former, d6sir de consacrer wes soins assidus A rendre cliaquei jour phi efficacc, plus fructueusela cooperation loyal de nos deux Pays en Nrue dLJ (16VelOPIMOCIA liarinonieux de letirs int6r ts 11101"'llix et 111"At6riels.
Louis BORNO.
NVASIIINCToN.
His Excel le ncy Louis BORNO The Presi(lc4 of haiti,
Por:-au-Prince. I am deeply gratified at the m-ssage Your Excellency sends me on assuming the office as President of Haiti and in carrying
p I I
Out vour high ainis N OU 11IL11 r3 N depend upon the hearty friendship of 6ie Governmetif United States.
WARREN G. HARDING.
REDUCTION
Son Excellence Louis BORNO, President WMW9
Port-au-Prince. .10 suis profond6ment satisfiait du Message (Irie Votre Excellence ni'a. envoy& en assuniant la function de 11'r6sident d*Halti. Dans Paccompussement de Alotre haute Mission,, Vous pouv,;z computer sur la cordiale amiti6 Mi Gotivernement des Etats. unis.
WARREN G. IIARDING.
A RRE TE
LOUIS 13ORNO PRf'SIDENT DE LA RtPUBLIQUE.
Consid6rant que Messieurs les Conseillers d'Etat A. SAINSA-




' el
Rico, ARTHUR D. RAMEAU, Louis GUILLAUME, ont 616appel6s 'a d'autres functions et que 'Messieurs les Consefflers d'Etat CONSTANTIN MAYARD, STI PHEN ARCHER et Li o ALEXIS sont d6inissionnaires;
Vu Fs articles D de la Constitution et 3 du Weret du 5 Avril 1916 ;
ARRftE
Art. ler- Les citoyens A. PIERRE- l,0UIS, ROBF-IRT DAVID, EmILE ELIE, B PANACHE, 1). BEAUB(E.UF et GEORGES SORAY SOnt nomm6s, Conseillers dEtat.
Article 2.- Le present Ari-Ot6 sera PLIbli6 et CX CLItL
Donn6 au Palais National, it Porl-al-I-PriIICCle 7 Rlin 1922, an 1196me. de I'Ind6pendance.
Louis BOR'NO.
Par le Pr6sident :
Le Seci'Naire d'Etat des Finances el du Coninzerce,
Louis EITHER
Le SecrNaire d'Etat de PhWrielle el des Tiavaux Publics,
A. C. SANSARICQ.
Le Seci-&aii-e d'Elat de Phistniction Publique
Louis AUG. GUILLAUME.
Le Secr0aire d'Etat des Relatims Extefietires el des Caltes,
Li*'-1ON DEJEAN.
Le Secretaire (I-Elat de la Justice el dt- I'Agriculture.
A RT H Uii D RANIEW, avocal.
REPRODUCTION
1114 '01TTION
LE CONSEIL UETAT Consid6rani qu'aux terms de Particle 75 de la Constiti-Ition, le;Pr6sident de la A6pubhque est obli- 6 de faire ex6cuter la ConstitiAtibn et Ies lois, actes et d6crets du CAorps Ugistatif et




54
de I'Assembl6e Nationale sans jamais les suspended, ni lesinterpi-Oter, ni se dispenser de les exftnter;
Consid6rant (ItCaux lermes de I'article 1) de la Constitution, le Conseil d'Etat exerce le Ponvoir LA-islatif;
Consid 'rant (lWil cst nettement Mabfi par la loi en date du 22 JIIiIICt 1918 (jUedwant la Session Legislative, les Membres (III Conscil d'Etat jOLIissent des ni nies dispenses, privilLyes, pi-6i-ogatiNespi 6s6aticesetiiiiniti -iit6sqtie les membi-es duCorps Le(fislatif;
Consid6rant qUe, depuis le Lundi 3 Avril dernier, le Conseil d'Etat est en session; qUe cependant, en vertU d'un arr6t6 en date du 7 Avril 1922, le Pr6sident de la 116publique a relev6 de ses functions M. le Consciller (I'Etqt Suirad Villard en le rempla -ant par M. Adelphin Lallemand;
Consid6rant que cette d6ei-ion est ill6gale inconstitutionnelle, et ne saurait C0I1S6qLICI_11ment produire d'etTet;
' 11101osi '
EL le ConseA d'Etat a vot6 dUrgence la 1'6SOILItion suivante
Art. le[-.-- Le Conseil d'Etat declare wille et de nul effet la decision contOnue. dans I'Arr&t6 du 11r6sident de la 116publiqUe en (late (ILI 7 Avril 1922.
Art. 2. -- La pr6sente 1'6SOILItiOll SCI'a pUbli6e, CX6CU!6c A la diligence dU Secr6taire d'Etat de Hnt6rieur.
Fait au Conseil d'Etat le 29 Mai 1922.
LepiYshleid, .1. M. GRANDOIT.
L ,s secr tair.-,s : D. PIERRE-Louis, CHs, FoNIBRUN.
ABRETE
LOUIS 130RNO
11110'.SIDENT DE LX REPUBLIQUE.
Vu Article 75, 9e. alin6a, de Ica Constitution et ]a loi du 26 September 1860 sur 1exercice du d;-oit de gritce,
Sur le rapport du Secr6taire d'Etat de la Justice,
Annf,-m CE QUI SUIT :
Art. ler.- Grace p einc et entire est accord6e, les droits des tiers r6serv6s, si allCLIIIS S011taux sieurs: Anselme Dutelly, LErastil Astrel, Wtellus Estime, Clftenttis Exantus, condamn6s




0171,
le premier, CA quinze aiis de travaux forces le 24 Septemibre 1919, par le Tribunal Crirninel (dC Port-au-Prince, le second n dix ans, Ic 24 Mars 1918; le troisi~me, Af six mois par le Tribunal de simple police de Port-au-Prince et le quatrirnie 4 dix ans par jugetneni du 27 Octobre 1917, dlu Tribunal criminel de Port-au-Prince
Art. 2 Le present ArrWt sera piibli6 et ex~CLute A la diligence du Secrdtaire d'Etat cl Ia Justice.
Donn6 an Palais National de Port-au-Prince, Ic 8 Juin 1922, an 1 I96me do l'lnddpcndance.
Louis B1)IIN
Par le Pit6,sidertt :
Le Sec-1airc (I'EIhi1 deIC hisilce,
Awirii LIAMEik., (11).
ARBIETIE
LOUIS BORNO
PRESIDENT DE LA nIPr-BLIQUE.
Vu P'article 715, 9&me alin~a, de la Constitution et la loi du 26 Septembre 1860, stir I'exercice dui droit de grice;
Sur Ie rapport du Secr~taire d'Etat (IC la. Justice,
ARrlfE.
Art. ler.- Gr-,,ce pleine et ernti~re est nccord6e, les droits des tiers r~serv~ssi aulcuns son1t, amx noiniin~s G~nesca Cinitus, Exama Elya, Edgard Marius et Petit Louis Joseph, condamn6s par Ie Tribupal correctiontiel do l~etit-Go~lve, le premier A un an d'emprisoniiement, par jUgemenC~t du 25 Octobre 1921, le second, A Ia m~me peine, pa jUgemient dui 3 Mai 19222, Ic troisi~nme, A trois inois, par juggcment dui 18 MIai 1922 et le quatrirnie A tin anl, parijgL et I Otor 12
Art. 2.- Lc present \Irt6 sera ptibUi et execut6 A la diligence du Secr~taire ('Etat de Ia Justice.
Donn6 au Palais National (IC Port-au-Prince, Ic 8 Jdini 1922. an 1196iiie de 1ndpendancc.
n 1 Louis l3ORNO,
Par le Prcsident :
Le Secr~1aire d'Elal de la Justice,
APTHUR BAMEAU, av.




ARRETE
II(WIS BORNO
11 'lt7
IT I S 11) E NT 1) 1, LA OBLIQUE
Vii Farticle 75, 9e alin6,:A, de la COIlStitLItion et ]a loi du 26 September 1860 sur Ilexercice du droit de grike et de commutation de peine:
Sur le rapport du Secr6taite d'Etat de la Justice;
AlIllfTE:
Art.ler.-Sontcomnin6es lo) A deux. ansla peine Ole quinze ans prononc6e le 3 JUill 1921 par le TribLinal criminal de Port-au-Prince, centre le sietir Arilus Timonsleur, 2o A trois ans, celle prononc6e A p-.1'j)RUit6, le 15 Mars 1922 par le Tribunal criminal de Port-aLl-Prince centre Franqois Pierre,
-)o trois ans, celle de dix nils pronounce le 21 F6vrier 1( 90 92
par IC Tribl-Ill',11 criminal de Port-au-Prince, centre Robert F A
rancois.4o) ,i trois ans celle de cinq ans prononc6c le 16Juin 1920 par !c Tribuiml criminal de Port-au-Prince, coiltre Salo111011 it trois moiscelle de six mois prononc& par
le Tribunal de Paixdc Petit-roilve le 25 Mars 1992, centre Carries Saintil,6o ) A trois mois, celle de six mois, I)rononc&e le 21 Mars 1922 par le tribunal de Paix. de Petit-GoAve centre la nomm6e D6cilia MoYse, 7o ) A six mois, celle de netif mois, pronounce le 3 D6cembre 1921, par le tribunal de Paix de Petit-Croilve, centre la clame Smite Louise, 8o ) A trois mois, celle de six moisprononc6c le 10 Mars de cette ann6e par le tribunal de Paix(le Pelit-Go.1ve.
Art 2.- Le pi-6. ent Arr t& senti 1) ibli6 et ex&06 'A la dili gence du Secr tairc d'Etat de la JUStiCe.
Donn6 ati 1',Ilais Natiomil Lie Port-al-l-PrillU., IC 8 Rlin 1999 Can 119e. de IlInd6penclance.
Louis BORNO.
Par le Pi-6.,ident
Le Seci-c'laii-o tHl"Icit de la Justice,
Alvrilull IIAMEAU, (n).




57
ARRETE
LOUIS BORNO
PRESIDENT DE LA R PUBLIQUE
VL1 hart, 75, 96me alin6a, de la Con-littilion et ]a loi du 26 September 1860 Stir le droit de cyr.'tce et de commutation de peine
Stir le rapport du Secr6taire d'Etat de la Justice,
ARRErr,
Art. ter. Gra' ce pleitie et entire est accord6e et, les droits tiers r6serv6s, si auc,,ins sont, aux sietirs : to Ch6rilus Flenrant Elizaire, 2o Jeanidlus Jean, 3o Wtipha Firmit), 4o Bonnaig Petit-Fr&i-e, 5o Toussaint Josej)h, 6o Fortuii6 Dorval, 7o S m6ra. Picri-c-Louis (Qo Jacqties Nlichel, 9o Sainvilius Saiiwil,10o Lonis JOLItill, !to Saintoniei, Alac6tis, 12o Unopha ALIgnste, 13o Aristobtile hi.-Francois, 14o 'Napol6on Dambr&ville, 15o Norr&tis llierr6iltis Jean, Wo Flearissaint, Edouard, 17o hacques Faustin, 18o Cl6dormO '1761asm6; 19o Dureste Auguste et 20o Lorn6us Normil, condanin6s, le premier it cinq ans de travaux forc6s parjugemeM du tribunal criminal de IAnsp-A-Veau, le 5 Mars 1918, le second, A dix huit mois, par le tribunal criminal des Gontflves le 23 Juin 1911, le 3 me 't huit 1110;s, le 4&nie A 18 mois, le .15 mp A iletif mois, par jugemeiiis (]it tribunal correctional des Gow-flves en dates des 23 Avril, 15 Novenibre et 91 Novembre 1921, le Ume, le 7 me, le Kim, le Wine, le 106me, le 11&me, ,'I Lin tan d'emprisonneineiit par jugements dti tribunal correctionuel des Cayes, ell dates des 13 Mars, 28 AoCit, 27 Octobre 1921 et 12 Avril 1922, le 12&me, A 3 ans, par le tribuntil correctional. de I'Anse-ftVeaii, en date (ILI 19 FA'rier 1920, le 1:)6me 3 ans, par ,itigement du ni nie tribunal en dated 19 Juillet 1920,le Wine, A tin au d'emprisonnement par le: tribunal correctional de Porkle-Pn x en date'dii I Mai 1922. le 15 ine, le 16 iiie, le 17 iiie,-) 6 mois d'eml)risonnement, 1)arjugementsdu tribunal de sim1fle police des Gonaives eu dates des 14,16 et 93 F6vrier 1922. le 18 me, le 1%meje 20 ine, a six mois d'emprisonnemen I par jugeirients, des tribuiiatix de simple police de la Petite-llivi6re de Nippes, de MiragoAne, de I'Anse-A-Veau, en dates des 22 F6vrier,, 1:3 Afars et ler. Avril 1922.
Art. 2 Le present ArrW sera public et ex6cutd A la diligence du SCTMairc d'Etat de lq Justice.




Donn6 au Palais National, I P0rt-,'ILI-Pri1ICe le 9 Juin 1922 all llMlle. de I'llid6peild"Ince. LOUIS 13011"N"o.
Pat- le Pr6sident
Le Seon',Iaire (ITial (le la justicee,
N;vi-nlrii IUMEW, avocal,
A I I R E rf I
LOUIS BoRN0
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE,
Vu I'article 75, Wme. alin6a, de la Constitution et la loi du 26 Septembre 18GO SLIF le droit de ar.lice et de commutation de peine; 0
Sur le rapport du Seer6taire d'Etat de la Justice,
AlIllf"FE
Art. let,.- Sont conlimi6es A dix ans, !a peine de mort pronounce le 29 Mars 1922 par IC tribunal criminal des Cayes centre Orphanie Z6phir, V&me, ii dix ans, ecIles des travaux forces A perp6tuit& prooonx6es -ontrb Erastrel Astrel. Danief GarnierFleurant Bomilis, par jilgementS (ILI tribunal criminal de I'Anse-iA-VeaLl, en dates des 10 b6cembre 1920, 13 Avril 1920, 24 Mars 1919, 31t' me. h dix anscelle de mort, pronounce centre Delornies Petit-11onime, le 23 Mars 1922), par le tribunal crinlinel Cie Port-de-Paix, pein( d6ja commune A celle des travaux for,6sii pe1'j)6tL1it6,par Arr [& (ILI 12 ofit 1921 et 4&ne A einq ans, celle de 15 ans pronounce le 21. Mars 10222, par le tribunal criminal de Poi-L de-11(nix centre Ies sieLirs Gervil et J6r6me Jenn.
Art. 2. Le pr6svni Arr t sera public et ex6cut6, I la di!igence du SeCI-61,'1i1'C d'EX'It de la JuAlCe.
Donn6 ati Palais -National, h Port-au-Prince, IC 9 JLIi1l 1922. an 119e. de I'Ind6pendatice.
Louts BMIN().
Pat- le Pri",lilent
Le SecrNaij'e d'Eiat tic la histice,
RTIIUB RAMEW, vocal.




ARBETE
LOUIS BORNO
PASIDENT DE LA 1111"'PUBLIQUE.
Vu les articles 6 de la Constitution, 1-1 du Code civil, 5 et 8 de la loi du 29 Aofit 1907 stir la nationality;
Attend que le sieur Lours RODRIGUEZ, do nationality ain6ricaine, a fait deviant le juge do paix do Port ati-Prince, section Nord, assist& de son commis-cfreffier la dftlara'ion pr6vue par la loi et qu'il a, en m6me temps pi-&L6 entre les mains de ce Magistrate le segment qu'iI renounce -'I totiLe autre l3atrie (lu'Haiti, ainsi que le constant un acte dress cet effet le 5 Avril 1922, enregisti-6 le 6 du m6me i-nois;
Attend (lu'll a ausii fourni les deux ann6es de residence exl'Oes par Part. 5 do la sus-dite loi I)OUr acqu6rir la quality d'Haffien;
ARRftlArt.lei-.- Le sieur LouisRommnz mll.liert If, ql.1,11M d'HaYtien, I)OUr (ILI'il jonisse des droits qui y sont attacli6s et qti'il en SUpporte les charges on se conformant aux dispositions de la Constitution et des lois de la 11,16,PLiblique.
A r t. 2. Le pr6seiit Ari-M6 sera imprime, ptibli6 et ex6cut& ,A la diligence du Secr6taire d'Etat do la Ju -tice.
Donri.6 an Palais National, A Port-an-Princele 14 Juin 1922, an 119e. de I'Ind6pendance.
Lons BORNO.
Par le h6sldeiit :
Le SecrOaii-c ([Etal de 1(t htslicc
ARTHUR 111AMEAU, avocal.
ARBETE
LOUI BORNO
PRESIDENT DE LA R PUBLIQUE.
Vu Particle 75, 9e alin6a, de ]a Constitution et la loi du 26 September 1860 sur Pexercice dU droit, de grAce;




60
AR11ftE CE QUI SIAT
Art. ler.--- Grike pleine et cnti re est accord6e, les droits des tiers r6serv6ssi auctions sovit,,M) SiCLIY 1"tienne 11cift-Homme, condainn6 a trois Cans de ,elusionjel:; NL-irs 19222 par le Tribunal criminal de Port-au-Prince. "
Art. 2.- Le present Ari-6[6 sera pub1i6 et ex6cut6 a la diligence du Seci-Ouii-e'(I'Etat de I a Justice.
D011116 "An Palais N"Itionall C1 a
- POrk U-1 'i11Ce,1e20Juin 1922, an 1196me do 1'ln(16pendtance.
Louls BOR'NO.
hu, le
Le Secr0airo &Etai de la JuSlicel
Aivruun RXAlEAU, (wocal.
SECRETA111F1HE D'F]TAT DFS 111,11ATIONS EXAM.EURES
M 0 1111 L
Le 3 Octobre 1919, le Sect-6taire d'Etat des Relations Ext6rieures autoris6 par le Conseil, si I gna avec le Mini-tre Am6ricain A Port-au-Prin e, tin Protoe6le ( pi6ce A ) par leqUel le Gotivernement l1nitien s'eng;i,1.,e to. A constitute, imm6diatement, unc Commission des 116,clamations; 2o. a contractor selon les terms et Z'I 1'6 )O(JLIC (JUi seront fix s d'accord avec le Consciller Financier, M,11S 1),IS JAUS Lird Line dCLix ans apr&s ]a date de la signature (in ProtocoletinennprUnt de 40 millions de dollars POL11, et.Iblit' IPS Finances (HlaYti sur une base slide et fermepour permettre le reimbursement de certaines dettes ainsi que le Imiement des r6chimations qui seraient admiseset entreprendre certain t1',AV,1L1X urgent d'Utilit& publique.
s-engarlea en niftne lemps, if i sOLImettre ift Pagr6nient dU GoLivernement des U,,t,,tStTjjS le choix (in Membre HaYtien appe16 A fc-lire parties de Ja Commission.
Le m6me jOUr, le Conscil des Seer6taires d'Etat aUtOr i Sla I e Alinistre des Finances, M. Ff-QU1f.11E, i'i confer au Conseiller Financier le soin de :
10. contlactl-r Fempruilt
2o. lincheter les dettes ext6rieures;
3o. Conve),tir en fi-ancs 3 millions de dollars;
4o. Placer i inl6i-Ols les fonds dL1 retreat ;
5o. Importer dans .c pays des animaux de race.




- () 1
Eii ex6cution de cette decision, le Secr6taire d'EtaL des Fimances, par letter du 8 Octobrc ( pi ce 11 ), domin -,I Mr. Mc. ILHENNY Pleill-I)OUVOil'S (10 contractor VemprmA lux Etats-Unis, aii 17lielix des de I'Etal.
Le 8 Janvier 1920, Mr. MC. 11,11ENNY fit savor ,Ili Gouvernemeilt Haltien (ILIC ICS COnditiOnS (111 march w6taient pas favorable -*i une mission de 10 millions de bons : et Sur sa demanded, le Conseil des Secr&aires d'Etat, dans sa stance dil 13 Janvier, I'atitorisa .'I COI]tl','ICICI' Un. eml)[1int de 25 millimis de dollars remboursables daiis 5 ansau moinsmoyennarit 7o/o d'int6r6 s par an;
2. 1 6mettre et Si(-fllel- pOLII' 3") miHions de 'i)oi-s port'ant 6o/o Xint6i-Ms par -in, soit 1.80.').0',),) dollars en aarantie du montant de Yemprunt.
11 imported de retenir id, que
le Gouvernenlent Ilallien ne jngea pas n6cessaire (1'6tre, all pr6alable, atitoris -'i negocier 1'empi-tint. Et, it est certain qUe !a 116publiqtie auralt eLl, depnis 1920, -'1 en supporter les charges, si Mr. Mc. Illienriv avalt ti-om,6 les fonds, puisqu'it 6tait iutoris6, non setilenici-it il n6lgocier Pemprunt, mais aussi A sianer aU nom Ct 1)01_11 compete (ILI GOLIverncrilent Hailien, les bons ou coupons doilt le mon[ant devrait atteiildre 30 millions;
2o. que, bien (Itic le chiffre (to -10 millions Mt ramen6 ,t2.-I millionsle Gotivernement ne crut pas n6cessahe de r6clamer, comme it le fit dans Is suite, im notiveau protocol.
3. que d'apr s les Histructions foi'melles (Itie le Secr&taire d'Etat des Finances 1. i, 111% LOLJS ROV. donna all Conseiller Financiercelui-oi Mait Mltol'iS6 "I MHEUX DES INTERPTS de la Nation Haftienne, Ies d tails et les emiditions sp6ciales qui devraient et poLirrafent COIICOLIrir ;I faire aboutir Fop6ration si important de Pempi-tint, et iii me, si les int6rots en cause 1'exigeaient, A se rendre en Europe.
Le 5 Noveii-ibre 1920, le Gott verneme n t des Etats-Unis recommanda all Gotivernement flaitien. en vile de 1'ex6cution de Article 6 du Protocole, d'autoriser, le plus t6t possible, le Conseiller Finmider '. 6mettre
a 15 millions de bons 'I cotit-1 terme, .1 7 1/2 0/., pour 5 ans
au phiset rembours"Ale apr s dell% alls;
b 250 million de bons a G ol remboursaWes datis 30 ans,




fl Indiqualt, en outre, que le product do ect ciliprunt serVirait au rachat des emprunts fran ais, au remboursenient, des emprunts hit6rietu-s, A 1'ex6cution des decisions de la Commission des Uklamations, A Faccompli-_ segment de travaux d'am6liorations int6i ieures d urgent n6cessit6.
Mais, le Gotivernement Haltien rUt d'avis d'6mettre plut6t un emprunt de 11 millions, A court ,erme, A 7 1//') o/o d'inI6r6l, et A 95 o/o do t,,.iux, garanti par 1:3.750.00,1) dollars de bons 6 olo. Cet emprunt, strait affect& au re111bOLir-;ement, des et-nprunts francais, au paicilient do certaines r6clamations pressantes et ii des ani6liorations urgentes.
La correspondence qui fu t 6chang6e du 12 Novembre -In ler. Dftembt-e 1920 d6montre (Itie lesdetix Gouvernem nts I'Llrent d'accord pour tine mission de I ) onze millions de bons it court terme; 2 ) de 13 -50.000 do hons do garantie, s6rie A 3 ) de 5.000.000 de bons, s6rie B, POL11' la conversion do la Dette In', 6rictire.
Totitefois, le Gou'vernement lialtien, jugeant que les conditions pr6vues au Protocole se trouvaient, ainsi moclifi6es, d6clara quil Mait n6cessaire cl'Oudier les t-rnies d'un nonveau Protoco'e.
Comme en confirmant Yaccord sur le chiffre do Femprtl D t, le Government des Etats-Unis wavait rien dit tOLIchant la. suggestion du Protocole A modifier, le D6partement des Rdations Ext6rietires interpr ta le silence de ]a Ugation conin-te, une aueptation du principle (to la notification. cc centre quoi prolesta.'e Gotivernement, Am6iicain.Le Gouvernement Haltien maintain quand m6me son point de vue dans tine n)te du 16 D6c,,tiil)re 1920
11 v eut un temps d'arr'ts;etce fut SeUlement le 25 Ael'tt 1921, que le Ministre Am6ricain a Port-au-Prince demand i au Gouvernement Italtien do former ia Commission des 116claniations pour garner du tewp-,en attendant la r6alisation de 1'emprunt.
Alais A cette demanded, le GOLIvernement Italfien 1-6pondit, le 7 Septenibre,(JUe le Conseil des Secr6tairesdEtat ('prouvait un "rand set-uptile (( A consentir 1'ex6cution (Fun Protocole,
dependantd'un enil)i-uiitde4O millions quin'6tait pasencore fait et (lu'll craignait d'encomir le repi-oche de faire suivre q le principal A Paccessoire.)) Et il r6it6ra qu-il 6tait, n6cessaire d'61ablir un nouveau protocol.
DeUx mois eaviron, apr&s cette, communication, le 3 Novenibre 1921, ]a L6gation Ain&jcahie fit savoir au Pr6sident do la 116publique qLie, grilice ii I*assistance du Npartement. d'Etat, qui, en d6pit des diffiCLIlt6s rencontr6es, s'6tait etforc6 depuis la note du 1) Novernbre 1920 du Gouvernement Havien,




d'. int6resser les Btanquiers ,,, ieillprunt, le Consciller Financier Mait en measure de presenter ( leux pi-opositiolls prMiminaires d'emprunt: Fune faite par h National City Coiwanyel Pautre par tin Syndicat conip6s6 do Speyer S, Cie. et Mair S, Cie.
I
Le.Mhii tre Ani6ricanic)nfiriwa, en menie temps, I-avis du Department (I'Etal, que menie pour un etiipiunt moindre de 40 millionsHaVi strait encore 116c par le Protocole;iI exprinia. Pespoir que le Consellier Fina_.eier0euI fonctionnaire (lualitI6, strait autorisOsans rettir(liti contractor Penipruntapr s examen des propositions finites.
Ce fut, alirs que le Secr&taire &Etal des Relations Ext6rieures posa la question pr6judicielle de la validity du Protocole.
Se basant sur Vtioicle 6, qui pr6voyait un &Iai de deu, aiis rour la r6aliscation de I empi-iiiitif.iffirma que le 11'rotocole 6tait deventi ca(ILIC, le. (Hai aVan' expii,6 sans (lUe 1'emprunt ait W fail. ( note du 10 Nuveaibre 1921, 1
Cette opinion fUt C0111batttle par la 1.6gation Ani&icaine qui soutint dans une note du 5 D6cenibre, (lue la modification du chiffre de Feniprunt. ne. saur iit n6cessiLer un notivean Protocole et (ILI'il pouvail tre tenn conipte cle l'objection par une deposition de loi r6servant le droit (to 1).1ac -r la balance de 1'emprunt plus tard. en cas de nkessilO
jourelle traiismit la proposition Lee, Higgenson Co. qui offt aient. A son avis, des conditions plus avantageuses que les prenii res.
En r6ponse, le Gouvernenient. Itatien d6clara, le 30 D6cembre, qu'll persistait it croire que juridi(IL10111CIlt, le Protocole Mait' devenu inop6rant '. twais que la dlfftUlt pouvait Otre r6solue par des clauses A inse'rer dans la loi (ilemprunt. comnle le reconnaiss,,tit d'ailleurs le Wpartenient. (I-Etat lui-nidme dans sa note (In 6 Dftembre.
Les modificatimis sugg6r6es concernaient principalement le mode de nomination des ineinbres de la conini;ssion des r clamations, les pavements ,i faire it la Baiique, ft la Cie. Me. des .,hemins(le Uerje (jUaIItU111 (le Penil)runt qui ne devra pas excAder 16 millions el I application du solde aux travaux publics, A l'A(yriCUltUre et a I'lustruction pulilique.
Cette Note 6tait acomp.ign e do deux Memorandums du D6partenient des Finances (lUI incliquaient, entre autres observations, qUe pour couvi-ir le deficit annual probable de 1.000.000 de dollarsil 6tail urgent de discuter, en ni nle temps que 1'emprunt, les nouvelles taxes interns, notaninlent celle sur Palcool.
Alais le D6partement d'Etat refuse de 1), en(Ire en consid6ration aucune suggestion mett.ant en.doute la validity du Protocole que le Gouvernenient des Etals-Unis consi(lerait en pleine force et vianctir et insist pour que le Conseiller Financier
0




- 6 4
flit autoris6 entanier des negotiations f01-111CUCS I)OUr Un. e111prUnt ( lettre dli 18 hinvier, I)i&ces 24 )
Le. Gouwrnement IlaRien sed6cida ilors *i prendre ,wic de celte declaration et at'lirma (pi'il Oalt dispose A antoriser le Conseiller Financier A entamer dcs negotiations formelIcs pokir un eniprunt (( de la nature des propositions Lee, fliggenson )) sous certaines modifications indi(Iti6es au Memorandum du :'0 D6cembre e( qUi seraient ins&&es dans la Loi dlenip Llllt
letter du 19 Janvier, pike 25 ).
Mais le Gouvernement Am6ricain ne trouvant pas dans cette declaration la renunciation A la I)ositior. prise. par le Government Haytien dans le Memorandum du 30 Dkembre, fit savor, le 28 hilivier, ( pike 2 ), qu'un ernprunt n6goci6 par le Conseiller Financier sur une base ne reconnaissant pas le Protocol de 1919 comme Mant en pleine. force et Vi"Lieur, ne F.ourrait, sous Ilempire du Trait6, avoir la sanction dit Gotivernement des Etats-Unis.
La r6ponse (Ili Grouvernement HaYtien flit cat6gorique; c'est le. 31 Janvier de cette ann6e, ( pi&e 27), que le D6partement des Relations Ext6fieures le transmit A la Ugation AnIft c Aine. 11 y est dit :
1.-Le Gotivernement flatienpuisquele Gouvernement Am6ricain consi&re le Protocole. comme Mant en pleine force et vigiieur, propose senlement de poilei, dans la loi d'empiunt ceilaines modifications dont la pltipail pi-ooiennent des inodificalions sugg iYes pai, le Gotivejnement Arn ricain hii-mMie;
2 quesi Vemprunt de 16 millions soumis par Lee, Hi(laenson Sc Co. ftait contract dans les con lotions exige'es sam de nouvelles !axes, la R6j)Ubli(ILie SUNI-ait Lin deficit annual de
1 million de dollars ;
3 qti'il prevent tati Gotivernement am6ricain de. faire savor ce qWil con-vient de porter dans la loi d'empruiA et d1obtenir cert ines aiii6liorations dans les conditions de Vemprunt.
L'a C c e 1) ( a (i o n. de Femprant et. du Protocole avant 06 formellement confirni6e par le Gonvernement HaYtie-nJI ne restart. plus au GOUVCrnement des Etats-Unis quIA fair connaitre les pr6eisions demand6es.
Gest ce que fit le Haut CommissaireI par tine letter qLl'il address au Wpartement des Relations Ext rieures, le 15 Avril. 11 sugg6rfi :
I que les difficult6s rehitives 'a la validity du Protrwrfle soient r6solues Par un accord SUI)P16mentaire;
-42 que la loi d'empruilt contienne uniquetuent des dispo-




65
sitions antorisant, le Potivoir EX6CLItif A contractor Femprillif et que les pOirItS tOLICIlaill' h VIlidlte' (ILI Prolocole, le mode d'6inission de 1'eiiil)itintl',,il)l)lic,,.itiori (Ies roilds en provenalit soient i-6,116s par un 6ehange de notcs entre les deux. Gouvernements-.
Et il sotimit Lin project de loi.
C'est. le 4 Mai (ILle le Grotiverneii-lent HnVien, r6pond nt 'a cette coninitinication, r6itOrt (ILIC ICS (Wficult6s relatives. au Protocol pOLIvaient Otre, aplanies par Lin ,Accord suppl6melltaire entre les deLl GTO11 governments ainsi que les questions relatives -A la. v ',,hdit6 do Ilempri-int, au mode missionn et A Fusage du prodidt de Femjwunt;
0
2 que !a. loi d*empitint aura setilenient les claii.3es n6cessaires ati content d'empront.
3 que le Protocole dti 3 Ochbre, la ioi d'emprI.111t, Ies
accords y relatit's seront soumis en m6me temps au Corps
L-g isl a tit pour tre sanctionme's;
4- que Vemprunt de 16 milli 'ns doit tre consid&6 comme d6finitif.
Alais il rappela, npr&; avoir fnit quel(ines remarques de d6tails, qLie les conversations (11-1i eurent IieLI 'I la 1-6gation Am6ricalne entre le Seer6laire d'Eht des Finances, celti des Relations Ext6rietires el le flant Commissaire, il est bien 1-6stflt6 quItin contract sernit SOLIMiS ati Gotivernement flanien et que la loi d'eml )I'Llllt Z1 pl-01)OSel- (.Atlrait POLIV ])Lit de sanctionner ce contract, il sontint (Itie le project pr&sent6 6tait contraire A tout principle; qu'en cc qui concerned les taxes interns, rien de (16finitir Wexistalt pu's(Itie le Npartement d'Etat ii'avait pas encore dit son opinion stir Ics contre-propositions du Gouvernement HaYtien.
Par sa letter (ILI 12 M.ai dernierle Ila A Commissaire d6clara que tOLIS les points indi(Itie'savaient 06 prati(Itiement. entendus dans les conversations ci-lessus rappel6es et (Ine les explications fournies par Itii nv,,iient 6 t 6 iii,_If es retirement satisfaisantesaLIX repr6sentall S (ILI GOUN'crnement flaltien et propres A carter tout malentendii Y"t, il demand au Gouverneinent HaYtion &-exmiiner ,i notiveml SA 110tC (ILI 11) AV1'iI pour y doilner la suite re(joise, en insistent sur la n6ces-it6 do presenter la, loi an Corps L6gisIiAti,' imm .diatement.
La letter dtA Wpartement des Relations Ext6rietires du 13 Nlai est ]a derriere communication trouv e an dossier, au SLijet de I'emprunt.Oti n'en compt, nd le scnson ne s'en expliqUe le ton et I'allure que si Yon veLlt bien se rappeler qtie 1'61ection pr6sidentielle avait ev lieti le IOAvril et (jultin notiventl. Gouvernement allait enlrer en fonctiol, le 15 Mai sLAvant.




66
bE L'I,-XPOSI',- QUI llllf (J ,DEI if, IIIIISULTE DONC
(file le Gotivernernent pr cMcnt ex6cuta le Protocole du 3) OCtObl'0 11919, ell autorisant Mr. Nl(. ILHENNY,-Conseiiler Financier, 11011 SellIel"llent 'I 116(fOCiCr I'Cllll)I-Llllt Cie -10 Inillions de dollars, au nileux des intCti,&ts de la Nation Haitienne, mais A 6niettre et sigiier les bons, et C-) r6(der les details et les conditions sp6ciales qui devaient oti pouvaient concourir A faire aboutir cette, operation si iniportante;
2 que, plus tard, le, chitTre Cie 10 ftit ranicn& "t 25 parce
(ILI'll 6tait inipossible de trouper des conditions favorables pc)tii- 40 millions;
3 -que le Gouve neneiit pr&6dent, apr s avoir essay d4obtenir I'annulation da Protocole do 1919, accept enfin de, le reconnaitre conirne 6tant en p1c)-le force et vigueur ( leltre 31 Janvier 1922 ) et slen(fafyea ih le faire sanchonner en m6nic temps Clue la loi d'eniprunt Cie -10 inillions.
Cest done ert execution des en"agenients pris par Ile Gouvernenient pr6c6dent qLIC le GotivernenieM actual a d6pos6 deviant le, Conseil d'Etat la loi dlenipi-tint, le Protocole de 1919 ainsi qLie les 2 notes 6chang&s.
Un point cependant restart i fixer.
11 a M6 trouv6, au Clossier, tin pro jet de note verbal ofi le Gouverneinent IlaYtien confirnie tin accord (ILli aurait 6t6 conclu avec, le Gotivernenient Ain6ricaiu sur la vafidit6 du Protocol, avec certaii-lei ni od ifica t lolls.
La 1_6gation Ani6ricaine A qui le D6partenient des Relations Ext6rietites deinanda de confirnier I'accord, par sa letter du 31 Alai 1922, r6pondit, le ler. Juin, Clue cc project ne contenait pas ses vues, lesquelles 6taient exposes dans sa letter, dU 15 Avril, et rei-nit au SecrOtaire d1l,"tat des l1elations Ext6rieures tin meinoranduni (11-1i 6tablIt nettenient (111','ALICLItie entente sur les points indiqu6s Wavait eU liel-I
Port-au-Prince, le 7 Juin 1922.




6 7
L 113 ER T ] GATATfRE'PUBLIQUE D'IIAITI
L01
LOUIS BORNO
1IRLSIDENT DE LA R PUBIAQUE
N'Ll article 55 de la Constitutioll;
N'Li le Trait6 du 16 Septembre 1915 conclu entre Haiti et les Etats-Unis d'Ani6riqUe et I'Acte Additionnel dLi 28 Mars 1917;
Consi,16 ant (ItCen vue Matteindre les buts du Trai[6 pass6 entre Haiti et les Etats-Unis, le 16 Septembre 1915, Lin Prolocole fUt conclu entre les deux Gotivernementsle 3 Octobre 1919;
Consid6rant que certaines ii-iodificationsdU Protocole furent accept6es dans un 6cliange de Notes entre les deux Gouvernements et confirm6es dans cells des ler. et, 3 Juin 1922;
Consid6rant qulil y a mcfence A adopter des niesures propres d asseoir les Ffi aml-es stir une base slide ; (lu'il imported de profited du cliange aCtLiel pour rembourser la Dette Ext6rieure; qulil est jUSte et equitable d'apportpr une prompted am6lioration A la situation des porters de Titres de la Dette Int6rieUre, de determiner le montant de la Dette Flottante et des ROclaniations diverse et de pourvoir A leur r glementsoit en la remboursant, soit en garantissant le service d' amortissement et d'h1t6r6t;
Consid6rant qu'en vue Warriver A la revision du Tarif douanier et de diminuer les charges actuellement, supporters par la masse du Petiple, il y a lieu de d6grever les revenues publics des gages actuellement. existants;
Consid6rant d'autre part, CILI il est indispensable d'assurer, par des moves rationnels, VaUgmentation de la production iiationale, jil consequence d'executer tous travaUx de routes publiques et d'irrigation des plaincs propres A atteindre ces Ihns; qu'll convent d organiser la Surveillance des campaigns, instruction et 1'6ddcation de la masse rural et de pourvoir ,A la construction de masons (1'6cole;
Sur les rapports des Secr6tiii-esd'Etat des Re!ations Ext6rieures, des Finances et (ILI Commerce, des Travaux Publics, de I'lus'ruction PLIblique et de PA(friCURL11-e
Et de Favis du Conseil des Secr0aires dEtat,




68
A PROPOSE
Et le Conseil &P"Unt a vot6 ha lot suivante
Art. ler. Le Grouvenienient de la Rt',pubIIqLIC esL aiitol is6 'a contractor IILI MiCIIX des Hlt6i'C(S dU P,"IN'S, It) Emprunt, de 40.000.000 do Dollars ()r Am6ric.iin.
Le (lit En-II)I-1.111t sera 6mis en series : la pi-emi&re sera do Size Millions environ et les ILItrCS SCF011t 6mises au fur et A measure des besoins (ILI SCI-ViCe PL1bIiC.
Les terines, montant, tALIX d'int&Ots, fonds d'amortisselaient. et le rachat des fires seront fix6s par le GOLIverneinent d'HaYti d'accord avec le, Consciller Financier.
Conforni6ment ,'I Particle 29 do la Constitution et dans Yint6r t des parties contractanies, ic ('011ti-,tt (11"AIII)RInt, title fOiS conclu et siin SCI',-1 SOLIMiS 111 Conseil -d'Etat en VLIC (IC 1,1 sanction 16(fishative.
Art. 2. Sont et demet-Ilellt S,1I1Cti0I1I16eS lei Stll)UlatiOlli dU Protocol (ILI 3 OAohre 19191si(m6 enlre le GOLIVernement. Haytien P't le Gouvernement des Etats-Unis d',km6HqLIe, avee les modifications suivantes :
(( a ) Le d6lai de deLIX ans pi-6vu it Particle 6 est et denwure proro 16: pourvu t0t.ltefoi (jUe I'Emprunt soit contracL6 dans Lin d6lHi reasonable.
raragraphe -1 do I'article 3 dU Protocole esL supprim6, la valour due ayant W d6jA pay6e.
c ) La' Dette Int6rieure consolidOe et (16 ItJ liquid6e repr6sent6e par' les B ons 6inis en 1912, 191:3 et 1914 A 13. C ne sera p.-as sot ftiiise a' la Commission 'des 116clainations; le Gouvernement flaitien se r6serve la rauR6 de continuer le service ou de ia I-A'Ae'r I.es.Titre's.
d ) L !. prOdUitdes 'ritmi atissi bien que les Titres eux111eilles 1),euvdii-t &,ie employ6, at-I pavement des Obligalions mentionn6es ati'x -I.'I,tic!es:l et 7 (ILI Protocole (ILI 3 Octobre 1919; ]a i'I'serve des Titres pendant la p6riode do deux ans pour la cOI1N"eI'--1iOI1 Oil (ILIeStiOll (1,1111; 10 (lit article 7 est applicable seLlIC11TOIlt ceux des Titres wnsi destin6s A la conversion et WeXCILIA PLIS' Femploi immkIlat des Titres ott (ILI product des Titres non destines aUx autces fins incliqu6e3 dans le Protocole ci-deSSLIS mentionii6.
Les diSPOsitiolis da (lit Protocole Wamplifient ni do fait, ni I .
implicite.ment IeS ])I'CN-'.SIOIIS (ILI Tr,-Ait6 (IV, 16 Septembre 191-D ci-deSSL IS mentioim6.
.Art. 3. L-a pr,' sente loi sera cx6eut6e it. ]a dili(ymce des Secr6taii-es d'Etat des Relations Ext6rieures, des Fininz-es et du Commerce, des Travaux PLIbliCS Ot de Hnt6rieurde Nnstructiou Publique, de I'Agriculture, cliacun en cc qui le concern.




- 69
Donnp, au Palais Ugis'atifA Port-au-Princele 26 Juin 1922, an 1196me de Flnd6pendance,
Le pr sidvnl :
J. Al. GRANDOIT. Ls secrNaire.y :
DELABARRE PfERRE-Louis, CIARLES FOMBRUN.
All N() [ DE 1A REPUBLIQUE. Le President de la 116publi(Ine. ordonne que la Loi vi-dessus soit revMlle (In Semi de, la R publiqiw, Imprinik', pnbll (,, 01 ex6ew6e.
Donn(' aii Palais National, t:t PoN-ati-Prince, le .0 hin 1922, aii I lWate. de Pintl6pendance.
Louis BORNOPar le III-6sident:
Le SwiYlaire (I-Elat des Relations Exlerieur-,s el des Calles:
L)"'ON D EJ E ANN.
Le SecrNairc d'Etal d s Finances et da Commerce:
Louis ETHEART.
Le SecrHairc d'Elat des T1,ava!ix Publics el de HnMrienr:
A. SkN,'SikptlcQ.
Le SecrHaire (I'F,,'Iat de thistructlion Publique
Louis Auc, GUILLAUME.
Le Secretaire (I-Elat de I'Agriculture cl de la Justice:
A. RAMENU, avxal.
XIM P j "I" E
LMIS BORNO PRII-ISIDEN'r DE, LA P.I PUBLIQUE.
Consid6rant que le dernier mois de la, session en cours lie suffit pas 4 la discussion des diff6reiiLes lois importance dont




- 70
estet devra e'tresaisi le Cmiscil (I'Ekit, exerptit le Pouvoir Ugislatif, notamment les bm!gets de la R61mblique;
N711 I'article 50 3e. alin6a de la Constitution;
Sur le raj)port du Sccr6taire d'Etat de Flntt'rieur;
Et de I'avis du Conseil de3 Seer6taires d'Etat;
Art. ler.- La pr6sente session, otiverte le 13 Avril 6couI6, est prolonged (11tin mois.
Elle prendra rn le .3 Aofit prochain.
Art. ';I.,- Le present d6ci-Ot sera ex&cut6 A la diligence du Seer6taire d'Etat de Flnt6rieur.
Donn6 au Palais National, A Port-au Prince, le 27 Jtiin 1922, an IMme de 111nd6pendtince, Louis BORNO.
Par le Pr6sident
Lc SecrNaire (I-Etat de I'Infi;ricar et des Trav:wx Publics
A. C. SA.---,SAt,ICQ.
Poil-ati-Prince, le 8 Oclobi-e 1919.
LE SECRI TAIRE D'ETA-r DES FINANCES E-r DU COMINIMERCE
Monsieur JOHN AIC. 11.111--NNY,
Conseiller Fiziancier.
Port-au-Prince.
Monsieur le Consciller,
En vertu do la decision. du :3 0 tobre courant dU Conseil des Secr6tairc s d'Etat, e conrorin6ment at, protccoie sign6 le 3 du m6me niois par letirs Excellences AlonsiQur Bailly-Blanchard, E. E. et Atinistre P16nipotentiaire des Eta's-Unis d'Am6rique A Port-au-Prince, et Monsieur Constantin B,,-,noit, Secr6taire d'Etat des Rehitions Ext6rieures, n
J'ai Iavantage de
vous informer que le GT tivernoment de ta 116publique d'Haiti vous donne plein pouvoir potir contracier, au mieux des int6r6ts du Pays, un emprunt de $ 0.000.000 (Quarante millions do dollars oram&-icaiit ) aux Etats-Unis d'Am6rique, lequel sera
payable en frente ans par tirages antitlels au pair, Qu. par




voie dlachat sur le march des tires ati-dessous du pair
Art. N'l du Protoco'c du 3 Octobre 1919. )
Veuil.lez trouper sous cc pli un Memorandum relatif
a A la conClUsion de cc:t EmIM1111;
b Aii rachat des Dettes FAt6rietii-es 1875, 1896 et 1910, racliat auquel devront server d'abord les fonds provenant
du dit empi'llEt ;
c A la conversion en francs d'LI]IC somine de s 3.000.000
( TI-ois nifflions de doll(irs ) A pr lever stir le solde ci-6diteur dLi GOLIvernement it la Banque Nationale de la
R6pLll)li(ILie (I'llaYti ;
d Au placement dans Line Ball([Lie deNew-York, atitre que
la National City Bank, des fond- du Retrait d6pos6s, dans celte dernfe're, s'il vous est possible de trouper tin laux d'int6i-Ot plus 6lev6 que celui consent par la National Cily Bank ;
e A Pimportation dans le pays (Fanimaux de race : pores, bceufs, CIICN',ILIX, moutons, imes ,-'i fin (1,6ievtige, ainsi du reste que vous en avez pris Pengagenient lor., de 1'6tLide du project do BLIdget de I'AgriCLI'Ittire.
En m6me lemps (ILI'il VOUS donne mission de contrater 1'emprunt, le GOLIvernemetit vous prie d'accepter le illandat de r6glei, routes les at-Itres questions port6es dans le Memorandum, et le plein potivoir dont vous Otes reNIMLI par la pr6sente, embrasse cliacmic de ces questimis de meme que celle de F eniprunt.
Le Gotivernement HaYtien se phiit A esp6rer que la mission dlune si hatite, importance (jull votis charge de remplir en son nom et pour son complex, vous vous en acqUitterez de votre mieux en incitant A COlltl'ibl.16011, potir la defense de ses intfte^ts, votre savor, votre experience dcs affairs, votre parfaite counaissance du marcli6 fitiancier am6ricain, de m6lile que les bons offices du D6partement d'Etat et du IMpartement du Tr6sor des Etats-Unis.
C'est donc en vous sotihaitant plein succ&s que je vous prie d'agr6er la nouvelle assurance de ma hatite consideration.
Sign6 FLFURY
Pour copie conform :
Le Chef de Divisiou ali Nparlement (les Relalions ExtOlc l1res; I
EDMOND MO:-,TAS-




2.
31EMOIRE
CONTENANT LES INSTRUcriONS At' CONSFILLER FINANCIF-- R, REIATIVEMENT A I.A MISSION QLJ'11, E-St' (AIARGE DE REMP1,111 AUX ETArs-UNIS D'AmERIQUE AU NOM Ef POUR COMPETE, DU GoUVFIINEMF-,NT HAITIFN,
Emprunt de P. /0.000.000 Quarante Millions de dollars) A conlracter SLII' le march de New York, ei-I vertu du Protocole, Si(fne' A POI-t-aLI-PI'hice, le 3 Octobre 1919 eiitre leurs Excelleiices Monsieur Bailly 131(an(liai (1, E. 1'. et 11iiiistre 1316ilipotentiaire des Etats-Unis d',Am6rique A POl't-,11.1-PI-ince et Monsieur Contantin Benoit, Secrotaire dEtat des Relations ExI6, ieures.
Taux d'Emission A d6baltre. Le Coilseiller 1- 'inaneier voudra bien solliciter ICS bolls OffiCCS (ILI Wpartemeiit (ITAM et (ILI Wpartement du Tr6sor des Ettats-Uiiis, A 1effet d.,obtenir des pr6teui-s que I'Emj)I-LIIlt SOit souscrit aLIX mcilleures conditions pour ]a R61)Lll.lli(ILle (I I-Imli Celte hiterventimi bienvedlante pourra Otre fort utile, et le Gouveriiement HaYlicn comp'e pour Poblenjr SLII- le liaLlt illt6l'M que prend le Gouvemienmit Anl6ricain A tout cc qui reciarde les atfaires dHayti en gt ii6ral, notanimeiit. ja r(stauration de iios finances et. 1'6quilibre de notre situation 6conomique.
Les Dettes Extftieures a racheler ,rj moven des fonds de FEmprunt portent hitftOt : Celles de 1875 e 1910 A 5o/o I'ail, cel!e de 1896 6o!o Van. 11 est hirmi nieiit d6sirable que I'Emprunt soil. eoiitract6 ,i un int6r6t moin(Ire : 4 ou 4 1/2o,'o. De m6me le Gouvernetimit ser,,Jt on iie peut I)ILIS lie ITLIX si les efforts (ILI Cmiseiller Fim-mcier potivalciit aboutir A cc r6sullat: I'6n-iissioti de IT'Imp-mit A 1111 taUX SC rapprochatit le Plus I)OSsible (10 1) lil-, 9 1 OU 9 7 1/2 o/-). Ces chilrres Wmit (pi'mie valeur d'hidicatimi, el il deIlleLII-C bieii cii1emiti que le Conseiller Finaimer 'IL]tO['iS& 'I tI',li1OI',lLl 110111 et j)OLII' compete du GOLIVel-110meiitls'fiig6iiera --4 ti-OUN-el' IeS Conditions I S I)ILls ava ii hge uses qu'il se pourra. Ilarsa comiaissmice des affairs et dU nl,'II-Cll& des capitaux A New-York, il est bien place" pour d6fendre et sauvegarder les iiil6t-Ots hailleiis ei-I discutmit, les comlitimis de Yempruiit. Le Gouveriiement reste done persmac16 (pe, mandataire comp6lei-It et d6sireux par dessus toul d'offi-ir son active mitributimi partout o(i se trouvent cii cause les fillallces haitiemies el Favenir 6cmiomi(Itic (k la Nationje Conseiller Financier fera. toul. cc qui dopeiidra do 11.1i, et mettra. ell wuvre routes les influences tiles (1011t il I)OUrra (Esposer, p-ur que, Yernprunt soit r6alisd aLl taux O'6mission le plus dev6,-tu tauN OnWrkle Plus bas.




73
Les Dcttes Ext~rieores 'I racheter sont ICS -,Li%'2:1[0S
a)EmPHUNT 1875 ',,/o
Solde dui Capital au ler. Juillet
1919.................0
lilts. et Coms.dus au ler
Juillet 1919.......3.869.764.5f; F 3 122.324 56
1)) EmPIIUNTr 18 96. 6 'c
Solde (Incapan lir.Juil 19 38.638 500.00
lilts etCommrs. tis qLI
icr. .Ioillci 1919 ...q 9.05,5 823.10) F. 471 691.32:3.10
c ) LmPBIT 1910 5o,"Solde du capl. fILl 13 Mai
1919 ................. ....... 61 021 090).00
lilts.cot Cornls. (Ils an 15
Mcai 1919. __...... ..... 12 836 210.30 F. 76.8i-7.210.50
EinsembIle ......................... 11T7 673.858.16
A ce chiffre gohqIl dIe Fcs. 76,857.240) 50, vi.,ndront s'ajouter ,IL morn11cnt do r~glemni o,ics int6i-'s dcllus "I CrnIptCr- (ILI ler. .Iuilct 1919 p)our le, 1875 et le 1")9G, et doL 1.) Mui 1919 poor Ic 1910.
( Voir le i'eleNv de ces trois dettes M6 A, annex6 ao pr6sent. Mdrn6oii', et dWof ii r~stilte, an Crelit dui Gonveroerneot, les soldes sLII ants en d~pe~t ,I Paris:
SUR L'EMPIIUMT 1875 (I ........~ s. 1-11.019.59
1896 ................. .......709. 601. 10
191(0 c 386.,S32.05
Le moment 'ICt ne' est trs avantageox 1)011'Ic- le achat dIe ces trois Empro'nts,en consid~i'alion de la grande baisse dIL fran1c. Le Conseiller Financier vou(Ira 1)100 mettre en xeuvre sonl tact, son exprience des affaires, ses exceltentes relations dans le monde (dc In haute finance aindricaine, ainsi quc I'aide cmicicote doI Dd6partecnt d'(Elat et doL W)parte-mit do Trdsoi', A Feffet de firer' le p)lus large lbeoefice de cette depreciation dIu franc, (aIns Ios operations do rachat (les Irois (Icites.
I)'aprds les Tab)Ieaux ce)1s 13. et C., annexes ani pri'ecnt memoire, les affe. tatioins garintis ant les divers Empronts, Tmavaux, etc, soot Ics suivantes:
1 EmPRUNT 1873 P 0.33 1,,3 par 100 livres dI, ca-fd Mloyni. (1s3 derni.Exes. P 1 36.344.48 2-EMIPRUNT 1896 P. 1. 20 par1 100 li v. (Ice ca f6
rnoynn. (Ies 3 dern. Excs. P 490.47-1.68
3 EmPRUNT 1910 P. 1,00 par 100 liv.de caf6 moycnn des 3 demo. EDcs. P 408,728.68




74
15,/11 sur I es,15,,/o d e st, rtaxC A l'lmp,-Moyeiin. des 3 derniers Exercices ............ P 083 988.96
4 EmPRUNT .5(jo de stirtaxe A l'Import.
Int6rieur 45olo sit r Wli H'age
)0 JOS Ll I- to 1111,-) '(10 (SaUf Gonalves et Pt.-ati-Prince. .Moyennedes 3 derns.Excs. 116.655.81
5-EMPRITNT 5olodesur'axeii l'Import.
In i6rie u r 19 13 5010 (( (( su r Wliarr.
5olo z (( (( tonnage.
sat, rcap, Gonalves, Pt-aLl- P. Aloyennedes 3 derns Excs. 116.655,81
6 EMPRUNT
Int6l'iCLI i- 19 1 -! 5olo des 45olo A l'Import.
A Moyen des 3(lerns.Exercs. 132.747 96
- ENIPRUNT
7 Int6riet.lr 1911 $ 0,11 SUpplOmeMaires sur 13 tahae mov.des 3dern.Excs. 79.395.83
5olode surtaxes (-',I l'Import satif SL11' litifles, esNences, coal ta rgoudronal I uniettes, r6sities, peiature affeci6sAla r6fection des Rues de Port1 -1 Ll-P rin c e .................. .................
8 ENIPRUNT 5olo(leSLIrta.\e SLir wharfaInt6rieUrI9. I cfe, satif I"orl-de-Paix et
P ort-au-P rince ................... .. ................... 137.0-99.92
C 5olo SUr tounVoresatif Cap,
Gonaives, Port-aU-PI-illCe P. 116.655.81
0,05 par 100
liv--es de cal'6 20 444.11 Aloyen des 3 derns. Exercs. 11.0,03 par 100 olives de caf 6 triage ................... . .................. 1".075 .50
P. 0.05 percent liv. de caf6 Iriage. P. 0,25 de surtaxes A importation Stir 111-fiICS, eSSellees, coaltar, (TO11dron
-1111.1111CUCS, 1-C.,111C el peititu re .................. . ............... '39.1,19.62 -5. 113.65
9 REFFECTION Droit d'impt. stir les m6mes 11 Ll C.; ycomprisS3118olo desurtaxe
de Pt.-au-Pce. G. 99.1-12.66 A 5 pour 1...
.- . ................ ................. 1-. 19 8 88 5 3
10 WHARF Wharftwe Pt.a-d-I-ce. A FiniPt.-au-Prince port droits fixes et 83113olo




U-0
. . .............. G 43.405 98
a 1) 0 Ll r I ....... 8 6 8 1. 2 0 'Wharfage Port-au Ilri!,ce. A I'Exj)ortation............ 13..5 9 8. 0 2:3 330.42
25olo de surt(axe wharl'a(' e '. I'Importation... 1). 11.0151.17 Moyenne cles,3dern. F"xe-,. 11 JETE'E NVI rf ()-eil'in)j)t. Jacniel
val. 4. 596 10 h 5 p r I P,) JACMEL W h a rfa rf eA I e x 1) t. P 9.65 -168
Jacinel. . $ 1.31-1.11 Ton nagelacmel s comprise 83 1/3o/o $ -1.421.36 Moy. des 3 derns. Exercs. 12 ECLAIRAGE P-ati-P.Tonnage P-au-P. v conipris 83 113olol.loy des
3 deniers E\ercices -.. .......... 1). G1.321 -3
13 Cai)-HaYtien Tonn. Cal) N
coml)ris 83113olo Moven. dcs3 deniers Exercices. 1). 16.62-1.45 14 Gonaives Ton. Gonalves
83 113olo Mov des 3 derniers Exercices ........ .. P. 8.689 37
15 IRRIG.-Plaine des Cayes P. 0. 10 par 100 livs. de car6 Moyen Ces 3 deniers Exercices ...... 1). -10. ( N 8 8.2 3
16 Cie F(',SE-CABLES $ 0.05 par 100 livs. de caf6 Moy. des 3 derniers Exereices ........ P. 20.444.11
17 AIARCHI & REFC.BUES CAYES 1, 0.0.5 1mi-100livs. de caf6 Mov.des 3 dern Exes. P. 20.44-1.11 18 CATHEDRALE (ILI (,ap P. 0.15 I)ar 100 liv. de caf6 triage Moy des 3 dern. Excs. 13. 2.987.46 19 CREXNTGE FOUCHARD 1.10 1mr 100
I i v. Caca o 1). 0. 50 pa v 100 lives Caml)Oclie. M oven. dles 3 dern. Exes. 13. 105820.58 20 c H EM IN 1) E FER 11. C. S. fl 0. 15 1) tq I, 100 fivs. Cticao 1". O.c:'O par 1000 canip6che MoPmIeO dern Exeres P. 5 1 .6 9 1. 12
21 CHEMIN DE FER INAT IONAL-- P. 0.15
par 1000 liv. campkIle trallsport6s parla Cie. Droits dexporlation SUr accajou, cMre et
gaiac Moy. des 0 dern. Exercs. P. 9.455.05 4s 2,448.5 60.40




76
Des affectations 6ntim r6cs dans cc tableati, les Nos. 1 A 8 inclusivement repr6sentailt mi total de P. 9.002,092.34 deviendront disponibles par to fait de ha conclusion de FEmprunt, et du rachat ou &- h conversion dos 1) ftos (pe Ces aircetations garantissent Le No. 9, soit P.. 75.113.6.5 deviendra libre le ler. Novenibre 192f, to No. 11. soit 11. 9.651t-68 est stijet a revision, Les Nos. 12, 1:1 et 'I I Port-ati-PrinceXap,
Goiia*ives,) ensemble pouvant Ore Pobjet ChIlle Iransaction, les Conditions eo,,),;O Ities dalls I("-; Contrats de Concesgion dtant on6renses pour le pays qui pme mlinimeid trop cher P0111, 1111 Mairago insllfliwult les cromieiers ayant ell galge Ies Nos 15 et F respeclivenicill P. AiOM8 '2,')' et P. 20 4,14. 11 pellvelit Mre (] Slllt l,,CSSOS C1111 111ON-C11 de titres do I'Emprunt, aussi hien dt, reste qtu to No. 16, Cle. Fraw ais- des C"'Ibles, P. 20.4flt11. Le No. f9 cr ,wice P. 105 820 58 sera
libre incessamment : it ne reste dfi sur cefte cr6ance qu'un solde de P. 19.10.5,01.
Ell r6sun-I6 it v aura done de disponibles les vale urs suivantes, savor :
No. 1 ,1 8 Emprunt 1S75,1S9G,1910--,ensb1e... 2.002,092.54 No. 1 A 9 REFFCTION RITES DE PT,-AU-PRINCE'. 73.1 t3,65 No. 1 A 11 JE TEE DE JACMEA .. ............... .... 1) 654 68
No. 12 ,'1 86 635.35
No. 15 IRRIGAI'ION PIAINF Dl--.S CAYES .... .. 40.888.25
No. 16 Gkiii.i-.-s FRANCAIS ....... 20A44-11
No. 17 11.AiwtIE* ET REFECTION Rul:'S Cvvi--S.. 20.441.11 No. 19 CREANCE FOUCHARD.. 103.820.0"S
ES SE 17 113 L E 2.361.093,05
Les moyennes ci-dessus, sont plut6t des minima : elles se r6f6rent aux amic'es 1915-191G, 11"17-1918 qui Olit 6t6 plut6t pativres ell I-CCCHOS, IC filit do hI (iLierre, A exception tolllefois du campfthc (f i ell 1916, a donn6 lieu ii Lin tr s bon inouvement d'afriires pir suite du blocus de I'Allenimine. Ell tout casle solde n6cessaire pour garai-itir les annuit6s do I'Emprunt. du capital et int6rMsj)omL-n Mre fourni par les IMPOTS DIVERS,- LES T INTERNS notamment .Une fois arv t6es les eondPlo-is do I'EmpruTit, elles seront sanctionn6e3 I)a., title loi (ILI C-)-I iCil CFE',It, I)OL11' SOI-tir IeLir plein et enter effet.
Le solde de PENIPRUN I' devra 01re emplov6, selon les terines, dL1 PFOtOCO1C (Ill :) OCI.Ohl-C 1919
d ) ,Ill r6glement de la Dette Inte'rieure, sur mic base A
determiner




c aux services budg6taires et notaninient A 1'ex6cution des grand travaux publics tels que : Routes, Service d'eau, Irrigation et etidiguemer.t, Dragage, Quials et Wharfs, ConStrLICtion de Ahigashis GOL,.6rauxl de MaisoEs d'Ecoles, de trib-Unaux, etc.
Le Consciller Fim-mcier est autoris6 ( Ncision du Conseil des Sect-6taires dll 1,,At eu (late du 3 Octobre 1919. Alemorandum annex& )- ,, i conl,.,ertir en fraLics P.-- 3.000.000 ( Ti-ois Millions (le dollcrs ) A pi- Jever sur le solde ct kliteur dLI Gouvernement d !a BaLique. Uu solde accuse I la date du 2 Octobl-e 1919 Lill chiffm total de P.-- 1). 3. 16.117 6-1. Le product de la coi-versloll poill-j'a collcolli-ir ,Ili rachat de la Dette Ex1 retire, cc qui augmctitci-a d"auta-lit le s lde disponible de Femprunt.Auliemeia cc product )OLII-Va Oh-C plac6en BanqueA mi IiWr6t de... jusqu'A cc que ki valcm- du fi-auc reprenne soil 1,qUX 1101-111a]. L,,'l diff t-CUICC rCj)1 SCtItCI-aA I'01)0(lue de cette reprise, un sensible b6u6tice I)OLII' kA 1161)Lll) ique d'llalti.
V.
AutorisatioLi est (lonii6e .Ili Coi-isciller Finaucier de chercher sur la place de New-York mi taux Wlilt6i-Ot plus 6lev6 que ceILli obtenti do 1,1 -NI(iO[I,'Il CitV HInk SLIr les fond.- du Retrait dotit cite a le ]- Int6r6t consent sur ces fonds par la.
Na I i o na I CON, B-,nk est de
1) 3/4 0 10 b Ll r 'I Vito
k It tili 111ols
3010 250 001
3olo '100.000 A six ((
C'CSt I"Opil"11011 (ILI COIISeHICI Uimmicier ct c'est aussi celle du Gotivernemetit, (p1i List possible de tFOLIver tin plus fort int6l' t aussi s6ricuse et offrant les
m6mes Ie (pic hi Natio:lal City Bank. Si,
aut 1,( p- (husce seus aboutissent,
it proposer"I 6, de (fai'der les fonds aux
ImPliles coildilic, celle-ci, it cAblera au.
Wpartcmeut dc, V)II. I'autre Banque, et le
D6parit-l-nent h1i ell\ -I'a )ot,.,r le ii-ansfert. conforin6lawnt ,I Partic1c 2 de C 11 NT ''Ou (ILI 12 Avril 1919.
Lors de la disl-Aissimi du project (ILI Pudl' et (it, r6portement de I'Agi-iculture, une ii-Iscriptiou fat dcmawlk pour importaZ,
tion d1allim. lux do race,- e-p&cs 1) bovine, clievaline, ovine, asine, etc., fin dl6lev,,ige. Le. C-)nsciller Financier




- 78
peoposa et obtint que la question feit r6servee, et il pronlit aux Seci-6taires &EIat do I'Agrictilture et des Finances de s'en ocCLIpCI- s6rieusement, quand il Irait aux P.tats-Unis pour contracter I'Empi-mit.
Le Consciller Fiianci I, est solicit "I de bien. vouloir se rappeler cette promesse, et. so pr6tei, a la faire aboutir. Car un 61evage s6rieLISCment organism, scientifiqUementdirig6, constitile l'un do nos pressant's' besoinset la r6alisationde ce besoia ne contrilmerait, pas peu 1'am6lioration si desirable de notre situation tinanci&re et, 6conomique. Elle aurait encore cette cons6qLlCnce liebreLlse de continuer un progr s so--ialpuisqu'it v aurait Hi dL1 travail assm-6 pour nos paysans.
Fait ,I Port-au-Prince, le 8 Octobre 1919.
Le SecrMiire d'Etal des Tinances el dil Commerce,
I I'LEURY FEQUIJ RE.
Pour copie conform :
Le chef de Division ail De'j)artemen! des Relations ExMrieures,
EDMOND MONTAS.
- --Owb-REPt"'BLIQUE DIHAITI
sr-CRf,'FATHERIE D'ETAT DES FINANCES ET DU COMMERCE
NO 3 ) Port-au-Prince, le 8 Octobre 1919.
Au Secrelaire d'Elat ali Departement des Relations ExMrieures.
Mon cher ("oll&gue,
Je VOLIS reniets, sotis ce convert, ell double copiepour votre info ruination propre et pOLIF celle du Ministre d'Halti A Wasbin(iton, la letter on date dii 8 de ce mois. au No. 4, qu'en vertU de la decision du 3 du courant dU Conseil des Secr&taires d'Etat, et conform6ment aLl Pratocole sign6 A la, m6me (late par Leurs Excellences Monsieur Bailly Blancliard, E. E et. Ministry P16nipotentiaire des Etats-Unis d'Am6rique a Port an-Prince et Monsieur Constantin Benoit, Scr6taire wEtat des Relations Ext6rieuresj'ai adress6e ift Monsieur John N1c.-f1liennvXonseiller Financierpour conf6rer, A ce fonctionnaire, plein pouvoir de contractor, au mieux des int6rdts de IlEtat, un empt-unt do Quaraide Millions de Dollars aux EtatsU n i-:




Je vous remets 6galement en double copie, to M6nioire concernant les instructions au Conseiller Financier i-clativenient A la mission qu'iI est charge de remplir.
Avec mes sinc res cordialit6s.
Sign6 : F1,EURY F E Q U I 1 'R E.
Pour copie conrorme
Le chef de Division an Departement des Relalions ExMricares,
EDN10,\D MONTHS.
REPUBLIQUE D'IIAlT1
13UREAU DU C0NSE11,1,ER FINANCIER
Port-au-Prince, le 8 Janvier 1920.
Ait SeciYtaire d'Elat des Finances el (In Commerce
Port-au-Prince.
Monsieur le Secr6taire (IEtat,
Durant ma r6cente visited atix Eats-Unis faite dans le but de lan.cer 1111 e111j)1-Unt do '; pour le Gouvernement Haltien, je t1 0LIvai que (Ift ,'t la condition conil)liqu6e et d6favorab.e de la monnaie (ILI marcli6. tine des consequences de la grande guerre, il 6ta't impos ible do placer 40 millions de bons A I'lieure actuelle des conditions stiffisarnment favorables au Gouvernement Ilaytien pour obtenir mon adli6sion, celtes de mes Conseillers et da D6partem tit dU Tr6sor des Etats-Unis.
On croyait que cet Mat do chooses coiitt-..iii-e .I toule Chnission de bons continUel-Ilit. VOHA I)OLIt-quoi nons avons en perspective, -in lieu des bons, tine ofrre de notes ,-'I courts 6ch ances 6mises en quantit6s suffisantes potir I)ct-:Iittie au Gouvernement HaYlien de tirer parties de Hchanige en francs, d'6teindre les dettes franchises, (I'6'eindre les de'tes intbl'iCUres et d'avoir assez d'ar(sent en outre I)OLff entreprendre certahies aiii6liorations nationals desquelles Upend ka prosp&rit6 du pays.
Avant de p"artir potir les Etats-Unisje fLIS imini d'une, autorisation du Gotivernement flaYtien nic permettant settlement d16mettre des bons pour $ 40.000.0k)0,00 payable dans 30 ans. A cette 6poque ni le Gouverneiiient Haffienni moi Wavions ca




so
perspective. que des moyens antres (JU'LUIC mission de bons seraiEnt n6cessaires A Pobtention do la valetird6sir6e. Comme il me semble (Itilit I'licure actuelle Lin emprunt, pent Otl'e JALIS fi1610111CI]t Obtel-M 1),11' P6111iSSiOn do nOtCS A COMICS hh6ances, Yai I'l-ionneur de VOLIS 1)1-iel' de blen VOLdoir me donner do plus samples antorisations qui ine permettront, de faire Pemprunt dans cc senz.
En outre, je pense (ILVC11 raison do ]a d6pr6ciation du franc, un ernprunt. de T).O,'),).OT)A) n'esi plus n6cessaire. A 111oll avis 25 millions Perm ttto,-t 1'ex6cution de tous 11)s projects. Voilft poni-quoi je vi ns VOUS 1)1'01)OSel- d'6inetti-c 25 millions de notes A courts 6cli6ances dont la dUr6e ne strait pas moindre de 5 ann6es el dl-6rn-.ttie en outre on garantic do ces obligations, 30 millions de bmis de 6olo.
Pour rendre possibles ces transactions, je votis prierais do bien vouloh, me donner Pautorisation n6cessaire.
N'ctiiiiez.,i,(,Yi-6ei,,.IIOIISieLIl- le Sftr6tairc d'Etatmes salutations dislillgLl6es.
si"116 : JOHN Me. ILHENNY
Conseiller Financier.
Pour colie conform :
Lr chef de Division all Doparfemeiil des Relotions ExMrienres:
Ewl ON D MONTHS.
100
NQ 106 13 Janvier 1920.
SECRI TAIRERIE D'i,,TAT DES FINANCES ET DU COMYLERCE
Monsieur JOHN .11c. 11,11ENNY,
Conseiller Pinancior
Port-au-Prince.
Monsieur le Consciller',
X li C01111111111i(IL16 aLl Conseil des Scci-ft,,iiies d'Etat votre &I)Oche en (late dii 8 Janvier courant. 11 a examine avec ]a plus scrupuletise attention les rai ons qu'Olle content et qui sont de si grande importance qu'elles no vous ont point perinis de mener A ternic la mission qui cavait n6cessit6 votre visited aux Etats-Unis
Le Conseil des Seer6taires d'Etat prend on consideration
jo queles circonEtances actuelles ne sont pas propices A 1'6-




mission de hons ou titres remboursables en trente ansatteignant ]a valour de quaraqte millions de dollars;
2o que I'lienre 1)r6senle est I)ILIS fIVOI- 'IMC '] I'61ilission de fires o*u notes A couples Mi6anees ( do 5 A 10 ans );
3o que Mant donn6e la (161w6ciation du frane, le montant de ces notes I)ourra ne I)1,1s exc6der vin,,it cinq millions do dollars.
J'ai tr(ansmis en outre au Consed des Secr6t,iires d'EtaL les Suggestions Mmng6es dans la conf' rence qio nous avons eue le jeudi 8 Janvier courant relative la d0to int6rieure, I I'arbitrtwe et ii la cr6ance des chemins de fer (lite Compagnie Nationale des Chemins de Fer (Flkifli. Le Conseil Aes Seen,tail-Cs d'Etat, al)i-&s d6lib ra fon, dans sa seance (ILI 1'3 courant a d6ci& qLl'il vous est accord :
1. Faut,)risation do c)n(racter 1) -L11' C01111)[C et au nom de In 116publiqUe (I'llaYti 11h C111j)I'U111 &' V111"t-CIII(I MilliOns de dollars, valour reml)OLU-SablCl dI11S 1111 (161,11 111111ill)LIm de cinq an-16 set 1)ortant Lin int6r t annual de 7olo soit nne somme giobale de un million sel)t C'1 11t C111(1114111te mille dollars($ 1.750.0,)0) pcur la premiere ann6e.
11 est laiss6 A votre judiciense al);)r6ciation do contractor pour la p6riode la I)JUS 1011 fl]CCJ 111 VOUS som 1)ossible d'obtenir.
0
11. En COLIverture on garantie de cette valour, le conseil des Seer6taires d'Etat vous mlorlse, M msieur le Conseiller Financier, A 6mettre et '*I Si(_illel- I)OU1' coml)[c et an nom do la 116publiqUe d4llalti des bons ou tires en myons divers dont le monlant atteindra tretzle millions de dollars P. 30.000.000 portent un intft [ annual de Golo, soit une somme total de im n0lion hint ceni mille (lobars or am ri(. -aiii 1). 1.800 000.
Ces trente millions de titres seront donn6s en garantile A, toute compagnie avec hquclle VOLIS aurez lmi contractor I'emprunt de P. 2-0.000 000 (le dollm's 11 reste atissi stilmle que les bons emis 1)our comlAe do ]a 1161)ubli(Ine d1laiti front parties du portefeuille de la Compagnie et ne ,eront pas 111is en circulation, ils seront gard6s 'I la. disimsition da Gouvernenient, HaYtien qUi atira la fnctflkl de les rocheter totalement ou partiellement W s le jLigera ol)I)ortun ou quuses ressources le pernicttront.
III. Le Conseil des Secr6taires d'E tat vousaccorde Fautorisation de r6gler au mieUx des intc rMs de la Nzition lInflienne les details et conditions spOcla es qui devrent et jwurront conCOUrir A faire aboutir Foj)6ration si iml)orkinte qui vous est crinfl6e. 11 a envisacf& le cns o i les int6r6ts en cause exi(feraient votre I)r6sence (n ELII'01)(' : il atItOl'iSC tOLIt (161flacement que les circumstances n6cessiteraient p6reml)loiiemert.




-8-9
Vouillez agre'er, Alonsiem- le Consciller. les assurances de ma ti-&s haute consideration.
SigII&: Louis ROY,
Secretairc (I'Efal (Ics Finances, parbWrim.
Pcur copie. conform :
Lc chef (Ic Division an D parlcjncnt (Ics Rclations ExMriciircs:
EDMOND MONTHS.
Le Gotivernement tient A d6clarer que, le project de taxes inten-Acs jmbli6 dans tin (Itiotidien de la Capitale et 6diI6 A dessein en brochtire sons forno de loi, par mic imprimeric (lite (( de ha Poste)), west (Itoon project pi-6 ent6 en 1918 par Panciell Conseiller Finimmer A. T. RUAN. ef, (pe le Got:vernement n ajamais accept&. Lors(Itic le moment viendra d'examiner l'opportimit6 de la creation de notivelles taxes, le Gotiverncment le fera avee conscience et jtistice cn tenant compete aLitant de Yint6r6t du Ti- sor Ptiblic (Itic de Pint6r t et de la capacity (111 C011111I)LIable.
Le Gotmi-noment actuel Wa jamais entendii faire accroire (JLI'il aurait repouss6 Fempnint (Itie le GOLIvernement pr6c6dent avail accept Son premier devoir 6tait de constater I'Mat des negotiations deJA fates, afin de savor comment les poursuivre. Les piftes A du m6moire d6montrent hien qti'A
la suite de lon,Uelk disetissions sm, ]a validity& dii prolocole du 3 Octobre 19110, les Hatites Parh6s Maient tonih6es (Paccord pom- (Itic cet. insti-timent. diplomatique i-e,,,'e en vigtiom, et soit pr6sent6 A la sanction 16gislative, avec (Itielques changments A introdidre dans la loi mitorisant PEmprnnt. b
11 est certain q i'a I'm-riv6e du F,ILIt. Commissaire en Mars dernier, des efforts ont M6 faits pour obtenir qne ces changements fussent cetix indiqL16S d,IIIS les entreaties (Itii em-ent lieu it la Uontion Americaine. Alais il est atissi c,,rtzain (Itle, d'apr s ha correspondance MvangOe et la d6clarailon de Vancien Ministre des Finances, le GoLivenicnient. Am6ricain Waccepta pas cells des modifications qti'il jtigeait stibstantielles.




- 83
PROTOCOLE
i r n r
Lf-I 1i( I)11j)1itj11e (11-11'afti
Er
1,es Etats-Unis
Art. ler. En vue d'accomplir les ol jets du Trait6 conclu le 16 September 1915 entre la R J)Ubli(JLIC (Plhiti et les DaisUnis (Fckm6rique, aUX fins (I'Mablir les finances (I'llaili stir une base ferme et so ide, le GOLIvernement Tll-iiti et le Gouvernement des Etats-Unis, par letirs pi6nipotentiaires dfinlent autoris6s, sont tombs Waccord sur cc Pi-otocole, dans le bUt de mettre a eX&LIt,1011 les objets ClUdit 'rr'1it6 C11 Son alliCIC 1j. It est bien entendu que cc Protocole wamplitle ni de fait ni impliciternent les provisions) du TiaR6 dU 16 Sel)teml)re 1915 ci-dessus mentionn6es
Art. 2. Attend que le r6glement par voie d'arbilrage OU de toute autre mani&i-e, de tOLItes les r6claiwations, pecumaires, des soci6t6scompagnies, eitoyens ou siiiets strangers pendantei centre Haiti, rend ne'cessaire de classer, cle v6rifier, et de fixer ces r6clamations, le GOLIvernement (Hlaili s'e-gage A conslituer imm6diatement une Comi-nission des 116clumations de trois meml)res, dont tin member sera design& par le Sem1aire d'Etat des Finances d'llaiti, un inembre par le Seel-6taire d'Etat des Ehts-Unis et un troisi6me (JUi ne devra Mre ni citoyen Haitien, ni citoyen des Etats-Unis, scia d6sian6 par le Conseiller Financier.
Les trois membre- ainsi d6sign6s seron(commissionn6s par le Government (I'llaiti
Au cas on une vacancy SC PrOdUirait parmi les menibres, en i--iisoiid'ei- il) elieiiientotil),,ti- toute autre cause, un nouveau member sera d6sign6 et comrnissionn6 de la ni me rnaniO-e que son pr6d&e scur.
Ai t. 3 La Commission des 116clamations aura pleinspouvoirs pour examiner et se j)1'0nO11CCrSL1rl0UtCS lesi-6cl,"A ma lions p6cuniaires centre Haiti. rOUtefOiS, it est bien enten(hi qUe la Commission Waura pasjuridicl'011 j)OL11- examiner et se prononcer sur :
lo. Les dettes repi,6sent6es 1)ar les trois emprunts 1875, 1696 et 1910, actuellement exiskults ;
2 Celle dfie ]a Barquc Nationale de la IWIMblique d'Haiti, A la date du 31 D&embi-e 1916, comme cite a 616 reconnue par le Gouvernement Haitien le 12 Avril 1916;




- 4
.3. La. soninie d'e I titre d'int&r6ts, apr6s (loc
it cette somme
atira W v6rifi6e eL accept6e par le ('onsciller Financier, stir les bons do 1(.). Compagnie, Nationale des Chemins de fer dflaiti, d6ment atitoris6s et portent ]a garantic du Gouvernement. 11"litien, montant A Or 3.5-4 LMM'd-4.
4. Tolle somille (Me I laCompagnic desCheinins deFer dela. PlaillC (ILI CLIl-dC-SIC,,,'l titre do g(arantic dlint6r&ts stir seasons et qui ri'a pas 616 lLisqu'ici en contestation entre le Chemin de Fer et le Gouvernenient llailien, le Gotivernement avant reconnu devoir ptyer ,I ]a Compagnie des Chemins de Fer de la Plane (111 CLII-de-Sac une somme 6-ale i't Or 13. 41.280 per aninim moins les b6n6fices nets du Chemin de Fer
11 est de pliis enteAti (1-i- les rftlaniitions d6JA pr6sent6es ,I la Commission des 116chtiwitions nonin-i6e, parle D6cret (It 4 No---embre 1916 I)otiriont ne ims &tre soumises A notive'nu a ]a nouvelle Commission des 116clamations qui r6visera lesconclusions de la Commission nonmi6-- par le D6cret du 4 Novembre 1916 toucliant ces r6clamat;ons; elle pourra exiger la produetion do nouvelles pretives loi-squ'e!le le jugera n6cessaire et. prendre tells decisions finales qui lui paraitront justes et 6quitables.
A rt. 4. La. Commission des 116claniationsaussit ^t constittl6e, se iiiettra. en devoir de tenil, de-; reunions a. Port-au-Prince oti ailleurs dans la R6publique d'Haiti, afin d'6tablir la procedure A suivre potir le 'd6p6t et h verification. des r6clamations.
La Commission des 116clamations pourra fixer ],,I date api-&s kiquelle les r6clarnations ne pourront pas 61re re ties, inais celte cldte ne sera pas moindre de six mois apr&s celle du premier avis qui sera publi& par la Commission annoii .ant qu'elle est pr6te h recevoir les r6clarnations
La Commission sera tentie d'examiner cinque r6clarnation et de prendre Line decision A son stijet dans Lin delai de deux ailll6es, a juartir du jour de sa premiere reunion
Un vote A la ni jorit& des voix des Conimissaires constituera une, decision obligatoire sur routes r6clarnations.
Arl. 5. La Commission des fl6claniations d6terminera pour cliaqLIC reconnaissance la proportion. qui devra 6re pay6e en cash et la proportion. qui devra 6tre pay6e en titre d1laili et, indiquera ces montants rcspectivement stir le eel-tific".1t collstatant. la decision : ce certiticat sera remis A. cheque cr6ancier en. favetir duquel Line reconnaissance atira W 6mise, laquelle sera par lui remise au Sect-6taire d'Etat des Finances stir paiemet t do la reconnaissance.
Art. 6. Pour permettre le r6glernerit des reconnaissances rendues par la Commission des Welamations et le rembotirsement do ces obligations sp6cifiquement mentionii6es dans les paragraplies 1, 29 3 et 4 de I'Article 3 ci-desstis et, autrement, en vue d,6tablii, les finances d'Haiti stir Line base ferme et, slide, la R6publique d'Haiti slengage A contractor, selon les




terms et A 116poque qui seront flx6sdlaceord avec le Conseiller Financier, mais pas 1flus tard que deux aiis apr s la date (to lit signature de ce Protocole, im emprunt national de 40.000.000 de dollars, (-i- payable ell treute ails, par tit-ages amwels au pair, ou par voie d1achat sur le niarch6 des titles ,lit dessous d u pa i r.
11 est. bien enten d it (I Lie I e Go Livernement d'f I a iti aura I e d roi I de se lib6rer de la totality de ilenilm-untmovennaut uu pi-6-avis donn& dans uu (161.ai reasonable A Wiml;orte quet inomerl, quitize aiis api-&s ]a date de P6mission.
Art. 7. It est en ontre, convene que cet eniprunt. ,i 116mission duquel le Pr6sideut des Etats-Uiiis doniie son consentenieut sera employ& A payer les charges sp6cifi6es ,lux par..1cf ra plies 1, 23 3 et. 4 de Particte 3 ci-dessus, oil I)OLII-potirvoir aUtrement A leur liquidation, de ni rue que des reconnaissance residues I)far la Commission des 116clainations dont la constitution est pr6vue par le pr seiit Prolocole.
sera I)ourvu A P"cliange des littres de cet emprunt centre les titres des eiliprun's d 1875,1895,et 191f),c -t 6cliail-ge (levant se faire ell teriant compete. du taux des int6r&ts des titres respectifs et deviant. avoir lieu entre le Secr6taire d'Etat des Finaiices de la 116publiqUe d*fl,,ilti d1accord avec le Conseiller Financier, d'une parted. tels acfeiits qui pourraient representer les I)orteurs des dits titres, d'autrc part.
Deux ann6es A 1)artir de la date de la publication officielle du commencement de la conversion des titres de cet cinprunt, ceux qui ii'auront 1).as 6'6 converts seront. retourii6s all Seci-6taire d! li tat des Finances d1laili A Port-mi-Prii-tce et appliques aLl service du Goluvernenlent.Lei porters des sus-dits allciens titres qui WaUront pas W pr6sent6s A Nchauge da-is Ce dolai de deux ails, s'adresserout pour leut, achat directement all Secr&taire d'Etat des Finances dIllaiti. route valetir non ei-.,I)i9y6e 'IDr&s que les d,,ttes irit6ri-eLires et ext6rieures :.turoiii &L6 pay6 s on autrenmit r6gl6es, sera applique par la R&I)ublique d'Haiti, d1accord avee le Conseiller FinaGcier, A la. construction des travaux imblics n6cessaires ou au service (h Pemprunt ci-de,,sus autoris6.
Art. S. 11 est convene que le pavement des int6r6ts el I'tinlo r. tissement de cet enipi'mit constituermit title premiere cliarcfe stir tous Ics revetius int6ricurs Wfittiti et un-_ semido charcre, stir les revenues des douaiies Hlaiti, jusq'i'a Fexpi,.-W -I &I Traito (10 1,. SepLembre 1191'), apr6s pwenwiiL dc6 ,alairc6, a locations, d6penses du 11cmeur G6n6ral et (lit Coiiseiller Financier et de leurs -Oides; it est en outre eii1e:1du qu'll sera pourvu ail contr6le par mi 011 des fouctiomiaires (Himcitt MMDliSSiOllll6S J)ar le Pr6Sider1t. (Fflafti SUr ]a d situation (ILI President des Etats-Unisdes receltes et allocations des revemis gag6s, et. cependant. le temps que 1'enilmint sera ell Colli's apr s 1'expiration du susdit Trait6, de-niani6re A assurer de




86
fa on adequate I'amortissement et les int "':S de 1'emprunt.
Art 9. Chaque mcnib-c de la. Commission des 116clainations recevra Lin salairo do 8 0'),) doHars or par an ei do 2.000 dolIars or I'an 'I titres (L, frais; et la Commission est auloris6e A engager, apr&s approbation (ILI Se r0taire (I'l,"tat (Jos Finances et dL1 Conseiller Financier leis aides et expei is et .I faire tel!es d6pens s acluelles qui seront nftessaires A I'exercice de ses devoirs; il est convent (ILIe SLII' justification eil dueforme faite au Secr6taire &Vtat des "inances, ces sulaires, allocations et d6penses ainsi atitoris6s seront acquitt6s par le Tr6sor g6n ral de la R&I)UbIi(jLIC.
Art. 10. Le GOLIvernenient (I'llaiti s'engagc A donner les potivoirs C 1 la Commission par Line 16,fi-liition appropriate ou autrement, de demander OLI f*01-Cer la competition par deviant elle en Haiti de-, t,' moins dont la d6posillon est Usir&e relativement ih totites reclamations pendants devant ]a Commission et de roqu6i-Ir la. production toutespikes que la Commission pourra juger Wile de v6rilicr.
Le Gotivernument, d'flaiti s'ena,,ween outre A prendre routes, measures 16gislatives no'cessaires pour donner plein effet aux pi-6visions de ce Protocole.
Art. 11. Cc Protocole entrera en vig iem, inimMiaternent, apr&s sa signature par le Seci-61ahe d'Etat des Relations Exl6rieures d1faili repr6sentant le Gotivernement d'Haiti. et par le 111nistre des Etats-Unis en Ila ti repr6sentant le Gouvernement dcs Etats-Unis.
En foi de quoi catte Convention a 616 signed et scell6e par MonSiCtIr CONSTANTIN BrNOIT, Secr6taire &Htat des Relations Ext6rieures cl'llaiti pour la 116publique(I'llaiti et par Monsieur ARTHUR BAIIIY BLANCH All D, In NoN,6 Extraordinaire et Ministre Pl6nipoleatiaire des E ats-Unis 1) )LIi- les Etats-Unis.
Fait en double, en Fran ,ais el en A vflais, A P,)rt lu-prince, le 3 Cctobre mil netif cent dix netil'.
Si(m& : C. BENOIT.
Pour copie conforine
Le chef de Division au Depai-1-ment des Relalio,,is Ext("I'iellres;
FD.MONDMONTAS.




- 87
PRiOTOCOL
ET\WE EN
THE REPUBLIC OF HIIAITI
AND
TIlE UNITED STATI.S OF AMEPdRIC .
Article I. In pursuance of the objects of the Treaty concluded September 16 1915, between the Republic of Haiti and the United States of America to establish the finances of Haiti on a tirm and solid basis, the Government of tiaiti and the Government of the United States through duly authorized representalives agree upon this Protocol for the purpl)ose of carrying out the objects of the aforesaid 'Tre:yiv and of giving effect to Ariicle 12 the e of. It is cleC'lv understood that this Protocol does not in fact or by implication extend the provisions of the Treaty of September 16, 1915, hereinbefore mentioned.
Article 11. Since the settlement by arbitration or otherwise of all pending pecuniary claims of foreign corporations, companies, citizens orsubjects against lliiti makes it necessary t, assemble, analyze and adIjust such claim., the GIuverment of Haiti agrees to constitute forthwith a Claims Commission of three inembers, one member to be nominated by the Secretary of State for Iinance of Haiti; one member to be nominated by the Secretarv of State of the United States and the third member who shall not be 'a ctizen either of Haiti or of the United States to be nominated by the Financial Adviser, the three members so nominated to be appointed by the Government of Haiti.
In case a vacancy occurs in the office of any member by reason of his disability of for anv other cause, a new member shall )be nominated and appointed in the same manner as was the former incumbent.
Art. 111. The claims Commission shall have jurisdiction to examine and piss upon all p)ec iniav claims against Haiti. It is understood, however, thtI the Commission shall not have jurisdiction to consider o 1I ass tupon:
(1) The indebtedness r'ej) resented by the three b3nds issues
of 18753-18:&)6 and 1910). nowx outstanding;
(2) That to the T nque Nationale de la IRepublique d'llaiti
as of December 31,191G.as acknowledged by the liaitian
Government of the 12th of April, 1919;
(3) Thesumdue asinterestas this sum will have been verified
and admitted by the Financial Adviser, upon the bonds




of the Comiagnie Nati nale des Chemins de Fer d'Haili, duly authorized and bearing tile guarantee of the Haitian Government to tle amount of ) 3 5ff1 18.74; and
(4) So nIimuch ii Of the sum due to (1omIj)aglie d(es Chen s de
Fer de la Plaine du Cul-de-Sc oil accounLt of' thile interest g(uarantec upon its honds as has not hitherto been in dispute l)etweel thile Railroad and the Haitian Government, thile Government having reco nized its obligation to pay to the Comp gnie des Cheinihs de Fer de la Plane duI Cul-de-Sac a sumtl equal to $ 41 280 p(r ann mi, less the net profits of the railroad.
It is further understood that the claims heretofore presented to the Claims Commission appointed by the decree of November four nineteen sixteen need not bee presented de novo to the new Claims Commission who will review the findings of the omissionn appointed by the decree of November four nineteen sixteen in respect of these claims, may require the production of further evidence where they deem this necessary and shall make such final awards as seem to them just and equitable.
Article IV. The Claims Commission shall proceed, as soon as constiruled, to hold meetings at Port-au.-Prince,or elsewhere in the Republic of tiHaiti, to formulate rules of procedure for the filing and adiju lication of claims.
The C;laims Commission may fix the date after which claims may not be filed, but such d(late shall not be less than sixmonths after the d(late of the first public announcement by the Commission of its readitie-s to receive claims. The Commission shall be bound to examine and decide upon every claim within two years from the day of its first meeting. A majority vote of the Commissioners shall constitute a binding decision upon any claim.
Art. V. The Claims Commission shall determine the proportion of each award which is to be p lid in cash and the proportion to be paid in bonds of Haiti ; andI it shall stat. these am unts respectively i its certificate of a'vard which is to be issued to ench creditor in whose favor an award is m de, and which is to be surren~lered by him to the Secretary of State for Fnances upon ipaymet of tle award
Art. VI. Inorder o nlake possible the sett'e neat of the awards rendered by tlhe C iains Conmiss ion and thile refunding of those' obligations specifically mentioned in Numbers 1, 2, 3 and 4 In Article 1!I above, and otherwi ,e to establish the finances of Haiti on a firm and solid basis, thile iRepublic of Haiti agrees to issue, upon th terms and at a time to be fixed in accord with the Financial Ad iser, b t not later than two years afther the date of the signature of this Protocol a national 'oan of 40.000 000 dollars gold ( $ 40.000.00) ) payable in thirty




years by annual drawings at par, or by purchase bellow par in the open market It is agreed that the Grovernm nt of I laiti shall have the right to pay off the entire loan at adny time pon reasonable previous notice after fifteen years from the dale of issue.
Art. VII. It i fnurither agreed th t this loan, to the issuance of which the President of the United States consents, will be used to pay or otherwise provile for the obligations spec fically mentionned and numbered 1, 2, 3 and 4 in Article III hereof, and also the awards rendered by the Claimns Commission provided for herein. Provision shall be made for the exchange of the bonds of this loan for the bonds of the issues of 1875, 1896 and 1910, such exchange to take place with due reg' (d for the interest rates ofthe respective bonds and to be cari ied on )etween the Secretary of State for Finance of the Republlic of Haiti,in accord with the Financial Adviser, aiid such agency as may represent the helders of said honds. After two years fronm the date of the officialannouncement of the beginning of the conversion the Bonds of this loan not used for the purpose of conversion shall be returned to the Secretary of State for Finances of Haiti at Port-an-Prince for the use of lhi Government. The holders of any said old bonds which shall not have been presented for exchange within this period of two years shall apply for redeition of the same directly to the Secretary of State for Finance of Haiti Any surplus remaining after the foreign and domestic indebtedness has been paid or otherwise provided for shall be applied by the Republic of Haiti in accord with the Financial Adviser, to the construction of necessary public works or to the service of the loan hereinabo ve authorized.
Art. VIII. It is agreed that the payment of interest and the amortization of this loan will constitute a first charge upon all the internal rev nues of Haiti, and a second charge upon the c, stoms revenues of Haiti next in order, until the expiration of the Treaty of September '6, 1915, after payment of salaries, allowances and expenses of the General Receiver, and the Fir ancial Adviser and their assistants; and it is further agreed that the control by an Officer of officers duly appointed hby the IPresident of Haiti,upon nomination by the President of the United States, of the collection and allocation of the hvpotheented revennes.will be provided for during the life of the loan aFter the expiraion of the alkresaid Triteayv so as to make cert. in that adequate provision be made for the amcrtization and interest ofth, loan.
Art. IX. Each member of the Claims Commission will receive $ 8.000 go'(ld per annum as salary,and $ 2.000-'gold per annum as expenses; and the Commission is authorized, afther approval of the Secretary of State for Finance in accord with the Financial Adviser, to retain the services of such assistants.




-o90
and experts and otherwise to incur such actual and necessary expenses as may be required for the proper discharge of its duties ; and t is agreed thit upon proper certification )by the Secretary of State for Finance, such salaries, allowances and expenses thus authorized will bI)e paid from the General Treasury of the Republic.
Art. X. The Government of Haiti agrees to empower the Commission l)y appropriate legislation or otherwise to compel the attendance at its sessions in Hlaiti of witnesses whose testimony is de ired in connection with any claim pending before the Commission, and to require the production of papers which the" Commission may deemrn necessary for it to consider.The Governmnmt of Haiti further agrees to enact such legislation as may be necessary to gige effc1Tet to the provisions of this Protocol.
Art. X[. This Protocol will take effect immediately upon signature b)y the Secretary of State for Foreign Affairs of Ilaiti, representing the Government of ltaiti, and I)v the Minister of the United States to ILaiti representing the Government of the United States.
In witness whereof this agreement has been signed and sealed by Mr.Constantin Benoit,Secre'ary of States for Foreign Affairs of Haiti on behalf of the Ropublic of Haiti, and( by Mr. Arthur Bailly Blanchard, Envo3 Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States of America on b)ehalt of the United States.
Done in duplicata in the F:ench and English languages at the City of Port-au-Prince on the third day of October, one thousand nine hundred and nineteen.
(Signed ) A. BAEmuY BILANCHARD.
ACTE ADI)ITIONNEL
RATIFII' PAR LA CONSTITUTION 1',18. ARTICLE SPECIAL
La Rpublique d('Hai i, ayant reconnu comme urgente la n6cessit6 d'un emprunt A terme de )plus de dix ann6es.destin6 A l'amblioration de sa situation fLi inCi re et 6conomique, consid6rant dis maintenant cette necessity comme une raison precise susceptible de donner ,i ha Convention du 16 Septembre 1915 Line (durce de Vingt ans, et dsirant en consequence exercer le droit qu'elle tient de I'Article XVI de cette Convention; Et les Etats-Unis d'Am6rique, se conformant a I'arsicle ler. de la (lite Convention et assurant ses bons offices pour en accomplir pleinement les vues et objets;




Ont d&W de concl re tin A31e Additiontiel A cette Co vention, eii vue de faciliter la prompted r6a!isatiori de ITinprunt et d'offi-ir ,lux capitaiistes la s6rielise ITMmitie pillss rMament d'une slabilii[6 ininterromptie indispensable au & %-eloppenient des richesses de la R ptibliclue d1laiti:
Et ont M6 nomni6s comme P16iiipotentiaires;
Par le Pr6sidetit de la ll ptibliqiie (I'llaiti:
Monsieur Louis BORNO, Sect-6taire d'Etat des "%- Inlioiis I.,'-xt6riet-ires et des Cultes,
Par le Pr6sidei-it des Etats-Unis (I*Amerique
A1011.4el.ir ARTHUR 13AILLY-BLANC HARI), IAAl VOV EKlr.iordiii 6re et Ministry P16iiipoteiltiaire des. Etats-Unis &AIll
Le -quels s'6tan t c )Ill ill"] Ill (1,16 le ill's pleills-P9.1%, )iri I-sp-clif-i trouv6s en bomic et due for;-110 OW, co:lvenu de Ce (ILII SlIlt :
Art ler.- Les dCLlX Ilatites Parties Co!itrictaiites kl: flar-mt admettre ]a n6cessi16 tirlsente d'im empi-tint A -r n d p!1is de dix ails au profit de la 11 pubflque (I'll titi c n) n ii ie l'!s. raisons, p k ises indi(Iti6es k I' 'ki-ticle XVI de I I C i%,en1*()Il (ILI 16 Septembre 1915 el conviemictit (to fix I, a vi:-i 'f1t anii- es la diii-6e de la. Convention.
Art. 2.-Le pr6sei-it ficte sera approtivo par les k7latites I allies COIltI,,jct,,iiites coi-irorm6ment A leiirs proc6chires respective, kablies, et les approbatimis en permit fth--ing ,es (Imis la ville do Port-aii-Priiicc allssit6t (1-Ic I)-)ssiblo.
Sign6 et sceI16 oil double, ell Analais et oil au-prince, Haiti, le 28 Mars 1917.
Sign6 : Louis 13011'NO.
The Republic of Haiti havitig recogilized as Urgent the n cessity of a loati for a terin of illore thati tell years destined for the amelioratioti of its finaiicial aiid ecotiomic Sitl-latiOll, Coilsiderincy from now this lie essity as a specific reasoii SLISeeptible or giving to the Coiivention of September 16, 1915, a (11-11'alMil of twenty years aild desiritig ill come(peiiee to exereice [lie right which it holds from Article xvt or iiiis Coirention
r, coi-Iforniiiia itself to ArliAlid Ole Uiiited-States of America, Z,
cle first of the said Cometition and assuring its good offices rot, tile t'jill -Ic,coil, t of' its aims and objects,
i-l,,Nc (fecidod to coticludo all -idditiotinil act to this C-mvention, \vitIl a view to fincilitatill(f a Prompt realiz-ation of tile Ioan alld to orrer io the ca pi tal isles tile Sel-ibl-IS guarantee which they claim of' till L1IlIDtCITLlI)led stability iIldiSI)eIlSaI)Ie to the development of the wealth of [lie RepUblIC Of flaiti;
And have been appointed as Ill Pni potentiaries,
By the PI-esi(lent of' the United States of America
Ajr. ARTHUR BILLY BLANCHARD, Envoy Extraordinary and




- 92
Minister Plenipotentiary of the United States of America,
By the President of the Republic of Hlaiti :
Mr. Lou:s BonNo, Secretary of State of Foreign Affairs and Public Worship,
Who having exhibed to each other their respective full powers found to be in good and true form, have agreen as follows:
Article 1. The two high Contracting Parties declare to admit the urgent necessity for a loan for a period of more than ten years for the benefit of the Republic of Haiti as one of the specific reason indicated in Article XVi of the Convention of September 16, 1915, and agree to fix at twenty years the life of the said Co vention.
Art.2. The present act shall be approuved by the High Contracting Parties in conformity with their respective established procedures and the approvals hereof shall be exchanged in the city of Port-au-Prince as soon as may be possible.
Signed and sealed in duplicate in the Ertnglish and French languages, at Po't-au-Prince Haiti,the 28 th day March, 1917.
Signed : A. BAILLY-BLANCHARD.
Pour copie conforme
Le chej de Divis'i:z au Dpatrlem:nt des R'lalio:n. Exidrieures;
EDMOND MONTAS.
TRADUCTION
LEGATION
DES Port au-Prince, le ter. Juin 1922.
ETATS-UNIS D'AMERIQUE.
Monsieur le Ministre,
Me rff6rant au IMemiorandumn du Gouvernemnient Haitien dat6 du 30 D6cembre 1921 et A sa Note du 31 .Janvier 1922, mon Gouvernement a not6 que le Gouvernemnent Haitien croit que, au point de vrue 16(gal, le Protoco'e du 3 Octobre 1919 est caduc, mais que la difficult relative fi la limite de temps men tionn6 au I'rotocole peut 6tre r6solue par l'insertion d'une clause dans la loi d'emprunt et en outre sa suggestion contenue dans le paragraphe 9 du Memorandum du 30 D6cembre 1921 que des dispositions devront 6tre ins6rdes dans la loi




d'emprunt relativement la conversion des bons des deux emprunts fran ais exi tants.
Je suis charge (Vinformer V. E. que nion Gouvernement bien qu'iI coiisid&re encore le Protocole comme valid et en pleine force et vigueur, desire n6annioins que les difficult qui se sont Oev6es soient r6solues par iin accord s6ppl6rnentaire entre les deUx GoLivernements. It pense cependant que la. loi d'emprunt. devra contenir uniquenient les clauses n6cessaires pour confirmed 1'aUtOrit6 dU Pouvoir Ex6culif Haitien aux fins de contractor Vemprunt et que les autres questions relatives a la val:dit6 du Protocole, au inode d'6mission de 1'emprunt project et A I affectation des fonds en variant, devront dtre r&gl6es par un Miange de notes entre les deux Gotivernements.
Aussi en vue de donner suite d la proposition de mon Gou. government de r6gier ces questions par un change de notes, je suis charge par la pr6senle Winrormer le Gouvernement de V. E. qUe 6tant dorinces les clauses du Protocole du 3 Octobre 1919 pass6 en!re les Etats-Unis et HaYti et en vue de r6aliser les fins pour lesquelles le protocol fut fait.la 136publique d'Haiti consentit A contractor, deux ails au plus tard apr s ]a (late de la signature du Protocole tin emprunt national de 11-0.000,000 01. payable dans 30 ans; et, 6tant donn6 que la. 116publique d Haiti ri'a encore 6mis aucune parties de cet emprunt, quoiqLie la p6riode de deux ans ait expire, le Gouvernement des Etats-Unis acceptera une prolongation de la p6riode pr&vue au PI-OtOCOle POL11- le placement de Pernprunt pourvu que Paccord 6tabli au Protocole soit ex6cut6 dans un d6lai reasonable.
Je suis en outre char.# de dire que le Gouvernement des Etats-Unis consid6rera que les dispositions du Protocole sont exftulfts, si les titres d'emprunt sont 6mis en s6rie ; le niontant de cheque s6rie, les conditions de placement, le taux de Vint6r6t, les conditions d'6tablissernent du fonds d'aa-lortissement y applicable et l'6poque et le ii-iode de rachat devront 6tre fix6s par le GouverneineiiL fla'tien, d1accord avee le Conseiller Financier.
Je suis encore charge de dire que le Gouvernement des Etats-Unis est d'avis qUe le prodUit des dits bons aussi bien que les bons eux-m mes peuvent 6tre employs au paiernent des obligations mentionn6es atix articles 3 et 4 dw Protocole et que le surplus des titres existants apr&s [a p6riode de deux ans fix6e pour la conversion dont 11 est queslio;i dans I'article 7, est applicable seutement A ceux des titres destin6s d la conversion et Wenip6elie pas 1'emploi irrim6 fiat dcs titres ou de leurs proiuits non destin6s A d'autres fins incliquoes au dit Protocol.
Enrin, je suis charg& de dire que ri-ion Gouvernement consid re que les dettes int6rieures dlHafti combine elles sont indi.




94
qufts par les Bons 6mis on 1913 et 1914 A, B, C, no sont pas comprises dans les terines (III Protoco e comme (( r6clat-nations p6cuniaires )), in-Ciis sont des ditties li(jtlid6es et, (ILI'it sera en consequence conveiiable pour le Gouvernument Ihitien de les racheter oil d'en continuer le service sans IL s souniettre, la, Commission des R6clainations.
ALISSil6t que le Gotiveinement de Votre Excellence aUra. fait savor I mon Gouvernement qu'il est. prOt h remplir les obligations assumes par 11.1i an Protocole et sp6cialement cells concernant 1*6mission des titres en execution do la. recommendation indi(IL16C dans cette note et faite pir mon Government de la limile do temps pr6vue au Protocole et qui exr-,ire le 3 Octobre 19M pour Hmission par le Gouvernement flaitien des titt-C33 COIIVCI1LIS, Ilion Gotivernem ill strait heUrCLIX do recevoir une r6ponse 'I ma note, ( r6j)onse, ) distant qUe le GOLIvernement d1laiti a not& que le r -onvernenleilL des UAS-Utlk I)OLII-VU que Femprunt soit 6mis dans un d6lai raisomiable, abaii(Ionne h-I Sti[AllatiOn (ILI 131-OtOCOle, Mablissant uii,-- p6riod-- (1,2 deux ans dura-.it IaquAle ]a 11 publicjtio d'H-i*fti a irait UI CX OCLItCr I I)1-&VLI "I I'art. N't dLI Protocole du ') Octobre 13 19 1)0111. 1'6111 SSIO11 (I'Lin Ctlll)I'Llllt national de 40 090,000 de dolkirs ; ( distant encore ) que le GOLIvernement d'II titi saisit cette o3casioii I)-)Lii- confirm I- qu'il accept,,, 1'6mission d'un en-ij)RI111 de ce c1liffre et dire (pie Cost d'accord ave, -Ies su,,(fstions da G,)Livernein2nt des Eta s-Unis fates dans la note ea i,6i)3iise, Ceil-A-dir,, q,,ic Ie!; Litres de I'empruit serouit 6mis en s6ric,3 et (ILIC Io ni)ntaitt do, chaque s rie, Ies conditions do vente, le mu% d'In*&r6t, les condition d'6tablissement dLl fonds d*ainortisiommt y applicable ot les provisions concernant. 1'61)oqie et le mode de rachA des bons devrotit 6tre fix6s par le Gotivernement Haitien (Faccordavee le (,,)nseiller Financier, et qUe Io Gouvernement (Maiti dit en outre qLie Popinion du GOLIvertienient des Etats-Unis quant A Pemploi des titres OU de IeLIP prodnit est 6galement en harmonie avec Ilopinion dn Gouvernement Wflaiti.
Je suis encore chai-O do dire (ILi'll senible que Ile Secr6taire d'Etat des Finances d1filti devrait inaintenant proposer Lin member de la Commission des R;ciain itions ot (jLI'aj)r&s devra t suivre la proposition des doux atitres ill nnbres do la Co niuission I Lin par le S2crRairo d'Etat d .s Etats-U.iis et ilatilre par le Conseiller Fin-incier d-fI iiti, Ot (ILle les 3 ainsi proposes devr.tient 6tre noniru6s par to G,)1ivernem--:-I'L d'Hiiti, ainsi qu'il estconvenu au Protocole. A cot Lfard, in')n Gouvernement desire 6tre renseigi-I6 sur Ies Iois (I'llaiti applicables A h question de savor s'iI est, n eessaire qUe fe Corps L,- ,gislatir Haitien vote tine Joi pr voyant ]a formAtion do la Commission, le paienient da salaire de se3 men-lbres et aUtres y relatifs, ou bien st Line telle niiftre POLIL tre r6gl& avee le Pouvoir Ex6cutif sculement.




9
En ce qui concerned 13 project contend dans le MemorandL1111 du 30 D6cemb c 1921 sug'(116rant (lu'une Ioi autorise Femprunt, je suis charge par mon Gotivernement (L, dire (Iti'il tie peut accepter-tin tel project, en Lint (lifil s'karte (11-s dispositions d6jA accept6es par le.s deux ronvernements et continues dans le Protocol. Mon Gonvernement consid i,, que, en vertu de la derni&t-e pailie de I'art. X du Protocole, I i 116publique d'Haitl s'est oblilg&e a 6dicter une loi obset-vant strictement les pi-6visions du Proto ,ole. Pai pour insti-tictions de dire pourtant que inon GoLivenienient profit avec infinimeat de plaisir de la su(mestion cont.1nue dans la note du 31 Janvier 1922 (lit Gotivernument Haitien pour faire connaitre les dispositions (Ili il estime pi'o-)res A nicttre on vig-icui, dn:is la lol atitorisant Pemprtmt, j',ai 11honnetir en consequence de somnettre le projet SUIV,-111t d'U'.1C 10i (FC111PRI11t pour rcmplaccr celui sugg&6 par le Memorandum du 30 Wcembre dernier
Consid6rant (fLI'Ctl vue Xatteindte les buls dU Tr,,1i16 pass6 entre les Etats-Unis et Haiti le 16 Septembi-e 19t-0, tel qu'il est. complot par Facto additional entre les Etats-Unis et Haiti
Ifars 1917, un Protocole fLIt C011CILi entre les deux Gouvernements le 3 Octobi-e- t'119; Consid6rtint que cei-taines modifications de ce Protocole furent accept6es dans un change de notes entie les deux Gouveniements dat6...;
Consid6railt (lu'll est maintenance n6cessaire d'autoriser le P,)Li\,oit- E, 2catif A c),itracter Ce n,,mi-At p1-6vu au Protocile tel qulil est modil!6,
11, EST DECIlfTE
I. -- Les disj)ositions (ILI dit protocol modifi6 comme cidessus, sont adoptees comme lol de la 116publique;
9.- Le POLIvoir Ex6cutif est par les pr6sentes autoris6 A contractor un empi-tint de40 0)(000 tie do lars remboursable dans 30 ans A computer de la date de Nmission;
3.-- Le (lit CIIII)RI11t petit Oti e 6mis en series, -4 tells conditions de sommes, tanx (Vint6rets, f'onds d'amortissement et. de rachat de, tires qu'il petit Otre convene entre le Alinistre des Finances ( ou tel atitro fonctionnaire competent) et le Conseiller Financier;
4.-Jusqu'A ce que Fenipiunt soit pay6 totalement, le paiement des IW&6ts et de I'amortissoment constiluera une premi&re char ;e sur tous Ies ieventis interns de la 116publique et enSUite tine second charge sur les prevents des douanes de la 116publique jLIS(ILI'A Ilexpiuation du Triit6 (Li 16 Septembre 1915 apr&s le pavement des salaries, allocations et d6penses du Recevetir G6n6ral et (ILI Conseillet- FinanJer et de leurs
aides nomm6s conform6ment au dit Tvai!6;
5.- Le contr6le de Fencaissement et Vallocation de tels
revenues donn6s en garantie apr&s 1'expiration du TraU6 et




96
j n sq Wit c e que 1'emprunt soit pleinement, pay6, continUera A kre exerc6 par Lin fonctionnaire on des fonc'ionnaires nomm6s par le Pr6sident d1laRi stir la proposition du Pr6,ident des Etals-Unis tel (ILI'il est 1-1-6VU aLI PrOtOCOle en (pestion; quant A la suggestion COIltCIlLIC (hns la note dLi Gotivernenlent, Haitien dU 31 Janvier 1922 (jUe J'ai eLi I'lionneUr (10, transmettre part6l6graphehnionGotiv i-iienieiitstl(,(lestioiid','-Ipi,&sl,'I(Itit'lle dans sa note dU 30 D6cembre dernier le Goiiveinement 11aitien d6montra que sans de notivelles taxes 1'offre dlenlprunt SOLImise par Mrs. LEE HIGGENSON k- CO Si elle Utit accept e, .m trait le GoLivernement en face- d'un (16ficit annuel de $ 1.000 WO; j'ai POL1r i instruction de njon Guvernernent de dire qu2 mon GOLIvernernent conime tuiparavant COI11iI1L1C a votiloir assisted IC CrOLIvernement flailtica dans la 1);-6par.,tion des lois imposant de notivelles taxes et dans 11am6lioration, des modes d'encaisseinent des taxes Pgales existantes.
ELl 6gard A la deniande faite pai- le Gotivernenient. Haitien dh-i,; a note du 31 Janvier 1922 que cc GOLIvernemenL pr6le ses bons offices au (3ouvernement Haltien pour obtenir cei-fa*nes arn6liorations des conditions de 1'emprunt. je snis ciar# par mon Gouvernciw nt d'i-lormer VotreENcellence qLIYaIISSi16L q'iie sa reqti te phisieurs fois faite aLl COLU-s des pr6sentes negotiations de transmettre au Consciller Financier d'Haiti tem-)irairement A Washington les plains pouvoirs n6cessaires d i Gotivernement 11aitien atira M6 agi-66e, le D partenient sera tr6s heUreux, comme jadis, de C0111inLier i donner son assis!anceet ses consells au Conseiller Financier dans les n6go-hitions pr6cises (Itill seraiL alors atitoris6 A entreprendre au ii.oni dii Gouvernement de Votre Excellence, eL Votre Excellence petit denieurer assure (Itie le Conseiller Financier, en tdeine co )p6ration avee le Npartement &E, at, s'efforcera d' blenir tOLItes les am0liorations qti'il sera pos ible Uobtenir dans les condition offertes p'-ff Line des Banq ies doilL les propositions avalent 6t6 pr f6r6es par le GOLIVernenlent Haitien, su;vant son Memomndum du 30 Dil' cembre dernier.
Vcuillez agr6er, etc., etc.
Sign& :JOHN ILRUSSELL
Hatit Commissaii'e Am ric'1*11.
Son Excellence
Monsieur LfOND EJ E AN
Miislie des Relations E xl i'iemres,
Port-au-Prince.




- 97
LEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA
Port au-Prince, June, 1, 1922.
Mr. Minister,
Referring to the Haitian Governinment's Memorandum under d(late of December, 30, 1921, and to its note of January 31,1922 my Government has noted(l that the Haitian Government believe that in point of law lthe Protocol of October 3, 1919, has lapsed, but that the difficulty regarding the time limit mentioned in the Protocol maiy be overcome by a clause inserlledl in the loan law, and its further suggestion, in paragrap)h 9 of the Memoranduin of December 30, 1921.that provisions should be incerte(l in the loan law regarding the c ~nve:sion of the bonds of the two remaning French loans.
I am instructed to inform Yoar EIxcellencv that my Government while still regarding the Protocol as being valid, and infull force andeffect,is nevertheless willifig that the difficulties which have arisen should be overcome by a supp'ementary understanding between the two Governments. It feels, however, that the loan law should only embody the provisions necessary to confirm the authority of the Haitian Executive Power to contract the loan; and that the other qcnestions affecting the validlity of the Protoco', the metho I of issuin.11 the l)prOo,ed loan, and the disposition of the proceeds thereof, should be settled by an exchange of notes between ithe two Governments.
To put nto effect,therefore,the proposal of my Government that these matters be dealt with by an exchange of notes. I am instructed to inform the Government of Your Exce!lency, in this manner, that inasmuch as under the provisions of the Protocol of October 3, 1919 between the United States and Haiti, and to carry out the purposes for which the Protocol was mad(le, the RIepublic of Haiti agreed to issue not I t Ler than two years after the date of the signature of the Protocol a nati olnal loan of forty million dollars ( 13.) 000,)) ) gold, payable in thirty years, and inasmuch as the Reipublic of 111it i has not as yet issued any part of said loan, a'thoi g said period of two years has espired, the Gouvernment of the United States will agree to an extension of the period provided