Citation
Bulletin des lois et actes

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Added title page title:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Added title page title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
Impr. nationale
Publication Date:
Frequency:
Annual
Language:
French
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti ( ram )
Genre:
legislation ( marcgt )
federal government publication ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
643540980 ( OCLC )
Classification:
KGS35 .A23 ( lcc )

Full Text
This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the
Library of Congress




]Soo




Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/bulletindesloise28hait




3D6paorterxxE mat cle IaL T-txc.4ticf--.
BULLETIN
DIES ]LOIS ET ACTES
ANNIP..jE 1916.
iln 004--tl
7 A-
PORT-AU-PRINCE
1MPRIMERIE NATIONALE DIRECTEUR Mbf
1917




I I
lr-)( ]POLX-texaaor)-t clc lect alAstic--C .
BULLETIN
DES LOTS ET ACTES
ANNIE E 1946.
P 0 RT-AU- 1) 111 'NCL'
IMPRIUERIE NATIONALE DIRECTEUR EDG. CHENET.
,1917




I A
LAW rOPY 2
IKAITI
THE IUP.
uu




BULLETIN DES LOIS ET ACTES
ANV E 1916.
LOI
accordant inic rente via.q rc dc soi-vanic qnin--c dolh rs (,I M .... V- Orcste Zullior
Consid6rant (Itic les grand Ponvoirs de I'Dat doivent venir en aidie aux vetives des citoyens qui ont rcndu des services A la Patric ;
Consid6rant que, fen le Pr6sident Oiu:s-ri.. ZANIOR (111i 1110111-tit ,'I la prison de cette ville, on la journey (111 27 Juillet, -11 laiss6 une votive et des entrants dans la plus p6nible des situations;
Us.ant de Finitiative (III(,, Ini accord Yarticle (19 de ha Constittition,
LA CHAMBER DES REPRFSENTAN."rs
A PROPS ,
Et le corps i,6(sisiatir ., vot6 (Furgence ]a loi suiv.-tute
Article ler. -Une, rente viag&re de Soixante quinze dollars, par 1110is est 'ICCOI'(I&e h la votive dc fett le Pr6sident Oreste za III o r.
Art, 2) -Cette rente est inslai,, is,, ,qhlc.
Art. 3. ---- La pr6sente loi qui est cx6cutoire. -'I partir (III ler. Janvier 1916, abroge routes lois ou dispositimis de loi qui lui sont countries.
Elie sern cxeftut ,_, ,'I .1a diligence des Scer6taires (11 ,tat de I'llit6rictli. et des Finances.
Donne an Palais de la Chambro des flepr6sentants, le 6 Weembre 1915, an 112c, de Hiid pendancc.
Le president de la Chambro,
A. ANIM11"
'taires,
.1. N Cilf-110N, A CREPSAC




- -1
Dotim', 'i hi Mifson Nitionafc, ii Port-,ail-I'l-ince, le i Wcumbre zii 1 12c. dc I'llid6pendmi- c
Le pri"Sident du st"llat,
S. A R C I I E I It. 1,cs secretaires,
AU NOM DI-A LA HE Le Pr sidvfll 11,11,111i orthilme fille la Loi ci-desslis (111
soll 1,00111o (111 Seem, do la B(, p11b11q11v, illlprim e, plibU.0 vi ex(*.vijl v.
III Palais SaGolial, ii Porl-aii-Paince, le 10 Wcembre 1915 an
1 12c. de I 111th'.1wildance.
DARTIGUENAVE. Par le Vr sidell( :
14
Lc SecrNaire d'fid de 17iih',riciii,9
CONSTANTIN MAYARD.
Le Seci-claire des Finan(TS,
Ll BERTI" FBATERNITf.11HIPUMAQUE D'i JA JTI
PROCLAMATION
1),ARTIGUENAVE 111IL'SIDENT DE LA RAITRO(H E
C
-ONCITOYEINS,
01). issallt -I tille [radihon s6ellfaire et ch rc "I 1101re sotivenil., nolls llous 1,61illissom cli ce joill- de an pied de




- 15
I'Al-bre de In Lihcrk poill. glorifier la m6moire des A*feux ct ell preildre inspiration poill. pourstlivi-C diliflicillent. ]a tAche (Illi nous est d N'01110 dalls I'll"1111,111R6
11011iletil. ,I Clix (Itli Clit finit (I*ill(IiN'i'ltls collrh6s, Ilier, dms FZIbjCCIiOlI L12 1'CFCIIV,1gC, ICS Ci[ON'CIIS (I'1111C 'sOLIvel-taire
et fild6pelidalitc!
POUVOWS11OLIS IlOtIS S,IIIS 1' 1110tiOll (I'llil Ikitillie
orglicil les limits flits (Varm _,s (111i arl-0161-olit stir Clix 0 re(1,11-d (III monde M011116 et les ininlortalis&I-Clit r3 I t (
Hn cr6ant le notivel 1, at linYtien, leur grande I)eiis&e f t (I le souniettre ('I totites les conditions propres I finciliter soil .d6veloppement aux trois points de N-tic iiiatftiel, intellectual et moral, setils 616ments capables de fonder tine, Haiti respeeL6e, I'orte de Yunion de ses enfiants, riche de Ia productivity (1,1111 territoire incomparable.
Ulle telle foridation. (Itli C(it. W till stijet (1'6t',)lll)Clllellt 1)0111Fbistoire, strait till d6menti 6clatant hillig6 laux prollostics (1,64,1vorables (Itli "lectleillirent. la Patric -.lit Iwi-ceati, Whis letil. r6ve (fraildiose flit Stfivi de 1,11 plus triste, de ha plus Ile (ICS r6alit6s Un g nie flialfais'ailt S'6tait, semble-t-il, Stll)Stlt116 'I Mid (Ii.i avait pl- Si(16 -'I notre liniss"i lice ; I'l disorder se Illit dalls lios raligs pour ll')'LIS armor, atl lien de Votitil de In Ititte pacilique renitiant. le vaste champ (ILI travtlil, d'illstrunients metirtriers qui jonch rent de tonibeaux tout le premier sikle de notre existeii e sterile. Dans till sentiment (Fliorrcur patriotique, irons 'I totit. jamais le voile sur cetto suite i ni literrolliptic de glicl-res civiles (Itli ll'olit. I6,gTt'6 -'I ha PItriC 11101.11-ti-iC (file I'Llines et d6solations.
U61)ITUNT 'I (1011C 616 ilOL110111-etISC pom- notis et a failli coniproniettre A jamais Ycouvre national si lieurcusement. inatigti r6e.
L'ayant comprise .,'I temps etdans miretour stir notis-iii nles (111i petit-0tre Consl(161'6 Collillic le com III ell Celli Clit (III rachat,
.jOIlrd'IILli, Ct d6filIitiVCIIlCIltSOt 11' itO S- C, 1) S, IIOIIS VOiCi M] I a 11 1 IaC6
gl-tice 'I cI'aide IOvale Willie nation allied, da"Is In voie de I'l
Civilization
E111 effet, la Convention (1110 lions avolis stgne'e avee le Gou\-CI'IICIIICllt (ICS IA,11S-Ullk, Ct 'I F glrd de l,'I(ItICIIC tOLlt '1 06 &JA (lit, Cst I'av ncnicnt oil Ilaiti d'une re notivelle, re de la N-raie (1 111ocratie ; Car Clio nict tolls, d6blarrassos des entraves qui paralysalert Ics efforts de clinctin, ell measure de (ICN-ellil, N.I.,Iilllcllt titles A cllx-111 11-,,Cs et i*i I'l Colicctivito.
','!ell ]oin (IC porter aticulle atteilite (.,I 1111 dopenda lice (111i nous est Ni ch&rc, elle 1.1 clineLACI Ll garalitit poill. I'avellir, et, par dessus un si cle (Vcrreurs, renciumt le pr sent au pas-&, nOLIS perniet. de puiser dans notre 6nergie rcilotivei6e la




G
17orce nicessaia licni, viincre sur le terl"lln pacifi(II V (III 11"lvail et de Avoittlion. AINis wito ColIN-eiltion ,o,Is illier(ji, (1 Sormais-il 1hut ims cii I'diciler ces plesics (Ili 11()us oil, CO616 si clicr pal. tant de sang pr ciclix r6palldtl ct tallf (le (I6.S(ISfres accumilk's. Otli, plisse le Tr'liI6 avcC les J."I'lls-unis de I'Am riqtic (lit Not-(] trc tri p.tct Fail avoc iious-ni iijcs d( I.es fer Sa 'fe"; cl dc fravoiller "I relmitre de ilos ruilics, ell Iii-alit avint py (Ito Wits les djumils makricls ct moraux mainlenant it Wiv 1=16c, et givice aux(juds notis nous ouvr:rons entin I" rouic A la kision, de la concorde et dc la prcsp HI6.
Concitoyellsi
Volis Il"Ivcz C0111111 Si longtemps la mis -re que parce que la s6curito, le plus elfectil, des instrilillell(s (111 Travail, voils a fait (161'allt. Volls ilavez t Ili zlid(' s Ili c 11 Coll rog s pal. cclix dont la vraic mission tni( de vOtis guider dmis le ])oil chemin. Tenus, lit contraire, il lWart (It, progr s (Iiii filit inerveille auteur (I(- ,,oils, vous offrez encore le s:)cclacle hillelltable (I'lille. aggiolll ratioll (1,110111--nes illourailt de fiflill au Illiliell de richesses ilattirelles inotic.s. Possessetirs du Sol le phis f6cond de la u6ation, \,oils ne. produisez gu&re, comparativement 'I des voisins, certes moins hien dot6s que vous.
Ulieure, pr6sente doit &tr. 'I la confiance.
Ayez bon espoir. Nous venons (Faccomplir un devoir p6nible, mais inevitable, dans In ferme esp6rance de ramener la Commune Patric A till tas de boillicill, et de Irailquillit6 ; dissurer la liber[6 de chaeun, la cfloi.-c et ](-I prosp6i'R6 nationale.
Que toll's celix qui aillient sillec-l-ellient ha Pall-ic, (file tolls ceiix qui sentent le prix (I'mic Lihei'16 garantic par les lois 11aient plus (III'llne selde, pelis6c : Celle de consolider 1*01-dre : (III'Llne settle aspiration : Celle dc 1.6g6lifter Haiti. Sur title telle base, le (1011 verne III ell t attendant, d'accord CINICC Sq Conscience, et avec calme le itigement impartial de la post6-it6, compete ques6rietisement appu)-6 par volre amour (Ili bien pliblic' il pourra d6velopper ct orgailiscr rationnellement. le travail. Cr6el. des voics Ilolivelles d( coillilitillication, 1.6p'111dre -.71 prol'usioll Fillstruction &,Ills tolites les prol'ondelirs de In N':Itioii et Sur t)ulc In s"Irl"wo d-. 11-Are lerritoire, Coillbailre rt solillllellt Ics pi.,iliques super.sliticuse;z par FEcole ct par les graild" pr6ccp1cS ilmr.mx de la Reli.gion, citfin encouvjger tolites les initiatives 'Iyallt le hicil polir but C'est k'I, "I Ines yclix, le Wallgill" lltcr la production 11.1tionale Ct
d'ilitroduire (I'llis Ics I'overs' I%-cc Ic biell C-ti-c' ]a joic,




Co I] Ci toyc" Is,
'Ne pCi-dollsjallitais de vuc (file C'est hillioll (Itli fit I'l I'orce de nos Ayeux (Ille C'est I'llnioll qui, de vils C'Sclavcs fit des hollillics.
Rel't-lisolls dolle chnellil, intoriellrement IC Sellllellt de 180.1. A Filistal. des 'Vielix, jurolls de vivre ullis A Foll1hre de cote devise :
1,.klx l 'I'll k N.,k I l'!
D011116 all Pahlis Natioll,"ll 1:1 Port-a 11 Pri lice, le ler. 'I'lliviel, 1916, an 1 13C. (IV 1,11)(1 1wild"Illec.
Au DE PA RTEMENT DE 1, INTEIVEUR
CM I ill F 1 h W E
A 1'OCC,'1Si0ll (ICS diffiCUROS (Illi SC SOI)t I)l-OdLlitCS "1 1,1 C,1pitale, CA Jacluel ct A Petit-GoAve, ellipoclialit Faccomplissellient des tnavalix des ASSCIIII&CS primaires dalls Ces trois Coll]111011CS, YOil ) (1011116 A 1',Itti(LI(IC (111 Gonverlicillent les interpr6latiors Ics I)IIIS Fantaisistes, fialital'sistes et tell (1,111 cieliscs Collime tolls Ies bruits (file des illah'Cillailts ct des Usmlvr6s I*oiit courii- depuis delix scimaines.
Voici h v6ritO pour Port ati-Prince; ces explications, A ra.Soil des prilicipes invo(1116s, vaudront 6(yalenient pour les .111tres C01111111111CC (111i se trollvelit dalls IC Illeille Cas.
La Commission m1111111111,11C de Port-all-Pri lice ticilt de In Iol du 19 Ao6t 1913 IV 111,111dat (( de -*rcr jes inthols de I't Commune jus(Ill'aux procha i lies 61cclions. )) 11 stlit (IV I"I que, tout IV temps (file Ces prochailles &Iections solit possibles, Ia Commission colilliltill-fle doit rester ell f'olictiolls.
1"I p riode Iectoralc oliverte le 10 .1,111vier devailt durel. jus(Ill'all 3 F 6vricr, ell vertu de I'article 26 de la Ici Itxtorale, Cest dolic sellicillent ZA 1'expiratioll (Ill d6lai fiX6 pour ICS
Icctions (pill sera possible, -ill cas oft tie s'accomplisscnt pas




- 8
les op rafiolls electorales voultles par ]a Constifution et par ICS ci rcon sla i ices, de f(aire intervenor le l'ouvoir E'x6ctifif pour 1a lionli 11,11 toll (hille notivcHe Con.11lissioll.
L'.irlicle 128 de hi Conslitution 6(ficte que (( les conlestations qui oil[ potir ob jet les drolls politiques sont du resort des Triblillaux, satif les exceptions 6tablies par I'l 10i. )) ("Oll"111C oil ne se (rouve en 1'espk-e, (Lins aticune ex.1--eption Mablie par ],I loi, le Pouvoir Ex&cu1.1* ne peut que r6f6rer les int6ress s 'Ilix Triblill"llix, alimplels, (111 reste, ils se Sont ell\-1116111cs deia 'Idrcss6s, coifform6mciit iI Fai-ticle 128 de ki Constitution.
ARRET
modifiant dans lenr rt"parlilion les porlefenilles millisicriels.
1) A RTI G U I -"N, V1
PE LA
Coilsi(161-allt que 1"Irlicle 113 de la Constitution 1)1-6voit qtl'il doit N. 1-1\*Oil- si.x Secr t,Iires d'Etat et que les Wpartements dc soilt lj.N s du Pr6sident
(:Ollsi (1 (ple 1,,I 1- (Ijlctioil des services de la Guerre et de la Marine impose line Illodific,Itioll (1,,Ills 1,1 1-6partition des portefelli lies lninist riels;
1,C CitoNTII J. 13. DARTIGUE, Seer0aire WE*Iat des '1'1'tll\"Iltlx publics Ct ie 1"Agriculture, est Imailitclill secr6taire (ITI-tat des Travaux publics.
2. J.e cloven AN.Nui.-vssi: Ammu"' est nomm6 Sec"61, he de erre et
(IT'lat de I'Agricul ture I'l GII de la Marine
Ie 1)1- sellt illpini6, publi& et ex6culd.
%11116 all Pahii.s Nation,11, *I lice, le 21 Janvier
all 113C de 11 11(161)ell(l a lice.
I ), I I'll G L' I ,' N.




- 9 _Le Goinwivicintid don I,(' pu blicilt; (111-v i)i&'es s'lil)(111It's qui moldrent It's colldill'olls (111 regime provisoireInen! clabli dalls 1'i11t(;1.Z7 de fordre public, QOIIS 1.( Servc de loules dt cisiCns qui percent soriir de la con.ft"relice entre Ic Deparlenwul (CE'lal c/ no1rc C01111111 SSI W? (I Washington.
LE' STECRE'11 ',% IRE DEFEAT
AV D11*PAR*J'E.M17NT DF 1, INTEME1,11.
C ix-CLaLaix-o
Aux 31agisinals Communaux (11c !(I Re'publique
Monsieur le Ma-listrat Communal
Yai 1,avalliage de porter A votre coil ilaissa lice (1110, dalls S"I stance ell date (]-,1 21 hinvier courant, le Conseil des Seel-', tires &Etat, pI.&Sid& par Soil 1"Xcellence le Prosident. de 1a 116publiqLIC, 1. (166(16 (111C ICS COMIM-111d,11AS (ICS ('0111111tilleS (111i IMI'Vellf. (j1Ie1(jtICfOIS "IN-Oil' ITMIll (ICS services dails le passe, Il'ont. paS CCI)C11+1111. procill-6, ell solillne, ni 'Itlx poptllations, Ili alix Pay,; in aux Gotiverilelilents totit le hiell (111,011 ell devait esperer. Au surplus, la Convention (pic la 116publique a signed avec, les ell soil
article 10, que (( le Gollvernell'w111. 11aitiell ell vile de ]a 1)1.6servation de In palx int.6rieure, de la s6cm-116 des droits individliels Ct. (1. I'l complete observance de cc S'engahfe 4 1 cr6er, ell coop6ration IvCC ha force "11116ricnille, 1111C (felldnrnieric crtictice, ruraic et. &')Ilt cette gelldarmerie prend char'(f soiit, vous le voyez, le plus essenliel des devoirs (111i illcollibaicilt aux Commandants 11111itaircs. L'offIcC (pic ceux-ci relilplissaient. devielit (1011c, d sorlllais, salls oh.jet Cepelidaill, ils avaient. dalls leurs attrihiltiolls des services telsque 10 service de In voierie pl-6vu Wl Code le Service de repr6sell"Cl. le (1-mverflement Central Ct. de le rensei'mer Sm. les faits y' .1CIKTltIX (I"ll S 1)1'0(ILIISCIlt (1,111S 12S locally s.
A litre provisoire, le Gonverneillf"Ilt a dolle d6cid de vOus demander dc voils charger dc ces derniel's sel-vices qui 6knient dalls les obligations des Colnll): .,ndnflls de C01111111111CS ct qui, du reste, (1,1111C 1"Ic"m g floralc, dans le caral-[ re que la Constitution doilliv .1 voll-C Institution.




10 -
Colli'lle 10 (1()i[ folljotirs
liloills, ell "Itlemkill, till Igent de ce"Iti-.1fisatioll, des illfol-III'ltiOlIS Stil' 1,1 ViC (Midi(ILIC des C01111111,111CS, IC (.01111IMP(LIllt GIC I'Arrolidissenlellt est collservo 111i, 'I condition de lie s*occtiper d"llictill des Services (Itli Onient nutrefols dalls ses Ittl*ibutions ct qui potivaielit red.1111cl. 1'elliploi de la force plibli(Ille. 1 11 collso(Illence, il lie s'ocCIIpC pas de la police, il 11,cst plus till Fonctiolillaire'lli illilitairc I)i lll&llle politiquect il ll'e.st phis (111*1111 zlgcllt de Fadillillistrzitioll Civile Chargo de rensciIz(licl, IC POUVOil' HNOCLItif Stll' F klt C1 ICS I)'-SOillS (ICS ('011111111lies de soil .1 1.1-oild isselil 1),111S Ces cloilditiolls, vous votidrez N ell COI-I'CSj)O',Idl-C Ck)'It;llltlellClllCllt 'IN-CC ILli j)OtlI' IC des rellseiwicilleilts 11files sur Htat de votre Comilltille, rellscilglicillents (111,11 C"Iltralis ra po"ll- lll fare S'- s rapports 11'-d)(10111admi-cs, totichalit tont. 1"ll-roildissell.ent.
D"Ititre parl' J*ni *I volls illf'ol-illel. O-fl]Clllcllt all 110111 (111 Coliscil prosi(16 par So:l 1.Xcc1!cllc%2 IQ President dc I'l 116ptlblique'(111,11 a hr'.11cilicill docido I'l dcs officiel-S 1-tiratixchul's de ectioll et aut res"'tir toll[ le tel-i-itOil-C VOUS VOLIdrez donc, Cil colls6quelice. ct, ell 'I"telldnilt lille orgallisatioll notivelle approprioe -'I l'ordre de cirmes "Ictud, exercer title
surveillance active d'ziccol'd I\'U. 1( S nCS dC j),JX dC
C()Illllllllle Sur tolite I'Oel)(111C des allcielliles sections relevallt. admillistrativellicilt de votre C I 1-conscriptioll. Volls I'Crez p'II-L an Commandant civil de I'Arrondisseillent des r6sultats du cette surveillance, C1, tolls les mois,
.\,oils .I(ji-esserez tin r,,,pport g6n ral -.'I mon Wpartellient.
Le llotl\,Cl Mal de. Choses collilliclicel*'i "I partir dil premier F6,rier 1916
LC Goilverilellicill se fic () volre intelligence, it N-011-c patriotislue Ct il Fint6r t (pic volls prellez 'III hiell de votre Colli11.111le pour Otre Certzlill (JUC '\-Otis FiCll CII V'1C'
d'obtellir les 111cilletirs rostiltnts pour 1.1 collectivit6' dalls CC 1-6(jilic provisoire ofi till i-61c si important volls est dovoill.
1),IIIS Cet[C ,jSSj.Il-,IIICC, je N'OtIS CIIN-OiC, "\11OIISiCLIl- IC tl.,It (,Ollllll, 1'expl.c.ssioll (le Ilia hatile consk I-, Lio
CONSTA',TIN MAYADID.
ISO




- I I
Jbirl-amAnwo le 22 Jandvi- 1916.
LE St."CRI"'TAIRE D'11"TAT
AL' it
Aux Command(Il"Is (11's de la Mpublique
Mollsietil, le ("0111111"lild'i:"t de I'Arroildisscillent,
Y'li IC devoir de porter "I votre Coll Iliss'llice quc d"Ills ;6allce ell (Inte du 21 .1,mviercourint, Ic Coi scil (Ics S c res (FEI'll, prosi(16 p.m. Sol] FXce!lellce Ic Pr .'Jdetl de hi 110pliblique, a d&idc (11.0 les Comilmildnil I's de Commune et les orriciers i-tirmix, ciiers(ic section cLwitres s,)nt(I sornlnis supprilli6s de 1"Idillillistration (111 P'ly's. Volis ccillprel"drez I'l pol.16c et I'l c')flvc.m;lc._' prof'on]c 10 ceitc Ine.illrequalld volls colisidererez que I'l Colivelltio:1 (Ille ki 1116publi"Itle a signed avec les Ekits-Unis &Aiii6rique pr6voit ell son ni'li 10 (1
le CiDlIvel-112:11"'lit 11 litien, C:I vile d'_' 1.1 pr6sel..""llion de In paix inkricure, A hi s6culAtO d2s droits individuals (it A In complOe observance de cc lriito, s'eiignge A crocr, ell coop6ration avcc In torce am6ricnine, mic Gond.irmeric efficzice, rural ef nrb,iine. ))
Ell vertu do, cetto disp-)sitiwi, tons 12,-, srvic,-_s (Ild Olient confi6s aux md ints militzlires et qui Ilecessit'delit. Felliploi de ]a force p"151i"Itle soil[ tr'llis.."Ore-S 'I cette (jell (Li I-11-lerie. LCS f'OllCtiOllS de C01IIIII'll)(1,111t (IC 11 Ont (1011C plus de l',lisoli d' Ire. Le Gotiverilement, ('11 consequence, 1 (166(16 de confier provisoirem vit le soin (ILli ICIll' illcOMID',lit de I-CJK senter Ic Polivoil. EXonltir (1,111s ICS coil) limucs, 'ItI.XMIgish., its communaux.
Pour cc (Itli concerile votre employ de Com lim whil t de I'Arrondissement. il I &tO (ICCi(16 (III'd SCI'ZdL C,)flSC"N'6, limiS, "Clifellicilt, Colillm" till e-Ilp!OiCiVil d0ill IC litLiklil-C dCN'iCllt I'i lite I-1116d hi i re ciltre Filislitiltioll des Conseil.,; C011111)(Ill'Ilix CI VEkit, c'est-ii-dire le Potivoir centi-A si geniit ) ]a Capital,-, Yni 6crit Illx M'l(fistratscoll) ill mi-i u x potir 1, urdeninnder de correspolldre "Ivec volls ell twit ('ivil (J Ic volls Oles develill
]mur cell t r'll iser toll ICS les illf"wilintions I'mich"Int ]a vic ]oc(,Ile et I'_: hesoills des popuLdiwis (hils ICS coill ill lilies, illf(will"Itions que vous mlre/ 'I 111C h.'In"'IlICIII-C Colitilillellellicill Wsorllmis'




- 12
(1011C, tollt aj)y jl- jj 111ijil(fire Cl 1(,,111C[(,I*('tioll (1C I)OH(T, VOUS llVXCI'CVl'CZ MIC1111C '111tO1116 d"InS JV CIIS (ILIC voLlS 1'(-X( rciez auh-cfois ; votre outorit scro pua wcl)L mor'lle (A 1 .Sidvra surtotll Ct CX('1tPSi\TIIlC!It (1.111S IC fllil (IUC votls les pm r le till repl- Sellkm t Ct [III 'I'Tclit,
civil de rC-l1S(,ifnOllwll1. Ce 1-61C est CmIsid6rable Ct cL un
de tr ,s 11:111t pretij lle, (.,It. C'csf votre Illielligence, votre influel'We C1 \",-)[I.c actlvlt personlielles (Ill'il va fil I I o i r Illettre *I contrilml ioll ('I Iloll plus 1.1 bnllnjit illintelligente des temps pass6s, 11oll plus title force nvetl(41C exl6rieure Z'l volls111011le et dont les Gouvernellicills Inenle volls Ilitilliss'licill allfrefois,
Les chiefs de section avant 06. supprim6s comme Ies ComIll"111dants de coil) III u lie,' Yacti vI 16 rcspollsable et des Ma (list ra ts comillullaux Se "I FIC'LiVit d0,SZIStITLISC,
)Ifraire et illcolisciclite de cc 0
s ofliciers I-111-aux. Les Maristrats collullulllux vous t;elldrollt III Courant rontilitulicnient (IC tOUS ICS ft'lik dC ICIII' C01111111111C Ct (IC CIIN'il-OIIS 1)0111- (ILIC vOus Ill'CII fassiez rlpport *I votre tour.
Le nouve, Ont do cho ,ics C01111112"Imra A partir du premier F,6vrier 1916.
Dalis ]a Certitude o6 se [rouve 'Ic Gouvel-Ilement que vous 111CHI-Oz toute votre inte'lli-fellce elk votre dovoucillent 'I faire Sortir pour le pays, Ies r6sultats les plus fructuelix de cc 16gilll-- provisoille'-je vous assure, Monsicur le Commandant de I'Arl-011dissement, (I-- 111 1 phls p'll-faile colls](161-atioll.
MAYARD.
le 22 !auvler 191G, all I 1311w. de Il 11 d pellda lice. No. 17.02(-.'%
1, E S E C 111 1 1', I 11 E' I YETAT
AL' I)I'1'I1AR'IT-',II--.NT DE, L'INTI"RIEUR
Aux Coil? inissail-es dil G onvorn ell ?ell
Mollsicur le ('011111lissail-C,
Je in'empresse de vous faire part d'une dfti -ion que le ConI
seil des Sccr6tail cs (I'Dat, pr sid(' par S. E. le Pr6sident de




- I _, -!=e. vient (I e I, ren d ue dans a ,, ance (It 121 (:11 Cc 11ra I I t .
Voici quelle est celle (116cisioll
Les conliniandants de Commune ct lc, chcfs de section sont supprijll s, *I partly. (III let- F6-ricr prochnill, dalls tolifes 11cs parties (III Pays. La Convention '1111 11callo-11'Ifticilife l)l.6N-Ovailt, ell soil '11.ticle 10 ]a f*orillatioll (I'll lie oc 11darilleric efficacy C,
III-baille (A rurale, pour 1.1 pr6servatloll de la Imix intoricure et la garantle (ices drolts individliels, cet(e ceild"Irilleric coilsZ
tittlera dosorill.lis toute la force puhlique.
A titre provisoliv, ct ell al"Cild'Illt 11 lie, 11olivelle orgailisation adillillistrative, it a 6t& delllarld& nux M I fistrafs C011111111naux de prendre cliarigc, t'l ]it place des conuivindailts (lie Commune et des chel*s (to sa-tioll, (Ill dcvoir d'exercer IIIIAC 111Ctivc sill.N.Cillance ct de renselglicl. le "Gonvernellient cent!"ll, tant directement que par l'intermMiare dcs Coin ill andan is civils dl, I'Arrolidisselliclit, Sur Ics evellements locaux et sillles besoills des populations.
11 est biell entendil que v0s rapports demelli-allt. les ill llles et deviant m&me devenir phis 6troits et plus coh6rents avee ICS JLI(fCS (10 I)ZliX (IC V0tlT J111"AlCholl, volls allrez A volls sel.vir des com.municAions (pi'lis vous fournissent pour tenir 111011 ID6partellicilL .111 Courant tolites les Circolust'llices de la vic publique (11,11is votre Circonscriptioll.
Collillic it imported, (Fautre part, (ple le (1011 VC1,11cill ell I posSHe till :ufellt admillistrntif, Civil (111i cc trolise les illf'orill"itioms des '11(wistrats Com "1111 11,11"\ ct qui Constillic le licit 116cessairc ciltre I'FAA et les Coll) ill lilies, le Commandant de I'Arroildissellient csteollsen-6 poill. Cercer sa vigilance Sur toute la division "A"Inninistrative dc F,"wroildissellient, Setileillent, it ll'a plus (Vattrih, ltiolls militlirci Ili (to police; Soil "Alitol-it& active lie devailt plus r( .sider dans hl-,nploi arbitorit6 purem-lit inotraire (to la for,:c pnWique, devient title ain k l
rale Ct sociale zlppliqllo_ 'I rcellel%!Iler et 'I signaler 11-S besoins des populations.
Une Chose (pi devra plils sp6cinlonicill rotenir votre attelltion, C'est (1,10 d'ill.i IL S pr .Sentes Conditions, 1.1 .111sticc redovicill cc (11-CCIL n"I"Irait 'inlimis (IC1, Cess('r d'oh.", : 1"Allic 111 111C du G OLIVC11110111 Oil t IOCJ Iillsi (Itic, du Goil verl) e Ill ell t national.
Mnis, (.0111"110 I'el'ilcncil de son action est 2ollditiollll c par 1"Ippui Opportull et cippropri &-, ILI force, publique, Illoll COIL1 fue a"I d'! I'l JwAic _, d' (J Ili vous I.Acvez dircctelllCllt, VOUS illdi(ILIffl h I'01-111C et 1,1 portoe de vos rapports 'IN-cc la 'fel)(1,11-Illeric qui fait d sorllvlis exclusivcIllent foliction de I'l forcc pliblique ilaitiew.10.




- 1 -4 -Ic Goilvel-liellielit vouS in.vil' porter les pr6selites instruetiolls la coll -m issa lice de vos sill) )1.(Iollll&s(.Il letil. ell 11) dc cooporcl. nctivC111clit C.'I ce (11 1 ell -:lit l'objet.
A1011 D,"partellielit collipte enli relll-' it sur votre intelligence, volre p:1hiotisille et votre dovolwlll'1 111. fare Sortir de ce r glllle provisoire ICS r&.S111tats ICS plus I'l-lictileux pour le Pays.
Dalls cette C")-lhallce, je \,o..Is envoi Monsieur le CommisS'lire, les lissill"'llices de Inn plus parfait colisid6ration.
CONSTANTIN MAYA111).
Port-aii-Prince, le -22 Janvior PAC).
I I S I R I F I R E, I Y I "' I V I'
'IN "1111:111
Au DEPARTE*AIENT DE 1, -1-11. 1
AU COLONEL LITTLE-TON W. NVALLER,
Chef de la Forct, Exp&fflionuaire A nz ricaiue
Ell ville.
Monsieur IC Colonel)
X.ii 1'avaiitage de Porter -) votre coil maissance que dalls sLa
s6allee ell date (III 2t (ILI Courant, le Conseil des Seer6taires (I'Etat, pr6si(16 par Son Ewellence le Pr6sident de la 116plibli(ILIC, .1 doci(16 Ja suppression total des Commandants de commune et des chiefs de section sill, tout le territoie.
Voici les niesures provisoires qui ont 6t& prises, ell attendalit Line liolivelle or(fallisatioll administrative (III Pays
11 a M6 demall(16 alix Mn(fislrats Coniniunaux de S-,I,\,il.
GOUNT1110111011t ]YOUl' IC Sill, 1,6tat et les
h0soills des CO.111111.111CS Ot des anciennes sections (ILli ell (16pendent
2). Lei Commandants (Farrondissellielits son[ collselw6s, mais il Ieur a 06 express6ment spvciU (pi'il-sn'aurolit -.'I exerCell tiletille attribution illilitaile, Ili de police, C) nel'aire aucm) 'Icte liftessitant Felliploi de In 1'orce publique, -'I lie se l.e v t i I(Faticull apparel Illilitaire. 11S sel-wit Sculennent It'[ poul. servil. Wilitel-1116diaires elitre les ColIl1ll,I1lk., s antollonles et le Pouvoir Central si&-(Ie,-Illt a Port-au-Prince. 11S lie solit plus, ell S0111-




Ilic, que des acffOllts civils d'i"II'm'111"Itioll sill. les likessit&S et la vic des localitos de Ftllt ric "I r. I
I "I n colls qll";Icc (1' c' ', t' dIS;)'I'..itio:i c )m i flo tc d' '-; "ItIlm -ito"; (p i sel-vaicilt & Iuxili:lircs ;rl G viv 'rllclll -,III, to et
S"):) Conscil l1w ch 11- 1 folit d" voil. d"Iviser "lux IlleSHITS W, ICOSS1111*C's P )111' sllhstltll" r' d'* i IV prenliel- ces,
anciclis d 'tentelirs (L' LI Force p! 11 1,ft'011:10, 1:1 w)"Ivelle
1")I.cc dc I'l Gell"I'lrilleric sur tolls Ics Imill's (III territoll.c.
COS IIIVSUITS (111i volls S")Ilt dellmlldo O"; 1)1.ellll--.lt till carac1 rc de llftessit ill luclmblc' si votliez coilsid rer (tile le
Gotivel-licill"'Ilt lie pCIII Ims, s:i,,i,- Ill'i"I(ItIcl. (A tolls Ses devoirs, lie p"Is I-k-hillicl. 1*0"IbIlsscille"it imin"'(1lat des or,"Illcs Char(to prosel-vel. I't paix LWrictire et (IV gal"illtit. I'l S Ctlrit des droits illdividliels.
.Ic Silis biell perstlado que dalls 1' tat 06 volls avez (I&J"I 'llile1wl'or".misatioll (IV I'l et 6killt dollll I ar1,1111(felliclit provisoirc dont voils avez collve"I"Invec, Illoi (11,1111C police 1.1 (Illestioll Scra regl6c
p'll, volls nu I)IIIS 161 ct 'III mieux des int6r&ls des populahons Ct (IC I'illt6l' t (ILI GOllTiAICIIlCtIt (111 PI-OSidOllt DAI1-I-IGuI--'N.kvI:.
Dalls cette CeNitude, ill, vo:Is assure, Monsieur Ic Colonel, de moll cllti6-c estillic.
CONSTANTIN MAYARD.
%f;po11S(' dc '11ollsiclir 1v c(4olirl Lifflcloll 11 117(iller, chef de /a Fw.co E'xin'ditiolmairc aau;ricoino all Sccrctairc (I'Alat do
11111(;ricur.
w-1 wi-Princo, lo 22 Janvier 1916.
MM)SiOll' IC SCCI tililT &I"t,11,
1 111 I-Opollse il v()tre llolc ('11 date (IV cc jour relative il ],'I StIppressioll dcS fmlcti lis de CoIll 111,11)(IZI [its (IV ('0111111111le et (1c" Chel's de Section ('11 1 1,11(i, jo dois volis fnire relil"ll-quer Wzlb")rd (tile ju crois (111c I'l CoIll "llis"'lon I I'liticillic et je WIMI'tellient. &EAM de Washington Son[ 10111])OS (Faccold stil. Ics articles Stlivalits : (1) 1"', (tell (1:1 I-Illeri c Ser, I'l setile ['orcc milit'lire et de police de I'l 116pilMique(I'llaiti, illvestle des pleills potivoil's potil. la pr6sel-vatio"I (IV I'l p'lix illtorictire, I'l shul-U des droits illdividuclset ILL collipl&lc ohServallce des clauses de 1,1 (:oII\,cIItjOIl. J.11c I., sLII-\-eiIIanc t I co
ti-61c des armes et 1111.1111itiOlIS, (ICS I01.11-11itUITS militaries et




- I I;
(ILI N' 0IRTC11t (1,111,s tout le pays. FAIC ne sern (111C sous I es rcs d u I ) Ks I d c I I t 111 a I I i (_ d u Sec I! ta i rc (riba t (I e rinWricur : tous Ics autres Imsmaing, Alicids avint bes in des socrvices de la GendarnaVe scront AgA de S'adressel. par &ril A ALMA& Ivi phis prochc de 10,nisation ))
,, part Ics ittributions inditaires & de police de ]a Gcndarmerie, ses agents (IoNcK hire des iopports sm, 1'6tat des routes, I'6tat sonitairo. des localk6s, Ies besoins de I'agrictilture
comprise Firrigation.
cependant ils lie devront que faire des rapports et il'agiront pas, satif (1,111,; les cas 06 In vie persoillielle et. les propri6t6s seraient menaces par I'mondation oil atitres catastrophes. Dails Ces cas, its doivelit pr ter tout IC concolirs possible,
(5) Un tribunal compose de cinq (5) officers de la Gendarnierie est atttorisO pour juger la Gendarmerie. et routes IIItres personlies ell rapport 'IN-cc Cite, pour jilger foils les cas de conspiratioll Contre le Gotivernement (I'llafti. Ce Tribunal sel,,,l sous les orders (in Commandant de la Gendarmerie, et, ell cas de cond,111111'ation, it est alltolM A infliger la peille de 11101't OU [OLItC 'Itltl'C I)eII1C (file IC Tl ibtllld IWO11011CCI-a Oil plconvename. rous ics pigemcnts (ic cc rribuiial, apr&S revision du commandantt de la Gendarmerie, seront. swims A 1'-l pp 1-01),Iti Oil (ILI Secr taire d'Etat de Hnt6rietir, et. ell cas de condainnation A mort, ils doivcnt &1re approviv6s par le Pr6sident (1,11aiti avalit. m is ell Cx6clition. ))
(5) a (( Des r glenients et des slatuts potir I'administration et In discipline de In Gelidarnierie seront publios par le Com111,111(hult apr&S I"Ipprob.dion (In 'Secr6taire d'Etat de flnt ricur. Les contraventions aux r glcmetds et status par les I"lembl-Cs de ]a Gendal-incric peuvent otre ponies par Yarrestation, la suslicilsioll Sans Salaire, ]a confiscation des appoillteillents, oil In rOvocation, contbrm nient aux stattits pubfi s par le Commandant, (Fapi, _,s la lorme ci-desstis prescrite. ))
(6) (( Les Gendarmes accus6s de crime oil d'inconduite grave (&Ilt, ) S,lLIf &MIS ICS C,1S de conspiration centre MUM, seront. ili(*s "Ifill (file lelli. clilpabilit& Soit 61ablic et seroilt pullis de ],'I C 111 111C lllfflli IC (file ICS 'IL]tt'CS CitOVCIlS. U S AgClItS (IC la Gendarmerie et routes autres personnel trouv6es Ieurs complices dans lei cas de conspiration centre le Gotivernement (I'llliti SCI-Ollt jLIg6S C0111111C Cest. indiqu& A Yarticle (5.)
t 8 ) o ha Undarmerie (I'llaiti sera sotis le contr6le (in Sewretaire (IT"tat de Ylilt rielir dolit tolls les ordres scront. paSs6s au Commandant.
Tolls les autres fonctionnaires I laitiens ayant. besoin de Ja protection, oil des services de I'l Gendarillerie. S'adresserolit A




__ 17
l'orlicier sup,,rieur de YendroiL Pohicier ?i qui sera thite It& pareille deniande sew jtig; (L- la nL essit6 de tels Services oil protection el (111 nombre de Gcwhrlw's ,*I v "Iffecter, satif, appel ell recourse C1 revision pr nil O""11ciWell chef de la Gelldarmerie.))
Ccs article; SO!, it 1) )it; I'Wtjol (to colto laUrs, imis le.; alitres questioas d-, d"I'lik ssrxit Z'l dis .Llter. ))
Je replace, aussi vile (lite p:)ssilflu. In Gn,,Iarm-?ric pro)Tisoire pmir I"I Provi wL, (IC-itill A 11%' SUID 111K 0111ciers 4 mipprimer et es s-mt (Fici le ler. F_ vrier Si
je peux avoir le im ,11 (L csiix G-)"Iverilcills.11 voudrait employer,
(lot accord porniAt ra (12 O;aer Im WAls K la GendarnicHe A ]a date (III ler. 100vrier.
11 est csp&r& que, dici Is ler. AfAi, 5 Wre K la GendarmFiC Sff l Ml COMIACt CL C1111-Cl%] C-1 l)1Ci',lC Ct VigueUr. 11 3' '11.11%1 "1101-8 1111 Direct.cur pour c:i:iqn,- Wpartement avoc les Inspceteurs n6cessairos Chnpie capitaine de Compgme aura les polivoirs (1,1111 Collim"Ind,11-it (I'Arroll"Essenlent, plus les polivoil's accord s *I la. Gendarl-nerie. Climllic otficier C1. ella(lite 11011-grado atira les polivoirs (I*Llll Coil) 111,111da lit do Com11111110 oil (1,1111 ellef de Section d'u-is Son c'millimildellicill.
Nous avons transmit des histructi:)ns, 1.l 'mi-d'illii, Wavoir a emplover, a111,1111 que possihic w proAmimment, les Comunindants A Guninutic et les chAs W section, sauf dans les endroits (W v(wis avez pask des ()rdrc3 contraires dmis vos pr6c0dentcs communications.
...... ....... .. ........... I- .................... ........ ... .. ............ .........
Avec, etc.
LITTLLTON W. WALLER.
Port-au-Prince, le 21- jailvier 10"G,
Yo. 1 10A
IIE SECI'1EI'AI11xE,, IYETAT
AU DOWITENIEN'r m: ONABIEUR
Aux Magistivis COIN III 1111(111.1%
Monsieur le Magistrat Communal,
Pour faire Suite 'I ma ciretilaire en dzite (lit 22 (lit cotinjilt




- 1 s
vi comme dans 1'exercice (to votre lonction civile vOils 1)011vcz Ivoir besmil de 1,1 kwce publique pour (lonl1c]. (ATCt aux (1&isions cm)IIIIIIII'lles et aux inesures que vous pourrez trollver 11tik-S, je Inets .1 votre commissa lice 1.1 (lisposition suivallic :
V La 6clularlizerit, scru Solis le conlr6h, (III Serr('1aire (I'E'lat (le 1,111h;ricur (Iold tolls les ol.(Ircs scrold past's (III (1,01IIIII(III&IIII(le /a Tolls (1111res finicliollizaires haillens (lesil-ald IIIproleclion oil 1v service (1e In Gen(lurnwrio, vil firold /it n"qui sitioll tl l'officirl. sup"ricill. (1v ht Gell(lanneriv, (hills /a 10C(11W.
L'offivier (*I qui une pareille requisition -vra mlress e sera jitge (1v la lit"cessile (1,1111 parvil Sol-vice (,)Il (1,111u, parville proleclioll ainsi que (III nonibre (Ivs f/cwhil-Illes ('I I/ (Ifficler, sullf appel I'll
oil I'Vvisioll pal. lill officer ('11 /a Gelulannerie. b
HO'cevez, Monsieur to ALI (fist rat Communal, ]a 11011velle assuran& (le ma hatite consi(l6ration.
CONSTANTIN MAYARD.
Porl-au-Prhwv, le 24 Janvier 1916.
No. 47028.
LE SECREI'AIRE IYETAT
AL' DPA'ARTENIENT DE 1ANTf.RIEUR
404 i x- C_- -Lx 1 -DL i X- c:
Anx CominaiWaids dVS AIT0II(1iS3C11lCII1S (10 la Pkepilblique
Monsieur le Commail(kint (to I'Arron(lissement,
Pour raire suile ,t ma circulaire en (late (lu 22 (lu courant et comme (lans 1'exereice (les (levoirs civils qui vous sont (16sormais Conti6s, it peut vOus parnitre 11tile que ki tbrce publique intervene (lans 1'int& t (le For(Ire public ou des popli. nations ou biell 111 111e pour as'surer to respect CL to prestige 1.kessaires ,*I 1'erficacito (le votre 1.6le, je muts a voti-C C011naissance la disposition siUivanle :
La Gen(larincrie scra soils le conlrole (In ScirHain, (I'Val de I'InMrieur (Iont lolls les or(lres scront pisms (III Comman(hint (1c la Gelularmerie. Tolls alltres fonctiounuiros hailiens (lesiraut la protection oil le service (le la Getuhirineric, en fibroid la 1-(;qllisition ('I l'officier su&rieur (le la Gen(larincric (laus la localW
I




- 11)
L'officier ('t qiii title pai-cille n,(juisition scra adresm"e, sem jilge de la llecessite (/'till parcel service oil (hine paiwille proleclion ainsi que du nomlwe des grudarnwN ('t i affi-clei-, salif appel cn i-ecours oil envision, pai- un officer (,it chef de la Getzilai-nzerie.))
Recevez, Monsieur le Commandant de I Arrondissement, la notivelle assurance de 111a plus palf-lite Coll si d6ra t ion.
CONSTANTIN MAYARD.
Vcrt-au-Prince, le 26 Jjnvjel
LE SECRETAIRE E'1--.TAT
Au IRPARTENIENT DE LA JUSTICE
C ilrC -LXIELi3re
Aux Commissaires (111 Golivenicnicni pHs les Tfiblinaux civilg de ia Npliblique.
Monsieur le Conimissaire,
Le Conseil des Seer6taircs WEtatpr6sW par M. le Pr6sident de la 116publiquea adopt& dans sa s6ancedu 22 du couvant, ]a suppression des Commandants de Commune et des chet's de section. Cette measure a M6 prise en execution de I'art 10 de la Convention coliclue entre la 116pliblique (1,11"liti et les Etats-unis, .1illsi colicu Le GOliVerl"Ielliclit S'ell(fl(fe A forIllel* title (felida rill cri eff! cace, 1.111-ale et 111-baille, etc
I'll pol -tant cc 1*,iit -,I votre conimissance, il imported, M. le Commissaire, que je praise votre i-61c et vos nouveaux devoirs en regard (ill noti-vel ordre de chooses que cr6c la substitlition A notre apparel militaire Wune organisation purenient civil,
Volts 111c'norez pas (111'all point de -vue (1011 ve I'll eill ell tal et ex6clitirl les command tits de place Ct les chel's de sections, 6taient des al-fents interni6diaires entre les communes et ITtat, ellanf6s de rellSei"I'lCr IC P011VOir CClltl-,'tl SLIr tous les finits de la vie publique locale. L'experience a d6niontr que dans la suite, ces folictiolinaires &I'lient deN'CIIII-S I)lt]S,IgClltS (ILI potivoir goliverneniental, que repr sentaiits autoris6s de la Cointim-




- 20
he doilt ils devaind hirc valoir 01111cillent Ics ill(Orots H les divils. Si le On &A it conserver, il dcvcimit cciwii(kint m.gent d'en changer I'l Fornit! 11 hilhit trounr LWI SVSAIIC A& quat (1.1i p"I.Illit au pouvoil, central de consei.%,cl. Ses poillits dec")II[act ct (IL p llctralion IN'CC localilos S,(:),s p,,6synter les inconvOnients de Knicien lien militiii-o dont Foillllipotellce, clivallissaille Otouffait In vic locdc .111 point d*C11 filire urt Io\,Cl. 111ort, S:liI.S rellet. C'est 1"I [out Fespril de In r&torlile qui vient. &&Irc ciih-eprise. Les cmimuindmits d"Irrondissellicill, olit, W, il est vrai, collserv&S ; Innis d pollill6s de tout polivoil. illilitaire et de police, ils lic devicillielit (file de silliples agents civils de Conti-61c, filisn"It Fonctioll, 'IN-cc les Magist rats collillitillaux A (111i if a ot dellinlido provis')irenlert, dc preildre charg_ des attrihutiolls lion militaires ct d, 1)')Iicc (fill revenaient aux ancient commandants de place, (FiutcrInkliaircs entre 11"I"It ct. les Comillulles. Salls attrilm"s lifflit1lil-CS ces (ICIIX agents Ile po"Irroilt ell imposer (file
pal. leur pl-C-stige intrills (Jllc C1 I'autorito Illol'.11c qw,' leur aurmit apport6c les services (julk wnt n1yeks A rendiv it ces deux communatOis Ftat et C01111111111c --- cillre 1C.Squelles ils
servant de trait (Fullioll
Aije besoin (Filldi(pler que ce roll:.,ge, M le (',o:llll)iSsaire, hI place (file "I 1,06111clit judicidre est toute lllarqkl c, et (ple I'actioll (It's dcux ngelits sus-1)"11.10S, lit' snurzlit pralique et elficace, (ple secondoc de Celle (itic vous donne votre double qualit6 de rcpr senkllll de GoIlverlicillent et de 1,1 soei6t6 ct de cliet'de la police pi-6ventive nppcl c 'I rccherclici, Jes crimes el d6lits.
Allssi biell, voils incoillbe-t-il, M. 10 Collinlissnire, Wentretenir kilit. par vous-1110111c que pal. v0s "llixiii'lires 1 gallx, les juges tic paix, des rapports constants avcc )es Magistrats coil] 11111 illilix, "Ifill tic volis reliscigner (1,1111c com pl&tc snr tout ce qui peut &tre une mailifest.",tion de I'l vic. piiblique de votre .1111-idictioll. Les rapports, (I'Ll'il ect cfl'ct, votis adresseront les juges tic I mix, aussi sotivent que possible, scront, par \,oils centr.,alis6s. 11s 1,crollt, allalys6s dnils Ics gorandes jignes (111i prevent. pr6scliter 1111 int rot s6rielix ct conmpl&t .S de Nws rellseign 0111 ell ts personnels, 1,01 jet (111 rnppori hubdC.Ill'ad"Ilre (file volis ldresserez tallt. a 111:3,l Wiml-t!'llicill (III "i ceitli de 1,11116ricul, Vous veillerez, avcc, 1,- S')11(.i ct 1c scruptile (file le Wpartellielit. vous recollilait, (pic cc rapport Ie so 1.0smile pas ell la fornitile traditionnelle : (( ordre el traliquilli(6 I.&g1lent ;)) Innis ii. cc que cc rapport Soit 1", rdlot dc In vic 10cale dalls toute VOCIAlle de votre juridictioll 1111SI que de votre action constant et vigilante sur In march ties Tribil11 "111 X.




11 cc (Im concern c, Wp"Ir"C'niclif, vous Conlilluerez d"Idjoindre Ili rapport les que les dill.rents orcifes volls
J)"llitre part, M le Commissniro, il nie altircr votre ,,Itention sill, le fonctionnemcnt de ],,I (4elldzirmuie rurale f-t III-haille, qui, dt sorlllals' 'I dater du ler. F'6vrier prochnill, fern c.: citi,,;iN-ellielli.,IollciioiI de Force puhlique 11"lificlille-Volls lientsoll 1.6h"(111'elle est -'I In fois notre police I)oiitl(ltlc"i(llllillisli- )ti\.c et'judiclaire'd all besolil, notre nrnl e. Aills] que je vous Fai d .F'I (lit (I'llis ill'i circllhire (Ili 11 Septenibre derider : (( Nous demons retenir, ell ce (111i ressort "'I 110s (ittributiolls, le fait capital que de 11olivenw.alixiliaires parrai'tellicilt Ciltrain6s dalls leur service, et (Fulle morality& contr6l6e, vont 6tre mis 'I votre disposition, a celle des juges (Finstruction, des juges de paix, ponr ],,I recherche des crillies et (Mits qui atirolit port6 "Itteillte alix persolilles et 'llix propriWs.))
WS lors dolle (Ille la, force publiqlle est in cessaire pour appilyer vos requisitions, C'est -'I hi. Gendarillerie que volls voils adresserez directellient et smis interniklinire ; il en cst de m6me (III ju-m- de paix dans sn jurisdiction locale
S'il est vral que cette gendarmerie est sous le contr6le (Ili Secrctaire d'Etat de FInk'rieur de qui tous les orders 6mallerollf, il est 1101-S de doute que (4 s Fillstailt of] voti-C, 1-killisitioll has6e sill, le code, Celle du juge Wi list I'lle 1i Oil Oil (III juge de paix ell leurs attributions lie s"inspirel-0111 Wailcune
Consid6ratioll "llitre, Hy sera satisfait salls (161"li Ili recourse, collillie le vent, (Failletirs, Fint6i-M de la histice et des justiciables.
J211 un inot, M le Colli III issai re, vos droits 1 patlx' ceux de
vos auxilinires resent centers ; la gendarmerie ne fait qu'apporter .I vos activists judiciaires Fefficacit6 qui leur est, indispells"Able
Pour consacrer In. discipline hi6rarchique que le D6partement a tonjours voidu tracer entre ses subordonn6s, il il'a pas cru n6cessnire d'adresser, dans le sells -I-s pr6selitcs, des instructions directes alix juges de paix
It volls income donc, sans d6hi inutdc, d'attirer Fattelition de ces derniers, Sur le double objet dc ceitte circulaire : 10 I'l 116cessi[6 de coop6rer Oroitellicilt C1 d'une I'llcoll suivic 'IN'CC les Ah"'I'Strats coil) m Illillix de leur resort, ell vile de volls rellseigner (hille fticoll complete pal. lCurs I-ttipports, Stir I'l vie publiqm de leur locnli16 ; 2o l'obligation d'adressel. leurs 1.6(1 Ilisit i oils &-sorlimis '111 liculcilailt de (1cild"Lli-Illerie de la C01111111111C.
Le Wpartement esp re que vous \-oils p0a tverez des prin-




cipcs cssenticls des pr6sentes instnichous et. dans ce sentiincill, je vous ViVre, 11. le Cominissake, Nssurance A ma phis 11,111te consid6ratioll 1) N E VA L
A RRLT E
'Jill inaintellaill '11ollsicur Lmiis Borno Secrelaire d'Etal (Ic.v Relations 11, 11o111111", Secrelaire d'Elat (Ics Travunx
publics cl '11mvicur It! 1) L',"on Amlaill, S-crelaire (I'Elat de
Chistruction Publique.
PHILIPPE SUDRE DAIDGUENAVE
PRESIPA'NTPELA h1,,'P1'1;1,1Q1'E
Vii Ics articles 98 et 113 de 1,1 Constitution ;
A ARRPT ET AIMI'AT, CE QUI SLIT:
Article ler. --- Monsieur LOUIS BORNO, maintenu SecrAtire AM des Rehilions ExOricurcs, est nomm6 Secr6taire d'Elat des Travalix publics en remplacement de Monsicur JE.kN,-BAP,ris-ri, Dkivrm[TE,
MOIlSiCiff 10 DjOL2111' 1,1' .ON AUDAIN CSt noinni Soci-Maire (FEtat de Finstruction publique.
Art. 2. 1,,-, present Ari-N& sera imprini6, pubH6 el ex6clit6.
Donn6 au Palais Nation-al A Port-au-Prince, le 29 Janvier 1916, all 113C. de Ylnd pondauceDARTIGUENAVE.
ARRETP
accwdant ainnislic pleiw,- el cnti ,-c aux individuals impliques
(lans I'affiiirc des (:(i!l(,s (IcizonM, Ic ler. Decembre 1,915,
SLT 1) 111.1 -WE'
P1111APPE, D A 1111 G U EN,
PRASIPENT PE LA hEP1'BL1Q1'E.
('onsi f rant opic Ic Gouvc!,ncpipnt a tucl i stj du fibre sqf-




2 1)0
frage des mandataires atitoi is s de Ja 'Nationa d s les prelilicrs jours, compris (Ille sa prcnii rc mission est de S'Cllll)ION.(,I. A mettre fill au r gilllc des Coups de 1,01-ce, le plus solivelit
I Z-1
provoques par I'ahsence de mod6ratioll (1,1..;s Ics inspirations (III Potivoir dirigealit
b
Consid6rant que Ics circumstances que trave.-se aujourd'hui la 'Nation, dues partictili6rement aux insurrections ininterromptics de ces temps du rniers, impotent n.ti Polivoir Exoclltif Fimp6ricuse cL patriotique obligation d'exhorter tous Ics citoyells h 1"Ilmiscluent, I'l la Conciliation, -I Fullion, A I'l collcorde, CL de les convier A I'aider dalls 1'(VlIN.I-c Commune (III i-cI6,emciit de ]a patric, en donnaiiL ltil-m nic 1'exemple de Foubli (Ics injures;
Vn Article 103 de la Constitution, et la Ioi du 22 Septembi-c 1860 ;
Sur le rapport des Seci-6taires d'Etat de Nntcrictir et de la JLIStiCC,
Et de Favis (lit Conseil des Seci-Maires d'Etat,
A A1111f,11"" ET mud.-m-' :
Art. ler. Amnistic pleine et enti rc est accord6e A tons ceux qui se sont trotiv6s impliquOs dans Faffaire des Cayes d6nonc6e -,I la date du ler. Wcembre 1915.
Art. 2--Cet Arr t6 sera imprim6, publi& et ex6cut6 I ]a diligence des Seci-6taires d'Etat de I'lut6ricur et de la Justice.
Doan6 an Palais National, I 11ort-lati-Priticc, le -1 Fb-rier 1916, all 113c. de Y[ n d6pe-idance.
DARTIGUENAN'T".
Par le Pr sidellt :
Le Secr tairc d'Etat de VhWricur,
CONSTANTIN MAYARD.
Le Sccretaire dEtat dc ht Justice,
Le Scc)(Wtirc (VElat dc Hnstruction Publiquc,
Ll'ON AUDAINN.
Le SecrNaire d'Etat dcs Fiuances ct du Commercc,
4
EmiLEE1,11"




-- 24
Lc Secr(,tuire d'Ehil (1p A A Qtoriv cl A A
Lv S(,cr('1(tirv (VEMI (Ics Trmmux Publics ot des Rehilions Exh;ricures,
hotis 11011:40.
LIBERTS, IWAUTIV, FRATITUNITIA,
RIVATITIQUE
111 IM GUENAVE,
I)1?11%v1)1EN7'DE LA REPUBLIQUE
ADDRESS AU PEUPJLE
CONCITOYE -, S,
Si nous pouvons, ell ce moment, penswr qu2 Pre des houleversements pAtiques est Asommis fermee Cii Haiti, it est sage do comprondre que I'lioure des grand devoirs I aussi S011116,
C'est de I'accomplKsorneil (to ces devoirs que doit sortir le Iel&NClllellt de kl Natioll ell ruine, si ll:)us voll1olls que le pl-6SCIlt Ct 1',IN'ellil' Ile SOiClIt hl C011tillL1,16011 d'[M J)aSS6 116fISIC A conjurer.
CONCITOYENS,
Une grande t"Iche Ill'inconl1w vis-A-vis (to vorls, et it illipol-le quejo III I ell explique ici, ell toute fra"whise. Mais, Voll'i ell hiell 1)61161rer, il Colivielit (ple volis elltri-,,z (111CI(ples instants dalls to sombre rectleillelnent oil je Ine Silis si solvent sill-pris. Pencholls-liou S ell scill!) I,,, S u r Jos p:IgCsSa,,lg1,1IIteS de ImIre Histoire, ('[, sollrds "IlIx Clamem-'i int6ress es (to Celix (111i so Colilplaisent '111 Jell (hill .1postolat p.111-iotique de Commando, sic.-i1 p oserai-je dh% sol)(101IS les 111,11IX (to I'l Nation, 'IN-cc ha pellsoo phies (hille liviin vigolli-ellse C1 r sollle, le ;('11INIC Sollveraill (1'.Ii doit les gu6rir.
Ell presence des c"I'Const'llces illo"Ibliables 111 Inilic-'I des(I-lelles 'j"Iccept'li I'l Prosidunce de I'l cir --Olistaq-




- !!5
ces notivelles pour tous et do la graviI6 CACOPtiOn"ClIC (111C persoline 11,ignol'o, Je lie lie pas ine rendre till col"Ite
tr s not des difficult6s lio"ll'orcliscs SCII16cs Sur I'a route que j'allais parcourii-, et pr, voir Ics hitters 'i. souvenir : vaillere des 111ceurs puhliqucs vici6cs, A hout de rancunes invM&22 dwripter d2s qqats insw5kes, an6antir I'anarch;c d6bordant (to routes les hi-6clies o'.1vertes par I'am. bition. CITI-6116c, (Illelle (1111-0 t"Iche !
1"all"11N.Sc scrilpliletise des 6volenlents de notre ex*-.,;tciicc do petiple ind6pell(Lult nous Illontro, ell effet, ki Situation actuelle Coillilic I"I collskillence (hille Suite i Ili lite I'l-olliptle de comillotions intestines el de 1alItCS 'Iccilintilocs. Nos Gotivernements 6t,iieiit (Favance frapp s de l'illiptliss"Ince Ct (10, I'l Sterilit6 inhorentes I lenrorigine Oak qu'ils 01mient, potir so donner que1que chance do dur6e, de recourir Ili regime du dospotisine inilitaire dotih16 (hin foncLionnarisine I outrance,
Sol-bant hill ot 1"I"I"re tolitc 1,611crgio Ilationlle. Ce I"1111011table syst nle, ['rtlit alliel. des I-6VOILItiODS N'iOlClltC, tOUJOI'll'S fatales A la rnarch2 (Li progress, avait poill- do sastrcllx effet (1,6piliser, "I Ch"I(Itio Ch"Ing-im-n-it de to phis
clair des revo-mis 1) If- 1'eXte:lSiol.) &- ,S I'zlN'Clll-S Ct (1-23
Wcompeases, tandis (lic 5 dirilinuticii do nos Orcea produntives allait sans cesse croissants, avc ; la desertion graduelic des champs (Ili travail. 0
A quoi ectle Orang ,, fa on (I,-, conc--voir Forginisation politique et administrative (IC\','Iit-CIIE 'AbOlltil' Sillml !-'I I"'1116"AntiSsement, de I'initiativo 1"IbDrietise et A title sit raho Ild"i lice de salaFi6s publicsforc6nient condam-i6s, parletir niultiplicit6 m6ine, A la famille, (Illand cc lie sont pas, In phipart (Ili temps, des Colliplaisa tits A I'a d6votioll. (III inal, (10"; C")I!-.I)Iiccs 61101it6s (III crime all Iieti der6els ct intelligents servitem-s dosint rms dela collectivi[6 ? -Alors, chactin, usant do prockl6s r6protlv6s par tolitc Civilisation, lie sDiigc (ItCA I'accaparement dc tout ce qui est (Ili patrin-loine coinimin, rel6gjant Ics Ilesoins g6ll6l-,.Itlx (IC IT"tat, conlille Si 1'.1111Lhol-ation appi-6ciable dC YindiVidli I)OtIN',Iit 1'I*IIC[IICIISCIIjeIlt So 1-6,'IliSel' ell d ]lot-, ( Fordre et de la s6curit6 (lite settle procure la satist'actioll ComplNe des cxigcIlCeS (to la vic de sociot&. EIl till tol Mat de Choses devaient alissi ilAitre et !-e d6velopper 1)-,11.,Ill&lclllellt hilh-iglic (to Cour, 1'esprit, de cotc-ic ac"Icmincillent i1161lict"lWe *I I*abaissenlent (ILI HiVM"i III-m-al '111,111t jus(Ill"'I 1'incollscience social. Finalement, c'est L, r gi-c.isi..),j (Ijins routes les SpII&I-es (to national
[)Ilis(ltlLlll C11,111gelliclit essenlik!] S'est Elit dalls 11011-C destill, pilisque nous soillilles 'I Imo epo(ple d'ex,1111- 11 (to conscience et (file 11111 lie dGit, lie pout plus Ilielitir Ili A I'l Nation Ili au




- 26 -Moilde, it est juste de dire 6,ralenient-au risque (to d6plaire 'I ((IICI(lllcs-t.Ils de nics colicit"ON'ClIS plus "I phindre (111"'I bUtiner, collibiell, pal. l'illstilict de domination 001111"1111. cll(,z 11011S le sclis de Iordre, les Ilotions d'0'fIIi16 et de 16(f"dito, le petiple I jusqllici plus soliffert (III 111alique de discipline (Ille (111 111,111(file (to libel-t6 Gcst Imi- cela aussi (lu'll offre nioins les caract&res d'une NationaliI6 (ple (I'mi X-61-itable allialgallie soCial oft ellaquo 616111clit est allk1gollique par rapport aux wetres ou A 1'enscluble.
D'atitre part, il est hialcment. perillis d"IN-allcer, kiijuste raiSol), (Iti'd West pas III-I t 0111-fialit(le Liotre Ilisloil-C qui lie Conslittle un efiefd"'lectisatioll centre notre vieux svst llle nillitaire ofl, potil. le plus gunild iloillhi-C I'al-bitraire ; tait 1.1 loi. c'est I ce syst llle, (Im comprillia ]a soci6t6 hafticlillepisqu A ]a paralysie, que Solit. implit-lbles lios rovoltes interillit1clites et CC sollinicil apath'que ofi cngonisait III 1)01'tiOll 1,11)01-iCLISC de la Nation. L
Voili't to triste bilan que nous ont laiss6 les CCIA dOLIZC III116cs dissip6cs Stir I'll 61-i UP ge sacro (ICS Xieux.
Ayons assez (to ibree morale pour regarded le Illal ell fiace CA reconnaitre I'tingence (to nous ell (16harrasserell extirpallt. Sails piti& les causes (Itti Font engendi-6
Pour ma part, si J'ai 'ISSL]1116 bravement, au milien de la tourmente oil la Patric paraissait devoir somber, to fardeall accablant (III POIIVOil-, C'CSt (1,111S It" bUt d'C1ltI'eI)I-eIldl-C cette Uiche redoulable. Je ii'v I'ttillirai point, avant pour soutiell i116branlable, d'ahord ]a pr6cictise collaboration d"111lis lovauxi (16N'0116S et prMs A tons les nobles sacrifices, ensui to Ina pl-opre Conscience, que je sais potivoij- m2 ilinintenir clans 1-1 lo(fique inflexible (III devoir acccpt6 sllis arl-I&I-c-pells6e ailetille. C-Ost. l"I que je N'CIIX chercher CC ressort indispensable (.,I (111i 11'elitcild ob6ir (ILI'.IIIX 116CCSSit6S iiationales r6clamant im p6ricuseill ell t satisfaction.
Otli, issil (it] libre stiffi-lige de I'Asseinhl& Nationale (111 12 Aofit dernier, to Gotivernement que notis formons ust et demcurera persua(16 que (to Son activitO infiitigable, pilissaillment aid6c et franchement encourag6epetit sortir Illie (VIINTO little, title v6ritcable 1- Ilovation, aLIX fi1CtCIII-S I101IN'Cf-IIIX A notre port6c, le.s(litelsticiiti-.-Iiis,,Iiit ims n(fitations illcollorelites, subversives (to notre 6volutioll 1101-111"lle, assill-el-ont d6sol-mais le progr s dalls Fordre p.11- 1,01ic,1616 des 1.0,orilles 1011guement attendees et appelocs 'I fonder cette stability gotivernementale, ob jet (to nos v(pux imaninics el encore I Fftnt (to r ve dans les Ilicilleill's esprits.
Gest done pourquoi le Gouvernement, sans cFainte, certain (le bien fdre dcans Yfiit& t common, ,I accon-IlAi (ICS




- 27
sionsrationnelles dans le cadre a(lininistratif, apr s avoil. aboli le militarisme. Et, je ili'empresse do le chaq.tic fois
qu'il sest vii phcO eiltre Line r6forme ii ccssairc el (Itiel(Itic droit acquis, il n'a pas Line ir imile h6sit6 'I mettre ]a justice, J*tililit,6 et le bien public au-dcssus des l'ormules, prellant Iellti re responsabilit6 de la memire, aRcii(Innt. le momenL de demander aux Chanibres letir sanction, et se r6scrvant le supr me recourse -'I Fopililion publi(Ine tant conteillporaille que future.
lie lie Me diSSillI,IIC 1111110111011t (1110 1,1 hI'LI.S(j1IOI'iC (IC Celle 1'6V01116011 I)-1Ci1i(lIICdOit I)l'OdIlil-C 1111 CCl'lIi:l (16Sarl-0i J)"ISS'.1(yer, des cas re(Trettahles dalls les d bllts. Q'iniporto Sil ell rostflte, ell fill de COIIIIAC, hl I'6dCIllI)1iOII (ILI Pays, puis h sativegarde de ]a justice distributive an b&IIi1ICc 611litable tic I'l gralide masse des citoveng.
CON(-iro)-]:.NS,
Yai la conviction profoilde (pic Fcekivre que je desire r6aliser cst patriolique. Quel profit ptiis- je ell esp rer, apr s que j'atirai collsenti tolites les (abli6gations, pnss6 les pires quarts Oicure potir la Nation ? Le h-)!iheLir de v,)ir nno 11--liti algrali(lie 11101-alemclit, intelleettlellement et, colllbl& de prosp6rit6 mat6rielle.
Si cc 11,6tait Cetle Conviction C1, Cet espoil. (lite je Caresse, si cc ii'Mait aussi mon esprit de d6sintoressement attest pal, toute ma Vie, JC IC JUIT, reftiS6 I'llolilletir de ha Prellli&rc
Ma.gistrattire de FE,[at (pialld, enlpli (hulic fr("Illissmite 61110tion, je fus appeI6 A recevoir des mains de I'AssellI)i6e Nationale ]a plus ";-.tilde investiture du povs, poill- le
ment present, la phis lourde d"'s c-roix Et, Si jc llavais I'l Certitudeabsoltle (file le PoIlvoirdevait Mre d6potliWdes artifices grossiers et des avalitages I)OC kill hii res illicites d"Itill-efois, .1
c Je lie 1(fardernis pas title second de plus cette
hI 1-c dont le prix, ell la diskette d'hommes de canir Oil 11011s VIVOIIS, est Filisulte el In Calolmnie quotidicil lies.
'M-191-6 les 111jilS (I'fil"40isse, les Itittes parlois 'ipres dont clla(file r6stillat lietirelix doil 611,0 cli relllent pay6;ln"Ilgi-6 les soiii*frances peasants (Itio J'enduro, ell pensmil *,Itlx I.j(i I-s ( crise (Illi va 6treilldre des 1,overs hailiells, (FICI (I tic se r6aliso line notable amAoration ("c('molimple (lite le (1011 verli cill ell t est ell droit (FaI len(] re des illesill-es (111,il c,,;t ell (raill de prelldre ; nlalgl-6 les ill
Justices dolit lWabivilvellt Ccrtaills collcil()vens, les ennuisjounialiers qui 111"ISS4,(folit, 111,11(fl-6 tout'ditesZ-)
VOILIS biCI1, CONCITOYENS, (111C je lie lite ( I& Otil',q1te (pic itl.Squ'aII ])Otlt.je IIC 1110 (16C0111' Urff li I
4-) Lille 111CHICIII-C desti-




23
1160 pour %'oils 0.1111 Illoll lillique mobile. .1*,Ii assez de Paliellce pour III,-)& 'isel. 111011 indignalioll ell pl- Sellcc des (10'ectiolls, (1',Itltlllt que 111.) conscielice, nve. klide de Dieu, Ile Cesse de fidre ravonliel. 'I liles vetix le hIen il k-hoir (III notivel ol-dre dc ellosesc-dstant, ct ay,1111 plelfle (-ollfialice dalls 1.1 prolliesse de la Gralld,- Puissance (hifffr'llichil. llolrc 1111,orhlr o Imys
(III despoti.sille ignor.1111, cupide et Slliguillaire (Itil V.1 .olldilit
-III bord de h) tolllbe
CoN(,Ilol-l..NS,
An nom (III SInlut national, je vous convie toils ulic fois
encore, ,'I 001111el. Ilos disorders civiles cl nos stilpides pl-6.jIl(16S (I'llis les liells biellfinisallts Cie I'milollde la Concorde f6condant. le travail lellcc, "iti COIII*,I(fC,
je vous exhorle A la pati
convaincu qu'apr&s nos d boircs sftillnires'(ple (111 (1011 loureux elifalitclilent (pli so filit sill. notle Sol, 11.1itra, -it 11'ea pas dollter, une Haiti "Issagic, tille 11,liti coh6rellte, Cilfl'.l umc patne, respeWc, vivan[ (lans 1.1 i5aix, (Inns 1,ordre et In
prosl)61116,
D011116 an Palais National, A Port-au-Prince, le 10 F6-rier 191G, fIII 11-kilie. de 1,111d&pcildalick".. a, I ) A RTI GU E 'NAVE.
Po N-a I-1- P1.1 lice I le 0 17 vrier 1016.
1, E S E C I-It E F, k I I I E IYETAT
AU DEPARTMENT DE 1, INSTRUCTION 11TIJILIQUE
A Son Excellence .11onsicur le President (le la Republiqlle.
Palais 'National.
Monsieur le PrOsideill,
Avant. de vons exposer le plan gl n6ral que je comptc appliquer (1-IIIS 1,111structioll pilloliquO, perilictlez-111")i dc volls rem.reier Wavoil. p,-,lIs6 A limi plo"ll. collab )rel- avec volls A l'oetivre de rel velllcnll de ll'Al.c. illrol-111116C Patric que Iignorallcc (pic ],,I m","ch <,I lice 1 de 110s conloatriotes n plonWe dalls I'Nat I'llneillable 01*1 nous la voyons ell cc mollielit Mals, il llcst pas de phlies doll[ (M lie fillerit lormill'oll vell[ cillployel. des proc6d6s suffisamment I'Adic, LIX, il 11'est 1)-is de,




29
r1lilleS dolit oil lie So I'CH ve 101-Mill'oll I)CIlt ,111101,11 C01111ACI, Sur Yflide sillc rc cl loyale (1,1111 Etit fillanci&I-cillcilt atissi pili's, s.-Int que Ics Etats-Ullis (FAII161.1que (III Nol d. Ponvoir collipter sur Faidc cl'ficacc (to w0tre Gr,,nde voisine lie vetit pas (lire abdication coilipl&t.- (to nos c,Forts ]),ills totites les branclies ofl notre nctivito propre pout so lllolltrcr cl so d6velop, per, notis d.. voils trav,1111cl. par 11 olls- m6lics, Illontrel, (111,11,11ti est Capable (to concevoil. 0 (Ille si jus(Ill") pr6sclit 1'excCutioll II',1 I)II SIliVrC 1)(10C. 11011-C L"XI)CLIX 61,11 I)OIlli(IIIC 611,11t ]a Soule cause (to notre regreltahle plotillcilicilt potil-lic pas (lire, rectif. 1411 I-cste dalls Iol'(II'C lll'11011CI MISSi NVII (III'llIMICCILIel Ct moral, nous connaissons mictix nos besoins pour JOS avoir 6LII(li6s depilis loll.(flem ps. (Jill (111C cc soil. 1i est (to notre devoir (to Ics fcaire commitre, Imm- que kiid,, qui nous .1 6t& solonnellement promise tic soil point avetigle, inefficacy et nuisible. Xai dolle de volls -131111v urc, Monsieur le
President do ]a 116publique, Lin peu sc chemciit. sails gralids d6veloppements p(mir 6viter (to ti-op ftrirc alors que I figure est A Faction, to phill !p"lu"ral (to 1.1 1.01brilic (to I Instruction PIlb1i(JIIC, (111i IIIC SCIIII)IC IC I)IL.S ')''01)1'C A ISSLII'Cl' ]a b0l"Ille 6volutioll (to 110tre Pavs.
Certailles Coll si dora [i o l's vous paraitroill pcllt- trc till pen crues, maisj'estinic (Itic I:i 1'ralichisc est clic-ol-c In 1,11cillcure (ICS ])Oliti(ILICS. E11C 111 'JIP 1"] 11 C(MILIM-C (10 p"Ilpie cl je pellse que toll[ hoillinc dev".'Ill nvoil. pmil. devise Tolit dire
el lie liell VC6re (Itli lie plisse 011-r! dil. ))
Yai tolljours Oto, Mollsicul. to Prosident, 1)611il)lclllellt frapp- (to 11moralice 6polivalltnhIc (to la tl.(,,s grande majol-W (lei Haitiens, aux(luels ni mcs JOS notions primaires _Ies plus 616mentaires manquent totalcmPilt. Yai d j, i bcaticollp illsist6 aillcurs sur les grand inconv6nients de *ette situation ct je l"y revicils pas. 11 c,,;t (to premi&m importance que cettc sitLiation change. Le I)CLI])IC 'I (11-0it -I Finstruction, I'Elat a le devoir (10 Finstruil.0 'I oul citoN.011 (to tout 1),IN'S qui aspire A la liberty (toil savor ,III moins lire et CC1,11,11' colillaiti-C ses dcvoirs ct scs droits, avoir ulle 1, (flc morale (ILICIque Simple (ILI CHO I)IIiSSC &11-C J',ICC llj S effol-ts JOS ])Ills p7l 11)(IS 'I
0
I'i!IStrIICti0lI dU 1)(111)IC : 1,1 I-0101-111C (IC Fells(,i(flicillent prilliaire, SCrA jL1S(JLI',A 9,1 C0111011_' kle 1- .ilisn[Km l'oh'et (to mes constcuAcs J)I'00CCLIJ),Iti0IIS.
10. FINSEAGNEME'NT PIUMAIBE
11 est certaines r fornics au-si uI.(fcl1lcsqIIi III porl"Allics dalls 1,01'(11-eprimail.c. cciles-cl, h constriction des masons
docolc tient ],,I premi&re place. Yai lonc-ticnient crit et I)ILisicLirs de mes distingu( s ccmpatriGt s oilt ftrit sur la tiftes-




0
sit6 absolue des Iwaisolis (11 &Ole. 11 est inutile Willsister sillca 1-m-16-c dilldispcllsahilll .
llous fc-1111 (folle collstruire ll(."; illaisolls (1,11"cole.
Doiveiit-elles F6tre progressiveine:it ou est-il pr6fftable de I-6,11isel. pres(Ilic (I'Cllll)16C --ct prog raill me?
illoll avis, sil est boll (Vwmcliorcr progressivenlent, il est presque impossible de 1 1,Iormer pro"fl.c.s.sivelliellt, sill-tolit Sur till terrain allssl illt ressallt (Itic celtil de 1,111struction pllblique: il 11'est pas de temps il pel-dre.
11 fcaudrait pour la construction de nos masons d'Ecole. miter la mani rc (mu'ric(tine, silivre le bOn example (111C 11011S donnent les Am6rienins dans la r6fection de nos villas : partout ('t la 16is ct, payout sm- ime vastc cchellc.
La chose est-elle pratiquernent r6alisable?
Yell silis collvaillcu. ToIlles les fois (Ilic 1,01-dre, la r6glllarit6 r&giient dcans les finances (Fun pays, les capitaux s'offi-ent. WCIIX-111 111cs stli-tolit loi-s(ltlc (lies garall ties stillisailtes soilt ofTertes aux capitalistes.
Une excellente loi attribuait antrefois ift ha caisse de Hilstruction publique 0,10 Centifiles sur le tabac. Nos (16sol-dres politiques et administration's oi)t enlev& potir (Fatitres affectations 0,08 centimes sur le tabac Le I-tapport de Celle affectatioll 6t.lit atiti-crois de pl-&S de 100.000 dolhars.
Si tine compagnic Mait certain de toticher pareille somille tant potll, Couvril, Yint6r6t de soil artselit (Itlepoill- C111101-fir soil Capital, (ILICIS Capitalix ne illettrait-elle pas ii notre disposition ?
Ell stipposant nl mc que les anciennes lois (Faffec ta ti oils soient, modifi6es par nous, 11 est phis (Itic certain (Itic les Etatsunis dollt I'l foi est ii](161liable 11,116siteI-,'Iiellt 1),.AS 1111C SCUIC minute A mettre par till inovell quelcolique parcille valcul. A notre disim.sitioll, car dcalls cc grand pays (161110cratique l'i list ruction pl-;Illlclil.e est fort ell 1101111cill..
La construction (Ics Ecoles primaircs iiationales s'inlposc (1011C. CO (11.1i 'lLlII-CfOiS I)OIIN-,'Iit tl-C COllSid6l'6, 6t,'Illt (1011116 1*6tat, (III pays, colilille till deviclit r6alisable finni6diatc111clit, st'll-cment et rapidement.
LC 110111bre des 6colcs prililaires ilatioll'ales de, gal- ,Olls et (le lilies ,,'I ci-6ci, strait kas6, pour cheque locality sill- le lioniI)I-e (I'ellf.ults ell 'jge dc fr6quenter ces 6coles.
Ces 6coles scront tastes, capable de colifellil' JIMIs
gradess villes de 300 6;&N-cs, Waspect agr6able et construites suiv.-int les r glcs les plus rigourcuses de FIIN
1,,,, (Illestioll (le (1,, re,,iscignement prinlaire a
6t& tl',,Iit6e p,'11- tOIlt CC (111C IIOLIS tl%'OfIS (IC I)IIIS comp 'tent comme pedagogues et il a 06 admis d'inic facon if6ll6l-,qle




3t
(Iti'mi-dessus des colvs prilmaires il importerait (ill'Oll C."It des
primaires Slipericurcs, avec title section profissionflellc. Yninicrais (lite celle section hfalellicill obligatoirepar conS qtlellt grattlitecal. il illipol-le (lite tout hollulle. ait till 1116tier.
Celle ol'"I'lills.1tion ilic parent excellcilte ell cc (111i Concerne, les 6coles prilimires des villes. Comille qllivalellt (I'llis Ienscignement primaire des bourgs ct villages (lit intoricur, il nic sellible (,I soullliter (ple dalls lios 6coles prilliaires notis cri6olls title Scl-tio'l ogricoh, primail'(1
1or.sque Celle section (1011116 A Cos 616ves les notions d'agrictillure (Iti'exigera till propframme ZI determiner, il v aura licu, dans deux oil LrOis ans petit-Nre, de cr6er des f('['112PS-Ccoics qui constitticront. Line sorte (Fenscilgneinent sccolldairc agricole. Lq grande plaine du Nord, Celle de I'ArtihoniLe, du Cul-de-Sac, de J&r6mic et des Caves me, paraissent routes d6sign6cs pour le si cic de ccs 6coles secondaircs agricoIcs.En sortant de ces fernies-6coIcs, les 616-cs diple1116s pourroilt avec advantage ou se livrer A In culture pour leur propre
0
complex ou Olre emplov s coninic prol'esseurs dails ]a section ,qyl, Olc de 1,6colc pri llairc.
Les (16tails de Celle organisation seront A fixer par des homn
ilies colllp telits ell la Ill"Iti6re.
Potir ce, (lu'il s*.qgit des professeuri des 6coles primaries, s'iI est. vrai (lite &apr s le rapport de nos hispectetirs till certaill ilombre p6clic par la compMence, le Me et Fautorit6, ces faits regreltables disparlitront tr&s rapidement A ]a suite d'une honne et s v&rc or-nnisation de ilos 6coles et. notis scrons assill-6s, lorsque 1'enseigneincilt deviendra r6ellement title carI-b"re ell I hiti et 11011 till pis-Oller, de troilvel. till 110111l)-"e suffisant de bons professseurs dWoles primaires des villas dans le nionde linitien in mc. Du resle, certaines mestires de d6tails (lite notis prend rons de concert nvec les hispecteurs g6n6ratix, 11011; permettront, (1'6carter tous ceux qui scraient innptes A remplil, le 1.6le important d'oducateurs de lios ellf"Ints.
(,.Ctlx qui 11011S paraill-olit diglics (Fulle si noble mission troliverollt, jo Fvsp rc, tillejusle r&-ompense dans Yapplication (]'title excellenLe loi NWe I'an dernier par les Chambres, doublallt les appoill[ellielits de llos prolesseurs. Doubler des appoint-ments peut parnitre quelque chose de fantastique ell till moment oft llotis tendons de lomites nos forces a 1,6CO110mie, mais les appointments des members du Corps enseignant 6taient si d6risoires (ItCen les doublant. oil arrive ,'I peilie A, till milillimin raisonilable III sul'fit, potir s'eii conv(nincre (111,011 les Compare A celix que percoivent les professelli-S erl d'autres pays.




32
La (plestioll (111 recrutement des profe'S.Sclirs pour Ic ( -Olcs
rurales est pIlls d6licate, Illais ICCA pas ills( ItIble. Ici, 1,616Illent. relifielix Ine parnic devoir j )ucr le role capital ; Eft h1i devra Otre (16,0111, '1 des Condition', ., van laacus-c-S p-Oul. 11(li, le
I-6it (1,6d nea tell 11 et, de III o r.al isa tell r In Z
.1cullesse des
pa"'Iles allssi biell dalls Ilos 6coles pc"Ilaires agricoles (Ilic dalls nos 1,crllles- Colcs, IN.e(. oil sails In participation de IC16Illent hilque
La solution (III probj&llle de 1.1 I-ffol-II'le de 1'ellseigneillent prinlaire'- 1,61,ol-Ille -'I hiquelle 11011i.sollulles tellust.011t Wabord ptlisque C'est pour nolls ulle obligalioll Sacr("c (Itic d'illstruire le pellple est facileillent. ct promptelliellt.
De I'a botille I-01011t.6 et, do Far(fent. 1,'ellll)loi de cet, ar(follt
.jLIdiCiCUX (ILI'il est certain que noms lie trouveron., de
CSt Si s 1-1
part. de nos protesters financiers auctme difficultL
110. SECONDAIBE.
Le probl me de. Fenscignoment socondaire en lie tenallt compete que de la raison ct des circumstances actuelles est. tout 'i I N,
ce, qu a de plus simple
Ell 111cull pays de In terre (pe1que riche soil-il, Yenseigne1110111. secolidaire 11'est grattlit, -'I illoills que je lie Ill'ablise, il Iest ell Haiti, acklellement 1,1111 des pays les plus illis rabies du monde.
11 y a ],I une situation absolument mormale qui lie pent man(ILIC1' (IC ICS CSI)I'itS Chlil'VON',M)tS.
La Convention haitiano-an-l6ricame n avant m6ne. pas cfflem-6 I.I. question de I'Instruction publique ell I Initi, je ille troupe dans ],,I possibility Wadopter les r6l'ormes qui, de I'avis du nombrede nos distimfu s compatriots et de mon avis pcisollild, Scroilt Ics ])Ills profitables A Iillt&r t Jv- Ic ferai dans un esprit de conciliation qui satisfera, je. Fesp rc, les esprits Ics plus provellus
L' rc iiouvelle qu'a ci-He pour nous FOccupation ani&ictlilie sera ti-&s certainement. une rc florissante pour I'Instruction pliblique. Antrerois, CIlf'.Illts prodigues, nolls (I pcilsiolls a largest mains, salls calculer, phls (Ilic llos revelms lie notis le permettaient. Aujourd'hui devenus sages, nous avolis accept6 Faide des. Etats-Unis an point de vue do ims finances. Dans ines projects de r6forme, je suis obli(16 de tcnir compete des d6penses qu'ils entraincront et les limiter pour Ics faire Sfirellient accepter. Cette limitatioll d,-1 Inler"I cel-taillelliellt, ,jvec une honne orumnisation, (11- mcillcurs r sultats (Ille la diftsioll (FalltreroisMais, medirez-vous, Iagratuit6 de Fenseignement. secondaille




-.- M
6si inscri'te dans noti-c Charle constittitionnelic ic tic scauz rais le contester, mais que d"11-ticies do 1a Collfitution Sont devenus d6sucts du fait m6nic dc Feistence de Ica Convention ha"Riano-ani6ricaine.
L'intervention am ricainc ell Haiti, il faut bien qu'on ledise, cr6c dfans noLrc pays title rc v6ritablenient revolutionilaire. C'est A bien consid6rer Ics hoses, la scule revolution qve nous aYons, one, nos I*r6quentes turbulences m6ritant tout all plus Ic qualificatif d'insurrectionnelles Dans les p6riodes r6voItitiolillaires (1110 valit Ic pacte constitutionally : cc (file les Chefs 1- Voltlfiollllaircs velliellt (Itfil N"'Iffle
11 est I)IIIS (Itic probable, a cause de cette I-6,0111tion (111i existed dans nos finances, (ItCon lie tiell(Ira, 111,11(-11.6 les protestations qui pourrotit s'61cver, qu'un fziil)lc compete do illes 1-6formes, si- celIcs-ci devaient nons entrainer finanoi&rement plus loin (Itic nolls lie polivolls r"lisolillablelilent aller.
La limitation dc la aratnit6 de I'ciiscigncnient secondaire, tout en respectailt Ic vwu de la Constitution, nous perniet do r soiidre Ic prohl&mc, et Facconiplissemeni du devoir du p6re de famille deviendra facile, dans un avenir que nous nous efforcerons de rendre le phis prochahl. possible pa.- I'organisation du travail et I'appel des capitaux ca notre ptays.
Ell principle, la suppression de la gratifit6 g6n6rale do Fellsci(mement secondaire me scnibletoutce (jull N, a do phlS jLl-,;[C. L'Etat ii'est pas oblig6 do donner 1111SIRICtion secolldlaire. 11 Favait faiIjusqu'A present, c'Mait fort bien ; il lie le peut plils maintenantJ1 Ic supprinic. Yavais inic proprik6 superb que je votisai pi-We, vous ell avezjoui Iongtemps. 1, s, ch-constan ces exigent que je repremit nia propriM6 que je ii'Oais pas obfig6 de vous pr6ter. Qti'avez-vous A dire ?
Mais ell pratiquie, la diffusion do 1'enscignement secondaire 6tant Line chose bonne ell soi et parkint desirable, je pense qu avec Lin pen do doi(lt6 oil arrivera (I ans une iii:2sure assez large A colicilicl. les inter&tS OpPOS("S, je Ile dIs paS adverse's, Ct A salisfaire A un desideratitin extr .mcinent platriotique (111i COIISiSte 'I filil-C ji'lillil' des j)l-0f0lIdCIll-S (ILI petiple, de I'milbre oil elles so title foule Whitelfigences ignores, qui seront ]a force el la oloire de notre pays.
Ell C01IS6(ILICIICC do la limitalion do la (fl','ltLlit6 do 1'ellSeignement secondaire, je me trotive dans In iiftessiI6 de supprimer, (ks quc la ri'lin-mepourra commencer, tous les INce'es et 6coles secondaries de la province.
Nous ferons ell cc moment un appel aux maitres tic Fenselgilenmit secon(laire do ]a province do s'associer, (Fullil leurs efforts pout. cl-6el-, ell letirs villes respectives, de vraies 6coles secondaries, r6ellement dicynes de cc nom, auxquelles Ic Gou0




g
'14
accordera tille subvelitioll ca rapport "I'veo ses MONTHS.
En 6cliallge, ces 6coles prim"I's secolidaires recevrolit till Certain iloilibre de botil.-Siers de IT"tat.
Un setil lyc6c scra maintenti, celtii qui aura pour si&(fe ]a Capit'lle. C 'llc scra pas le Iyc6C de Porka 11- 1 11-i lice, limis le IN'c6C d Haiti.
Ce 1\'C6e Ilt'itiOll,ll. SCI'CIit 01-1f,11liS6 (IC tel]C N 011 ([Lie
rien ii), hisserait (-t d sircr ati. point de vue imat6riel et au point (to vitc de la colllp tcilcc des prol'csseurs Dans cc graild lvc6c seraictil d6vers6s cheque ann6c CA titl'C (fl-MUit, Cil allssi
nombre que possible, lei 61&ves qui, I fa suite d'un coixotirs s6rieux, oCi le nurilo scul aura chance (to triompliel" auront rempli Ics conditions (I'admissibilit6.
Do la sorte scra Otablic la grattiit6 (to I'ensei(i cement seconITSII'Villk ('11.1 SeLll 1116l'ite, et ],I (f1-,',ItLlit6 (IC CC gl',"Iffil. INc&c stippl6era I ],,I quantity& de ces 6coles.
Pour (Itic totites lei Classes (to ],I soci6t6 puissent jouir des avalltages (III colicours g61161-al et des 'IN"'Intages N' attell"1111s, ha c1casse la phis fiddle du Ivc6c devra trc phlc6c imill6diatement I'M dCSSIIS Cie ]a clcassc laphl's fin-le des 6coles primaries sup6rictires.
Tolit lie Sera pas Wentrer dans cc lyc6e, il faudra s'Nr 111.1illtenir ct ceL]X qui apr s 1'effort initial 1'ructueux tie safisferoill pas aux conditions de maintain pourront trc excILIS (III 13-C&C.
Le Council technique de YInstruction Publique 6tudiera dans ses inoindres details Forganisation (to I'Mablissemnit et notis rellseignera Stir 110111hre (IC (IIICStiOlIS (ILI'll SCI',Ilt SUI)CHIII d'aborder aujourd1i.iientre autres Celle de savoirsi les 616ves
I)OLIJ-1-Ollt (211tl'Cl- Ct I-CSICI' atl INT C C0111111C bOll leur semble ewn'ob6issant qu'A la loi des examens de passa(fe.
Phis tard, lorsque 110S O&ves svIccliolim"s "Itil'ont "Ittenit la premiere, it \1 aura lieu (Famener ati lyc e (I'llafli title Section liol-111,11C primaii-C, 1101,111,11C lettres et nol-111,11C sciclices, Oil scroilt forlll s 110S flitill's professelirs nation"lux secondaires de lettres et de Sciences et 110S filturs pi-Ofessetirs (1,6COICS primaires.
1110. I"'NSEAGNENIE-NT SUPI"AUEUR
lAnseignement stip6rieur ii'a pas plus droit ).la grattlit6(ILIC Fenseignenient secondaire. 11 1 'ILIttlilt droit (Itic celtli-ci A la SOlliCi[LI(IC (to I'Etat. 11 est A esp6rer que YEtat trouvera, ses fill.allces IT01'"CMisces,(ICS 1110)'ellS SLINiSIllItS 1)0111' elltl*Ctellil' SeS 6coles superietires Oil lie devront trc adiiiis que des 616ves ciLlpables r6ellerneilt de profiter de cet enseignement. Nous avons (lei-'a en mains les moyens qui nous permettront Wat-




q:o
30
leindre cc but, movens (1111 jusqu a pr6sent 11,011t jaillais 61c a P I) I i(1116S.
Telles sont Ics I-61,01-illes (ItCon devrait potivoirapporter dalls les (HIT61-ents de(I-v6s du notre cliscigilcincilt.
J'aimerais, Monsictir Ic Pr6sident, potivoir converter le corps de nos professors hailiens en une grande famille o6 chactin contribuerRit att bien-6tre &2 totis ofi totis sInt6rmseraientcati sort de ellactin.
Les professors Mrangers dont le s6iour dans notre pays n a (pi une dur6e hinit6e, les pr0res et les fr res qui sont souinis A des r gles sp6ciales, les prol'esseurs haltiens des 6coles libres qui ne reI6,ent pas de nous financi&renient seront forc6ment exclus du proJet que j'envisage, inais ces derniers pourront, si bon leur semble, stlivre 1'exemple Wassociation que Icur donneront -- m6me constraints --- les menibres du Corps enseignant national.
11 v a peti d'ann6es, nul ne prenait souci du Corps ensei-gnant GrAce aux etforts dignes (F Ioges d'un de, nos tr&s distingu6s compatriots, Mr. Tertulien Guilbaud, tine foi a M6 vol6c qui assure a nos instituteurs tine retraite et du pain sec potir letirs vieux jours.
Le project que j'aurai I'lionnetir de votis souniettre et qui est en ce moment ift I'Mude assurera aux professors leur retraite, apr s un nombre d'ann6es moins (irand, les assistera dans letirs maladies, dans les mallietirs qui pourront Jes rapper, letir permettra de secomir les letirs en cas de, d6sastre impr vu, les niettra ft m0me, lorsque sonnera I'lieure de la I*Ctraite, d'entreprendre que1que travail 16(yer en rapport avec letir Acfe et leurs forces, travail qui contribute ii atignienter
P
letir bien-Ore, it leur assurer I'aurca mediocriias du J)o&te ct A prolonged jusqu'a la tombe sans atictin d6bours pour le pays le bonheur de ces bons et d6vou6s serviteurs de I'Etat, dc c'es maitres v6n6r6s qui auront m6i-R6 pour toute une vic d"IbI16gation notre amour, notre respect, notre admiration.
Nleuillez agr6er, Monsieur le- Pr6sident, I'lionimage de mon prol'ond respect et de nion enfier d6votienient.
Dr. Lf.ON AUTDAIN,
Ministry (le Hnstruction I'libliqne.




No, ')3, It, 12 Vf"vlior 0 9'0.
DARTIGUENAVE.
PRES/hENT DE LA RATUBLIQ(T,
A Monsieur le Doctetir Lf.ON Aui)AIN,
SecMaire d'Elal de 1711struction publiqug.
Monsieur le Secr6laire d'Elat,
J'ai lu avec un vif int6rCA la letter qu'A la date du 9 F6vricl*. courant vous avez bien voulu ni'adresser pour ine faire 1expos6 des grades lignes du programme de r6fornies ct dianic-,'liorations, que vous compete appliquer dans notre syst'llic d'enseignement public, en vtic d'y r6aliser-totit. le bien-possi-, ble, necessalre etaUquat A Forientation notivelle imprini6c "M pays.
Les graves (JUestions que vous v agitez iii'oiit fourni I'liclireuse occasion de constater votre noble et J)l-OfOlld SOLICi de 1-6palldre instruction, (I'Line facon rationnelle el fructueuse, dans routes nos conclies sociales. .1c vous en f6licite vivelilent
Aussi, in'est-il tmlr6able de dire (lu'en portent mon choix sur votre personality& pour g6rer celle branches de toute pren-ri re impol-tance dc IAdministration publique, jo 111C SUis assm-6 une collaboration dont la comp6tence est tin ga(le Pl*ccleux pour le trio'luphe de kruvre cle renovation ilationale* (file Jell-. tends pourstfivre sans relAche.
Dites-vous d'ores et (16 jA que les diGrents pro jets qu*il. votis plaira de souniettre aux d6lil)61-atiolls du Conseil des Secl-6-' taires (FE.tat ne nianqueront. pas (I'Ore l'obiet de ina phis scrupuleuse attention
En attendant, flal-6cz, Monsicur I- Secr6taire d'Etat, 1'asslirance de ina consideration distinati6c.
DAwri(JUENANT14'.




SECR ,'FAIRERIE D'E 'TAT DE L'INTL"RIEUR
COMMUNIQUE
P-11-11 .(],"Is Ics (Itiotidiens 'In avis du. Conii[6 permanent (lit S6wit conviant les ml-Imbres, (lit Corps Ugislafifii se 1-61111ir a la Capitale le premier lundi dAvi-il, (t ell I-aisoll des 1111116I)Ies
questions, qui p -livcnl ari-eler I'allention du (.'()17)s Legislatif ))
Des D6put6s ct des S6natcurs s'Mant adress6s cau (iotivernemem pour savor s'iI 'I SLIM161-6 01.1 111 111C I)I-61-11,11AC111CIlt C01111ti tin pareil '11)1)CI (11.1i n'est pas dans les conditions pi-6vues aux 'articles 56 et 64 de la Constitution oii se trotive l'unique motif pour sequel le Comi[6 permanent a le droit de convocation, Ic Gotivernement se o-cit le devoir de d6clarer que cet acte est un acte personnel au ComR6 permanent (lit S6nat ct A son president et que I'article 62 cii distant: ((Le Corlm Legislatils'asa semble de pIcin dmitx -Izaqlte annee, le pi-emiei- lundi &Aw-il, i n'a certainement entendu institute auction orgaile component
h.1ter ou retarder cette reunion.
Au surplus, le Gotivernenmitsoucieux uniquement de l'int6rk national, Mant oblig6 par cet int6rk (Fattendre I'acI16'einent (lit travail de ]a Conlinission Ilaftienne it 'Waslihillton potir pouvoir 61aborer la 16(lislation notivelle en accolA avec la Convention et pour Otre en measure de preparer tous les actes (Iiii doivent faire essentiellement laiuafi rc d'une session parlementaire, le G government declare que, du fait de ces ch-constances que tout L! monde voit, il i-i'a pour son compete et dans sa possession actuelle, ]a solution d'atictine des mulliples questions qui doivent 'arrdtcr ]'attention du Corps L6gislatif.
Port-au-Prince, le 10 Mars 1916.
ARRET
DARTIGUENAVE
PROWPENT hE LA RE PIWI, IQVE
N'ti les articles 29 et :17, 40 et 15 (lit Code de Commerce
Sur le rapport (lit Seci-Maire d'Etal des Finances cl (lit Coinnierce, et de I'avis (lit Conscil des Seci-Maires d'Efat,




AriiCle lei'. La S06616 alloliville fol-1116c Solis la (16110iiii11,11iOll (( LI-1- COMP-1-0111 FHANCms 'IN"lilt son Si&(lc social III
lAvre rile (( Victor I Ingo, )) N') 1.15, suivant acle signe. ell celtc ville le 3 Weembre 1915, est et denicure autoris6e
Sollt approllv6s, Solis la r6sel-ve, de la prollibitioll ill,-ItlC ell l"ll-licle 6 de la Constillitioll, les st"Ittits de Celle S06616 les(piels, ainsi que le (lit acte, resteront. annex6s ,III pr scilt ArI.W.
A 1-[. 2. L'atitorisation accord6e par 1'arliclc premier ci dessus poill-ra 011-C rovo(Iti6c ell Cas de viol"llioll Oil de 11011ex6clitioll des S1.11111sapproliv6s salls projildice des dolilulagesintorok (ICS liers.
Art. :3. -- L, sccl-Mairo (IT'llat des I 'ill-Illecset (111 Commerce est de 1'ex6cutioll du pr selll Al-1-016 (111i scra illlprill-I6
ut pIIb1i6
Donn6 ill Palais National, ,,'I Port-au-Prince, le 21 Fbricr 1916, ill 113e. dc FInd6imidance 71'
DARTIGUENAN
Par le P1.6"4delit :
Le SmYfidre d'Elat des Finances el da Commerce,
Emni-, ELlE.
Mr. L. V. LANGENDONCK
31A.NDATAIRE LIP, LA SOCIEJ ,
I.E COMPT011% FIA.NCAlS
Par devallt Lotlis 1"Itiellne "dillond Oriol et soil coll6gue, 110taires A Port all-Pri lice, soilssigli6s,
E.st compare Mr. 1,6on van Langendonck, commereantdemetir"Int ell Celle ville;
Agiisaut -lit nom ct comm-- mandataire (III Conseil d'Adininistrationde ],I SociW anonymcb, Comploir francaisava tit scii si&gc ill lUivrc ( France ) et avant soil principtll 61.- hlissument 'I l1ort-au-Princcanx terms dc sa procuration ell date dll dix sept 1)6cellll)lc dc l'anlift derni&C, ellregistr6c le IC11demain I Paris, sixiOllc bureall, volume 684, folio 9, casc 2 all droit de :3 fralics soixante (Illilizc Centimesct d6pos6c pour minute .1 Monsieur Augns(c Henri Philippol, notairc A Paris, suivant soil adc dc &p61 en datc (ill ni nic jour et cni-egisti-6
Paris? bixi lliv bill-Call 1C. dix lillit Mcclubm mil Iletif cent




9
q-wnze volinne 6S2, roiio 9, c-l-;-, 2,au drait (ic trois ri-ancs soiX111lite quinze centimes, ainsi qu'iI r6sulte (1,111le exp6dition de In (lite procuration d6livr& par le (lit Me. Auguste Henri Philippot, (11,11licill logalis e el ellregistr6c 1 Port-ful-Pri lice, le dix liellf, 1,6vrier courant, lollo A-49 150 11o. c.ise 3:300 du re(fistre 1) 'No. I des acles civils, ,III droit de vingt cinq centi1110S, IMIUCHC CXj)Odili@l1 1'CI)I'6,SeIlt& "IlIX IlOtclil-es SOLISSi(1116S,
-1 06 pal. Clix A Fillstllit relldtle 111 Colliparalit (111i le I-cc 11
Lequel comparant s-qualit6 ,I, par ces pr6sentes, d6pos& A Me. Edniond Oriol, Fun des notaires somssign s, pour Ore Illise an ran',' de ses illillutes, ulle c\p&ditioII (1*1111 actc de (16. claratioll (10 Soil scri ptio 11 des actions 611lises colitre vSp&Ces de ],I Soci6t& anonyine Le ComPloir ftan(wis et (III versenicilt. (III (fil"Irt (lit molit'llit de ces actions dresso par le (lit Mr. Allgusle Henri Philippot, le S;x Wceillbre Illil liellfcelit (Itlill/,C, cillel"isti-6 A Paris, siXi&IIIC bul-call, le dix Wcellibre mil iletif cent quinze, volume 683, folio 108, case 15, -111 droit de (rois fralics soixallte (111ilize centimes.
Ell) ColISNIliellce 1'expMitioll slis-111014 ti oil ll e, dellilent Iis6c Ct Cill-egistr6c (.,I Port-a LI-Pri lice, Ic villgi frois courant, folio 157",158 Ro. case 3,355 (111 re(fistre 1). No. .1 des files civils. an droit. de vill,'[ Ciliq celitillies'. esl dclllctlr c annex6c a la minute des pr6sentes 'I totites les fins 1 (lfales.
Z
An ni iuc instant Ic comparant &s-qualit& I d6clai-6 (ItCell vertu de Facte de d6claration de souscription, et de versement sus-mentionne (1011t I'CXI)6diliOl1 SLIS-I)f-II-I&C Vielit d* trc alillex6e au pr6selit acte de (161)6t, les doux cent soixallte quinze obligations de inme. rrancs chaeune, 6mises pour Iq Constitution (111 Comploir ftalq-ais olit 616 praises Conlille suit : ICS (ICLIX cent. cinquanle attribi.i6es I Fould & Co. pour ses apports en nature aux terries de Farticle six des Stattits dont Illic exp6ditioll lions a 06 d pos c stlivalit. notre acte de (161)61, ell (],Ile du dix netif F'6vrier courant, ellregisti-6 le In
1110illejour ;
2o SeiZC 1.111HIM&CS "I ALAL LATHAM & CIO. SOI-i [6 ell noll) COIledif, Si&"YC SOCitll :111 1 U1\TC, I'LIC ViC101' 11111rf'), 'NO 115
3o. Delix I MM FOULD S, CIO. SOCi6te ell nom collectil' et Comillaildite par action slege social A Paris I-Ile 1,',,Ill)olll-g Poissollili&I-C, 'No 30
-to, Une Ift Charles William Latham, 11 'fociallt, 1-110 F&Iix Faure, No. -15 au IlAvre ; 0
5o. Ulle a Monsieur (jeoi-(Icsi i-tziici-,eiiii)lo\,6 de commerce, rue (Ics Gobelins 63,le
6o.Unciillonsieur AlphonseAlbert Louis L-Itham, employ% tic Commerce, rue de Can-iO-cs 7, all 11,1vi-C




- 40
7o Une A Monsieur Edotiard Albert Gi1g, enlploY6 de Coillillerce, ruc Marie Talbot 16' Sainte. Address' ; 8-) Une A Monsicur Andi-6 Jules Eng -ne Fould, i gociant, Q11-1i Debelly 26, h Paris;
1h. (Tile *I Monsietir M.Ix Getting, 116g wiallt' I-lic de Lisbolille 39, Paris ;
EA 10o. Une A Monsieur I Ienri Rhein, emplo)-6 de cominercc, Place (1,1611a 1, Par's, et (111'en olltre, le Conseil Wadmillistratioll du (lit Comptoir Frall ais est. COIIII)OS6 Conlille Suit pont, ulle p6riode de six alls :
Charles Lfltlmni, Andi-6 Fanld, G2orgn Artmer Ct Henri Ifficill.
Dolit acle
Fait et pass6 A Port-a-,i-Princo, ell YOude, cc vingt trois F6vrier Illil lictif cent Seize.
E'! apris lecture, le comparant a sign6 avec. les notaires
(,Sign6) L V Langendonck, Cluirles Millery et Ed. Oriol nitaires, 410 dernier Sposilaire de la minute ensuite de la (1:1elle est 6crit: eilregish-6 A Pol-t-a 11-Pri lice, le '%'il-.gt trois f6vricr mil ilelif cent seize, folio -1571-1.58 Vo Case 3:351 du Registre 1) N ) I (12.s w-te:i civics. Per u : Droit fixe vingL cinq centimes. Pour le Directeur principal A FenregWrement, sigu6 : RI Argilagos, N'ti : par authorization (h Contr6leur.
(Sigll ) cl'nus SAUREL.
lire. Expedition. Collation&
(Sigpj6 ) Ei). ORIOL.
Suit la toner de Facte de sjuicripti-)n et dc versement.
Pardevnint Me. *Auguste Henri Philippot, notaire ,'t Paris SoussigA 0 Commis parjugeqient A lit Chambre du Conseil
&- la S-,i,,i2,e:i date du 12 Ao,.it mil neur cent. (Itiatorze. potir SIF)I)IC-1-1- ell VC1411 (IC hl 10i (ILI Cill(I dt] 111-MIC 1110iS Me. F','Mile It Ifill, soil coll gtlc' "ItIssi notaire FI Paris, apl)(16 SOLIS les
dr.ipeatix par suile de mobilisation g6il rale A compare :
M vuiiem- Ulunri llh,- in, emplo),6 de c,)mmeree, denicul"1111 a Paris, Place (116na, No. 1.
apr&S avoll. cxp-)S (J.'Calix terill2s (hill acle solls sigliallire's ell date 'I Paris, (111 11-ois IM -clillwe luil lic"ll, celit quilize, il avait 01"Ibli les S!'Ittils (I'tille Sociol(' 'Illo-




41
nyme all C,-tl)it,-ii du deux Cent soixante quinze mille, francs, ,1)1-01)OS,-Iit (IC C0I1S1ilLICI' SOUS ]'I (1 110111ill, tiOll V LC Colliptoil. frnn ais ') et dont le si&ge doil 611-C 6tabli '111 JIAvre'Tile Victor I It I,, o, No. 1 15 Z Que 11, C,Il)itil de Celle So'. i616, fiX6 voninic Oil -vielit de le dire ,'I delix Cent soixalitc (Illilize mille fr'llics, a W diviso ell deux Cent soixante quilize actions de mille rralles clinclule dont deux Cent Cill(Itullite 'Ittriblifts ell repr("Sent"Itioll ports ell liature et vill(ft Cill(I A Olliettre Colitre esp cvs et, A lib6l-el. (III quart, lors de, 1a soliscriplioll; A part ces pr6sentes dftlai-6
Que les virIgt Cinq actions de mille fraw-s chaculle represent"Int la J)"utic,6111ise centre espkes (III Gipitll sociA de I'l SOJ06 (( Lc Comptoir frall Iis )) ont 06 int6(ri-aleilleill smlscritcs par diverse personnel ct, sociWs ; n
Et (Itic chaque souscripteur I vers6 ell irmoraire 1111c soillwx de deux. Cent cinquante fr.incs par ell-inque nclioll, Solisciite &gale au quart (Ili Gipitnl de clinctine d'elle, cc qui a fait un Capital disponiWe de Six mille deux cent cinqualile fra n cs.
Le comparant ajoutc clWil fail Celle (IM-irition de*sotiscripEon (Ili Capital des actions 6mises co-ilre esp ces potir se C onformer aux prescriptions des 10issur les Sociol&s 'ictuelleiuent ell vigueur.
A I'appui de Celle declaration le comparmit I rcj)r6scnt6 nu notaire soussign&, line liste co;ik-niant les immsjw6noms, 146 et domicile des sollseriptelli's, Findicatioll (Ili 110111hre (Vactions sotiscrites et. 1'61,it des vusements op6r s par cli.ncull d'eux, laquelle liste dre-)s6e el certitke v&ritable Imi- le coillparallt, est dellicur6e Ci ('lllllcx c avoii, 616 si(_"Tl16c Ile rictur par hii et revOttic pni- Ic notaire S91ISSI"I'le Wunc illention constntant le tout
Conform6ment h la loi (Ili vingt qualre Juillet mil liniteent SlDiXalltO -SOpt, I'tlIl des 01-i(TillatIX (IC 1','ICtO SLIS 611011C6 CO!!tCIlant les st"ItIlls de la soci6t& est delllctll ci---,llll(,x6 npr s mention et sera ellregisti-6 ell lli lllc temps (Itic les pr6sentes.
Dont acte:
Fait et pass6 'I 11,iris, I-tic de I'l Challss c d'Antin, Num6ro 60, ell I'Mude de Me. Iblin, notnire
L'an mil netif cent quinze,
Le six Dkembre,
Et le comparant I signo nv-v le n-)1,dre, les pr6s?:Ites (pli scrolit portfts all repertoire de lie 11,1fin, notaire sllpl)1 6 et resteront all rang des mimics dc cc dernici,.
stlivent les sign.11111'es)




- 42
Ensuite est 6crit :
(( Enregisti-6 A Paris, sixiZImc bureau, le dix D&C111111-C mil netif cent quinze, Volume 683 I'olio 102, Case 15, Recti: T rois c francs (16chnes soixante quinze centimes.)) (SignO BRUGARO.
0
Suit, la tencur de la lisle de souscription de vingt cinq nctions de mille francs, chacuile, 6mises centre csp ces de la sociM6 anollynic (lite (( Le Comploir Fraii ,,Ais )) ell voic de formation, clont le si&tfc (toil Mrc all I-tic Viclor Hugo,
No. 14 5.
Et 6lat des versenients ol)61,6s par les sousci-ipleurs
Noms I'llfN011S, QITAIlTfS ET DOMI- F;7
CILES DES SOUSCIUPTEXIIS
'jo Messietirs Lalliam vI Compa-nio,
S06616 (III iloill colleclil'I S1 ""v Social an IlAvre, rue Victor 1111go,
Numho U5 '16 16.000
,, ei ....... ............ 4 .00 0
20 Messicurs Fould el C () inpa-11W,
Soci0t en nom colleefir e( Colnmandite par aefion, sl ge social It Paris, rue du Fitil)oiil-,,,- Poissonmere, No. 30, ci ......... ..... 2 2.000 500
3o Monsieur Charles William La1hain, nkocianl, I-tie I'Mix Faill-c
45, all 11"IN're, cl . .. .... ...... 'I OGO 250
40 Monsicur Geor-es Arlmer, vinploy 'je commerce, rue de.; Gobefillsi C3, le 11"IN're, ci 1.000 250
,)o Monsieur Alphonse Albert Louis
La ilia inc in ploy6 de commerce, i-i,,e
des Carri res -1, all ll.'Ivre ci I '1.000 250
6o 111011.1;i(II11' I"(1011,11-d AIbVI'( GH2,
villplo vf' (10 I'lle ALI 1.1 (1
1, If_,)I Sainle Adi-csse ci I '1-000 250
10 Alonsivur Aiidi-6 Jides Eu- ue
Fould, ll --ocialll 0(lai D( bellev
2C), h Park ci 1.000 V
8o )Ionsicui-Max Gelling, nkociani,
rue de Lisbolille 30, hiris ci 1 1.000 2150
.)o Alonsienr Henri I'thein, emploi
de comillerce) Place 1611'.1 1 1 It
Pari"I ci ............ 1.000 20
T01,11 des acliol)s sollsel-I(es
Montani des actions souscriles
Xillgt cill(I mille fralics 25.000
Alonlant des versements cffechi6s
Six mille deux cen( chi(jumite 6.250




4
Dresso et cerlifi6 sinc re el N-6-it"Ible par Monsieur 11(2111-i Rhein, cniplo%16 dc commerce, d--mcuranki Paris, Place d l6na, No. 1, fondateur soussign6 dc la Sociot6 anonyine (lite (, Le comptoil. Fran ais.
varis, le 8 ix Wcembre 111il 11cul, Cent quilln.
(Silfl]6 :) IIENIII 1111EIN.
Si(1116 ne varietur par Mxnsicnr 11-miri sou:-.'iign6, et
0 11
-11111eX6 A ]a mintile de ]a d6claration de souscription et de versement re u par le notaire CA Pa is, aussi soussign le six Wcembre mil netif cent quinze, (Stlivent les signattires.)
En marge est Ocrit
Enregish-6 A Paris, SIXICme bureau, le dix Wcenibre 11161 ncuf cent quinze, volume68,3, folio 108, c.ise 15, rccu trois francs (16cillies, soixante quilize Centimes.
si(II16 : BnUGARO.
E 11suite est 6crit :
Simon Auteroche: Vu par non ; ju(te pmr ]a 10galisation de t' 0
la signature de Me, Philippot, notaire A P-aris' pour C111p6clicment de Mr le Pr6sident (III Tribunal civil de, 16-c. instance de la Seine, Paris, le 21 Wcembre 1915, SignO : SrmoN Arn--imcm,
Vu pour la 161"alisation de la signature de M Sinion Auteroclic apposee ci-contre, Paris, le 22 Weembre 1915 Par (W16!iation (III garde des Sceaux, Ministre de la Justice. Le sowcl cf de bureau, Sign6: BHOSSABD
Le Ministry des Afraires Etrang&res certific v6rit-ible, ha signature de 11. Brossard. Paris, le 17 1kc(nibre 1915. Pour IC MitliSh-C. P0111- IC CIICf (IC (Si(1116) SCHNE-11).
Vu au Consulat G6nftal (I Haiti .-*I Paris pour l6galisation de la signature de Monsicur Schneid, ap"ms&C ci-(ICSSIIS.
Paris, le 23 Wcembre 1915.
Le Consul GOnftal d1lalti, (Sign6) : 1).
Enre.gistt-6 ,*I Port-an-Prince, le vimit-trois 1'6vrier mil nellf cent seize, folio 457/468. Ro. Gasc :1355 (111 Registre D. No. 4 des actes civils. Percu :
Droit fixe villft-chal Centimes.
Pour le 11 Ancmmms.
Vu : Par '111101-isation (III Cmitl-61C111- (Sil"116) : CYRUS SAUBEL.
Pour copic conforme (SifflJO : FI). 011101"




- 4 4
ACTE CONSTITUTIF
DE LA SOCIM (( LE CONFTOIR FRANCAK')
Pal'(10-allt LOUIS FTIENNE ED.NIOND 011101, Ct. soil CoUgue, notaires A Port-au-Pri lice, soussign6s,
Est compare Monsicur 1,6on Van ell eette ville,
Agissant ai, nom ot comme mandataire (ILI Conseil A'A Iniinistration (III (( (,omptoir Fraii ,(ais )) sqci t6 an6nyine ayallt soil si&ge all IlAvre, ( France ) aux terms de sa procuration ell (late du dix-sept INcembre de I'annOe dernitre, enregistr6e a Paris, sixi me bureall, IC dix-huit Wcellibre mil neuf C(?Ijt (juinze voumeCS.l, folio 9, case 2,au-droit dq Troisfrancs soixante quinze centhnes -2t d6i)os&e pour niiiiiiie 'I- Me AUGUSTE I 1EN11I PnIIAPPOT, notaire A Paris, suivanL s9ii *a&t6- de d6p6t &.06 (111 111 111ejour et cili-egisti-6 A Paris, si" i6ni6' Bureau le dix buit D cembro mil neul' cent quinze, volume 682, folio 9, case 2,au droit de Trois francs soixante quinze centimes ain: i qu'il r6sulte (Fune exp6(lition de la dite prockiration d6livr6e pa.r IC (lit Me AUGUSTE lll:.Nl,.i Pim.wm-r, dfiment'l6galis6c el enregistr6e A Porkall-Prilice le dix-netif F6,rief-courant folio 11M/450 Ho case 3360, mi Registre 1), 'No. 4.(Ies Ac"Ces civil au droit de vingkcinq cenknes, laquelle Q;#jilion- rel)r&scnt6c aux notaires soussign6s -1 06 par:eu.x -.I.' 1',i*hskiiA rendue au colliparallt (111i le recommit.
Lequel comparant &s-qualit& a d6pos6,',, L M: E.D.NIONI) ORIO1', Yun des noLaires soussign6s, pour Otre n i Ise rang de ses Illillutesi Line exp6diHen d6livrK par-le. lyme, Me AUGUSTE 11rmu Pim.wio'r, d'un acte Solis Signatures f)riv&S contellant les Statuts de Ia (lite sockko Le Comptoir F'i' angais )) ell date du trois 1)6ccllll)le Inil lietil, CCIIL qulllze' ellregisti-6 "I Paris, le Bureau le 10 Wcein.,i-L mil netif ceni *quinzo, volume 683, folio 102, case 15, 111 droit do tr is francs soixante quinze centimes et demem-6 annex 'I un acte rc u par le (lit Alt Auguste Henri I)Iii1ippot le 6 Dicem bre J915, contemant la. Uchiration de souscriptioll des. "Ic"ions Illises centre espkes de I'l. soci('46 ( Le ('.olill)[0ii. 1'-yall ais )) Ct le verscillent (III (IIIart (ILI 111011tallt (10 CCS aCtiOIlS, Ct CIII-6giSti-6 "I Paris, sixi6ille 11111-call, le dix D&.Clilbre mil-iieul' cenY quinze, volume 68:3, lolio 102, case 15.' 1 1
Ell COIIS6(l tic lice, 1'expoditioll sus-Ille!!tio. 116e, (IfIllielit
)is6e et ellre'!'Yistr6e A l'ort-all-I)I-i.ce, le di. -Ileuf 1 6vrier plij




4
nen r cen t seize folio -1-101-150 Ro. case 3301. du registry 1), No. .1 des ades civil an droit (to vimit cinq centimes, est demem-6c annex& A la 111inuto des pr6sciltes A Ionics les fills l6gales.
Au ni me instant, Ic comliarant s-qualll& -I dMal-6 que le principal 6tInblissement (to ha Soci6t (( Le Comptoir Francais ) so trouvc C11 cettc ville de Poil-all-Prince avcc fc1culto d'0,1bfil- des succul-sales dalls les "Intres vilics (111 Pays
DON-r ACTE
Fait et pass6 A Porklu-- rince, en I'Mude, ce dix-netif' F&vrier luil nellf Cent seize.
Et, apr&s lecture, le C01111)"ll-ant S-qllalit& 'a sigI16 avec les
i Z7)
notaires. (SigII6) L. V. 1"allgelldolick, Charles Millery et 1"d.
Oriol, notaires, cc derniel. Upositnire (to In minute ell suite de'l.iquelle, est 6crit : enregish-6 I Porkati-Prince le dix-netif F&vrier mil notif cent seize folio 4-101150, Ro. case 3999,du Registre-D N.o.. 4 des actes civil, Percu : Droit fixc vilwt ciliq centinivs. Pour to Direcleur prin'Cipal (to 1'enregistreplelit (siyjj ) 11 Argilagos : Vu: Par autorisation (ILI col"tt-61cul. (Sigli )'
0 113 Z70
Cyrus Saurel.
collatiO11116
(Sign6) D). 011101,
A la minute d'un acte recu to six Dkembre mil netif cent quinze par Ale Au(;usTi-- HENRI PRILIPPOT, 110tqil'C "I Paris, soussign&.
Commepar judgment (to la Chambre du Conseil du Trib a nat C i vi L d e I -I S -, i n e -.I (I I t (I -,I (I k o ,,, t I,, i i neur cont quatorze, poursnppl6er en (10 1,1 LOi (III Cill(I (111 1IRAl"IQ
m3is, 112 R.M N, SCM C-)11&(fLIO, 'ILISSi 110t,-til-C -*I PariS,
-it) e16 sous le- drap-..-mx par suitb (to mobilis, tion I(On r I c
Et contenant la declaration (to subscription des actions
&mises centre espkes (to la SociW. (( Li,- Comi-rom FnkN :.kis
cf (to versement du quart du monLant de ces actions et 1) 01talit la mention Suivalite :
Euregish-6 I Paris, sixi&nic bureau, to (fix Weembre mil
neiif cent-quinze, volumc683, rolilo 108, case 15
Recti'trois francs d6cinics soix'ante, (ILlil]ZC CCIItiIIIeS.
(Sign6) BRUGAIM.
Est domem-6 annex6 Fun des ori-fillaux portant cette Inelltion : Diregisti-6 *I Paris, sixi&me Bureau le 10 Weembre Illil neuf cent quinze volume 683, folio 1022, u1se 15. Recti trois franes d6cimes soixante-quinze centimessigi16 Bru"'ll'o (to Facte




4
soils sitfa"Itilres 1C.; stattits (to la dite saci6t6
et dolit 1.1 telleur litt6l.,Ile suit
LC SOIISSi(fll&, MOIlSietIr I 1ENM II'll-AN, CIIII)ION'6 de Colillnerce, Pl-u c (Fln6na, No 1, 1-1 6tahli do la maiii C*rc Stlivallte les st,.ItL.ts de LI swi6t6 allollyme (ILI'il a l'illte;ik!ioll de colistittler
,,iikr wrs
TITRE PREMIUM.
FOR.IfATIOS. OBJET. bl"NOMINATION Sif,,Gl,',.
Art. ler. -11 est forni. e-itre les propri6tair(s des actions, qui seront ci-apr&3 ei-66cs et de cells qui paurront I'Ore ult6rieurement une SociW anonyine qui Sci-fi r6giepar les dispositions des lois en viaticur et par les presents stattits
Art 2. -- La Socik6 a 1)3LIr Objat la cr6alion et Fexploitation it Haiti Willi ou de plusicurs comptoirs pour Fachat et 1'exportation des car6, coton, cacao et routes autres denr6cs provellant (111 Sol hailiell ;
L'exploitation d'Mablissements Servant A I'achat et it la preparation de ces denr6es importation et la vente de cotolillades, provisions alimentaires et tous autres (articles pouvant convenir it la consonimation haitienne;
La commission des marcliandises et g6n6ralcnient routes affairs, cominercicales, routes operations de banquet, tells que aclicats et vents de traits, cliklues, e1c;
L'achat, la vente, I'Mi.an(fe, la location avec ou sans promesse de vente de tous ininicubles, 1111 Illieux des besoins et int6r6ts de la SociW;
Et g6n&,alement routes atitres operations finance res, coilinici-ciales et industrielles, iiiobili rcs Way.ant pas un caract&re de sp6culation.
La Soci6(6 pourra r6aliser Son objet de loules les maniacs et suivant routes, les modalit6s qui paraitront appropl-i6cs, S"Ills Illicillie restriclion, notalliment ell 1,11volisalit les fusions de diverse sociWs oil enterprises particuli&rcs. soit par voie d'annexion a la pr6sente soit par vaic d'alliallce par
tout atitre moven.
Art. 3. La SociM6 prend la (I iiomiication de C01111"FOIR FRAN ,AIS.




- 47
LC Si (fC (10 1,1 S06M e3t IiX6 ILI !PINTC, fltic 'Victor 11titfo, No. I F)
11 Imurra MI-C trallsf,61-6 dalis totit atiti-, endroit de la ni ine ville oil dalls tolit atitre ville, ell France, pal. Simple (16cisioll (III Conseil d'admillistratioll
Art. 5. - La dur6c de la Soci616 est fix6e it vin(ft, cinq alls ,I partir (hijour de sa constitution ddinitive, sallf cas de prorogation ott de dissolution anficip6c pr6vue aux presents Statilts.
Cette dur6c poni-ra Mrc restreinte oil prolong& par de. vision de I'Asseinbl& g6n nale extraordinaire des actiolinaires.
CAPITAL, SOCIAL ACTIM-APPOItT.
Art. G. Le Capital social est fix6 11 deux cent soixante quinze mille francs ( 275.00 fis. ) divis6s ell deux cell[ soiXIlltC (ILihize actions de mille francs clinctine.
D C It X C( I It ci ki (I mante de ces fictions cntl recent Ijb6l-6es SCI-Ollt 'IttI*ibLl6eS ell I-CI)l-6SCll1,'ItiOllS deS '11)1)01-tS ell II,-ItLIl-C (Iiii vont Otre fiaits ci-apr s et porteront les num6ros tin a deux c.enc cinquante inclus.
Et les vinat cinq actions deSLIl'J)1LlS seront souscrites et pavaWes ell especes et, porteront les 111,11,61-os deux cent cinquaiite et Lill I deux cell[ soix"Inte quilize.
Les actions souscrites ell esl)&ces seront privil6gi6es quant ,I la r6partition des, b6n6fices ainsi (ItCH sera indi(I so s es articles vill(ft et villtit quatre ci-apr&s
.4pports.
Monsictir AN D It I,- J ULEs EUGf-,NE FOUI.D, soussign6, n6gociant,
6
demetirant -'I Paris, Quai Lebelley No. 26, 11 ce present et pour cc i litervell ant.
A (f
Ossallt 111 llon, et coluille Omit tin des grants avant ]a signature social de la Soci6t& ell nom coli'lectif et ell coil]mandile ptar action (( Fould et, Compa(mic )) au Capital de onze millions de francs dont le si&(fe est *I Paris, mic du 11,1111b0l.11-0 Poissonn,,&re, 'No. 30 et dont la dur6e doit expil-el. le trente, et tin D6cembre mil neut' cent trente sept ninsi (Ill'il
1. Stlltc :
lo (Fun acte rqu par Me. Rafin, notaire A Paris, le villyt sept Novenibre mil neut' cent douze, aux lernies duquel 1es luenibres de ]a SociM6 (( Fould et Compagnic ( ancienneinent Fould fr res et Compagnie ) ont d6cit'I'O ]a transforiml-




48
tion Inirc et simple de III (lite SociW en Soci616 en nom collectifet ell Collillmildite ])"At. nctioll et Oilt. Mabli les Statuts (Itli ITzlil-'liClIt III S0606 'IillSi tl-,IIISi',)l-l116C "I COIIII)tCl- (ILI premier JallviCl' I'llil IICLlt' Cellt 11-CiZC,
2o. Et (ILI proc&s-verhal de la (L-1ilki-ation prise par I*As-: sembl6c 01161"Ile "Lies actiolmaires de In (lite SoCiW recil ell mintite par Ale. Ilatin, stis-nomin6, le dix Janvier mil liellf cent treize, et qui -11 rendu cette ti-linsformation definitive
Le lout ptibliO conform iment A la loi, ainsi (lite le constatent les pi&CCS d6pos6cs au ralig des minutes (III (lit Me 11:11h) suivant acte re u parlui le trols Mars mil lietif cent treize.
Wcharc (Itic ]a (lite Soci616 fait rapport -.I la sociW ell 1,01,ination de :
le D'un fond industrial ct cominercical Wtisinaae, de pr pfiration, nianiptilation, aclilat et vente de routes les denr6es provenant (ILI Sol haftien et notamment des car6s e[des cottons cxl)loi[6s en Haiti comprenant :
lo. La clientMe ou achalandarre.
2o. Le inat6riel, mobilier industrial et commercial, niachiIles et pi&ces de recliange, servant A son exploitation.
Et d'une fla on gf6n6ralc tont, cc qui apartment aux usines I 1'exception totitefois d'tin s6choir ,I caf6 qui bien (lite deviant se trotiver encore dans hisine ci-api-&s d6silgn6c (lit four West pas comprise dans Ic present rapport
Ainsi que le totitexistera et se comportera ,III jour de 1'enti-&c ell joilissance cl-apres fix6e.
-La Soci6t6Fotild et Compagnic entend se, r6server et par coliskIliellt exclure du pr6scilt apport 011tre Ic s6choir dont il est. J)"11-16 ci-(ICSSIIS les stocks de Ccafe's les folids ell caisse Ct les cr6ances pouvant existed ,tit (lit jour de Yenti-Oc en jouiiSMIce.
Monsieur Fould d6clare (file I'Mablissement. ci-(ICSSIIS apport6 West grevO Waticun privilege ni d'auctin nantissement.
11 elit dclix usines potir la pi-61),aration (lit cat'6, sises -I Haliti.
10. j,"i I)I-CIIIICI'C (lite (( USINE DU CAIIIIEFOUR )) dc111S IC (16J)"ll-ICII'lelit (ILI SLI(I-OLICSt, liCII (lit (( LEs Timis RICOIES D qll bord de ],,I Rivi&re Froide, comprell"Illt :
Sept 1),Atiments dont, quatre pour les usines propreniciltdites et trois poin, I'liabitation (lit personnel avec vingt six glacis pour le s6cliagc (lit Cql*e,.
Diverscs pieces de tcl-l-C en plartic cultiv6cs et ell. partic incultes.
Letolit Willie coil la mestirc ell usage ih Haiti
desoixante dixsept Carreaux cent quatre vingt. quinzenliII&I'les.
26mc. La second (lite L SINE w.I Rkicin", dans le ni mc d par telflelit, licti dit.(( FAUCIIE )) C'1111prell"Int Six b"'Itilliclits dol)t




- 49
quatre 1) I'v les usines et deux pour I'liabitation du personnel cl Ii-entre cIlq glacis pour to s6cliage (111 cafL
Le fout d mic contenance- d'envii-on Imit carreaux.
:)'&n1e. Les terres (to Mori;,set sises an ni me department (I'llis fes 11,1111curs (to I'l Rivi re-froide, section de raffer, en COIC collillitille, a 1111it kiloiII&II-es eliviroll (to Yusine. (to Carref'otir. (I'mic contenancede quarante et un carreaux un quart envlron dola title parlic ell culture C,.lf6i&ie.
'I&IIIe. Ef till lerraill sis 111 1110 department lien dit (( Petite Rivi&re )) (to Nippes, d'une contenance d'environ tin quart (to c"I rre"I it.
Tels que les dits inimetibles so poursuiventet so comportment avec totites leurs aisances et depend, nces sans aucune exception ni reserve.
Observation faite (Itfun proc6s est actuellement pendant entre In SociM6 Fould et Compagnie d'une part et Monsieur Constant Vieux, Industriel, demetirant A Port-au-Prince, propi-i6taire d'immetibles, confrontantles d6pendancesde Wsine, (hintre part. au SLljCt (Fune prise d'e.lu dont Monsieur Vieux a I'l-titus.ige indfinicat all (tire (to la. SociM6 Fould et Compagnie.
0 r)
Siw I'oi-ighie de pi-op-i M (hi 16mis ef (Ics imineubles.
Monsieur Fould d6clare que les origins (to propri6t6 (]it fonds et des immetibles comprise dans I'apport sus-6iionc6
I
sont r6guliers ot it oblige ]a Soci6[6 Fould et Cic A remettre A la so,--i6t6 en formation les tires Mablissant ces origins.
4
11 ob!ifc 6,falement la SociM6 Fould et Compagnie A donlier tout concourse n6cessaire pour la transmission att point(le vue (to I.t possession des iiiiiiieubles ci-dessus apport6s.
Enh-& en joilissawc.
La SociM6 en formation sera propi-i6taire des biens et droits apport6s A computer du jour (to sa constitution definitive et elle en aura la jouissance A computer du ine'llic jour.
Chai-ges cl Conditions.
Le Present rapport est fait franc et quite de tout passif do la SociW Fould et Compagnic relatif aux fonds et ininicubles 3, apport6s, cc passif, s'il en existait, deviant rester A ]a charge pcrs nlielle de In. Soci&t6 Fould et Compagnic; it est fait sous Ics garantles ordinaires et de droit et en outre it a lieu Caux charges ct conditions suivantes
A




1_1 Societe ell l'ormatioll prelldra le 1,ollds et les illllllcllbies a C11- npport s dalls I'Mat ofl le tout se trolivera nu Jour de
I*Vlltl'6V ell jOtliS.S,'IllCO Ci-(IC!;StIS fk S,IlIS 'IIICIIIIC (IC hI part de I'l S0606 appol-leuse poul. raisoll de 1,6tat (lit Inat riel et des obActs mobiliers de toute nature ell cc qui con-1 cerne le folids lion I)IIIS ell cc (111i colicerlic les ininlelibles, (Ille, pour rai-son soit de mitovennct oil noll iilito\,Cllllet& des illurs S paratifs (1',I\'CC les voi ,ills, Soit de (161*.aut Walignement oil (III pins oil (III moins ])oil 6ta des Iditiments et murs de d6ture on des vices de constrictions (Im petivent les affected soit d'el-reill. dalls I'l d6sigliatioll el ha contellance ci-dessils exprinl6e, la dilr6relice ell ])Ills oil ell Illoills exc6dallt-elle 1111 vingti&Ille devtallt I'klire le prolit oil III perte de !a sociW ell formation.
FAIC soullril-a les servitudes passives apparentes Oil Occultes, continues oil discontinues qui prevent grever les imincubles
-11)1)ol-t&s saiff"I Svn d6felldre et .1, prolifer de cells actives, S'll ell existe le lout A ses risques et p6rils, salls recours, contre In sociM6 apportellse et salls (pic la pr6sellte clanse ptlisse donner .I qui (Itic cc soit phis de droits (In'il Wen aurait ell vertu de titres rogilliers 11011 prescrits, Oil ell vertil de hI Loi comme aussi sans (III I elle puisse nuire aux droits r6sullant ell havem, de la S06616 de routes lois ell vigucill. dalls la 1161)11blique (H laiti.
A cet 6gard Monsicur Andi-6 Fould d6ellare all nom de ]a SociM6 Follid et Gompagilic (111"I I"I coil llaissallcc de cette Soci6t& les imillcubles apport6s lie sont. grev6s d'allellne servitilde et (Ille persolillellenlellf elle 11'ell a collf,61-6 allculle.
Sous reserve de cc qui est indiqu6 plus hatit -i-clativement A ],-I solution du litige sus-6nollc6 pendant entre la Soci616 Fould et Compagnic cLMonsicur Vieux.
Jet il est formell ment stipul (Itic ]a SociM6 ell for111111ion scra sllbrog6c par Ic SCIII 1,ait de sa constitution (16finitive dans tous les droits et actions de la SociO6 Fould et Compagilie, relatifis au (lit litige et (111'elle fera soil aff-lire personnelle de la continuation oil de I'abandon du (lit proc s dont le gain scra I soil advantage exclusit, de lll lllc (111'en cas de perte elle ell supporterait setile les consequences et les frais, le tout de 111,1111&re que La soci6t6 apportellse lie ptlisse Jamais trc inquiWc ni rechercli6e I cet 6gard.
F"He acquittera ZA computer (Ili jour fix6 potir sell entr6c en jouissance les imp6ts et, taxes de toute nature aux(luels pellvent et J)Otll.l-oll,., 6tre sollillis le rollds et les hilluctibles appol-16s.
E'Ile continued I computer Ic m6nic Jour, routes polices dasS111,1111ces colltre Iillcelldie) les accidents et I-I's risques de




t Ollie 111111re Ot tolls abollneillents "llix caux, -III gaz' tricit6' all t6l6pllolle' etc ................ (111i olit pil trc F.lik oil
t s pal. la Soci6t& a ppo I-te Ilse, relativellient. Illx folds et -Illx ininieuhles apport6s et elle en acquittera les primes et cotisations, 'I computer du m6nic jour
hilerdiclion de se n'tablir.
La SOCi6t& Fould et ('0111pagilie lie poul-ra exploiter 1111 6tablissellielit. industrial de In nature de celtli Compris an pl-6sent al)l):)I.t Oil S'N' illt resser directellielit. oil indirectellielit ZA I la it i.
Toutdois la S066L6 F 'Ould et Colilpaplic se 1.6serve In flCIllt6 de faire A Haiti tones operations de banquet, d'importation et deportation I commission avec oil sails otivertilre de el-Mit, rentrailt dalls soil Objet sp Cial
AHribulion el representation des apporls.
E'll repr6selitation des apports ci-dessils fi-lits, il est attril)116 "I la Soci6t& Fould et Compagnic deux Celli cinquante actions de mille francs cliactine retirement. lil)6-6es de la Soci6t6 en formation portent les num6ros till I denx Celli Cillquante A prendre dans les deux cent soixantc quinze actions ei-desslis ClWes.
Ces actions scront sotimises il routes les dispositions stakitaires et aux prescriptions de la loi (ill premier Aofit mil linit Celli quatre villgi. treize
Art. 7. Le Capital pourra &t:*e angmcnt en une oil phlsieurs fois, par l'6mission de nouvelles actions (Mivr6cssoit Colltre csp ces soit centre f1pports en nature, soit cumnlativellielit centre esl)&eessoit contr, apports en nature; les notivelles acactions privil6gi&es er&6es paroles pr6sentsstattits; de illemeque lecapital social ori(rinaire ou augm.-nt& pourra trc diminuo le tout en vertu des d6cision-i prises par I'Asseinbl6c g n&ralc r)
extraordinaire des actionnaires sur ],.I proposition (ill Conseil d'Administration.
Dans tolite all(filielltation de Capital colitre CSI)&CCS, till (11.0it de pi-d6rence sera r6serv6 alix propri6taires desactions 6mises ant6rieurement, saLlf', tOLItefOiS 1'efrVt (IC la r6serve qui va &tre
stipul&e
Les (10ais ct conditions dans lescluels devra s'exercer cc droit de pr6f6rence scront (161crmin6s par I'Assembi6e (pli (16cidera l'augmentation.




- 59
('0 (11'Oit M I-0 I'C.Stl'eillt 011 SLII)i)l'illl -" III -)AI211tall6lilcilt ou (10fillitivelliell. Coll(M6 A. des hers ell totIM6 oil ell partit-p'll. sim ple docisioll (I'lille ASSC,1111)16( exti-nor(I i im i i.e.
1,'Ass,-,mbI6o 1(1 n6r.ile extraordin-dro pout au.,;si sur ],I
positioll (III Conseil d"Admillish'atiOll, (10CRIel' ILIX COlI(h1iO'.IS (ILlelle (161CI-illilIC la i-Muction du capital soci.d ,III illoyeli d'un rachat d'actions,(Fmie I'6dLICtiOII (10 ICLII' talix, (hill 6C!1;111ye (to titres, (Full. reimbursement partial et &%,, toite.,i l.ltl.C3 illailleies CIVCC. Oli SIMS S0111te.
Art 8. Le montant. des Actions 6mises ecillre csl);CCS scra, payable savor :
Ull (JUart, lors (to In, subscription.
Et le surplus an fl.11' Ct ,*I niestire des appeals (to foilds qui seront faits par le Conscil d'Administration
Cos' appols (to fonds scront ports -I Ia reconnaissance des actionnairespar I ett res rejoin iiiand 6esad ress6es au x act i oil im i res anx domiciles ill(li(IL16S par eux Jors do la subscription et des transferts.
A d6ffil.lt do versenimt dans les (Mais ci-dessus fix6s Fint6rM Court do plein droit, I la charge (to I'actionimire en retard sur to pied (to cinq pour cont par an, A partir &i jour (to fexigibilit6, salls delli"Jivic ell justice, III IIIISC ell dCIIIeLI-e.
Le retardataire, POLIt-6tl-C M iS ell I)Al- 1111 IlViS ])-,IbIi6 dans tin journal d'annonces 16(fales du Wivre.
Cot aViS ill(fi(1110 10 (123 SLIV ICSj'I0IIC3 10
versement, Wa. pas W effectuL
Faille par les retardataires (to s'aC(ILlittOl- (1,111S 10 d6kii (1'1111 mois I partir du jour (to Fexigibifit&, In sociM6 aurn le (11-oit, sans (ILI'il SOR b0soili (to recoill-ir , I allelille formalit6judicinil-C ni d'ajouter 'ILIX ditS (161,IiS aLIC1111 (I Iai (10 diStallco, de Iaire vondrc les actions oil retard par S'Inipies (Itiplicata, par to minist&re d'un a(lent (to chan(le pr&s ],I Bourse (to Paris oil pr6s hi 13OL11-SC du I-LINTO, si Cos 19ctiolis solit cot6es et par to minist6re d'un ilotaire dans to cas contraire, 'ILIX I.iS(ItICS Ct p6rils des retardabires, to tOllt, S,IIIS 1)1- iLidice du droit que la SociW conserve (to poursuivi-c par les voies-or(finaires, I'actionnaire ell d6faLlt.
Cettc vente pourra. 6tre faite en III,-ISSC OLI ell detail, SOit 1111 m6nie jour, soit -,I des 6poques sticcessiVes, toujours sans mise oil denieure et sails atictine f0l-IIIIIIH6
Les titres des actions ainsi vendLICS deviennent IlLIIS (to plein droit ; it oil est d6livi-6 aLIX 'IC(-Itl6l'Ctll'S (to IIOLI\'C,'ILIX smis les 111 111cs 111111161-0s.
Le prix (to la vente des titres d'actions slinputera dans les tCl-IlleS (10 (II-Oit, StIl' CC (11.1i resiora. dfi -,'I ha Soci616 par Yac-




- 5 3)
00 1:1-lil-0 (I',li l'%23tC,-,1 d6bitC111- (1-' 1.1 diff6rellce On
prortera &- 1'exc6d-nit
Tout, tire qui lie porte pas mention des 'versellents exigibles cesse d'61re n6gociable ct le pavement d2s coupoi!s ell scra refuse.
Les dispositions du pr6sent article seront applicables ell eas WaL111111011tatiOll (Ili capital social sauf toutefois ell cc qui concei'lle le d6lai de vel-scillent, qui Seri fIX6 p'll, I'Assellubloe (!&n6rale qui d&idera la (lite augmentation.
Tout souseripteur oil actionnaire qui a c6(16 son titre cesse deux ans npr6s la cession d'Otre responsible des versenicitti non encore appeals.
Art. 9. Les actions sont, nominatives.
Leur conversion ell tires all porter, apr&s Icur lil)61.:)tioll int6gralenepourra avoirlicu (lu'antant ( u'ellc strait auloris c par mic d6lib6ration do I'Assembl6c g6n6rale prise confoi-1116ment A I'article dix sept ci-apr s.
Les dividends des actions sont payables all porteur.
Les titres (Factions solit extraits de relfistres"I souches h-C1pp6s (ILI timbre de la S0606 et rev&tus de ]a Signature du 1)1-6sident (ill Coils-,il ou de delix Admillistratelli.s.
La cession des r6c6piss6s et des titres noillillatif's S'ol)&I-e aux frais des actionnaires par simple d6claation de frallsf*crt sign6c (Ili c6dant et dLl CCSSiOllllail-C Otl (10 ICL11-S Malldatail-CS et, 111CIltiO11116C S111- IC Re(TiStl-C (10 la S06616 aVCC 10 ViSa (I'L111 Administratcur
La conversion des titres nominatirs ell fitre all porter, s'iI oil est ci-66 et r6ciproquement, s'op re aux 1'rais des actionluliFes.
La SociM6 pout exiger pour les transferts ct, conversions que la signature et )a capacit.6 des parties lui soient certifi6es par un agent. de change ou un officer public
Art. 10. Chaque action de cheque cat6goric donne au ZI)
titUlaire un droit. proportionnel. 6(yal anx autres actions do I Z-)
m6me nature apr&s le nombre (I actions existent dans les produits de ]a SociO6.
Les actions privil6gi6cs oil ordinaires indistinctement, doilnent droit, chactine i une part, 6gale du capital social.
Uaction allra toujours till caraetO'c 1110hilier, les dividelldes smit pay6s all portcnr des titres.
Les droit; et obligations attach6s A l'ad'on suivent le titre dans quelque main (Ili il passe.
La possession de Yaction emporte de plein droit adll ,Sioli aux statutes Ct aux (16cisiolis des Assembl6c.s g6n6ralcs. La cession compared toujours les diN'iIC1ldCS ell COM'S d'CXCI-CiCe, ainsi que la part, Oventuelle (Ili fonds de reserve.




- 54
Le d_'-c6s ou tout (Illtl*c ellip6cheinerit. (hin associ6 lie pourra (Imiller Hell A la dissollitioll de I't SoCIM6 qui contillucra avcC scs Uritiers et. repr6sent'llits
EIII aticlill cas, soit pend.111t. I'l &.Ir e de 1.1 SociM Soit pell(I.Int Sa liquidation, il lie potil-ra 0re requis d'appositioll de scell6s Stir les papers et vulcurs de la Soci6t& 11i (hilvelltaire oil (I'Mat de Situation par les 1161-iticrs Oil cr allcicrs (1,1111 actiollraire.
La proj)HM6 &0 cheque action est indivisible A 1,6(rard de la sociW,
simple actiolillaire 11'est. ell"fa(16 (ple jusqu,"I concu I-rence du Illontallt. de ch-wille action ; ell colls% I (Illence les liers lie poul.ront exem-cer Icurs droils et poursilites que sur I'actit, Social
A 1) 14 1 N I SThAT1 ON
Art. I I L.A. S )6616 est administr6e par tin Conseil d'AdIllilliSti-iltiOll (IC 11-OiS IIICIIIhITS 111 1110illS Ct de cill(I 1111 IALIS cholsis parmi les a0tionnaires et noni,.,n6s par I'Asscillbl& g6 11 rzklv.
Les Administrateurs sont. nomni s pour trois ans, -'alif 1'effet du rcilotivellelliellt. dont il va otre parl .
11S sont ind6fillilliellt I-MiLfibles
Le pl-CIllier Conseil Sera nomni6 pnr la second assemhl e constitutive de 1.1 Societ il rcstera ell 1,01iction Sails rp. notivellement. pendant six :ills.
C'haque Administrateur doit. 0 tre propri0taire (hine action (111i Sera nominative, iliali6ilable et. frappoe (hm timbre indiquallt. I'illali6llabilit6 pendant la (1111.6c de ses f'olictions. ('Ate action Sera d6pos6e dalls la caiss, sociale et. affect e A I'l. tic des actes de sa (festioll.
1,01's(Itle les f0lictions des premiers Administratem-s atil-olit CeSS6 le Conseil sera rellotivC16 !71 partly, de cette 6poque, de lllalli re que le renotivellement soit. complete (].ills c1li(Ille1) riode de trois ills et. se fasse atissi 0(falcillent que I oss;ble (Fapr s le liollibre des AdIllinistratultil's.
1) ills les prellli res applications decette disposition le sol-t i:l!li(Illel.,t 1,01-dre de Sol-tic; 11110 1,ois le roulellient Mabli; le renotivellement a lien par ancienne16 de nomination.
Fl) cas (1-2 vacallces pal. d6c&s, dolilissioll oil autre cause FIII] (10 ses 1110111bre.sle Conseil pellt poill-voil. proviscirelliclit tl s0II ITHIPLICeill "-nt jus(Ill"'I 1.1 proclilille Asscjljhl e (I'li proc dc (A 1,61ectioll d"'fillitiN.Q. 0




Toulefois le Conseil lie strait tenu de pourvoil. all remplacement que dans le cis ofi le nombre des Administi-fiten i's Scrait descelidu (all-dessous de trois, aliquel --as 1,1 nomination (Fun troisi6me Administratetir m-ait valablement faite par les menih-es restants.
L'Administratenr nomni6 ell i-cmplacement Wun atitre dont le 111,111dat n*eSt pas expil-6 lie dellieure ell ronction (111C le temps rest'ailt, "I coul-ir de 1'exci-cice de, Sol) pl-M6cessetir.
Si 1,1 nomination (1,1111 oil de plusicurs Administrateurs faitc, par le Conseil n'6tait pas ratify& par I'Assenitil6c g6n6rale, les actes accolliplis par ces Ad III ill istra tell I'S et les (MiWratiolls prises par le Conseil pendant la dur6e de leur gestion li*c1i scraient pas moins vahables
Le Conseil d'Administration nomme cheque ann6c parmi scs members till president
Ell cas d'cmp&hcmentdu president, le Conseil d6sityne celui de ses members qui doit ell remplir les functions.
Art. 12.- Le Conseil (I'Administration e r6unit sur la convocation du president oil du membre qui le replace oil ellcore de deux Administrateurs, soil ill Si4fe social, soil dalls tout antre Lett des villas (]it 11AN're oil de Paris, indiqu& dans 1'avis de convocation et aussi convent que, Fintft6t de la Soci t6 1'exige.
Pour la validit& des (MiWrations la presence de ],.I moiti6 plus till au moins des members composant le Conseil est n6cessaire.
Les (MiWratiotis sont priscs *t la majority des voix des Illembres presents.
E'n cas de partake, In voix du president est pr6pond6rallte.
Les noills des 111cillbres pr6sents all Conseil soilt consign6s au proc6s-verbal de cheque reunion.
Ntil lie pent voter par proctination dans le Conseil.
Les (161iWi-ations sont constat6es par des proc6s-verbaux illser](S Sur till registre sp&ial et Sigll6s par delix 111 Illoills des nicillbres qui v ont pris part.
Les copiesou extracts 'i produire. ell justice oil aillcurs sont eertifi6s par le president du Conseil Ou 1111 Ad mill isti"I tell r. Ainsi signs ils sont valables pour la justification du noillbre des Administrateurs ell exercise ct la qtialit6 WAdmillistrateur 1.6stilte valableillcilt vis-fl-vis des tiers, de In Simple &ncnciation faite dans le proc s-verbal des noms des Administratenrs prOsents et de deux non presents.
11 est inlerdil aux Administrateurs de, prendre ou de conServer till ilit6l.6t direct oil indirccl dalls lille entreprise oil till march fait avec la Soci6t oil pour soil compete 'I moins (ILI'il II'V Soil 111torise par J'Asscmbl6e: g6iiftale ; il est, cheque




- 56
1111116C9 rendu A I'Asseinhl e g6n6rale un compete sp eial de Yex6cution des niareli6s on enterprises autoris6s combine it viclit (F tre (lit.
Les Adininistrateurs lie contractent (h rfiison do leur gestion auction obligation personnel ou solidaire relativement flux eiigagements do la. SociW.
Its lie repondClIt. (111C (10 I'CX6CtltiOll do ICLI.' man(hit.
Les members du Conseil (I'Administration pourront avoir droit A des jetoiis (to presence dont l'imporkince !:era fixec par I'AssembMe g6n6rale.
Les frais (to voyage effects par les Administrateurs polir I.-s besoins de la Soci6t6 serontrembours6s apr s que l'ordoni,,-Hicement en aura W fait par le Conseil (I'Administration.
Art. 13. Le Conseil d'Administration est invest des pollvoirs les plus Mendus pour la gestion et I'adnifflistratioll de la SociW11 a notarnment les potivoirs suivaiits, lesquels soiit noininatifs et non limitatifs.
11 represented la SociO6 vis-,A-vis des tiers el des Adiiiiiiistrations.
11 nomme et r6voque tous agents, directors ct employs do la ociW, fixe leurs traitements, salaries, gratifications et emoluments do toute nature, it fixe, s'il v a licu, to chiffre de leurs catitionnements doill it autorise la restitution quaild it le juge ift propose.
11 passe les traits et marches de toute nature et, fait routes sounlissions.
11 touche les sommes dues A la Soci616 el paye celles qu'ello doit, it donne et recoit, routes quittances et d6charges;
11 souscrit, endosse, accepted et acquitted tous effects de commerce ; it cautioned et valise.
It consent tous pi-61, avaiices et credit ainsi que tous fransports et cessions de Cr6alices et valetirs.
11 accepted routes garantics et s'en d6siste.
11 consent oil accepted proroge et r6silic totis haux oil locations.
11 fait et, autorise tous achats, vents et changes (FinimelihIcs pour les besoin, des operations socials
11 prend tous enpaements quelcowlties, inais pour ceux confraWs par voic d'ouvert6re de crMit ft d6cotivert, lie peut le faire pour un inonkint global sup rieur A (250.000 francs) deux cent cinquante mille fraiics.
Pour tous emfmlements cmitract6s par voic d'ouveritire de Credit A (16couvert, qui. soit sculs, soit ajotit,;s au moulant de NIX (I jt contracts, formeraieiit Ull 10t,'11 (fl0b,11 do I)ILIS do deux cent cinquante mille fralles" con-1111112 'Itissi pour la CD.,15-




57
titittio i (1- hut-i llyp,)th -fu2s et en cr n6r.fl (to routes garallties ill] quelcomple"; 1110 1110 pour title soill"lle illf6i-lem-C A doux ecnt cin.junnte mille francs, la (I visionn du Coilseil devra 61te prise A hinzminiiL6 (12 ses meinhres presents En cas de dissidence dani to Consoil, I'Assemhl6o g6n6rale &-,wra 6tro convo(poo et en dernier resort.
Les Cillpi-tilits sOus forlile d'obI ignti oils lie polli-1-0111 6tre flutol-is6s que par FAS.SellIbI60 des actiolillail-Cs.
Le Conseil (I'Administration r gle 1'emploi des capitaux (to In SoCiM6' (to soil folids (to r ser 'e Ct (to t")Ils les folids d provoyance.
11 excroo routes actions judiciaires tant en denvinclant qu'en (16 fe 11 da 11 t.
11 fait et autorise totis trait6s, transactions, comPromis ot Consent tontes ill-lin-lov6CS (to saisi Cs'op p .),Si ti Oil s'co "ll prom is, inscriptikolls Oil atli res eillpecheilleilts quelcop(jueset so d6siste (to tolls droits et actions, 10 tout, avee Oil salls umst'llaticil (1'-' paiement
11 d6elde toutes so"Iscriptiolls ou prices (Vint& [s dails totite!; S06616 Oil participations.
11 ari-Ote les inventaires et les competes qui doivent Ire soilmis ii I'Assembl6e g6n rale et fitit chaque ann6e, ii cetto Assellibloe, 1111 rappol't stir les, actes Ct la situation des affairs sociales et hli Sollillet toutes les propositions qu'il Croit litiles
11 d6teri-nine chaquo anii6e la quote-part des produ ts (to la SoCiW (Ild est mise i sca disposition jusqu'a concurrence ill"lxima de cinquante vinq pour vent products pour 6tre employ6s par kii soit ant6rietirenlent, soit tilt6rietirement .I la rnu.in,2ration dci c mootiri qui itii sont rournis.
Eillin it statue sill- tous Ics iiit6r6ts et routes les op ratiolls qui rentrent daiis I'Adi-iiinistrzition do la Soci6t et doilt la so111tion West pas sp6cialement abandonn6e par les stattits (to I'Assembl6e g6n&r,j1e,
Le Conseil peut (1616guer tels do ses potivoirs que bon kii somble A un ou phisietirs (to ses members. Le, Conseil peut Oil outre, coil"Orer tells potivoirs que bon hii semble ii dles directours Ct solls-directeurs ct constittler pour Illandataires SI)6Ci,-IIIX tC11CS j)C1'S0l1llCS ([Lie 1)011 Im semblera pour tin obJet (16ter'llillo.
11 petit atitoriser ses Ulelgtl6s "I Collsentir des substitutions de pouvoirs pour des ob jets -'phl"Itix.
" 11 r6gle le montant des indemnWs fixes oti proportionnelles a .111oller il scs mandatall'(1s, CCS lildcull-litos sel'olit pol-t6es ell compete des fi-'lls g6ll rnllx
La Correspoll da lice, 1'e-ithsicin nit et I'ac(pit des effects ainsi (Itle les quilt inces 1.11-Is solililles dues ii J"t S06067 les retracts




et tralisferts de reilles, effects pilblics, tires ct valcurs de 1011te nature a ppa rtell"I lit A 1.1 SociO6' les Inalldats sur le tr .Sol- pilblic' la 1)"alique de Frallce ct sur totl.S d6hitcurs de la SociW' les actes d"Ichat, de vellte et de locatioll de 111clibles Oil ilil Incubles, nlaills-lev&cs' co.1trats, trait6s, 111,11-cilL et sounlissiolls ct ffoll ralclllcllt totl.S actes pol tallt cligagellient. de ]a part de la Soci6(6 scrolit sigll6s pal. delix admillistratetirs oil par till t1dillistrale(ir C111111 J)"ll. till III-andataire Sp6cial
T I T I I E I V
C0,1111 ISSA I IIE, ASSFI-MBUAIA, Gl"NI"AIALE
Art. 14. L'Assemblk g6ii6ralc nomme cheque ann6e tin Oil plusicurs colunlissailTs tolljours I'Migibles.
Les attributions des comm;ssaires sont cells d0mies par la loi (lit vingt quatre Juillet mil Imit cent soixtuite Sept.
Ils vftificlit les inveiitaires et competes annuals et pr6scntell[ 'I ce suiet leur rapport quinze jours an mohis avant I'l 1-61111ioll de I'Assell-ibl6c "F61161"'fle alintlelle.
Us petivelit, ell cas d'ur(felice, colivoquel. I'Assembl6c g6n6rale.
L'Assembl6c 1(f6n6rale fixe Fiiidenmit6 alloti6c aux commissaires.
Ell cas d'empftlicmeM de I'mi des commissaries, celui ou ceux (111i restent pourra oil potil-ront proc6del. skills
Art. 15. ---- Uiie assembl6c (,Oii6rale Ordiiiaire fatira licti chaque 111116C dalls les six Illois (111i suivrolit I'l ClOtill-C de 1'exercice -lit Si -fe social oil 'I tout atitre endroit fix6 par le Conseil d'a (I III i Il i s I ra I i o II
Ell outre, I'Assembl6e (f6l,6ralc pourra 61re reunic extraordinairement a toute 6poque, soit par le Coiiscil d'Adminisli-atioll, soit ell cas (Ful-gelice par les comillissaires.
Les comocations aux Assembi6es g6ii6ralcs ordiiiaires et. extraordiiiaires swit r gufi&reinent faites )),it- till avis ills6l-6 vi (it 161,1 an
0 jours lit mohis ,'I J'a-vance potir I'Assembl6c (,&I -- le b
nuelle et dix jours -lit moins potir les Assemblks extraordinair. s, dans till des jonrimux d'annonces I galcs du Havre, oil si toutes les actiolls sont floillill.iti-,,es, par lettres I-CCO111mand6es addresses aux actiomiaires aux domiciles indi(Ju6s par eux Iors de la conscription et des transfers, le (161ai de N'ill(yt jours, ci-desstls indi(III& pour I'ASSCIIIIA& g6116J."Ile -IIInuelle, pourra Mre r6duit A dix jours ell cas de secollde Collvocatioll .
Pour les Assen-II&cs exIi-aordinaires Jes avis de convocation &N-i'mit indi(ILICI' I'ObjCt dC 1,1 1- tllliOll.




09
Par derogation all d0ai ci-dessus presci-it, Ics A.S.enibl&s('611ft'lles, qui ell cas d'alwiliellintioll (III Capital social, atiraient A st"Ittler stir hi siilc ril de la d6claratioll de soliscription oil de versellicilt oil sur la nomination des comillissaires charges d'aI)pr6cicr ],I valour (]',Il)1)01.ts ell nature et Ia callse des avalitages el ath'ihiltiolls stijml s, p1lis Stil- I'approb"Ition d'apI)oI.1 ell ll,Itlll.e el des attributions el avalltages particilliens, imurrollt tl'c collvoqti t s dalls Ies (ICIIX prcllliers cas six jours '111 Illoills 'I Favalice et dall's le troisi&llic cas hilit jours tit moins par simI)Ic inset tion dans un des journatix Wannonces 16(fales (tit 1h1vre, ou si routes les actions sont liominatives par lettres iwonmmnd cs adress-ces aux actionnaires aux domicifes indiqu s par eux Iors de la souscrij)tion et
des transferts.
Tout tittilaire ou portetir (FactiOlls I*cIfUli i-enicilL Iib& 6es
est, de, droit, inenibre des assemblies On"C'rales ordinaires ct
extraot-dinaires. 0
La fornic des ponvoirs est dMermin6e par le Couseil d'administration.
J.cs reninies inari6es sous tout autre rhvinic que celui de ]a s6paratioll (it? biclis petivent y trc repi. SCIWCS par Icurs maris collillie exel-cant letirs dioits et actions, Ics miners el les interdits par leurs tuteurs, Jes soci6j s .IllolNIlles, Ics coilliminaut6s et Mablissements publics par letirs Administrateurs eL dirccteurs, potliwLis (Fune mlorisation oil d'un pouN'Oil' stiffis"Int, les soci6l6s ell coli-imandite simple oil ell commandite par actions par I'tin (to Ietirs g6i-ants ; Fusufruitier ct Ic ilu-propri6taire par I'tin (I'cllx 1111111i (ILI potivoir de I'atitre Oil par IIII 111.11)(Illaire C()Illlllllll.
Dalls totites les Assclllbl es 011 ralcs les (1611h6ratiolls sont prises "I ]a lllajori" des voix des illembres pi-6-Sents oil repl- sent6s satif biell entendil les cas pl-6vits I)ar I".11-ticle trente Ot III' (le fa 10i (it' Vill"t (Itlat"C Jtlillct Illil litlit Cent soixante sept modifi6c par ]a 10i (it] vingt trois Novellibre Inil Ilcuf Cent 11-cize. b
Chactin des l1lembres des assembi6es auti-es (111c cells (Itli Ollt A (MiMI-er dans les cas pr6vtis par celte (lei-jIi&I.e Joi, a tinc voix par action ordinaire et dix voix par action priviI6gice qti'it represented, soit ell Ietir nom, soitcomme manda-taire.
A la demailde (Factionnaires I-epi-6selit,111t Ic ell 110111bre et Ic quart des voix (Ic cetlx 1)1.6scilts oll iI
pourra Mrc vot6 tit scrutiny Seel-et, dalls lows Ics s C, vote, atira Iieu *I nmins-icv es.
Les propri6tai res d'actiolls au porteill-, S'iI ell CSt CIW, doivent pour avoir droit d'assister aux Assclllm cs (j6-




-CO
poser lcw s litres dins les caisses d6sign6es oil agrees par le Conseil d'Ad III i nistration da-IS les six JoIll's '(111i silivrolit I'l convocation aux dites "Issellihi6es ; il est I-cillis a cinque (16posant mie carte d"IdIllissioll roillillative et persoullielle, collstatalt le nombre d'actions d6pos&s.
Les propriftfires (Factions nominatives pourront retired lCur Carte. d'adillissioll jus(In"Ill Jour de J'Assellibl6e.
Les cessiolillaires d"Ictions noillillatives doivelit 611-C inscrits sur les I.C(fistres de h SoCiM6 seize J0111's all 1110ins avant celui de ],I reunion pour pouvoir assister -'I JAsseinbl6c.
Le Con, Cil (J'AdIll III istratioll a tolljours la 1'CICLllt& de r6duire, les (161nis ci-dessus hidiqu6s ct d'accepter les d6p6ts en dehors des (161ais ci-desslis fix6s.
1"Assellibl6e 01161-ale a ]a facliM de, relever ha d6ch6ance encourue par ]Ili tout actionnaire qui se pr6senterait A Yassembl e imini de ses actions.
Art. 16. ---- Snur ce qui est dit potir les assemblks g6n6raleS extraol-dill-lires, 1'ASse,,IIh16er6n6ra1e doitconforin6ment -'I I'article vingt neul' de In loi (Ili vinft (Itintre juillet mil huit cent soixante sept, tre compose (Ftin nombre (Factionnaires reprOsentant Ili moins le quart (Ili capital social
Si I'Asscnibl6e. g6n6rale Ile r6unit pnsce nombre, une nouvelle Assenihl6e est convoqu6e 'I quinze Jotirs Wintervalle -ill moins et (Mil)&re valahlemcnt (Itiel que, soit le nombre des actionnaires et des actions repi-6.sent6es, ninis settlement sur les questions -,I Fordre (Ili Jour de ].I premiere asscillbl6e. Dalls ce cas les convocations petivent ii' tre fates que dix. jours A ]',,I va I I c e.
L'Assenlhl6e g6n&rale ainsi compose pent d6cider tout em
I ZI
])I'Lyllt JMF CIIIIS.Sion d'obli(lations ainsi que tous engagements avee oil sans guaranties hypoth6caires oil antres qui exc6deraient Ics, limits assign6es par I'article treize anx ])oilvoirs du Conseil d'Adin nistration, et iu mc dans ces fimites toils engagements all su mirait dissidence dalls
Z Z Jet desquels il 3'
le Conseil.
La dite assenibl6e petit Wailleurs d6fib6rer et StatUer stir tolles les questions I)OI-16cs "I Fordre (III Joul, et collf6rer routes
-111101-is"Itions et tolls pouvoirs an Conseil d"Admillistration ; toutefois les Assembl6es qui ont I d6libfter sur tin des objets 6nonc6s en Farticle vingt-deux doivent r6unir les conditions prescribes par cet article.
L'ordre dii Jour est an-M6 par le Conseil d'Administration si Si la coil vocntioll a M6 faite par hli, Oil par les coillillissaires, si ce soill clix qui Folit ffnite
Toutefois tille proposition signed par (les actionnaires re-




pl* Selltallt le cillqui lilc au illoills des actions et solilillso .1 If Conseil au 111,0111S vingt cinq jours 'lvant I'Assellibl6c lie Ore 6cart6u dc Fordre (III jour.
Auction autre objct (Ilic, MIX Tli SOIA 1)01't S 'I 1'01-dl-e (III jour 6tabli C0111111C il vient (Fotre (lit lie p-ut Ore 111;s ell (161, 1)6 ra t i o i I.
Art 17 -- L'Assembl&c Y n ralc cst pr sid c par le pr sidell( (III Conseil d'AdmillistrAloll oil, cil cas (I'villpftlic""Clit de celui-ci, par Culili de SOS members (Itic le Coliscil ailra (16si-1116 A cct effet.
Les deux mcnibres dc IA-s;em516c pr ;eiits ZA l'otiverture de I'l I-61111ioll qui repl-6scll tell t ch"Icull le plus grand liollibre d'actions et stir le refus de ccux qui les suivent dans l'ordre de la liste jusqu'a 1',,iccel)t,itioiit-eiiil)lisseiit les functions de SCI-11tatetirs.
Le bureau ainsi COI)StitLI6 (16Si(IIIC un secr6taire qLli I)eLlt 611-C pris ell dellors des actiolillaires
11 est tellu A cha(Itit "Issellibl6c title fellille de pr sence.
Elie content les noms et domiciles des actionnaires et le 110111hre d"Ictiolls dolit cluicull est portetir.
Cotte feuille esL 1) lir le bureau dc I'Asscnil)16c. Elie
est d6pos6c ati 'Si&ge social et doit tre coil) muniq II&C a tout actiolmaire.
L'Assclubl c g6llftcale aillitielle entelid ct dispute le rapport (lit Consci, (I'Aministration et celui des Commissaires SUr la Situation des "Iffail es socials et I tit, les comptes pr6sel)[6s, Ic bilan et les inventaires.
Elie approtive les competes, s'il y ,I lieti.
La (Mil)61-ation port'llit approbation des comptes est 111111c, si elle n'a pas MO pr6c6d&c de la lecture (lit rapport des con-fInissail t S.
L'Assembl6c "61161"ale fixe les dividemics sli- I.-I proposition (111 Conseil.
l"'lle nomille les Admillistrateurs et le Ott les cominissaires, elle r'-ttific les nominations fcaites a titre provisoire par le ('lot)soil.
Elie d6cide les 6111issions d'obli's"Itiolls et les elwaaelilents
dolit il a 6t6 pal-16 sons I'article pr6c6dent.
Sur ],,I proposition (lit Conseil (i',k(iiiiiiiisit-,-itioiiI'Asseiiil)16C (T611 1-'qle extraordillaire poill-ra "111toriser l"linortisseillent. des actions -,I Faide de ].I r6scrc spkiaic dont il scra pai-16 sons I'article vingt et, s'il N, a licti les ct-6ations (Factions de jouissIqllcc.
Cet aillortissement lie pourra avoir licti (lite par fractions &ga I c s potir tones les actions, tant privil6gi&es (ItCordinaires
rt. 18. Les d6hb6rations de YASsenlbl6e -roll6l."lle solit




colisfai6cs pal. des pi-OC&S-vel'b"Ilix illsel-its stil, I-egistl-e sp Cilal et sigu6s pai- ha juajoi-it6 au mohis des membi-es (III bul-call La justificatimi vis t1-vis des llei-s des (I Iih6i-atioiis de l';\sselllbl6c 1161-alc r6sillte des Copil"s oil exti-aits ccilifi6s Colifornies pai- tm Adini:iish-ateur.
AI)i-&s la dissolutioii de ],.I SociW ct peiidaiit sa liquidatioll, ces Copies oil extracts solit Cel.tiUs pal !es liquid"Itet I-S oil 1,1111 d'e Il X.
TITHE Nr.
INVENTAIRE'S ETCOMPTES ANNUALS. 1111"PARTITION DES B ,.Nfl"IFICES.
Art 19. -- Uaiiii e social comineiice le prernici- Juillet et prend fin le tt-ClItC JUill.
Par exceptimi, Ic pi-einier exci-cice compi-endi-a Ic temps 6COI116 deptlis Ic jolli. (to la Collstitution d6fillitive (IQ 1"I S06616 jusqu'au 30 hiiii mil iieiff ceilt seize.
Chaque sciiiesti-c, it est diess& un Mat v6stimmit la sittiatioii active et passive de ]a Soci616 et f-'t ],,I fm de cheque aim e Yinveiitaii-c g6ii&i-al de I'tactil' et (III passif.
L'inventaii-eje bilaii et le compete de pi-ofits et de pei-tes seront mis .I la disposition des commissaries ,III nionis quai'aiite jours avant I'Asseinbl6e g ii6i-alc.
Art. 20. Des pi-oduits de la SociO6 on d6duit routes les charges de la Soci6t& N, CoMpi-is les lappointeinciits du pci-soiinet et les 6iiiolunieiits sous que1que forme que cc soit, a]lou6s par le Consed oil pai- Iui mis en reserve pour la r6inun6ration des concoui-s pi-6,us par I'ai-ticle ti-eize.
]?(,/)(;fi(-CS.
Stir les products aii nuels, dMuctimi faite de routes les chai.ges socials, it sera ellcore pl-Mev6 :
Dix pour ceiit pour Yamoi-tissemeiit du mat riel
Cinq pour ceitt poin, Fainoi-lisseineiit des immetibles ei propri&t6s ;
Et cinq poui- ceiit pour ha i- sciwc 16gale.
Le sin-plus constittic les b6ii6ficcs iiets 'I pai-tagci-, sur lesquels it sei-a d'aboi-d daiis 1'oi-di-c suivant
lo. Somme n6cessaii-c pour distribute chiq pom- mit dliit& rks annuals non ctimulatifs aux actimis pi-ivl16(ti6esmais setilenient stir la partic lion vembom-s&c (to ces actious.
2o. Somme ii6cessaim pour distribuet- pareils ii1t6r&ts aux actions ordinaii-es, imais setileinviit sin- hI pai-tie non rembours6e de ces fictimis.




:io sixpoul. Cent (III solde pour le Conseil d'Admillistrat:101L 4o. 1-,"t une somme qui sera fix6e par le Cons-il d'Administratioll et polli-ra S, Jcvel. jils(lif"i Nillgt Cil)(1 poul. Cent de cc solde et servirla -I constitner tine reserve spkinlcsur laquelle poill-raicilt 6tre pl.61cv6es les somilles liftessaires aux rembmrsements (Factions qui auraient 616 d6cid s par I'Assem))16C
Ellifill le solde sern parlag6 pal. Illoili6 entre les actions pri,616(06es souserites ell esp&Ces, et Jes actiolls ordillaires ( actiolis d'apport
Le pi-616-ement de cinq pour cent potir former la reserve 1 (,,ale cesse &Orc obligatoire lorsque le fonds de reserve a attellit le dixi lllc du Capital, H reprelld soil cours si pour till motil, quelcoll(Ille Celle 1.6serve vielit &Mre cilt"11116e.
Art 21. -Le paiement des dividends se fait aux 6poques fix6cs par le Conscil (J'Administration.
Apr&s ],I d6ture de 1'exci-cice, si les b6n6fices r6a1is6s et. les disponibilit6sle permettent, le Coiiscil(i*A(iiiiiiiisti,,,Itioli pourra alltoriser le verselliellt d till acollipte sur Ces 1)611&flces.
Tout dividelide non r6clam6 dans les cinq ann6es de sa imse ell distribution est prescrit. ati profit de I.I. Soci06.
TITRE V1
.110DIFICAkTION AUX AU(;.\1ENr.k'n0.N, Pu"DUCTION D1,
CAPITAL SOCIAL
Art. 22 L'Asscinhl6e g n6rale pent apporter aux pi-6sents stlattits les modifications dolit hltifit6 scra recoillitle.
1 11
L 1"lle Petit (16C'(lel. 'lot' """ell':
L'extension des op rations sociales et I.A modification de l'objet, social
L"Itignic-lit"Itioll (III Capital social ell Illic Oil plusictirs fois Soil par voic &.Ipports, soil Contre esp&C's, soil Cullitil"Ativement par voie (hapports et centre esp&ces
La cr atio I W.Ictiolls priviligi6es.
La I.Muctioll (III Capital social origillaire oil atigille1116.
La prorogation Ott 1,1 dissolution Illiticip6c de In soci&t6.
Ln fusion 1\,Cc d"ititres soci6t6s J)"ll, VOle W I'achfit. ou- autrelliclit.
Le ch"Ingellient de ka d6nonlillatioll sociale.
Le transport ou ].I vente A tous tiers (jull apparliendra, ainsi que Vapport -.I totile soci&16 do partic ou de 1'ensemble des biens, droils et obligations tant actil's et passifs de la SoCiW.




- 64
1).Ills ce deriliel, Cas, I'Asseill"doe scra con-,pos6e et (IAWI.cra &Ills les c 'Ilditiolls revues par 1"ll-licle 11-0111C ct till de la loi du vill(ft (111,111.0 .111ifict 111H 11[lit ccIII Soixallle scpt llmdifik pal. 1,articl,. pi-C1111cr de In lo, (111 vilitft trois November Ind netfl* cent treize.
Art. 2 1. -- Hii cas de perte de h ('III cipit.d Focial, 1C Conseil d"Id 111i Il ist rn I loll sera [Clitl do collvoquel. In 1. tillion d tine "Issellibl6c des actionnaires -I Feffet de st"Ittler
sur Ift question de savoil. Sil N, a liell do prolioncel. 1.1 dissoI"Itio'l (10 1.1 SociN& dans les lerilles do I'article trente Sept d C h 10i (ILI VIII(ft (ItlILI'C Juillet mil buit cent soixante sept.
Tiri"RE V11.
DISSOLUTION. LIQUIDATION
Art. 2-1. --- A moins do decision contraire do I'Assenibl6e (;&n6rale, en cas (to dissolution il sera proc6(16 a ha liquichation (to ].I SociW par les soins du Conseil administration invest des potivoirs et attributions qui lui 61aient confi6s en cours de In SociW et en outre des pouvoirs do 14juidatetir
Le oil les liquidatetirs pouri-mit, en vertu d'une d6fib6ration do I'Assembfft g6n&rale, finire ii Line atilre sociW la cession ou Yapport do tout ou pariie des droits actit's et passifis de ]a Soci6to dissoule moyennant les prix et conditions it stipuler on m6me en change des titres fib6r6s ; ils pourront 6(falement fiaire ]a cession des in6mes droits A des partictiliers.
Pendant le cours do ha liquidation, YASSembl6e (161161-ale conserverait tous les pouvoirs coninic pendant 1'exercice do ]a SOCIM6
Elle aura nolamment le droit d'approtiver les competes (to la liquidation et Wen donner (pittance.
Apr s le r6glement des engagements do la Soci6t6, le produit net do ]a liquidation sel-a emplo3,6 (Fabord an remboul.soment au pair do routes les actions, Lint privilc'giOes qu'ordinaires si cc remboursement ii'a pas encore eu fieu ; le surplus scra r6parti par moiti6 entre les actions privilOgiOes et les actions ordillaires.
TITRE V111
CONTESTATION
Art. 25.- Toules les contestations qui pourront s'61ever sur 1'ex6cution des prOsents statutsseront souinises it la juridiction des tribunaux du sio(fe social.




- (ill-
Les con testa tions touchant Fint6reR g6n6ral et collectit' de la Soci06 ne pourront tre dirig6es centre le Conseil d'Administration ou un de ses members (In',au noill de la masse des actionnaires et en vertu d'une (161H)6ration de I'Asselllblft g6n6rale.
'rout actionnaire qui vent provoquer une contestation de celle nature, doit en faire, deux mois aii moins avant. ]a prochaine assembly& (f6ii6r.-de, I'objet thine communication an pl- Sidellt (III Conseil qui est. lenu de mettre la proposition A 1'ordre du jour de celle assemble. Si la proposition est repouss e par I'Assembl&, aucun actionnaire ne peut la reproduire en justice dans son hit6i-M ptartictilier ; si elle est accuefflie, I'assembl& g6n6rale d6signe 1111 Oil I)IIISielil'S COMmissaires pour suivre la contestation ati nom de tons les int6ress6s, les significations aumitielles donne Iien ht procedure sont addresses uniquement aux Conimissaires. Auculle si5,"llification individuelle ne peut 6tre faite aux actionnaires. En cas de proc&s, Favis de I'Asseinbl& devra Mre somnis aux tribunaux en m6me temps que ]a demanded elle-m6me.
Ell tont cas, H devra 61re fait 61ection de domicile dans le resort. du si&(Ye social et. routes notifications et. assignations seront valablement, fates au domicile 6ILi sans avoir 6gard a hi demure r6elle. 0
A d6faut dVections de domicile, les notifications judiciaires seront fates valablement au Parquet de M. le Procureur de la R6publique pr s le Tribunal de premiere instance (III Si&ge Social.
TiTRE IX
CONDITIONS ET CONSTITUTION DE LA PhfSENTE SOCI A' ET
.AUGMENTATION DU CAPITAL SOCIAL
11 U B L I CATI 0 N S.
Art. 26 La presented Soci6t6 ne sera d6finitivement constituft qu'apr s I'accomplissement de routes les f'ormalit6s prescrites pal. les Iois ell viguetir.
Par exception -'I cc qui est stipuI6 dans I'arlicle quinze cidessils, les deux assembl6es constitutives pourront Ire convoqu es chactine par une 161tre recommandk, adress6e aux souscripteurs, la premiere un jour *I I'avance et la, deLlXi 111C sixjours A I'avance.
Les d0ib&rations de ces deux assemblies devront. (III reste 0re prises dans les conditions d6termin6es par 'Ia Ioi (III vincyt-quatre hifflet, mil Imit. cent soixante-sept, ; les manda-




k's netionnaires 'I Cos assellibles potirront Ore indiff6rcinment des actionnaires oil des 611-anA I t 97. PoIll, fi-dre publiel. les pr6sell(s shtllts et les all11-cs docillnellis collstillitil's de In S()CIM Imls pollvoirs sont, dmm6s au porletir Wime cxp edition oil (hin exh-nit des pr sentes.
Fait ell (Illatre origillaux, dont deux pour publier A Paris le trois Wcellibre Inil netil, Cent quilize Lit et approtl\'6. (Sign&) IIE-NIII 1111EAN. L'I Ct 1"Oulm.
CoilatiO11116 (SignO PHILIPPOT.
11,111 111CII'(fe est 6crit : 10 N'll Ic Commil (f&1161-tal (1,11"liti pour ha 1 (Falisaiioll de In si(fliature de Mr. schneid cappoS6 Watitre part Paris, Ic 25 Wcembre 1915 (sign6) 1). Bergetatid, et, 2o
A Port-au-Prince le dix netil' F&vricr mil netil' cent seize folio 1,19/550 flo. case '3,301 dit Registre 1) No t des actes civils. Droit fixe villift-cill(I Centimes. Poill. le Directetir principal de IT"llregistrement : (Si(fll&) 11. Argii'l(fos '\'It n Z-) ZI r)
antorisation thi conti-61cur : (Sign6) Cyrus Satirel. Enst it st 6crit: VII pat p0m. I'a I anlisatioll de la si(matilre Ale
a i re pechellient de
Philippot, not, a Paris, poill. C111 ^ Monsieur le
president (Ill Tribunal Civil (to 1 re. instance de h'I scille, Paris le 21 Weembre 1915 (signO) C' Simon Anteroche.
Le Alinistre ties Affaires 11"tnang&res certilic v6ritable hq signtattire de Al. Brossard Pnris le 27 D6cembre 015. Pour Ic Ministry. Pour le chel' de Burcan (1616(fu6 (signO.)
N'ti potir la 16galisation do ia signattirc de Monsieur Simon Anteroche apposee ci-contre : Paris Ic 22 Wcembre 1915 Par &16(ffltion (Ili Garde des Sce.auxALlinistre de la Juslice. Le solls-chet, de 13111-ecall : (SigI16) Bonnard
1,0111. copic C0111,01,111C
(Sign&) E-i). 01110L.
men
SECIIII"I'AlBERIE D'Erl'Arr DES RELATIONS
EXIIIE R I I 'lull I j-s
Mceplion dc .111% William 31ar-Adoo, secr("laire d'EIaI des Filmlices des Elats-Illis.
samedi, I I Mars, vers ) retires de J'apr s-midi, le croiseti r Tennessee do la 11carine de Guerre ties Elats-Unis, prellait




,17
h-rollill'age (1.11is ll otre rade., avant A soil bord Soil Exccl1cnc*e4 MOIISiCtll' WILLIAM MAC-ADOO, SCCI-6tail-C (I'll"Utt (ICS Filic'I'llCeS des l"Itat's-unis, pr6sidelit (to l"I W16'fatioll Allf6ricaille A 1:1 Collf6rellce Fillallci&re qui d0it IWOC-111-1illellilellt SC I-kIllil- "I Btlenos-A ,rcs.
Sol) EXcellence Monsictir MAc-Amo ,I ell la gracietise attentioll de profiter (to soil voyage dalls l"I 116publique Argentine pour fiaire mic court visited -'I Soil Excellence le Pr6sident de ],I 116publique (I'llaiti ; il 6tait accompagn& de Madallic MAC-ADOO, qillSi (ItIC dC 1111. ANDRENV Cr. ')l,-I'EIIS, SMIS-Secr taire d'Etal (lit T]'6SOI-, DUNCAN, U.FlETCll E'll, SAM UEI. UNTEIUMN-F-11, .1011N 11 FAIIM', PAUL M1% WARBURG, AlIC111BALD KAINS, 1101111)1-CS (10 1,1 liatite Commission I' 'inanci rc Interimtionale Section des Etats-Unis et 'Mollsieur Wil'I'lANI MAcAimo Jit. Mitre Alme. Mm.-Aimo, Mesdames Pr-ri-Als et L'NTERNINT11 C'IVII ellt biClI N'OtllII SC joilldre C t I'los C1111111cilts visitelli.s.
Apr s I'Miange des saluts d'usage ciltre le Tennessce et h tClTC, Ml'. CL M1110. MAC-ADOO se rendirent sur le quai ofi ils fill-ClIt qCCLICilliS par ie ciier (it, c&6nioniat qui letir soullaita la bienventic all nom (Ili Gotivernement et pr6senta le cliet' do la Maison militaire de Soil Excellence Monsieur le Pr6sident (to l'i 116puplique ; ptlis il so Illit A lour disposition pour les coll(lilil-C au 1-1,11"lis (to la Prosidellce.
Dans la premiere voittire prii-ent place L. L. E. E. Monsictir le Scer6taire d'Etat des F-inances des Etcats-Unis et Madame MA(-Aimo, Soil Excellence Monsieur Awrimi BAum, l3l.A-"-CllA 111), EnvoyO Extraordinaire et Ministre P16nipolentiaire Ani6ricain et N101ISiCtIl' JULES LIZAME', Chd (III C61.6manial ; Ics atilres personages (lit : accompagnaient MM FAMil-al CAPE111-ON, le Capitaille BI.-lAcil et (111c](Itics officers (III Tennessec occuperent dautros voittires ot autos Le cort ge (lu'eneadrait tine escorted (to 111-lit 01'116CI'S (10 hi .11',IiSOll Illilitaire dti Cliel' tie IT"Unt commands par le clief de IT"tat major tie Soil FXcellence Monsieur to P1.6sident (to la 116publiqtic, so rendit -Ili hilais National. Aceticillis aux accents (to Hlynine national ani6ricain, nos visitetirs pi-6c6d6s de MonSiCtIt' LOt'IS BOHNO, Soci-Maire (I*Htat des Relations Ext6rietlres, qui offi-ait le bras A Madame Ikc.-Aimo, so rendirciA latt SAiOll OCI Se tl'OUN',IiCl1t SDII EXCC11CI1CC MOIISiCl-ir to Pr6sident tie la 116ptiblique, MM. les Seel-kaires (ITtat et que](Itics ill. N. i t 6s.
Les presentations ayant 6t6 raitc i, (to part et (I'lititres Monsictir M.v.-Aiwo s'adressa oil ces terries, I Son E.xcellence Millsicur to P1.6sidellL tie la 116publique :




Idt is within keen ii lcksll'icl I)'OmlId saii c intat I Collve v to N'oI [lie c ord(ial 'ectiIl"S O)liliC I'csi(ICit()fItile tUllitedl StAes andICJ)'S expes t'oI ou l iicli,1if ofI [Ilie people 11i tIle Gioverinmenit of', ti12 Uniited States Illeir dleep ando genuline iiiter'est ill tile Nvelf''e and lprwsl)UIity of tile people an lll Governimenit of' tile l)ilfiC ()1' I aiti. The1 people :iiid Govermlent of' miy couiitrv hanve lng wntciiedl with syilmthetic inlIei'est thle ci forts of, the P eople of' H aitIi to work Ou t t heiri (Icstinly through thle idleals alili pr1inipiles of' independene and 1)cnocraev Ilirol11 w hi iich a I one Can tile gfrecatest hcelei ts~lm I crial and Sp~iit ualI, colie to anly lin mlanl race.
(We 'eel more tim ii ever' dieeply interested inl thle prosperi ty and happiness of' vo ni people, l)ecaluse of tile recent tre'atv 1)ctweenl voi' Govern mentI anld the Govermnieit of 11 he United States, wh ich birinigs tihc two niat ions in t,- Cl ioscer anti Illouc nti miate r'elat ionis wvithI each Othber We belciieve timat these niew relations Nvill izievitahily make tile ties of' Friiendshiip and~ Commercial in terconurse betwveenl Our1 rc'5jecti ye Counitr'ies str'ong(er and iiiore end(urinig anld thle iiifeicsts of' tile t\No Countries wvill grow and1 expand u nder tile betievolenl ICoolieration of' onl, respeCctive Gover-ln ICents to sucih anl exteil I that 'A fell i lie pi'ospei'i ay1-nd enduri ng peace w\ill come to tile I)eCpIeI of' this Riepubflic.
SPermit me, Mri. Presiden t, to assure ie vonl andl \'oir colleagues inl the Government of' thle He pu11)1ic of' If a liti thle si ncer'e good wishes of' the P~eople cand the Governmnit of' tile Uin ited States, cand of' their b'Ienevolen t fpur1pose andu intention to lend t heir Supfpfor't and( assistance ill everyv pro0per' ina teiial anid 11o10'aI1 way13 to tile aph~Uilding f v oni' Couintry, thle pr1omfotion of' your 1'iapji ness, thle (ii hia ncemlcni (J .fyon i prospeiilv, anl d thle pr'eseirvation of' ti'aliiitN.
a~ Need I aoivei't, Mir. President, to tile noble pr'inciplc enta uci atedl by 011'r tistriious Priesidient tiat t il c tni ted Stiates covests 110 teri'iiton, of' an v of' its neigh 1)01, anid will IIeveu'l aicqnuile all :idditiouial foot of, tei''to' kyc lfist ti i
hope o' tlile United States to achlie th ioiigfi a Common01 tll(IeIstanldillgf wvith all the Aineieii Replicis, "iia,'anltecs of' the terriitor'ial integr'ity and( political ind~ep)~~endece, under' a lRe public ani loi'. of' gover'nmnentI, of' all thle nia ti ons ofI' tile WVester'n 1Hemiisphier'e




0 9
TRADUC" F1 0 NT
a Mollsicur le III-6siden19
(",*cst Invee till j)ien vir piaisir et ,,to profon(ic satisfaction (Itic.ic volls trallsillets Ies sollhaits cordi'lux (111 Pr6sident dcS I'lats-Unis et (file je votis expl-ime all nom du petiple ct dli Gotivel-liellient des Etats unis les sell tillients sillc rcs et profonds (Itiils atta llent A Iilltor t du bicil-Otre el de la 1)1-osl)6HtO dtl I)CtlI)IC Ct dLi Gotivcruement de la 116publique (I'llaiti. Le petiple et le Gollvernellielit, de mon Ilays On[ Sulvi pendant 1011,glemps avec till illtftM svillp"AtIlique Ics C11,01-ts du petlple (I'llaiti pour I-6,11iser ses desfin6es "I 1*,'Ii(IC des prillcipes (Flnd6pendance et de Winocratie all moven (Icsquels setils, polite race limilaille petit 1- ,lliser les plas "Nllids b6ildices, talit 111,116riels (ple spirittlels
(( Nous sommes plus que jamais profond6ment int6ress s 'I la prosp rito et .111 bolilleill, de votre penple "I callse (ill 1 0Cent Trait6 pass& enti-c votre Goilvel-lielliellt Ct Cell1i des 1','[,Itsunis, le(Illel Trait6 cr& entre les delix Nations des relations phis 6troites el plus intillies. Nolls croyons que ces lloilvelles relations rendront, inOvitablement I)Itl'3 solides vt plus (Illrables les liens (VamitiO 6t les rapports commereinux eidre llos pays respectifis et que les IIWI-Ms des (ICIIX pays Se d6veloppel-Olit el SMelldrollt par ]a bienwill"llite eoop ratioll de nos Gouvernements respectifis all point (file le petiple de Cette Wpublique jouira (1,1111C prosp rito 1-ftile et (I'llile paix d It ra M C
(( Perillettez-1110i, M. le Pr sidentde vous assurer "linsi (file v0s Collabo ra tell I-%; (16111s le Golivel-licillent des N'()Ct]X s i llc&rCs (ill Petlple et du Gotivern C111 ell t des El"Its-ullis'de leur hienveillante intention de pi-Oter leur contours et leur appui I'ar tolls les l1lovells illat6riels et 11101-alix propres all rel6vement de votre il In ronlis"Ition de votre bonheill-, A Faecroissement de volre prosl)61,H6 et A I'l pr6ser."llioll de la pa i X.
0 Ai je hesoill, Al. le Pr sidellt, Well appeler aux ilohIcs principes prkollk s 1),11. notre illustre Prosident"'I SCIVOill (Itle I c s Elats-Unis lie convoitent taticun territoire de scs voisins et 11 acquel-l-olit jaillais pal. 1.1 Force till notiventl pied de terre.
Gest Yespoir des Etnts-Ullis de ;-Ozaliscr par till C01111111111 Ord (.11tre tolites les 116puld iq ties n 1116ricai lies les garanties (Filltogrit 1cl-ritorizile ct d*i lidopelld'i lice polilique, Sous ICS till'spices (Full Gollvel-licillellt ropublicain, de routes les Natiolls de I'll 6111 iSI)II&I-C occidentale.




-I0
Le 111, Sidcnt de 1,11 116publique 1.6poildit
,a Monsieur le SecrOllirc d'Eknf,
C'est avec Line vive satisfaction (Itic je vous remercie des ScIlliments de cordiaIR6 que vous venez de ni'exprimer ,III ilom (III Penple el du Gotivenicinent des Etats-Unis.
Mon Gotivernement et le Iletiple haitien voient dails cetle visited, totite amiCa1C, (I'llil MCIIII)IT 6111illCilt dLI (;OIIN'Cl-llCnient des Etats-Unis, le t6moignage evident de Ia. sinc6rit& de ],-I Grande 116publique (III Nord dans les 'll".1"Cilleills (111'elle ,I pris de prOter -I notre Nation le contours le plus efficacy pour hii assurer ],-I paix int6rictire et arrived ,I soil d6veloppelllellt 6colloillique
Je n1more pas quels principles 61ev6s pr6conise votre ilItistre Pr6sident, et c'est du plus profound de mon cceur que je lol-ille des voolix poul, 1,1 1.6,11isation de soil 11ohle id al: assurer par Lin comintin accord entres Ics 116publi(pics Am6ricaines les guaranties d'inthfrit6 territorial et (Find6pendance pohliqtIC5 Solis les alispices (]'till Gotivernement 1116publicain, de routes les Nations de I Wmisph&rc Occidentale.
a Dans cette pens6c, je forme des v(rux pour le bonheill, I)CI-SOIIIICI (it] P]'6SidCIlt NVII-SON Ct (IC Sa fallIHIC, I)Otll- IC v6h-e, MOIISiCtII' IC SCCI'&t,'Iil-C Ct I)Otll- Cehli de MadallIC MACAwo, qui -I bien voulti. avec les dames distinglices (Itii I'accompagnent, rehatisser de sa 411'ace votre alli-bble visible.
Puis Soil 17wellence Monsieur le Prosident de ]a 1161)1 dflique invita Alonsictir le SeCr6faire d'Ek-11 des Uillances des E'tats.-Unis et Madame Mm.-Ai)oo, -.I prendre place a ses c6l s et une conversation des plus courtoises ef anim'ess I ell"ll"eci ()It furci t fthang6es les vues les phis int6ressantespotir le Pays.
AN Chall1j),11,111C 11101101-abIV S61latf-1.11- DUm'AN U F1.E-1-C.I11,-R efit ]-I gracietise attention de porter un toast I Ia. prosp&it6 d1faiti et a Fullion col-di'lle des delix Etats, affil-111,111t,"Iti surphis, les sentiments de loyai,06 et de sinc re d6sinIftessement (III Peuple A11161-ica;n -'I 1,6gard dcs 116publiques de YA que Latille, Sp6cialcillent "I 1,6ptird (I'llaili.
Soil Exceller-ce Monsieur le Pr6sident de ],-I 116publique remere*a vivement 11101101-ahIC S6.1IItCtIl'DI-.NCANU Fii--"rC1IE I,% de ses aimables soulin'ts et de scs pi-ftietises assurances et pol-1,11 CnStlite till to," t A 11016.SiCtil' le 1'1'6SidC1lt W11,SON et "I sa filinille, au Seci-6taire &E.1111 AIAC-Aimo, aux Dames qui avaient Nell "'Oulti I-ch"Itisser Celle visited de letir gracietise presence, ainsi qu'aux honorable personages qui les accompagilaient. L'i Conversation reprit et se potirsuivit agr6a1 element durant envii-on till quart (I'licure encore.




- 7j
I'llis 110S h6tes 6111ilictts se sidu6s Line nouvelle
1*0is par 1,113,11111c lintional alli6ricaill ; ils fill-ent recoll(Illils, avec le ni nie c r6iiionial ou',A Yarriv e. ,'I 1161cl de hI Lhfa tioll '111161-icailic ofl, pctl apl- ,S, A1011'sictil. le secrotaire (IT"tll, LOUIS 13011NO ICLI1- I-CIOU I'll 'lit 1,1 Vi.itC "Itl 110111 (ILI GOIINTYIIC 11ICIlt IhitiC11, MO1ISiCUI- LOUIS BojiNo, redit i Son Excellenco
111'. AIAC-AD00, COI11bi(Al ViNT ftlit 111 Sllkfildiffll (111C Ic GOil= verliellient 6protivait Ttille visite 0(1 if trolivait till gage pl-& Ciel.IX des Ilelli-CLIX I-6SUILItS (Itl'il .I[tCll(l (IC j'C-X6C1ItiOII (ICS ell, (Ta(reillents colill-tictos pal-les delix Gou vel-Ilemell Is. cl, (q 011' tl',qllSllliS II MfRIM11C AIAG-AD00 ICS 110111111,-igcs !.Qsl)ccz itieux (it, ciier de I'Ekit et ses souhaits de I)oji voVkioc, expert. ma I'csl)oii- (file nos distingues visitcurs reviendralent ell 11niti ofi ils auraient Yoccasion de Illielix appl-6vipr 110fre Up CA SC5 I'Molli'Mi.
SECRET
S17R
LE CONSEIL D'ETAT
DARTIGUENAVE
P1/ES1D1,'A7DE 1A REPVb1L1QV17
Consid6rant (11-le I'eNp6rience a d6monti-6 (file Ic travail 16gislatif requierl title preparation sp6ciale (ILli n6cessite, par consANtient, till organ ad6quat atipr s des Assenibl6es poIjti(ItICS Ct (ILI POLIVOir Ex6culif ;
De Yavis (lit Conseil des Seci-61aiies (I'Etat
Art. ler. 11 est mstittL6 till Conscil (IT-Itat qui a pour attributiolls
lo. De donner son avis sur tous projects (file Ic Gotivernement.juge it propose de lui envoyer ;
2o. De pr6parcr ut rMilger les projets de 10i, arrot6s Oti autres actessur Ies mati&cs potir les(Illelles le Gotiverneipent i-Mame soil action




De (101111cl son ,avis sur tottles les questions (111i hli Solit. Sollillises par to Pr sidellt de la 116publique el les Seel-6(aires (FElat.
Art 2 -- Des Conseillers (ITtat. petivent Ore charg s par le Otlvoil- Ex6ctltil, de solitellit. devailt to Corps 1,6gislatif IeS pro jets (to loi qui oilt pass6 par to Conscil (I'Dat. Z-)
6 rt. 3 Le Conscil d'Etat. est coinpos6 (to vingi cl un 11101111wes 1101111116S par to Pr6sident de ]a 116publique.
Les Seci-Maires d'Etat ont la fiacnU (to prendre part, avec N,,)ix (MiWrafive, aux s6ances de I'Assembl6c g6nftalc Ct des Z3
Sections.
Art 4 -- Lc Bureau (Ili Conseil (I'Dat, compose Willi pr6sident. ct (to deux Secl-6taires, est 6111 pal. to Conseil all Scrutill S,2cl.ct
Le mall(Int (111 Bureall dure tm an et. peut 611-C illd6fillinlent
4, .6si (16
rcilotl\.06. I'll Fabsellec (it] pl-6sident, le Collsiil cSt pi pal. to plus :11(16 des president (to Section.
A I t. 5. Les I Olictiolls de Consciller d'Etat sont incompatiI)ICS avec, tolitc antre folictioll publique salari6e. Cependallt, des specialists, ing6nictirsJuristes oil atitrespetivelit Ore (16tacll s (1,1111 service public pour pl-cildre part aux travalix (III Council ,'I titre (to Conscillers extraordinaire. avee voix collsultative ; et dans cc cas, durant. leur mission sp6ciale, its collservellt les droits, pr6rogalives ct traiteillents attribll s ift leurs prellli res folictions, mals salls potivoir cullitiler leur treatment avec Mid du Conseil (FEtat.
A rt. 6 Lc Conseil (FEtat est divis6 en qualre sections.
Un r element administration publique s(atuera stir 1,ordrc illiftietil. des fravalix (111 Conseil, sul. h-I 1-6partitioll (to ces travanx entre les Sections, sill- le fonctiomicnient (to I'Assem1)16e g 1161-alc, sill-le I-0111ement des Illellibl-CS entre les Seclions, stir Yorgallisatioll (111 personnel (Itli scra 1101111116 par to Pr6sident. (to ]a 116publique, et. oil g61161-al Sur totiles les illeSill-es 116cessaires A la bollne Illarche (to ]'Institution.
A rt 7. Ulle ill(JellIllit6 111-11,Stlelle (IC Ccid Cinquanle Dollai-s Scra senle ,I critique Consciller &r.tat.
Donn6 an Palais NationalA Port-ati-Princc to 5 Avril 1916, ai HUnic de ITid6pendance.
imiaIGUENA
Par le Pr(' ,idenl
Le Sccrclaire WElal de 1'hd( viciu%
('ON-TANTEN MAYA 111)




- 73
Le SeciYtaire dEtat des Finances d du Conzinerce,
Emiu-- ELIE.
Le Secretaire d'Elal de la.histice cl des Cidics,
E. DORNEWAI..
Le SecHlaire d'Etat des Relations Exterieures ct des Travalix publics, Louis BORNO.
Le Secretaire d'Etat de Hnsiruction publiqlic,
L f- 0 NAUDAIN.
Le SecrJtaire dEtat de la Gilerre, de la 31arine et de I'Agriculture. A. ANDRL
SECRET
DARTIGUENAVE
PRESIDENT DE LA RATI'BUQUE'
Consid6rant que la vie et le de'veloppenient des Nations b6issent A des lois nature'lles atimpielles le Droit publi doit )orc6nient s'adapter ;
Consid6rant que, depuis lonotemps, opinion pulfli(Itle et les Potivoirs dirigeants ont reconnu ia n6cessW de reformer la Constitution existante ; que les deux derni&cs L gislattires en ont nianifest6 ]a volont6 fornielle;
Consid6rant qu'atix raisons g6n6ralement admiscs jusqu'A l'amift derni re sont venties s'en ajouter Watitres, phis pressantes encore, ci-66es par IC3 CO11ditiO11S notivelles que les 6,6nements ont imposes A la Nation ;
Consid6rant, en effet, (Iti'd ( .st indispensable, ponr que ]a Convention du 16 Scptembre 1915 soit efficticenient appli. qu6e ct produise les avant.iges qui sont sa raison (Fore, crarriver, A br ve 6ch6ance, ,, I., revision (hin grand nombre de texts constihifionnels, notomment ceux concernant Pa Force publique, les Fininces, Ics Iiis(ittItioils locales, li .5 rapports




- i74
des Potivoirs puhlics, Ic 110111hre des D6pIIt6s et des S611.1teurs, Ic droit de propriM6 imillohili&I-C ;
Consid6ralit que la procMure actlielic de 1a rovision lie permet point d'ahoutir, dans IC tenips little "I ces 1.61,orilies urgentes, (Ititine inestire d6cisive doit done intervellir saris retard dans Ic Sens Ic plus conrornic aux 116cessit6s 11"ItionaICS Ct MIX 1)1'illCil)CS (161119CI-ati(ItICS (Itli (10111ilICIlt IIOS iIIStitLItutions ;
Consid6ralit (file I'actuelle ('11,1111bre des 1)61)1116S est Sortit. (I'mic consultation populaire sp6ciale qui I'a investic directement du potivoir constituent ; (Itic cc caract&re distinctif, fol)(1,1111ental, 111,111(itic au S6nnt de ]a 116publiq--ic;
PAR CES INIOTIFS ET DE CAVIS DU CONSEIL DLS Sj .cnf-,-TAIRES i)'ETAr
- C 11 f .T E
Art. ler. -- Le S6nat de la 116ptiMique est dissous.
Art 2. La Chanibre des Wput6s scra convoqu6c en quaIit6 exclusive (I'Asscmbl6c C"onstituante pour, en cooperation avec le Pouvoir Ex6cutil', reviser la Constitution du 9 Octobre 1889 et prendre Ics d6crets organiques de I'Administration ptiblique et tous antres actes de, caract&re urg(!nt dont les proJets lui scront pr6sent6s par I'Ex6cutif.
Elle scra constittw'e A la nia jorit6 absoluo do ses mombres.
Art. 3. Une indemnity dc TI-ois cents dollars p-ir nigis scra alloti6c aux Constittlants pr6selits a lenr
Art 4 Le present Weret scra public et cx6cuI6 it Lt difigence des Seer6taires d'Etat, chactin en cc qui Ic concerned.
Donn6 au Palais National, A Port-aU-Pl'i[ICC, Ic 5 Avrit 1916, IIn 113 nic. de I'l 1](16pend a lice
DARTIGUENANYE.
Par Iv Pr sidvnl :
Lc SecrMiirc d'Ehit de I'ImMricur,
CONSTANTIN MAYARD.
Lc Secretaire d'Etat dc I'Instruction Iniblique,
1. .ON AUDAIN:
Lc SeciYfitire d'Etat des Finances et dii Commerce,
ENIILE PTIE.
. I I




Le SmYtaire d'Elat de la Guerre, de la Marine et de 1"Agriculture,
A. ANDRI
Le Secretary d'Etal dc ct des Cultes,
1; 7
E. DORNIIIN Al
Le Secretaire d'Elat 4cs Relations Ext(ricures el des Travaux Imblics, Louis BORNO.
LiBEIITI F BAT E RN I T E
R ,PUBLIQUEDTI A rr i.
DARTIGUENAVE
PRESIDENT PE LA REPITLIQUE
PROCALAMAIION
CONCEIT OYENS,
Nut Wignore quelleest lasittritionachielledc la 116publi(Itic Les forces militaircs des Etals-unis, appel6es par les bF]Welidages politiqucs de ces trois derni&rcs amifts, occupant notre territoire, N, niaintiennent I'ordrc et la sfturit6, et donnent it ]a Nation to Gouvernem.-nt stable aticiiiel, elle n'Mait pas habituk ct qui Mait indispensable au (Hveloppement de ses facuWs et (to sa puissance Ocollonli(Itiv.
11 faut que nolls coil] prelliolls tolls (Itic J' I-e des 1.6,0111tions est close, (file 1' re des politicians est. close, (file Hen ne petit plus d6sormais s'opposcr fi' la march de cc Pays vers un avellil. incillcur, (file totite tentative do 1- (Illcssioll vei's le d6sordre scra in.6m6diablement brisk.
L TI, Trait& de cooperation amicable a 616siurn6lc 16 Septembre 1915 entre le GotivernemOut (Jos Etats-Unis et. Ic Gotivernement (I'llaYti. Ce trni[6, sniictionn6 par les Chambres HafHennes ei par le S6nat AnOricain, Cait, en cc monicul, A Washington, I'oh jet des travau\ du uAre Commi3sion Sp6ciale et (fit D6partement (1,17tat.




11 est 6vident, pour tout homm2 de bonne foi, que lesactes qui doivent 1- Stilter talit des dolib&I-atiolls (10 W'aslli 11 ($toll (file (to la juste complAlellsioll (111 Trai[6, sont appeals, -'1 1110difier sellsiblellielit notre Organisation politique et "Admillistrative. 11 est evident, par example, (file le Pays ne pent, plus continuer -I so payer le luxe d'une representation parlemelltaire de Cent quar"Inte Men1hres ; (file 1,01-pallisation (to la Force publique, translbrni6e (16 jil, en I'ail, par la. cl-6ation de la Gendarmerie, ne pout rester ce qu'elle est dans notre Constitution et dans nos Lois ; que le r6gime (to ],I propriety fonci6re no peut rester tel quel, sans contnarier gravement I'action bient'aisanto des capitaux Mrangers ; (11101CS616111ents de, notre Budget dependent, d'une maniere essentielle, des decisions quioseront. arrOt6es stir la liquidation (to nos dettes, sur le r6glemont (to nos empruntssnr notre e6ginic mon6taire, sur Ja situation qui sera faito -'I nAre papier-molillaie, etc
11 suit (to h I, dtabord (file, I'l revision (to notre Constitution SIMPOSC, Ct CIISLlitC, (111C JUS(111','I ]'aCl16NT111Cnt des travaux de ],-I Commission lialtienno ,'t Washington, une Session Ugislative, improductivem.-n', cofitetise, est d'une absolute inutilit&, to Gotivernement Mant dans l'impossibilit6 actuelle (to soumettre aux Chambres atictine solution pr6ciso sinon sur routes les questions poses, mais au moins sur les questions fondameniales.
Dans (to tolls conditions, to devoir des Membres dit Corps 1,6gislatif Mait (to no consider que l'int&r&t sup6rieur (to ]a 116publique et d'aJourner leu7 reunion, ainsi (file le permit ]a Constitution, jusqu'an jour oil cetto reunion pourrait. avoir sa claire j ush flea tion. Alors, le Gouvernement en possession (to projects d6finisappuy6s sur des donn6es certainesefit pu cliercher, &-ins une, entente Joyale avec le Corps Ugislatir, le 1-6glement (to tolites les difficult6s.
Mais les intrigues politi(pies dcvaient ruiner A Favance ime entente si desirable, pour la dignity (to In 116publique..
Sans's'ari-Mer nuPement aux considerations sages, mod6r66s, pleines (to d6f6rence, queje leur ris soumettre, -les membres (III Pouvoir Ugislatif, pour la premiere fois, petlt- tre, dans notre histoire," nianifest&rent la hilite ],I plus vive -'I so r6unir ati ler. hindi d'Avril.
Cette m6connaissance positive des n6cessit s les phis manifestes -I soulev6 Fopinion saine (III Pays. Elie n'a trou%,6 d'apologistes que dails le seul camp des ambitielix incorrigibles, des assoiGs du Potivoir qui, impuissanLs ,'I renverser le Gouvel-Ilement par ]a f'orce des '11-111es, avaiellt illumfiII6 Wi11,11.1"LlITI, tille 11OUNIelle rorme (to. 1:1 conspiratioll, la conspiration parlcmcnt iiie,
I




Mis ell face (hin-, pareilL! 4,11titille (Itli tait de nature ii. compromettre In tranquilfit&, f-- cr6er till 6tat de guerre entre les Potivoirs publics, qui menavait ainsi (le lancer le Pays (lans les pires avel"Itures. le GoUNICIII(III'lent a df] agir
Dans la pleine consci-once des lonnlos respollsabilit s (111i p&sent sm- lui ell cette (HI'licile p6rimle de reconstitntion, et ferillonlent (IM(16 A les a'.'stialer tout enti res, 10 Potivoil. Ex6cutif a pourvu, sails retard, aux n6cossit6s nationals qui r&clalm-ient Sol] action.
Tenant Collipte do l'ol-iffilic Sp6cifllc (IC I'a C11"llilbre des D6put6s, directenier t investic par le Petiple du Potivoir constittiant, le Gotivernemeat a reconnu A la Chambre la mission de reviser la Constitution de 1889,
Et, ell atten(lant, arin cle pr6parer tous les 616ments des travaux futures de la Constituante, le Gotiverneincia ci I %., a -66. ti
Conseil WEtat qui (loit Otre compose de citoyens 6minctits revMus de la confidence publique. 9
Lorsque cc Conseil d'Etat aura pi-6paro avec tout le soin scruptiloux (Iti*exi(-fc cetle cotivre capital, lei 616111clits des travaux de In Constituante, ccile-ci sera iminkliatement convoqu6e.
De cette mani re, il it'y atira iii perte de temps, ni employ S161-ile des ressourccS (Iti Tr ,Sor ; Ics actes d6fillitifs A r aliser scront inieux 6tudi6s, approf'ondis, les int6r6ts vitaux de )a 116publique inieux.assur6s par conskluent.
Le Gotivernement esp&re que les f,'Ius du stiffrage universel accompliront la tAche p.atriotique que les circonstances leur ont d voltic. S'il ell tait autrom2nt. il ne restraint plus (Iti'A ell appeler il. la Nation elle-mOme.
CONCITOYENS,
Ell agissant comme il I'a I'Lait, le Potivoir Ex6cutif nIgnoer point I u'il march intimement Waccord avcc I'Opiniori ptlb1lique; avec le cntimcnt national, avec, tout cc que la 1161)11blique compete (Fesprits senses, de murs droits et IionnMcs, de Citovens (16silit6ress6s.
C'est cette conviction prof'on(le qui le sotitient dans ses ,"11INICS devoirs et qui soutien(fra sans cssse son 6nenrique NoIollt6 Wassurel. A cc sur des bases (16fillitives; 10 Fe''flille do I*ol.(11-e (huls hI hbert ; IC 1-6,iinle (le In paix social dails Ic
I
[ravail prot6g6 et 1101101-6, le relfillic, ell till 11101, (I'llile v6ritable (161110cratie, lictirellse CA prosp&I-C, digile (111 res )cct universal.
I hk RTI G U E N A VE.




S
V
CONVENTION
Concernat los Droits ct M Duoirs des Puissances ot Pmonu noutres en cis de auerru, sur terro.
Ilom- l'itidicalion des Paissances el leiii-s RepYseniallis (voil. la
preinit',i-e Convention concei-naid le (( R glemenl pacifique des conflicts intei'nationwI.T. (MONITEUR du 21 Aoilit 1915,A'o. 56.)
CHAPITRE I
Des di-oils el des devoirs des Puissances neii1res.
Article premier.
Le territoire des Puissances neutres est inviolable.
Article 2.
d"
11 est interdict aux bellig6rant, de fair passer ift traveri le territoire d'une Puissaiice netitre des tro-apos on des coiivois, soit de munitions, soit (1',,il)l)roNisioiiiieiiieiiis.
Article 3.
11 est 6cralement. interdict atix bellia&raiits
a. Whistaller stir le territoire (hine Puissance ilentre iine station radio-t6l6graplii q tie ou tout apparel destiny& A servir comni,, moven de communication avec, des forces belli(16raiites stit, ferre ou stir mer ; 0
1). d'utiliser totite installation de ce genre Mablie par eux avant. la guerre sur le territoire (le la Puissance 11CLItre dans tin but exclusivemenL militaire, et qui n'a pas 616 otiverte au service de la correspondence publique.
Article 4.
Des corps de combatants ne petivent Mre forms, iii des




bureaux WC111-61011lent Onverts, sill- le terriloire (1,1111C 1111"qsance centre au profit des bcllig6rants.
Article 5.
1111C I)LliSSIIICC IICLltl-C IIC d0it t0l I-Cl- S111- S011 tCITROil-c "IIIcun des actes vis6s par les articles 2 a 4,
Elle 11'est tenue (to punir des actes countries A ha neutralit (lite si ces actes ont W commis surson propre terriloire.
ArUcle 6.
La I-CSIM11S,IbiliI6 (I'LI11C PLliSS-,IIICC lICIltlT WeSt ]),'IS Cljyj(f6c par le fait (lite des individuals passent isol6ment la frolItiZi-C potir s,-- mettre au service de Yun des belfig6rants.
Article 7.
UlIC PLIiSSqllCe netitre West pas tenue d'emp6cher 1'exportation ou le transit, pour le compete de I'un oil de I'tintre ties bellig6rants, d"'11-111es, de munitions, et, ell cf6ll6ral, de tout ce qui pelit MI-C litile -'I ulle -11-1116e Oil A title flotte.
Article 8.
Une Puissance centre West pas tenue d'interdire oil de restreindre l'usage, pour les bellig6rants, des cAbles W6141-caphir, ZI3
(flies oil t6l6phoniques, ainsi que des apparcils de t6lOgraphic sans fit, qui sont soit sa prol)HM6, soit colic tie compacillics Oil tie particuliers.
Article 9.
I I outes niesures restrictive ou prohibitive prises par title Puissfince iieutre A I'6gard ties inafi rcs vis6es par les articles 7 et 8 devront Otre uniforni6ment appliques par elle aux bell ig6rallts.
La Puissance netitre veillera au respect tie la ni nic obligation par les companies oil partictiliers propri6taires (to c,, ibles t6l6graphiques oil t6l6plioniques oil d'appareils (to t616graphics sans Ills.
Article 10.
Ne pout trc consider' comme un acte hostile le ftait, par title Puissance licutre, de repousser, m0ne par la force, les atteintes A sa neutrality.




80
CHAPITRE 11.
belliy rants intern& el des soignes Ole: les neldres.
Article 11.
L'a Puissance l1eLltrC (Itli I-CCOit Stir SO11 tClTit0il-C des troilpes Cappartentant aLi*x ai-m6es 1)0 11ig rates, les interaCra, atitan t que possible, loin du tli6ilttre de la guerre.
Elle potirra les garden dans des camps, et les enferlUCl- (11111S des fOrtel-CSSCS OLI dans des HCLIX 'lppl'Oj)ri6S 'A CCt e Ire t.
Elle d&idera si les officers I)CLIVC11t 6tl-C 1,'IiSS6S lil).'-eS C11 pregnant 1'engagenient stir parole de ne pas quitter le lerritoire neutre sans atitorisation.
Article 12.
A d6faut de convention sp6ciale, la Puissance neutre fotirnira aux interii6s las vivres, les liabillenients et les scours commands par Nitimanit6.
Bonification. sera faite, A la paix, des frais occasions par l'internement.
Article 13La l"Llissance netitre qui re oit des prisonniers de guet-re 6vad6s les laissera en fil)CH6. Si C11C tOI&I-C ICLir s6jour Stir SO I territoire elle petit leur assigner tine residence.
La m ine disposition est appliquable aux prisoners de guerre ainen6s par des troupes se ratigiant stir ic territoire de la Puissance neutre.
Article 14.
Une puissance netitre pourra atitoriser le passage stir son territoire des bless6s oil maladies appartenant aux armies bellig6rantes, Solis la reserve que les trains qui les ani neront ne transporteront ni personnel, ni mat6riel de guerre. Eli pareil cas, la Puissance netitre est tentie de prendre les illestires de sfn-06 et de contr6le n6cessaires A cet effet.
Les bless6s oil malades anicii6s dans ces conditions stir le territoire iietitre par tin des bellig6rants, et qui appartiendraient A la partic adverse, devront tre gard6s par la Puissance neutre de iiiani re qu'ils ne puissent de notiveau prendre part aux operations de la CyLlerl-C. Cette Puissance aura les m6nes devoirs quant aux bless6s oil nialades de I'atilre arin6e qtii lui seraient confi6s.




I
Article 15
1.111 COliVelitiOll de GC116-e S'a ppl i (file aux 111alfades et all.bless6s intei-116S sill, territoire lientre.
CHAPITRE 111.
A's pel-solmes 11cull-es.
Article W.
Sont coiisid r6s comme iletiti-es les nationaux (Fun Etat qui Ile preild pas part -'I ]a guel-re.
Article 17.
Un neutre lie peut pas so pr6valoir (to sa nenti-tilit6
a. s'il comment des actes hostiles centre tin bellia6rant
1). s'il comment des actes en finvetir (Fun bellig6rant, notamment s'il prend volontairement du service dans les rangs de la force arm e de Fune des parties.
Eli pareil cas, le neutre lie sera pas ti-,Liit6 plus rigoureusement par le belligerent centre sequel if s'est d6parti de la neutralit& que lie pourrait F6tre, it i-taison du ni me fiait, un na. tonal de Fautre Etat bellig6rait.
Article 18.
No seront pas consid6r6s comme actes commis en favenr des bellig6rants, dans le sens (to Yarticle 17, letter 1)
a les fournitures fates oil les emprinits consents ift Full des bellig6rants, pourvu que le fournisseur oil le prMette ifliabite ni le territoire do Yantre partic, ni le territoire occup6 par elle, et que les 1burnitures, lie proviennent pas de ces territoires ;
1) les services rendus on iiiati re de police oil d'administi-fation civil.
CHAPITHE IV. Du mi-Wriel des chemins de fcr.
Article 19.
Le niat6riel des cliemins (to fer provenant. du territoire de Puissances neutres, qu'il appartienne i-) ces Puisslinces oil .1 des soci6t6s ou personnel priv6es, et reconnaissables comme




felles, lie pC)ill-ra tre rcqulsitiollll et 111ifiss'. par III) rant que dans lo cas et la mesm-o ofi I*exige une imp6riense 116cessit', 11 Sera renvoy6 aussit6t que possible (hills le Pays
La I'llissance neutre I)Oil'l.,.l de Inolne, ell cas de ll&essit6, retenir et utiliser, jusqu',A duc concurrence, le materiel provencant (In territoire de la Puissance bcllig rante.
b
Ulle ill(lelllllit6 sel'a. pay6c de part et (Fatltre, ell proportioll (III lllat ricl 11tiliS6 et do la dtlr c de Itltil;d. Zatioll.
CA I I AP [TR E V. Dispositions fin(iles
Article 20
Les dispositto-is do la. pr6sente Convmtion lie sont applicables (lifentre les Puissances contractantes et setilellient si les bellig6rants sont tous parties ift la ni me Convention.
Article 21.
La pr6sente Convention scra ra ifi6e aussit6t que possible.
Les ratifications seront d6pos6es A La IIAYE
Le premier d6p6t de ratifications scra constant& par un pro6s-verbal sign6 par les repr sentants des Puissances qui v prennent art et par le Ministre des Affaires Etrang res des Pays-Bas.
Lts (161)61s ult6rieurs de ratifications se front an moyen (Fune notification 6criteadress6c an Gouvernement des PaVsBas et accompacrn6e de l'instrument de ratification
Copie ect-tifl&e conform du proc s-verbal relatif au premier d6p6t de ratifications, des notifications mentionn6es -A I'alin6a pr6cMent, ainsi que des ins'niments de ratifications sera inini6diatement remis par les soins du Gotiverneluent des Pays-Bas et par la voic diplomatique aux Puissances conviees A la deuxi me Conf*6rence de la P!1iX aillSi L 1 t autres I uissances lin auront adh6t-6 A la Convention. Dans les cas vis6s par Falin6a pr6c6dent, le (lit Gotivernement leur fera. connaitre ell ni mc temps Ia date 'I laquelle il a rec.u Ia. notification.
Article 22.
LCS I"LliSSI'llICCS 11011 signatures sont advises A adh6rer A la pr6sente Convention.
La Puissance (11.1i desire Ah6rer notifle par &rit son intention au Gotivernement des Pays-Bas ell hii transmettant




IS
Ilde (1*11(1116Sioll (11.1i Sera. (1&1)0,S6 (hills IeS al'ClliNTS dl.ldit Gotivernement
Ce Gotivernement transniettra imm6diatement 't routes les autres Iluissances copie certifi6e conrorme de la notification ainsi que de I'acte (I'adli6sion, ell incliquant la date a. I.-Iquelle il a requ la notification.
Article 23.
La pr sente Convention pro(luira C-Tet, polu les Piliss"Ilices qui atiront particip6 au render (161)()t de ratificationssoixallte jours apr&s la (late du pro&s-verbal de ce, d6p6t, et polllles Puissances qui ratifier )nt ult6rieurement oil qui adh6rerontsoixante joursapr&s que la notification de leur ratification o"I de 10"ll- adh6sion '1111"'I & & I-OCLI,-, 1) 11' le Gotive I'llem ell t des 1"IN-S-Bas.
Article 21.
S'il arrivait (111'1111C &S PLIiSS.'IIICCS coil tractantes voulCit (16noncer la pr6sente Convention, la d6nonciation sera, notified par 6crit au Gotivernement des Pays-Bas qui coniniuniquera inunkliatement copie cei-tifi6e conform de ]a notification a routes les autres PLliSSalICeS, ell leur faisant savor Ia (late ,I lwlll -Ilc il I'a.
La &II011ciatioll lie produira ses effects qu','t Y&gard de la puissance qui I'aura notified et un an -tl)i-&s que la notification en sern parventic an Gotivernement des Pays-Bas
Article 25.
Uii registry tenu par le Minkt&rc des Affaires Etrang res des Pays-Bas indiquera la (late du (161)(5t des ratifications effec..: tti6es en vertu de Varticle 21, a:iii6aN 3 et 4, ainsi que la. (late a laquelle auront 6t re ues les notifications d'adli6sion ( Article 22, alin6a 2 ) oil de d6nonciation ( article 2-1, alin6a, 1. )
Chaque Puissance contractante est admire "i prendre connaissance de cc registry et -*I en demander des extracts certifies conformes.
En foi de quoi, les Pl6nipotentiaires ont revdtu ]a pr6sente Convention de leurs signatures.
Fait 't la Ilaye, le dii x-liuit Octobre mil netif cent sept, en un seul exemplaire qui restera d6pos6 dans les archives du Gotivernement des Pays-Bas et dont des copies, certifi66 conforms, scront remises par la voie diplomatique aux PIlissance (111i ont M6 convi6es ) la Deuxi6me Conf6rence de la. I "a i X.




JoI sep 1)1I. C;lioltc
IlIErave PleriiC
POURLES11"ATSNUS 'A.1fTQUEU. Al. Ulose
i Pt uLI~ LrTS-NISi)A~lL1lQ ~:David Jayne Hll
3. Pour L.'AltI NYINE 1 ;. ..... ...... Iliis Ill. Dra~g( eit la '
4. P OUR Ito"~(: -I (.~~ ~ Mc i
A. lBccinaert
5. POUR LA BmELGIQ1E .................. .1. Van D)en 11teuvel
65. POUR. LA IIOLIVIE ( ................. laudijo Pi nill
Ru)~y IBai'osa
PI'iR. LE IBRErSIL ... .. ...................
8. POUR. LA HUILGARUF ........... ......... Ghra I-Major Vi lnrill,
Iv. Karaaudjoiilotf,
9. POUR. LEr CHILI ................. ...........C.a.... 1i o (;ilia
10. Ponr LA ChIINE........... ......... ....
.Joigc,- Ilol-uiii
Ii.PO'R. LA Coiuooir I..... S. IPereZ TIriaiiia
311. Vargas
A ii jo S. d e Piisialuiec ut 12~. POUR. LA lhPUIILIQUE ZE CUBA G tonzalo de Qiicsada Mlan tel Sanpuillv
43. POUR. Lc DANEJAII..E.... .... C. BlilUN
11. POUR. LA 11PPUBI.IQUE DomINICAINE Dri. lieuiriqruz y Caivajial Apoliiuar Tejon,
15. POUR 'EQUATEUH ....... ............ .....1Vd l f. Heidoii
E.f Dor yA4e imi




\\. I. de i~ Urrittia W. P~lt 'E: AGNE ............. Jos6 de La Btici y Calvo
I t~.I'oui LLrA(;E. (abriel ian aur
1e 3 11!.CoiS
17. P'OUR LA IFRANCE ~.~ ('LstoI1rneIIes dle Constant
. ........ .......... V Ih na tilt
M~arcelli ii Pellet
E(w.FI Sous r~serve
I18. POURi LA GBANDE-IJRETAGNE Er....... "nest Salow lies articles IG,
Ileav 1l7 et 18.
ifen ri 1low~aid
POURLA ~ .... -.~ Cloi lHzo Ran-abO
POUR 1,1: UATE3IALA .... .......................... Jose 'Iiile IadIido
1)alhbmar Jean-.!oseph 214. POUI' IAThIn.............. J. N. Uger
Pierre Iludicotirt
22. P'OUR L'ITAL11...t...... Popil~ij
G. F'nsinato
23. POUii Li;JAPON .... ... Aimaro Sato
24. POUP. LE LUXEMIlULTG .............. AS lei
SComtle die Villers
G;. A.* Estbva
25. Potil LE MEXIQUf ....... ........ 'S. 13. de Mlier
SF. L. deC la Biarra
SN elid ow
,2(. POUR. LE MONTOIMGIo.,, Martens
N. rciiarviimv
27. I ouit tLi NICABiAGUA ........
28. 1'o('. LA Nom4:;PE. F....~.. .....1. I lageriup
29. POUR. LE PANAIIA ,....,... B. Por-ras
30. PouIT LE PAIIAI;UAY G........- dti Moiiceal
NV. 11. (Ic Beatfort r. Il. C. Asser
31I. POURi LE. I'AiY_-BAS. ....... Den Beer- Poortugael
J1. A. IloelI
I. A. Loeff




'32, Pol-11 I.[., N.1tor C. G. G111111111o
11. Salirld K11,111 Mon fazo.;-Sal 1,111 (-1] .11. Ahm,(I Klian S-idl-h U1 Ibilk
Mar(pils 41v Soveral
3L Porit 1, : Conde de S4.111,
Alberto 111011%'(T l
5. Poull [,.k Rorm.kmp, Mavrocordato
36. Porit 1-k Rrssli* . .... M i ri e n s
P01-11 LF SAL VADOB S. Perez Triaria
S Grolifich
3 Porn 1-k S4,lmll-" 11. C.. Alilovatim ilch
'11 G. Mililclievitch
Mon ("halille'l
39. Poun Si.of C. Col-l-a-iolli (1,01'elli
Luang Iflim-aim-11i Nariflial Z,
K. 11. L. I I'l In mal-Sli'lold
40. 1,01.1% 1-k 'S14.m., Joll. liellilvi.
41. Pol-11 I,.% srl ;sp: Ca 1-1 i 11
1 .2. 1 ) o UP, LA
13. Pol-'R LTB1'G17\Y Jos( Haille N. 01-dollez
44. POUR LE V N ZU ,LA F01-10111
NNOUS FRAN('01S ANTOINE SIMON
Prcsi(lent (Ic la Re-publique dllaYti
Avant pour agr6able la Convention conceniant les Droits ri les bevoirs (les Paissances ci (Ics Personnes nentres en cas (1c guerre sur lerre, sign6c a ]a Haye par Jes P16nipoll-iiiiaires respectifs des Puissances qui ont prispart ii )a Dcuxi mc Conf rcncc Infernalionale de la Paix, tentic en la (I le ville du quinze Juin an 18 Octobre mil netif cent sepl, d6chrons approtiver, ratifier et coninijer ]a stis-dite Convenlion, promet-




-- 8 -h-it (le ],I faire exMiter et observer selon s-i forme et tenclir s,vis porniettre qu'il y soit contrever.u.
Ell foi (le quoi nous :ivons si4ln6, de notre imnin, 1.1 pr6senfe ratificaflon et v nvons ff-iit tipposer le Sceau (le la 116publique.
Donn6 au 1;akiis Nzitional (ic Port-au-Prince, le 23 Aofit 1909, -111 106611C. (le 1,111(i6pell(l'1 lice.
( L. S. A. 'F. SmoN.
par to P1.6sidelli :
Le Secretoire d'Eiat ail Departenzeni
des Relations Exicrieurcs,
L. S. MURAT CLAUDE.
SECRET
LE CORPS LEGISLATIVE
Ust111t. (III potivoir qui Jui est atfribu6 par J'article 101 de la Constitution, apr&s avoir exaniin6 la Convention concernant les Droiis et les Devoirs des Pilissances ei des Personnes neuircs en cas de glierresur ierl-C, Signee -*I ]a HaVe par les Pl6nipotentiaires respectifs des Puissances qui oni pris part ,I la deuxi6ne Conf6rence Internationale de la Nix tenue en ]a dite ville du 15 Juin au ;8 Octobre 19071 laquelle Convention a 06 ratifi6e, parle Pr6sident de ]a Wpublique d'Halffl le 23Aofit 1909 ;
1)6cl- te hl, sfinction (le ]a (lite Convention pour sortir son plein et enter effet.
Doiji-I6 'I la Chanibre (les llepr6sentmilsofi Port-aii-Prince, le 27 Aofit 1909, an 1066iic (le FInd6pen(hince.
Le president dc la Chanibre,
(S) G DFSROSIERS.
Les secrei'a.res
(S) BEAUIIARNAIS Dn. LAMARTINE CAN111.11E




- 88
Oonn ii la Maison Nationale ii Port-au-Prince, le 'A Aofit 11909, an 1066-lic de I'llid6penda lice.
Le pHsidcn1 (lit SMat,
(S) F P. PAULIN
Lcs secretaircs,
S J. DUSSEK, DIOGLNE- LEREBOU11S.
LE DE'CRET DU 5 A17111L
Le Contre-Amiral CAPERTON I CXI)Hlll(- 'IvOir %-,iinement essaN es trois derni res semaines, d'une fiton toule amicable Cavee le contours de certain patriots nentres haYtiens Warriver ii ime entente dans le conflict existint entre les Ilotivoirs Ex6culit' et Ugislatir dli Gotivernement fialifien, if Ini a 06 impossible de tronver une base d'entente (Ini ponvait Otre accepted par les deUX parties ell coil t reverse. Par consequent, vu Fimpossibiht6 de niettre d'accord le GOLIvernement et Fopposition, nialgi-6 les oirres conciliates fiaites par le Gonverilement ii opposition, if a donc avis6 les bureaux de la Chambre ct du S6,al, qui avaient 06 dissous par le DAcret dU 5 Avril 1916, (file soil plein devoir de maintenir la paix et I'ord.,-6 ell 11,ati rend nftessaire qu'il appide le Dftret du Gotivernement eonsfitiI6 et reconnu d'Hafti.
goo
Port-au-Prince., le 2 Mai 101C.
SONExci .IAANCE LE, PRESIDENT DE LA M'-PUBLIQUE,
Pahlis National.
Monsielir le Prosident,
Le Cabinet, ii qui vons aviez hien vouln confer la Jourde mission, toute de sacrifice pci-somic], de poser awe A-mis le. premi res assists la reconstruction nationa1c, consi&rc. alljoill-d'1111i (file sa mission est accomplic.




L'I"ScIlavage Illilitaire, dont tolls les homilies de progr's 1-6clanwicilt vnineniVilt ]a impression depuis un temps itllnl Illorial, 11'existe pIlls ; I'l libel-10, la lihert6 N-61-itable Celle (111i 01IN're routes les phis lnrgcs possibilit6s Waction all Nell, ji I'Ilollll (06, an travail, cSt &Sorillais Mablic ; I'l Stabilit& gotivernementale est assure ; I., ).Iix pIlj)IjqIlc llc, t plus it,, I tile; le Bud(let, d lmil*llssv (III poids illort des WparteInents (to la Guerre cL (to la Marine et (Fun certain nombre de f'Olictiolls (to complaisance, s0ra bient6t a116(16 (Fune repr6sentation parleillelltaire trop Cofliellse Ct S','1116gera (to plus ell p1lis des d6penses inutiles Oil excessives, "Ifin de 1.6"Aliscr ].I formule saltitaire (III Gotivernement 6conoillique, c'est-Adire de In reduction all minimum des fi-ais de I'Ad minist rntion publique, ell vne (to parvciiir, -'I br ve 6ch6ance, au d (fl-6-CIIICIII do ITIXIMI-1,11iOll, ell VLIC (IC consocrer la plus
0
nltilide part possible des resources nationals 'I la s&111116 I)OLII- toils, A 1111Structioll publique, a I'Agricultilre, A Valll lioratioll du sort des paysans, des classes laboricuses, aux routes, aux travaux puf)lics,' il Yhygle'lle, I I 1'ellibellissellicilt (to ilos villes, alix Beaux-Arts, 'I 1'exp.insion, ell iiii illot. de tolites les forces vital c s (to la Rt"publiq tic. C.'est potir le slic.c&s (I'lln tel programme (pi'mic Asscinbl6c ('01IStitil"1111C, Meant soil patriotism A ]a Iwillevil. des 116cessit6s nationales, clit"cl)l-elldra bient6t la revision g6n6ralc de la Constittition.
Le Cabinet vous ,I ninsi aid Monsieur le Pr6sident, "1 (16blaver to terraill, -) I-61111it, les mat6rianx, *I fonder les assists
Lt Illaintellailt, C'est Ionlvre 111 111e (to. la reco list I'll C tion (1111 soirre A I'acfivit6 du potlvoil- FS&Iltir.
Le Cabilict, nprt %S tin profound examen (to ],,I situation, estime (tile c*est pour Iiii, 'I cetto licure, un imp6rwnx devoir (1. Ioyallt6 (to 1, : 1, Pr6sident,
aissel a Excellence, Monsicul
toute la liber[6 ii Inquelle Elle -I droit pour choisir ses collaboratelli-S dan's la t"Iclic 11011velle.
E'n d6posant ell vos mains sl (1611,ission, it hent 'I volls renlercier Cordialcillent (to la rcrillct6 inAraillable ,N,ec laquelle -"ot]S I'avez 'Soutentl cl it C.St hellrelix (to I-cildre 110111
Notlc pur witriotism?, I votre IlatiL ct exclusif solicit des "'61-itables hll& ts, des ilt I-Ms Slip6ricill's et porillanclit", (it] Pellple flaitiell.
Veuillez algr6er, Monsicur le Pr6sideill, la notivelle assurallce (to nos sentiments respechiclix ct &voll s.
C0NS-r.k.vrrN MAYA111), Emiit-- FlIE A ANDRIE', E, DOBNFVAL, Imuls BOHNO.




Port-.1 I]- Pri lice IC 2 M.li 1916.
DARTIGUENAN
Iln'sideid de la R(,publique,
A Messicurs CoNs-rANTIN Emiui hiii.-, ANNUIASSL
ANDR ,, E-nE-,NI-4- DORN1*1VAL c t LO LT 13 0 R NO.
En ville.
Mes chers concitoyelis,
C'est sous 1'empire d'tnie vive et sinc rcc motion (Itic je 1.6ponds A I't lettre collective de cc jour, par laquelle ic Cabinel que vOus rol-illiez (161)OSC entre Ines mains sa (1611ii-sSion, ell ff-lisant V,110il' (ILI'il COI]Si(I&I-C 'ItIJOURI'lltli COIIIIIIC accomplice, ]a lotirde mission, toute de sacrifice personnel, (Itic je Itli avais colifi6e, de pmer avec 1110i les 1)1.cllli&l-es asSises de la reconstitution nationale
C6dant aux raisons deviant lesquelles votis crovez devoir faire 116chir routes les consid6rations, (Itli elisselif P11 volis porter A 16(fitimement d6sirer me continuer votre pr6cietise collaboration, appr6ciant, (Fatitre part, Ics, habits, sentiments qui votis ont ports A juger bon de me laisser toute la hbert6 pour tine notivelle collaboration appel6c ii comple'tel- Y(ruvre r6afis& par vous, j'accepte ki admission du Cabinet.
'routerois, je dois et me fais un doux devoir de rendre un homage cordial aux labetirs patriotiques aux(juds '\-Otis aviez consent A vous d6votier au nom de la Nation et dont il ni'cst aar6able de retrotiver 1'empreinte fid6le datis votie leltre
Envisageant avec sang-froid, A I'abri de totites les funestes Stiggestions de la passion, cc (ItCen tin court space de temps vous avez fifiL pour laisser A cetle henre Ic Pays d6barrass6 du fardpati dont I'avait -iccab16 phis d'un slMe d'erretirs, et de inallictirs, Favenir ne votis marchandera point sa haute approbation et Ic de la recannnissance N.Itionale.
Pour cc qui invest personnel, je suis lictireux de vous 1-6t6rer ici les remercienients chaleureux (Itie je vous ai si souvent adress6s pour le concourse, d6sint rcss loyal et d6voud (Itic j'ai constaniment trouv6 en \otis, aux heures Ics phis (1011fouretuses, inotibliables, v6cucs ensemble.
.Ic Inaliquerais A moi-m6me, si .,e me surprenais un instant A penser (Itic ic doive Utcher de vous persuader (Iti'm




nous s6parant vous emporlez (fans vos lovers routes 11,01, estime unie I la N-61re par des fiens indissolubles. Et Cest ell 111'3' rCrIllellICIlt (jLIC.jC IIIC reCO111lais le, droit de faire,
ailleurs, -appel I vos lunii res et I votre experience 6.prouv& pour entreprendre et ach,-,ver, counme vous F6crivez fort justement (( 1,cetivre, 1116111C de In recolist I'll cti 0 11 (111i 'S'Offre, A Faclivi[6 (III Pouvoir F"x6clitif. ))
* Jusq-,i'ati choix de vos successeurs, je vcnis serai olAigO de YOuloir bien pourvoir aux services courants de vos Wpartcillents Illinisl6riels.
En VOLIS distant encore nlerei, je saisis, avec plaisir, cctle nouvelle occasion de vons donner' mes chers concitovens, Yassurance de 111011 invariable sympatilie et de 111011 aftectueltse consid6ration.
DARTIGLT- NAVE,
Moog"
ARRI 71
DARTIGUENANA",
PRESIDENT PE LI RE111-BLI(H-E.
Consid rant (file, pir suite de la &rnission des SecrMaires d'Elat, if N, a lietl de constittler till notiveall C"abillet
A11111'.1-E :
Art. 1CI-- LC 6103'ell CONs-rAN'r Vmxx est nomrn6 Secr6taire (FEtat de FhWrietir et des Travaux publics.
Jx Docteur Ei)AIONDHtRAUX CSt 1101111116 SeCI-6t,1;rC (FE'tat des Finances et (III Commerce.
I C CRONT11 LOUIS BORNO est nomm& Seci-6taire (FEtat des Relations, Ext6ricures el des Culles
LC CiQ)VCll IVENNE DORNAVAL est nomrI16 Sccr6taire (FElat de In Juslice el de I'Agiriculture.
Art. 2. Le Secr0aire (ITtat des Relal'ons Ext rietlres el des Ctj]1Cs CM charge par hfl rinl du Wparlement de YInstruction publique.
Art. :1. -- Le pr sent -Cra in1prinI6 et publi6.
Don,16 III Palais Natimink S I m I mu-Prince, le 9 Abi 19161 an I 13e. de 1,1 nd penda lice.
D.1dITH iL'ENNAN'F,




I02
Port-wi-Priliev, lo I 'I Fkrier 1916.
LF SECAU'A'AIRE D'11"TAT AL' Dl' pmi -11,N IA.vi -ull
A Messicurs les Doctetirs NN' MENOS, Direcleur de Mcole de
.11(Wecillo.
11"BRUN BRUNO, A'Inile, nitinbre du Burean Municilml
(I'llygi("lle
B. RICOT, Professeur 6 1'Ecolc de Hedecine, mombre (111 Laboratoirc de B(tch',riologic de Pori-au- Prince. LISSADE, membi 4, -e lu L(tboraloire de Bach;riologic. B. I IYSON, Professeur 6 I*L'cole de Medecive. Cn. MATHON, Profisscur 6 I'Ecok do 3kdecille, InentIv-c (111
Laboraloire dc Bachi-iologic.
, 1) menibre du Jury 3b'dical Ccntral, 3b"(1ccill (111 JU1.11S FLEL k
Port.
Messieurs les Docteurs,
J'ai Favalit"we de porter I't votre coil naissa lice quell vertu de la d6cisioll"(111 Conseil des Seci-6taires d'Etat, ell dale du 9 F'6vrier courant, mon D6partenlent a 1"ait choix de volls, poill. 1,01,111el. line Commission (I'lly(fie'lle
Celle Commission aura pour mission de faire ati Gouvernement un rapport sur :
lo. Les conditions g6n6rales de la saiil& publique dails le
pa 3' S ;
2o. Un plan des r6formes et innovations A faire center dans
]a 1,6(lislation national totichant ]a sant6 publique,
30. I"illstitution et le fonctionnement (Ili Bureau de ]a Direction g6n6ralc de Fllygi iie Publique A ci-6er au D&
partenient. de Flnt6rietir;
-1o Les I.&OCIllents g6n6ratix d'livgi nc A Mablir et dont
Yapplication Scra "I ]a diligence Illit de ITtli (file des Communes ; r&glements loticliant ilotaminent Ja police,
sailitaire des ports.
00 Iles "llailds travaux d',assainissenmit public A effectuer.
6o Une evaluation approximative (111 prix de ces travaux.
Dans Fallente du r stiltat de vos tudes, je votisenvoic, AlcsMetirs, Fassurance de nia consideration distin,,uft,
Co's'rAINTIN MAYARD




Porl-all-h-111ce le 22 Mar 1916.
AU SEClIf-A'AIRE D'I", rAT DE 1ANTERiEUR
Monsieur Ic secr tairc (VE1111
Notts vcus pr6sentons aujotird'hiii une premi&ie IMI'tie (ILI travail que votre Wpartement notis a I'tlit I'llonlicur de lious confer.
D'apr&s votre letter ell date (ILI 1-1 1"6vrier derilier, nolls histittlant ell coil] mission, liollssollililes char(f6s de [*Zlire au Goliverlielliellt till rapport Sur
(( lo les conditions g6n6rlalcs de la sant6 publique dans le P'ays ;
2o. till plan ite r6formes et innovations A faire enter dans la 16(fislation national totichant I-a scanI6 publique
:10 I'instittition et to fonctionnement (fit hur--aLl (to hi Direction general de Phy(ftue ptiblique ,'I creer au D6parte111clit (to I'llit6rictir
" I- 11 giene ,1
4o. les r&,fleiiimits ux d Hiv tablir et dont
I'application sera .I la diligence tant (to IT"tat (file des Colliintines, r6(ilenionts touchant notaninient la police sanitaire des ports
5o. Ics grand travlaux d'assainissement public a efrectuer
6o. title evaluation approximatiNre (ILI pl-iX (to cc.-, travaux.
La 1111.11tiplicit6 et F te'MILIC des points a trailer notis olit d6termin6s a 6tudier Wabord les paragraphs 2, 3 et -1.
Dans Line de nos pr6c6dentes lettres, nolis vOus avolis fait pressentir Wailletirs (file certain points, lots (file les conditions g6n6nalcs (to la sant& j)LIb1i(ILIe (1-1111S 10 P,13'S, IeS graildS travaux (Fassainissenient public *I efrbdtler et Ieur 6VI'dUatiOll approxiniative ne I)eLIVellt tl'C 6tlIdi6S, m6ine dams leurs (l.randes Ii( 7 flICS, (ILI (ILIC deux nicinbres (to la Conimission, ati moms, atiront fiait title enquOte sanitaire dalls les prilicipales villes de I't 116publique. Procklel. "Ititi-ellicilt sorait faire title wtivre ptirement th6orique doilt I'applic.ation risquerait (to manquer le but utilitaire que to Gotivernement ,\,ell[ alleindre.
Ell inati&re Whygi&ne, si ]'oil doit s'inspirer des principles 0 if isn6raux adiii ( ans tous les pays, it n'est pas moins vrai
qtic IcIll'application reside (I.-ins les conditions particuli&res (to chaque contr6e Et importance de la question est telle




- 94
(Ille lions avolls (16 envisager l'orgallis"Ition s"Illit'-dre de betallcoup de pays, avalit (1*1111"Igill-A' I'01'(fillliSittiOll StliViflItC (ILIC 11011s C110yons pouvoir trc applique fiAcilement en Maiti, sotis reserve des mo(lifications a v importer plus tard. I Composition da porsouliel Irchniqw- dn bureau de la direction Gi',n rale de I'Hi "
ygielle pabliqne.
Nous disons personnel techniqueparce qu'il 3, aura 'ALISSi 1111 personnel a(iministratir, compos6 de secr6laires, daciviographes' .11-Chivistes, bibliotll caires' dollt. le 110111bre sera d termin6 sulvant les besoins dti service.
Ce bill-e-all Sel"I C0111POS& de
lo. un directeur m6decin,
2o. (JUI-Iti-C IlIkICCills,
3 0. deux Sp6cialistes (I bael6riolog isle et 1 pni-asilologile,
4o. un chimiste expert,
5o. un ing6nicur, 6o. un architects,
7o. un v,'-t6rinaire.
I Choix des members.
Dans la loi (fLli cr c cc Bureau tie direction g6n6ralc, nous prevoyons (ILIC I)OUr en faire parties, il f(aut avoir, au Illoills 10 ans de prati(Ine de son art ct que les members de cc persolinel pelivelit trc choisis illdifT&I-emillent J)"11-111i les sp cialistes haftiens oil strangers.
Nous avons adopt& cc mode de recrulement afin de donner a la direction g6n6rale les guaranties surfisantes d'autoriI6 que conf6-c une grande prati(ILIC intelligence des arts en g6n6ral et pour suppl6er A l'instiflisance des spftialit6s dans notre milieu.
Mais le Gotivernement ne pourra trouper des homes vraiment s6rieux p:)ur reniplir le r6le de gardens de la sallt6 I)IIbli(JUe qui exige itne vigilance de tous les instants qu'autant (lLI*iI ICS l-6tl-ibL)cra dans de justes proportions.
Cuba qui pr6sente LIIIC or(lanisation hy(fle'111(jue remarquaMe pent server d'exemple il cel. 6gard.
A Hributions.
QUelles seront les attributions de III Direction g6n6rale de I'hygi&ne publique ?
I'lles COIlSiStel-Oilt d'UllC fZIC011 g6ll6l','IIC (11-111S IC h,-111t COlltr6le des bureaux (I'liv"l'lle IlItIllicip'lux qui devrollt Ore cr&s imnikliatement par les Comn-innes et pour que la Di-




eect,1011 plusse avoir to contr6le de la police Scallitaire maritime dans les Communes A port (to mer et (to la police sanitaire de la front re H-ifti,-iiio-(Ioiiiiiiie-,tiiie, dans CelICS SitU6es A proximit6 de ]a front rele bureau (I'livOle'lle 111tillicipal doit avoir un inklacin sp6cialement cliar,16 Ic chacun Lie ces services partictiliers
Ses attributions dans lem, (Mail seront
Io. ConInVe de. I'ex(;culion des rtglements sanitaires roiIIIII11naux concernant les individuals.
116cf-ption des d6clarations des cas de maladies transmissiblesou contagieuses, leur contr6le.
Contr6le de la prophylaxie et de l'isolement.
Contr6le (to la vaccination et revaccination obligatoires.
Contr6le du service de li disinfection.
Contr6le de l'inspection sanitaire des hotels. caf6s, restaurants, kolesl casernes, etc, contr6le concernant les individuals. Statistique des cas de maladies transmissibles ou conta(fieuses.
b
2o.Contr6le de 1'execillion des r,,glements sanitaires coinnitinalix conrernant les inanmbles.
Contr6le de la d6livrance des permits de construire.
Contr6le de la surveillance des constructions au point (to vue sanitaire,
Contr6le de la surveillance des habitations insalubles, des habitations collective : h5pitaux, hospices, cas,-m-nei, theatres, 6coles etc., contl'61C Lie lour assainissement.
Contr6le de la surveillance des eaux d'alimentation, des puits, des reservoirs ; conti,61c (to la SUrveillance des bissins.
116ception du easier sanitaire des hurneubles.
3o. Contr6le de Vassainissenzent gMeral de la localW et de la voie publique.
Contr6le des (list ribu tions publiqUCS (FeNALI 1)01,'Il)le et des r servoirs publics d'eau d'alimentation.
Contr6le du service des &goOts.
Carte sanitaire des communes et n0d (We
d'fi aY I i.
4o. Service mMical de 1'Etat civil.
Contr6lede la constatation des naissanceset des dk s. Stalistique d6mographique.




- 9 (1)
. o. 11Yceplion de la slatistique des inaladies collia.(1i"llses vi
transinissibles des ecoles, dv. : casernes, des riches sallitaires
Scolaires ct des cascrnes.
6;). Cwitrille dela po!i-,! stmi.' tire des onimail.r.
CmItr6le de In sil I'vei 1111 lice des ,11)"Attoil's.
olitt Ae de hilspectioll de.'; vi'lildes forailles.
lo. Collh-61C de 1711.11)"clioll do.; delln"es alillu'llfaires.
Conti-61e de leur provenance et fithrication.
Contr6le do hi quaht6 du lait, contr6le ties vAcheries.
8o, Contr6le de la surveillance des lialles ct marches, I)-)Illantleries, gUildiNTSJOLIS 6L,'1WiSSC1llC1)tS ill(ILISh'iCIS Ot 'WHCOICS.
90. C-)"lti'61C et S.Irv% 'Hhnce (10 1a pro-'titutioa all point (L vue.do la prophylaxie d2s iii-iladies v6ii6rienties10a. Contr6le de 1'ex6eation des r glemcnts coneernaiA la poliu. sanitaire (1.s p:)rts et d, la 1"r,)ntj&rc haitiano-doniinic"line.
Ito. Enfin la Direction ; ii6rale doilnera all D6partement de Fint6riour ct aux Communn s3a avis (Iiii sera oblig-itoire stir routes les questions concerivint la sant& publique : travatix d'assainlss.-ni27it, cjA-_,trJ-_Lio-i (F&MAissements lloipitaliers publics eL priv6s, conscillera cL prendra des ni.-sureva cas (Npid6mie oil menace d'6pid&niie E .At le personnel techniquedes 6tablissenients hospiLahers do I'Etat devra Otre iimini& sur la proposition de la Direction g6n6rale11 est A s-)uhaiter, Mr. le Se r&iire d'Etat, que la Direction
oil l'illsoll liiom_ de Fimport, nee qu'elle prendra d&s sa ronintion par son no,,u.)ro,ix pOl'S311:101, aiL un bAtiment S 1) 0Chll j)3L11' S'_ S bAtini2iiL (Lini 1upel seraient plaC6S &g,11C1ll Llt IeS b"11-CtILIX d'UllC (til-OCH011 (IC 1','ISSistallce 1)11blique dont la Cr6ation est il&essaire' Crovons-liolls.
Collseils (1,1111giMe Wpal'I'm loll tall.r.
Pour rendre Plus efrectif le conti-61c de la I)irection gellerale Sur les bureaux d'hNrgi&i)e municip'llix de tonte 1"1 1-161)11blique, il est 116cessaire de cr cr' dans Ch"I(Ille Clief-liet] de Wpartement, except A la Capit.de, un council Whygi&1le d& partemental, qui rel6veradirect,_mnent de la Direction 01161.111C.