Bulletin des lois et actes

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Title varies slightly, 1891:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Vol. for 1946 has title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Physical Description:
Book
Language:
French
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Publisher:
Impr. nationale
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publication Date:
Frequency:
annual
regular
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti   ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti   ( ram )
Genre:
federal government publication   ( marcgt )
legislation   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 643540980
Classification:
lcc - KGS35 .A23
System ID:
AA00000455:00010

Full Text
























This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress


I

























Class (
Book .













- l
.. .


A-,

i. *
L$ 31


! (-..A LI I !.


I I I ,


i, 'I



' +*A i .' C '- V+ +' ll\'- ''
r, ; .+E iS ,,



..~ 2 ',,


1 -
*Iir r
* iI


I *wr l .


i'll I i'f~ ( 111-4 II'



Ii; *
I- F


,_, .-i ,, < t IIt ,. iji l. ,ii ,

}';. it' l ' i ', i ,l j . i- -. .,. ; li i .",i..n n s

,.I'. V. ,,"'I -. u .' i. : ,!L II ),;a 'n -
-te ++,, +,+ }, tiof'.., iiidL|).-snlon-


I'8110 I O fli Ill + Ia. fi}i'ltltolre

S. : c 1' ]J 1+ ; -.., l" ^ .-' i.. t ( (i~j.'{












,l I i I I_..i, i .i l:, iills. \rilt ii ( < t l'u-la I. I' 1(tl j -'
S Irit i (fi ll, I q \OU :i11 i* I o
M, l',i li).-] 1ii r nV, ll' l' llll.Ii w ,il no i,.v iLr. i, il i l i, '.rpssant
L v,,- iiV- i la-ii 's. ;'i ',,iivt.,rdili'c dr.. .-,.s, ioli i-', irilli-
livt s. i 1;is .' Ii Cio iI i (,ill's il.-'t ll it y i, 1,it'l o nda' I nt, ll i s j oldligations ninii ', 'it,- ;',tl I -
.',!iil, i lii s llilen (li.C llis tu i (C' etiot' l'E iat i t' l i->t t-
iIis se Sou if(ai ((i.
S ;II i inissi(n; co\n-i l'c It.I'(ssi vIous 1: \i il r.-t-
1i4lcnt. ;A vocln lil"iqestioiiii'lr M (' 11iiO i tl ,ii I li .soIit Se int eit s111ia -l ilnt;l1ie ifln
I occasion mle pLi)ruit liien chois te poil l ,is. 1i.rI-
t nir ('it Aoils Coliscillel.
1lljr, .vois vous pressiez en foule an P;ilai., Na-
li,'(iil, J iiK m iir'e del a ds(lt. i s Pouvoirs (t '"!jiilt, in ll-
(ii5r, de tous g dl'et's, foli onniixiaires td I'l'lrie civil,
si ii ,d s citol eis, voiLs ve',liit z, i ii' Xp 1 L 'i0rill i' v. e IlIIl.x
ct ; I(Jl i('.als ia l tocc tioi l (Ill reiiiouvlluilieiii fll':Inllit'.
C. flui est dip.uiedcd r mi'arque, c'L'.st (ti,' iiil ni'a ,i is
O, tarlor do I lN plix, e' li iiiaiif lliit S.ni d1,1.5i'r l;I
Ux i c o -, c' iolider da s tbotc, la htU'p .lirliih .
il I'v a pas at drs,' 'ei ,! tn plii' cil !.i ,A -iw,"i' p ylh.

InI'la i' pii ,liillitf, [, l li b tii : il- pl-o mtill it .lit *i ] ,, l-





h odii c t rif'i'i iii ni 'st1 1 ii illpos!' d;i is i' ( i i stj 'l' ri p

1 11111 ( 'll- d ll ', i llin' i












F lI1, i -
i' 1 I N1i-
\ ii '/,-; i i'ii- ii rv !t Iu '. : li t .


lit l"i^-:i1i I. s: JU mt : i ':c'8 \
;I I S ),_ 'l'.i i' ;'.tl ; i (; i" :s I 'ct

\t' '!t.21 :S '' .4<-\'1 >1 [j l;1 ;p U l.' ; '. .4;; l l ; 4! l






rI I3
iiii {ia i.\ o i 0 uw ;x;.^ r I ;.* 'sq! ;;i 1. (! l 'isu U it i ;(.' i .-;
1 11 ;! 1 1 I .' I' ' i 1! a ilo-
I :!'|' "rjI Li i-'<'^' i LI 7 :1 1 ti ;j < ; l'' *C ;- i'\ <.j ^ t
!., 'i ', l i T12 : i' "'
S 4 i' .; 'I' >! i, ,' ,;
I i.,, ".i ,; l ; '!i-,, i,;:.-. it., ,, !'; )ii, ) i t,
,,1 ,l ,',ii t; ,( ,,- i i'. !U, ,,- ,, .' i !,,,- ,.t' ,if !; r .l,-



.'~ i t~ 'i[I.,,,. i', I',, ' : *: i i e
i t i i .i a' '4 .i 2 t V1 i jl 4414. I. i f


ti t ,,i b ,, I u I i, 't;:', i, ii ; ...." U'-.
i' i ,I,_; U,.i'v ii !, .'" I_ Ii', l ,1 .'. li, I ,,ir ..,. "[-'I; ,p ,,

J' i
K'Ki n. t "'*'r l ,i lilt-!,,',"'' l, ,i _. H I f i'r -.. ) ', ;;!-i .f ti i, i,, ,i,' r ('- ,' ,'!-) f.j^.

",i ..- f i ,';.Ip i.L, I j iii ; ,,i!'-'r t !i ci ; .,' i ,, ( ,i,"': '* i .'- j, r Ui,, .-
l' i j 1ti \ r ", !*' 'iv ,.,, .- I; ;,.! ''1;ll, ;! I ,-': i l i ,il .' tl i : '.' l ; '.' i- ,'tli
" i'i tl 'l 'i ; l ,'.. #*.- < 'HI* .- r *i-.-., i F ,'1 1I ',,i i ilr'l iltr'i i I ', .-'..
L \ )I'i'lil_ C- 'lh lic: ....illlt!,'i, l il l ,:'l p '.l!,'!,ii i ;t (',r l.li l'L'.-",D ;i '-
"ic'.if -i u :ic U r t ,.1 i ll 'pi.,'!i i i l ill i, ,i ,iH !'. Jin ~iC'i, J '-'f ,l{ i.'
i..li't' !<* i'c-ti.-lt,'-'I .ii i,.'- i:.'-.
i )-v 1, i i,'.- -i :' ;, ti ,.! ,.; i,.' ,. : -. !,',i i;";i !i .














'- ll I' iiT'r liil d p ,ijl 1"' ; i i,': ..ii. t i l 1 rll,- 1p -
ibl',.s t' I alnti(>ns,'\'(. le. jil:-.- ji',',. 'trif -"rrr's. It ipu'u r
11,, ,; ,II( I' l'- em i ,, !n ,i, "'.qll lllhIjw fld Ml_,.pi le.2



r ft2111 w,-
\ i.)tl;'i I'' l:iL ,1 i !i, '], '.3 C u i:'.. 1,., lll,, ..S lr',,-ii s.

lcxpr,.s jI,.: .* i,:"I. L. ,! JCi fr-* ,. ot fl. n p ,,ir
ii p.,I.I I .S f n Ci )c. .








I hi ; i .;
-I I. ' '- 'I ,- i. ' i1C
2. .
, r i l i > ir' .- r ..' .* I .-. ;i .[ '







I \ i, ,, -.'i l, ** i"1 .







-. :. ,,,




f I . 1" .o i.


'1 1
.11l>J Ih>















ii '.t .. lT ,f ii .
i .. ( 'i jllt ji,'.-


1 l'L .' ,i i" LII i, 'tt. ,Ih "
, i ,' < I ,1 o v-',l ii. Ii ~ j. :' 'l',^ ,t,' l

: t., I ijiwn'ir' : s I;';i xit,
P N 0l' ,)'.
Sccr't ut's-


A rt I P S. ) l :I c., i J'.-
di:, x ',.,:;. ,.in ,' zi'"t! i- . i ; ,i
i. !' '') ;'I ; A;.; i i ' ,. . ,


'A I
.!":i ~i '): L',- , V '" i.';; 1 / "" ;."'," ;;t .. .. 1 ",'- **T ',"' .")'
;' 'l,','. l'. i '\" ''i i !< "'.
{ '.,, ..., l ,, "" -.*. i, .
;' 11. 3 A! .I 1 '' ;.- I f


* i ', li ]i .' l ",i ( .i ,] ; ' i 'I1 il i( ,' ] I ;-
l,. i ;.,i..'', 'r- A '! ,_ A fi ; l '," -)I j '




,, '
['il., ^'.", ii,. j' ] 'l'i'. ;' ,!l i ', r ; , .,** t.,il ;l .. .. .,i i '

1' "1 '% ,, .. ,. ,_,,, :;r l '-t! l 't ,'I* i l i 1 -.- l ',. i' i,' ,!,r ,',
I'l". ,t', ',- !, .-' t i, ,,. ,i , -*!,-. .,, l 1 ,','; i l l, it'
i t ; iS'',l, l l l-" i 1 ;'i t I,. ',, : l ', *, r ... r ..; l '
',i !; '1 "- Ii i 'l ' .. .: i ":1"

IA I



A I *;, A.,


. . ,


I
I I
i Il
~i~I 'Ic~t
; IV1













li\ % tire I' |] I'l l s.is l.Ii IX il l'.. t ,1 11 ;'l I;i a ''' ;i l "ric' il l'.l;it




A rtliv'il, ." I.r :' ill .,i i r; t, .- x :'(.] i('.l ,.t t,\ ',l t',
;i ~t'i li 11ill ,, i , i < ', til'u !-]. -I I i I .. I r 1 i









I 'I
I ', i i i i," -, I .
I^ ', , '/i'( '' f'a'.!',' : 1 I , / " ,' "t i 'i ;.I i' rI ".
''. .1 i',t' \ i A i,, .









.It i' I I




Ai t' i l i t '. | i i i I














V' l ',,rticle 4 de Ia l1o I du octtobre 18S1 Iin k[es
,'* II 1 i ls corn1.() IIIi Ii x
!: ',nlsiI'rl l t ,L 'il n',il.- l te 1 iS)i,,get s-II s ,_l, pe s-?.
I,, S '. t' i'tIs t .ie s,)n ',itv,,itlppe ime t, hi ,'Comm t.-

ii ii i si';if lm dii i.- .l;t ,|Iii-s- .'iiiW, <::
-u r Ic rpips,,i t Llt S,..,';'1 tair- ,I' I.twt .i i, I'ii ,d'riu "'I .
A ;r(, 2 ; r' wn't4 et'l"


l. 1'r P[(W ( 1 ii 11 11 0 t9 I. e c riiiI

A In t -! I"ii L(.i ji ;l'irl(I .' tc l^_tt p.ii ii( rt I~I!..\tA




k ;-i ,'' 1 n:1 p'd e



i. i. i 1. A I..1

S .\ + ,,,t N t' ,.. I, ,./, l'\,'i t,

\ 1 Its 'ii.L-.I 'silll-.' 1, I. l ",,' i ,'. I I; i ii -J 2 ,i ,, t
I :4' '; si. iii ; i ', i,;--


,. .. i',. '. ",,' !' ., ; i ,.'' 1 , I | ; iH K r i (
." .... i'* .* ,, :: .. "1 :. ;;\ ', l ri >n ~i t f ( r i l












Sll ; I S1.. tim 'll -; H l l i H ,p:tl;J, e. i ,, ,I l '



I' i i ( i, -I i.l ri, I i ., 'i ; : .. i


\li, inc,,



. I. I i .

i, i t; t I I i; ( i ,I ' ! I T I ,. ,' '





,- I,. I 'C ,; I












i] i~ ,, ",'- -i !i ,lu ;' tt .:!a .; L i I': .- ;. l ,jj
,iV.s idit'r.t-; dJii '


\ a r :. j 1, ta 1 1
^ irtu;.,, i !'i. t. ,i;i 'W (i',V, O K<'!! .- .tf" I_ la t i". r i, ,,1

I -' I i A
. .'i'>" ,,






A-.. ','iL' ; '. L; ii '_'' > A &,r r d ''i* ,
.Iet
,' pt,,l , Ir I, 'n...,. *. l,.





!aum Ai I i : 1 ~'-. N, V ,: .i' r I-Ir' a 1. -,







2 .',,',-" 1 "a -A% do v a.' w..'c'
1 I' t-IWt.V
S' "'
I': 'i ; i ,.-j ,\ '' I I !') ; I V' U I
I: (' till: )i '. i i; .V I V) V '" 1 V(- QV iC t T' li
S'' I :L' ) ,i .' .

;-ei >; i iit ; j i ii> *i VVV'VI'I. i '. I T I VI' 13 RK j'Jpii-



i I,'>. ..'' r I. I-.' I .i. . '1 I', ,



V V i i )I .


I . V .V V' .

V 'lit *V V .:V I '(1


i / '' .' V T i Ti.


I i' r












i :- ',l l i t I ', ; 1 I h






I ) | | l l [\' i ,, '' .
ll !; i 'i S ^. l'i ii ,1'< lll i1 i '(; i ll.l l li
I.I .\ S \( !, .( ',1 : \ I .\'"









IParI1II Ifl( !I 'i ''*.-M i'iil :~
l l'lt; il ci-i t rr 1 1i1,li.re \II I ( .1 1111 c I le !). ill(( i is


I,' I l( lll l '11'6 I I.r .l i -.l r l l l li' ,'C llil. tl'l 1d c' 1 'l.. ll Ilc -11 -,
](i 'i(cu r,' ;ILJIl-.'-;III| ri'i i'r !ilt l 1 ('. I fe \ 't l ,iln 'I l'n r ,li"'ri.'-ii 'n
tin1 (onseii l n i*


0 It rl 1 .r iil i( l .- i,' 1 "r 1 ,, :li Ii i. l,, il.:1 ll l, I. l i,-


incrid nillo 1.1 Im i'li' 1 1 T.- i'lri. i ; 'l il p-l\s.'! 1(
ir i't (*,, ,l ii I. -,- If ';.i tii 'li > l ,I i :1,l '-t It .,"i' V. l: til .
A\ ti'l 'l i "'' !.." <' l ilii v i'r 'l i ii, ill" i l 'l l {i iti i,' ',i' .l,, ;'i
), ( ^l~li l'.<'- . ,
tr rlo.i' oi l'( ~I, I, ll ', pi,,iI' l i ,i l,,,ii'n i!',,c ,ili ,"<'r I,. ,'ini .i11-
II K "( S. ( ()fl.-('", 1 11 '\ ,f' i |ll l ,.',, l i r I l lll ,'1 lh ill'l ll I I I ill ,
I;) .s :i i ii l ii ,n'hi, | !i,' ....i i , :' i l ,| ir i'l ( j,.i l,.- l,.,.,i.- l.,i 'i1. 'l
;il [ i (' ', : l l f l l, : 'il -* d ,,' l ll l, I I ," 1' li,, l '.), ,l" lr i l
liro tli litl ilo l' n, I. , i: ii,,I l l ,,i ,,i I ,in 'i .i ... tir I ,n | .'\ .? lil
0 1'r ;I l l i' ,i l. i''li ,ic n ', i. ,,111* n r in -i ti il ]i, l f II l l! ii",' l ':illlli i''i''..
liM o l S il .1 .,! iiS,i I ll ."- .,1 ,' I. 1 l I1 .l l l ll "'.. .. I li l iill U 'l .'
(t 11 t'( l id I l I l .1 I.I i,, i lll ^ i i ., ll- i : |1;1.\ ." ,' 1i 11
I I l ii i ii i ", IIi I I i t'lj i , i* .,,' i, ': i s
, |';il l'-i i '(!I ... *j-i ."l. i' ,I , ,' l i IKC K .













A. l 2 :' *I :'.; :, il<'..- IK pli" i ''i -!| i . i '!
'*^ i' I ', l ';, I< i r r I .'.n i ii : ,:i,' !" :t '.I, ii ..' l ,:." ", "r j i 1- 1\ "












1 I' ii .I Il i'c
,',1 1 1 1 i .' l11 i I',' 1 I'' ) l .; t ,''. I. ,ll.: "cl| ;*'1 [ '








,, 1t ii I'i



'I k





I t .I
il I .F ,' ,I ..', I .6 i .;, 1 i .. i,' F' |. , , '. ;|. 'tl l -












1S:. 1 ,I I! l i .: i ii 1. I l l.: F. ,* .i , 'i. .: I lt ,I, SII
i I i.'. l . i F ,I I





' .I.' Ii -' "it t! ;'' it'! t i, '- (-l ": '' I I6 6 -11 I'd l i l t I I ll iIl i' : ,


1 1 i li l " I iI. II i i : I.,. I, i l. ;l ( iI ,
I1













l ii lll 'l i l .i II. I -, * I ,.
it, 4: 1 V 1 1 1 i t i r n -1 .1i si !' ,f (.il 'l .
", 't i l i I . i. 1 1 ' I ' i i




::. 1, 1.








f jllr () i I ; ll.~l ".



i .i' I' S ^.i,/1' II ltd. i.I i a. .




.I-. L (_ N ,.I..,, i I ,I i III




la1. c I I:i l 'i l 1: '- .t t: I.i :







1 l', l i '1 |' ' 1 '111 ,' I ..I. '.' i 1 I I t




w. .


I -f' li 11a 11' 1 .' II li '1 ,' l t ; i. 1.1, .;
I I i l 0 1. L 1 i i I 'S.
l t C'.,?; f tt ii C t t I oI '.'i Iiill I s 'i n t' lriii. t,

a i jt I ti t ailt .-.IIS till tl ;-I :I I a .,' 'IO I 11)11




Lt F- L I i J 1 t
p'li't'i: i '. a i. i ': I 'l a; I It C:
I


Li ; i '
*ljt .ii** a ,_, j i." 1 (.f,"l, '' ,' !r 1..' i l '. i ,' t ,. llj, ,j.



aX\ '. -a. -- .. 'ii < i 1 i t;



,,: 1ii," 'I ; , i i' .- fl!, It! j '.- J ,l.aM La ii-i' .


ta'ruItriln ,l
A ti'. 7. L. : i : a..ila C .i ili,_"a at, tOIh tea liis .it,
l'l.!I (s t 'tn'h i ici_' e i i 'a ,, ii!'..i, ;(,l .r m c't U '-a i'-

.I, -tii i(' J iii. t'j i.,i.: 1i" L'.\a U'i !i l ..-' t v d;-i u i- ,, : , '-,-t- i
ari-!tl'w -_. I 1 ',_ .i iL i at At i .. I ',imi) 1 _t ,-u !'Ji ( '"!,,l~f" ,


l.,. ,. a',,. , 1 Iul.ift/, t, f ,.,, ,-, ,, :,.
ii. r NAN


,",


B M' Xr;


.I I ,











a
1 A .I .' I ,.

.. .l . I a ,














--- --- --- --- --
"



I I ':'" .i i l 8I, i D T I ,'- , ', (' ,il ii i ,' I.i ., I' l, I ,, -l l l
1 0 ( l, i i It'l l I I ; HI!' : pi ll t'\ i' ll" l .;!,I










Is i,". ;:1 .1-; i ;,; ,I, i' lli l' ei, !:i ll,',
, ri i. i );I IIII "





'nv. I.- -









I- I If -, I l .I.' i 'l'- I ,cl- ,ill l;ll I I I ci ,i U i ,'! i 1
li '. i> idl i' iiitl ( iii ,. | i '-. .l f', i i' i, I I' Li C a.is-








iI L I Iv'i .i
ti I II i ii o

I '1i 'i .' ;i i li'i - ., i' ,'.. i I:' i,_ i I ,i ,.. I -! i: :; ii i'l- 'iL'












: .li 1 t t iil d, *ii.il'.l e l id ';: ,i ,,.'; 8 .i ti i -I,<';! ti^ ,'ii ,.l ;C-
S tiutii. In' s t.,, jlrilUv6,_, .-1 U II iii'i.ii ,Im ,i .;I ,l,' t,',j t,'.i
4 S.'11i _lriI. S, ;:i>ni! tr . -: Ai t. "i L I 1tS, i'ctI l ]i,. rI .. ii' ,,:ax i i.n i'i ti .':i "i t.-'-:i:,'.,
_1_" PO 1 11' Ci)





"w LI )M( sOK

l;' i 'f, L..i't i! 7i i '"' I t- I, I
! .v ,iN ..,j .i l l- .^ '.I,_/. i /? '.ji; ,/ .,-g ./'v



[.. .'.",, ;' h, :/,.S ",'."I .) t ( N !li ; ',l.",.
.D.11 O,.,. ,,. l'i! SAW..',;i, liltc...

L ,_' pM''i .', ,!, .,,, N' N .;.\!:' A N .






a l l 1j .r t in (, . . ..! .



h\\ IT I a h)i i..,














,. 'it/i, : I f ,:/' ,' ,. .*', ,


I, i i i Ii i'. I ll ,] 'iI ,',i i ',f"i." .

MIIIm i ', ,.,ii, .-.!rl !, 'ij,, :n ; ,, ., ',, ]I i ,l i
Ittl ,.t'..- f i ', t ,Jr;I L.' ;., hi .1' ; ,.] ,. ,.:i :i; \ [ t! i l ;I I'.
I i i I- ; [,i: i ll f i I l I I, ;I ,

* I l,'l .. l ;i. '.1 *{ C r.. I i l





i(


I.;
'1'-


\ 1 1'' U.';'
,,* '!, i I',* .!- tI 'I I
L I





* i ,'i 'lp p


.-- Lj' -- ----



I : ,


I, I
1


i~B~BI~


4.


~ri Ir Irl "







17I -

\ I ILc jiibl'ciin_'Inl ,~l ll l ,n l ai iti. il ,l ,, i ,,I 1 'ci, l-.;I! l 'I z ,'

lt c jii. Ia lit ciI l ul ? o i.1, i'I iol ii dI i' M11, 1 ,. ii .t,
1late e d l Iu ,I !< )lnski' ClIu,_' l )r p M i, isi u,' ,I.
Ih? l l; I tl ., Ull h .ye C0, 11',,r '(lid nait 'eO l 1 ,1 i)i:lr(I' l l) i ii.o-

clll't ui; e il e Iia Flllj iultliii-iie F ii 1,ist.' .I. IH il i-,i;
Usaiit ,le ,lid il: it :. ) lcrl''"s par' le ,lil ;.rticl, !1 I ido la



1ilI'n Louis I. hi-iii- 'i i' A civ ( ICi I I Itil l (li -lilullt

l t,.m pls ,.iui lui resLe A tM iil.- p auir lrUfg('1 s;, p-,i.ti,_,..
Art. "2- Cette iVIlliis- te iirt','iidicie miiillement anix it.-
tI'ets civils ides lieIrs Ijlui S,.It gi,'!iliis flI' li a c utiutil
,ot IInu en i r Art. :;- I.e Sct,-t:.i, iEl'l,.lat lIe l;, justi,.e et les, e. l le Secr',t.ir'e l'Ellat ,le I'lin',t iei i' m,.>nt (&l);ai' ,t.s ilc
[''cx(,.'(:lti ll ,.t preso, t il :ti,.", r.t;.I ni (:'l -',t",: ilt i I. 1C011-

Dullii 6 ni li;l d is N ;, i,,)n;,l ;11t ',-rl-iou-l ciii ot-, I o ,2)
juin 18ii ;t, 3e 1 l
S.\A( !)M(.N.
Iari' Ic Pi'- siIl-it:
Le Scc,'tlt ii C dEl'El U cl JI(c' e .1.*b I ',
J.. L. I- OMI1NI)UIE.
Le Sccrtli' i c il'Elhil (l_' lilT1 "i P/ ry,,
FIBAN...O1S MANi(;.\AT.


No. 11.- DECIIET.

V\u la rt"soltition ;.I.o.>tL<, par Ies deux Cli1tr i'es, raunt Ijti'il y a lieu (de r vi._erl'airticle l('',e l; :C n.titutiot ;

MtIX Liiiinl l.d ii't'ilf 1It1 k(lit .,i ,I- _, 4 lC i tl'oA .6At, 0': 4tl bL' ^ i,,










.I , ... I. a 111c1i I 1 II Ia I l i l t! L I i .1. i ll a111i1 l lV I
,;'lll5.t', itlll11 \ 1 \1 1 1 11 l;i I.i ria ilar .I- ;I-. II I S lt ii'iaal i'I

a I I; l i ll. l al. :

ii ;ol I l .hi




A .l ial 1'l 2. I. (l'l lii iln l'''il'a l ili h sl I'I ilt'
; I'\ i n ' : i i; ( i ,.1' l .1 i'l il I ;il : .- litil
si'l li 1. c[ ; lIIa ia::ijraiil aI x1 S a It. t liats I il S 11aa i'" a'- li -' ''-
aii5 1 ',i i lll \a .Ii d'o- II i a'Miallml ,ri.lill;li l l' d la ; 11 1.'


2.ai'.;aaalaat)i al >a alit azaal l(ir 1l ii alta a lt i P;a\s
fIa. t illr a;al aa' ilr' I :\' a'- lii I lI a I :li ll il' t 'III lS' al i 't'I l'a'

,. ,;aai It "'t'uttla' ,'al1it1' ta,'hail sa' 1.' ia,,ll\tll',. Ia' ,aa1; ,tia!;a

lil '.il" III Ih 111 ,1 1 11, i .lia ll l l '-1
,i 1l ll ;la I'' ll i l l. a It.!. ,it,'iaI' 1 1 a ll alla Ili" I(- al al sl
ai ,.uiii li;l I.li' tl ,riil a Ia iai I" alt, ,I ll l ]l (t' I:-ll a" l'"-s is
Ii .\M', i la 'Sli | 'ta I|'i r il ll MIt iII tua l li i I' iil -''l i i I.



S i, ;Itl' I t,',l ti. l Ii l (|r Sitau tia. Ia !il;ai rilt' ali ti.




a. Is 1 ca;" 'i ii : ; l a ai i t '- I,. l I' aolia s t Ia sa a it i ,.
.S i. ;ai)) .s I I ti' aii l rl , l'a' iia .: a ila lia l '. l t'i;I.t' llii; -

ia i llala il.i' r l, \ .l ilai" I' |l a' l| Ia \ i a l
:11 'ltit ia al a I i'l i (aiaaa.



II i':|!:li Ia' l'.\ -, ll l aI I al~ia a~la1llr' ;'a ll I -'l -
a*-I1 i a a I. > t al I I a:a! l i 1 '.










N5. ,\l .Nv .
7],1 i' i','- jii',.i 1,'r ,i I.
( ; l-1K.\i \ 'l .', .
/..,('., .-, ', "',! l',l ', ',!! ', '
3.. tt-. A:. ril 1.-:, .N. ]LiLt;.;!:l, .I1n. ]H.\;,n-.;.\i. \V\',, ;.:; *-;; ". ,; ,', ..,

AUL; NOM l I.A lJ.:,l'l !!Lini'L.
L e P rf,.-.iId .llt rl'ICiil i ,l,, ii.,, ,1,i,_, I(. ,lf r,"t ,';-;i, -wE.,- ,';
l'..\ se'L l!,l (e i lcc i ,r ~i e .oi i '-,,il !'*'\'t~ l iii: { -^i1 .,'" Ill L.' I,.. I '' .[1, ~
b likl 'ue, ii !ip l-'i1 '", i1ii l i '6 ,_'I t i M I H t',.
I ollo i 16 i L l n I I lhlis nlilud i !,n l l I ',,-l-;t -] : 111c1 i ; ;I, .t p
o );
Par le ]I't.sidli' l .
S r,' I.f't_' ct1/,, /'/' /'l._"/tj t,' /o J ls.'l .t' f-1 fir'.s .''i.; ..
.1. !.. l;(tML!NI ):.
(. I 'i N1 N I Q ', i .f'.


t'.l j'i// l'/ ,' ;. 1"ul 'CiiI.l >.
7^' .Ser ,.:'.i rri ri'E lill ,'/,'' tI'[,h:,'i ,.'i "(l ,/, i'll.., r il,!irn i
*Publiipc,

F!', (,1 )1.4-`Q ;AT.
No 1'2. v


,o'lhaili.


t i: l:.i! :ll hIP [I,- d -Lt +,ts :[I]''I ,~ ,' a <:
S'i .' + )M Ol :,.-. I* 'i if',".,.,^ ,I I >l':,v-ii ; f, l/'*;/'/:! ,''-' triO ","


!,__








-- 20) -


ili., ( ',s i prsvciit, l ,leclion dil Pit 'sidurent du la
Ieputliiliec;
Vu I'article ullique et articlek (69, ler. paragrapli',
tle lai Consiittin i;
IJsant du ,pouvoir que lii accor(ic l'a.jticle 1l012 de
la Couistituliiiii. 2o alin;a,
L'ASSE.:MLbLEr NATIONAI.E
D l i:i .'II E:
Article ler. L, citoycv,,ii Loi; I'[IENNI : FIl-i.iiri-:
SALOMON--(lont le Itiiillat pr,3sideiiticl linira Ic 15
mai 1887--est rc'ylu ['rsident de Ia li,'publique,
pour iune nouvelle p6riude tile 7 ;is, qui coniirLniceCr
le '15 mai 1887, pour fiiiir 1. 15. mai F 184.
Article 2. --11 pr'3tei'a Ie se-rn-lent counstitulionnel,
-I sa Irent.re (en fonctliori. l- l imai 1887.
Article 3.- Le prsi-lt dl&cret ;cra inprirnl6, public
dans toute I',tlnIlie dL\ l -i _,pl lihi(Jte.
DJonne au lalais (Ie I'-Assemil.i '- i natlionalc, ait 'ort-
au-Prince, Oe 3<> jiuil '188(. an 83c. d( 1' InY tiieI dance.
Le preside ,t die IP..lsseu,' bl," ,,,l',e1! ,, I I MA. iNA N.
L,' 'ie, -j,,' t, (ElMAIN.

ILs. AUGLU-'IF. N. LLi.Ai:, J11. RAME.MI', WIND.SO.Rl
TE'LONGE.


o. 13.- ADHESSE.

.SA L )MON, I'r,. h'it IIt i .
.\l'U l-I.'Li I'T A L'AhMI-L.
Co.NI 1f, Y.NS
IA sS le l],,I i )i;li(.I .i t],. ,iIr .- iI v. ,tlt ii Ill i t.l tl'ai-








)21 -


Lt,.c-s i al. t ys j 'u tr uin nouvell, pl)'rii dc d( sept
iiiJ'es St la conr-scration eit' la politiquo quu j'ai
coinstniar1- t sitivie lej-iis i av6nemenlt ai1 pou-
voir. In pIlu.s haute r'co:lmpense des Ifforts lei -j'ai fails
lpour itairntt- nir 1'ord r public -.-t ii.,'uogurer i ,' rni ,ie
I e ip.s iuri t: -re d'apaiseient et d2o ,iconorde, (quli s-tle
peut assuror notrce mnarclie progressive de I'e lavenir.
.1' prove It_ Iesoiin de' rnetenrcicer les hotorabIos
tatnndataires ,de la nationt le Acctte tliiituk, satnctioin jlt'ils
ont dlonn- ;6 nA es act-s, et d vo.us dire aussi quille
gloirej'attaclae aux VtLeux qiue vous leour avez spon-
tanri6ment t1aniif-.st.s.
Vos (1 sirs oUt 0 :t. sa;tisfa;its; vous avez augmnent6
tnes forces et rina ituissaice, ,- ju peutx envisager pai-
sidlerinent I'a.grandlissr,-nt n(t d la tiiche qtue j'ai au-
jourd'Ilui A rcmphn lir. conini comnpl-itnoent de I'aeuvre
CoIImencI11 lCte.
S,)uteiite et sc:(1ndjfl par la nation et sucs repr-scn-
tants, jt cnti rIto i I'eaxei ck do rues hautes fl'oction.s
avec tout I', .it'iotismie don't jcsuisanitn6,et jei pour-
ssiv'rai, jii.spt';au bout, a\vcc 'aide de Dieu, tt I'accon'i-
plissn!eiont du progralnno de inot avt(l('cine)nt a ha
PrI sidscin font jamais dfvitt, quatid il s'Ugi1 de In pros perit6 d(
notre pavs.
Mon d6vouo n.'t i la l chose puil)linlue ti, [out aiigu -
nwenter; j'ai l'ou'ueil ti'alfl'iriier ,u'il a aitttiit dep)ui.s
longteonps son dgr- Ir le ilus A1eS, -'t cl'st en Ie WimettIant
a chaque hleur au service d'line cause qui in)0stchlm']r,,
qUj je conduirai le lays aux dustics qui I'atteti-
dent.
Au milieu des luttes que j'ai ieu sou utlnir Ito'i i i s-
surer la paix p)ulilquw, .ic n:,isuisj'nii:is (ldtiCuitafr;
v:Ai incit It's *,, ,,1iin flill Pays. '.t I IIu colot)irs (I-

.S, rit I' 1, 'jo I' d!' I l if | i,. !tb i cst (-I tr i d.ia u i<. s











Si 1 '1 Il ";'; JI l 11
III ,i i II i I I i i I

I' l' i I i i' j i Hi;l [.4)- 'l i U I l |i 'i ;'t \'; ii i i(Tr (, )i I 1


,,t, ,,,,ir ,i( 'il' i 'i ii i ,ll l i.' -- 1,;.i l. l! lll .!i 'i [ I I 'I




1l.,i'i' isi olt!crli tiic tuS.
A n';,1: I'. I il i-ji1 ''. t V'r Ii 1. i ('. I I l! I ;,',r.; "I l.* ,iii I .I l














,,( i!;ii1 l ,'l vii !'.1
boi'l'he i ., d 'u l'; i l,'




t It:,, ; .' It,. !,c ,'n c ;'. i 'I s" ': 's l iii '' ; .)
, , 1 < I I S I |I In i-;( 1 lll el' th,
tIo,! ; ,s ,1 e Ipi..


O I ,'l I ,,' 11 {O ll:t,^ i ,- * ^':': ( :'-"11 lsle...i I-#(' D,1,1 I






:iiii'ir ("llit i' I '. i 1 'i :,"-^ ('--'.'i liT, I ,l I I i D ; ,'-




(, I; ''i *l, '. ni,":l,' *'!, 'i t,1. ,1 'i "' .! I ''1 v ",, ,' I ) '.I : I1 I ...-













Ill Cx pI c lull ll iqlll ,
(III a ltilnf-r. i I I O 110 11-; 111-'1 11 r t It'n l I II. J -L i t'
'tI I l In s 1rv i is c lI') ,rI1. 1' ) n riII i .I I(I V ,II, I
1it uIii% Ls l .i'pil)]i5) ui'ir, 'ri le o'. j .;-p Iijii tb -. i cci. i '

(l I 'll(1 u'lle co. lroli i, 1110 P-',III Cc ii Ispi n '(I',;' Ir Is- .

J11:1 iill IP cI l anTi U i jI I i I,(, c U jwlio I, i 1a
D!I 110111 'l~i n-tic ii lakl l il lo4-111 Oi." f-i ( 1'aiiItip. jo .m l- ) h

V'i\ lh l I ( n itlii ,, !

Dai n \ a. I 'a Ii. ii oi hi i fll ,i l' .l - li 'i' in i ,, 12 :!
j n ii 8n,'-, :i ll P ii .it'o ii .i .r -ii i' I

S.\AL IMON.


No. I4. A I1 t l1T1'.

S.'.\LA iM1( IN. I',j ,/tI, / Xl'II-,i;/i.
V ii !'( i't !,' 1 '. ,!,' .'.onsl liii ,t i ht la i i till 26
*-pt. i0U ;hi s1zlit xr r.i I: lIi d ir t io ric et i.j
v'o iii![. iitati ,I i l,,.'in ,;
IJs;ii t I ( -', l tihi i i'iti, '.1 v i, l ;(iit it ;,it) ; ( rll' r i ,l i,' l..,';'-l,,c'tio i

1 J~i~' 4 I 'av i in i i.4i l N ilr h.:iu.tlir,^ l ;1:rut.i



I-I I ItIi"l'l. i s
l.,>ii !s I -'f,'.l'\ l'V I "' ( llii(,-y i' liio. [,:;,!,i ,,ii. V ,

fIii c " o ll >, i 'I r t'i, i ii I r .;, ,1 ,d iii ,l. I ]i rn l i I-tiip,.i!-
sl:lr *,. '.- .il (-';, i' r^ ,'s 2il- .:,\s.








-2.--


,r*ll iliti, n l (_' .- e l;,i;6111 1ii .r at x ll --iS 'xiSt:IIl'"-;.
IArt. 2.-- Soilt ,'.galinrwit l .Ititli.i ." '- ,s I 'i, n:
,', niim ro i irli.. ll. I,, ( l,'.--1',t ', ', ,IIIl nlis aIl (: pl[-jfl-iii I..
Ie I 1 ,lpit,,tl rl>ro ,,1 l'niiiK,",' 18 >5. 1.:ilr I iltri e ": u re- 'i-

LaIrclie. Tnirniit, L.'cnt', ( tavins IClark. T'o'ss in
( '11I' ,0 1 ',ne hi'c iti I l h nuvil i; ,tfll.;tn. ,lt it.s
(;:)iboteau. I). Fr;wn:I ois, \Alcxanildre tiia ix, "l'li,'ntc,
D)essaldic, A.\tli), I lak.!-, .Io sanphnt. C lIst.t irli. I);le:stce
C(iavailncs. ( sits )Ducatrol Diufeassi lost piils sont au-
luellcmc n t Art. 3 -( ;ri'It' P1'iiie vt C_ li t' 0 nc'4 et, ccorUd(i-t, ;'i par-
tir tl(1 ce .joi r. ;al .ito cnii T"l' lis,',. M ntlr) (i trint, (.c-IIdIIIII Iir '
IA4 Inai deol niui-r p :L' Ic triltIra;tl crime incl ,I1i rcs..-'nlrt (ii
Ca( p-lla'itieli, ;' ris a[r ',.. (l''s ii1lrisiti5 ici ,..nI .
Art. 4.- I.s S,'.'C'l aire.. I'iltat. 'Aa-i. ii ,1 Pte' (1111
le concernIle. '- lt
Donn(- nn 'alu'.s tizitiri:il ,au POrt-aii-Pritic,, Iv ;:30
.~ ill 188( ;+ : I d l'e li'-;)1i til iict.
SA.\ L )MI N.
Par I," hrt.i ul:tit
L c Sc'r.1l ,' ,I' ,:'* 'I, ,'L ,h' li,'..r1w' ,',,i
~ubl'iqur .\N:tI ils AM.\%NI.\T

.1. S. Ilit.,iN I tl.l' :.




+l, l'.\


:/ "/ ,,1i ',, ,A 1 ) ,,










S,,. D.- ARnm i :TL.

\ I'ifrt:Yk, I 't 'k. la I .onstitli,_li ,io la 1)l ,I d 2'p.
." I'j)tji)Cl', lSi'I(), siIr l'I icr' ._,-C i i rol it i.-' 1 AI.: ,t d(
colinnin1tationl Ile pLciinf-'
01u IL .i igel ent til tri'rLitItl c 'iit1 10 1 l .lu Port-Iiii-
Prince en l ;tt i -t i 18 -1t,.-., il, e ,'ernit.r;
Prl ant en l ianUtc ciilsilLr'alin lia tdiliriide faite t-'n
faiviFr deN M, 11ieur Frit. d ick Cle p);tir Monisieur C1N-
uient lill, E:ivoyv | spt'ci~tl d (II itniv-,.i clii.clt (IC Sa
Miljest(. ]3ritlinni~lii.;
[_sant do.s droits co)nfr>,s par k,. (lit article 11 i (I-,
ia Constitution,
Et de I'avis (.il cons)sil Lcs Secretaires d'Etat,
ARREiT:E :
A.ri.'ltj lo r.- G r;ice pleii,_' ,,t eintiil're -.-..t f;!it(_,, h ) par-
ir tie cec .jtir, ati sieir G-'r;,li'riclk C,,les, ci1d:nniniu.' '
tUi9IS aMIS de rCtC'(lisi9 911 jF11,r .|in;z'in lt diL triballl-'d ciri-
rninel le P',rt-aii-lIrince en late tli Sl plt.,rnlfric l1885,
du tifmps (lui liii rc'sto 't ltiie po:) r 'ti .r s;t l-n11:1.
Art. 2.- L_ Se:--t:rtairi.l'l"tat dIe I:a .Jlsticect.t ti:es (il-
t,-',, et I Secriot;tJ-r [tair (Itt al.T I nt ri('rs'-n1 chargfls de
l,'X\'i" ition ( p)r,,.sent a'rr'tt', cli,:nt in L'Or1,'.
LUnin aui P-iais iational, ;;it Port-au-Prince Iu. jui!-
l1--t 1N867, ;al l :k,. w1. l'In .l-pcnflaic ,-'.
SAL()MI )N.
I'ii' Iv I''esi'lkitlt:
L.,' ,Secrcfi ,ir, E!uI 919' I .1u1.s/,i'.
.1. .. IkN MIWS.NIUA.

rI',:\N\i'( fS AI.\N! ..VI. :










\it. l i i *t


r.Iic : I;| i,;' ,! i".l I ,t I I ,'1 "-1 .'. ; \ !' r 'i i 'i l i, l

til L'.ll O.iM: '"r .I'i i'"'' '. !;i i 'i I ', i l 'c i il '' i' I l' l It" ', ijr".
\'.i c l' llt' ( I it'i i ' Ii' l 1 ' i '' N I i 'I i i l'




t IH (':l 'it. l '1. i 'l l I '.l '.-! : Il' l c i ; ii

Zcli-I I' i ll( :l, i -i lj i i 'i ( :,: ri i i ii.'I l 'tit
;( t li';llie ; li i I (' i '-: :II ,:I l' '1'111 -: 1l',, /.r: 'l t :.-, I' I.'1'- ';,l t
1 1 l 'l li 'M( l ( 1| "'1 1 -' 1 1 fi l' l 1 '"'.l.


LI (" l lli" ll I a I'II Iv I I '* IIi l' l I''.' I I .








I 1 Is.\ I .
celii f il



" tile d o d. l i [I- l r l 'l i.,, i,: l..












1 'S',*,,, '', ', ,, 1.-. \Pi '. '. N I.i'-' ,i..I .










A\ L NOM 111, !.A 11 ':i'V ;P i\ I.
I .e l 'l',"-;nsldfi il'll fil i D.,' l,,; lii.i,1 }!c~ l:, !,i c'i-I,.'..--n..- ,i ;
L eorl 1.( i ;ltif s,,il u',,Sl' I1i (I '!(, I :,IIl.!' li,| i-.
i ili i ri i .'( l u ,li(', ,i-' (.* ,",'r i t,:,_i.1
im ,r inll6 ic i l';lliis ",;il i ,i;; l l 'l 'o, i--e ,l- 'r' i, I" .",
jIIilltol lSh';, a i 83'c. (lt !'Ilnidi pl'l llt I -i v ..



N ,' .S',',"/'/'i,,.;; ,' A 1" VA I Ih'.q I";. , ,,' ',



SA 1AIA)'M(ON.
-1. mt c 6.MA1).
L .' F;,..,',,",, i;,, I / /,'!,?/ /l ,h I i !.'r,' ii.r,, .






I "i II
l-'It.\..( .(i.S M A ., i'.\T.



No. 17.- AW^ICTL








Itr
S.\I, u M O)). /'/'.::, ;/. ';,! ,ll'H d/l/.

\'I 1((I lIt'.: tli t'lc. ): c t 1"' I ;l t'., il.- l il l]. ll .
i.on C'-4; I 'I Ctl l.:l',r-"
rl i,'le l c.'.- ? n :i i l"l ::, I I ,l t >! .!:, :t!.\r l,. ,1,)\,. ]
i! l 'i l ',!i;;l c-i v il ,-i i !'* ,'.* ,' l n 1 !d ,.,I'l-rt-.i -l '; i i ,n ., '.-."
"I'' in '^<'-" 1.11l~ i' ii ((-ic;t l): tr e l n ,I. !;) nsi:-1 _';r I- 1,r {','ln i d!'.s
f", l l tLS ;' i tl ci l lo 1 f .T':: '_n 't, l ', ,r l' i'^ .t ll l\,,' i-_-,ll!i*^' ,'l r1 1 l .-!ii ..
ip lit,-' n, nt -, lt_ ;2,',i'.'-it, ';il .1. L i ,- liti iii i ,. i, ". la ,l; I n i ;-_r i ..-
siu.ii C'-.t fl."_('*"[ li'"'.
A article 2. Le pL< ,i)! ,'srn n i','1 -:,,r'i i; ,r .'.. l:,ii' i ,d-"
el1 t_111-:11.Pi'w I c:
I llllH ; 11 I I':!!18 _.-; IlS l ,l ;i "~. Nl( N .









N). I. I IT.


IL'Iill t doe I'ni;iil\i I l'p l'I i 'w, III rdo I',,cll .l-i 7.A tII


',"Solldl nlot.() immlll .'lt l', ailii<.'il s ro .iip ^ 1.-I' ItI'I x
et du budget i'tct nt 4'> 1',,rlr,' ,11. .-i, I I I i (I,,,ri,. 1 *-
gislatif;
Vu l'larticle 71 f'e In i ',,sliM1tlion, ;
1.,a Cliair ibi'c nI[s r,,iii fi iif .-1 .

.Et le Corp., IL,'.,i.-:li Iif I 'riiollu dl'ur'cricc It: (i crc t

Article Icr.-- I.i i in[lllu i ',i',i, l'li'.ii' s.essiC,1 o'-
dinailre de la 17,. I'.-;il:tllir,, iuvercle li' 1. avril. cst
prolong (1'1111 iIIis.
Article 2.- L pr1,f',s nt ,i'cret "-ra iili|)111 nc, ,t i ll-
]li (i la dilig,.cu,' iu Scrl iir- ,l'ital. do( I'dlo'ietir'.
Donn6 h la (",lli biiilr,. dos Iei iiiin ,.,s, l 1 2- .Jlillt
i88(, aii 83c. ul' I't i -ii ic'.
L r'I l',', ,t lo/ ,I, CI, : 'h,,,nli r .
(FIC,.IAIN.




lc 13 Juil'cfc '1 >;. aii t'lc dr, l'Ind'|i!', iil n,-',,





A, UJ N I).M I 1,; i. \ I I .1'1 11, 'I1I 'I.F.
L.e il'r si.(l-id v l'l ull* ,,:r6 l, iii,.- ,liii,1 lo 1',i.'l',l i-Ilr>. -










dki Corps l 'g islatiIl -.oi reO'lutIo ILii sceauI d1' fi I-t 1JiIbliIIi e,
iinprim6, pullii ett exec.tm,'.
lJonw6 ani Palais national du Port-au Prince, Ic 15
Juillet 188(i, an 83e deo In'll'ellemlnce.
SALO- MON.
Par Ic Prr"si'lert
L,.' .Sc,'rd l iv ,'il'Ehl t I 'I ,ldie il'l.i,
F1AN(.COIS MANI.AT.

No. 9.- _1L,)

SALOM )NT, I-I/ tSIl d.'liSili,.
Consi'!''r;. t qu'iil ',-;t ui'rgeonc o 1 in1ii,.pc, isatlel) c dv
regl r I' i ,iil'-r -iiJiu t ir,, ,-n lri 's',n,', e o s pi- lini<:i's
qui _onv;ii! i lepuis (jiii4-111 i, tevi lO' s COllttc'S
avec leis(i.A.i i l-l, I "piilfliljd 1 nt1 il, :.lc- relations,
atin djl s;t Iiv -d t.hIr la at -' iIul. iii-'d u
Vu la loi dlI 9 octoli'r, 1,;,'! ct l'artic-le 138, premier
ali 116a, -el la institutionion ;
Vi lie ralqTort di u S' cri(Mair'r d'EtatC d la Ma ri no, ut
tie 1'avis di Ciniseil dles Secrelairs d'Etat,
A PiHOPOI'OI.
Et le Corps legislatifa .dii la loi si\'aiti:'::
'IIEMI-E I'A.RT1E.
TI'ITIE I e?
.DL)es ,i(..l(dics iqui s(1nt lull/,'l priilnPul Ide hi police
.v,,itfire n,'.:ril;/ac.
Article Ior.- Le cilt't,,/,i,'-, la / ','' .jiin. et la pestec
s-unt I,'s sncules rnlalies pjitil, iil.c, exotijques qui,
Slla'iti. d,,tcirinii 't l'apl) lij tii-'ii do ii,-siires satitai-
res perinalelnt-. 'on ltre Ic'-, p1 '.v\cif (-'lI L I-a iler dyuc
1am'y o3 I rCn'.'nt ',-* nialadi'-.-.













:.,,li i'i' i ,.',lj', ',,Iu ,'1 ,I,, I,',' ,, ':il li ,l -I V l., .I,.'il t ,, l,,e 'l '. ;


11 1) 1 11.I d.i ji i l i' :h. iV 1S.ll S (\I wId 1(2 (i i l ll voi -

i -ll i ". -,lll I 1 II. It l ill ls




I1.9" ,u9,,i;issJ. .h hIir ''''';l s',)).1i u9JI.c i giI L'S
,.I ',. |li l'.i-'s 1 ,: 1 ll'. s l Ul; l IIS r lu llll it'. lll ,''. lllil itl s ail. i








pjl udic': I Ili '' ." .- I ^II "' 'U. 'S, u,' I'il u I uI Im ig fill
hIm iI' (Iv iiI I'' 'lilt. Ic' Ila 't 91(' W Ie .'*.I'1 I ut 13 I' I 'UIIII s

Ler, cwrll I; ll I' t ', .III port t'i '; %" ilm iii;' ,d:v.
-I











t.' X J' J i ''J inr ''ir. t I t i''-;I ii 5 ia3iii 5a31loii r


'1 ll ]i sii. rIi" 1 11 i AP \ I II lim it un *il i i
E\ ll c c ll4 I; 'il [ Iin I' c 11111 I '. ll':t l,' r.
2 o 1 la i',i Iiii li ,"l ,ii lr Il i_' \1.1il.- 111t". t:c. .i l l (I.-




















AIo. II I: Ii 1\ r 1 1 t 1 111 1 1. 1
dims 1111 (ii~~~~~~~ ~~~~~~irtic lil 'i i~ iin-(ii,;\;n o t. o












I .' ;< l- l ..-*' \II.uui:i \ I 't II I.. I I
7 ,'. h .il I .l ,'.lt, |i l': I I .lf l .I:': l ; i l l i ij i , l i,,' ,

h \\'. ; \ ,,< 'll'- i l i '" ,' lir ni l 'i _' ,i .i 'l>j'. i -'. "I ,at'


'i' O it' i '( I ll i l l.i 1,' ';i r
41 0t Av"' I'. -V l S1i ll" I l' I l I l' .ll. 'i 1? I I \ .'l 1.11 I ll, ll I f.




.a tr ,,+\v ,,:s:-e' N ', ,_v.v, i I II I, I 1 ,, 111,1;: tl l,.-
E r Ic t.'.- : i n', t l.ll e't cll,,11, n l -.

Ill' 1 .-:4 -il i ni -,1 .1 :, .ll i ;, |i I Ii t I i i, I!.li 1:1 i c ',-
I '1 l Ii..\ , rt .,I l'+ l i ,i ,; ,i .llj nl fijl l i. w 'it'l l- ,si






t 1 :. Ait .-il -,i~.it ,.l f, f!l'('r lsf I I'. ) tikI cit.t l l t ,,11 *ltI
la tta i' iif 3f'? N ';UP',-:-v,,.i- 'i,'i 'i ,'i lli ,'! iiK.. .













I ; I I ci t i ii |iI;.1. 1 ut 11 .i1 111 l 1/ (11 : u.11 I -
I'- ;tbl ','.'"I' (,iiiir I..- iil l \If 1i ;.i t ,i 'ii n j; >tt t i ,tf'tfil.o -I
r -igiit s -i n u. i; ii .e'st iL.-;1' ,c ,i i .-[,i('i,, -I's ;Il [V,-
I N i -iu Ii. ii ( i ,-li- ci j l* *










AI L. (_: -- ni ittl ll it : '.< i 1<' l.t [ ,I H t -.-t i 1 I
I,,tciaux p .cl lctirii s ,ur. b 1I z c.- ',t I,' 1 fiiti, l. (*hi,,r-
'iti >nq l'ai-is;n t ,Il ,;il, t;i ,. I., I,1 y. fill litt'i h la i' h -
pIuil)li ..l(', ,i /fi f 'f/iI]; Itv.. .,l' ,tf. r ', ) r' 'i it, '1 l J pourt
,lu Iitt,,',,l ",)I/ i .,'i-'t H,,' l t'w 'ilt m ii.
Art. 7. ]I, r0i.',Iii.,Ii,-.f.s,.;li / l',riifi' ,,i iiii't,,'
so8tl f dat,'i ,pi. I/aqU f qut i/,'1 l~ 'auhl, t; .'N(1,Hl ^ir C ,,lh ue
d eel te/let.
T11 l'I E: I 11.
Ifh'In m tt 0l'. i1l .,orldt
Art. S. Lti prn'. d'n,.it.i.,i ,i 1111, patuc tl,_ do sawitr,
Iar[rivt"., ..' ,1 nc ril. ,lla ,' iin- 11 ,)rt dJL ltla p(r(.i-}i
blique, eslt ul tii.atoirL en tit t l iijis, 'flO ,t l ,:re rigu-
rousem ot ubhlii.ftiii'. /.i I) n r'.' ,i c. ,/' u pJ ys/
coht(ttnmii,<'.
ALrt. 9. I.d jfat .il) i,1., .-aiit, ne .-'.ii oisid('rLe
cornric valalIlc (|luc .- 1 ;-,i 1'4ti'. (llivr'u I;iis le\ qua-
rantc hui I,,.,IC 'US (1iifi1it jilflf'il IC (1(jptla t.
Si lc -,tjl.i!-t4-I ri'utIrl,', l:1 |alt, Itu (i:.I'v a ,I re visec
par Fau tu i't, 1(` 11 I';t ,ISlivi',.. hIit ,lld iciti i.,'
si 1'ctat s- iiitiiti ,' ..-t-t'..: I. 1.' l. 1,, .-'il a ,l ]ruIm f,
quclque (_|iang,.-,i.cit.
Art. 'l4>. lut 'tldtiii i, ,u ,:,.tm'n ,ilni roclichera
dans nil p' t 'i ut \y 0-eitiel-Tra t2 CoiA1iiiunlliliotit), ,L'I'a
tcn dic d faint i,,'ri :a Iiuol, tc il r j;rlt,' par 1'auturit6
sanitaireo, ,t .'i dl'.la tl (c.,ll.-ci piar I'adl'ministratioii
chlarg'ec ,I.- lo | li I.cci l.
Art. i I.-- t. a (itl! t pd ifie litc -I,. snnlllt, la recoii-
nais'sanc .l 'it, ft i' ir;i i. l Inin 'n"n i.t 'latiqhij .
Art. 4"2. La ,alil: lit...& sanItkOL diut'itvivIOnmr,
,laus 111,0' fri,,il,, lp\,c"cise, I,,al san, ilaire du jpays ti,
VrONVenaMVI, (Ipl p irticiill'r ii it'l lat prcsNoi'i oil 1'all-
-, 1.,, c 1 ali di,'i s iil i ii i li,..'ilt des Fl i ,ca i ,tUs sa-
,litair s. i ll, id it ill < ll (.It i ll-,ih.,lon l Io ii 'l t duii hlavil'.
Lu i t-11K i("Id C, e a s









t if': i I tttI l:i,(t ; t a 1 ti ii t1 (Ic' I ( ....utIc:i. a I elftI u c;tif
dei'''[ pii;i., t ;;I 1oiib:'e dis pass;at .., ainsi0 qu'f
1'tta l i- ,,_ iit, sanikmii't diu burdtl ;i moment du

Art. 13-- Uli navire ;1, cdui t avoilr qu'une seule
ati!lnte ltie sant" .
Aut. I L,-1 p )itent 1 .1 tS t! n';-'t vala:tdi (jlie .i elli
,' d 6' ticli ',('i1 dxt is 12:; ui tiraiilnt I lit !.eu'L"r."s ( ii O0ut
pri'n'lrt l lc dlpar t lil trivire.
L,; l;a.eiato gdiii ii;fvii', n tl'.i',itger, :'I Ic;itination d'iun
[)or't te lit 1 -e.,1 ib!q'ie, it,-it ton u joir 's tr'e \'isc (itrls
.;I teni eur Ji)' k., cuiins i l'I ili.
.Articl. t,.- Le ;capilt;iin 1 dil.1 na1 ii' C l d -poi'rvu
tlo pa taeiit l ne ,ailt,, a lors qii''i raise. ii s lo : s.rt p'iv i an-
co il d ,vru'it eni trle ililiii, o!t a.i ;nt li!ne liatnte i"rr -
guliil'vi, \ si. n arriv&c sur une trade 'ou 11Iis uin --ort
tl'lla'idi, soi'a de droit soitniis t la I quaranltaine d'ob-
Servrttionl, ans prjcl- i i i s'd.lite.( q,.1i pourU :ti-
cut t3I', c c. Fti. e, 0:1 cats dc i:':til!''.
Art. !;- L:a ;itent e I4- saalite a t 4rv!fe o;a brule.
if t I 'I//c;', qt:tind cile clnst1atr? 'ab"" ce de
tOnlic mala;!ie pestilenltielle di;ias !I-' ;:vs fu lc's pays
', v, i c,'iit !'? navie - il i e u. t bInit l i:ani !a p.)u') -
.oln ;- dti';le inialdli- 'it cOt ;t n; t ri'e v 0s .i'naIltaI&?.
-. ._
L& o';elirt 'i ii ,t .'i ,i-M t 1 l' .i .i."'t1 : pjir I'a< torikt'i u.{nitai;'re diu part d'ai v'i c.
"l'! ti C IV.

lues'. ^((' l.' ; 1.";lar ie ;nd ,ir<' d 10 16 t'l'i ', 1.-' ,l.,.-. rt,.',<.
Art. 17 '1'0o t li'aineo arriva;n .,' in- potrt ,,i
star tnl'e r'.,,- de 1 P lJl,!dii'quh ec. tori -
W:. D' "[ipe : i:c r0iiet tO .01 0 ,_ 1 11ir tii ,-1,i 0% tn; I lf' arg --
iiiint dte navi'C', afva,. ;iGio celLi-ci alt 0 5i l'WAri tiI
Ct aiid isi- lil're pjii:'], i t
12(. lk c:"' 'onk i'lriCl' <', : ," !s pQ.,ld'o Ft.. sanii-
tail ,, ;,i lt.-i ,ti'aiilx O i' i i iii li i : i ut i .-. pi.s ,- I,-:,s
ai -;ilr ; I.- dl e It c joli',1 '2;









3|0 UJ' I,0'odLJ'1_ ;,i. ilit,..X aiitonkte? toil;' l'- ,. pifi..
lit. ord, ,, r6po red i pr''.s avoir prOtt. serment dc
,lirc la v(.rit2f i I' i eIT NgaatoirJ s5l itaire, e2 dt lc'hli-
rer-T tous Ics fiits, d,1 doIlner Ionu les r]eCnseinrInnt.I
vCi elS A -;a CollnllaissanliCe, iouIlvanlt in-tlr'sser la sailt6

Art. 18 PIeuvent cItre sounis A dle scmIblables (l6-
clarali(ns, ,. ls gns fle I'euluipage ect Ies passaeirs,
ioutle's Ies lois lu'iil cst jug,' icit"c Assi'iro.
Art. 119 Le mnCill,-cin cil.'r't, o. ,minssioln n ou
nLo0 (.qt It.mll t r,',oijtlr, Ii i I'ikI ,'1i id.'itoirt' l,. I 'auto-
ritie aini airl, et, lhrs (ll e : culi,-ci 1, l t.inainle1, I e i u -C'
s,;,iitur jlal <'crit ii i 4Ilnlit,.-r,,cn4 i ,le touiites les I circons-
afii(.csdi voyagcaya"iit lu l'liiitt-7 t .r l AUo r la sali ic iiubli-
f11 l '.
Art. 20. La 'ec' nntissaicc n(' it I'lt ric I'r; sans
_i'lai 1ar tle n1id-vin lli 4( port, dl, ianim L i-t2 (,ccOsi(.,ifi r
I. m)oills d1c ri iupai possible aiux navir. s.
lOini-ci itj, les cas fd. 1, ce inI jul 'r1 eXO'Cflt('s, ,:ctre
rOendu l l( iu ,iii l, I) av;-iilt Ic' iIiiillage1 dti navirc.
La r 1(17,i.^nnci' )^,n rraot 'e t,,lifu,.; i' i toll ois
Ii's foiscqu ll,'s 4i1ii',,llStaili.ccs 12 1I"'rl tii, l lroiI. (AIl:p-lidallt,
s'il y a suislpui('ol: n ]sIur la pio'.\ in:i' il" It's conIldi-
tionns sinilairs di iavire, I'arrai-.iin eni (_.t I'ins-
|,-,ction intldicale ne pc'vonti avnir lii.i qie de jo l'r.
Aril. 21. L's navires imuilnis d'ilin palienlte net to.
-out inis irniSdiatmeient A la libre pratique, apres
;: i&'conlai..aisai oil arrlailonni mrioti Saillft dalls Ies
,'as iiS e uiioii le' (i-aIr'4s:
A. Lorsql'imlin livirO, I CoIl'teur d'une palente de sante
nietltto, a oei .i bord. peindant la IraversiA, des accidents
!'<_-rl:,i1is oi 1 sp1,1111 (_s d1 ) p 'slo, ieo filVI'-v jalii2 (oll dLC
uill h a cm io, in l i '.di U. \ r(ii-ar in i )portaljle;
i. Lil,,Sqi lo navirt' a o el(A incr dIls couliiiliiica-
tions COill prornittantes:
C. L,.i.-q1ii'il d)rs l ,:'. < l'airriv'' e. dos conditiolS liy-


. .- -









- ),.. --

gil.nique-i, duan I.T U-Sct's,
D). Lois'jl e lzutiitoritc sanitaire ;i de.- iif:,its SL'IX
de contester Ia sinc6rit3 de la tencuri- ,11 Il: tntenle de
saunt;
E. Lorsque Ie Ieavir, 'provik(nt d'u ii part qIIi entre-
ticut des relations lilrecs avec n1,e l,'v;lit," ,.aiSIilj oi'l
rlOllc soit la lt-cste, soit 1;1 l],xrc jacimv<.- soit ir cltolran,
ou d'autres nIalai.lie< Irav,,s, mii Iniissil:,: ci impoE-
talles ;
F. Lor-qrie le navlIr'. It,(.V'e'lAII i'iun port o6 &'-
gnait penl a pi:I'av:int '1,11, IIe--. cC.';s noIacldies, a quittfV ce
port avant Ic ai''l;ii sil'is;nt p,,;ir quo.:. it' pays soil dc-
clarl Iiet.
Dan-i ccs difflTrents ici:4, I,, navira, laCin qtc muni
t'inu c i ,pa -ntc, ; : ,'-(t' i.ut ''.tr assij,4lli nt r6n u i lic de
Ia pateiCit! Ii'l1te.
TITIF: ili.
L kL'.1:: It) t'._'"l/lut'. i' ] l i .' li '{t' l in l. "l :"'-
Art. 2'2 -) Tout -navirie t 1i i' iilt C ; A-tcit: 'irute
ot (iarts liu n dci s cawi tt ii .ll n lt-'T.(r s I iritictle ,prt cil;itt.
,:st pas-ilble ide qu.atmainu.
Art. 2-. La o s, L ,.n q'1 '.!-tf in,.' ..t ntili,'<, par

toutc-li-.;, ia tent i ur dl iia -.i; i...'1 notii ,' ,-: p s.- suiiettC
At niotliicatioins juisqu' la fin d,. Ia qiaTan.taiu,. scion
los vetnlualit,;s.
Los IIOSIsuI'S e qlal~nl'lan!airl-: SOlff vaia;;a.l"l Se(loI 14'S
caOS.
Ellcs peu vent diffiti',er p'i- r i-s pa ss.;a:cs, ', I uii age
los marchandiises, Ie n.a vi;,.
Art. 24. Les taVil's4 ;.'i . pour Pun dOS mIotifs nu llir pIlu&hiAi. tsi lU('t.-ntiMit
dans deux conditions.
Ou bien le navire anrrive avec ,;,. ai 'laration dii
capitaine ou du liimdecin q(I'aucui accident de la i~ ia-
ladie en question n'a eu lieu 'i Ibord de..puis Ile dCpa rt,-4











r'l. i al ,.-, i P.I;. ..-i I'l i ,t'i'iji rlr '.I ik 'I i'iit ,I II ;I t I I CIA l -
lirime Cet.lAf, I -l[.'l it, 011, i i il t corisi(lc r curnm eic .taint
sp ,ii l n-i.nt C t;L

Iiimila-tie poslil i ,II r. nt ,n 1- i I'I r, ',rd. ;,"it au port
de rl'|i;irt. s i 6t i i .- de ia\- s '. i, 'it ;'i 'rrivc'. et
a l ii, rs I, ii.i ri u,-t I', 'if l,',i',', c .li ,i /'',' ,

tHiil(l O !)S' f I !/t).Ulcl' ) I i't j IPo s l l'. I''l l l .
Art. 20 "--L

(jA i jige l ctn it briut, I i iiiW nii i'\-



2e E]lle comiporte one it.- ', t it r ,,1 l '.
3 O 0 O iir lO s [.,"- .l-e"'s ,'!' i,, !\ :.. f.',, ,. i ,i ;. '- '' t N ',i ,.
'u viroe daii r lesest m' .- .: .v -.1S ,' I Q 0 I.U. hiXLiU !1)i
dkliLei:6( tion I autoi it,( h ..

]es !i;. r :, l's s ni les A .. m .'": ',, ,t 'i 'c' i
(sau'ipar les pI o wu w.. .LI .. ,.- ,,, s _,,,, 'l ji
1t sariiaiirc i'(i l,: iW- ,' l .,i n ,.
Art. 27. La oiii'.i ti ,.:.:tlc i 'dI !, r i'i U sur'-i-
]Hnrce anura (I etUblie ; l.ord'l :r i'.-utui it; w.uiitairi.
Art. 28. Tout nuavire _un vii 'ilidine di oit Oern' IfiiLI it
r(2cart, (1 .snr Ib i i h'#,in//o'i' 'U1 wioml i uir\ (. If/ pj:r til

Arlt. l -i Un nV vire iis .., ,uoi >tiPi." poiiut Irct.l'elln-

i part
A\rt.30. Isis 'ViS i ,' ri h h.rih.i ls. ,S' (LI'I-' ql1
troi' }e. d 1' i ri, c t ' " '- .- i'i r c..i 'i'

; u ix. 'i h -.i "r' K t

W1101!' da p-;r it Y Il'ly"


-- ;i.)












Ar 1. 3r. 11i.-LrOS Sj lt r.- 1)i< U-

II WI Ii]i
f I L. -- . _.w r,1 t '. ..-i s, r. .. ,. t


I';(.' l i-i









' l . '



i1i 'ta I
i *4 t'A \ i
) /,'. ,.s .'' ..



i. + -V i ," ,., .- d ..; i ~ -r:`ii t:'..!*'. .-, i ",
r r+.. i i ," n i 'i," t!'i t ,' l i'i [,,-'" 1,' i i 2 ;: '* .. i i',,-














I
" i" :i i'i S '; -, 4 I ] I .I p I' ., I cu

\ l> ; ii ,..n t ilt *i i :', ,* ,ti *' i I,.i I .







'l!?. '. 'i i 1 i ',,,




;i i..: ; i, l v ,_.- -.' .. 1, '. i l,' ,i ,,.


r !.+ .


Il~qlBJIJIIII~










*IIir'l ii. I i Tlt I I. i ti I I t h i;ir a l < I *11 t c- s 1 /-
caiiiti(i piis ; tirniuli't1 's uirtx' il(iIirns Irs provcijaiicr.c iln-
It'V t.CW s W l iiiV- Sil It'"'Ie l(ivilt l'C soiiiiLsL s.
Ell c:st I'1111. ill rI;' ] 'tI l(I.,' i ;l,' r t'!., S Ii's IliJV'.'IIs r(ll
ison p1M ivci. iiT i\ 11%,i s-! I( i. (5*t ilr cuiir i a It
?'s e' i i I i8Vl l '.' i'i -- 11:1 iii'O '--\ .-;'l' l i ( 'N iilhi" an *jllirrm
(Ic' j-Iix.
[ i. isl rs I Ir I ll ciilt (ii'lio'-vii. i11 ; r;l r.'it aitx
,li:>-p .sifir l s i Vl1r, i -,-ii,. ,li in 'xig Il ;i 11,i i'. |'Illl iil le, el'l

Art. Ij7.--E rn-l "i. c (ih ill .ISi Iris i, I:i r l 1, i'blilii il v

11 est co illins'-, dlu. dliv'ers t'I('illt.'its .adininilstratifs,

( tizi r l' l"i' i I i' l o: Il' iil .l I (iIfliir,', l a s I, :; i _'os-
ioiis_ iii: rli ,'II .- : II ci'rnlli l:i I p;i. "l. lI" [ iili '.
A\r. 18. Lo' conii l -iin it. i r i', i is O, p l1 >'1.1 1 niile silit:
i r. I x. M a;i:,i.l r';tl c in iii i;.nt,
2 tt X' invU i il I i: i Itt1 l 'I'- k I Im t'I"
I jlir,,' l i ', i r. i i' ; ,.' , i '. -, .i., t !' ) l







ji li'tS tin lt. '
i lll' r I. it ii ,i ' ll [ r
Iin I f 'i s pa I 81 I x1 ilt 'k I I. I I I I C I I C I I

Iui.'gl' it ii!' i- t Iii'. i:r.;a I i in1 C '>ii r -


C ,I I l.c I 'I I I I




(l'!i ';lib," iii I1"- ,I ll ,Il l r i',l l' "! ;"t \ tl, i' .o i l, "!l! 1I T:',,'.'




w i s ii ^ ^^i^ i,*ii:>.s,~~s si s/ m ;Ai?,,~~~,'i>,,


Art.-.41 Lrs corfscils saliitaires p roposent A. l'anto rl-
16 sUlp6rieu r les cliangenientsou additions 11 introdui -'
re dans les rwglemenlts cnncernant Ie service sanitaire.
En ens de circonstance menacanie c-t inipr6vue, leI
dits conscils peutvent prendre d'urgelice tell mcsuhre
qu'ils jugeront propre A garantir i la santl6 puljliquo,
sauf hLen r(ffrer immnddicatement A I'autorit6 superieuire.
TITRE VIII
De mcesurcs sanitaires applicablcs Iau.! proIt'cli'ctan,
des maladies pcslilcnlielles.
Art. 42. Tout navire suspect est soumis a u1111C qua-
rantaine tl'olservatioin qui, pour les persoines, pe)Lt'"
varier dtie trois sept jourIs pleins, i dAiter'Ile l'inispection
inmdicale.
Toutefois, si 'aiitorit,[ sanitaire a la pretlve suflisanle
qu'auineI accident de nature suspect C'a CeI lieu A bord
pendant toute la traverse et si celle-Ci a (lurt plf it de
die jOUPr.s, si d'ailleurs, le navire est. das it 0e b1onnes con-
ditions ly'gienipties, l'observalion pleut ti tre r&luite Ai vingt
quatre lieures pour les constatations.
Art. '.3. Eln cas de simple suspicion, Ic dechargc-
meit ([du navire n'est pas ol)!igiatoirc; i-tis il peit ',tre
prescrit pal' l'aii oritun saiiitaire. DaInsl co cas, la qua-
rantaino de.s p'j-sojcmics restlcs aL board corinl nce
(lnand ccs 'l-radions so0lt (d.'er211i1eOs, ct -lie puent
varier (tlans l-s limits intliltiies A F'art. .'12.
Art. 41.- Tout n;avire intecte (arts. 2'21 et 28 di
H'cwsent r6gAl hit it, u'est-a-liri t ' accidents cirtains ,n seulennt prol)abllics out l lieu
1l)01 ant it la r-vcrs15 1, qittll,- ,(..01 nit 6te I; t diri'e,
o0 l icn s,-,t coustatcs i l'arnriv('.e, est sotmis de siite
ia lIa qriaranta ill dc riiguuii r .1-,111t a In ditr(- sera dth.ter-
ini'ui e, sIc lon cl cas, par Ic col nsoil sani[ai .
Art. '5. Lu alt,.tiilant l'td1ilissoinet des lazaret.,
(potits et Cran -S 1 dchns les lo-rts d I.I l Ht.plibliqfcI](, le(.s
c)Onsei5 sanitiLa s dilosin.'ero t I,-.I liej x ot .1sc Ir'O-




a


J i J> l. 1.1 jll.il ,ili ,i: l I i !,"-'l' V .l t .i i. l i 'j lll,- til.l il

,**-v I \lit
,;; l ll li t |1 ,il '- 1 i -. 'ill' i ,, l' l:.' | |l l I| .
AIIt. '1. ih it>.- i',.- ';i-' ir;v',.. i ?i l !t!','.'is ilu |i'-
I rlllt i IIrI- l t I il:l i] '* i'S..t i t l IvS I 'I i I s II III-













b1i i t (r:- I; l ir IS lii nl ii if |i i i'I;!. i '-.'t i i 3';;I'-' !'S tr '1.
\ 1'i 'i i ;tli i ll i !i .i ., 2' ii' .-:, us ,. .'U I '; -I i if-ii i
lii t I i i i ;_'. i; talc' : ii, ; till) [,,ti' h- i l i'i i ,'i it. .--,''' iiI'.-









,i i Ii i i I' ii i tt i I)i i iS. I -11 i a i I-




i .|r1 'ld i I t! li t t i t I I t' l M IX
'11 I/'l ,i' I .j I',"' ; ._ t i' i 'f i', ,- ( I "i I l l i ll '.
\ \li \ i,' -if'! il t !.i, i ; ii .I *; ,! t '. l. ii0 '. ,1 'o ,,1 p i li -e










:2 o F l I ; ; I. i i r -': '. I ; i) i f. i. .. .:. 1.,:.at d ,
;iu p:ti r'.;-;i['l;, ci-,',:,si.s ;:'irpi! 0(,::'r'.nii..:,;. l'in',Jie, nn
[;estil:i-.ietill, ::;n.-, exii. !;-i,,;i" "
'."*'. [h !:t { '*i:,- l p tie i .'',; ,**! f.,!' '. 'v'> J t .i-!-!? e*.
lim n'de aner i,.i' tii i, ',': ,.,,,>!*(' .- -, l."i[ i,,ii:'s jlji,',.
l ';! J'l -,l ;,.! i, n ( Jl ,,l '{**ri ,- l,. '- '.' ; -. i '' i 1 [ S: }
t: iPe tn'* a.I':; .:!t la I,, I;
' ) ., : :I : i, ,,ir -: i : ,' '. ,','. .', I 1., 1 s. t'., I"[
: I I ,,, I I : f : 1,' I i .
n. !r -,, iJ_ (iit -' V ; V.- i. P u ,-"

e ~) -i ,'- .- ,. ". .; ,, : : ,O i, -, i l ',',."2
.- I i 'I pc,' A ,It


sI,,- <'. i ',u ki," t i ,"s ,: l .^ [. . . .. . : *r. ; *,. ;,.*t., : -'.ii;
'10 ..... K ..
..I; i)3 l. t'.', it' --,v i :.a f! 1 t ,i i'_' : .: ,! .- ;" : -l ii -;. '._'. : -. ll -
fl'iIs Wet Ia I n On1: %, S. a
point ent i~ ~r,:, ,.

N t,,f l s e i l f. V', i i r, i i f. ,, i i. i:- i. , , l i,( i P<'; I,,-, .' r
""i M :; di, k, b i W!F1 Ill k w ill-
I1110 .'lill li l" !,l iC,, .;:] ', : l i' r( I " )r, ;? y i ri n .
so n p n !-,! u, i v ', l,.' -.:s ,ii'. ,:; i ,,h -.,_.rt;, ji, '!i i i ,rli ',',':lii-
Siot) s'i i \ a ;iiciiiit Ii '.'-;i<'n I "-. il N til le"( 1q,. "ii V
ell d ? il si i 8 i' l illii pt, i ;(', II\ I.t -' \ pr l rliii' lt .
Art. 51 I.JIijr,-(i. is c ,c iiin 's r!l ,''tis 'i'a ia iz i.
pa;I oc tc.t;(Si.)ir(" I'iilv :.a.i,, jc.stilenlit lli s'ils o01 l i'It.'.
ncconr pagn it's tie r'(hellion ,m CoI iHifis ;i1\'. [(-.s, ai-ties.-,
apparent-s nu rac'hifs. on avec ell'raction o"n avr es-
ea!ad,, la pPine i'1 IOrnva\ ux ifrj ,.. t' j',l'pc.'llit6' sc-ra
p[l!'Onoilt .' on Ci.s I' vio!i:ih (09 \a p.'1.t,"ll .l'rute.
iLa eitr. n ,,Ino ip -iiiS iIi e .- siili. ii ;'A celle dlo
i ,' llpri :1 o; ; \',,.r, i ii i.. 1. 1 l, la i pa;t etik so -.
fILctC '-*' v I casll -tIS lo", ill, 14 ':110aiiiin'i;I k11 '.s
:ineiitilc~s i 9lipP'< 1.- -(.- i -^:its P51 j i mC d[s


~jf~L~~ ~










,C-iiit .9H r iu ic (o1 1.s till ,OU L i ill l it. Iu I'll ;,
plir Ic 'ide" pt"nal.
Arl. 52 'ITouit capila iiil c. h i'i tlo it miir<,,.lciw,
Chi t' I'llr uicl, lic'itr i' e 111t0iit6, (tt;i.lC Ai Ln l Atitllnlr t,
,liii. ofic'ie.lle intent. dails IIlu cetlilicat, 11n rapport, 11111i
dl'c ;ii';itiOI i 0i lllirll' l i, .usition, ;i s'.'i-io lnf nlt itld ri6 Oil
ilissirll ul 15 It' itsf Jhil ihli,', st jl, llii ils. trarvai x tI'ici ,s ;'i p rpectuiIt .
S'il s'ic'll slt livi iliO ilivasioll p. stilii llti el oil l ei
la I 'I ll.iOlli A tciiiJs O't A unIi aleii Cl (it' ,1 1 ii (illogo Ir-
ILS, lors iiillb jli,' sorIK f"iaux oX OsIOI p e11oint occasionn111
Iiii'si. i l,_pstilenlit'ill, s'ii 'tait dI' nature A pLouvoir
y i Ion l i_'i" t'11 i II 1e l Iif i'-c Iant iv '. pr cautionis iillCessaei l' .
Art. 53 Ile,_s ini'.nc iniividius (Ij.' ci-idessus sont
pliii.I I,_ll i iC anicmnd lie ,t cit cents goilird s, s'il.sont ox-
pos6 la sali'-" pililiiei on nIiClit oriea t, .sinsexcuse hC-
gitiioe (I, 'iltlormer (jii lde diroit de tailts 't Icur colnais-
s ili(ce lo1 iat (U I'_ rodilii'. CU dan,.', (iiI si, sanis s'tlrc
rcndiis co li'i .- ,1 'Jii descriines prvis ci dessus,
ils oill sciellmlent (. t a lr p l ir ll ia 'lte lisl, nl 'roilidi'u
oil i., lt iit ilx-iH'il.'.s ls dispOSitions. i(lf" inentaicitir'es
jii elisslit Jhi Ie ii,\v ..liilr.
A rt. 5'1 C,'. lti oi 11.u 1'^ igt, le du la diln. ,i;ii i c, s c's ci-desst., is, ai I',-
Inissii i o ri'-(,li _rt _.-,i Ptuix f \ux i .5',;ilvd t ,tiitait 'll
en rits ltl r ilitc' i l o 'it.r l)Ilii' la s:ti.ii" pidili uii et.
aval lt p)elit Afre exciilp dI_ t,,itt pl ii -iiitt>- tile t ti t t il .',
\Art. 5-5 Ii.icni'' .lT sail:- avoit tinil is atlictli
hde critics oil d 1'-1iI iinitil i ;t' '.c i-

Hie (1,1 11' el li l'i:-'ii l t- ri,. d!! o d,' tr',,is ;' ili v 2l ci ,li| iim rs,
ft F'utr alliield aI,- 1 IX ,>,\ ** ird ,. ;'t ('iiil(p iil,' ;_,oilrde<.
A rt. L ,>;.-- ,.- itill:n ,i i l li i'l" c .a ilii',e polir-
r o tni t i' f p'+, li i !. ,! :(i n piil' i,,.i|,. Ici'-.(ll.!1,',;Ii-i 1 .111-








S43-


ront tOi'- comnmises que [j:i- forirce -na;JUre ou Ipouri' por-
ter secoiurs onl cas lde daclier, si In r('-claration --n a
61tt faite i InI 'lS ," iateonent aux au lorit',s lIocales, ct bic-ii
"'fri it):'.
\i. 57. Si cc '(ont Ides marines dle I'Etat, des mi-
lilaires o de.C jl'.s1''nnps1i nol snii ni iariins de
J'Etat, ni -nilitairos, jni [llt ellcoilru isolWriicn Is pui-
nles ci-dessus (r,.vi,_s, cliacunL sera d('trf6r an tril unal
coinpt,[enit pour Ic juge1r; s'il y a eii voneoi's cde I'Fat,
ils sprout totls trailluits vl-\ant I- tribiltial erilminc or-
dinaire.
Di.spositlions G i ',. ,.
Art. 58. 11 e;t ?enjoiint A tuis 14i2,': its l' l[niti am
Ldo.lOrs, dc se lenir hi..". iii' i't s i, I'' ,tat sanituir,
-I rt pays oCi il rsiil,:,n ,t ,.3 thr -nsu ,ttr. au S(-,citair_ .



.\A t. F'..- L,_,s ;:'-T it ii:,._4 ',, pn:'tr.,ii. i1. n ivires :i;-
t'ivantdos ,1,.. ''.;iia:-',.,,,r, ;, i n' ,r a S_"innt ,t ..nis ols pr-W

soIi St.'s a- ant d <:, r'. j:_t_ i'" ii 5(2 la. santi [K !L ,i_,i|r', :--.i iii v it' a Is (,o, i tIn lrn iij ,ii r
0aux autoritfs sa;nitaire .
A rt. .s i. i.i -;i iii ,l 'ai iti-t (1'j la
fo'ce( p!.iulili'jiue. t is.- ,.; u .: IM I unt.Orii 'j ufi scrai-nt,
ivertis .i2it) t'- tiotIL .i: I t r',Y l,_,ien1ts salnitairl s
s1011, trils iN;M':O X |I I in ii. S i l) h I ll4r p \i uir
o1101r y inicttre lii0. i'pow '. i ,t,,r Wl ,_s 1,l4- ,ts 2et pour
cim amIi'lI hi r.t,
Art. (1.- Sowt :hi;r., .; n, ri, lmienits g;, tin, radiix
U-t Sltt.ciaiix en:; l, ;;ti,'... ,. ,p,')i, sanitalim ,_ infiil'itiiie
ant Ii.'( rI nn:3 r l s 'it '1 itritime.
Art. 62. L_-.s S.,' i; '' I. a Marine, d'- I'( m-
Ir~ koiN Extrims "oid










fit, I,; | ir '1.- l l'Z l II 'I cl l *l 1.1a l i l 1 i l Ic. |illl ill'-f- l.i -1
lI, lt, -'k11- 11lil 'lir INI licI.l'ililiq i \.
lDo1 iii'- ti Il l i l., I :1 M ;tk ,II i :i i liiii '. :i ; I I 'b !-
,11i-l ilir ', It 30 .j11 il,'11 l1(d. ;in S :.lo il1r !l' lldl:'- o ni l.miic''.
Li', ,11'i'' ,dli'i i/u n ^ 'iifl/.



\ A. 7I.\ IN.\N.







AU N( 1 W 'l'.
Le ~ ~ % ,l-'dll -I l




/ .I lIu/:i;q:u..v. 7.'Pii '..
I tlllli'- ;'1 lIt ( i llll. ir "Ii'.-, [ >^('!l'l;'f*l-. 'll;. l'-, ;i',l i ,,rt-;,t!-
C o ri ps' ,i. : () ,fi t il',,( I (',. .i ,S11 ;,S d 'l.i i ,,'i li l;lii "





all 8'/,i'.3'0! d 1 ., '.' . ,' d' s L ''.


/. j\ ii' \;', \V d' i.' ,: .
A U N ( i .. \ I 1', ' ;! 1'.
1,e h'j ',.i~lc nlll( ll .,, ',l ,,. ,: .I . . i, i. |! I. I ,* i i-. ,. n- ( i~
( : l 1.o ,) I '" i.s l~i til' .s i i..,,,,',' ,, ii i ..i i l. !,i !\', | .l, il il ; l.[ ,,,
]liIlili(;'c ft' ('x(;i'llL,;'r.
H-ol iiiK ', ill l *;ll I ,:!! n l| i,,I,; l ,ll i !',.r'l -', ,;- : ,' ( ;,. Ill
'1 (S^ ;!11




Lo (-- h" liIi la
/^~~~ ~~ ~ i"iv ii i>/ .* '' <*' ''*' ;, '**/. .'VI*'.*'**
L +) ,%',crv ld ir / '.' ,11-",,1 .* i',,, ,' / ,* ,1, ; ,', ,,, ,(' ,// '.

L <1 S i','f cl, ire il'/.',:'! t ".' .,' .'*. ,' ,!** / .' s If iii ri -\
(i, .I:. I-','i, ; ,,.! l.

,J. :"' \. + .'i U11t,









91
No.. o9. [J3
,fl', ir1l(itc til rid :t'UIipIf l/i('i,'m al' ti .i i':t N 'tire d'v'lat
(t's iac, lf lC I h'.At/'t/i r.uit "C porr I :' :/C/n.I s ttr lriordiniw i-






,i d p r ., l ,, ':, ;
lIX ttP.rif.'l e;.*- .





"z ' i "
suj Ietir i' .,i't. ,,. (_,!. "1? Co(, it 'ui r l)s moti' F s1nL -o
p :\ In I. p ,:ti. ii l >! :1 !t ih'' ,. i.i 1 jitii(,n fes.ais


exIB.'ol', ,iIt ill7 -s I-;, ,1 %. 5.0 25
,IeIIIpICSCIu ..v (1 (l (ill f n It :1 isie LIc( n .r '-




[io c len1 iil uii i c' l s ili .ti i i t! I ti (I iiiis
toll, PiiA. '.c' <;' ,. ; !< l e ll sit 1*| 0o.-


0lt ile duvr\:1i ,i '1. ., ; i.j f. .i- ie aux E itti -lli,
Unis. Fl-\ u\'.*eOI l. 7 0



I IC (ILI I fi f1gi f i ,li ) I, ,Aa ,'ii ft l fil Ii h.' l s'-










"tl Z: Stl inli uLi r Ul ll .U LU ck i|,i '.c 2.- .-clCi. 1''
dJu biLdget des Ielations bHxtricitiros.
Article 2. I.(, Sccr aii l'ftat deos lclations Exte-
rio-iires et cuIi (Ids Fjl:ull .(',As I.I ,lI C:i n lnrcC sornt
cliharg6s, cliirurn eii rce ( iii I, cIiVcr,'Inc, (d I'c1,xcntioio
(u ]a p)rtse. il loi, (Jiii s(,rni i- Il{' IiIil.'( (At pu[I.li 6ie tliis
toutc 'Iltci lili(ul IlC la 1 lh :iliilu( .
Donic(" ; la Ciai'iituil ei, s t ,i.Io,'',ini taii t.,d anl P trl-
alli-Pri ce, le 28juill t l t-:' (i. :n (:I(. Iindu pi'i dalce.

G. 1' 1 I.A1N.
Les so"':lo irt...,
JIL. BAMA.' WV. \V.i.;rL.oN,,,:.
Donn a't a Maison national. ,oi i'tit-u-'ii-ric', I. ;.
;iilt 1886, an 83c. de 1'IitI i li'( ii'I-l ..
Le p6iw u' 'I, 'l S/ .'.1:,
1;. M. i.NAN.

N I.G:(x .'i:i s, .1.: -1' )'I.x ,..1m'c.
'AU NOM DE LA Li.-1'- J 'L' 1( I 'i.
Le Pr6sident (l'Ilaii or Corps 16gislatif soit ro-vtic (ill .c;ii ,it l ld,, i:t mi iinprime'e, publi&e et oX("itiif,'.
Donn; an 'Ialais Natio ;:! ., 1 ,* 'i ',', IV I I
aiO't '1880, an 8K3e. de 1'lh: l, : .i ,!,
:-.;i. \.i N .
Par Ic Pr'sideiit :
Lr SecrCtaire (d'E(tat drs J< li,,../ :. I-. I"ri, a ,
1). Sr. \ I(LUM.
Le Scecr'laire d'Etat cdes Vioui s cit ciu Coimmet'rce,
C. I-'(IU(: IlAIID.










No. 21.- LOI

SALUMIION, Prd'idcn it 'I'Hi,,.

o iCeir, etc.,
Et de 'avis 'lt. (t 3i3seil (10s Secr',tail'rs d'Etat,

Et le Corp' s l i_'-iIlatifa v, ti': la l:,i ;l ;1'va!itu:
Arlicle 1 or. --IJne su lv n tion ll:r i'Iia, to-vinigls nil -
I- piastres est acc ,i' lIe ; Ia 'imi|)a{tot, (du Seorvic. ac
t'lt'lr, de.- iateauix :'I v pj-,, lr.; l:liertiots i'es_.;... ,ttt Iee
ports dit Snud, ,u Nord:, i .\' Artil-orjitl el d(u Nord-
On1est du ian 'l(tl) i l I iu .
Article 2.--Cott siI Iviiti, 'n t c, s.:'a stivjio itC
C on'olr i. ivlln tI an.; ciaus',s O C,''i,,.lilti!it s ins .j'1'uus at
contract ,:; 'icd x d(I pre',s:'ont ti os, I 'iii l ost et. d -

A article 3.- l a ib'.s'ntt' li a ,i'iz ., ,'iiti, lt:' .si-
tionl-s de ',i -I lIIi I stt so tt c':, Illtl'ait' s ct. s.a iI1i'tititi .? t-
UxLVc I.itt, l a ,iili,'eince 4l. Secr,':.ait,' 'i' At:!t d 1, l'i i-
teriour f1 ',h' cL d lui <.l-es Fina-ttces '1 ,'it ill Co 'ii.ceC ,
chacul en cCo qui If.. i Cu-- I'' .
Donne It Iaa Mais,,n t1iintal,.. au Port- au-Pl'ii ,_
Ic 11 naoit 1886, an t3,' do I'liie d pen!;anco.
Le pr.sidet du Shmwt, B. MAIGNAN.
Lc.s secritaires, N. Li,;En, M1 ZEPHYRn.
Donni,, A la chniambre des Ropresentants, au Port-
au-Prince, le 13 aout 1886, an 83e de I'lndlpendance
Le presidtet iec la Cihambrc,
GEIM\IN,,
L's secret ,ire-s,
JIf. RAMEALr, \Vi.uyon TERULONGE2












S F..l d,.. .'. i l!.,i'! ;; :J r' 1. .


I J. I .* .lt,.l i F'l M. 'l l ; ,I i 'I : I i A 'M -,i i ll




', .i i '', i ir.ul!;il :.'i; iS ',i"nll, l .8 u-; ..i ,1i- 'ii ; l "';.: llss il IC,:






'llllni'lll' i .'nlllll i,"' l r '0i> ;i r', ltliir"'.


.lfn' itl l. :, 1 >,,. ,' lr l liil : l>".



,1' I, 'i, "r-i'v I'm!
(-' 1"r l' i.il A .

l';i i' il ,'\'-ill I iis L .i,'llii f'.,ln .)i<, O_)riol ctI. so i 'ol-






\',r i 'lr ; ,' .'. . .I I I I C >i'] i.
l /,' L.'".- !. t !, ' I, "" \


I~JB~i~









iiitt i: ;c. dll lllt ,ll ll ltJ -.tl St tItc't l ll t._: Ii t. i t i litlliel'.'r
ti aII GoI t -ive ll it: i lt.
ILs o lt arbi't.', *. <-tivelii t rlte tl 'X a. i.i :iiit"
A rti,'le 1,'r.. is; .isieur l 1. Itivi'l.' S'i-,lil.;,ll!. ret-ti
le sel'ie des ba lva ilX a t[e. IpeII i )nlit tIlt'v.: .Tva1nt
le littoral cie la Hl'publiilue d'H;ii i.
Article 2. La ligite se cirlp-s(;' .. -
mers dc la calat.cit tc de ux Cull 1'i '[! t:ti i,, ii i.x
Ou plus, filallt au miltimuin !ix reiiils Ai 'lleu'e.
pctuvaln t rc-cevoi'r li 'rcliii.ise,, .?t tas--.'ers, et'l, e .tl
outr ul'n petit_,. .eaine'!, coa-nIne aitxiliail't.
II e:s.I bien ,ntnd (ln ,ilt! : .ts st-taroers do, la li-ne
accelre devro, ti -tr dels Il at-'ailx cti xc,,llablenetit
amR n De-i- s et en p[artl'fit O t [ ,", qnjl-si' iu!' ar'iv'- ;i' tns
le pays, ils scront so nmil.s pdir iLt oin. .t-lrtieiit'l lt 'I l'exa-
ineni d'lioinries coi lp,',teni s.
Article 3. Tois les dix .joir.t-, iL v aura ill dlpart
pour le Nord et un pourt Io Su.
La liglie flu Nort! cornmprlinitit:
Port-a '-Prince A St-.Mar.. ri;n'ite-S:ln ,?, ilonaives,
M,'ie-St.-Nicolas, Port-de-Pauix, logii-c (p-1liait~in
ct Fort-Li bert.
Monsietiur B. Rivi e rt'-s,'re la facnlVt- die laiss,r
, Ca-l:-la'itien tinl ptit atatia annexe qui fera Jo,
traijet de cette vitiie au Fort-Li l, i'rt('.
La ligiio idu Sud conoprenant:
Port-au-Prince `t Loa:;t,- Grtand G'tvt.. ePoti l-Goa-
,,N Miragoc'tne, Petite-l1ivipare-de-Nippl s, Jet. i i e,
A .t<.'e-a-Veat., D n-:- ,-Marie, A.\ .r-d'-l'l- aill dt, Tibiirot-,
i.s A:nglais, Port-a-Pi-nnt, Gteaux, Poit-Salut et, les

II est fac.ujltatif aux bateaux de 1 7 lignie doe toucher
;"I ,t s lt'Is pO.Nl': 11c11 pIl,'lr l n !i .S d; 1..; I ciitlrat ot qui
Strea ,m iVr ilt Sl]r' e lie l,..;i t ciiius [ .', i- i no, I c.
A article .'. l-pc-idani;..,,it -., ,*'d pa 'ts, un peFt^;
,,teamer Jf-'ra at nalite en tive ,nt., (d]uit.. ^enaine, les v...-









ill,,." 4 li lc ,r -all-I -1''i tIC '-,t.-.N1;rc u1 ( ,i-III \ '.-N ,
Il' Cll pI t ( cl t, I l't iit r pti rt, 1 'ii II PI, )i 't- Ii-l'ri Pi ..,
I I', .i 1r i I-( I ['-v T]-, I 'r t.li -Gu l'3, iL 'i o.'I-
0ii:, Ails,,-i-VI11 1 I-0 i -Tro,111 ii e0 ni -toll tati
It',' Ii ioT poin- t x li.'i ti l ]' rat l d n.s d t < ','c l i il' tdii lKolu r-
l. ,I~ lus (liv. i -'s Iorts i:it, lt 'alli'r {il1au rut iuIr.
Article r,.-- 'iT, !Tw ,s I_-,il'k- .jo ,i's "i ilos steai1erIs
I Z)' I 8SaP( lll ;11, i 1 t 'i ic'rI;i A I t4i rin.l.
Article 7.- din:- krn ei ",rt''s i un-cs
jitn in t. ili' s li: ;. I i ,,r (tin .*i''^,it.... r I',I;I growililitcli lt'l1l i:'c-l ll
-+.r: p1;1\' ".i i ti, '. I 'm ,!II hllii t'.ld ill r l!a coln-
eti l i.P ;ptar 'llt'. ii-'l *_'r ".i ni ir.

let lou rs l ,>; ,.- : ttim' ,tl. ,ltii':t t !a ^,-s.-.i ,. liL,-.
In swivn ll s ,r -..1. t;it,,- ix ,lr. If li,,n\
Article 7.-- Ri.m- Ic> ,il 4 'ruciui'i.ut '.i.-.trao,<'i ind ircs
.tS la s dill', h I'l'<>t ;..!itit jiK jl,1a 1 ..,, i t 'iir to tle

,cs ].:,l,., x 111 10: li Di' .. 11i I,.i+u t ills ;'i :.I d isi. osi-
tion, i oynO ,t it;iitt et par lavill'.
Si los Ilt'.ninix, ri-. .[ Il r,.,lmi-iloul so:, trtveni! o.rn-
dommin i s-i A \. .t i i v i, ;i ,.i;_,i ial 1i0,iii1 kill Coc t

Article '.-- L. ',iv' r i i .'li^.i^. ;'i ilo-onnor
des ordrf'. ( l;:i;'- h ;iii.; lI p rt- do,, lt ]ll',piblipllf, 1111i1
(ucM cCS 1>,It ,iN, l di.-;nit Ill .,., iic, ;m(;,",vil,',i'i', Wit' N o Wi l.
r ,l'iiius 1 1 i l Io t I < ,i l id a .:. li 1 ,1;i.-Z 11, .iitorilts ,i cf-
1i'e. W'Bs hlih('; Ai.; Ii hi _! ,-. iv- i A, I n wIIi1,11 ( 'lIrc1 10 .t 41iiis
<| n tri' lio lir,..- ;il !,'1 i,, 1,,ir l";ii)lli ilt '. -4ii 1 .i'1 ,1,i ,'10 ',ir ,i
v illk ,,+i li n ,:r';, ,' 1. dl ,. t? liplii l l(I 1' *H i ( i ..l 1\',.,ril(Wllll-il l i .,
rniln f's (ft i ('illt Id r wi llo c, li h. lil,' I','0. (-ill< rpi'i! ).


- :.o -








01 --

:iII ri'n"uiji it'kit l l lq !; la 1p rL tilli G.(I VI','1i' iii L-'lit on otttre.
Iv i '.vc- i-ow' ll ;uii'a hI pr1""'5'...c. i._ r tow l.- '.-i' n -
tres i'r,'te r.;.
Artifr fr. ',9.- Le (Gim i_,''ii .nioo!in t ,i'll:nti .',:,-r .,p1g ;'I
p.i' :, ; 'I Af n. i .lcur l:i-nt ,inKJ-', R iv'i',_,, i li? sn!>,i',e tion
mIlIlelle' (ICt fjIl-;ltl'' \'iii;Js' inillI(: l .ins.tres, tIp ai li I,. 'en-
siiellemcent ,,;iil.ilt I n ur. ,? i t ix ainles <.c ii!ie.s
oet conIs c tiV'S. V', C Ieti n l' d(e a', ioN ii\('Illcliiit i` pu r *
Ic lrt'iMle ,4Sf;;,.,( do ii-1j is.
II est ',IpenuInllit U ri.i. llt I ,1-luc' i;i proellii r,:, ,'1lli16o
d 1 i:i .1:ii!Ivjiti, lit' s'nit 'av .Ile lp I I's'q.L' Ic's la-
Itc;ail,. i'1 I I ('li-ipagi lit? sci'ont! i,_Ils d.l(is Ia radil i dti
Poi'-;.i! -.': nice.
A rtic! i .- L >r.'..- .ni ,c, iiff.a ,'<;n-i i-,:-io;, part"
,ik (i pI ,.,'ii iiii I ;_tiiii I -i Iti ,ie Ci :ic (ln..

co- rd i i le; I iouvi.ern(" ;i J I t l''! 'i\rv ihre et

;litiiv.l-,..s ;A r 'iit.-; 11i I t: i A. i I.! Iitlli 1 i t lllf;::i, Ini'a ii-
!i-,p iion ial !i's nii .s' r!\ it', ]!, -,.- t-,iiiirs, 8iin.i quo.



Ar\.t1'I. 12-- 6., !,i ; '..r-I' i i t l i", 'i Iu i :!i.Oi;,m -
sitiliO ti-i I ; ;, l i, i. l.l.-. il:ii' i ; 1[l '..; !. '.;s

dic cliair! it ,r' )l_,I ,', illi ..; I' 1 1's:- ii'',c4.-:' iit'.S

A 'ti l ;. Po r i 5, !v( 'n -;w iw, tua i'l il Ic.
iitII ..i i'i.1 'h.I t I. ; I i 1 1C.

s. -i'vips lnrI le,- I iif ,- ,l l. i itnn i i i .. l,)Ilt,:, iis. il
lit, |)(iiri'l';i i"fr!'' ,,,'' .-- i , : i hn' 1' | ',! "., AtIa! a
.C1.i w' V lilmi, i JAi xo. -'- i 1 ,l W I& I'c il 100',iii i'.'l,"0
"U1 l-q','if- ii-h''illt'ir "I-,ll 110 WI S i A '. 'i la li i .








52-

ftl'>., altl .!'S potL'l."',, .- il i~", .t'as' p II, I ,ai : I t.' cl ,,'i n
,lii16a ti, I'articlu 8 ci-tld'.ssus.
Arlicle I i.- M. Hlivi'-re, I ll;oii t',at.iit, U-t u lunI'I
par 1c Gotzv'rnm'iiint A iran.stnetiz'' taics Is drolits,
ito(lis les ch- arpg,_s lii ii'-st ulltcnt p, iir lui dlu ,'ontr;it *i
un llcnoit l culC lm ,lilie Oi (1 )11 iii iiic pt jir ac-
tionls, lhiliclle .-,cirte .s-i' t1:ni,. I' in ] .x.c'itor 1outus
los class 't cojildiionis. scionI leur lieneri, ci, ;'A 1'Cx-
piratiotn (t. ce pru'Stit c('itr~it, la pr.f'-r.iccL, Zi condi-
tionu s .ialIes, s,'ra acco l(',_" ia a ,'fIn pli ",pi',' taIn service
aci'(.( r,; stir totto a;l r.l.: ,le ianil 1i.- ,. n 'essioil i, li
'>ouira itri fnile a t (- kl'ne itan i-'iit. N*aiii ,iils, la
social concOrssioclniiaire dcvri a (t' e ,te niation-l itt Ina'i-
tienne, Ic- pi' n.'s l c(i'trat in.. poL ,llvnt 'Ir ,' rral sfLrt
a tinc ait:ltie (coIlli,"rgni ';'i '"''
Article 15. ItII ca s tI.' c'itt-.-.taziii (pti'i I.. V 'ar-
ties contraclanics. il ..ra i tnllIll('-, p)nr l"'s r'glt' d(''
mart e ('aulnre et ci ii noml'rc' c_.. dc aliit's 1ilit
la dlc'isioni sera s;ti 'it11 del. 0A, 0'1. cas ,i-' liart''-,- intre
les arl)itrus, nil s .Mi' an ''loix dAts deux parties
sera appui1 a les iiietti,' d':rCmd.
Artlice- 16. Li.s Itct ftr 't pajl l l .'ts scrnivt, (-. s
leir arrive,, acl ,nim i ,,- al !iiri ';tit le' la p,,ste ,if
cliaque locality conliri.'ineit la l i sir I'adininis-
tration postal.
Article 17.- Si, di l) (oiit de six mntois ajprs la sanc-
liion dii li'iscnt ''rintrot, les Ijieatinx-livi'r,- n'etaient
pas rendl.; ,!anns la r'a,,c de foncif 1 t ,r, I, ("iivtr tneitt Irs, i.. triv rait (Igagu6
et po0r1 ra, ,c1t .r (otit a t1' < t;l ,| sou nis.
Art. '18. L. lr,'tsc' t conlrit ,,st alrailii' di tle ,','
droits &I+ liinilr', (At ilrir' i''.'ilicit.
A article i'.i. "Illr I' ': ,ii,;Il ',I.. ,h'.s, is
parties Oli.:'i! "ili...a ,ii.
hM unsictin .0. (, ..*tair 'l_ t 1"'tal ,1 l l1 I Li a i -








-,3


c i'.l~ r,.l' d iE l iit it .. 1 lI ,''i L r, z.- c I i t -aii-l 'i '.,
c.t Munsi,.i' IB. Rivi.rc, ;1ii buran I u s vice acce-
L'r', (Idrs l.;it(. tY 'i VI tpr !' l a tiel Is, -ta.lili s 1ir io .q ai,
en (.'tie viilc. lesqu-jicl jitties tont to'it -;iuimissior
e ll v 11h., lesquo,.,?i. j p,,1'tie" to!nt tonltr 4:1,lrn1 is,icr
de ill*oit justice_.
bonit acte fIiit ct k:mpassr a Poril-i-Prilc,, g, la ," ec'rO-
i t "- tr -'-iAi
lair cre i 'Etait dle ,ntLri(ur, ce vingt-ilritire aioit iil
huit cent (lU;iatr, vinfi t six.
Et, tp ic.1 !kL-tit re, los pI,;ltic s wit si;lii'- avec les no-
Fr.ao. ( -' ;i ai) i.r B. R ivi'.ire "
LU !io I;,,. ,; V F1 rtdl-r,,iqui,-, iitil:-ii o llt ( ili v(-,oi _.-
iti-iit. c-t E rI!iilo i O r'i)l, notaii i't-i, ilitC, cP (ilrnicr ic'-
p)ositailre tilc 1; illiilliu c -t11 slitc i,- la IIlle c' est ccrit
l : Ir 0ist i'c a I' ot-a--Prince, cc vinu't quatre aoiit
188, ro I)55, Pi C,2.167 (I ? register N. i')"' 2 1-s acts
ci Vils. (jiatis. Lo Direcleur princi|i'l (- l'dIoe;.iistre-
riu,_nt (sinC6) A.I A.. it'.. aix vi: par nitorj *:tvon lid
rtjt. rilleiir (..ipti_^1 J. D. Hl. Coic

E. ED. IP>,I()L.
------- --g---------
No. 22.- LO


T .*-, t Ido l ii ilii tiv," i l, i a1pr'-;', i'ri ticl'' 72 dr-, a-

Vui io. Ii l c l ( ii 2 ,0 ipteeil-d :w i,871.1 lixa-tit I, pcr-
-,,pnril ilc.- ,liIfi',i'rit,'-c c KI ic:;lis clu. S r'iK |>nl.,li,., 2uo.
ct-.ll,11i "1 .2 .it 1,,72 :S i- 1',,'-,nii a.li,,il ct I,, i.ttriilii-
Ir 1 15 cIe Ia" ,Il.ji', al i ii ti a i.1 c r.lb du liin l l t

iii ?;fil !. ;. c ,., ', ,il I ii J. r. ii, 'c,. c'I le clui 8 octlciir
I -' l l p l>i i t'l;; 'i( ciic,1i t li ii ai ll c'i.'iit- i l TI I 1'iirii i c,
5u. c1cl!,' ,'' .2 -.' jicliliti.c lI;," 1 liii ,ljuiiit ii t(,lic l'-c -









- Ji.


Still. lit il'ti \ i ll-lc i .' "ti, il tC .l'l i.' ll
( ',Ii!'. rl,'.; ;inl f ;iir. }} ( '*.alinn hc iioiiv ,lli .- ini tiit inn-
1i | : ii I' I, I i ip iL ]n'.-'-' ii ',iile)ii ;(1j1'ii vi; i i!..s ii ,i' lifi -
ialls ;' ii w' c', iiJ;I'.i ;i lliu i ii:'"i: l u' c! i, ( ii." M ij tu-l i t.
I'cxp'. r lll'('i i ,i i I'IIIi riui.-.inc .' i.' ll !(,i dii '20
si?(>l(,iiil iio :l l*(7 ^ l i ( lt >i "t ,'* r;i';''' ; ,,"''
it .i i l '.r it) (;i 'il i -' (i x rIil I ,- I ; '1 .tII :Il -
lil r'c: iil': li;; ii':ill']- ( i t '' r i' r I'II.ll li" i1' i l'ri li i-
Iiir (1'ii n i'i 'o l i"lii."'r i l'rilif iilini. il',.- <- ,l ii ii\l '..' il" ._-4 lii ,;r in :; <1 ," !.,.4
ilts1 lic I I'lll i iv ll 'i. cI'l ri li iitt' ;i "


till rcIIIIIr' n
i i: l-|.I a I il (i l itl l ,' ;ll;., "il (!'- ;-i '' i '.', il ji'- 'i il. o .
E A !o C ifi'" > .'. ,
,i' I' i ,' ;"l 1' ';| i 'I : a ' :.' 'I" '' I !, 'i i I' -: ,i ,l; i i i .., ,a -.


I iiA'tlll ; l i l i !l '; i ii i li '" I,' I. i. a i, thi', li,-


ga [ I',' i i, 1' -.









-'>.'

fc itl ;Iiiai -c.-,'>tant n'.Ilra dtroil q k'h portionl d1-'., ap-
pointunienIts corritspi);laint au terip-s p issi! daIns
la f;un-tioi o-m' I'erpll i iliuiirant le niois.
Ari. i.-'- itt. I'Onc i-il ii 0. o I-iiloV', ,l!1i ,lti'tr -
rIan c' i servicOie, (la S n I C cnra1 It (ill Fi'ti In 0 n'a;tIn
,Iroit q '7a I ploll iol d,_ I i I' )intpintoiiit s I'ri'; l spotidlant
an te_ ps p). .ss dl:ii.s li tl ,iletio;i ,(u on p'(!r lor i l.raniut
Ie rnoi-.
Art. 7.-ira prfI.sitn:t lr. -vec I t-lh!ci: i ,1a i y v st
;iilneX alIrn-e touit'f-, l.s I':is ou dis osiliiis dll e Io i.;
(liii lui soium 1 f-iii'iti .,ii1 -' t t o li l'o ex',(l'lAoii'i *' ptiri-
1u 1.l cr ctoli', 18,_i A;'t i deili :nc i. i s S_ it1;ii ':s
,rlE al, cliamin ,: 1 .o ,c q i IV' ",n'OlTiO.
Donn1i'- a l CI I in li'ole It r(),'th '..,iiitlrints, na Foil-lii-
Prince. Ile 1:I in' li 'l i;i ?1. 8:I,'. 8 !0 l I'[ril ril'-p li. ,-,'.
/.,,' I,',. .sL/x';jl : A, hi *r- 'l ri j I -

K. Ii ;rj, "i' '\ IL n. .
iliii'- ;!ll P ;fi,,i.-.. .'i" l. i ', n i-i,1! i ti,- ii'lr,. ani P r, t-
Lt -1 rihn' _'. le1ri its i 1,.' i, .i1 ;l' ,t,. I ii,-l :i,i'iii .;._i "




N L l;i,-i- ,1 I. li'.i IN.

AU; N;',M IT> .).\M T'il' ,!,lIo)




l 4 ; ; i ,t'_ i !W. 0 .0 '
L-'O i.










Pal Io PrIs-_L cit
Lr' S ecrtire, d'l'll ,t e.f tifc /" ,< *.'i, *:., t ,!t ..ii ,i- ,"c ',
L e' .' l r _' lt ,' ' . /*r,4t/S//'' 1 ,w , t/ .


I i iI .\nl .
L.' ,S o ,r',, r ,i'EI II ft,, ha (Ur''-r r'l i,!c /it .Mtaril.,' .
}}. l'lt!inif'l 'I':.
I.c' ,% cr, lmir,' (,"/'.h/t/ J/h. lii u'l.li,.t. -'J.,'lrirnrci.:
i{. SiT. \'ICT1)OP..
L,' ,"l, t ''r, tiP' 'l'tai (/,' ha f'[ lricvtr ci ,i,' i'l, trnf cti, it,
I 'fl ieltl 'C,
F,,Ni..'()lS MANI(;.\T.

No. 23. (TIlADUT/i'ON )

LI,:(ON XIII. P.\i':.
.A .\ 'torr /"ls h,, '- ;,, v'i bv',,i, ir' 0,It (Wfit lhf' ,t fi/s-
I I//A/ I Lu01.OM (,N\. I" b.I'rIt ( Il /a lt:u('!I, i lift' v'l,( ii'i .
T i' "-.-(!I.I Fi I.K. l, liie ,'C n",',f I ,: fic ,, distii ;r ',1"'. s'l-
lut ce bliin nliot i .i!".lstuitniiu.
C'est aivec c(l..; .il I- ui, ..i i-o I -ii o I t l s 1 v (I o. 1ie :i. i
o i ie s cen idc I',,i: ]'A .-...' il l,,, ii,(ii l \'lri' P,-ys.A
\voi1s ;i cfitif'i "' [>;r <,'. '.:*i ll 'i.'i'-'i' l'i .si -i,'ritcll- M ~ili.^ i';i-
VOii W, (IC f;i Iiiniii !i 1 i* j'j l-S ,'fl i' Z'ps lin .i'1i- \
li 'iciii rlt Ix) n ic'l ii,'ilc, ,1 rii' iilic.:. ,','in -.si ,* lir ii f,!' \ ,ili l<

taiiiitie' 1(c ii I'lii-5i5 t ail S '!-L :ii -4sn t l, lli| l'.
[)V ili; s vonit ', "ii i['i .I a ilni 'i l. ; 'i', ,,i i| lir voI ri i,'' lr
1;'lif pl ivDs i|iii i, ll ic' (','ili'.,',.-\1 .i lll l il 1 l ,,"ix.
Se J';, p | >o !.Ici l .`i i,.il ,.1 ;id o i,'\'( Il' '|" ii ';i l lt .< :i i'<'l_.'! i < i.










ELItltve/. v,:., i .-:. i;s ;v,,, s.)in, u.,il,'rez eii l t ip;ui
(tes con.-l : I"i\i ,I'I jirv Ii.f- I l .i l)'' Ii'' i IL' i 'i -
fi- l ,' I ; elic. :N ;- ; -n a' i 1 >i

cti ~ I i.'- : iitn i, z V.lii P ll l0( .1
_Ilt!:s \'o' ;'' rl' ni' i !.-"'r:.t;i"n, cO I iv'-z 10 V-t.ii et 'Iowa-
rite' 'comI pense. von ?,l:',','ez ,- b!?!' d i, -i,. t '',l '1 li,.ic t.
N.n.s prioils i' TW Y W i 'iQ s *ii wi vm i
bonheiir qc- n -r .- t'i i ,: 'lH .- ',-l t ';*,.' .. :,' i-s,'n'

tienne [)ar p ;a l',r'e ,,K v'iiil'' ,iii'b .-r vi,-:. TIS.
A in si, I e. .i it 't ,i '' a ,' ,-z. .. ; ,,i.1.
sa an g'an.r.
E t, o()o imi-,.' [1'*'IVr (J .I, l|'c rr ;')i.i ;o t ,i'
O)1S, llOUs V:tUS tLy:)l i")I ,"\ ': i*, '.0 1; 10 O n v! I_' 1!
to.cn 1li; (A '"K ''. . YK v~sl y h H iib nii
I MlW Ato I I li ew K A I v S V O V I 1; !I w 11I,5!1


TOM ~I--------
ti'i.aL'.
li,'S);, Xi .

Or,,. S w- I:, &

I't d'".0ja :te peoI.

c;\I.(.).,j O_ [ ',,,le..i f ,i' a;il;.
Consid,'rant quo 1'li1un 1niini 1A., la lii'l-,'L 414,-:4 c'it,)-
yvens commandent df, l aier in d!ir'';do la conlntr.iitc par
corps danls los 1e cas '!'i (' lo tt iI 'i-.o I pest i );S l'ter. IillC';
Stir Ile I'a(u (r( cli S -c t'L'.iiI'-d d'kih t (1(. lali _,
a\ 1s1' i[ iP











SIt Ic' ",lps li.latif r'endii la l,, shiviante;
Articlk- 'er. lDans tclw; les (-I, oili la :folitratillie i;r
acps li'i'l ii tanliCi e civil ,iclillairce. ddrli'itsc'iim-
portaltioll 2t (d'texpotl r 'ii,. l:aduclr"e Ol ser'a fixc.'" pio'ri,
jii nll ri'il t h'l cciM0,,' l:1iiiiil 'cVtii li0' S' (hi L 1't aUII li i lla s
! Artirlk:2. 1 -,s la ipromuliiilgaitcii io hli jirt''s.Iitc loi,
aili- iiliividilis Il-tiil,'!l c.iu'iit ilt ,tcliils p1our (I (ltt'
diais Is r'us pi',VIis j';i If.' f 'I'ccril1iit eirticle, obtien-
i 'rii ,.ii' c;Initri--'. ,.iii,,it. Si cc' lc (--illi'iaiittO ; (litu'e
tr is ,'iis.
A rhl'!'l :s. i.;i 1ri''i. ( I, Ii, (ji lli lit (ih'T C,('" C l\ rieliaiix
distIcsilid ici, dic' la lui iui _26 ;fit 1870'l S. i t r 1:1 respioil-
.-ilili,! 1'sI I',tici,,riial li'S.. t IlIl(Ic t:is dc I'ad n l iniiistra-
Iiol tI i i I', li l, rl 8 li 1cic _r t di 22 m i i '1$,i, surna i1 -
pir'in t'o. .in clic''. .I cx.',- 1ctt -' t la clili-g lice <11 Secrrt'ii-
r, Wl'lthit I'- la inl.-iic' .
Dciniio' ia la .lii.ili'- ci d 's Bo'jprl'scntaini ;Ili l'oi t-
i; -l'ri rc', !c 17 aucJi'l 1 l867, ;in 83 '. dc l'[cll 'i;l(' llll tc'.
J.C Jilt'S thi/it 1/1' 1 H ( lil ifi hit'r,
E; Fi i.\I IN.

.hIl. [",.i. m l :.' .Ma \\'. ;.- i'A.a:',', i c...

17 I noli W'A :i NO ;ii.~! : i i <;c I il'', ;ii: 'I ;,ii -lc';ti u, l.
1 7 rlt'il l," ,' Ct ;1 11 ;'h ll.' l'I ii [l.'- n 'll'l. lill 'r .


ii. MA!(;N.\N

N, I .i'.;i~r.K. l''1.i .1".l. f'n.\N( < i:,.

A l' NI, I F1' i.A.\ I1 '1 ,.lI;.1{L .
ILe Prt'sidleil d' i .cit1i i ,liiil_ li i, 111 ;i I' ni c'i -'lhssi lft ,ii
(:ic 'l|)s L (' i.i;ilit.,,il s in '. i,. ii ..'cl ,i an ,l.i I lh',p iiul-i ile,
jillljl'lll<''o, 'n iri,]', _..',t'tl!.t,*'


- FiS -













>;,i' Ir I 'i .'iii,'Ii I




No. O AD IN INNI LLE

SAIA. AM 1", W 1. / ,/7/ .
1wnmf1 p .a !i t >A i' l.1 W.I.'.-p'OJ i,, ,!,'< i'-., ,l, ,.- 1' 0 1 1il1iii-
iecs qlui. lie A-.1' 1 1ii.li = 11.- tl';p,!) |i':- _.!i,,- l .! iiic .-s. i',r 1 .\'0e, n .
i xclusive'i!, i I'.' A n ri V I li,'bi i I-.\ i l iiii'p li-,
II ( 1'Maillif u1 iii' I' ifol; lip, du p('lot'; ti'rii d.1.o diiis
recet tc:;;
CnsidI5 -i'n it J '\ !, 1' i I'.l,' ,i ,. l '41. t I! l"
(' l 1S l; oi l'f:-.'l i m ( ".I il ,,..-.
Su.ii'. f'i ,l!.' ,' i S ,. i ll ,i i ,! .- ..; '. ,1 ;,- i ll' F ilt.
,i u tli I,- ';
FAt Iio (f{: '.,uir i- .'His ,iif .i -i i ii : IN 11 ;ilt"i v
t'Arfic!,'.. ,r i t! ti.- l I (ri V I;igi-,'i .i t ,'!ii.* il 1i 1 I i '0-r 1.


..ie vhi'( Ie;l,', rlr i; ;ii I i ,ipiv. l;,,' ; '' r' i. I ti i'ilem i, ,;.b -
i ..l P I I I vrue'; zi' !l'e.; iI ''' i. i 'i' !','".",f1'
A r'icle i L1 ." i', i'*"liv ',. ;' d I,' i. lj ..i l'it i i ll, 1j i t il l -
I 'C t i'.Ti b4 n lil.. II :l!.' (l i 1i | i' I11lidrt 1 ill Si -1),
-l, r"<' 0 1 tii ll M' i ,_i.s- i l voillin i m ini.

A rti'le. 3. E ni ;ilic iin ;isl. i 1il ..,,ilin i-lil liep-, t.
6h.0 li' t 'l ill- dt'-liv'rl i'._ r.''.'.' ;'e mil c1 til ni[ l-
W elt' pour la v,.inur v, "V.'.
Article 4. Lce se'o ; -) ," ; :,,:f-pra iin lipo'u ll'r ,,ire joir 1,.
contribtn]lblf ;.l[),.-p m l: 'il 0 l',iira, iliO W \^ ^_ llti2-a ;











de4tfail 1. p: IrI' % I p I(H d414 'aldminisl ration d.la o ( ,mimlittoe.
Article 5. Le r'cepiss(i- sera f; it stlitiva lit I i f ln 11i
ailolttv danis I'ad : inistraliuo des linanccs dI p:ai .s et siti-
vanit e m-111clle ci-joinit.
\Article (. l.iltliiiinistratetiir ides filinnlltc.s on i e 1 pri.ii-
"a' (l';liriiiistrttioj l clha nir (ic Iitri'ii6,r Is rcct'c te s
i'-s 'olft. rlltllc s, viser.; salns I'rii- + (ft 'i [)i'..-(.ll t lt ilii., Ie
lr'C(.;'lt.'-;, 1tll'eI ilregistlC'ar su ni l l. i\ II'I *i:i l ;v, c Icls
1lo11 t r 'lll.-( it r- oiil- f th 'li n rtcl. pis-L'. l;t v l_'Icil' 't 1;. i i't)if., (Id ver mc.,i t
4c 'X illtiii et 't'iiietkt'i,, alri'..s 1Iac('cuinlI) (i.Csiite t ctl
t'ti.-c l hri;iit).L Ic ilit '( ccj)isSt';cil (a*_,*t il'ihi (ill..
Ai'ti t'l( 7. Les rccc tt.S; a inSi pi, 'i iit S .e l'ont vcI'rsU',
'i l ]inllqil., p;ar I'('ilt iiiis, de 1',' ci il ,f;ti r des li-
I:i i 'CCs, It1 I 'x ,pdicriL' le trC (''| )i'.-.c *', < l (,t1 I'li.,sc iwl iit

\Artlile 8. l.'aditiiniistrateiir les liti,ihlCt- dc 'L i iron-
dliss(IA e it, ,l't) rL's avo\ il \'trTlfii1 et cr untro It, ls.- It ts.'tles
ito i't;d it'triiiiosti'edii collSeil, enl ex j,, I'f iil till 'xtraiit
au1 S.eclr'taiir 1d'ttat de 1'Iiit+6ero r rve( toiite.- I..s uoh-
servations utiles sur c c service.
Article 9. Le Magietrat (omininiqi l ,ri l.i',di,.r;ni ausi
tous los trois mois nn extrait de c,,rinitah)ilii,' i:i ciu,-
soil lhi Sccretarecric d'Ett a(d l'I n ,rii,-'i :tiv'c dI conIR-
(dition express d'y porter les nI'ins ,it iii',i' t.iic tous
les contribnables qui se sont acqniikc's IlI ler .ii rei -
vances enivers la caisse coiniuair,, I iitifs .it pro-
venaInces (e touts les rocctt-s gCliiclItl,.lt i tiiclo i-
IIIues do la commune.
10. Aucuned epensc ne peit Otre fiil' rii di lior.sd provisions budgctuires de la coiiimno, sans unie aMito-
risation spccialc du SecrtairL'c i'lat d, l'Ilt'. rider.
Articlell. ILa pr'sentc Ii s. ra 1x nI,. i 1; diliaen-
cC (IPS Se'rU tait' es d('Etiit 1ic i'ltll iCi et 0 dl. iii;'N,.,
claculn e'n1 ce qui le collcerne.








-- il -


Duiiii6 a la i:1.l.;r[ibti dcs l pjret,; s'lltai it: ; 11i1 Puit-a.ui-
Pri cII, c li 1 f ( il 1,'[ t an 83(:. de lindependulaire.
/I f, I. hi t ,1' Il el Cham ,l-' (.;F1IM.\IN.
L.v. .SC',"T ',', I[I.l. .AM LEA \INi)SOITI HILON; E.
Dihn(x'-ala Maiioin lnationale, au Port-au-Prillct., le 19
,I. '1u. a 1 ,,3. dc 1'Iin.d6peudance.
Lr j.,' iidOl{ tu Senal, B. M.\AIGNAN.
Le's s.'c,,",'airc.'s, N. I,:GER, BAD.rtE.

AU NuM IDE LA REPUBLQUL
Le president d'l-laiti ordonne que la loi ci-dessus
do Corps LZgislatif souit revetue du sceau de la R[{pu-
blique, irnpimute, publit'.e et ex6cut6e.
Donn6 an Palais national du Port-au-Prince, Ie 20
aoflt "1886, ;n 83e..d ie I'Indpendlance.
SALOMON.
Par hc Pr'xsidlent :
L" Sc'cla ire ,I'EI it Ido ',ioIri,'ur,
FRANCO:(IS MANIGAT.
I., Sc,.','e,, ,'c I dEtllt deIs uI-(au y,'cs ct ,i (.'onI'/I.C ',
C. FO U C: IIARD,

No.
: ....... i8 an ,lI I'lin lepiid inre.


Le C:onseil ti'ltilic avoil' lareI' I Solml ie do.............. 'Il.
M ................. pour....................... .exercice ................
C_:.iis'i l co011111111111l lLI I o ISS

\V 1 i et( re-risir6
1'.\,lttii,












0 S8(-18 j7.

SAL ).OMM, PIl .si )ENT ii IA. Il,
Suir It ra(pjO-,t (iiI Sc'ci .lin it 'lau' ici. ( s fdes i nnlce C

Et tic I 'nv is ] l Con-.eil des S ''rj -toi.iLc's Il' lF tat,

1't i s l_._'i.- ltif ;a vc( i; 1;i l 1i 11 i v I Ittf :
Arti' ic Ic r'. lu e w< lit s )I\ l M VC!" LS j'I l. 1'', liat con-

Irois ilb, v.i,,/ ,'i', r;, l \ ,'i. .//p tr.d

.\il b..i \itr ,i _. l~i ."S-,i n.i j'1 ,l, 'ri' ,'l'l~ it l r i,.-l l.,iutai. E .-


A ni 1iI L'S (I .
i l I: t ,I .I ', t.i i I l l I t
,A' ll (;It,_ i' l'-t' ,'t,1, SI,. l-i',i
A !.* 'l,\ iiiT' 1 I*i .<',i',"!j^' ,:
Ad e l r' < 'lb v ,'c lC' ,- t ', ,''.i I, l ,,*;
AF .-i '\ I tI I I' I i
<} I'I LI I I ll l il
AI' I' l I tl I li i
i n l;i ,l 6I, . . .

\ .it i' lif I I ."' ',l

dos ll, '.. .


I :j;


SI 1:


:;1, ;.570. 7.1
It..



r',l 2. ": !S




'i7 .5) o



S 7.)

i. f 1 2:;, :2 ^2


A rt. 2 1 1 1.-r I | \ i i I' \ lii'-i" )ii-r II'- l t If fiill% .. c on
ij' 41 'l H' jii .t' i t IIl i ,l ii.- I'. -r.il- 'i-ii ii&X'1,
tjtir I,- \'l,^*. ,| li l,,\',' iiS It I .\I it i i S^ 1W J7








Art. 3. It sera. sun ,, lai 'cspousat iit,: (r-,ro u eile
du Secr6taire d'Eiat des finiinces et du cnr mInn'rce
i. imput<6, c al,...- u
,,impute, chaqu ; slt le 1nontant total di la rcet-
te, un t d!ii .liiiL- ,i I;iiTr-. l 1o (W. ;iix di\.-rs dt,'parte-
inonts.
Art. 4. Ai'. tx rrn(:sP.-. I ._i-As al r6rieu ;', n,- o esort ie de
tFnd(s pour dti nses |it ielieiS.1ie1 p .i.uri'rti (b ct'ilet-iice
qu'au 1)'prealalbl ait (Itr6 s..te i',r penses appuy(ec de I)i.:'' .'-ti .tiv,:.
Art. 5. Est :acord&'c 'nr sidcnt. d' 1fiti, eln CDs do
graves at.teintes portees ;t l;islllrct-6 pi. liii ne, l;ia f .ilt1
(' onvrir, par.. a rl''t(" N zeiit si g' n s par t.u" s 1Is-' ,%c.i -
taires d'Etat, dl's e''-dils ixl ,ord'iI;iair,'. l,- r 'o u lve-
nir "U x (dlcj" f t.n-oc,' n .iS ,t *)!,.* r d" ,s p'iir'(i.-,taliic.s
11111 rlrvucS.
Art. 6 Le Sutf air EI;! dIos Fi nati.c- etl du
Commerce pru;i'Fa, av c Javis I'm enotselil des Seer1-
Maires d'Etat, eo. sot)s la 1 espo-sa.bilit, collective du
(dit coinseii, : ..'iiu't-ipOtt inls Dli :i Cis r v I en I'art.
5i ci-dessi,, .oimnr;-ct'i des etlpirtnits ri', lall ,s filan
i iei.ix des ilii dcr,.td I'EIt..
Cos en'q'prunIs sc- t 'roiiltpa v ie C-'i(IjI.i .i'ifn lo:!t
los r6.' t's S'OFOI. reriidls il pn lia's.
Art. 7 La prf,-'i it' uti, ,iw d 11 I lois s nta ..ilnx, [Ia t.s
annexes, pie .ces ii tis ic(tf ic y s ,_ijii raccu iijil:-it i nt, sei'a
sans retard public.
Ellc sc ex6eutL'c it Ia ,.i ,one d.s Sci'". .t ires
d'Etat, cli i it i en ci qC ui !(,- Donuit' ;\ ha C!iiii'.re dlus [epliSrFS nelltil::, a u Porl-aiil-
PriinceC, ILc 17 0out 1886, ;-'3.i f,3. doe I'lnitlcndlaiyr.
Lc p.r,, lcui, / ., ,! (" .* .L .i ,'i:I X AI,. <.
L,.'. < pv i ii t'.; Il t. RA I \'P. ''r.-,i' '1 1 Rri.oNA
Donn' ,a! ; l ; imn i in.i- iij)m;i :I; Ol 't-:.u-i'i ilin,', Ic 19
*io lt 1i8' 6il, ;ill ,' \ le l'Iiid ,'f,.' d (*i ,i?,'.
L pI ',,/ di./ ',tl. Il i AIGNAN.
fl .'/: /',,, N, . -' ',, ELi .l -F!IL\.NcOI s,











/.." .>i,'t, < ., ,1"1" ',t


I.,* ,','l ,' t,,,,, I v/'' t,,t
I I,'(ii'iallu ,'.

Li' ."'cf'hti:'i i'l-I'lutt


< ; \' \ J I.i .'\! L)D .
I.. Jy I.:/,.,.*.I. J'./ l/' l i /res et de
I;..Si. \ i(:'TOK.

(I,.' la (;ucr're el ide la MAurib.e,
J;. PinO[)PiiLTE.


lt' .1,S 'l ;( i lSt't'
lI'hli/uc,
Le S&,,','i'hire
Le &l(-,-q. '-


tl'l'lvil ,i'' i'ilah'it'ur cel ,Ic lInstruction

FHIAN(:O1s MAN IGAT.
d'-ial provisrire
ii. 1.'C' AUJ).


No. 27.- LOI
lIr/l't1t /fx'tit ,iu 4 Dud'Jet d(/' rccette cl. I'de.r'ercee
188.-I _,s,7.


' !"['AITI,


Sur le r mIli l SI.vcc l',aiie fltit i liiintces ,.t
di connerc.
Et de 1'avis ud: ,,., A i'i,,! '"
Etl Ic coi']. l,"i-l,,' ,i' ;, v,,I(' 1;:. I,,>i :,iiiv,i'il,.:
A rlic~l< < 'r. IL :, ., ',* ;.li, ,i *! i,. l,; 6 (, l,,,'iii l','x rr-
Eict' I8Sf;-'I}- 7. :K '''' , ,.'i; ;c\ux dfl ;-posi-
tico s ,Ke S loi: ,., i,.
A rt. 2. L o 'ii v, i..- ,4 l'ili l, z, tldo' ['(.. rcicu
I .,-1 7 ;*, i' ;i hi ,.in, dv g.. 167.230-6O
f rc itf

iD %I -'. 1r 1 i -








I*i.) -

AX '1 1 'N)(if Ir- di,,l.,- I F u i t. li,_ti i. It: S ( '-it;
-'Yllut dl 'at soil n ti r ilt o e dippuel's : ?' o ('OliiiiJs<'J(ltl.-.t ci dlue
f'in ,. dail.r intern J 1 'i.'i t '-i loJ ls I .it :i,- l hiEI.
o isir;i'.s s: ',nit (e:itlr'lis -'cs Ila BLinqiue natli(o.;ile
) l'oii (Iie sul'Ofl exptilei-t poiuir O"tre .;nmplo\',; an h)e-
'91i 1 d l S'iTVicULpi1.
II est jiIte..-'.,i. il.L d i'tl' d i :.411 S'.'< -l i il' d'F.ltii
d1",,n retev ir dire,:lki ,nt.rt ,:l,, (-m ,,';'ll foII d;ll dl:.-
oiser tsap K'iter:,'mIliairi &v l iiOl'N Uainijie.
lvi. Cn t's l-rii''IH i!Jt.19r '.11 l~i(lit'.* 13nit 191!.fs
A rt. 'I r.:le, cr niri lr.'iris 'ir'ct,.-. on in i.,'f;^ ,.
nutrles q c!llos nut',rirscis ce;l' !rS- lois 'xiisLnilis. ;'
,uelqp 1 t1 Lt I SO S iviis I q t, lq i el d ui iiialotio ,ii',llI.-s :' -
i,,r(oiv'en1. son! i nnrllnmo t inite-idites, ;'i p,'in,.
,initre ;es nulorittis qui leg .riionn,: inii nt, 'ontirt lIs
1ln j),ytSx rpii i-nI f tCi,-nn Oft ife t I',. i,',les 't 1 irit.;, t. t
CCUT uIm en }ein.-wi W"n mi'-mvivinr 'ICl tl i 9.1 11 C ') I .'... D l 1., i P', JIi 2v't (.( ,-1I I l-;ti .i',i Ats' ii'-
l'actioll ell ,] 'f [ ,i ,. ] '~ lltva il.;')~? t ..:Il
,ique; pl, ir ,i-x',rc,.r t"ll<" acti,,on (l -viint les tril.n'-aux, il
S.Oit ii'Ssoi dL'iiAtUi-ri.-atioi prr alnlik'.
Art. 5'. \.;a l'i'isuiit' A1d, aver >nQi ('Ont ann;aex', scI1i
tpubli,'., ;'I I;l iili-erun r- di St...'.'air. ,'l.tat d<.s Fiz;im -
ces ct du (Toimitierec.
Donli _'j z l;I- liainili'. ,hs le-'- Ir.,.ii1iits., ;`i Pnrt-atl-
P rinc,.. ,,ll -17., t. I' ,," l'h id ,'' ,-Id ,'I-
L.' },r/.icii..l ,I," II :,:,l,:i'r,'. ( ;;II:\iI.\ \.
1,~s- .#'9,v*<''/^ fe'S. inl. IY\;t'.xv. V\\i..i'-' U 11M 'lN;4i i\ i:
Donncd: l MI.-i, ,,' n.-ti,-,nokl i,, a r 'orl-,ii-l'riir.',. lIv 19.

1.,' l ii l, t I <,m*71 l. 9M.\ln;N.\N
/>'s .^*rv/'ig. K.1. Ar;, I I-Iii.

.\LI NUM iD1-: I.A II:1'UI Ll B U I.E.
l.v PI'.,' dl, t 'lld li or'lnnii1vf TitK 1,i I., cj-,i!tSsuS J:1










( ,. 1.rBi sti l .clt 1-c% 'tUc- IlIl suc.t l ll li I Iil l l'll le,
iinpjlfiln11, pl-illie ct eccnItue.
IDoniin aii Palais n;llimi;il (Ii Port-;iu-Priiiice, lc 21 oi'it
1t88., an 83e do 1'Ihilpondiianice.
SALOCMON. Par Ic Prisidlcin:
I.e Secrqtaire d'Etat de's Fl,(ilni'c.s cl (il Conenicrcr,
C. FOUCI IAUI'.

No. 28.- ADli ESSE AU IEUPLE.
LA CHIAMII1hE DES EPBESENTANTS.
C(01oi-itovens,
L.,rsil'mii /OJ1'nvier MS82'2, picins dle c(,*fnialnc, daii.s "'avc-
i[ir ,ll I tli.ys, v"ils Vuiis er ticz, Ircl1is iour cioisil vos Re-
r irsen iliits, voiis ;vz ft it ilpreuve du coirl',c civi'ile, cui
O1ii(0: I iIt d e vos lilII's ct I,11'1c illilIIIs sufli'r; (.s ,ls OlioiIIIles
COil ViC iciis, des p-illiotcs silicei's
Arriv s a i Ili icde l ell urll l i il,. %o' s (-lls, ;ivant ll ', so
sepairer, 6c'prili\I'it I Ibeso.iii lde vous il're, avc Ia satis-
faction du dlevoir ;iccoinpli, Ic point oi ils out iei 'l-u-
vic gloricusc i('e \olls Itiir Vz/. coii(K'tv.
Ein C ffet, 1;:i 4 Iiiai lir'i des llt{l(,fi i t;lf:i lts, Clomiiiiiuc c i'n-
ime vous par I;a eiilo p iunst'-(o 'issiircri ;ii \s I.- iixi
olI)j(t de I'altrliii iiou I;1 11uis itllIcili ',i (lOlive nri Oimeit, ;a
ccart6 to .ti sit i;t oi ( "llin it"IrT". 1|i 1ii .i lil r it cliil', noilr-
ir I'iicertilitule d s I.s i s.-prils -' :it ti'dirti t. It tilI.tisoliMle
d(i"ls los cO'Ills. Elll'o f i,-plli.46 (,lic ]);ix pr'c;iii- quiii f4i-
vorisC, a.iirg'ilr ;i i onl iilifili (lt (igllit iieIlCO ;lli& I N llX
appetits imaliliIIS.
M ais aussi., Ic d ,ies -i isI;t("if, d1c (o' i('lc rt <\l.'cc 1' I 1' o -
voir Ex6c tiiil', i ,ilt ;i\< ii' ladil i I d li;i.gI d : l, ix rc'llc et
bienfaiSiallte, '(,il it:ilt 1i 'i iigiioll, do I'li lll iloliel d Io tcil s
Ics volIontes v irs il i ](I .o I lit: I )(iro 'is pour Ii s til .*t piar

Serve les 1l ts f1 iligd Ics pultl('l.-s l'iils: I'miliml, dt' lhi
] atric.
Co cii 'vil iis,
.1,'A +sstiii1 ,'ll"g ri tiliE li; l d;il.' .S', .';lg ;'i jN l l i. ii l'- I lltllO-








-07 -

Fabl e. l juiti d 'ni r, f'l3 P llCO liktti t \ I \ 'II.X, 'I It.C1uoi-
lt:, i poulr Uith(' p<;,iod(' ,v : plt ad '',:., Io r ,1 ii at 4 1 'i-
ilusltc ioitinilc d'Elal, Ich 'itieral s' .om(.N.
A\iijourd'l'l i, la C:liaii.b e d s eprt' slnlla is Ieit ;Ill'i-
IIICe ()iie It'oi lr'Ii et l'Uoiio iiic rl'giit itlans l';adiiiiiiisir' atiol
pullilquc; I'instrulicLion I)ul)liquie, grace iux efnz'ots lrs
ouuVernl'iii,L se p'ii;,gct ale iplus en plus dlans touitcs k's
oucelics sociales; l';iLgrici.ll iIie', sonIrce de ka riculiesse I ;1-
ltionalc, eiicOlriilge t' L Itl'll o, :l 1 irel'igioii, 6ehinont us-
scitiel ide loite 1 iio aliiSailti.li, ri sj.; .'cl c; les relatl.iolns l s
ineilleii'cs existnlit entire not i 'ol 1 lllliiiaule elt les liissaii-
uc'-Se ailiti s; la ldlll Iult etls i1ltio ihalt et eii'iii tetilktte.
T'Is SiOlnt, toicilovenll.s, les litontiils 'ialiScs Stitl.lii
Saoe eti haibite dilOctio iln clu gClt',*il| S.\lOMl. N, dikiie ''Ol
tlltinalc.ii" ti ll,'oilid;. i l'- e dt. ii-l0t Ilnd(,peinld;Iim e et i i i'lc
iiiier dles Noiis.
Vive Ina [iix!
Vivee I I'rog-'tr-s!
V\ive I'inlion dei li j'cni iill: liitlienne!
Falit Ii (:iaui fx u1los Ileph''eiisients, c' jouri'. 19 ltoi'it
'1886, n!) 83-. d i' I'llIe[. iidllit(.
M. Moimplaisir, F. [Diictsse, S. Mirvillie, O(a\\al, Du 1 id,
A M('ionll, A. )iifoii', h Ci'::.i ud, 0. 1'i iia il L.. JIli.
Alonii.s, .liloal i El. lortoiles, F. Ma 'rcoliln, .1. 1'. 1,. Ap-
jlollon, Deinie'ry, A. M.ain liil, ,h. O(sson, iii _venii, (.
Ca-yeinite, A. D. Thliomis, Poisson, Liiiasia'.is Tliiamas,
Aug. Vac'lic, M. Bdabel, 11. lionorat., F', ,Suiliei, .Joacliin
tils, Dlouli'og, Fr;iis Mainigat, (:loiis. (GuillauiMit-,
T. C. Laurent, F. N. Appoloni, P. iBeornard, AIcindlor,
C. Valade, MI. Gastoni jellle, I. Grionlld', i]. Pierre, P.
L. Denis, L. SCneiiitac, S. Jn.- -lernard, J. D. in.- Louis,
Robert Cadet., Ph. Argeinit, Foiitaiine Vav'd, 0. Lalane, S.
Vailery fils, Mai'c lFiraji(ois, J. N. Fgiol., S. flottex,
Deslandles, F. Manigat .emine, Phi. lPro'iplto:, L. Proipliet
E. Hector, J. C. Lafern'lj''e.
L )le psid lent,
il. H-IAMEAU.
I eos secrataliil.s,
WilldSOr" TIERO.(I-IG, C. CIIAHL'JT.








. 08 -


N. 2 i. LOI)
(011 uttif c /IIi c l J ./. 'J : u .rt''dci de'Iofl
dtl* 1it (d's IR'lfn)i/bs Lh'eriuoit)c. pour sbi'l 'r mut
pa Ic .m l't (it'.s jili'TiS. jusq ci"un 80 'i Sc)p> i)lhre ])I,()-
chain sur It's 1rill.urs en dclia'iio(' ('u1 icl ccorlf ''si
r- Ua7.J EIE((// I- I' Picc' sioln des ,e v'mio',ncs de 1S!i,
cO, 0C) c /l'-i'ilf tmi c.' dle l iti'L'e "2 'le lt lii iN '. 9 octu'bt',
I'188 tit pl r r ,lt;.ivtrs.,r l(..s fl,,'r icr' rt''hO(i) ,II If/ AO-
/Illi.s, appq rt IpO Le'1s-1''lnl ,",l 'c. /I, M,'. ." ; jUin) (
"I 1 j illet couruna t.

SSAL-MION. I' / rlit tl 'Jlinti.
SiSur la propo.silion di Sccr.ttir'( EIl;tt 1,.,- li l;i-
lions Extricurr.-.,
Et de l'aviC L dit (do:..- i] (.l,_,S Sc(! i'taire., d'Elat.
A l i'l ,
Et le Corps L'j iSla. f ;tI' ri': l i Ioi sijvNq te :
Article 1,,r. I'n cr',.-lit do v'iunitllt im iiuhle ,uf cowt
quahre' ii fi sciz:'lii /tr 1si Iuf rc- ,i' ill li.r -) a'1/c,:'( ifnc.,s
estouvci:t an S' ur_'-taire (I'Etat des it latiois l-Ext6ricl-
i'es, au ltt.tgt di4 ld 'xorci cc 1 88,-1886., cli:qit rc 3..
section Vl,',t., }n-iAi l,.s ntlif.- sili\'V;iIls:


po iIr do.', A I iii.1i1' c .-1'is I-lIX (iii S F Io,'oc( siol I %,.,
',v ncmci.ti ,-di- t, 1 i',diisj 'n :iI,-pl< K .iiil ii, dIL (',tt,. an-
nc'e, soit 1) . ... 1.. 2 0.. 3
2"o l~n cill,_,nt, Pirr.ini ,r fi' i r.- (Ill s,. 1t1tl4'.11eit.
rcclaniatIi ,i. anglaig,,. nlioliiail a g. lii.73li ..7,IIC

Fnsei ,il k . ]. I' 21 .,9 6.1 J
Aditid 2. L.o Sf- i',,tairc d't-AIl d',e l .'latlin E'.\t'-
uieures cit Ic Secril-laire d'Etat dcs linauices (I dli ( :01-
('1"'CC S-it. CIN1r11)i (4'n CV (|ili 10 niiiCL"rnc, Clir (p.S dt'
Iexcftioii tidc Ia JtLo'(. l i (|11i sorri i11iijiun111. Il
plib ll i("v<.








-- 9U!I --


Drnit ,' .' .A entire d's lleprj)'c.ntans, 1 1n Port-
-it-Pri --. Ic 1i'. aci'it 1881, an 83e. de l'Indd pelndance.
Lc pri'lcl t ,lo h( Clh at brc,
GEHR A I N.



Les S 'crtlan'irlc-s
\V. T;E, ELON.;F, N.- F.. nA. s.
DIJllluni lIa Matis.)i n lii,.tion lc, -tib P-r it-au- l'rinc, Ic
19 aoIt l18dv 1 ~tl ; ., 1 [nIlt nldaiic .
LPa prcIdtinl d.) Sc?'It,
B. MAIGNAN
Les Sccreta ire.
N. LE;Rn, ED. IN.- F0,.\N(oi:.OTS.

A.C NOM DL L.A REPUBLIQUE.
Le Pi't'ihlen( (I 'laiti oI.I(onln qiuie la i oi ci-dessus duii
2.6 irps Le'-isl;t1ti '),t rev'itue di scan do la R(piilitue,
ide pc in,'L .' i-. i bli,3, eI ,' ,NiHo it,'e.
J)onile an Palais tle laMai.s,-ln national, an. Port-au-
Prince, lr I0 no\'till hi'o1 _.n : 3. do [It ['lnlpen lance.
SAL.)M()N.
iai:r c Pf'.:-ihlc.iit

B. Sr. \VII'TOR.
L,, ,S ,',',''lc'f rj ,' ul'i f ti' s i t tl'" i" i lC% ofi ti/u C'_.vu) ui 'l .OV ,
('. FO l lI \ [II).


No. 29 (his).- ARPnETE.

S.ALOMOIN, 'j'i, hlent 4'Hl d'ti,
\T1 l'arili'lc 11 ',. Ic I; Conslitlntion et do Ia loi di
261 septeiiilir,' 18(>(. su' I',.xe,'icc dii droit do grai, et
de coinnittatin I'. [_iLc.











A\ \1tmi: Il: 1.' 1. t F I:' C1t' r il l -111 :

Ic tciip. 11 1iii liii ricst. ('1 0i1'jri. a;In loriillui' (i'rl.ivil
Ht'Ii' rd, rmli.lial I f!e le 2.5 :iuuit I8.47). >ir .1 lLrmen tl ill
l11, 8l 11) )."l cr iel it- co vsi' l ;' .l lt,- ni( s do

Article 2. L S.'ci-i',l ir. (I'F.l I d,. : ; I I I.j ti'c' C st



( l.f'h ; i l' x ; ti ii dor ;i 4oi rl (I('i'iIrll .
kl au' Palmis nationiai. il, PIrt- Ii l 1 21

SA LOMNI ( N.


I_'ltis.



No. 30.- A-B,

SAIU )NIt IN. i',',. ', l

.-V[ttcltll ,r .,i60, si I'<-.\ercic', fill ,lsuit do ..':'tCL1 ('t ,1,,
cI-)iiil nt.ill ll i e. pi o i 'ilr,,

A tliI' l 'It. ( '-1 ih.I'r' -I';iltpi l C .n ti ,"r,'1 (I.Tt ; IIin.4 il']',,,
.' I l | i I I ,f _c .jiP i ;Mi Inn i (I'. .ii l (I .*'*1 11inl. CI11-
1;I LI m ;'A lit'ill' ;-I.i.s o I, I.I';I V \ l',i r,','..s. par j 1j ,.: i f ic l ]( l
Iril in al cr1i-1iii icl
A. l ri. 2. L.e, 'S ,, rt-.;,ir. d"Flaldl o lat I .I t hro li v, i ,Ill.
( j ill,..-s c s, l i:ir^ ,' Il< l'('.''1 1'til i:f fil l I I l 1 '.Si, I( : 'I n 'l1"

.',.'l*l *'l ln', 8 I 86 min 8:3 d!o' l'l i, 'l,,'| ,l| l ,i',.
NAI-O.( .M( N.








-71 -

Par le Pr.sident :
Li' S ':',',;tire tld'Etat ,i,' lIL Justice et des Cultes,
H. LECHAUD.
No. 31.- ARHRET!.

SA ILOMOM, PRE.SiDENT D1'IAITI,
Vii les ;rlicles 31 et 32 le l;i loi du ( octobre 1881
sill' les Ct seils cointlllmnlllllll' ;
Cuiisidtl'rant tiqe Ie tC.onseil cornmiinal des Caves rnc
r'pond ni .'A I'attentoe de la population nii ;i ccllC dii Gou-
vernemelit, of qul'il laisse beaucouip ; desirer anu point
de vtec de la sollicitude qcu'il dolt A la cit6;
Consid1rant pqiil imported de remindier A cet 6, tat do
closes, en presence si8 tout dcs inallhours successifs
don't cette ville a tt't, victim;
.IonsideWtranit qu'ii inlporte' die preind(ie dos mesttres
qui sauvegardent les intt-rnts deo c-ette. commiiune en
general et doc la vil!oe en patl'iciilier;
Snur 1i' rapport (Ili S'crx.tairtc d'Etat de l'int6rieur et
do 1'avis da Conseil des Secrltai res d'Etat.
.\ Aiu 'rt'l :. t ArIfIrE: ce qili stilt:
Art. ler. Le. consC-eil cimulnnal des (Cayes est et de-
rneutre dissout.
Art. 2. II sera confit a 1in:ie comnl, mission Ie soin de
gCl'r les illtrl'tts do la o)Mn11n111ne jtisqu'aii 10 Janvier
1887, dale A'i lalquelol un n oveat conseil senr ci
por Ie temps qui restoe acourir jslls ',jSui. Jalanvier 1888.
Art. 3. Lc pre_:sc:-nt ,ar'i5t5 sera exCcult', A la diligence
du SicrLtai i '1' f Etat de I'lntcriciir.
Donn6' au Pal is natioIal d(s ia.a; es. le 1 \ septliml we
18867, an 3c. de ul 'l'Iepicr.
SALgM.N.
'Par 1. Pl Si''illltt :
Lc So.S':,'r i''ii l'/ ht F1'\ANCOI.S MANIGAT.













\' 1; ;,, I I I"* ,I d Id c :,;,l l'.!t i ,l.





Sur I rli)i(iLt (It Se'Trt;ire' (l'tat il-s IFiinnn.1 ct
i It'ol n iitI I rce r.t (ic l'vis ; i t 'l n C ,s, il (l,-s S (;,Cr,'ti rl*s
cl'Etat.
A zi-Ti- :
A jrt. l-rI SI'Iiiit t[IIC u i' V6L`- I.L'.-" I II l ili:ti- ';-i ? hC -: P c i-
S it i ,i Is iilt i ,I I i-; 1,1) I lt S iI'll, i ,- .\ 'l v; il I('I I


I' i'r iiT P ill .Ji t ',lii 't, ik. I' rc"iiaii I'. t'. l lt tlt i l1
()cu;|)!,, ;'Il ;ills d,-i Grlvic ,... t;. 50
.iiltit lrh IH|IRI.- L--C;I.IU, (I. L L ',rt- t-l'rir.nce, re-
l|i'('. <.;t:,iit lu 1)('u(lt'. ;10 ; d,,' A l,. ;(i.:lrr' I'ltpifoii. thie S t. .tti '. <'-,. ;itrn r Nlc l:i


l)(11 |ll10. 3 tll.8 d o .*ri vir'.. ... Ill
,l-at Eli 'It's AlC.,Iindi\. "l',,rce-N ltive. S t'n t-
toim do la lii' lli ,.. 'lil nil: I. Ill de s vr itc f)
Friiit,-o I< N ,1 -tii. ,1 l'.\o 'ikl-,IIt-N rd,. h it i. i,.r
In I ril )In >l ,I,- I 'alix ;1' 1 o i-v 1, ; .,-,* vif,-c- lI)
,ll -il .\ !,, i.-'. fi I ,,1. 1t-41-1' illiol, t. ItI,,I l1. I P tix .
; Il, :n. 6 0',r\ic, 12
l ri cll i s 1:li'c.;i td t l'.\ ii..- '>-l It'< ,l<- '. ;, i li .is 2 11
,,-:l~ti ll i l ; rll ,il i. r, .,l 'vi';.ici,', d 'I\-, ll
T 6ril11 1 ,11. I civil, 'il1 a91- (I., s,. i' r,',. -iI
(,'.-,li, i l .. I II .r ii'o ,, I C I I it-, I;ld lI illi .-' li ';l-










tt'f i ii ,-: I li ija .c .. [ ii ;;. i.tk' .<-ervI',' ,20(

yt\ 'It d i. .' i I ,h tli !iI ". '! -li ,ilc s 1'ivici- 2I)
.S .:' si i! ,,!1 ,l p'.p. I ll-,'ti , l'[' 'sfll t ll t il1
,i'!ll 1'. '.,'2 .n 1

Total G. .02

Art. 2.-- cs j)('nfli,-nl s_.!',)l iaisc, itcs ; gi' "arI li-
vre dos ponsi,, s civil, .. ,'ilf ;', !;i S,,,'vtiit',i,' ht"I'lEtat
,cI11 t'\OtX uit I e Itrr ', li\'f A eli 1: 1u 1i'nsj 11 i(ennair' ct
Ifs ;rr'ra;res iL I .ri (i-iv.s -I I It1tir tIn *jiur 1pliii scUM.
't6'1rrinit,'., isn lin.,j''iptiin, (cohiiitiiit'-titnt am x itc'?.-
c'ilti', i.is (11 In fi sil l' Ir...; iiii, >ii tL;i 'i ilf-s.
\Art. ;-L'. pi ',s-.nt arrl., '-'lT pidde (AIifn'- t x(,Cclth. ,
la flili,,n,- 'li >.C,,'lair'- ,!' I'.Lf;t !,, Frinance.- ol *lit
( 1 ,1 Ifill"t-1.

liii:L6 41n Palais tiati'mal III! i'trt-a:n-PrincIe, It- 29
s,'1tctnb .v' 1 < 'M;, all 3_. i,,l '!' i ,ml -,>nl;n-c-.
SAI.O( -)N.

L.c 5,',',',', l ', i. l ,1,. /.7//.,,,,-. 't. ,1,,. C om mile,',',',
tOje IAFID.


No. 88..- AH\ E.


\'i l'urti,'l,? 4 ,iiin .,liin i'iOl t z itit', I.r S;iinlt-Sii,'.,, i.
Vu dllf'.
A v rt.s "t, r"t .\Alt ,',T' ri qc ti . Articl. l,.r. --.Mli't.-i~ i,- i,- (.'.,NS. A, F MATHURIN
II It-LIiN. ",,"'(ffiiO liil Ca:;-I titi,.i. ct.t ionnin'. archlo-

16' cr16.-









711*

A. i li'l "2. Lv- UC.t~lire (I l':t;it Ili l. tl t : ,.! dr1.-,
C'a ltes e'.st c 'ir ir-t: fie ('x,-ciitio i II pi i (, ,ri Don1111 ;111 h alais i=:>ti-ii;=l IIP IC, rI- I=-l'ri L. le 1
october( 188t;, ;il 8:t, (d-. iI r.!,l'-| i,:ll:lti(-c.
S.AI.)OMON.
Par IlC Pvsinl,-it :
., Ser,' ,li',' Gulles,
L. L.E(CHAli').
------------ ^-- ,,-- -----

NIo. 8.-A-A{11',TI1.



N'li i'tliclo' 4 fill ((>neorlit t ,*utro If ;iit-Sisg^c et
Haiti,
Avons arr'-,t, t ,,1 i'tiii.-. c.' (Ji sulit:
Article ler-Moniseignenir iFri:iio',s Mt'ric Ker.tiiZin,
6v\',lio (l'Hippa, vicd:i c t.'iiral ti l rt.-raii-Priince.
e'st noinin6 f 0v 1(lit, di (C. up-ll- i'ilioin, onh. I' iiapCi.'ic 'ltl
ide M lonscigneur C(nti t tli. il t iiii I illilin. IE\'1 ;iall
si'gC TIctrOlJ)olitairn il 4 'C 't.-aii-l i'i-,.
Article 2.- Lo Sotrn-i-iid e il, Lt.it i '- lI ,li itire o t doi1.
Cliltes est cImr. ill-, l',,i iti iii l' iir ,.-sc l ari'fl'O .
D)onn6 'ii I'alais Ii.i itii ;il d iI.(i-:ii- L'i I, 11
octobri 188(G. an 8; 3!! dv l'Indt'i liidl,iic,.

S.\ )M. ( ). N.

Par I eI I I'L.il .I11tl i

Le Sev ~ ffrl, #/' -"1"/,l/ /n,,i'f-',,i,'' Ilr I, .lti'/. PIrbl/ 1/1's


11 .- I. :( ;II .\ L' D .








- 7." -

No. 35.- AHPIRETE.

SALOMON, PRli:S...NTr i'I. Aul.
Vt 1'article 108 tle la Co(nstitution;
Vi' los articles 6, 10 11. 1 1 2:11, 23, 21f et cls tit,'cs
2 et 5 de la loi du "21l ,ovemille 186il si.ui les pensions
inlilit:ires remises t(n \i,_ eur rear cec lie lu 2- se'terctlie
188 ; I i
VI lOS d(enamlhs piseentC.es conftii-'n eiil aiix tli<-
posiiiols tie Lcette oi ia cl omiksion ,ie vrilictatioi inls-
tituC paIl.' le I t plI-,a .t e I 4-Iit tieI l;I ( o.rr'e It tIC la M arin e
Slur Ie iap' it lu rI tI' tii tl.Etl delu l. itc ierrc el do
la Marine,
Dr l 'avis ,Iii (:ciis il t(IL Seci lWirc '., t tl t,
A: Arzt'?t6 el Atrrlte cu ;|uisuit:
Article letr. SontUL appiroii\ve'es >:t a'tliises lIs liquiilatlions
dles pensions rilitiet's ui-apres iniliuii 'es, s'tl'ov;ilt ` la
soinnie dle G.571.7,2 1,2 42tar rnois, soit par anmg. 5.895.70,
'1o. (liiillair e Aiil'drt, 50 ais dle servl'it.. (;. I*)
2o. ). )Duib, itre, 57'0 de service. 15
3o. IBoernlard Pierre, -)0 ils il' service. 17
4o. Auiguste Noi'-. O50 an t lie service. i5
50o. Lo.lis Etieiine. Prosper, 5l.T) ans d, sei '\vice. 15
('o. Over St.-.Jean, 50 .ns Ict. setivi\ e. 17
7o. Sainit-( yr E'veillard, -it) ins de service. 13.33 1,3
8o. Mentor v'icto r, i0 alis de sei\ ice. 13.:331 1;
On. lr'lninin l \liinstlin, id i ;csl e-o ico. .l.;3 1,{
ilo Jlliarlj iie 'lOransdeserice. 1.33:1 li
1 Il. Ili. jo rair i n Oit i.,siv'ice. I13.331 i3
1 2o. (0)verni l n,, -ai.s 'e service). 1.:; l.
13o. Saint III iaire A. (I ; 1t0; sitste,,ervice. 7.50
'1 0o..l ictitj l 1Fra olic-is, :i a is o ose vice 7 )0
15n. Va lo" oti n' rosierr' 0a:ti is to seo'vice. 7:)
lHi). Michlel lnc,30alsdeer'ice. 7.-.5
*17o. jassi isMai'r;Oa sevie. s7.s.i0i
'18o. Allied Ada i ('iil Ialtoui ,l 'l aiis de service 7,-0










1.l ,, 1 I .l\ tI ,,J1l,1 I II .:- 1 L.(, I' I.- I,' I.1:. I- . ,. i]- I I -I % i ., A
-201>. (',i illc M oli'.r, -t 20 :1i10 .1, ., vi,' 7,0;
211-1. (:. ( :litisil. 20) n s 'I, .-,rvior' 7.03
22 (p. C(li'lliii 1 r, I 2(0 ;i2 s fit' .-,' iT\ 7 (:t
'2:,i. N ;I[))Il'-oI Eti i, r,, 2 ) :ills idt s ,'i v 7.0:;1
2 1n. CWlivillc (I-I(Id, 20 ;I l i,' de _' "u'i,'e" 7,iJl3
25' 1;isst'ns (;ii'rv lii,_, 204) 1 .- i o sr' vicet 7,:03
2t1',. '6iicl'r M ois', 211 :ins di -,n -'\ 7.101
27u. (;irri(',s M;iirli. 2(0:ons ,Io si'vice 7,0.3
28,. I'i,'rr' I) iiiiii;,it. 1 l0 ,ins .'I s 'l-\ i I 1 00
2! It. 'l iii,,l-,113 I'ii.'rre iLs. 50 :mi s i, .'l \ i'ro I 1 .0)
It(i). .Ic.: K iiilr,:,','. 50 ;als tl' sirp i I ( 11 4)
3{1,. I ,iie61tis (:iv'il, SO :tlis- tieo .'-c' i 10,00
;{2o,. ( i i' .oscli. C IitI ) is ,Icf s'rviti I ().(W)
;i3lo. S 1iii Iirl MkNli:il. i ._) fits .t*-,'rvijc, 10,0M )
31'l. l)tlialieri (:lix, 'i) alls Ie. %i \it' I (,V0
35ou. Elitu'ili Jos plij, 0(_ :inis li' 'i'htrvi 5, ), )
3t6,. l'clix Anugustc, 30 :ills ,i, srvi:f' 5 ,.-
87c. L.i iitl.-T J;i.iuct, ;0 'ars tic s-,' I 1i ,'3 2.;->)
:S<). lsinat, J;act(nlt, 30 ails deo s.ervi'i' 5.5;0
;9o. JiL.-lI'';nrui.tis J ;uan Cl : trles, :5oiis 'lc Hl'\ i)ic ,.* )
iWo. Nc'iiun i,6g.istrc, 30 ai) s al, ,er\ ic5' oIC_
'(Ij. Pierre NoL4I lIrunot, :1_0 ;Iri, ic St.'r if .:Si)
'2u. Corist;riiliii 1';il, 340 ;lls (dc s(..i'i M.".,)
3o. Saint (:lissct .\lidr6, :i0 lls ilc s''i vi VI(,.;,.i
i iu. V\':ill 'irli ( i* i'(;Oli, ,0 mls d,, ( l '\ii i ,'',,2 )
i,)(. 'Slisin .h':ii-lo;i tlist', : 1 0 ills d it s \ ita t '.,l)
SiGo. Aigii\slic (;liii'isl((lioi, 20 anils (I' sCl\ i' .,.31
17o. 1.'oiii;is I loinriiiiioez, 20 inis d'l sc'\eiW '' 5.3I
i (o. Siliiilit'il 'riliiit's. 20 ;lls Ile s''vit' .,;11
Ion. CIiarlos M.irlin, 211 ;ills dto scrvic. 5', 1I
5)0 ,. I''Cilli'rdI l''r:ni('iis lJ'ieri'r 20 ills dv s'i'x i ic 5..1
>l(. EI'Jlial'c Anli;;tri', 20) ils 1do servite 5.,:1
"2o. Myrlhliil Alcxin'ire. 20 1is 1-Ie sc'rvit 5-.;31
.'>;5h ,I'ln .lIact li,'s 'Tituns, 0 alis (I, srvic, "7.il
'i '). JI't'Villt' ( kIc'stin, 150 iils (1 t'S I'vi' c 7,00
i5.,. .\ iiili'fin Moisi,'. IW ;niis dc s*i T\ii 5t'( .5i.0
5 1hi. .li.-Piior t, I'itirn, ,ll(iis, .10 111 s Ic ,So-,'vivc >,00
,">7i Ilri.li,;iliic l, I'l't ,il(i'ri<|iio, .'l0 ;Ills ,itc St':'\if't: :l,;'0l
.1,So..I.,,ili 31.1rnir :l, ;dI i(_c s3''' :,.5'0


- 7('








-- I-M
".'Io tI;rc' 'j ir I' 2 it ') ,i) is *Ie Sei\Ice 3, 53
i; ,u. ( i:;r l., I arc',' is" ., ltie service 3,43
(;:U,. Moise (iuCi,'l0, 20 ars de service 3, i3
.02o. Tliiltid Ills, 21) ans de service :,43
i:No. jorival (.Ctsiiri'. 20 rtis tie service 31:1
(Oji. Doil'cil Ilt',gistl'e, '21 :-irs die service 3:,4:
o. iieerre M:ttiicui, 20) ais tie service 3,43
06f)o. Saint Armai'.I Josepli, 20 ains de service 3, i3
07o. L-ilen-ailmei (Germiuaiii. 50 ans 68,'-. ( harios ils, 30 aius It' service "2,7-,
6394). Prt-selt Zt-llyr, .( ariis dle service "2,7;
70t). Adelson Civil. ;i0 all- ,,j0 service 2,75)
7-1o. CGiti','e (icour'g,-', ;t i :ti de service. 2,75
762o. Adoliolie riitc. ; 0. irlins service 2,775
73:>. Ie;itl i ,ililtii 20l iiars ilf service 2,00
71u. % ,-'isr.- til' t ith i r. 2i ris tice service i2,1)0
i7,"1 D ,I jil eiO TI l -i:; i.r'. 1 rt ii e Ui I e. seLrvice
7l'e Darius Mli'vil, 2- 1 ;ii' s It, Ser \icve 1,)ll)
77,,. Al i\ N.> .,, :i s I vice 0,: ]a
78.o. I jLti.':': jf litII. TLUJ 'i'i-s ;lI_ .i l' rvic'e dJ
79u.Jo.Josepl! N.',ntll)'ii, .;;,. :i cs ile sit'I'ice C20
A\ricle "2. C'es pei nittrts ri..:-l' s tl rti'g i.re ,'is pjt,'t-
sluirS m ilit;IiP',l 'ls iis ;'t i lt iit .i't,-iit'r iie, i l' l. i t. l t (Liit'l'rre,
!e serz-ilil e& tic'r,'iil s^irr I.' gr.eiiti-iiv\'e tenl ;'i ILi S,r',c-
ltaire'i'e i d'l't:tt tles hu'ir,,a;c,'., Jintir ox(\li'teil e Otie i{liivre'(
*'Ju, jril |' 5.iisi tiiiirrr'., 'riil',rlt"rirdlit ;tix tlispoaitions
i:. ilic, s -_,. 2,. :ilii',; t '2I 7 i Ia J l uori u e ls pe'i.Siois
..-ll, Iiret.,-.
A- 'title 3t i.1' ,, i',etel. ;ti I',' ', -tr'a puiu liti e i exeeut6 ;t' la
uiiliglt'rice i'n S'.tll('tri'j *l'i..t~ii ,i,.' 1;i (ilerr'e ei ,le celiii ties

[lOlirt i.ii 1'P:luiis )t:illn,c;ti l i l'ur't-ai-I'riltN', Ie I'.i oc-
tilt'' '.'1O ain 8;h.',t' I'litlet ii.r.lnr ..e.
SAl.OMON.
.i.ir l' Ie'r siii
Liv' '.',:'i l i':.n e i! li t. ,.I .' It ( i t .'t't'. '/t.,
1:. I'lOPHL1 IETE.
Le .S.'i''.'. ui' UEi L t'.s IV"w()nU's cI iDu CoinCI',
VI' I)UCHARD.






--78 -

No. 3;r. AIUII".
SA",LOM(ON. PIINSIDr:NT D'HAri.

\ii Iv.- disposi tionls lde I"'rtic-e de la loi i,'2 aonlt
18MM snr les invalidos;
Vu cl rapport ( II S,,crtaire d'Elat an dtlepartement,
d(C I; liierre iel (C. lia J11iiiriil' 'Ilahatudit 19 courant;

A. arr,'.l. el arr,\i&1 coe
ANrl. Icr. A partiriu IpremieTr octol,rC conlralit. ii
sera fait drlit. ct'onn rjjii inme t au tall--,aiI aniiexe h laI
Ioi 1ii 2') aofi t18S'i, aix pmfsiiiis des invali(des mInn-
L1ti,0 -'.s (1a11s I'ttat prrsentu- Ie 109 de ce mois, ai
Prl'siic lt ,l'lla'iti, par Ic SecrL'taire (1ti',at deo la (tiieirre
etl dI. l.I Marine.,.
Art. 2. Cet 6tat s.era iisi,', an Mo.ITr:.uii av,'c Io
prcsont arrCte et sera iinpriii,', en tilacrarl o)11r (,-tre
distribiite datns tous les a roiidisseinr iti de la hi R)u-
llidiu.c.
Art. 3. Les pensions do< dits invalides scront ins-
crites stur )in registre special ,jui stera tleu "t la Sc-
crftaircrie d'Etat de la Giuerre t de la mi arine, pour
ex trait en kitre delivri a c(ll;tIta c p.ii-'ll llnair c.
Art. 4. Le present arrti( ser:it exi'-i :c la Idilirgeice
dui Secrctaire d'Etat de la Gnerrce (t tIl c'iii des l.1inaces
I)oine an Pllais national, d1 ,rt-an-Priice, lu 20
octobre 1886, an 83e tdo lcldpendan cc.
SA1..MON1N.
Par le President : '
Le Secrelaire ld'Etlt (I' 1', (.';Ieri'c c' (rd' l/. MaI't'Le.

Le Secretaire d'Eial lc' Jinii'L'S. '1 ii/l/. C_,uMicrc'e,
C. I.OCAII.{D.







79-


No. 37- ADRESSE.
5.A L IOMiON, Ill f' SI DjENr- ,' ll.i' l. At I ',E'P1.1. I f L.A 1I.Mt E,
Co IItoNet s,
L.e terne dlu priemlicr nialnlatl 'liic vowis ii'uavcz co4tliU
toucle l ie i)to tt i sa in, elt il est le on clc devoir, i I'at lliiver-
saire nm iirirable lqui a otivert pourmoi tile 're lie justice
et tie r'tparatioi, dlejeter ii rap)idle coup il'uil suir le pass
et Ile voun entlreenir, ul'.,iie 1 nanire si.iiinai'Cre, le ce (liii
'cest accoipll[p i cl'iinporlaLt iltira e eptls 5 tt aniin s ciiii vieti-
neit lc s',coiuler. Je J.lois d'ahliord recoiiimitirc ptle d'liono-
i'raldes ,ollai orateurs in'oit aidlan is ia tacie: I'alppii d ie teS
lie tieriaiiLs floritje ii'ai icess Ile l)ioclliiie'r la id litl dlans cetle
occasion nie ,poinvait mn iaqulinj ier; il convitieit atussi de louer
hautlemii,,j Ic (:orp).s iS I islatil' Ilt ,oliours el'liicace illl'il in'a
dona, eii a optanid les mic.sres dI'c-dre pfI ubilic: Ol; dI'inillis-
tration g l 'n ral t (liii li o 1i 01o i I ot r IOlses l t si Ia ,lus stricte
tieutralitC nle in't6tait prscsrilte l iis Ios C.lectioias 1li volt
s'o nvri., je (po 'iais ieoiiiiiler" u sur rn ti li ien des itolis
lic la 17e. lUgislatiur'c II i I, lioinic ir ll ; iit' u' 1t i'e race e .tat pays.
Je rn' t:ais par devoi,. lile i I ,les 10 lt'tiouls est uine base
essleitiellleies os vTlliiv'Ie eiltslI';moiT;i ti ul's t re prcsetltatifs
et le' p le i -il io t" t'e'r ido, p(etti cisielson \ 'leriit-uc e dians la
ntii r' pour' ie pas esp.)'''r ilie les njonls les s les plus dligiaes et
les pls me riita" Lts sorli,.'itt ,i e ntiveau le 'irinie :I lapruclhaine
dlec ion.
Mes vues gonernonetietales ii'en soul i'iroint pas.
Vous n'avez. pas oubl i te ,iueids oiln 6lectiin a la pr&-
sidence, je me suiis tIriu'iv en lace d''in paruti opiniiAtre, qui
rel'usail de Sed soisainer c't qui availt la foilie ie tcrtendre re-
sister au viu topupilaire,-
De lit les tempS i'arrkt dan s nii proigramme ldont 1'6xecu-
tioni a etC cortlinuee lanis les tiiouni-nts de hale oi le bon
sens renmplapiait le cliquetis des artmes et l'aiibition.
Gr:'ce A ltine politiqlue de concoide et d'apaisement qui
a pit aloutir ta dleux amnisties ;-6teirales, les vain-
qreurs et les vaincus sc sout conl'olnduts, el je
puis dire av\ec un Iliti11eorgeil iue tous lescOui.i rs so I main-
teoti nl rcuniiis souslu;t m)me Itn ibet're ,Ie l'ordle et diu progri's.







- l)I


( l iilllll t' i o l r111 < ,[ l' i.;,l:ii ,' c l f i 1 1 .. p I (I i:IIII .lll T
NOW i16ii 0lilil<';l ,I' a. l l.iL'r;,i 'cltt Ii ll:1 I ll tl" II'; i' Illi
soni les .'1 minnci it ,,.-.,tl ttu l i k il" luil,,V' iar'cl c -1i1 av;int.
DlP is L'o, r'lr liiiii. .i', 1 ',.St-il I i ,I kll ._hni 'i ,'i.'-l" pu litlue
llm? pednlJ t I1, l. f I .-r .- :4 "'1'1,. I win ili\_"I'L i('!!ci its oll t 'lnit
le' v;'ills p'nnrl a l[)i .n : .-,*uliir ,.c It' ('r .,lil'.'-- PL4 J, 14ji,-ts


Iei:cc el i'ou~ i li.

'l-t ?it isi li iid'r \i'. :,npcli! :d 'I n 1.11 n .i i ill 11i1

_ilii' l ; i ll dii l. '-l I ii i i ; ilSI, ii I, Ii I '[ i, .. i ,'l lil ,1,i .


lt llll ,lit I V I .l t. l. I (h'l ;< ll a i' t, II I IL l lf' lll l l 'l ll i 1 I '10 111

;'ijielhit 11415 '.ikl' f (I 1ioLi iii< 1< 1 d; L 'i m pl ir
,1'0 1I .ll'il? <)i" li'll ij"l l i-ll'.;1* ( i' et',rrL l' .1 j 11 11 !'i' llll, i'll ',
[ip iq uorll 1'1", bil l0f lel l i "'- i Illr .;I- .F,'-. il ',i [ rlll .llll
tI lll' t 7 itI.I


I.'rai ce le l ili.it :-s i ,111' I iisr'l ,'k I III. 0 (. lll )ii l871 1Ir
I j itIn ltili n nl ls epiil. Iii jl t,,ili '; itll !ii 'a' l ,i II (- i llit-



I ll' dil.l4I ,ll' Ir 7 .-1,hrllllc l Ii llo *"i pa.ir I' si.i
|li, ll l, I s.. ii s l i li''l < -ll' ,I :L-Sil ,.i l ,,,lr li', l li'l I I -i,

o'*-lic inccs 1ixc 1. 11 Is 1,1110 CI 11111


l 1 .0 I ti l ,hi ,k l .' il iii' ,l i" in 'illi t i 'lit l li'] i i ;i l ; i
II '. ,l'l- ii l 'l a Iu ll l l lil li, .l ll>" l l, Ii I, ;.- i' ir 1 11 I l'' l] -



i ,f i l l i \ 1| I',1" .l

r 'e s p e c t 'i'l liii 111i l li,' l i l i i '. '







Sl --


EI llN I' I 1 0(1i I II I tII-
l 'isII 'llllll i' dcIi'l r ,i l i I 'c ith I,'se ..-p'l'r' lt l(J ltii



-i 'll' I llpili ( [:,)!dl li pi [ d.








I; so tli'' i'- r N 1 I g [ 1'lj'l i', 1 Wit' Ii iii hi li t? ._
u.Icntt I i; ts li .ii' 'i'll i cil nio, Ii I'' i. (' ,', 'llll ll i'

1.5 i jlil li j'a Ic' l <'n i 1 ;t\ e':i 1111 zul Ii \ il 'p1. h' | 'd i Fi us1 -








1;Il C ci pI guns : i1: II iii till -U il s I111 i HIOiP li`
ll l l _',o i iies ,Iy ,,.?.
:1i),, I ,l*H ;i ,, I. s l 'r l l , n i';i l',r ,'' | > i. .;',,'li .
t nn -ii lTq <1 ,,< ,lCn I ,', ,ltl"l-,i ll, i, 'il i '; ,I l









A | l 11 I ] tli.oi,',_r v, ol I Ii-hi l l I II j'illil >-> ti,.' ,I
1 -'n'",^ \w. nilv ,i rI0, ki| ijir lir ii pu
|M i-- i 1 MI i l'r ii.'-i 1i\ l \ ;> ii (n'-r I.. 1111, (illI pi r r1' ir
,,'iic l iic ii.. l|'n 'ilil'. I' l' ,l ':) ( ,l l ii i ', ,i l l' l '..' l cll II il;tii s.
m inI.'. L M ) 1 1.' i ZAl i (.'II 0 I'l ~ l iil \ .r'r lll .- il'ir lli (l'I l..


le lii'iv' l p, 'ix ," ,' \, ..
I, illslli on l ..< 'l' .IS Sil ni t v(), tni I. ts) "l ll'ii i l'' 4ll':u







| ,l( ,,llm |,'1)' 1 |Hi l-i-,- v1 : o b 1, -lI ilt it ir i u il','.tl ili,,'





j ii iJl l, .,i ,,'in















V \ I 1 :1 I tt 4 1."l ilJt,, 1 t


s \'i\II I I l' ii i 1, I I I I, i .

I ( : i. Ii l tiI S | I i B i I I ll nl l i lll ;l I i


\ ol \s l .| if l l:a i









i(: l .-il'l I' ll l I I I I, 1 :11 I t1 I I' l 11 1.I1';1 t1l' il I III' ;i l -

,llitil Iil, ,Il'il ,l ,i I;W (:il;":

H~ .g 1'1 Ill'. I ,I II. ll ',. l'' ('l :' ll.'l"_ 'iolll.s :



1 I'l 2. 1 o11 I; 11 111m111it 11t .ill i ll l I i I

i,'.'-' il~l,"~i'( l' cI,' !.\'It," .lllllllll i' .ItIH ii^'' : l *(I d ,/\i ,'i' ill'n-

\ l |,ili. aIII I I i' .' I ; *II \ll' Il II ll ,I]'t i la:111 I: ills .l'ii 1 4'1 1 "lii
lr) ll' I,' 1 ,'HI i ,il1li ':llll'l ;'i alllliil il'll i;lll\i( L' ISSS.
.'111 l' ; i.l i. l iS'i. I-,.1 l |'l'" li' .'- 'l' l, h i li -,' l '










I) ,ill i,' III I 'Il il,,i \ ,ll. lii,il l' l -l'_ liil,', .l i,_l bi 'C 1 .Iii, S ,
I 1 ,_1"1 > I'lli' lt "'loi- Di n lh I n'ZN'.
>A.\ I A )MON.






INo. 3). AI I rET

S.LOMON, Presilenl db'I-Ili.

Vu i'ir'ticle '108 doe la Constitution;
Vu les articles i(, 10 1 1, '1 2 3, 23 t, 2 1i, ei c.I Ie. Iil'..s
'2 et ,1 idea laoi (lu 21 novemnlibe 186i sur los pensions Illi-
litaires, remiss en vigueur par celle tlui 21 septemibro
188i;
Vu les deniandes preseintes conforinientii aux dispo-
sitions de cette loi ai la commission de(1 verification insti-
tuee par le d6partement do la Guerre et de la Marine;
Sur le rapport du Secretairo d'Etat de la Guerre et de
la Marine; De 1'avis du Coniseil des Secr6taires d'Etat,
A arrti6 et arrete ce qui :
Article ler. Sont approuv,' s et admises los liquida-
tions des pensions militaires ci-apres indiquies, s'elevant
par mois, d la some de G. 688,61
soit par an G. 8, 257,35
'lo Bonapartre Adrien, 50 ans de service. Gr. G15
Qo. Orange Gousse, 50 ans de services ... '15
:o. Registire Jn. Franc'ois, 50 ans de service, '15
io. Aiiacius Teioplier, 40 ans de service, . .4 33 331/3
Jo:. S-aiit-SI.illn& Joan-Louis, 40 ans (de service, '13 33 41/3
1;o. Pierre 'Tlleule Louis, 40 anis (d service' 33 133/3
7o. Ii,,l(llis .fOaii-Louis, 40 ans de service .. 13 33 : /}:
8.). Mli;i i s. Lameille, 40 ans de service . . '13 33 '1
9'o. 1l. Ed Ioiiain Loclhard, 10 ans de service ..13 3:3 /:
I 0o. A1iri,1ii 11 'uscal, iO ans d(e service ..... 13 33 J/3











I1 i I)'i111 Ills, ; l... ,) ill .-- ervic e. . .. 7 )
1,2o. Z;.,iiili,' j'llll :0() ;Illns il, .erv-i 7 0
I:W Ili)m ;is Zitleii r, :1 ) ;il-s le service . . 7 5()
h 'o. ".'\''v \ I'.\''i'rie. :4) ; s. ,I ervi.c''\il', . ... 7 ;T)

l7'.. ul HIs. ) iis dl se ie .7 TO)
I'6 i. .I r3il K \ Ii;liisl, l_ lie sL r\1 \ C . 7 5,0
I7v). ('.:, !,1," I'ild :3(0'a s do,' .' i,' ....... 7 .50I


20) \'V il.;tii t i,.''r ,lit l.: _Lvi r e') i' ;t-,ills Ile
Serl'vic... ........ ........... ..7 .,)
'21o. Fevrv Alexis, :"tr ;, 1,.v- i\ ii- ..... d7 -). .)
'2'2o. Menitor i oce i "2, ow,,. i, '-n.,l \ico .... 7 rI,
'2:3o. T iureIi) ic oisll; ir, '21 ;ills di sil' i, e .W .. 7 (:)
'21.o. i];iroli(ois .ic;,i, '2tl ;III d<' Sr1 i I' . . . 7 013
'25o. I"omiliidas IBo( s;:i ,2I1 ) *, hi', .. 7 (:
.(io). A loxis I(i-lii- Ii,"' -.2 I 1!is -I-l se'rvli 7 ;,
'27o. Aiitoinc Martiii, 2 ,1 le 4vi .... 7 0:;
'28o. C( iarlecstin A lthlis. '21), 'I, :.vi, . 7 11I
'2:-o. HIleinriy Le tirou s, '11 :i i, dc i' ..... 7 I3
JOo. 1. I. Dujour, -20 : do.- cl4uIL . . .. 7 R
31). A idouuie Joseph, 211 iis ido srrvinie . . 7 i(1
;3'2o. lo;i iii Ilt I Iiss;iinle, 'i .i :ii i- tid scrvii p .. 7 I0
33(l. Jusle Jules, '20 :Ils \ . . . 7 0
1`io. Pierre Clhnisl)in. 6*20 .ins ,ile .,rvit .0. 7 0;
35,o. Hcm;iny ]'oll ), 2 u( .I. i0 i s cr \i( ......7 0:
::('o. (:Citill M irville Mii :;is ,i,' i s rvici .... 7 (0:
"7o. C(lhmncy L (, 'ros. '11) , sr'i ,... !f-10r0
N}o. \V;lci'ilor 'I INJyl1iilil., 'i)> ;ins ,I : \' i,,' 10 01)
39)o. Pliilisnan fl ;i 'i0 .I ,, 10 0


'.2o. ]aii< t.iis -I'ons' ii il, ; }0 :,ils il s . . 7' ('1i)
45lo \] : cl i: n'si 'l'clllpli, '' :.) :- ns I,, ., ', i. .", -,lI C
r3u. I:Dlois l)iila tiir, i,,, :;I ,ins ei s., vi 'i .' :,1


1 o. S ;.pm lr(osie I 1) )i J '.,I l. :3 ll. *i s ivi'e <'7 7 0
.7O. 14'.I\,i I S AI l;(lili, .o0 ;|i dI oi'virc . . ., -)0
48o. i Ikric ', .1I:0) ;is V 'er icei . . 7i
1t 0. ('l, errie' ( l16,.111il11, 3U ,,11 ,i- sdc \n e . 1' 7,












>"' '. (; 111ji'> Il s, )1 . .i l' :. -1Wl

,NI 1 \ .
,i 11 ,. S 1.i)l.4 ; l ,' l l ,1 i . 5 04.l
S ri. iii. v ih 2 i' ii .o 5
rl* e i. .V ii 'irv'ilI .\ ii i. Ki, 2 1 :iis v I s ivtb 5 31
*.1 vI a i hrliiri, '2) :I is "' ''-l'viv'l .. .. I >.i
->'7 ,. | , ; ,\ l ls ii, 'l 1, 1 .i's 'r\ it . .... .. ; 1
-'' i. .\ ri-l llU' .I ll. I 'ilil l ',11 :2 r1 '.11 -' 'I '
27 lvi, le vsv.'j eli I ,;i'*iw \ '21) ti i- 'I \ ." 81
cm,. s. 1 ':t w L 1',v '.1') 1 I,' .- .l". i,'....... "... l


' ,,,. Sli'". ', ,-I ( it' ,'. I, :.. ;i;i< ,i. S. a ei''' 7 1,\












S, .
S i i i i ''
i', a i i !I, i. l ', i ; l l .I h.. .. .1 1" I

7 ;' ., i '. i i ) ; l ,' '. 1 i. ,11 . :vi '\ l11 "',"vi!








I, I .: '
/ ;.,. ji ', i,, *.*." i'ne' t i : .... ,'i. ,' .. . v 1:v






" -4.,i i. l , : ,",, i . ) ;.. ,1' ".' i "1 I '

'..<, '. .,i "1] .. ) ,1i ,I; -.., i . ii 7i.'




I' I ,. ..i i' I :'l ; -' ,i \ i, . -. : 7 '
, .
.'.: ,. ,.. ... l i ,., . ; i-: I .- ,l ,, ,' I :
".t ; I ]:, : ,f, l : -. i ,' l, ,' . : l l:










!l0 ,, II t- I ni, i ,,. l Il il.in 2. -t I I t 1 :-, i,\ I, 1 1111
!tlo. M ill'oi't Flll ii.ic. 20 ;mlli l -i'iir . . 2 1(0)
9 )W u. LI 'o, ) M ('ilivic' 201 ;.i .- dI, -'i' .... 00
!):{ (. S.:lllK'li r;lii ,r(ii.s-. ( ;l i I ;l' 'l .) .s. I. ( ()
9) o. N ;i|l o('.(ii .lIc;iii-I';u'ti-li 2 ;ills I'c ir' i 2 (00)
)(. A l lli s i'I' )0 l.s i '\i i . . 2 )()II
!,' i. llii' ins' IIri' ii' '.)I ;iil : .'I C r\ i . 2. (0()1
7)7o. l);ivouusse L.iviisiii. 2(0 ;mis dc service . 2 10
)8 o. (biurrier lisie. 20' aius ile srvirc. .......2 (2(d
Mo). .lospcI .\lexis. 2( ;ii 2 i es C -trvicc ........2 (1I
10())o. Dorvil NMI-iis., 20 :i', il' r\ icc ..... .. (2(1
l()o EugIn,' Vi l i ii'riiis, 2( uIS ill c d c ivi' . . 2 ()(
10()o. \'eriiot \Vi ei'lil, (20 ;-ils ,l .tls ivic' ..... .. (2I1
I(): I)'lluiti I'icir ( ;-,() ll-l sd ,i ivir .... i M()
lO0 1-. A I'x;>Ilcl' .Ii r.Tii'), 5 u( i udl o s1 l jir' (0I
i(),)(). I lilni iir il. .nii ', :1,() s (il sti'ir virc .... . 2 I(
lOi()( ''l'iliisfort (,iiiii,. :() ;in I.-, sit l\i . '1 ()0
1(07o. .l:ii c'iri' I ;i' i,' is. :' ) ;1ii- ,Ic 'i'\ii'it . 12 00(
lOS() ''lit"ediil /lt ;iiiiulr' : i() ; Ii. l rl' .'i) . . o Ill
l0(): Slil if Ti ii.'-::iiit, 20 i s il;i .ri'i . P1(I
'10o. 1 (uv i;1iill ':;iris, 20 ;i:s i' :- ii\ ir . I iI
Ii lo. IU('-UIIiimK ]Ji'-iu\v. 2(I ;i il- s '\icl ... ..I )0
112o(. M i dilu "sir ii; iv', 2( ; l il, .-(lv'i . . id
1 I:2!o. iNilIl1n Ihi 0i' 20 1 lls' ,li' .v,'i i' .... . I (0I
I I'o i\l, l(Stit Slii l'i l. (1i :\111\, ,l' s(' ic' . (. !I0
I I)i,. Iliversi' 1ui 'iir.'-'il. ul s ;11 1 i !' .'-'''\ i, . ('co
I ('lo ( dIl l'itI Ih'1i'i;:iui,. i0 t ; il .il, 'i . (. ('-112 I 2
I17 . A r\'I(Is A\r 2i ;uits st \i'' . ('-(;2 I 2
118o. A\sl l I iin i. -0 ils, .do s \' i it' . 0-2 2
1 lo9 ul)'l i I'i' -iis. 2D0 ;Ins ir s i' c ... (-62 I 2
120i I.;iioclhi M uulo il:iii" ; :\11.' 'I, ,'v'i . r-7.
12-Io G. ( ,iI;.i.. i .1 ';li :. ( I i s.v- i i I i,' . . . 0\. ( -7,.
122o. N i li 'l .hI 'iii, : lI ;uis i., ., \i i . . . 0. -7."\,
2;{oh l. l.il' iIc ii 7;iin7l-l.' ni.- "_0 :iii. ,!, -( \' i,'' (-.~o
\'2 I()t. ''s ll ll"ll l i IS.6 111 '. 1 .1'0 : 1ii 1 i I' .1--, it' 'i . '-.i".t i
'I ")(>. 2 .7 m ;. i l ili( I \ i:, li i i ('.'li' l.,I '' l .l', i i .-
I1 i1 'i riiili l7i1i' ', ) .",i ).( 1 1
A rt. 2 ( rs ic, ii iif- imi, iil,. .1 i, i l ,i i i 'l,:. ,'ii ,-.
i iilil iiirl s id' o ; 1 i li h l ', irl.,i i, i iI',l l' il I' li : I 1 1'. Ic, ;-c-
r ";!l< l;; i 'ii- i l i i\ i, I, 'i'- i'c r I ,-:i ,. ri''l~ l i i', i ic'











l'Kl'l.t ,1<-> l'ir ll;i li ', Ipullre' \1,r, lil i_, 1 0 1r ,, .I lmr , 'rlil-
ilc pcii.'Isimilinnil'i', c.il'-i'liii,, ienit mix ,ltsposiliolls des
inrlhi lo.s i 2tl. liiiii';i, et 27 ile la i Sill r _.s ILpeISIoiIS

A r, : 3) L, L l>'le o.il '-r; ^eI'- | ilbli(', .l et ll '' ('I
l,1i flili IIO fill SuCt 'ti."h-iii'' ll'F l-it Ike i 4iil l iTL, i l il- re-
ili les Finali es..
D-)on1111 '' ;i- I'.illli I;lil i;:il I n I)l.'-l-ln l'i 'iii _', I,' . 117 -
vO lillri i, i i I 'll l ii
SAl. )i )MN.
I P.ir kI.- lh:-.sidlenlt :


\}. N'Ol )I"IF 1T:.
L,.' .S'e,:or,' mvi',' il'ElI,fl i'. livt', ,l F(. 1; iL'c l l l).


INo. 1). AIIIE'I'I

SA II.) OM N. I' y,,ip, i i' ivd f /Iiu .
\'ii I';irticl-' lI1'f i hl ,l( ('.,,ii.sllit l i, t ,rt l;i loi ,ll. -1
s It 'iii! r' .l- ~I MInI I ',xr d i i ,, IC i I I t L t I i'; ,. 2.







"2 i S iii l- liri [i il;iri',' ( i riiil |;i iiii, Ice l I.i il\ illl ,ir
2ci'iiic i l" I, I i" ll'ml ii I ;i!. ,'i III1 ;hliii, l .-) lo ip- ,!'i-
1-i lr (lllll1'I I t f ;Il lllI 0 1.

.\ 'lrl If 2. LI S ,'- l iiir, '':talt fv' l;l ..ii.-lff _.4
I 'l (i'.2'_"i' I1, l', \ ,'" fili ,l !!! l' ,"-,'-c t ;1'i ",i l ii uli .i.' ; i l i,;.











IS

),,l l i,' .,ill I'.ll,,I ri.,l ,ri; n I; 1,.. I',,I I 1 ( l l'l l ,' '. I ;:!l
1 hI' l'r i tlll g ISS (; ;Ill .S : '(I|' |'l ll Ii'| ir.: Il;lic',1.


I';,i lIc 'r,' i, l'cif :
(,'* ''',;'' ,l'''l,/ u I 1i ,',t,''i.. till i/t" It ,,,,,I b l, ,it.
Jii,., I fil',

11. [,1.:( :A I A I ,I


SA I I1 -XAIiUUCT



\'V I; l'lic lr' I ( I I; I. :c r '.irsl Iii ,ii'l ct I;i i Ii 1, 11 _2 r
S |,)lq, I)l'i, i I;0) -\ : ii i ',i iT('i c(l' ql < l ,il ,1 '111: IIII l iifi ol,

AI :Ic'ir i'i, ii nj'iu i :l _' i 's c l- li ci : "
A rt. I' ,. (I ;'i ,'' ii l ''1i i ;f i ll ii'.i l ''ir i l, ;'I I ;I N -



I -,(' i i, i iii i i i l It I i li cI:
Id A\i ll i i li.; I l [;6i.'. i '; l il;llillS' ,l' I_:; l 'I II ': I, '.iI"; I I
ir ) ll(ll I l' .'l lll l i: lll r lll in'l "n l I


n 'i'lls I.(' iii l 'i- 'l'l lllt'f l[ "






lt'c, l i 'rl-\ l \',l l' I l;IiI I ,; I,' ii ;r,,,',l IS ,Nil .
f/'S- I V it r- /i i i '**

I 'clil- V~ I 'ir i r ii ii i n- I i i S i '










- ,81


l/,'.N'.:. '/ i I, J'. '-It- \ I'tl.I,


144i4i I n nd i n .Ii" l i 1 .*ii' .f I
'1 ;lI <'icd r i -i'-i lon iK i il


,A ,;l- l : S',;ill(|(<" C ,)i .l ']i 1 1 ,' lI .. . ;' i l' ,[lllll 't.
S fl i.'l i4)\! i ],. it l ll ; "

/I._'.' ', '/ fl,'.' t '.i ."







;'i1i'*n i; '' '1 ; !' .l'r l i', I'' j it i!' .l i ll: tl '
:I'' l'D i i.--' [ >ili :i ; )ii l: i iin i [ -. ",iciL lii~l', l -S<








. '' i \ 1 .' 1 '. ', .








? -.,, >* i ,S n i. .III do










i',i\,ui.% lN I'r I P iliiCn ," I' -r | 2 ,8 ; i ll rt I ,I ,N i tl 'lv FI,.-
\ iv',r i/.,.!,;:

,l': i i'o l iill ilil.' ', i'i wll ii l u ; I t I I i' \;iM\l. I I 1 '',1 ".-. l I i '1i-

linii '18S(), conitro l)orzilili .Io ,r/.il, ot vii l r'ux an i _'-.s
ceI lio (Id ct iiq ;IIII'O( C ldo [ .l'; \lllix I ri'o, lr ii,:I6C,' ic.,
Sjiiin I88(6 (oiltr'e PJierrisliii /iiin.
A rt. 3,. Lo^ S ccr t.(6iiv dl' lt' l l] ;I .lii: liv o,,. <:ilai .l"
  • D 0- n1n6 ILU Pll;i.s n 0i o N I 4!0 lii il l- I l'-t ii- l'-illc,, If., 31
    dkiinbre "188G, nn 3c (lo l li'l[>linliil'c.
    US.\ L )N1 N.
    air iC l e l'rsi Ctl :
    Ix' s ot i-''l't itt't' i l'l fii # ,'t i .'i ,nii',' ,11 11 'li,, ii'i,, ',,I l do' /a







    I I I 1 .
    '+ + ';










    13\LL LT IN I)ElS LOkIS ET A;TI ES
    A NVNV/.' 1886.


    B1,11 I'AS IATIAP1S


    lP i'Il; L IM;lii iI i11 I P I'- sid l il il'l lo; II' i 1t
    .\ l'",t'l ,|iii .aliii 1 i111 i I li lii |iii' l:,i 1 It il 41 1 >l 1- iiS'I', .
    (.'i vi lh.c-



    c A 'tij i |i ;i li


    111111 (tt' .s, sli i l 1.'(711r':1. l

    ii 1 i 1i1c'r /0 1-li 1 ill 'l.M
    l1i i i' l a'eI;(f i' l ; i IIIr II C lti'l-se iii lii I II I


    \i iic t i.'lI 1 nI(-,il i I : 'I ,1i iI'' I'( l 1 1.<

    II v(: .- llet. ',,,l :tip1ic "t :')Ii i Ills d o' '" l, iI li t l .1-
    Sll ni J i ll_'.-i,' ;'I ; 'l i ', l,.Ill' i i r ls a p. i s- i i.. 'il,'
    Il)(".- olli 1 I.' nI I I "I N : i l ,i 1 I '-%i. 1:1 (:,11 --

    lilCtHi, l I I; "

    .\A I 1 ,iI' Ii rr i iii; I14', >,i'liiii "i'
    .\d I i 'rl ;' ,': i ii ii |I s I:(..- 'l' | i. 2' h -211









    1.12


    A(11 1 1 11 1 111J It' I ,I I
    l. ,l il .<.\I., I.; \( i.\ l'c ri'. tiI,.ul ,l'll ti. i it il;i'.''s ',ii

    . I' I i'', 1 ,l' i | II|, i l. ', iil \ i 'i I |i i l I I I, l | I.!.: .I l.\I l'! r ( '-
    i''( -!; : ', (11' :I :11 .! I:; .l ll I i ''ii r ,l ics (:I Ie i
    I),",'l ;11 l ,! '. l ;11 is l:i l ,li i | ( I i iL',,l ,l 11 CI S 'i ,lli




    .'' i.V 11 i I Iil ,. iI

    l ,i :ll I;I ,i i .: I f 4 I ,i ' .I


    rI' ' : ,il -. I i > , l I l,' ,i l i' -. II l- i dr ill I I I h l Ix-


    l !';i ,i' liii i '. l', ,'I i1, ,' '.I I, I -'l S



    i i "i ). ) I
    Al.4t,; i ", \ K N'!"' :- I. ; l ;! ii;i \ i) "







    I i .';I ll, ,
    Ihl. ,"; l,: i , I' 4 | 1 l' Il' i 0:Il 1 ,l'll: I i I
















    S.'I : 1 1 1 i
    A f ,l 1 , *I '|! i -













    \ T 'I''" ll l 11'1. i.' !I It P' I I I ., ,


    s i l .s iiii i l:ii i '. .'-I. i\' i 1. !,! 1i. 1

    |i.llli 'i i': ii!\v ,l li.l !. .--iil\ i oi l.i!,lilr-i




    ; s ,'i : lil.iii; lit'.:


    . 1( i I I '. it l !I ], I i I "::


    I I (l*-
    I


    * | I- i r-

    7S



    sT'



    , ,. i !i !-


    JAMLL. -- IM1i['l.1Ml.lP F N.i> '.\.LE.