Bulletin des lois et actes

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Bulletin des lois et actes reformatted from the original and including, Bulletin des lois ..
Uniform Title:
Laws, etc. (Bulletin des lois et actes)
Portion of title:
Bulletin des lois
Title varies slightly, 1891:
Bulletin des lois et actes du gouvernement
Vol. for 1946 has title:
Bulletin des décrets et actes du Comité executif militaire
Physical Description:
Book
Language:
French
Creator:
Haiti
Haiti -- Département de la justice
Publisher:
Impr. nationale
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publication Date:
Frequency:
annual
regular
Edition:
Ed. officielle

Subjects

Subjects / Keywords:
Session laws -- Haiti   ( lcsh )
Droit -- Législation -- Haïti   ( ram )
Genre:
federal government publication   ( marcgt )
legislation   ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Print began: 1870.
Numbering Peculiarities:
None published 1887-1890; 1892-1915?
Numbering Peculiarities:
Numbering dropped with no. 22. (1891)?
Issuing Body:
1946 issued by the Comité exécutif militaire, which was in power at this time.
General Note:
At head of title, <1916-1957>: République d'Haïti; Département de la justice.
General Note:
Edition statement starts appearing in 1916.
General Note:
Bulletin for 1891, "publié avec la haute approbation de M. le secrétaire d'État de l'intérieur," was published in Paris by Ch. Dunod & P. Vicq.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Holding Location:
Library of Congress Law
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 643540980
Classification:
lcc - KGS35 .A23
System ID:
AA00000455:00009

Full Text





















This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress



























67
Class r,. ,

Book _
,_ = . ^ I



































-- /1













- ..A .,.,. .-." .. ^-- ..-.> , .._.. ... ..
I' / /' .. .t... L .A<.,,4 ,k ,' Zaac d -'-_




/ ,X/ ^t, .. .^^ y c '/r -"
2a. ftUneL^t^p4-4a- -9^ -^

?- -....

7,, -- -
.- - - -"-

- z -

.- /t.c. d A.-l ." J A- ""
Tr4












.~-- 7- .I
// '- 4 -p - -






.. ;-
7.- -/ C- 2 -2 -



j27 '. itb . ^ J '~ c. S~ -A t-. sf iL

A A c. -


I.



it
I, -

AZ-
3Z~





/5'

/5'

/7

/7,
1-.
2-;


fo ./. 1.i^ L,Z . .- -*"-



? .. - --


-- -- , -- 't -... I ', -1. -7-<


4 ./C i*- -c




3-,- .. 3.- t


- LC,, .. J . . . s 4 . ... t..
/, " ... 4 /







3 3 J -'.e. te .... . ,f-' f. ^ ^r) -. < 5 -
C-.^/- ^-<^^ ^ ~ L- -z2 L ^ -.<. -


32" -.it -.- 1% e.-.4u L ~ r -:.



3/ 3 ^ ,- .'. r


/

'C /



2

2

2


s
C.:
'i,


63


6


.'. '






, C ^- ,-' /. .ff o/..,-.--- y* -? ..J./C'c, . - C- -t



t,.w- t- --- .. .

' ,,,.._ :- < ,_ =. ._ ;, ,< 7 : ., ^ ...o:. ..^ --
S- / .

9:r 7' -' ~ ~ C- -*?





y / ^Z-- t .. .-, "- ~ a,- __ '
96 .. -/ S - ,3

4 .... "A/^ z^ ,/- n- -t --
.V --sn c k '', 6-...--
/ - */ -- 1 tt f, - ~ y "



f It




S ?- -"t .. .tc4 ... ~-~ -. . .. /,
f1 -<- .- Y 'S0I n*^/^^j. ^ -^




5 , ... ... -- .---, "' _- ". . -


.. - --,



- 1 . .. .
I'V








5t *< -- 9-i^t >i--,^ ~- r -/

$7 ..S<-'0-,- - ?-^ - -

7> '^ -1^7 'CL -- - - / (



4',,.. .- -- - '35
^^ _fT< ^^- ^ *- ..-A^ ^^
^ ^ ^/ ^ ;-- -- ^

^ ^ 1- ^










LILBERfT, I.<..' .1"1. FRATERN IT ,
iEPULiE UIE DHAI'TI.




UB LLEi I'S LOIS & ACTS -

No 1I0. AN F 1885.



No Pr P R C 1, A M A T 0 N.

SALOMON, Pt deiident d'Haiti,
AU PEU.LE ET A L'ARMltME.

Conclitoyens,
Le serment solennel que nous renouvelons au premier
janvier de ch'iqi:e aniiln de maintenir notre lndpendance,
au pr!x des plhis grands s; cr:fices, n'est plus qu'un cults
rendu 1.' mnmo re de nos perks, un homage bien
mnrift I V'nirgi q(fi'ls out d,-ploye, pour neus donner
une Patrio. -Niotre souv rai ete i ',;st-elle pas reconnue
p r toutes les iiatilns dun glbe et n'entretenons-nous pas
avec elles les nicilleus rapports de bonne amitid?
Nul haltiei n'a j Imais sorg6, d'aillctrs, a .alihner *a




- 2 -


IiberttL'. et rnir g no's hliaI es I tic il Cu iiiiecs. 11oq fiute'S
e~t tImp rri)- S1 0 CJ'1ti 1us c 'tis 'if 111)[1v existffce c mlimle

Natin (i llS i wi j mi'~ l.D (1 : V, Nlllf iN'I. 1. TI J:s l


de.- djflicidltts, Cttt L ~ill;, ('> ftld I IN VF'CkiI
encore les f'itijis-?
rfous nois Iiimi lirtts pi-fivi('i il'i deL n1oz IriotIl)Jes, CIvil9


breW h IesdCstwdlieit 1rtia'~il--t'i.g. tlIi. q iiimc
iioe faitit rf-h lt l'sil~w tic i- I ial sui~i:o- e:, tii'Ltllet1de

jndvitable d,-' ci -, till'-s ~'

de \7ous parlelr' doI h: dc,-It -r~ 'i.'If I Ii Ii~X "t woils
.Jai llic i C' lSv alitfi t IAic' i lV I~ l

temn~ct. dats Iht Iwfntt:.ft 1jIw niti SHIfCi'I C ii,:i',* C

par devoir coinstilittittl. mw-J' VI~a '-* ~t~l
de chaque st'sslffi 16'4If ''; 11M I" t 11IL11 tillCI: visho1iuii-


plus aveiiile doit' tlSlis rcItO~fj..'f il--:ia'. ill If it Ilieliso
pour' persomieif (_-I C, PIfif'f )%,[I f1ft-11. Iii 'ie 14 i's11f 11, io all-
lA u ie r titi IIIi 'I;,iblIii 'It If uIan:ll 11-~ l I l d i VZi Ials e


2:3 o.,1tobrc (let''cje: -, ~ I df If f if' f III ()S fI!IvllS quoe
l1eS lu.ttes (IC~ 1pailIS il\:,i14iiI '111 J. (11 tit p \ S, 'C 1411t~
eropre.sts dly reIftivilt'i. criit: ill 'L im ON,11 dai,~s
1'a-ctieil' fralc'iuc.' (jIii Itu L I [:lit rk:Cl .~IvuCL etU l Ix Icur a
jliuq i6




S- 3 -
' Ccut .l*pais-me'll did's ccenrIl est d'il i Lboi auiuire pour'
l'av'el.i! Ce ,ne pit I'nuniis, quand elle est franche et
-sinll'Ci, ('P qll pin' I:c(ord 'I e uiitotes les intelliio.nces, de
--tolil'us I,.3 fo()i',- \v 1 'is i iViS, I i ses ll u siN''Vi :0e Fulle
p ,1li!ilii,. s;I -.' t l i'.l i;lli .', \ l 'lls le VPI'PZ liifIlil t.
M. p o .-rc iil'. Irll li Ili'iZiii (ldiflicile (_ili 11t'e:4 Gt'vollle,
el iliii. j.inr' li iit I )l11i111 HI 11i c(J luiil, I ii, 'a\aiit plus
a cU til l iie i llill 1 ,111 (ill lI.'S iilp lt 'il c'rs, je pourrai
m e \',V i'ir f' li<'.c'm iilt ;'I I'(viivre ;illni siiiflr..ill\ '.
Ic l 'ie (l,,ji l( -li ll'I, '(l'c, il I)si lr jin ls, cl \'toUS avez pui
VliI (ji ,l 1l 111n l c- 'l ',il. i 1. 1' r 1i i' ill is l i'k .t ,en< ,I _e .
tri' nC1 'bI's . ialit ;i ,<, :.;ii 'lr I It'll1' | 1i i ,- iil 'i" Ii.' |ll$ Lila ilOii et rtpri-
in ,1' .I '. :IiSil. j'ill \; i .' i II n i, (ll M i 'l el' .
I, l:il I't .. j li-'urs< i-:, -'st r1"i litro(i iii'u la m oralit:
dai s l;ll-;i" 'isl 'ini- jti l tr.'\ ;iv, !I', ls sai lns rels' iie. ainsi
(~l't I Iiip ilt -S iiIll (I1 i iill5 l I it5 11ll 5ill e (IT 18 -9 don't
f'si ; pil s .ili_'lfil'lit arl''.- I' las, 11. ii11 aiij I~Iod'l'i.i. :i ,c plus it- fell'O' c 4 1c ILii f', ,a uiarclif
u ll ili J't-ll :ii (, i sIll S "' 'i ,.r iild.' sl' iitS z's prii cipailx poilits ,
et je .ti< i j''t'l,'r ql,' Ii ik s't.i ii.:I|ilil dlil tunmrps d'a'rr't
relt' iil)' .Sill 1 \ q i i i -l :l it'" .'I 111 ill il lii\'l'l'll illeillt des
P isi ll.i'i,. -1' I O st1'O- s "' .', C!i lii dticilai-all till guerl're
ill ji -'t C' illii-'iti'il, .
,l':,i ~p i, '0 I is!. e I i l ,], i 'or. o avi''. l'ainnisl. e, les
ba ri- ', !is -t.i .I I>, It.s i il 'i I 1 Idispait n!
Je Ill 'll Ij .l is!


i. po i i i! ['. ,~' si 5'.'. u ,, ii .ii ; 1 Ilu, l iii ii!l ll. jt Ii'a 'i'IVC
p:IS ;' l s.' '1 II p .' I I l'' n ilQ$ I ti fi il.' o i ,e pt ili.tiiitl .
ali;i i I, [)i's- i V I\'r i 'I j 1111.1;, .is St'C't Iot s ''v .iii'llcs
dIe I';ic :siis ; *'*_lve il,''.''lill l s-, 111 't',liI, ;s r ut i*'.'ini ,
SR iil ilI I 'I11 i ::. i : i : i ,> !. 1t0I l'i lliil i'., llii li.
tilli i l l i: -. I' ii i I .i l' ,1 I 'i :- I '0 j (ll, 1 I. ', cU v;:.'l s
p '* I 11:11i i I'a V i i 't ll t%\t'. U 2' Ci llaritl.. pt
jattwll.,- cj'l ei 1111i'tai pl;i a .C sjie Ul'u dcde di e moan





-4-


Gouver ncmeiit qu*il a introduiLl a m(aialteL d,. as hI'dini-
nistration pubhliie.
Je facilitei'ai aiiisl la 1A -he de inm~s suiccesseurs qui
cointinuelr)l1L moi ceiivrc.
RWunssez-vuris doiic aiinu 41 (. mnui \-oil,; (lie ]a v~.mitable

inentis, toy auix. el venciz ri-~~Ih ii1 c iii~ p1 imi~salicce po ur me

Ne vovez-vousp::p- o ._r~ u
SiOUS iCrin t U a.ie.Ci e- 1~1~ ISpr~
(K La Patt ie CqUe i10htl* \'I U-4 ;1V'):1S 1'0!1 1,1-e lie doit pas
pt~wicliller (Ians 'V'S lii anP
a Plis do passicin, phus phcCsiis d,-, i'e;Sseftiirint,
plus lie h1;Aites.
;IQueC k COiW-0r-IC iFL'Il ci it re nCt If 10vo rapports
avec Lis pu issaii -es tIranr Fb't'li f;t idi-seiit et --e resserrent
chaque jour. ip!Aoe-l
o Nou.s avonis arrms!' hildiiAf Arsz
VOUS-u1V'lih do vos eti~iI~ci1 pi eok*tde\ icime r)ranide.
heureuse et lrulspi'rva
JiaIatiens
J'ose tinir lina \'oix A ct? Iif -Ii ilhiizlrc lit hros de icotre
Independence Pour11 %'(uIis; thr .Ic liiiill totirF
Solen nisu nis calito ait-e c -ellc &Of I e (111orn e d u 4 er
janvier 18M) inaisi ii uu:ihb~liuz iiv- ii uiie I's te ill s marchent
vite, que le cewlemiaire uI](- iiiw Hiild.ji ndamice aui iivei a
bientot. et qii'il flu', ;' C(-, rlIl I 'ii ll' ( i' 11411` J~i'CSCIitiolls
an monde entier LdoS 11lis l'iit-4d uIulaics de nwtre
aptitude a gi)uveimllet o a.l Inii0.si 1-i1' Vs~Oullons
imposer -,I -ne -N nois dlrac!e irs, et Alcver z' scui rancy la
race A latiuci Ic norns apulOll
Vive l'lndt-pend.iid~ce
Vive la lPaix!
Vive Wi'Lionl danq ha C imille il-ie
Doine6 au IPalais Nat iowdI dii I 'irl-ni-Priince, le 1 er.
~iinvier 1885, an 82e. do IiiA11cii4d,'iice-.
S ALO U MON'.





- 5 -


No 2. ARRITE.

SALOMON, President d'Ilaiti,
Vu I'at licle I I i I. lia t:Loititu'io.n et la loi du 26 sep-
tembre 1863 sur I'Lxerci.e dlu droit de grace, etc.
ARiTrE:
A tile ler. t;i.f:e ploi e (' entire est accorded, a partir
de ce jour, les c i'ts des ri'ser 6s si aucuns sont, au
dommT Ja'ivier Si nion, conidamiu a de .x annees d'em-
prisoniiement par jiigemenit dit tribunal correctionnel de
Port-de-Paix, en dae di 11 juillet 1881.
Article 2. Le present arrei' s -ra insure aujournal official,
e; le Secrjtaire .t'Etat ai d5,ba'toment de la Ju.tice est
charge de so execution.
D .ie a'i Pahis intioni d(d Port-au-Prince, le 12
janvier 1885, an 82c. de lIndip..ndance.
SALOMON.
Par le rs'deit:
Le Sicr.'aire ,Et de la Justice,
ICENT MICHEL PIERRE.

No 3. ARRETE.

SALOMON, PrIsident d'Haiti,
Vu articlee lii de la Constitut'on et la loi du 26
septembre 18 iO s ir 'exercice du droit de grdae et de
comlmuhation de peines.
Sur le rapport du Secrelaire d'Etat de la Justice,
ARRfTE ce qui suit :
Arlicle ler. Grace pleine et entire est aci'ordee, A
part r de ce jour,- les droits des tiers reserves, si aucuns
sort. aux nommes : 1,. Lincifort Je n, condamn6 le 8
aofit 188 par le tribunal criniinel du Cap-!laitieni A trois
anneies ~l'emprisonneineut pofrt meurtre;'2o. Jean-Gilles
Mesadioux, condamn6 le 2 juiri 1881, par tl dit tribunal,






- 0 -


i't t u il deiiipl'.tiiiitllnuii t ptifl lit.ssurose 3in Al xis
P orr IT ilt.iiLii Ik. 8 jiiill': I1i, ; :tpar It :ii, ,? ti iliinii,
k six t ijlis i: pis I p ill ,'i.. -i iO Ii 1. li ii 4,
5..).-l)D 'iis ( nco .'.)l.' cnill. i l.s. e't ll II .'Ve im i I', 1 8 1. p,:r
le trlib iunal c i nii'l .I,'- I\ 's ir i- i i in ,.'. r.i'-:li -il!,
poll" IIeli'll'es; ,. .\ i iili 1,1111 o: iilli I ,l I' z
ilOvelinIle 18 '1i, |)ir 1, i'll, ii ;1 :li'ii l I,'.1 ;,ii;i\' A,
ilin *I [pl'i -o;il, pou r ll 'c vii'-cs ; 7.). I 'l i-I.i l r'i,''e
Elieinn el 8,o. .JoI0- ili ii' c'i l:i:iii,'s !' 2i7 s,,i,' i)i'Le.
1882, p:;i' le Irilb iiial crilllii I ii Pl11 ''i- ,i- ';I N;i. 1;i\3
COI' .'l I ,tl ( fl d roi-' :1111ii'< iin .t c il- ,i: '.l 1 I' i! 1I id. ail'l\ il ,
10o. A lr l ll:.-, .\ ili ., ,,, I In' I l ll rO.S ;illlla ,',



lc lil l'iC. ;' i l .il c l i, ',' iul' l i. i i,.,iri I,:i" I is li ll lll:
corP j(i li' ;" f r i' t i .-' i i. 2 i is'i I l ,2 1. i iilr vii; .


r'i ,Iifi cot. i ll _'I ii in i .1 i,. 11 .: ,-I ir 1i, I 'll :1
ACri lt u c o )I t j i inic a u' . 'l t I ;icr F10. V -in '1i
d'o fr p iscioe lt n li : et 1I. i,,.ii,, Ite I'iv;ii \ fI r>l'_,.u ;i
p e rp { 1i iiltl \) l ..i "*. ,' li 1 .,jil l 1, |l.ii' I,1 tl'l ii ;i
st cii ar' dos e OS, Co' ii i" ,11 i. '. ,11. i'. I' ,-
ca'.o, pit r a. s;i. s illit, Pt L n L ..11, ,I,., ii,,i-if .1 ;ii,'.l-s ,t',,it, ) i-
sorilno ",' ilt (ii' nri l(n i (i. I "2 \ ii- i's I'* ], l l' i-.i'.liLi
trib inia!, co'n trv l:. Ini.i iir l''l .I v ,1,.:.i-lj'-r' :irl
A rlicle 3 I,,' jil'tS Illl .l"lI .Q official, et Io S,,,'- !;iri ,ld i t a i Il.-, ;irto ;'ient ,i lin J;i: t.'e
Ost chrfir'g (de ,"!] *-xi'*Cii'.ioli.
Donnlli au ll tili.l iiaii ,l' lIn P,,'-au-.'r i nc, Ic "22 ar.-
.vior 1885, an 8. e. de l'ndt'pLeidii.:e.
SAIOMON
Par le PrT .d.-nt:
Le Secrd:aire ('Elat fle lai .'s'ice,
CENT MiClIEiE PiERIE.

No .- .\ II T

SALOMON, PA deWn' d'Ilai i.
Vu Farticle 114 dI ldi. 1 'onsti'ulti,' et 1., loi dIu 2G
septerribro 18'J sur I'excice da l drol dI grao,' ot'b.





e-7-.


A \TIT.: ET .\uR;rTZ:
A "'. ;I 1 .. 0 -", "- ;I ..i.i c' r,:i i,',' r .st a corlte, 5 partir
(de c jEIIII. If's 1i Ei 4 Ii I l 1 '\t ti ; nllis solt,
;i i i! i, 1 II." .\ '"l:.-k ', i', il' i i I li 'i',. Co' ll) i ni t'll i c 1m ;lir
18 W I.IX I ll I i f -1 1 t p1.f jigf-i n t dul
tiiii :';i : rI iii. li' f, .U I. 2 l ii 1iaIQ If i **a 6 com -
1iU1 eC'll cI' '' i I' s (1 p I .i 1 1 Ire arrWt!

A rnicl, 2 I.,' r,', ii : l c 'n ..*;l' ai joiirnal offi-
,:iel, 1 I 5 ,;l'.'"l i "<' :!'"" i t i ,I Illilll i lt i*le Ill Jilstice
(Ill I 1. I i, .'-I il i I. ii I iII.

DoIJia ;ia i ,il i- ii i, il ,1 i Poirt-au i-Prilice,c' o f'vrier
!88 ', f
S.LOM N. .

L" S3 '- ." i ,. : -r ' d ,W* (Io da Justicc, etc.
Ic AT. ". I 1 I' E.
-- ,' r.. ---
N, .-. A 1 it LT E

S \T. '.I'1 F l,',.fI ,t ,d'Jl l tit
V1 1l'arti,' ,. 1 1 1 i .,ii..liii'i,,i el !:, I, i dili 26 sep-

A'1It T
ArtI. 'or Ir i,! 'i I :',' e.1 3 2, i,: ce, A partir
(de c 'jii '. ;111i 1i,\ 0it '\ X' ii ,1 ,iiri. I ln i:tnl .iti6 six
in )^ IL'e i i ,JI'Is i.I 'i '.it p .1 .i'i ,ii':it I Ti'ibiniil cot-
L'nctU 'iloi l l_*tll -lI '!i'lii, ,i ,c l t lii 1 l0 I''V iCioi Coifiralit.
Arl. 9!. I 1' p ';i. ; '6' ,i:l ij it' all j. ril-d oI fficiel
ct 1 SWa,;l.iirie 1: i i l .'lpj 'aiinel t d.u la Justice .e t
chal'g, lie Sonil .:u;, liil.
Doiin6 a'.I Pl s : .' ii:i' 1 Poi'-aIT-Prince, le 2t1 f-
vrier 188., an 83.u dtIc llLiJp'nld 11e.
SALOMQX.
P.ir le r s.'ilmn ":
Lc Secrcfi,e d'i.'t",l di' I'l J*Fusiioc.
ENT. MIC EL PIILRIIEE.





-8-


No 6. A R t1 I: '.

S.ALUMON, r, i' t /I.,.4.
Vu I'article 108 de l:t coiisliln!i n;
Vu les articles et 2 de It It hi dii ,U s'pti'. we 18 4
Et egalemeint les w; ticle.- , ".7, i.1 7 ilt Iat lui du .9
novembre 186'i siur les |p -11 is ci\ile ;
VN es les demands ts,.ts I l .c.vs produites
SI'appui;
Sur le rapporit ilu S ci'L r' 1 i' f t d( eCs Fi)naces et (di
Commerce;
De l'avis du i .ol .-il d,'s ,el r, t;t i.s ,'Etat.

Article "r. Sont a< proiiv -. I liIiiil. ioiis ]des six
pensions civiles ci-alpn's IIli|t.,.-. *,Ilev uit,t par mois,
A la sor,'me de dOe x c.:I bI i.< ,<.ui. ,

Charles Pierre jeuite, de ort Liblei ipr's-nlltant du
people, 30 ans de service................... P. 50
Ulysse D&Watrel, tde Port-au-Prince, s:crttaire-
archiviste de la Chambre dis Reprcsentanils,
33 ans de service........................... 16
Charles Auguste Laurent, de Limbe, repr6-
sentant dui people, 36 ans de service....... 50
Joseph A. Fontaine, du Caj.- Haitien, directeur
de douane, 31 ans de service ............. 16
Richard Azor, de Port-au-Prince senateur,
35 ans de service ............... ........... 50
St-.Marie Lerehours, J'e Port-au-Prince, mem-
bre de la Chambre des ( omptes, 40 ans de
service.................................... 20

Total................ P. 202
Article 2. Ces pensions seroit insciiths au Grand
Livre des pensions civiles tenu a .la Ser'iairerie d'Etat
des Finances, pour extrait en tre. delivri i chaq:ie pen-







si -nnairc et les artriages en .1i, pi:t r's, r "nartir du
jour qiii sera dt'lermiiid ihl:nis l'iiii- i, Ii ln, c:,l"f(ri(rmImlent
anx prescripttinis Clh la Ii :i4 r i- .-i,:nsis civilesi
Article 3. Le pr 'seiil. arni.1 s. ,,i. et Ce ocute
i la dilii ncu .ldu Se rLdilit e Li''.tt F,-s I'iiiances et du

Don i, n Pil:iis natilliial ,I. I lo t--a -!' sincee Ic 28
f6vrier 1885, anl 82e dc lIi' Ile a:c.
SAiL NiON.
'ar le P'r, lent :
Le Sec;ediaire d'E .it d1' in n-.4 ., ,f t Commerce,
C. 1 .

N 7.* '. l 'i' '.


SALOMON, i
V u l'arti-le 71, 3e. .'i '-. .1 I- I _;
du Consil des cr -t.ir l-s i: 0.
.A ARR n et .\l VFr..::


Article I e". Est. pr i r i- I i i '.
quatri6me session de I. 17.i I'. in. ..
Article 2. L&' pr,<.' i " '".. i f i
tons les S. Ir:.ta'ire. -L d." s i i
Do)nn ali PAlais N-t'iii. i h I'i t -.
1885, an 82e. de I'lilu pend.tii. e.


ilrn proch inn la

S-,n tresign4 de
I 'id e 'x.c'Citd.
-iiice, le 7 mars


SAu. M L0\,N.
Par le Pr.'id'ent r
Le Secrtqaire d E a' de I','t i'ru' I 1 [, riowi publique,

Le Secretaire d'Etal d., ; i w.',',, I .V I 31' rine,
1. I 'UOl(r I .l L.
Le Secretaire d'Elat is I', tn'.-',' ,I Coauerce,

Le Secrelaire d'Elat de i1 ..f.,t,. ,I l.. C,/is,
Ic( N '. MIC i.L I.'i[E:r;RE.
Le Secretaired Elatidosa Rl i,' n r tllr.sci del' Ajric.iture
B. Si.-Vicron.


.,lI n t d avis
, i.li~ti.,ni et dj l'avis





-. 10 -


No. 8 A11l;FI:;Il.

> \ .(\I O N %i.: ,' r 11 .;i
V u IFar6i l 'I .1, l" h i tj '' I I 'l i ar I -, i4. '.li los;
V 11l I 'o ;, : [ I i : M' r' tl ">'l I,' lL I V o '. l. de
it G a irre et ,1. l. i .\IA 'iL, i 11l i t'.- .i I 1L' I.. IIi l.-.
A A'iM. : i. e Afllr 1 1.: C ( qill lil
A rlit le le,'. 11 se" I falt Il .' ,it, ii f'l II Inm *it) a ili liloau
a iinex, \ li i i .'! 1 I . i i' .. i A.. I', i'h'1.itl les
I'i.- iti 1 l ;OS I I i I 1 s 1 i '.1 :. 1 i.' i L'- a. ; l P Iu-
si.l3 it (d' I t.i . 1. k. ' ,'' I : a i t i. ii -tl e.t 'le
M 'triii,, 61tat. i 4 '1 .;' I i C .1.:;. 1it i 11 i- i.es tie
m i le c.'q' ci .ta .' / ',. OC p i' i.1, ll iOveLU tid
cos i valilles.
A rli.il .'. ,'at.I t ;ti i i 1I I, I,"'. it :,rC t,; s.rol t
ilt's3i',h s 3 I j 1,',i.,l ,:'.i "i.'! ,icl f I II, ,l'.' t it i .,c ir Is po. u "
Itre dlistrib t6. i lA '; ,: ;.r li- i ; -;i lls to la
lepublique.
Article 3. L -s pe isions I,.. lits t\ il,'. ,-;p ris dains
le dit 6tat -uippl,;alin '.tii', .i 1- i..is ri.. sir in livre
speci id, i q'li se': t,('i a l Vr.1 ,r i i, l0 : I. I .ialerre,
poor extrtit eln k'ie *Li' i 'a li : i I" 1 ,2'- i -r(.
A rtilc 4. E r.ti-,i I l .:;ia :, I 1' ._c : .ai c;l''i .tti.nto
d u< piasire.s ;I dip'",i- er : i- 1l 1'i I. c 11 e .io qi iz niille
piastres votdo e. . -visi p iI I i alf. un
supplrni it I(e c~. ldit sc.-. 1 l I i t 1' 'u\ rta.. de Ja
procllaine sess-ion. '-" I
Arli li 3. L 1 r i l'' 1! :u' -t s t ux ` : 'l i Iliili :ice
du Secxr taire d'l' at Ji., I :3 : r t i.: ie': i .1 im ;L .;es.
Donwu c;t Patl tis N ri v'i l ,i P- J;A i -',i.le, 10 lo mars
1883, aa 820. ti t'.i l,[.[I t: .

Par le Prisident;
l.o Socr'la~iri d Etat d( It Gu rt ', etcl
L PlkOPllHTE. --




m 1 IIF


I .1 1 i 1 I l 1 i 1 1 .' I. 1 i : 1 i l


Net. ,., 1


I + I7 N 1 ) T) i 1 ~4 I s 1 .


I I \ r


(1'1. A \riION'4


4 i., : .




i.* . I .

. i ... *II l i. . .
p ...h.rii i' hi .
i '.I I , l,,, i i



S ... ... .
I l 1 i ll I' Ii | .I .
| .> 1'.. '. ,. 'in "%

|'i .ll n' I ,i. .v. .
** J 'I .i .. .h I .

* .mI I li *. I ,. l ii . .
I, i i. .h..I.i . .

Pet ilet I I i II .
e ils j. 'II. ile .
*I I'..i,,.. I ,,i.. l . .
14 I oil.,' lin.i i.
It lloln hlow Ji Ikiltl.llP. .

*I I'r. li.' l., .....n t .
t* I'l -lr-c .N.ipnli*.- .
be MN.ul t... .....
aIJ Iiilic i-. ,urrr .
I| hI iliir l..,,r . .
3I ll 11 . 1i ilir.
," l it %I h ntn. . .
IIl l rIe. I h. 1 . .
SI Co.w i.i .'i I*e .

1 ..I ii il I v, .




tl tIoi. ln .,e, . .

i I1 fl,. I u. l Vi...'m, .
fl b l..rn.ve. ll.ier.iitiu .
,...i.Kh li ..
I T.llei.. I ,-i ,ii... .
Ad S.,,ign.iel J1.11 re .itlr ., .
0 .ftk r.. I, i, ti . .
all I r i. II.x .
i' li..r n a i i.,l.I . .
i ArimiA Ne\.I. . .
ST .- .I el :. n. L. .


. .. r. I . I ,
n .. . I.. .
,P. I rl-.ai


I lit

*hvitell lt i..





leer.-rt .l in *.. ..
.iiji ii i i i ,ii.













i u, ijire l . 1 I .


i ril( r I, e l.l. n Jjt .

r .jii t . .,











i'Ile' l. Jie ri, iP






rnit i nI ..r.
Ir 'l m'. ei t . I'. li.t i
o l.-. .
...A',1lt. . I i -a.,.-

.1f.. -i n ,l .
































e i .I i, tl. P
I u il alit t J . .
-- d l -




























si d,1, ts .e r".. lilt. IGuli3,,e


f le ._ .
' li X

r . .
i .i

. .







. . ..c
e ie i .
*.,rsin reliro. ,

,.I ill in' .

,r .'. I ." .hl l
ll i . .



..I a n r . .


.....


.






-- .

. .


11i nl. r

. .





l'fli



--r .i

,.t- .


2J 1
...1 I l ti r I t i< i


.in I.,., O. I.



















Je. nirl I, I e, l r I nil r, I






NI r.., ie . .


-. i .. . -p- --





h i .. M irj i.nri. lr 2 | ie.l. i i






S -- J ? n: ep

I. i .. n, ent 1 .1i. I., I <.


.1,.-


II-


> ., I I I t>
utt wd I -


Iriii (Cliif r I .ecolonar)


Ill i oa, l.i'







le *.t'e e.I,
I,, IN,. Jr.'

Ill ",,- l. 1 1 t% 1
h n ( I,, I r" vt.ls N I A'


I ,


i tI . .. lj. I .lurl,1 lu l Ir.vefri ant la 111











..,n ... ,- lr t|l*l, '.
i,, r i , L Ivai < s lue nrni tle i e I .












1* i- I ,i l 1. . drviet J'rPim %.

*' .i . ..*. .

. l'ert-l~a ,e.


les** .,. .reg.d',-r I' rt a nI I ,.







- it -


I tSU.mii des 7. n' iro,.r. f/iei i.e. s Is-,,ffi, i r.s t sotl?,ts qui ont
cnorinet. 4. s iifir it., a l'. I d 1 '. de l'arn, du G',ul'er-
n"-i. nt dui ', I'it s-n.sr cLioLn .Ilirajodn', de J r.im ton t
d., Jacuiel 13,)3- IS!'.



TI UU ES li E 1'I.I 1 ES.



P -i n.l f






Jag iii<


P -.,u-I'rin" .. .. .. .. .

M r. gone ....

yes . . . .. .
Petit.-Go ve . ..
Gunaies... .. .. .. ..

0 000 1


1 4 0 1



1 4 0 0 1


.. .. 9





.. .. 3

0 0 12


VOLO .\ TA I R ES.

P-Lau-PrinO* 2 3 1 4 .. .. 3 .. .. 1
Jacrnel.. . . 2 ... .. .. .. .. .. ..
M ira.goine.. .. .. .. .. .. .. .. ..
Cayes. ......................
J-rtmie ... ... 1 .. .. 1 ..
G'et:t-Goive ... ...... .. 1 .. .. ..
Gon ivts.. .. .. ... .. .. .. .. .

b 6 2 5 0 2 4 0 0 1.


.. 8

I


. ..
0. 10
o,. .,

o to








RE1CAPITULATION.


Trouo'.cs rcLgilL'rcs


1 chef de b,.tillon..
I capitaiin. ....... .
4 lieutenants........
t sergent-mniij et I
sergent..........
12 soldals ..........


par inois a P.


6 P.
7


- -- 4 8
- 4 41


pai an P. 06

-288

96
576


Volont'ai i.


general de divis on 1.) 15 --
I 7 7 -
g6ndraux de lirignie 7 15 -
adju.ian s-g.'neThiux. 7 1 -
colonel ............. 7 3.) -
capitjimes..... .... .', -8
lieutnants......... 4 i; -
sergeint -major ...... -
sergents........... 4 8 -
soldats............ 4 -) -




Certifi6 sincere la presented liste.

Port-au-Prince, le 10 f6vrier 1885.

Le Secrdtaire 'd'Etat de la Gutrre, etc.,

B. PE.OIilTE.


180
t8i
42'"
1i08
420

19
48
96
480

P. 3,32 1







fuite de la lisle suppldmentoire des ritiliaire.s qui ont contract d.'s infirmitds
pendant les dvdncments de. 1879-1881 18.83-1884.


S, eI.ienixetdates Geinr
Noins et p:eno'ns. gi aes. Domiciles. Nos. ides Rcgimnts u il.< ,,t ,'te d'inir-
lih~sses, rmilt.'


1 laz le Bazelais.... .. Sold t ......... Flt-au-Pce.


2 Massillon Marce'lus sergent-majo ..

8 Macdoitine Guntier. sergent .......
4 Marcius Marqui .... soldat .........

& Cl aries Dorilis ..... -
6 Sa nt Ju-'e Louis .. adjudant-gsndral


- Ch


Artillerie de I g.arle


ri'refitur l)s-
ri-i'eiiix ( Mi-
rl Aii., ) . ini rine ..


asseurs A pied.... Dev.int Ies C6tes
de F,.r ...... bless, 11 Ple

- inlirin 5 la
main droite
lb '


volontaire ..........


7 Aris 6 C .;sneau .... soldat......... Cayes ..... -

8 lien y fil3 . .,.. .. sous-lieutenant Jercnie ... artillerie ..........


Certifi6 sincere et veritable la presente listed


Pt-a,,-P juillet J.,47"
Dev. t '.1tien'
en 1883.
Blesse aiu pol-
gnet droit dii-
rant ls derniers
Av6nements.


Port-au-Prince, le -7 fivrier 1885.


Le Secrdlaire d'Etat de la Guerre, B. PROPHETE.


l I






No 9. ARRi i'1.

SALOMON, J'('.sid n id'll '!i.
Vu article l ;4 de 1 ;a llistililtioln et la loi (ili 2G
Septeiibre 18 '0 sur I'xriJcL'i du Iroit le giace, etc.

Article Ir. (Crac pleine et cntiure et, a;.'rle,., t
par ir do ce jour, !es droits des tiers reserves si au-
cuns sciut --A I Ii n ,irLu e DJsin;,tte I),.ii iseani ., 'l.ti-
me ClI trle.stoni, c< n il:rniMo i de2 i X :tni'ic.es -'ein lW'ison-
11em 'ltn pitr jtyozte it di trib i.ial crimiinl l;i PJIrt-aiu-
Priiice, onl date du 2.' 0 tobr' 18 il.
Artiel 2. 1L, *, r *.i arr t. s..' i'ns' ain journal
official, el le Se rt..-te d' 1.A t d2- la J-i4ltie est c'la-g,
de soin xe i lion.
Donn,' an [Palis n tli .il dai Port-x-.i.-llini., le 17
Mars 1835, ai 82e. ds I I idGpe.i a.ice.
SALOMON.
Par le Pri':delnt
Le Secr' 'aire diA't t le la jus'ije
ICENT. Mi:Cl:EL PIERRE.


0o 10. ARRl'ETE.

SALOMON, P si l, nt d' 'ai.i,
Vu l'ar ie 10 dtI l;i co:is itution.
Vi lIs arlicle.- G. t. 1, 12, 14t. 2:3, "-2 ?6, 27 et !es
tires 2 e. 5 de la loii ill 2'1 iioveiibre l I '6 sill les pen-
sioins mi;i, ires, reiIlist(s on viilgeuir p:ir cC, IV du 2"i sep-
t, rnhre '1 8s:
Vi Is ,iuciiii.des oseli,'<.'s, colifornli'llmeii aux 'Iispo-
sitioiis tit c "cl oi, A Ii (oliiiiiL Sioli de V'CriliciC i(till iiis-
4tliile par le dtupartcliiiett de a GuKrrc et de la Marinei




- 13-


Pur le rappi .'u -e r,"tai 1 TEiAM de hi Giierre et do I&

De P'avi 4 i du III-- "L '~ 1 S' c hi 'c
A :i& c'-l t aI & -,clii it

SO c ti.- I '-.' S,11 a -;w 11 :11- o~ S ll ss v I eAi P. 7. l9.i3-3'()
(Ids I le I. I i*. I .11L' Ii*. *)I 1 lit


S l Iffledu \l' iii. I iil'*I .II ;w P 7. i
Un ~ 51 .I.i .J I .. . . 15




Oo. A. chr 51~' . . . . Ile .5 B 1
/to~. It. l.tili ills III! et .. . . 5; : /
2 1o. -r D'e i i a'L iij s III it v( ~Id~ . . /

8,,. 4: im s 'w u A .J ia im s. 51 .. 1 4- Ili 183,3 1

'.o 1.11.) S ith A If. a . , 1 /

2 II~ti I. ( I J.:0:w ae'i . P (


..k.fls i ll-e I I'll i' M (I I' ll ~p I .,0
IloJe i: .I.1 '5 1 IV IT, n :s de 1 se i. 1 .33e 7 11 3
3'o lolr's I. -Ii~ 3~ 1.n d/3aic'..........

220. -!!o ii.d a 1 3 .~i .o .evc :3 (I 11


9 4). l'ogs iiitis N iotii t.iia. .:. .i .l s '. c h7.5 1





- '10 -


38,,. l,.t C i,.rv- Z-hi'ln 2,l In.s d,- corv ce 0 50.3.
359).. hi pv'il l1.ii ,,l .- s-l v.u e . .u: U07. 3

o I ',llio n TI Ivv. '- do1 ,- . . . (7. 3
421. II II. r,. 1, ,1114 II i i . . o.. 7 ,

4 't i. A 'liiC i liI I Is 10 ii I. 1ce .i i l i e . 7.1.3
I .V... il'i : lI 0 t lS -e ei e . 0.(M
. i < I). i I. i 1 : l i- . . '10 .0 ')
T ... I. I'si l l- 'l...-. 1: t i h I sr ice . 3o. U
(..i. |-,e l .l-.-i .I i .1 *ile.r Zr n-" . .r .. ).: 430
4,i9,, ,,l :Iru-] i.. ;.,i c,,i, . . 05.50
X7.X>. 5 .i II M e it l. i" '** .-si' ce . . 10
71,i. M 1I i i |'' .i!!'* i'. .-' S ,ii '1. i'ld l . . .50
5".'n. I' ,'-.. 1' '. i 'i, .I e. . . 0 .501
r 'l 1-1ll>n :>i .; 111- 1i l \ . . . .(5 .o0
, .1i I ', .Illt,'., *1 > ,,Ii-, i I,.- lr \iM . . . 0 :-.5 !i
.'1 0. (.! 'ii- II rii 2 :,l.> *!, i\ . . . ("5 ..3 1
5_--)t 1.'.iiC. \ M ,',i *.', .' 1 1 ,I,' l.ri' eie't' . 05 .,31
.>7, ......h",-~ l|.li It,- 'rI, 'l *- *I" l it . . . 0 5 .3 1
'1. 0 . 6 .7
59o. Sai pliil l;linoi(irl,. 5 1 o isr i e . . 07
60o. D i,'s oer t piilej. / I ,.i I id'- serv: i' e . . ,5
61o. Alcidle O'i\ or. 4A i is (Ic s i-, .e (5
620. Alex:milre Blisc 30 us dle service . . 03.50
6:;'o O0 cir Ciie'.iltio. iit I IIs hle service . 3.50
U.o. D_ r 6 jo. Tli sll;i .e iin-l 1. .ste. 1) ains du s 'rvs'ce 03.43
6lo. P'etil- fr reC Hy!',cintLhe'. '.` ;nlls (le s(iA'ice . 3.43
67o. I ;oi e l luiss,iitl, 5 l0 ;Iiis ilt s'rvi'e . . 05.50
6 o. Siiiit-Elio i bolie,. t..) al S de scrv ,o . . 04.8N 2/3
09). Loutit, Claudei. "Oi ;is (do scr\ ico . . . 0(2.75
700. liitioclt .('..11 I., I s. 0 u;is it F lrvice . C4
71o. Miguel !Wl1. i ; Is (it' s, vv'( (13.53 1/3
710. C ilbronle AlMIxs, ;IM ui,s d syiv ce . C2
7.o. ArA.tis DVuerre, a' .i.s de s'erv:ce . . 02
74-o. I -rd o 'ii.dnjoiir, 30 uis dec scrvkce . . 01

l'. 645.78 61

Article 2. Cos poensis. iasu'ites nl regislre des pen-
sions inlililtiri u loi:l .I hl ,S Scr'toii ei(' dl'Etni? de lab Cuerre
le serO(nt .('il< iiilnt iul' (;h i C lrd-li\kn tel:u A la Secre-
tairei'le d'Ei;tl Il( s Filnc's, IPollr ( trail vn C re dlivr6
i iLaque ponsioiaireL'c, ct 'll;funlmnt aux dispositiors des





- 17 -


arti -le ?26, '?e. flijiia et -7 de Ia lot sur les pensions
inlitaires.
Article 1. L.' p ;. ,; r:,' s,-ra publi et execute a la
diligence dii Secr'laire d'[tat de la Guerre et de celui
des Fiima.tes.
Doing ai ialais atioiiunal dili Port-au-Prince, le 21 mars
1335, an 82e. de 11l[dio.'pdaiice.
SALOMON.
P.ar h! Pr 'sidlnt :
Le Sec.'dlai.-e a'Elut d'e la Guerire et de la Marine,
B. I)0; HLETE.
Le Secrd aire d'E.al ie/s Financ s el du Commerce,
C. FOUCHARD.

No il.- Al RR TE

SALOMON, P,.ildent d'Haiti,
Vu l'art'cle 114 d i la Constitulion et la loi da 26. sfep.
tembre 18i0o sur l'exee,-ice du drolt de grace, etc.
ARR TE:
Article ler. Grac." pleioin et entire est accocrde A
p)artir de ce j Iur, -les -droit.; des- tiei s reserve si auouns
sont, an norn i.. C,.licoiirt Salgado, condamn6d troi$
ans de rcliiusioi par jigeirneinit du Tribunal criminal du
Port-au-Prince. eni date du 20 octobre dernier.
Article 2. Le rIcwseLit arrn-t sera insere aiu journal
officiel et le Serdtatre d Etat de la Justice est charge
de son execution.
Donnu au P.lai- naiio'id du Port-au-Prince, le 4 Avril
1335, an 82e de l'Indpenda:ice.
SALOMON.
Par le Prfs&dent:
Le Secretaire d'!Lat au DJpartement de la Jusits,
ICENT. MICHIEL PIERRE.





18 -

No 12. -A R1 IR TE.


S.\LOMON, I'r s ; ,n! d'l, ii;.
Att-,nd iu (l"eI l;l?' .i j irin ,t ( -."'1 I.'i d!, ce m ,1 is, L vill
.s Ciyes a Sit', ni grantle l:arlie, dClruite par les
flamnnes;
Con.'LidtiYait qi'il ( st Ilu dcvi\ r dili (ilw\l rn(l m'lnlt de
venir en ati aix P [IClClYt Cils Clit' ilt ie \, );ir cC sitlnstre,
et co, dmis 11 In(JSir' 1'Cs 1 '1 ss, iil ,..- (11 lia C.iSS-C jIuljl'ijue.
-De 'av\is du Cotinseil Ilde Secrtc airs Ud' lat,
A A.R -.TI: ET A.4m1 I.r:
Article 'ler.- l.e (niVt\. 1'114i Hitld :it(1O liso I,, e re -laire
d'Etat des Filnia,', ( i ili>,. si r II'nl, n. :, ,iniI ,, dIc \iiiLt m ille
p iastres po,' I \(..n i ,l ii ;,iil l 1.- |l |irt iri' i i, il i,,ssilile,
A .ud -ilil e 's ( le I l'i Hnlil l a tI"llt L l I l'.-t li'oii t0ol.1l'te4
la viile des : .ayrs.
La ri',pa -lliiin 'e cos f' i,,s., s l' er! pr o pat 1111 comIn -
m i .ss1. 1 c l fip -I t i..tll i (.C' i Cna;1 ; 1i l ,I I I' iiilissli.t, ie t,
( 'il c oii i..-. i,',, illi 1 iii l\i', '!'ll, 'lil l, I'; t l- i fi a lflu "
des fiiant I s, Ii dIC'. 1i, .u 'I ibu : 'i 'ii l d.1 i, m .gi-- t at
com 'mnn^.l d -.- ('l, \1-.
Art. 2. E I nli 'lit 'i;i',- dil tlo di', i: tliid Is pirtl dies
C s, a I lpa ir 1,d I" M' i ll-( 1, -1,, i .ii n .-ii 'aw: :1 1 inai
.8, I, C 'atiri:iilX d 'li i.l'l iii Ji. s I plani i ches et
.UtreS It S is dIe C(ilt.*isil't 'liiii, Iri'il,.s, _'ltl'e' tlx, ;rdutises,
0 u S, In'ls, pIiil iirr, ,;',II< ,; I',. iin' 's.
A rt. c3. I', n..iSe e.I I';i:e Is ltess (, liiliit; les de la
vitl( dcts C . i- des dr, i:.' I i r" 'ifi, it1 11 I't localif et
f.P cier.dus IU t dt i\ ir' jIsii'a lia date d 31 8nai 18 I ,
par tous los pr'opri'lairs, 116i ociatlis, inarchands et
locataires, vict-mes d1f sin"isre.
"Art. 4. Un iemi plo 6i noinrn ;*)ar le Secritaire d'Etat
des Finans. s( la (ch ig i V'llahli-', s;ns retard, i'6tat
u minlt f des pors('nSiii a;iiit droil anx r'misvcR, ex mp-
tions et secomurs imettiioncls tnx a'ti'les '1 et 2.
t. Un credit extraordinaire sera (L illiai( aux





- 10 -


Chamnbroe, liourt lour mii\',rtiurev, pour couvrir la some
de vingi 1, I.|ii.is:n l', <. 11 i! (-. iiitustiuio daps le pr&
sen! ;i n'-'t. I 1i t I 1s i SI ,is ; l;i s:inction du Corps
1 (isli'if i ( ,-i s i I n I i Ill,'. i Iilid ,1 ex ,.cut. A la diligence
de(s Secr ii:ii< s ,ll'~t l l I I..I iul el t des Finaaces,
cliacun, C,. lii ,I :11 :0i 1.
D nI, 1 i u I'.,i.,i. i::i'i ,.il) diiu Pori-a ;-Prince, le 16 m ai
1885, an 82- dI l 'liIii Ji le, .d lllc(.
SA LOMON.
P..r le P:.I : .!..- t .
Le S.'cre':ai,' l !:' l. c '.' ';iu'.'Ya, ct de 'Inst, action'
pujlIquv,
I \n .o:s 1.ANIGAT.
Le Secr~l .ii'c d'l.. 'e.s 'inat:,s'. l du Commerco,
C. FOUCHARD.
Le Secre.tai.e '.ilat de la .,Juice el d(,s Cdltes, charge
jar nidrlim du d.!parlemedtI de i'Agriculture,
1,; NT. VICIHEL P'ER E.
Le Secrdla'ire d'Elta de la Guerre et de la .Uar',
charge pair inleidim da dqla,e'.me'nt des 'lcsi.ons ,'x-
tiriearcs,
B. ?aoPEtTS.


No 13. -A 1 R TE.

S.\i .(,;ON, PaR:.SIDENT D'IAiTI,
Vu l'arliicl- 1", en qfi ,o:icerne la garantie stip.nlie
poul I'eliiissioIn di Iinx millions do gn lIr ee "
de ('isse. r, I'; li cl; 3 d i le tr t d, l'Asscit L I-c
du G C u1sid.'1Ir;: 1''1 ii unporte l'accumuler dawn lcs c.r 'r,
de la 3ainquec I p. nu m tie prvie an dit arlicle 1, I '."
les dleux millions de gourdes de la nouvelle imiauira
uitoruis6e par le dlcreL sus-vie6;







' Consid4rant qu il v a lieu do pourutr il la formation
de la caisse des 3/5 dles dlroils ixes d'exportal linlls sur
le caf6 pour r'amortissem *i;t des diis I illets, tu Cgard
a leur mise en circulation;
Sur le rapport dfu S-cr:taire d'EtLit des Finances et
du Commerce;
BEt de l'avis il.i Conseil des Sec.rtaires d'Etat,
ARRF:TE Cc ,jiii t-it:
Article lor. A partir (ili 15 juin proiclhain, sera form6e,
a la diligence dn Secitlaire (I Elat d-ls Finan,'es (t du
Commerce, la caisse des 3/1, ds driii s fixes d'exportalion
sur le caf' poi r la ga1 r nlie des delix millions en billets
de la nouvelle emissioiin pir le en I'artXcle cr du d6cret
de I'Assemblt'e i;itioi.aile dui ( ocltobis 18 4.
Art. 2. Les truites encaises piir ce ::/5 seront mises
eh vente, le 20 de clique mnwis, tout re fillets de cette
mission .avec la prime dii jour dle la nte.
Art 3. Tons les tris imn is, il sera ro -6 ( t la v(ri-
.fication de la dile caisse sons le coniitrule III-: Syndicat
,financier assist! 1" d prir.sidiit Ile la Chambre des
comptes; 20o du doyen ni Irilniiiial civil ;2, de I'admi-
nistrateur principal des iati, ces;: -;'o fill ummis-aire du
Gouvernemenll; .i' (:0 ail;ni d iilt Il. I' T ionldissetient;
go du commnndant .,e lI; place; et 7o du directeur de la
Banque aiati nale
Art. 4. Les billets de cniase provenant des 3/., ainsi
qu'il est stipule, n' I'arlicle 2 ci-des>us seront annlts et
tenus en duip)uh't ;' la ;Kinniqwe nalionalle pour tre bir16s
au retrait d.- inilit dels de .x millions d(, gourdes repre-
'sentant la summit lolle le dI e Iission volie par le dcret
du 6 octlobre 188'IS l de l'sslidbl&' e nilionnlc.
11 sera dress par I n C mirmissioi, pn'ivie en I'ariicle
3, pour ltre tragsmis anl S.ecr',la re d'lial dle-: Finances
et du Comm rce, :la diligence d Syndicat 1fin1ancier,
pirocks-vei bal des op1i. a liens dea dite Commrnission,
lequiel proces-verbal sera insjrC au journal oflikiel de la
Republique.





- 21 -


Art. 5. La division et le nombre des series sont ktablis
comme suit:
Bi.'lbls jaiun,e.s d'une gourde.
C I A C 100 -- 100 series
it 1',U00 G. 1,000,000.
Billets ,erls de deIx.c gourdes.
D I ; D 50 50 series
SU. 20,0: ;0 G. 1,000,000.
Art. 6. Les billets portent trois signatures: celle d'un
membl)re (dle '-ii diu d(Iparternent des finances,, d'un
mI'embre dui S) idlicat ]iinau. ier ,t d'un membre de la
Chinambre des coiipites; ils soul signs sans distinction
de series.
En ce qui concern le s rvice dii control, il n'est rien
dGroog an mode ltabli pmo r la prerniare mission.
Art. 7. Le pri'sent a ,r',t, sera souInis h la sanction
dii C )rps L,'-gislatif ; 'a pl'roc haine session; il sera execute
a la diliigeiice du S .crdtaire d'Etat des Finances-,,et
du Commerce.
Donn,' ant Palais national, le 19 mai 1885, an 82e de
l'Independa ice.
SALOMON.
Par le Pres'Ilent
Le Secrdtaire d'L itaC des Finances, etc.,
C. Fouci.\'D.


No 14.-ARRET E.

SAIOMON, Prdsident d'Haili.
Vu 'o Farticle 108 de la Constitution; O? les articles
1 et 2 de la loi du 30 septemb e 1881 ; 3o les.. articles
4, 25, 26, 27 do La loi du 19 novembre 1864 sur les






pnsi; ns eiviles; et 4-o les c mar i les prsenri e.s et los
piEces prod, :ts i Faniii.
Sur la prpositon du Secretaire d'E!at des Finantes
et du Commerc?,
De i'avis du Cuonseil des Secril ires d','at,
ARI fT'E:
Article ler-Soit ap IrouvIoe les lrlirniiilaions (1ds cinq
pensions civiles ci-ap Cs iiliq e.v's, s .l'vv ', par mois,
A la some de cent soixmaite sciz,3 gourd s.
A SAVOIR:
Jh. Maximili n Lal;itle d'Aquin, administraleur dps
finances, 4 i ans de so vice................... I. 20
'Simeon Lslieinand, de Port-ati-Prince, cm '!loyd
administratif, t1 dn soervice,.............. 6
Sauveur Faubert, deo Polr-aiui-Prince, se'-datctir
de la Republique, 31 ai: s de soi vice ............. 50
L. G. 11t-Morency Dagmin rre. de Port-au-Priice,
s6inateur de la RedpibliqjiPe. 539 ;)is de service 50
R6gnard Regnier, de PIort-aii-Prince, t 6ssricr
g6nirai, 45 ans de service.................... 50

To' I ................. 126
Art. 2.- Ces pensions seroit in crit-s an (Gran-1-livre
des pensions civil s toe i ) !:h Soc-anirerife d'Elat des
Finances pour extraii en ireo I. livr ai cih. i',le poi.ii,,n-
naire et les arrerages en etre ptayvs h; part '1 jour qui
sera determi::di da is l'inscrilp ioi, ciforimn'-men. anx
prescriptions de la loi sur lcs tensions civiles.
Art. 3.-Le present ar;i-6e sera public et excit6 a la
diligence du Secr'k:ire d'Etat des Finan~,e s Lc du CoiN-
merce.
Donne au Palais nalintrd de Port-au-Prince, le 19 mai
1885, an 82' de l'ndq cidance.
O;ALOMNON.
Par le Pr's!dent:
Le Secrdlaire d'Elat des Finance -, etc.,
C. FOUCHARD.





- 23 -


No 15. A PiETE.

S.\Lp .,N, P d..id'el dHai i,
S'.r Ie r ,p ) 't dlu s. rit iii' d'lEtit an di3partemeLt
de : .! sl i.:,., ;
V it l': rli -l I Il'. do, l: Const'itution Cet la loi du .,
so',t,'tIIIre I u s. I' Ikdruit d C i L' e do comImutatio;j
de p.,iie,
A\RRn.'T E:
A'ti-:lo I r. i'tc n n i e: ix a'ni.es; d.3 travaux
fI r,' I:. [>.ill in rIl '[:l )I') : 1 c C ,lt rI le n ", 0
Pet t-':'. 'n i :1 n ia t ,I l u' tl crime inel
de S.i :;tt M ir c. '' I 1 2 i vi l rI : ori er
Arli de 2 1.' i. d', .1l :ait .l21arterment do la
Ji-;ti.:e c- c- .' .. I'. I' 0' '.1 i '.i Cprii..u.t urrit6, qzi
senr. ii.l'stric ;icn j 1., i 1 .)I'li -i[ 'l.
D.on:" ,n i' ts ii i i! A:t ii Prt-a::-Prii'e, le 3 juin
184.5, ta 82c. de I IIn I 1jIe lice.
S.ALL .M1DN.
P r le Prcs:.lent:
L: Sec,- ta..e .'a' I t Ji i.* : el des C !.tes,
IcENT rMiN. IEL P- "i;RE.


'I.


N". 16. A1UH i [I.


SA )LOMON, P,'d. i'ent I1'lrj li,


V Ia;rticle 'Ie t i Lui d 0t o tob)' :9 ;1 s lr les .om
SOils o il nI ll :. ;
Co(,ni.j;ir;n tl u ili r.:.- is l!,! ,n !h I. l-:.'!t ,e .es dipeases',
et die sos re.ils At ,'pi 'ii r.iis I l .i i Ii npo' tance et ,A
de sil ,lt'V'ulo ,i)e0.10,,', IN Coo.n',I If- du P'.)rl-Je-PItix peut,-.A
atre a. iiasze palIini lUs Col eUes-i-Ii.uis; .






Sur le rapport diu .etviLtu:r- :1 ':i an d'partement
&e ilnterieur.
A AR ITIE ET AR ET :T
Art, I'er. La ;o:;nrnmiie di h rt- I -Plix est com-
prise dans le- cominumi's (I! I're. ca', pi s'ad Ii-
nistrent ellcs-munmes
Art. 2. Le pri.ent arrltc ser.t I'liz K ,x.'ut, a la
diligaen e du Secrtitaire *I" Ait di. I'[.trVierii
Dean6 a'! Palais nalionual In i,.rt-auu-'riiin'e, le I6 juin
1865, an 82e de I'lndteondmtlicc.
SALOMON.
Par le Pre-sident :
Le Secrdtaire d'Elat de I'Inlid ieur.
FRANCOIS MANIGAT.


No 17 DEC (ET

L'ASSEMBLEE NATIONAL.
Va la resolution adoptee par les d-.ux Chambres decla-
rant qu'il y a lieu de rap,-orter le dcri t l e l'.\semblke
en Late dlu 2 mars 183. niodifiant les articles 55, 66, 122
et 18t de la Constitution;
VG l'article 2U2 de la Constilution,
Considdrant que les notifs im ,dri -*ix quii avaii'nt ntces-
sit6 la promulgation du -lit dccret out enliirement cesse
d'exister depuis le 2 mars dernier, term do son application;
A D:cnRET"
Article ler. Le decret rendii par I'Assem')lde nationa'e,
1. 2 mars 1883, modifi:.nt les arlicls :5 C:6, 127 et 131
de la Constitution, estet (tdemrluie atloge.
Ea coustquence, les ;rti-le. sui -visis resteni tels *iu'ils
ent 6t6 votes dans I C' deiembre 1879 et don't Itl lexte cst oiii-i on ':
Article 55. Pendant la durco de la ses-i. n Ilgislative


- 21 -







a chaque re rtsonetant dui poiiple ri.-ol ,l'i I i !i',lio
c line in lemrn lit l trtis ct':.t pi-.is:r's wrt,.s p ir .iis.
( Article 6). Ch iquie' stLIi it i,' roii it du I s'.or public
a uno iindein.iit ,|ie :clit c.'jilnII.il ,ii;str,.- I,' s i ;.ti 1,is.
Article 12.. Le Pr iiso .le lt l' :l ii r,.-. i! di. tr5 or
public, pour rout ,r.ii!trne nt I r'i,- 'ii ;('.-nri :it ,ilel-
f CO! qIes, inu .. i,,loilrn:,iid a ndin cl!- dtc \i.i *,i-ci ,ll nille
a piastres f irles.
(( Ai tidle 131. Chi S,.. ta '. ( r'. I ,it I tr sor
a pub ic, poIr ious t'r ti< et trutil.,t Itl., 1i11- in Ii i nniti
a anluelle de six imille p;i rt, I' teos.
Article 2. Le prscnt dR.:r s r ullidi I cxt e '.xit, la
diligel :ce des S,?rt;iiire.; i'Eia!, cli.1c.~ ,n 1 c c ui le
concern.
Donnd an Palais de l'Assein',- nation, ,l, a' Pr'-ou-
Prince, le 8 jiiuillet 183., ;in 82-. 11 1 In HI 'i Il;tic, .
Le president di l.\ i ,.b' ,.Y ionalc.
B. MI.\IGNA'V.
.I.O vi -c-prf:sildeC t,
F. DU'.ASSLE.
Les sec,'iliiir's,
D.:3sNOR St.-Lo,'Jis AL.Ex.aRE:, F.\\'iOL, S. M. PIERRE,
1iNDSOH T"ELONGE1-.


AU NOM DE LA F.[IPUBLIQUE.
Le President d'Ha;i'tl nrdonne quie le d.'-rre ci-dJe Ius de I'.\sernbl6e
n tion le soit revetu d.i sce .i ,i l. HI',b'i,.iu e, idiLrin -. public et
execute.
Donn6 au Palais wntional du "ort-au-Prince, le 9 juillet 1835, an
82e. de I'Independince.
SALOMON
Par le Pr6sident:
Le S:crdla re d'E at .e 'Intir cur el de l'TIs ruc'ion
publique,
FaN-oIs MANIGAT.





20 -
Le Secr'lota i1'Elat de lh. Gacrre ,i '7,h I. .it, ;,f, chariq
pat0r i .'1 .'. Urt t. (W' .I t/ i I II.- o s i<'ri id, .:"S
3. I-'.ur'II i -".
Le S crd.ai'c d E(la de;'ii i'eI ,t du CQjn'verc,',
(C'. FUL:II.\1,I.
Le S *crd:air'e Ela' ,/,, ,' t. i("1, ,': ,le C ti:.s,% clhargd
par in'crin dU ~.l i ,'lr I e /f, '. i'/i U alr ,
l,'lc l .MiCil :L hIlES :.


No. 18. .\Rl't'l'.


SA LO 0 N, Pr1si l a: (Ii Mi,
Vu l'article I i7 ie lt C, !i! li'uti, ;t. 1I .i i -. 26 sep-
tembre 180 sur S I' I'e ci ,:-ic Lc ui ,t i del.' .' ci.tc ,
AI rFTrE .
Art. ler. G ':e l.-'il,- o-f en'i'-r -est n -.:nrl o, 'i pal tir
de ce i ir', les ;, ,.1 < s i''- s.'i-' s Si ;i :n;' s .it,
lo. au .i :.! .' '. .1 ,i', , li, ; l I r is m oi'3
d'einplis,.,,. ,l ll ,' pi .'di' a.ti trI l i! i 1 'i'i'. tioju -
nel du C p-' l.dli ,i, l:I a u!, 2' :-il a : h i ,n'r;
2o. 311 cimnyo i if ii hinli S'i i S -'-'.in, cnt im i" trois
ans.d'etpri, r'ii' t p.,' I', tri l!ni :1 ,i etn :,. dIt resort
de Port-ude aix, ,1 1.1o 11 dtl -,- n o 18-'t. ,
Le prm'sontt ar-t,' *t i r';i q i p,-in publi' et exLcutic i la
diligeniLc- Donned : u Po .is n.i'i.n i! .l, ','t-: le-Prin-e, le 10 juillet
1885, an 82c. de li'll.3p 't i.ii 'e
SALOMON.
Pdr le Pr,'silItl .
Le See'ta:rc d'Etal au r, '.'; h' la ,iJstice e l des
Gultes,
IcE.NT. MICHGEL PEI' RE.






No 10.- .\ R P1" T I
S.\l O(.ON. t, i/"it t .0 :,
V :i I'a'fti:le l I i (T, il ttem b;.'- I .: : (i r l'.- r. ice til il u d i e g;:ice t do
COIl:i: I!;l i;m>;: I J1ti '"<,
A .Rit T.; i 'i c ( I i Sii':
A I'li 'p 11'r'. !;) r tp i I iii c I 0 ;:,L't. ''', tir
dj c jin ,- 1-I ir..i' s li- Is r so s
s. it f, -- i,) ii ninll ,, Ic .v ,! i )rI,_ii, e,1 !. n'ois
ails i CIIii 'i il ,i ,i ; i .1 0a 1;,i ,i ,1i ', .'inel
dui re.-sotir l ll ,( -' -! i: ,,i. Ii I. I 'l ; c t'te
nnll Ce ; 0 : 1i l! (. i:' ( I il : : .. ie
ligi C t l li ;'i .! >I' i ii ,''. :i l i I1 I .:3 S
r'tcl 1si'n11, :ti' 11iiL: I i:1.1 hlil n i-:'IIl i .';t! '; ie
1 anri' i i .i.sOl i i-l il ,! Ir i I '1 ;.1!1 I.\ii-C', 0'11 J : io t.l .j .
de li prir-:s.'-o ie :n!itt't.
A rt. 2. 1.e pr' it ; ',., c 1" p il'i. eI ,': !lte la
diligen e s es Ses t ifl'I t.L t dc 1,, :;i,:e :L d'e la
Guerre.
o[Iinn6 an O P.!.ii ln.i'iln-l i P 'rt-:niu-Prince, Ie 28
juiillet 1 85, an Si *ic Iii l' *bit lLcc e.
SAI.O ON.
P.Ir le Pr,.s d i t:
Le Sccrekdaire ,',. ,' ,, .' / I, ,; A ,; t' .la Justice, etc.,
l io '... N c il-:;. I FF: i :,
Le S crdtaire d'E., ,i' it, I, re.'e. e<,.,
I :. 1' inti l: ir:.

N"I i- 1,,-I[
Porlant s i c'.nii ,' l'.nr ,*<'. I P t i'Hati en
ill ', /ilt / i 't/; ]J '"..
L : CO P.S I.;l.i>L.\TIF,
Sur la d (l ii,?m t i.i '' ':ii pr' "bln', :r le pou-
voir execL 'it'. vu I.I' i I:e 7 ,. [;i C,-':s w...io:,
A PIENDU 1.1 1ui S iv Ii C : .
Art. ler. L'ar'rtlt d-i Prs...leii d'-laiti e.i date da 14.





-- 28 -


mai 188., aii',ir'sait le S'j tlairv d'LFit:t les fin'.nces
et du comllnierce 'i diis p se.r ,',i,.' s inie Id.- v f'ili.4t irille
gourdes pm N eniir i ;ii, le x ;ii\ icinl.: dle Iincendie
don't la ville des (,'.;e s ;, ,t2 Ic l li.W'.,.. i. piir accor-
der icrnise ,il titis ,droils Ie i,,iiiiic .Se rS I. s in;tci. ianx
de construction ,l I d rui s le i'tpat lte. ,i'inI,i s licati et
foncier jusqull'. I ni A l 18 cst it <.LILir s:illctionn .
Art. 'I La pirs.'mtte li ser.i irmp'ilnim.e. pdul,i,:tf et exd-
outie At la dilig:ic. dI So l-liir 's lt de.s finiaices
et de I'intCt riei l', .l clill 'i'i cc fl ii I c:O el'lie.
Donne la Cili i'nt)1 ties -lrimi's; ii:ill'S., a11 Po), -at-
Prince, le 17 a ,1it 1885, an 82.. dc I Iillp'ini.la:iijo.
Lu, pi ,sI,'t _ic l'. :,lt it m i U ..\'SSE.
Ls secrCd.i. cs, FAVIO-. .1i'. isS.ON
Lo prsdlcnt d Ui t Sani'l B. .\.\ N AN.
Les secrdeltiir's, Di':s.Nlon ST.-I Ois ALE..\NDIIE, S.
M I 'i-i.;l E.

.Ii NO.M DE I.A rI::PUICI.IQUF.
Le Pr6sident latif soit rev tiNe diI SCL'li 1,e la l'L-iilhibliie, iiiir iin -e, ,1 i. life et
execut6e.
Donn6 ai P.,l ti n liin I i l Poit -.n -Pr'ii -, e I 1 a 'e t 1885,
an 82e. de l'irili'endeii (lc-(e.
SALOMON.
Par le Pri:si 'eit :
Le Secrdtaire d'Ela.', l I'T 1'/,'i,,r,
FRAN(OIS MANIC, \T.
Le Secretaire d'Etat des Fin n.ce (c'l di C mminerce,
C. FOUCllARD.

No. 21 LO[
Portant sanction de ar d d ,I',. Pr-'-i.letl d'Hlili en
daep du 10 Ma(i l'85.
LE CORPs LICnISLATIF,
Sur la de ,,ande de sanction p,'rseiiLce par le Pou-
voir Ex6eutif,







%'It articlee J 1._ do la cf)Iis~jizt;itO1Ii
A C re dii h~ I )i 5~I sim 111ii'
Art. ler I ai t.`t dii n'isi'ieit. dFHdmt eni dat( du
19 MU.I t8'<, px kntao['r, wdiui HIf le h~i ca.de reserve
dei :3," do..;;r lih-)- fixe. ihLx oi tatO1 S111 i C *.-Ls pour
gamravutir L~isuiet, It- ret rait dles dler x miIlio-es do
gToli rde, vuj!& on vrit (h 'I l .Ieret do I'.Xsseinb1e'e nia-
tiotuale C-11 iLatOJu 6U Gi),:ti 'hit 188A4. e I. c-L derneure

Ar.ut. 2. !.;-1 lo'it~ u !zor'If Iivn iCI. pilhikii et exe&
cii tt I't Ij 1111 r... Ice( (III S,:w-i'-tai re .[Ei it cles Finances
et (Iit Com -noi t:
DO~ t'-( Ii \I Mi~s oi n i' )-ile. a-i P w -aLn-P'iflce, le

b"jhL i IC' I d.t %V'l I t, 1D. NIXICINXN.
Los svs7u o~ DL~i.\ua Sr-.-Ls. AL.EX.\NDRE, S. fT-

[)oinn qi 1a ahitie'e [i~rM~fII. a Port-au-
P~rinuce, Ie1 AI.)f \885 ISm a 8 le. de I,1ii1'kpliid~ance.
L- pro.;si Irn! d -I / :"jm w.- F. DUJCA S SE.

ALUNJ DE I.A IQUE8 ~l.


excf'tcii ,e
ail lle 'I P.iii1.. n itln d .I II P,--ri-au-PrI'noe, fe -20 Aoctt 1985,
Lill 8.2o tie li ii11
SA LOMON.

Le SLCertuithe &JElai des Fi~a flrs el di, Commerce,
C. F, )TU IIA Pt .


~~.\~~ 11 OMN r .4,j'1 ~i

'itt Falik Ic H)"8 il Ih ('i~il4Iiion;
Vu les articles I et 2 de~ la 16 idu 10` Sepl~erabre 1884;





- :10 -


Et. t- lemin 'iIl I' :- li.-,:s '., 20 ol 27 'c l i i
du 190 Noteni li' !w sur kl'.- ilI..' i il(."
Vt ,s I~ ,,ik I,.'- I',', .- '.,i.t 1:.'. Iip ..'- ir lui'es
uA L ppi I, 'l l' li i- ;'i.i-l *l e -Ic t.ic a'A at des i i alCCS
ct di (I CIon Iinic i cc
D e f 'avis du t .. iscil 't:.< l ii s l' t,'
A il il I. :
A rt. hr. S uolil ;ppl- u ii',,i t .' ,s I uljiiili!J ii' d Iles 'ix ,' fn-
Siois rivii..S Ci-;li',ls III i'jit'. s I \ill :'" mIn is . la
soumine dti deux cent ci ii i;i.it l nl il guli s.
A .-;i\ r:
Desarrnm s E iteln il i'ir -'.i r'iI.j ige i p;aix,
43 n. d s lvi '. . . . . . . . . . . . ... . Sy juge i(' Jl ix\. : 10 l- I 1 i I ........... . . 1,-2
O r',V l ,(. ; ,-t iI : (|,.< ( i,. :.I.\>'S, i | c 'i 1, i l I l :l| il,|
civ'l, J, ) ,is ,i,' s vi .............. . ..... 0 c
P e l I l i.l ,, I,_ .1 i ,_ ._1, -.'.'cc r bliqiiu 'l ins dc >. r\*i, .................. 5" 0 ((
P'i, '' iii I :..l l _, i, dio P' ir-.il-Pii icc, i [Ul -
ant j't, lL: I| ix, : I : it l s'I i .'v .......... <. 12
'or ltii o l .- ( i. h 'l.'<, ,, li ," II-l i'mli < j ,.-e
an It'iiil ii . -.t-s t ii, 1 .,1- .1 1 'V ,j ,... .. 5 )
Dc'ri-sc.' L 'a. in. l I 'C : 'ri i' j uiLe an
tribuital civil, .'2 ;i:i.s i' .'- v i -' ... ....... .. . 20 %
Ji ll ijll'I l :l i 1,* *' li i -\'ll ., ja~tg, l 1
paix, 57 ;ii.s dtc Ie'l''iC ...................... .... 12 (
Jos ph Bazile, <1 Poirl-Jie-iix, i'prc.senitant
du pe ple .................................. x 50
Renan ilI;i Laie, ( d P rt le-Paix, jilg au tri-
bunal civil, 31 a:is de sCeric'; ................ a 20 <

Toul. c. 253
Art. 2 -Ccf pensions ser t it it I tes 'il I.a'Ii liavre
des pensi, is civilels, leiiii 'I hi S.d', t." iiir' i.' i ''1 ltdes
Finances, po .r exlmiil in a.' til ivri -I li |1ii pili ion-
iaire et les ari rigtes on .1re pl'ns, ai artlir iul juuril qui





- 31 -


s 'era '' le'i:nin' da- s I'I ilI-c il t ,inll, C)ItlIo'r n11"11l l t aux UreS-
cripliuI.s ) d I., Ii I J 1 p,'llin I s cPlO ( s.
A 3. Le pi cII 1 1r',: r.i publiLi el e.xeil: 'e ;'I la dili-
ge ice l I .L i; ,,.. d '.i:l es lI ; I ; I d l ('. illitiLe'rce.
I ) w1 :Ill ; i .I I' I 1 :1 1 1 I, 11; 1 i l', l-i -i rilic( le 2 1
ao l[ 188.I 6 I.'c ie liiu, j'' iic,.lino:e
SALOMON.
Par le Pr,'-.l :
Le S LcrilaiL'.' ' 1.'-,,1 d Fi(*; 1 i .'.s Cl (1 iiio neCrce,
C. 1lOU: II.\-1ARD.

No 2:3 A I'I lL.

SAI.O' ON, Psid,-nt d'Ha'.li,
Vn Particle 113 dl li (h isti'n4inn,
Vu les a heilcs !.), 1. 12, 12 h 1, 2', 26 et los
titre.- 2 et ') ie la loi pensiois miiilitair- reiii iscsi vicguur par cello du 24
:eptembine 188 ;
Vii les (l de :.ile S prIi',s Iiies co 'for'moent aux dispo-
siti'I- 1 CI 0 c e' Ilo i :I lIa c -rnm issi I de v,-rification
inlstiStitie pair 1,
  • Sur Io rnp rt du Secritaire d'Etat de li Gerne et
    de la Marine;
    De I'avi ,l-1 ,Con.il los Sa.Tr'ai r.s d'Etat,
    A ARlBrIE eo AtirE ce qui suit:
    Article I"'. Sa t aipp 'r iv's et ;1 imises los li((lidatiom s
    des p Ii- sinls 1 illireaes ci-1pri)6- iiiliqu,'es, s'leivint la
    soiniie dc P. 5 )0,? i i/2 p.ir moi, sonl p,ir an I'. i,362.94.
    10o Fifi [Lu.ni II ppol.yte 5> a ns d service P. 1 I
    2P II. N E I l 'art...... 50 < 15
    3- N. ;. i.m-iiir....... .0 13.33 1/3
    4 Io'- iur M irs......40 r(< 13.3: 4I/3
    50 .I-sIophI Ap l!nii ..... O 13.33 1/3
    6( Molire l c i.-h -I. ..... 40 < '13.33 1/3
    io Eugoiu 'lemiier... 4J + 13.33 1/3








    ! Oo
    110
    13o


    160

    17o
    1 80

    20,

    230
    .).1




    26"
    2)70
    2I O


    31o
    32o
    33o
    340o
    3,o
    36o
    370o
    38o
    30o

    40o
    4.o
    43o
    4401


    R, nn-us Germain. .. 30
    C(I rl,.s Bleinur.... :0
    .lei Andt, Iaul .. 30
    N;ipultn Vulembrun :0u)
    Smeliu Jacotin .... 30


    LI/.IzoI Donain ..... 40
    V oIi i-1a Hy;1- int 11 4.0
    lIo.-s''i oNl lurI n '- . .
    iaii 11 .l :i. -.NtI i 20
    ' i l t ( I..;n i . . .. i




    i 13 A\ I>: . . :0
    A\l.xi- EI-ll, ....... :0
    pih,'- .'ug i D ..... S,_
    . ,Alc l sitsli i.o l .. ... 0
    , ;issins H 'e l, r. ..... 1)
    Mi-wi r liel'v is.... 20



    DAolI, insirEl .. .. 40
    PlL,:idl, Dl ', ,1. B Vi nier. .... 30
    (inhrus liou<;int ... s30
    S in; hil R lr<.... 20
    A.l,h:x: n lr, IP _.lril .. "20
    E m .l e- li *, n . . . 2
    ( o ** -,s Pie. r I .,PIl. 0
    Stan i-1 ,I!bin .... 2'.
    A\ riil' ; Ii,,rrf'' .... t'2
    D ,sources M,tn. li'.. 20
    I.ucis l00sir. ...... 20
    Emnile h,'.r ..... 20
    Virgie JeaN M ry . E5)
    Auguste Jean-Baiptiste 530
    Isamc Jacquos ...... 50
    Dossourin Dossus 40
    ,Loute Forltuniic ..... 140
    Lnbrcus Louis C( har-
    les ................ ,0


    5.50
    5 5)
    5.50
    . 50
    5. 50
    5.50


    1".33 1/3
    13.33 1/3
    13.33 1/3
    7. 50
    7.50
    7.00
    7.50
    7.50
    7.50
    7.50
    7.50
    7.59
    7.50
    7.50
    7.50
    7.50
    7.50
    7.03
    7.03
    7.03
    7.03
    7.03
    7.03
    7.03
    7.03
    7.03
    11.00
    15.0:)

    10.00
    10.00


    _ .o






    - 33 -


    ). L[ om las Anilain... .30 ( ,, 5.51
    '. L onidla Lui -V ... 30 F ).?
    7. Alcinii .'i : :0 a a ,.31
    . C :ir CtZ.iir' ..... 10 a( 7
    F. Fo t tme |ll.:e ... .5 I ., 7
    . C Iipt*re t.Ge s .... i ., -'
    S.I lcob Scult . .... ) A ,. .
    . Rrnuluis Regislir... '10i 5
    . D iio,'vii V 1Hon.... -0 a 0 5 .
    . P'r senlt P'iei'e Ch ii-
    les . . . . . ...... . 5
    . Bruine C' rnaillb..... *; .. 3, -
    . Bienairni Fr-li x ..... 30 3.i)
    . M icliel I.ouiiS........ ;:;0 ....
    SSilT.-:a Figaru.......:') -" 3.- @
    . Beauvais ( let ..... l.
    SJoeaiy j -une....... -i. 2 ).43.
    Augu to aine. . . .3
    Lau enceoiu \iloiine. '20 .. 2.48
    Alexandre ,c v Ite. "< : ...
    Triph ii 1I iti'le 1';,-
    ia ............... 2 ;. 13
    Ernest Tolvy....... .. ..4.
    Ex:.n t 'ius t. ortu . 2 ,...)0
    Elienne Vin-ein .... 40n .)..0
    Pierre Vaiu'reuille.. i '".8A 2/-3
    Rlaynion Moiniru. L'
    Bienneville Ilippo-
    lyte .............. 2 t 2
    Larochelle Joseph.. 20 2
    Bellevue Raymond.. 20 2
    Anrlus Caivin .... 20 2
    ean Isaac ......... 2) 2
    P lit liss,. ....... 20 2
    Morency LagaIce... 0 '" ;.53 1/3
    T la.ca o azeanll .... 2J 1
    P ..lyiico' Irai. ...... 20 t
    f-'lix Gille......... 20 t" -






    80. Jean-Jacq'ies ........ 2) "1
    81. Sorel ainli ......... 'J 1.30
    12. Dau Vallirs ...... :30 I
    8.16 Bienaim6 ,Fcob.. .. .0 0.6? 1, 2
    8. HIorace Al.xaiiilre... 2) b 0.62 1/2
    851 Aurlic: I I}raL l .... 2) .. 0. ;2 1/2
    86. Pierre Cla le ...... : j 0.60
    Art. 2. Ces pens.ioni- ii :rite ;'. t i.-.stre dtls pensions
    militaires lenu a' la S(crlc'ir,'ie d'lltat de la Guerre le
    seront cgalement sui' I g ir.ti livre lenuti la Secr6-
    tairerie d Ltat des Finianccs. poui r extrait en r're delivre
    A chaq'-e poi.sionnaire, coniformminent aux di -psitions
    dos articles 26, 2e. alinea, et 27 de la loi sur les pensions
    militaires.
    Art 3. Le present arrati sera public et ex6cute6 la
    diligence du Secr6taire d'Etit de la Guer'e et de celui
    des Finances.
    Donne au Palais naticnil du Port-au-Prince, le 31
    aoft 1885, an 82e. de 1'Ind1eendtance.
    ALOMON.
    Par le President :
    Le Secretaire d'Etat de lit Guerre et de la Marine.,
    B. I'ROPHIETE.
    Le Secretaire d'Elat des Finances et du Commerce,
    CG. FOUCHARD.


    No. i. LOI
    Qui erige en quarter 1 pst!e militaire de Cnrca-la-
    Source.


    Oonsid6rant que le poete militaire de Cerca-la-Sour-
    ce,, distant d'environ vingt-s.-pt lipues de la Commune
    de Valli6re, merite par son importance et le dUveluppt-




    - 35 -


    meant de sa population, la haute attention ldes Grands
    P'ouvoirs de I'l at ;
    Vu I article 7'.) d! la C.nsituIjon
    La Chambre des Co C IIIiunes
    A PROPosI-,
    ft le Corps I._gi- lalif
    A RENDU la Ii suiv ante:
    Art. ler.- Le pose inilitaire connu .ous le norn de
    Cerca-Ja-Source, d.ipentdInI1t de la ciommune- dl Vallidre,
    est 6rig6 en quartier.
    II y srra Mtab i une justice do paix.
    Art. 2. La lpri-sen te, I'.i sra OextcLII-,e ;'t la diligence
    des Secrelaires d Etat, chacun en ce qn i le concern.
    Donned .I la Mai,,n national, an Pori-au-Prince, le 4
    septembre -18S5, an 82,-,,'e do 'lnd1'-leidancI.o.
    Le pr.'sulenti da S,.S t, B. M \IGNAN,
    Les secrdiair s, DI:sINc, Sf. 1.s. ALEXANDRE, S.
    .11. PIEIk E,
    Donne A la Chamibre de' Repreient.riils. an Pa'rt-au-
    Prihce, le 4 septenimbre 18is., an 82c di: Ilndi'-pendance.
    Le president de la Ch(imbre, F. DUCASSIE.
    Les secrdtaires FAVROL, JH. OSSON,

    AU NOM DE LA RELUBLIQUE
    Le PRESIDENT d'Haiti ordonne que la loi ci-dessus du Corps
    L6gislatif soit r6vetue du seeau de la Republique, imprim6e, publife
    et ex6cut6e.
    Donned au Palais national du Port-au-Prince, le 5 septembre 1885,
    an 82e de l'Independance.
    SALOMON.
    Par le Pr6sident:
    Le Secrdtaire d'R'at d,' l'intdri ur et de
    l'Instruction publique, FRANCOIS MANIG \T,
    Le Secr.Jtaire d'Etut de la Justice et des Cultes,
    ICENT. MICHEL 1'IElRRE,





    - 36 -


    Le Secetaire d'Elut d /a Giuerre, etc. B PRIOPHETE.
    Le Secrdtaire d'El.a des Finane s et d, Commerce,
    C FOUCHARD,
    Le Secrdtaire d'Etat de l'. jericultuec, B. Sr. VICTOR,



    No. 25. LOI
    ,rigeant le post mililuire de Ville-Bornheur )
    en quarlier.
    Vu l'article 19 de la Co.sitlulioui,
    <'ousiderant que e p. sto niililaire de v Ville-Bonheur )
    a pris depuis quehqiue teinps une extension consiidrable
    qti necessite qu'il y suit pourvu i une organisation
    superieure ;
    Consid6rant que ['acc, issoment de la population de
    de poste et la dis ance qui le stu'pare diu bourg (. Mirebalais D
    exigent qu'il y soit -,abli uine justice de paix ;
    La Chambre de- communes,
    A proposed,
    Et le Corps Legislatif a rendu la loi suivante :
    Art ler. Le posted militaire de ( Ville-Boidteur > dd-
    pendant de la c immune du MirebaIai--, est 6rige en
    quarter.
    Art. 2. II y sera ttabli une justice de paix;
    Art. 3. La pr'sente loi sera exc-cutee i' la diligence des
    Secretaires d'Etat, chacun eni ce qui le coiicerne.
    DoNinn a la Maisen nati ,n tie. anI Port-au- rincc, le 3
    septembre 188.5, an 82o. de FIli'dpenoiance,
    Le president du Seiat, B. MAIGNAN.
    Les secrdtai -rs,
    DiSINOR ST.-Ls. ALEXANDRE, S.-M. PIERRE.
    Donned h la Chambre des Representants, au Port-au-
    Prince, le 4 septembre 1885, an 82e. de l'Iiidpeiilance.








    Lc prJsident dle la C/wm 'e, F. DUCASSE.
    L -s secrdtair's, F.\VROL, JH. OSSON.

    AU NOM DE LA [EPUBLIQUE.
    Le Pr's'dtent d'Htiti ornl, ne que la loi ci-dpssus liu Corp's LU-
    gislatif soit revtlke du scanII de la RepuibIlilque, imrprimuee, publiee et
    ex&6ute
    Donne au Palai n tilm ii du PI'rt-au-Prince, le 5 septembre 1885,
    an 82e. de I'ln..pei.dance.
    SALOMON.
    Pai le Pr6sident :
    Le Secrdtaire 4 Elal de Intle'rieur cl de I Insiructionpublique,
    FRAN1(OIS MANIG.\T.
    Le Secretaire d'Etat de la Justice et des Cultes,
    ICENT. MICHEL PIERRE.
    Le Secrdtaire d'Elat de la Guerre et de la Marine,
    B. PROPHtTE.
    Le Secrdtaire adEtat des Finances et du Commerce,
    C. FOUCHARD.
    Le Secrdtaire d Etat desRelati ns Exte'rieures et de l'Agriculture
    B. S'i.-VICTOR.


    No. 26.- LOI.

    S LLONION, Prdsident d'Haiti,
    Vu : o. la loi la '22 aotitt 1 7 ) prornulgtue le 24 du
    mtmne mois, tabiliksant la -urtaxe de A2 o/o ?A l'exporta-
    tion ; 2o. ce ie dlt 20 n1oven,)re 1 7 proin'ilgu6e le 24,
    m.tinte;ni it cette surtaxe; 3o. colle da 17 novembre;
    prromnilgde le I 2), porta It creation de la Caisse dWa-
    mortissem iit; 4o. celle du 26 aoact 1817, promulgudie
    le 31, additionnelle a la prc6dente ; 5o. lc decret de
    I'Assemblke national du 9 septembre 1885, relatif
    au nouveau raglement de fEmn puiet de 15 5;


    - 'S -






    - 38 -


    Su r le rapport d Se.rd!air, d',l':ta des Finmances et du
    Com eHr. I,, et dC. l' Iv.. iu C i cil de Secrt.ire.; d'Etat,
    A propose,
    Ei le Corps L1;i!nti. a rendi ; loi suivaile:
    Article lr. r lii. pro hit le I i irt;ixe de 2)0 oo1 A
    l'.xpoi ti'n ,i i i c. ol:iii r'ii 1 tr p'rdlevt., coni foril e-
    ien ;ie luis i in .:ilneur, il scr i' .lir cli tque ann6e ,
    A partir (in lir. jouliiier 188 ,t p-iir privildG-e special,
    le minoital t liti ..saiir' our l'lslitiiL'r ia som -ne de francs
    1,56 ,,8 i-8.)c. (lo\':iil st''ervir' :' p y:tor I'ani ite dccrete
    par I'AssemriblI.' naliull: , t it l'cl o ;.iI int6rl.ts et a
    l'amortissement des nouvell's (obligations reunies)) de
    l'Emprunt de 1875.
    Article 2. Ctte surtaxe former tant a la SecrK-
    tairerie d'Etat des Finances qu('a la Ba que Nationale
    au Port-au-Prince, I'objet d'u e comptabilite spdcia'e,
    at la Banquecontinuera a l'encaisser, conformrnment aux
    loi et aux dispositions amininistratives, pour acheminer
    k Paris, Lt l'tabli.-s .mnt de credit d sign par le Gou-
    vernement, la partie de cette surtaxe, destinde a cou-
    vrir Ic montant de lannulte ci-d!essus fixee.
    Article 3. II eJt fo.rmellemeat intterdit sous touts les
    peines edictees par les lois, de detourner cette parties
    de la surtaxe de sa destinati n et les interesses pour-
    ront, s'ils lejugent iiecessaire former un syndicate,
    charge d'en surveiller l'encaissement A la Banque Natio-
    nale. ak Port-au-Prince, et l'expedition, a Paris, prevue
    A 1'article pr6cedent.
    Article 4. La present loi abroge toufes lois et toutes
    dispositions de loi qui lui sont contraires. .era impri-
    mde, publide et exkc.itee A la diligence du Secretaire
    d'Etat des Finances et du Commerce.
    Donne A la Chambre des Representants., au Port-au-
    Prince, le 9 septembre 1885, an 82e. de l'Independlance.
    Le president de la Clambre,
    F. DUCASSE.
    Les secretaires, Ju. OSSON, POIssoN.







    Doin : a It '4 thi" n ii t'io' ile au Port-au-Prince, ls
    9 septeh':ire 1833.), ain 8 2. ~ -., It.1 I1 e.idance.
    Lc pr'Jsident da S'n t,
    B. M.1 INAN.
    L-"s secrd .,ires,
    DkslNOR Sr.-Louis ALEX.\NDRE, STEWART.

    AU NOM DE LA liL'PU[LI(UE
    Le PRa:SIDENT D'HAITI :)rdonne que la loi ci-dessus du Corps L6-
    gisl'tif soit revAtuc du sceau d.e la Rlpubliqne, imprimrie, publi.6e
    et ex excutee.
    Doinn6 au Palais nitiondl du Port-au-Prince, le 11 septembre
    1885. an 82e de I'ind6pendance.
    SALOMON.
    Par le Pi6sident:
    Le Secrdtaire d'Etat des Finances et du Commerce,
    C. FOUCHIARD.



    No. 27 DECRET.

    SALOMON Prdsident d'Haiti,
    Considerant que l'honneuir 3t la consolidation da
    credit du pays co nmandent de reprendre le service de
    1'emprunt de 1T75 dans des conditions qui assurent
    desorinais A ses obliga ions des paiements regutiers, A
    6hehan es fixes (t dte-rminees;
    Qu'il imported par consequent d'affecter A ce service
    des resources b.tdg-taires, reelles, certaines et dispo-
    nibles;
    Vi l'article 69 de la Constitution, At le decret do.
    l'Assembl6e national du 'ler avril 1880,
    Sur le report du Secrdiairo d'Etat des Finances et
    lu 'Commerce,
    Et do I'avis du Conseil des Secr6taires d'Etat,


    - .9 -




    - 40 -


    A PnolosL,
    Et I As;etIibltd' ii',iouiale ;t ren loi 1e '"cr t su'va.lt:
    Article lor, Le trait conclhi I' ar entire le Creldit
    Industrial etCoinner -i;l" awissant an nom io t pour conlpto
    du Gotive, neinent dte Ia p.lipbliijli et Iv ,:-m1nit1 des por-
    teurs do litites de I'Eimrunti 1875 ( st ct iollcure pil ine-
    meat Sauctioinn, lal..s sos disp .sitionis ,li1i ,iuivont et q(ii
    serviriont. ,.,-utnnais de bhi4 s au r'gkIlzeinet du dit
    emprmut.
    Art.. 2. Cuntre chactin les 72.353 ,itres ,!e 500 fra cs
    de cet e uprinit, anxiiiels wront ajiiutt'.s u des 72.353
    bonds do coupoinv do 10 I frainc,s 7 ci ipons arriters tant
    des titres que d.,s buni dte -oiip fraric., le tout form:,it unel v ledar tolale de 75") francs,
    il sera remis au porteur lnoe ( bliga:tion r uilieo d( 300
    hrlinc
    Art. 3. Ces ii-nouvelles "oliiations i' unies" rappwr-
    teront d, s iitilret* nets de 5 o o pmr an qui seront pmyds,
    A Paris, lai 0, jini et lo .I1 di-einblre de rh:tqie annee,
    par l'eta'oliissmeiit de ,ridit qui sera d,,aigni a eel effect
    par le (couverne:neent.
    Art. 4. II sera di plni mlio ti. cha'ulie annee par
    vois de lirage, ani sort, une yiuiaiiti'4 d',itbligati >ns repr6-
    sentant I o'o ds chiffre de nl detlt rd quitee at,
    A cheque tirage. eel amorti.s eient angmentera d'un
    nomrbre d'obligaions tb)rraniit Ie rnontant des interOts
    diminuf's.
    A5't. 5. Ponr 1I ex' ctlion dis articles 3 Aet 4, une an-
    inuite tfie de fr. I,52, 6'1.8 ) on de -. 2 1.13,(9.65 sers
    inscrite an b1nuige1 t ldu d,'p i t.ernent des Finarnces.
    Art. 6. Le paieneunt dr Prormir ,'onpon d'int6rtets, "i-
    echuoir an 31 decomrnbr, :* feri i ar anticipation le
    'ler septenhbre proch-in. el le lhinge des obligations ai
    amortir ailria Iiiil avant hl Iii if dc ecrnlire 1886 -
    pour -t -' pay;es itv le coi ponl .p"ern-striel du 31 du
    mrnrpe mois.
    Art. 7. Le Ibol16 ldes bhig~!iious rt'nnies portera an-
    nulation de touq les litrfs anutiricurceinnt Unris, obli-






    gati(-i.s i 5 0 fins an(8 l Ide c upons de l "0fraacs,
    co 'pi.s 1 s d s bligatiii.- ,t d s h-, lis de coupoinsi.
    Art. 8 Ils piuteront an verso le tableauii l'anrrtisse-
    ment die Ila I -tle et il scra a:1;ii x, le iioibre de
    aouponS -c 'liOestriels a payer, lu-il'.7t .son extinction
    tolule
    Art. 9. Es si r( ilt sigrs do trnIis conminiissiires noni-
    imlds pacr Io Gi n>iievr n -ntiit, et Ichangiie -' fire devra
    .' i 'rei l an plus tarl ilans Ie- cinii'iait d I l'iiliia e '1836.
    Ser;a tLt l'-t. iav do 'ceiniibre 18S.-"5. 4' p yur p ar 'n'icipati,'ii, et il Seri
    pro : i-e .'l s s. i %M g'aird coin0iii, Ce-.' t tIpr v\ ; I'artic-le sulvant.
    A"-. 10. l.es litres rtlr,.'s de la circulation seront.
    veiilids et idi Itiits ilar li soins des commissaires ci-
    dessus inonriul'i-i, el iI t'n sera dress procs-verbal en
    trip qi i s 'ra dIi-p si InI a la ,'latioi. haitienne a
    Paris in) ;'i F, t1ilbjlis i.. ,ie.t de cru'dit cl i;argiT dii re-
    glerneiit en c i.irs, vt I'untrl e [it'-di -I la Seck6taire-
    rerno d'E-at -,s Fil ances, ani Iirt-aii-lrince.
    IC prices-vOrli til s a iiS_',r' nl1 MONITEU.I et d, ns trois
    grand jiiirn'l;iiX de PIaris.
    Art. 1 1. Seroit ii. si d li'irits, pai les sn'ins des
    rmo'imes co:ilmis aires. Ie?. tires nin I' riis A 1'epoque
    de ernpi iilt ai isi ire itns co'ux retires depuis do
    la circulation, par \oi tie dtirage au SOILt.
    Les mVines form dit6s pr6vues iA I'article precedent
    seront observ6e-s h lenr 6gard.
    Art. 12. Des arr;Ots residentiels et des riglements
    d'admiiiistration piubliuioe front con attre lex com-
    missaires-signataires 1' libell6, le mode de l'&change
    et du tirage des titres et dlterminieront en general
    tous les details executionn I prtes;it 46cret.
    Art. 13:. A l'ouverture do rchaqiie session lJgislative
    or,'iniie il sera sp6ci element ren n compete PIAs-
    sembhle na'iniinile 'e? optratioins effectu es en vertu de
    ce ,ler,"' et 10 Seordtaire d'E.t.t des Fir aices dA man-
    dera (16,-!arg aiiX Chanhres a la plus prochaine ses-
    sion doe; so.nmes qui'il aura depensecs pour son exe-
    cutioul.,






    - k-. -


    A rt. 1 i. fI .-:era f.1 -Ili if ;mlix [( riie.s ilit,'ross'es, apr'.
    '(trc jl' II- l ,il l 'l 't i II c I 1, 1. ;\I c I ( livt er'iem ent,
    d'ad .j le 'r. |I In aI I1r.'I, i, I I 11.1. Ill (! e (ele dette,
    toilies auli c's o0 iii .; i:ls ct. *lIes it '," i, s ,>;ir les arlicIes
    2. 3 l 'i, p i lli (il e c_ I'UI II ': 11 i i'lln itl auix in m es
    chiffres, .l i 4 Ce,' iln '\ i Mi.li.L ii t a telt ( il'd aux disposi-
    tionj (ec c.es e rlicies.
    Arl. t 5. l., I i(' i i! < t'r t d rI ope s Cc r'ts, lois,
    el. toult s (I .1 l: iti, I l td 'I'< lIis cu a 'rr0tt 3
    qui lIi I- I clt c,-, il si C- s scr. iia nprinIiI ,, piublid
    et ,xicnl o ;i li cilli-rnce ,r ti culaK' e 'Et t des Fi-
    IlaicI's ct Id C.,inI ll -rl' .
    Doinn, u Il;i.hiiIs de l'.\ss ini l,'e n.ition ile, au Port-
    au-Priiico, k 0 ,l'j iiil.l'I 1c 8.), 1il 8"e. dle l'Indc pen-
    dance.
    Le prsid,'nl, Ile I As~senblde aia'ic iae,
    B. MAIGNAN.
    Le vice-presilen t,
    F. DUCASSE.
    Lcs secrdlairrs,
    DESINOR ST. Ls. ALEXANDRE; S. M. PIERRE, JH. OS3ON
    POISON.

    AU NOM DE LA BlIPUFLIQUF,
    Le president d'lliti orionne qie le. ( icret c'-dessus tle I'Assem-
    bl4e n tionale stit reveti, dii sceau de la l lpubliojue imprim6,
    public "t execute.
    Donned au P lais uatonial d't Port-um-Pr'nce le 1 septembre
    1885, an b 2e. ihe I'li a li6penlance.
    SALOMON
    Pi'r le PI IDENT :
    Le Seer laire d'Etut (I's Fteances ct du Comm rce ,
    C. FOUCHAKD.






    - 43 -


    N 28. EI -E.

    S A LO .1 0 M N '. ,I.--i ic Vu I'airicle 108 lk, Ie i (Coni litutionI h .t I, lui du 7 octobre
    188.1. :
    ur I n p' -p 1 sition di S,' r i ii(t'e d Elat des Relations
    Ext,'rieomrs ;
    E l de l'a\vis dn-I onll t s-eil dis t .,in-laiis d'Elat,
    A:PIFTEE :
    AI ticle It r. iiur ,i! ni t;- ,. 'n,,-i lt i'Iranger, prdpeO.
    A cel c-lf .l I ; ( !j :1s de Ii'',Ill ll;, ll t.\\. lilt il est parld
    d I'arlicle "2 dI- l InI I i 7 ;...l, e 8..'1, s.i ont deiivres
    par le lSar .i il''.1 1 I s io.J,.sss Ex-'.rieures aux
    aya Is ,Ilril 411 Il di iJ 1 iit:i i: r, .,.: s ,IS bonne et due
    fol in-.
    Arl. 2. C..s In us. (1 nt min .p'-crinln est annex au
    pre etlt : ri' t,'-,_. : I-' t <'l i, li's il'lii ctliiior a souw hes,
    signris dl :e '.'c ;iiI' ';tIl tls I :chtitons Fxterieures, du
    pret'sidlent ,I I 4 a'I rli, .- (tiii:nl, (Ie I'administra-
    tc rf jlriiilci l d 1' mIiillii :- dii 'rl-dtu Prince et porteront
    pour conlrCle le vi-a du hJwl dc division au d6paitement
    des Finances.
    Art. 3. 1.a sonche d'p)s('e .1 la Secretairerie d'EWat
    des Relations ExICtric'res, avec la signature de ]ayaut-
    droit, contielldra, oil.si qcje le corps de l'effet, en lettees
    et en chiffres, la sonjine a' payer, Ic ,inm6ro du bon, celui
    du coupon, la date le son (chtant ;:e, et t l'ordre de qui 11
    a W6t delivre.
    Art. 4. Le tablpan de la deliverance de ces bons sera
    insere an L .oni.er.
    Art.. Au trente septembre de chacune des ann6es 1886,
    1887, 1888 1889 et 1i-,90, chlactne des cinq siies de ces
    bons sera vdrifike et palye, fritp'I., 'un timbre d'annula-
    tion, et aut-sitot que la correspo dance avec les agents
    61tr.nger, an a tlabli 1', xac: i'ndo et Fintegralit6 du paie-
    ment, elle sera livree aux t hnmins par unm commission
    qui -era non.mICe a cet cfet. :






    -p-


    A rt. 6. Le present ar C', ..or irnpi imi', pullid'et executd
    a la diligence (11 S( .' l;Iir'il'Elal 1l.s Iltlliions Ext rieures,
    et de celiii des FiiiaIncs et dill ,ulniIllecCe, 'llacuii ell ce
    qui le concern.
    D-nid ani P, his naili iial dii I'orl-auI-Prince, le 14 sep-
    t- iLre 1885, tn o2e. dlc I'ldit["lpcj linCcc-

    SA LOMON.
    Far le Pr6sidei t :
    Le Secr. tdir d'Etat (tcs BR'lbi this Erl Wieu) cs,

    1). ST.-V h TOR.

    Le Secret, ire d'Etat dccs Fin;ances c! da ConhmerCe.

    C. FOUCIHAR.








    SOUCIIHE

    BON DE DIDOMMAIAGEMENT

    Some G ........... ...... ... .. ...... ... ....... G.......
    N u ,i ro du bon........... ... ........ .... ..
    N umrn ro du coupon .......... ........................
    Date ,l'twch ea ne. ................................
    Ordre ..... .......... ..... ........
    S!It .ure un porteur.......... .... .. ...... ... ......







    LIBERTSI, IGALITE, FRATERNITY, (

    RIEPUBLIQUE D'H \ITl.

    SBHON DE DEDOMMAGEMENT
    Pour G. ninnro
    SAn... .. .......... .. ..... .......... ... .. ........ liann-e IX ......., le G.iivern.-iieiiL /
    4 de la lup, lijiie d'll.,iti |iji'r ;, en coi _,rit, ,i la L i ilii 7 o-LIbre 1- Sl, ;i I'rilre e
    A le ...... . ..... . ... ....... ..... .. ........ ..... .... ........... . . . .. .. .. soili e Ie /
    A (;.. .. .......... ..... ... ........ ... . .. .. .. . . ... .. ....... ...... .. ...... .. .., l., i i n .
    .*. ... .............. c tiul l] q ,l i ...................... a c'l u'im' J i r l.l ci. n ',is.-ion lini tle inlst'Itie
    ,/ l,,l "1 l ia ix ,ti,,, ,I. elill' s ,tl il d'l, .,. -..,'c1,t .i 1c'ntr l, i.i, \ l.i_1,r,'s, victililes Il s uv ,iie-
    Iients du I oil-al- Iin' e till et ul. ,ll .'i.t r.23 ,lre l'aim5e I.M,S3.

    " -" P Iorl-.iu-l' irini', Ie I''r in e ulire 188i.

    Le prcz;eIr,,t do Chat 'T r c d., tes 1 .Z, La .,'eretire d'Elat des Relations
    / ',t ',- C'" .,

    L- L' ( ,iui:'s'rtteur irin't' (i des filfawt'es.-.

    &>^X\NNNNN\N\N\NNN\11\N \NN\ x\N\\\\ NNX\\NN\1 xxmNxA xNNN1 xN\ xN\Ns/




    - 40 -


    No. F0. DLCiET.


    U sant de o 'liiti/tivo ,' Ili a.;i.or,/le I'.,r icl, 79 de la
    Constitution,
    Considerant i ufl iin; I niic.- d s .ire dcs questions
    importailes, ssitni<' s ;i latif, notamrn e t .ill. ii.n l :.i it u', o'. Il liuilget,
    V u I'artic'e "71 \A ;'i i i'i ,
    Etle Corps L,.iL Ial;Itif a roiilun t r,!''in.' le.C'crot suivint:
    Art. J.r La ouvertQ le 2 jilll(cl, e- I 1i, ,, ii. ,e- ii i i,,is.
    A rt. 2. Le .i'.se it ,.,.-r'.t :- i "iili'., .x,.'cull la dili-
    gence du Secrdli're c 'l' it kI, 'li!!'ienir.
    Donn6 h la Maisoi national an Port-au-Prince, le 18
    septembre 1885, an1 81 d( ie I1 hnd iendallce.
    Le prdsidWnt dn.u c alt, 13 MAIGNAN.
    Les secrdtaires, DSll-_i .; r La. .\l.,:< :.< ;':.:, S. A. Plin-E.
    Donn6 a la Chambredes lepr'.G-,l;iil.t, an P.'i '-ai-Prince,
    le 18 septen 're 1885.', an 8-e i. 'liidi,| il;anc.
    Le presidint de la CIhambr,'. I1'. i-JUCASSE.
    Leg secrdtai es, Jn. OssoN, l'u.sso.N.


    AU NOM DE LA I:.1rULI.IQLT.
    Le president d'Hanii ordonne q i'. lt i Il::s is in Corps Li-
    giv latif soit revetu du see i d l( Ir.'iiiili i i, ;rii .", puibli et

    Bonn6 an P;lais nitionil du PJrIL-lil-P'i' le s .'optelibre 1b83,
    an 82o. de l'Indipendauce
    SALu-l>IN.
    Par le Pr6sident :
    Le Secrdtaire d'Ealt de 1' Elt'itur 'ic.
    FRANCOIS MANIGAT.




    - 47 -


    No 30. AUR'TE


    SALOMON, Pr,..si u d'lIlaii,
    C(1nsidLrant qii'en pKO Lil.e, ,I, I'.,.t,'U i ,i ii progfssive
    des rapports d I:t ItL iii 1iqi vec les E ;;As tlirangers,
    il im porte que doi> I' l'ii.'I~- :iir le s JrV\'i el la sin ,i-
    lance do. nos ra' s, p Wr s i: \',\,l., ;i s.i i,- .,u'r ld lai-
    rage des navires soi,'-t 0t;i i-, iii '1 vri it- ll-it conflfit
    et assurer I'l o 'Ire dlans !<;s ills i111rl.. ct vha.'.-,;
    Et vu 'ailicle '108 de la Constitutioi et la loi du 9
    octobre 1884;
    Sur la proposii )n du Se;ritaire d'Etat de la Guerre et
    de la Marine;
    Et de l'avis du Conseil des Seco.'taires d'Etat;
    ARRIETE :
    Article ler. Les riglemeiits ci-apres, sur le service et
    la surveillance d 's iades, ports e w ,arfs de la lHepublique,
    ainsi que ceux sur I dclaira'e de: ii navies seront mis en
    vigueur d6s la promLulgatioai d\i i)rseut arr'Ot.
    Article 2. Le Se -r taire d'E'at de la Guerre et de la
    Marine est chlargm de 1'exe. utton dtu iprseint arr0td.
    Donne au P lais national di Por -au-Prince, le '19
    septembre 1885, an 82e. de Indti6pendance.

    SALO MON.
    Par le Pr6s:dei-t:
    Le Secrutaire 4'Eta de l'[i riieur, iec, chwrg' par interim
    du portefeUille det I G teri'e e. de lat M'rin.,
    FRANCOIS MANIGAT.






    PC'


    I IIGLEMENT D1.NM:AL DE POLICE
    MAI rITIM .


    TiTRE ler.

    De le police des rades, prt< e: u h air's .

    MOVEMENTS ET ST.\TIONNL.MENTS.

    Ait. ler. TIll11 navire, ffr.1 ,ge'T' u l;iTll;en, a voiles o
    a v:lpeliu plii iiviglle sui lit mi l' fcr iturii l ', 1.iii Ieljtr'
    Sir l' Li e i tlc lhitiS :11 i oi l dcit lh IVi, il iiti'd, est
    so4urii.s atix 1I-t l elI(ts _--'11I'i.Ix el lucIux tX jiulice de
    sanlL-, FAI ; I V;iifirlif: l 'i m itime.
    A rt. 2. ',,'- l ii-'ivirt, i ll-rive Su 111 une rIllde, q li
    vnitre d nill 1 i 0i o t I Wi 111i1 c11 sori a1, cl1)br1 l- c
    pavillui ,le s:I nilioln.- 11 nit iavoir 1,111 il,.Ie -pour
    moiiiller siu i'l- ra 'i i tl fi'rer 'hills lIe port.
    Art. 3. Si Il nca, it;iiii ret'u-e le prlin' lre I l pilote. il
    est lnD i ,: I, i C-er C ln c s'il S 'eI t'tait seI Dans
    Ce c is, IP upiltiif dli il e ici ''rI4 l'sjponi ble des 6tVi2ieniieuts.
    Art. 4.. L.e a -luiine e.i lenl ln-. it I';t dl'rriv\'e dui pilote
    a bord. de lti I.'-clarer It lirant 'e t lit! niavire, sous
    peine (Ie r ponilre de.ls v\i-nenents, s'il a c'Al I plus de dix
    pouces.
    Art. Z. I.ar pri'sence l i pil.,.e i bInird ne cou 're ni le
    capitaino,ni I arimalei'',ilt e l r'spoi s.iIlitci qui penv nllt ttrI cNiIst's lai' r 1i I1\ i M a 1n14 IIl11eu on il
    e t diigri p- par Il pilole.
    L.e piltuf, (dIs son ari ivie ;', I ri, icnitl an capilaii:e
    !e livr1 t rellf(eii llit fe- pjl liss I't.dle m io.lIs. -11'-si (I11
    2eulX (1 0 police' Sanlil. irP, I) S111i 1 0 11( 1\ iL' o I nlr pou .a
    premin'ure fi' I lanj hi s Is Iaiix 1i'll'lti.
    Art. i,. Aniunc e coiln i nit.ilio, nCe i' urra t' Ire Otablie
    avant (que faulturitA -ailtaire sc suil prJ)oiioccCe.





    - 49 -


    Les d oits de pil.,lige, ainsi ;ue tons aiutres droits,
    serol' pays en culoriiiit de Is ta ifs dtublis par les lois
    enl vi ueu'.
    Art. 7. Aiissi!6it ique I navire atir c almis I la libre
    pratique i)ar I'la !ori -soi"silaire, iccapilitinedevra remettre,
    au l)t ie;i d Ie. IIlliv, rfile S (11i pitt', il-e declarations
    ecrite ill(li umiitit le I,,i,1n i lu navire, cclii du capitaine,
    celii du cUnisigli;laire, le toijtttia e il1i 1avii., son i genre
    de navigation. la ii-iliare e son ch aiorgmnt. ;i provenance,
    le nonib'lre d'huvlinllites ,le sot1i t(iiil; ce li ,les p)assa ers
    et leurs noino-;, la iine delJa.raltion doit utre faite
    avant la sortie.
    A t. 8. Les d spositions du litre i de la loi du 10 Aoit
    1843. ainsi que cells de- titles in et iv de la loi organique
    dui 13 jiillet 1 58, m difide par les lois des 20 juillet
    1859, 16 jui:n et ler. jil let 18 71, portant sur la navigation
    des navire, de comiinerke et sur administration des
    douane.' de la R'lpublique d'llait., seroit strictement
    obse'-', es.
    , Art. 9. Tont capitaine quii anrait a son board -des
    munit ons, de la pou lre oi unitirajs fulninantes, doit en
    faire la d claration, aassitot son arrivee, au commandant
    du port.
    Art. 10. Anciin navire ne pent rentrer dans le port ni
    accoster les wharfs on quais, s'il a A son bord, de
    la ( ondre, des armes a feti, des projectiles charges, des
    torpilles, etc., e c., de la dynamite on autres matibres
    explosibles.
    Il est defen 'I d'allumer du feu s r les wharfs et quais,
    d'y avoir le la lumibre autremerit quo dans des fanaux
    on [inter es.
    ,L'usage des huiles essentiolles, de petrole ou aulres
    analogues, pour le serve iep du br \) et des wharfs, 'sots
    quelque forme qiie ce soit, est formellement interdit. a.
    tout nav re dans les ports, lorsqu'il est amarre le long
    de' wharfs (on quiis.
    -Art. 1. Le capitaine ou 1 patron d'un navire ne peut
    se refuser, lorsquc Pordreen est dound par le commandant





    - 50 -


    du port, t recevoir une am:rrre, on larpiig r ses propres
    amarres, dans le but do faicilier les mouvements d'entrec
    on de sortie du port, on I! long des wlhtirfs, tie tous atitres
    navires.
    II est tenu de se conlormer amix ordres dii commandant
    du port en tout et polr- tout ce qui concern l'ordre, la
    police et le stationnement dtims le )ort ol le loncg (It wharf.
    Art. 12. Nul ne p,.nt emilbar ,uer ou odl)rba rquer d.1 leIst,
    sans en avoir fait la ,l claraliil vingl-quatre heures 'a
    l'avance au cominai lait dlu lptI.
    Art. 13. 11 esl interdlit A It itl caipitairno, maitre on patron,
    de faire cha.'ger du lest A sion board. n,'mile celui qui
    provient de son p'opre navire, et qtu'.l a di.bariqu provi-
    soirement pendant le cliargemeoit, avant qi ie le commandant
    du port se soit assure quece lost n.contientaucune matiere
    insalubre
    Sont exceptecs de cette disposition les barrels de fer et
    les grosses pierres sernant de lest i.,xe sur i ceta nts iravi' es.
    Art. 14. Les capitaaines ne peuvent prendro le lest oCt ils
    le jugent convenah!e; ils doiv',t.t se co, former aux ordreO
    du commandant dii port et, lorsqi'il- enibarqent leur
    lest ou q,'i!s le dcba'rqlnent, ils devronit 6'endre un prelart
    sma-'r6 sur la lhss t du hord ainsi qu'au c(h1:1 ,1 lestur on
    au wharf, pour empecher le 'e t de loiber ; I'eau, sous
    peine d'amnende proiloulie par le jlige 1ne paix, sur proces-
    verbal dress par le cornm;nariani on oe- officiers de ort,
    centre le capitai.,e du n-vire et les proprietuiresd't chaland
    lesteur.
    II est defendi de travailler au 1 stage ont au dSlestae
    penda t la nuit, a mrn-ins d'ine autori-ation special du
    commandant ou des officers dii prt.
    Art. 15. 11 est express6nient tlfenidii do jeter des terres
    des decombres, des ordtires on des ianticit's (qulcoiiiques
    dans les eaux des grades el pIm is, d'y verser des liqnlides
    insalubres, de d-lpoUIc.ser sin' lefswlirfs (Ids quais des
    nmarchandises oi oljet, s (quelcon(IJoes, no prox\eii;i ia-: du
    d6chargemenit des iavire:'. on nn destiniCS ; 'i l.ri ,ibar-
    ques, sous peine de l'enlIvement do ces objets aux frais





    - 51 -


    du contlreve.nt, d apri. I'or re du c minandant ou des
    officers ,dill ,p 'f, s1II., pl 'Ijuli,:e es .1im.e des qui plour-
    raient etl-e ipiiarjs par suite de c .-s contraventions,
    d'et.i*nd(e des fills dI. veille on Wdl',lomer des amarres
    sur les I) )ies, c '<-,-n irls etc. sat:s I'autorisation du
    cominma lanti lt di, es l'liiers ilil port.
    De firee atii, n oui;v ':i_ ldo cIiarpente. mnenuiserie ou
    aulres. si'- ILs w\vI u'i's o i \x ;! >r.1 dles wharfs, sans
    lne (oernlmlile &-Tile ;mi c(,il i dlIia i t [d i du port par laquelle
    le catp taine IIl Ie- p'.'-*,1,- re-_ u pnisil)!es s'engagent ,
    remottre., -, I ours f'rais. les ,cevres ou les chose telles
    qu'elles 2laiicnt.
    Aitt. 16. 11 e-t dTe lii I' i 11 r, d,,lc 'ger onu trans-
    border des lbiqu.es, dis.< s:thlI's. rohs, gravois, de'la
    houille, s;ans piren Ire la il.'l re ,I pr(e,';Ation meniion-
    1ioe d;iiis le pit',i niefr i1p:tr '.;.,li 1. dI, l rtiicl( 14 ci-dessus,
    pouir emi).: r.1' (11i, cv,; in *.n '. t i''riaux lie tminbent ,
    l Illel' c1 \l ie 'iti.'l l 'I '1 S'O1 o l ii f h .' UIl s'armonceler
    pr&s -les \v!I trr'. I mn- I.; p.j-ss -donnaia accOs aux ports,
    dan.- les ports (.11 sit' I1 < ,1
    Art 17. Les m tuiiht tdises infectes ne penvent rester
    depos,-es sur les whltrfs ou qlais; faute par le consi-
    gnataire d(i navire de les f tire enlever im':ndiatement
    apr6s leur d 'clirgeinent. I y est pourvu d urgen;e, at ses
    f'ais, par le com!nmindant du port.
    Art. 18. Les d6gra lations fates aux wharfs, aux defenses
    des wh tr's, aux b )iiee aix cor is.-n wrts,aux pontons etc,
    dans les a.jcosiag s, on pa r site de fuisses manreuvres,
    serontrepar.'es aix frais (du lnavirvo,oi :tix frais d s person-
    uescq;i les a'lroit oa,-isi,:i,.ie, s 'lon le cas, sans prejudice
    des poursu-t .s t exereor coutre elles, s'il y a lieu, pour le
    faith de la contrav, nti(n.
    LOs c;ias de I-lrce m ijeure exceptes.
    Art. 19. Ni l ii'avir'e n( poturra oblenir l'autorisation de
    sortie ( on c.rle le sortie ) qlUe liii 4d live le com-
    manda. ,t d( plirt, ;sans ,p'au prdalable, le capitaine
    cu le con igiiataire ou le propriktaire du. navire se soit





    - 52 -


    conform (t ait rempli les terms de l'arlicle 28 vis6
    plus loin, ( Titre in ).
    TITRIE II.
    Des commandants el oflicir-, de port, leurs functions,
    le,' . Art. 20. Los commant,uLit s et les officers de p rt sent
    charges de vei ler It li s 'el .1' .'- r.i lc, p irts el w nlinrfs
    ou quais. [s suit teLIuls i 'y ti,F eutli' ii l',iilr et la
    propret,'; il. survei'lt it la pose 's i, hiLnes d'am iiariages,
    les ancres, boni6e, des tloin'e.- et ) tli.'s.
    Ils exercent la surveillance IiI lillor.il. ,les cles mariti-
    rmes et des rives situc.s d iis lai zon dle lr,;is allitribuiiihs.
    I:ssurveillent 6g.i inllt I'dcl.ir: g' d s phli trees et des
    fanau-x, les signaux ct vigies. sc'rvi*n,. 't. -i directioit des
    navires qui se trouveiit danlis le- e.Miix on stir I s cltes
    d'Haiti.
    Art. 21. Ils assurenl l'ordre Ma I'e.ii' et e1 la sorlie des
    navires. sur r t,:es, d.fis les pl) ts, 1I -loig deI wlli .rfs et
    quais; ils y exerceni 1i police gi'- -r' le, ils ex niil nIII les
    measures sanitaires (lui soult pres rites. -- Is siliveillnt,
    s'il y a lieu, les mou vemni'lls d 's -,le -i p- s ig-c cu; mbar-
    que; sar les nivires de co'- iner.e ,i,'ltoni'L.-, oIui le
    temps que esdits niavires s.' Irouve.it da.:s li iner t.rri-
    toriale.
    Art. '22. Le coimmini n. it et Is of. :iers d -' p ~t sint
    charges de la survi-Il ance lies pilots et de li police
    du pilotage, ainsi que de celle Ides ci'il.iids, -aiits on
    embarcations quelcowpimes. Ils rie iv'nt i los r;ippiirtls lue
    les pilots sont tenus de le.r 'lire dtis I'airiv'e des
    navires sur ra le et ,dan- les porls.
    Ils veillent attentivene t n 'i ce qlie persoine, Cailri que
    le pilote, ne monte 'i bot d ju-,qlu1 c, que le nledei i du
    port et les autor.tes sainilair.s aieint attotiis- la l.bre
    pratique du navire.
    S-Ils enregistrent touites les di-cl;ira'i',lis, rerises par les
    capitaines et antics perso ines, tI. Iu',ri dre letnr pr-
    .. nation, en leur donnant un iiuniujo d'ordrc.






    - 51 -


    Art. 23. Le comm Im-la;t el les offi -iers (ie port d6signent
    la place qu'l les n ivires iloivntt o-cciper au mouillge,
    stir les ra'les, di s [ls polls, le Inig de.s wharf- et
    quais, les lotit ranger ?i a natrrer, ordomieut et dirigent
    ls Inl Olin e nieits (InI port.
    Art. -t. lis sn-urv'illouit Ic lestagc ef le ddlestage des
    n'tvirs. i-. p's.: riv '.it to:l'-; les in-.suries d'ordre, les
    p' 'c.i i ns ;' pretllre pitr 'viter les abolr lges.-Le com-
    mIII aliint I port dl' lnt' les preinioirs ordlres. II dirige
    les se:ours et pren I [,< ini sure ; iSsa;ires e 1 cas de
    m:tini i4 to ii j o i ['i ; 'ia lii. t b r I.aiisi ,ie dians le cas
    of0 il ;v ir. ii i. ttg 'r m p 'ril immniI,'It pour tiill n vire
    en rail, U l ,ans le [ort.
    Art. -25. !,.-, co n t iii tl .t? de port et les officers de
    port ilr.,'s-:it le p r, <'s,-v','rb ix centre tons ccux qui
    se .en l rot t omip i.les ,V ',Illits o dtie co traventions aux
    rglefllett'i dolit i's solt chargitgs d as.urct'I' 'execution.
    Uls r.;oiv lit les plaittes dles capitaines, malt es ou
    p:ttri'i:s, an :i.i itle ,C-, i. :iy iv t trait i I p.)lice sanitaire
    et le; trirt -u tetle;it. ;'lnIt le cas, A I'antorit6 competente.
    Dans le :as dl'injircs ol tie menaces qiti leur seraient
    fatlles d(ils I'(xe, ci:''(le I.lirs fnlic '111S, ou "1' ropos de leurs
    fo ,'lion, ils dressent proci-s-verb' t le trarsmell tent
    soit au jtge de paix, soit ..' commandant de la commune.

    TITI'E. III.
    Dispositions gdJaralcs.
    Arl. 216. Les contraventions ain present r&g'ement et
    t.-'s Olits concernlant la police dos radIes, ports, qu- iset
    wharfs tie la R'publpi,i o sount c,+i; ai.ls par des proebs-
    verb.tm x '(lio dresse.it les com nan lnits ot officers de
    port.
    CIialllu pr .:.cs-vrlj di l.'vn tr'e tira nsmins au juge de
    pa x. (jii en PO )il'sIlivi'a 1:1 i',pression.
    Ies jtri'c,.--\''lt:llx\ dires-s p:r lew comlmandants et
    ofli.:ier I. port f.I nl t'i j -iin'a prelve diu contraire.
    Art. '27. A ,It-fait di capitaine, inaitre on patron, les
    CJa.si itL.taira oa r; O ,ietaires des faTires, Sout et de-








    meurent civiletilicit responli allcs descontraventiolls colls-
    tat6es t sa ch-a:rge.
    Ai t. 28. L cr-I ic'i ex( !in ,l1 pr.ir sent ri,'glement il a
    te' failt l. ol'li.cr dl r ;I,:s l' ;s' cI li irie ,IIIjl (-; itain fill con-
    signlataire (ion d l r i' ai re t;i i. i I ,l \ir ', nil lori dress36 nroc'-,-verl,,I pouiv,tit doinin.r lion .' mne amended
    A la charge Ide Cc iii. 'o ,ic. pl t;lain i. cri.iig:il;laiirc, li I'r, prie-
    taire, le na ire t l pouIirr.; Ii se. I,, II t !! ..-V:U l jiil'a:i iprta-
    lable I2 c:ahitai, o '.it tf')iiini 1)b .111. ct va'abcl caution
    r6ponda'it lt-es frai- oni dI, I'.iil ll 10le.
    La carte 'Il oli- t e ne iirr, tr,' liv 6te par Je com-
    manda-it dii p rt, avai:tt 1 i':ll prnil.iule Ic capilaine so
    soit co t'fjrinm an p girag' '.i ,' p.- ( .e it.
    TIT'hE IV.
    be la cc-llision ct d? l''. ordag,
    Art. '9. Din. l.'s ca de colli-;i n .-)i d'ablorage, u i
    auront aijen' la p).rte 1, i 'vi,-: ()i nembar titi()ns, on
    occasinii des avaries enlt',- d-s 1' tivire's qiiil,-oniques,
    6trangrs on niatiirntx, -.suit stir la itner tenr iriale, on
    sur la ria Le, d n-i le p 1 r)ts, I' lo:I d-, rive-;, (li is on
    wharfs tid la lip'.l')!i l'". I'a :li.in qii en r.sultera devra
    etre port ulev:il lIe 'ribn 1 l 1, :om l.n t'ce le plu:) voisin
    du lieu o6 I',iccildent so sera .tn:si'-.
    Art. 3 1. Si I'e' nomn 'nt ;ca en 1ii In pleine mer, I'action
    sera porit'e dev'ani le I itriljiinal ',r C.0otinmerc', lIe i)ln- proche
    du lieu touch- om ,lii'a [ira 1 I0oi.-lher le c pitaine ou les
    int tr'esss du navire alIborld.
    Art. ,31. Tlitte lI-clar;ation dsi'v' vOinmnnts on des faits
    qui atir>,nt atneni I a c olli-i ii on lli i lie'l :'i I';l.ort'dage,
    ainsi iqiie hiite ac'in on iin leinnille' 1o ir d ininages, et
    touted dlrnaiile nii j'l-i -e iront Otr' Iaites ;,,a' I 11111inis-
    t1 re d'li iis-ier I liii' Ie: \ ill;:t- j'i. lrl' li'rire-< il n )i qui
    Suivront 1;i''ivie .c. ci it;ii,,;i ,ie -ie. ilit- i 't'ss' di navire
    abord, an port le pli, pr>i, lioe d 1 I accidlent.
    Art. 12. S'il ni e Ircilvail p:-iu dle tribl nal c m p'itent
    au lieu tuchli, on cji1i :ai':iil servi (I irnlige an capitaine
    ou aux intr'cssts dt nviie ailbordi Ina dEcclaration en





    - 55


    serait fai'e scit an juge de paix, silt at i.II taire du lieu et
    unc expedition ii seira rcl;iamne poiuir 't;loir ce que de
    droit, j.yi .( i'.'1 'rriveL dii navire 0.1 des ayants droit dn
    siege dII triibtunal conmptent.
    T.TRtE V.
    D, /'d ,li,'/.r. : le0.s wt 'i'-s penilcant la nuit.
    Art. 31. TJ: I. 1 .vire. tri n .'rs on haitiens, sont
    as.suijetti s vix dislpoitiuii.s suii\ialcs, (en provision des
    collisions el aborinl:,gs.
    Art. 3'1. Toujl ti\'vire ;i v':ypur marchnitiit h 1'aide de ses
    voil.,s seitleine t, ,loit t re co, ;ii -'nrI', comme i.avire a
    voilos I0o1 r so nl e.-IiiaIge.
    Art. 3.'. '.m it ,itivir.! (1i( It la nia line est en action,
    quelle que soilt s;i voil ire, i:-t c(.AiU-i(i'r, c(mme navire a
    vapelur.
    Art. 20. Lcs feiix meo.i in(.s :uix articlese s suivants
    doivent. tire porns., ai I'cxchi-ioii lois auiires, par tous
    les tempsi', e ,il e Ic (Cult (r It 1. I 'VClv r lu soleil.
    A *. 37. Les iiaii ies i v;i(,ur, lorsqn porc.i I it fi :x Ci-lpi Cs:
    (.- ) En Idc.e da. ,, it 'l .ivant, appplh mit de misaine
    un fea bla,,c founii sisan t i iI ruyounieiiiint uniform et
    nor, interron pj ( ins tout le parconrs d'nn arc de
    2-50 d'aompl'ii.'e horizonta'e ( ev 2.0 (juarls de co mpas,)
    qui se comipte deptuis 'avaul jusqu'I deuix quarts en ar-
    rinre du travers de chaque bord, et d'uiie port('e telle
    qu'il piisse 6ire vi ible d 4 ou 5 miles an moins de dis-
    tance, par une tiiit snmibre, nHiis si s brime.
    (B ) A tribordt, un fre v;,r, ctabli de fagon a projeter
    unelCu iieie iuiit' itme et lion iiiterr(mpiie sur un arc de
    i1 o 0'O. d'(apli,n' de blorizon,'a 'e ( ii 10 quarts de com-
    pas ) qui(,st conpris pli 'e I'v>ant du navire ct d( ux quarts
    sur l'arriere dn travers a triboid, (t ,"'i ne porti'.e telle,
    qu'il puis e ,tre visible, i 2 miles au m, ilns de distance,
    par une init, sombre, mais sans brume.
    (C.) A babord, un fen rouw,e, construit de fagon a proje-
    ter une lumiere uniform, ct non interrompue, sur un arc







    de 11.o 9' d'at litu la le ho.i:oi 'a'l ( !0 '1 t-'s d.,
    coItpi/ s ) qui est c mprnl'i c'!r'e lI'tiv t dI ii ivire et 2
    quat ts sur 1'arriere I.i trv *rs .') b.Ib r.,, et il'iii ? portee
    tele, qu'il ptusse t're vi-ilbl, A 2 niliei s i mat ins do dis-
    tance, par un iuit soiiire', in,tis s.i ls brlin .
    t(D. ) Ce f'-ux d., .:' sw.it p -'irvl., .l -l.I1 : -hli board,
    d'ecrans dirigcs oe I'.iitri', 'i 1 .,' t :.. i s' e i I it i 0, m 9)
    en avant de la lu'ni.T'r, t:i 'l I. 1 I v'nt In. pi issue pas
    Ntre aper(u de biaord iv\'an t le fi tu roui de tribord
    avant.
    Art. 38. Les navies .'i va;ieiizr, ii n.l ils remnrqtient
    .un navire, doiveo t, iii .-peni :i iiiiieiit tdl Iiirs feux de
    c6td, porter deux feiix b'!.t s vertiXux en LLte de init, qui
    serve :t les distingui r dles a tre.- n1 ivi( e,4 t vapeit:'; ces
    feux-sont semblablbes au f(it initp(Iie de tete de mat, que
    porteot les navir;s i \;'peiar ordiuairos.
    Art. 39. Les navires A voils, lorsliril font route A la
    voile ou en remorque, p>tlent los nt-ines f ux (que les n'a-
    vires A vapeur eu in tir,:h, 'i I 'xe tion in feu black (1du
    mAt do mnisaiie, don't ilt n.', dov ent .iain.us fire usage.
    Art. 10. Lorisqtie les n ivires voiles sount d'assez fables
    tonnages et dimensions pour qune letirs f' ux verts et rouges
    ne puissent pas Ltre fihs .' o i, m ii i'r pjern nente, ces
    feux sont ndanmoins fenis allu:nwis sur le pout a lou's
    bords respe "tifi, pretts At Mtre nmontrds a tout navire dont
    instantanement on constate:-ait I'approche, et assez~-i
    temps pour provenir un abordage.
    Ces sortes de fananx p rtatifs, penlant 6ette exhibition
    sont tenus autant en vu qoe Iposille et pr6semits de
    tlle sorte, quo le fei, vert nol i ni.se ere apergu d1 ba-
    bord avant le feu rouge do tribord avant.
    Pour rendre cos plre.scriptiins d'une application plus
    certain et plus faJile, les fan'ux sont points exteri- u-
    rement de la conl, tr du f u qui'ils contiennent et d6i-
    vent 6tre pourvus d'ecrans c0uvenablos.
    Art. iI Les navi',s, tant A voiles piqu vapeur, mnu il-
    l1s sur une ratl 1 us iin pi, t, danis ,ui chin onu sur
    I" passage freqtifuut par des batitnfitns, portiit depus-le


    - 56 -







    co chlierti-q j u tui lever diu s,,leil, ,i fe' i blanc place At une
    hiiitiier le i min'-res et projetaiit ,ine l'imi6re unifor-
    me et ioil iIterr.- liplie t1i t au'ou i ti e 'liorizon, A la
    dista' e' i't ll l lll. ,I1 I ill ".
    Art. -2. LCs bit.e.iuIx Ipilots;A v iles, et les embarca-
    tions (Ie (livers '~I:.ints ;iviism :mt les ports de la RBpubli-
    - i'l s11 O it p ti .sst-ijeti;s 'i portlir lIs m,llle; feux que
    cenx exi ,,S L.. .es 1 :.i- res n ivires; in is ils sont te-
    nns f l' >v ir. e., t,;:e .I1 Vl o ii: t'fit' b'an.3 visible de
    tous les points de 1hi'riz, <- et. de plus, mnontrer un feu
    de luairt 'llure en (tiia'rt d'lleure, (-i (n ils naviguent
    pour reih rchlir des btatiments A coinulnire.
    Art. 13. L-fs, l)itl;ix ii)-i p)nit.s ne sont pas tenus de
    porterle- te' x .1 c.j, exir' ) ti:'" le. i.i'res 1 vires, mais
    ils i )ive t.. s-ilk nr s nt p < pourvu< ite s mb'lables feux,
    se servir ,l'uiI f.111:1l 111:1 II. s.r 1-'In des ses c6tes, d'une
    coulisse vert.., et s. r l'; tire :f'ume coulisse ri uge, de fa-
    con qu'A C'a IrppE he d't4n navire, ils puissent montrer ce
    faital en templs opporl I pou)r prdvenir i'abordage, en
    aiant soin qe le fe.. v'rt ne puisse Ctre apergu de ba-
    bord et I- f if ringoe de tribord.
    Art. i i Tns I,'s t:\ivires. strangers ou nationaux -
    lorsqu'ils se tromve4it dans les aux de la Rdpublique, -
    devront se conformer strictement aux articles qui prd-
    cedent et, de plus observer les dispositions suivantes,
    ayant pour but de preciser 1'usage des feux.
    ( Voir la planche)
    Premiere posi ion.
    i Le vaipeiur A. ne voit que le feu rouge du vapeur B.
    quelle que soit ceile des tr.'is direct ons du plan que B.
    sui e, atten i qiie le feu vert de ce derniert reste toujours
    ma:squ,. A. est done bien sCir que B. lui pr4sente
    le c6td de babord, e0 (ilu'il giuverne.de mani6re A lui
    coiuper hI route de tribord A babord : A. e donc en
    toute confiance, s'il fait assez noir pour qu'il redoute
    un abordage, veni-' sur t,'ibord; il ne court aicun risque
    de rcn'.ontrer B. D'un a,:re .c6t, E,. dans sos trois pO'0


    - 57 -





    - 58-


    silicuis. voit le fen rouge, le fii v;'rt et le feu do thte
    de A; il les voit sous fornie Ile Irianigle Ht sail par 1i
    que A court ldroil s:ir i;, paI son hlavers do babord;
    B. nl ilel( if, en CO' S plli *lice.
    nl u.cidine pa i ion.
    e Le nsvire A no voit (que It fen vert de B. cc qui Ini
    a ind(ique clairementii (que B lii coupe la roule de babord
    e A tribord.
    f B vY(il, au coilrnIiro. I," Irois fcux de A el en conclut
    a qu'un vapiir court (11roil sur Ini.
    Troisidbc I-o.itlion.
    a A et B voient r. speclivcement lours t nix ro.iges. Lrs
    a feux verts soul ina,'lluis par les _('clalins. II est '-ident
    a que Ies deux naviirs p-s.-_ero-i i balbord I'uin et I'autre,
    Quatridie position.
    e A et B voient re.-pPcti\'inent lei s 'enx verts. Les
    a fenx rouges soit masqyts par les '.crans. Les deux
    i navires pas.cront A tribord 1'un et Faulre.
    Ciniq, i~,um position.
    a Les deux navies A et B, aperccvant l'uI I 1t 'autre
    < leurs feux colors, H: u(it ( ,1'j]s rn;,r hcit dir cle-
    a meant fun ot 1outi e. ]' a s cellco irch-istance ils porte-
    a lont t(us les dOux la l.airc a Lib(,rd.
    Sixinme position.
    a Ce cas demand d? I'allte lon : le fcu ro-nce qui e.t
    e aperiu p.r A et le fen vert par 1B, a:i o -' ,faux ni,vires.
    q qu'ils s'appi ochont bliq im icnt ftin do 'awre.
    e A vie idra sur tribord, comloi ni('iiii i la i'ge pose
    o pour le cas prLocdevnt.
    NOTA. Les ma ins anglais inanneuvrent d'une
    < autr faqon. Le' navire A alpr(-nit le feu rouge d'i navire
    a B, vient sur tribord et le vapeir B, sans changer sa
    (o route, p sse devant A qui s:eil a m in emnvre po 'r ,viter
    Sl'abordage. Le seul moy'en d'obvi-r au danger reel que






    - 50 -


    a prt',s' : i eV"e m '-e : : ,-'l i' ?lnt exetcutA
    S Gc 'i ili 1i S'', .- I v :Ii .A i-'t',-; r'e? velili Sur
    StrilJ 'ii,. ,Il.it stoippi r ,c. -_* ii.l'i (l 11 I alite qile lors-
    ( ile B( l'; i ..*o pli l lefili'li ti} (.'|;I L d I ivun t.
    Si le Invir' .\ in so ,..itorim i t p-- ;' cetto ernibre
    (( pr'o.; ri; i .i, ii .. viit re. ,1Oils t le l.s av;,rie-i r'su tant
    ua t4 li i inl;iie).
    A rt, i.-7. To i' l ii:iv .' ,I' ..!.', iii li (trait 'er oil ha'itieu ,
    qiti li( e t ;,bo l ', pe;I l;ti; I It litl, [11 i i1 1 iaviret purleui' des
    felix r ,'- I el irt'-~. i.'st siil i:.i-'ill? dIcs uilsdquenices
    de I'ab. l.-I g m, riv(.\ ;,itisi !,:ir sa ftili.1
    Art'. i_. Le, I)'ieti' Ii,'llir.s 1e .snt pas sounmis
    at \ lisp)shiliiis ci-i's-.'ll. *.illives ;tnx feux des nlavires
    et a leour Lcl iii ; .', p1 ie;.l; I it in l.
    TiT'll VI.
    D ., 1'icl.(ira. Art. i7. D ins c-lh i n 'l' rtis ,t e II'-puibliq oii, il
    sera lt:ii i'i I f.ni. l.1 ': ", / P .a ', pour' en facilite'r
    I'a ,ce.-s e t li s ti .-\oill.| .i ( -j i, ll 1: 1 Ililt.
    C 1 ":; 1 11 1 'i i ? ir .I 5 6 m I-et'cs, au
    m oinz ;,ti- lest.-' s 1s I Ii '*.z ,ti.
    II s 'r;i :;illi', p tr l -:1 ls Ic np, eiitre le co'-cher et
    le ev-er lu i .. il. i 11 ij l er: i It port, oil stir larade,
    ille liin ',i '- ro i/ '. ui111ii '. -i ,' l i.o, ititelroni pil e dans
    tout Ic pl n 'ir s Iii i :1 .- I 2 '5 I', pI little hot izontale
    et d'll por'k lelll'. ;'il I i -s (' v 'i :*, ills i li iilis (.I, di .l ;iill.:', Ip-. -. ln il t solibre, m ais
    sai-; b:-'illnio.
    Art. iS. i .e --o 'n-ii ii I i' I.- o I",o i'i ii port seront
    sp ri tl oient I) irg'-s ellitre (-.i ,de Ci' It II, [i!:i:-2 S i lIs Itiir respoiis;tl. ilit6.
    TIi'I [E \'II.
    D ,.; s:.31 if i I U 'illn .is ilo rillrn' e.
    Art. '). PRir los I 'in ps dto b'iunt-, do jour come de
    nuit, les navires eui marche, au large, sur les eaux terri-






    - C0 -


    turiales, dJas is radl;-, au po Ils die 'a R,'l' li-iqile. fcr'nt
    entell dIre I s ,l ilillN .ill\tils, 0 m ll ii l lltit t S (t 'Ct cinq
    Ii liii e'I .I 1 i [il. i .- Si ii l '
    a I'o L 's ill;vil'.-s t v yl ir, i': 111 I;',:li' s, Iz vapoi rl', en
    teonm ps d l)lrii ite, (' .'\ :I I ii'v ;',ir l'i ll ill ss l iiil. 'Lr o )
    fermit t (ti'ieii -' I e i s il ti 'l l A i ;1 l' [.1'par inli erv'alles
    tr6s-r;tiIIrnfli:i'- .
    2" eL.s I rin ire. :'I v li's e)i nmrci'e fIront enllendre
    Ie sun (i'l1l cor oIl it.il iq,] c.
    S o ,'t1 II t I'ui:ric, rs. p 'il s ml a ni i Ilillagl e ou
    amll il't s 11i' Uli Co .-ti ul I, Ic -s to Ie la gr.itlde ;CIuche
    du burd.
    TITRE VIII.
    M -el'uvr, r's de, n t'ir,' d voil's i3'fr l''.e.C" l'ob. -d je.
    Arl .t). I.os Ilin vires ;'i viles e'n iiI:irc'0 tldtiins les
    ealix te r'Til rliilt.,, -Il l s i':.I s. l.itis lc.s ;i-s '.s d lnl ant
    ac t's n1 tll 1 4,rl ,t i ,li l- Irs |i ,rlss Ile I: 1i ih lb ljillu., tic-
    vTrolt. (l-)erl\er I'E Xt litii cl s i;13;i .O(lvrOs suivil' lc'S aux
    fins LdL'it *r e d'e larer I'ibordii ge.
    I rrni.'e cas.
    Si (II1N I nvir p ;', oile., 'I 5 s le r mnnr..lie, con rent
    I't i snr ll 11' i 1 d(li'L'c 1 .1 ii l (. L i p o'(.l pr S. clI 1q_ il V tit
    iis(jqe dal'oril 'ge, ii.T I i US t x'1. t.i,. sut t1 iLord, Ilour
    passer a babord I un.tl I'(l. lte."
    Dcu..i.nm cn,
    1 ,o m n1' de' x navires 'i voil Y f I't le ro':'es r\,ii se
    croi.-c.ll i sl ,s eo posli- t iA ilmi aib rl Ig s'ils i I lout ie> amni-
    res Iliflir. il's, Ic iie l" L' q i c111 'I iab ,i i l a i ilres, m a-
    Ii(PUvre dI,' tilli.r,' :' Ic ie pas g,'1er 'a t'iu 'e Ile belui (jilli
    a e v1 ent il de i I' rd tloul', '0is, 111 m Ic c:;ls I; i le liivile
    (ill ; les s ai ti1es .'1 i Ir e)..3 t a. 1 ili. s |I r's, I:lld1 is tpile
    rI'i- tlrc' ; dr, ] nrni w c,.lni ci doit fiailriv._r ,e i, a ii re
    ay li'e li is t ll 'l Ile ,ia'\ Il i' tili I 1 1 i! I s l i ,'s.
    \ i si I'mlil dlts diltix c'sl v r'.l i Vi.r're ii .'ils one
    ie vent du intino board, le L uvi, lui sl velnt urriirt.





    - 61 -


    oU qIli ia er.yit i'.i li'o SOi 1.' ve.it, I la ceuvre puur lie
    pas g.ier l-a roWl de c I'llnier. "
    Ti'oi i'me c Is.
    0" Q In 1 d ix i virl's, I' ;i I.1 v.nile, i'altire sous
    vape,.ir, I' .it ie- r it.-es i'l i le-, .'\pi 1 it a s'abutiler, le
    11 Ivir" .)i v,Ii 'iii' Il I ee Ivi\' 410 .iiiicre 4 ie u lie pas
    gt.ier I' i i ';i'' I i t v r '' t il. 11 e.- l s; I g' et na-
    til'el 'lit Ie ii\'iel'o s. ili- W'.I,,' i c lr p eI't'seliice il ii navire
    ;t lai v ile, s ilt le p'cilli ra ,in 1.1 u v''e r' puil'r lui donner
    la route iblr'.
    O(uuot'eii' 'ca'.
    T.mtl n vir., i ii p: i sa vitessI e.. pfl -se iin a itre,
    doit ,,)' i\' "i r <1.' lll;llli'ii ;'1 lit! i:IS g,- Io'-i ;1: roU Le le
    celui.-Ji Lt d i:, a I co.it air'e, lai l l f vl\oi'is r.

    TITP E IX.
    Di i.p.,stio.s. J W'es.
    Art. 51- T.)it i t\'irc., s,,:i-; V'.tI;) *' (q'i Ci appvoclhe
    til l ::i'', tle i 111 i ,t11 e ,,i'i v ;ii ris 'ine ,l';1 b ,r, p, doit
    dini;xi,r si vit'e-s on h stopper ,n baltre Iiiitu:lin en
    ll'I'iiTl', S'il (I:t I I'CeSS.;i I't.
    Ai t. . / :. s |'i.', p.ir s1 i ti le i- gls qni p (c6dent,
    Pui d 1 1 d ( ii\ n ii hvifm .ml iili t e ivrer id in .tui i''- a ne
    pas gic-r i'Aiilr. ceriii--i doit ni a; irnitis sUibordniuter sa
    Ill il I? IV 1' ;1.1 1 1..' i-. ('1;1 1:1 V jr'k l.(I tIl.:- S : i :II t '
    A r". -) \r'< 5,;; 'lli e III li ,'S el ( A h. lll d'.-, .'" 'irps,
    doive,il sci'i~irpil t'iiie t eI ir c-i mplit, s dos iiL;:m rs si fre&
    qnentlsd ,l, n;iig,i io'. ;( :utll.; a:i -,i ,levr'ni-il.- oi r guard
    aux ci isl' ii.'lO l s |1,' i'li'ii lii'i cill i I ii\ol t I 1 i leneces-
    sai ^ll'.1:1 ric dc ;. ()i, *. s i' l(le.s. ;,ill ,Iv la '"elT'. lIans -la
    re1 p 'tn ilii q i'is ,.1l di la-' i.ivt' e et. dto sa direc-
    tion, .'ti i l 'ii g i 1I.: li it.
    \i'i. ")i. I{ voin .lii los ri'ge- s qui lI'rt',-d lit ne saurait
    aff i cli 111i 11 Vii'e. ejith il iii, s til, ite>. i ois1 j- ieil ces
    d'u."ic nii-kio i dIo part'l les 'feIx I'l sign:m1x, )'Ijn defaut
    de surveilla..ce cuv\'e..able, ou, ielill d'u.e niegligenice





    - 62 -


    quelcoriquies~- ~~iC~ '~1Ic pa-la pi-patique
    ordinajiic de' la wi i-a 'i r lull oil pal. ics ci icoi i.ta Iices )ai--
    t icu11i res doc sittuatifuii


    No :1,-0 1
    `ALi)MON, I ',~si./n l'IJe d"a i.
    Consj1t~uii~tjii 4 (lu 'Ii 'v 11i, '''- (iwiii Is Po4iivoirs
    deC I IEIat ifewii tmragi cr pe i et h LI iiiau sur
    toiis les poilli1- 1. I'lIl p I~
    Coisiiernt jil..jil S S I i~iI ii i 'r~plu'jIIre, so0n
    commerce floi-is.-:, I t ki cnoisse,.-oiiw de sa Ip' tllat. on,
    le quartie' (le I'Aiise-`i-F oleli shi6 ('c 111( lhqieu''s de la
    comamune dui B rw n,ie rnC~i-P latteidimio et la suilici tudo
    du Gouvenieierncit;
    Conside'iatnt rue cc q~ir ivtoi r'st pda 6 .i iui r-iiart dle
    lieue en viroii, de In IBi ./C (1fp qu, i (.4 Ia limii ie des
    de~partemeiits dIil N rd et dui Novd-Oi:C.S!; et qii'il y a lieu
    do IX rigel' w coimnlIHIe.
    La Chanibre de, 1p, et. s
    Usant. de l'inititativo quo liii xot-udc I'article 79 do la
    Colsti tutwn,)
    A Papof-
    Et le Colr- &jai ren lii ILa loi -su~v:-lnf:
    Article lci%. Le, qjivilici' d 1'~ciF~~rest 6irig6 en
    commit' no do ci iifj'i ine Ias i el yve diveclerrieiit do
    l'Arrondis-cerneiit Lill Borgnice 4 li IIc'1priomeiiLeu cli Nord,
    da: ts toutes Ics 1)a rues (io' soil ad inimsh-atio
    Article 2. le~iniles, Ile re~l~ iioii(4vol to covwmiuive, ,evoit

    Article 3. La pl..tcIt, q'ii sei'a pn~e ~twite
    1'6tendue -1e la Wpilb!ique, sei I ex6.IIYC i la dtiligerxe
    des Secr6taires, d Ehit, ch (Lim ii coi 1O iii lce ncmieiii
    Donned' h la Chanibre des I11Api-seb a-its, au ui t-au-





    - 63 -


    Prince, le -1 septemrnbre 1885, an 82e de l'Independance.
    Le prdsid nt de la Chambre,
    F. DUCASSE.
    Les soc, dial es,
    Jll. OSSON, POISON.
    Donn6 a laa Maison natio ale, au Port-at-Prince, le 22
    septenbrie ls'5, an 82c de I'Independance.
    Le prd.-i I. nt iu .',oat,
    B. MAIlGNAN.
    Le ;e s, tui'es,
    D.SIoa SI.-' s. .\LEXANDRE, S. M. PIERRE,

    AU NOM DE LA RIPUBLIQUE.
    Le Pr,1,ii,nlt d1'II li 'ir.I nn, ,plte I.,i 1i ci-dess is du 'o ps '6gislatif
    s)it re"--t e hin s ii Idu I l 'ri!) i,.|ie. iinprimi e pub'iee et execut6e.
    Donn.' ain PI'm i.6 N ALrn i dn I'.rt au-Pi in ce, le 24 seLtemnbre 1885,
    an 8S2e de I'ln il't'pj id.nce.
    SA.LOMON
    FP r 1, f'r,'s.;Int:
    L.' S 'Ci'. i. i' .! 'It d.' 't f ti;ice, ch-,jJd ,).r int ,
    rim da lpor'.efea'ill: de ''t Gi ',
    ICh.Nr. MICIIEL IERRE.
    Le ccrd'ai'e d'E'L.at (de I'It'drieur. (-tc.
    FRIAN',.,; M.\NIGCAT.

    No 3-?. -- LO
    Pora,, i i:d,'d!t '/l ; 00 l'ai .'," les ddelm n) 2ig.ents,
    paabl,,. e, a'., c,. or'.ls tau.vc tran' rs, pour les
    ptertice ,'jpro)i, 'd .,s l 1';rt--an-I'i iee en scipemn'e 1883.
    .SAL.IOMON, i''sd tit' d'(HaiHi.
    Consild'rail I ,u'i eslt d biitec justice et de toute dquit6
    de servir IP. ii t:r',ls d uine delle douit les 6cheanjes ont
    Wt6 kchelonneres;







    Vu la l i du 7 octobre '831 (l1-i 16 41 le in Ihl do paie-
    ment des dtdominagpmeints coinveni par les .;orinuiis-ions
    mixtes, A l'occa-ion des (veiieints dii "22 et dlu 2
    septembre 1883;
    Sur la proposition d "ecrtairc d'i .tal des Relations
    Exterieures,
    Et de l'avis du Conseil des Sec, Otaires d E at,
    A PROPOSE,
    Et le Corps 1Igislatif rten lh I;i ll)isiiiv.-ite:
    Article ter. Un int6rett de ( O/o l'ai. :'l dat'r dii jour do
    l'acceptation des chdffres par Is coin ,nisinii mIixl, ,s. !pra
    servi aux porteurs des bonds de IdG mln i entiils tiitis onl
    a 6mettre, conform n- t1L a ix dli- ,siliowis de lIa loi du 7
    octobre i884
    Article 2. Ce int6r^t ,e 'a c iv -rt p )r i.' V i '* et
    Moyens prevus A article 5 d3 la dite hi, t p. d, co:urne
    le c pital de la de to, c', esp'. j;s f ir:e a'ion, al,,.
    Article 3. Le Secritaire d'Etal des Relations ,'xl 'rieiires
    et celui des Finances et du Comi',rne so.t cha:rg s, chijicnn
    en ce qui le concern, .de I'exeutin de la pr'.',sente loi
    q;i sera imprimee et p bli6e daus toute I'kteu lue de la
    Republique
    .Donne A la Ch nmb-e d-s iepr6seita Ois, ai Port-.m-
    Prince, 1(; 11 septembre 18S5, an ~ ?e d'e .'1udpoen.lan.e.
    Le president de la Chambre,
    DUCASSE.
    Les secrieaires,
    JH. OSSON, POISON.
    Donned a la Maison national, an PFo t-iu-Prince, 1 25
    septembre 1885, an 82e de I'liiddpendance.
    Le I resident du S.,nat,
    B. M AIGNAN.
    Les secre'aire!,
    DNSINOR St-Ls. ALEXANDRE, S. M. FIERRE.


    - GI --








    AU NOM DE IA IRllPUBLIQUE,
    Le Presidlent d'Haiti ordonne que la loi ci-dessus du Corpe L.4islatif
    sol rev.tue du .ceau de la Ripublique, imprimep, publie et elxcutLe.
    Donn6 au Palais rational du PortL-a u-Prince, lo 26 sepeangre 1885,
    an- 82e de l'lndependance.
    SALOMON.
    Par le President:
    Le Secrtiaire d'Etat des Finances et du Commerce,
    C. FouGH.AuR.
    !.e Secerdaire d'Etat des Relations Exterieures.
    B. ST.-VICTOR.



    N* 33. LOI

    Qui a join' au dediartement du Commerce une section
    chargee du con rile et de 'aanalyse.des prices provengnt
    des "douanes de la lhIpublique, tant 'd importationn
    qu'd l'exportation.

    SALOMON, Prisident d'Haiti,

    Usant de l'initiative que lui conf6re article 79 de la
    Constitution;
    Coinsid6rant qu'il f.st evident que l'exaimen et I'analyse
    miles pieces docuinentairecs des douanes de la.Rfpublique
    constitueiit un moven de contrOle don't la spdciafiih
    implique l'adjonction au departeieit idu Commerce d'tune
    section r6gulicrement investie de cette attribution;
    Considerant. que les rstsultats obtenus recommandent ce
    contrule. qui ,s'exercera d'uue faqon plus efficace encore
    lorsqu'il sera coiacr par .une loi, .
    Sur le rapport du Secretaire d'Etat des Finances et du
    Commerce,








    Vt. de l'avis du Conszeil des SecrItaire-. d'Etat,
    ..A PnoPOsE,
    ItJel'Ct orps' 16,ig Ialiti' x, -\ e I i loi silivallle:
    Article, ler. Est et demeure' forme. A partir di ler.
    octobre prochaiii; une Fection adjointe an .dWpatrtlment
    du Commerce sous la designation de s c'ion da conlrdle
    de pieces. document.aires des do~cates.de la. Rdpublique.
    Articlei. Le personnel de cette section est fix6 come

    I chef de section aux appbintements de P ..:...... .400
    2 employs superiru-rs i P. 80 chacun ....... ..... 160
    2 employs principaux A P. 70 chacun .......... .140
    P. 400
    Article 3. La present loi abroge totes loib- ou dispo-
    .itions de lois qui lui sont contraires; ,,le era imprimde,
    publi6e.et.ex.cutde ,tla diligence du Se.,retaire d'Etat des
    Finance. et-d.u Conrnerce. '
    D6fti ".'}la I.hafibr, des .Re, reseitants, 'au Port-au-
    Prinej lel 11 s'eptembt'e 18s), ah 8-e de l'Independance
    L" prhsid n de la Chiambre,
    'DUCASSE..

    Les se-crdaires, Jn. OssON, POISSO:N.
    DoAn A la -Maison national, au Port-an-Prin e, le 25
    asptembre"188.>, alT 8'2e4 de l'Iiidl,,.<,d;,,,n;c.' .


    t .,. I. S .I M .-IvR E L D.

    V"".' tU OM DE "LA,JI 'fUI.lQtF,
    Li PjiVnDN.T.P'iaL.TI c&donine,' re ( lai ci leSuis d(1 Corps LU-
    gislatif'soit rv6tote du sc au de 1Ja. Itpubliuec, iaipiiride, puiblide et
    ox6eutt. .- '


    -, C6 -






    - 67 -


    Donn6 au Palhis national du Port-au-Prince, le 94 septembre 1186,
    an *2e de i'lnd-'pendance.
    SALOMON.
    Par le Presidenrt :
    Le Sec'aL ri~t id'IltOt des Finanoes rt du Commerce,
    C. FOUCHARD.



    No 34. LOI
    Qui supprime I'ad ministration central des domaines.


    SALOMON, Pn'sident d'Haiti.
    Consilraint que l-i loi du 5 octobre 1880, crrant de
    nioiivea'i 1.111 al;iiinilitrateur general des domaines natio-
    naux et des agents dlomanijaux d'arrondissements, i'a pas
    pleinement ju'stilid 1( b J pour lequel ces charges ont
    did retalilies;
    Considi--rant lqe I'expi'rience a demoutre, au contraire,
    qu'il y a lieu d'y porter des modifications dans l'interft
    de I'Etal cit ett- cclui dis partic lies:;
    onsIuldranIt, elfin, que cette branch important du
    service pii >lic, [uI'r tiVe l'obje' d'un control efficace et
    salutaire et piroctirer ainsi au fisc les avantages qu il est
    en droit d'(11 tirelr, IIIit .tre, une fois pour toutes, ar..
    nexee au dep; rtemei t Je l'lnthrie ,r;
    Sur le rapport du Secretaire d'Etat de ce dUpartement
    A PROPOSE,
    Et le Corps Lgitslatif a vote la loi suivante:
    Article ler. La charge d'administrateur g6ndral das
    domaines nationaux et ce'le d'agent domanial soat et de-
    meurent sui .primees.
    Art. 2. DWs la promulgation de la pr4sente loi, le
    personnel de administration centra e des domaines fera
    parties du personnel du ministere de l'IntMrieur, 0, lea







    agents dernanimix diuit 1e-- loud tuns- alirtii,t c. ssa' seront
    enus de reiudre compete de leui u vest ionl
    A\rt. 3 L.~'~cho des (l14-1.itpionu~s de ka Ini tin lei-
    ao~it 187-7 sur hi \vente_, I;t ft~rimuu I los crince. s.ious tern-
    1Joraii1es dles Liew ipp.ap~~i lomin~t I~K;' t 1tc1iil -intOcil
    V'iOUeil', (lt."VOli ILIC f(I I)IN C''i-ci q S a I -oi disii :vii [lueliit
    et, en derider I (u 4:t'~niu~r~t i Ct 'ILI 1"OuutS (1011i-10
    niaux, est, Cu)flit1- RLIX ;u liICi ~tU dS finuanuces et
    aHl. purposes d'ad in ohr')I
    A rt .A. La urf_ ente loi a iwo-e t'ii tes disjiosit ions
    de lois qu 1Ui sul S( onl e aite cihra pImb iK et el x&CC
    i la diligence du Secr~tai re cd Tiat de I'lit':riel.11'
    Donned' A la M-aison nat i on a l, au Port-au-Prince?, le 25
    se~ptembre -1885, all 82e. de IFnid4'eiidautce.

    B.11-\13 (3, NAN.
    Le~z sewui~',hircx,
    DukSuNeft S~i.-LouIS ALEX.\N['IRES M. PIEREw,
    FJ(nn6 ;k la (Ilarubu'e des Ieisetat.,all Port-alu-
    Prince, Ile 25 septAem i)e :R i e dle Ii ideItpeiidanee.
    I. C p J_, ; ile/1 I/(, ha Cham~bre,
    F. DUCASSE.
    Les secre'1aires,
    .J1i. OSSON. POISSON.


    AkU NOM DE LA. R1PTU1LIQUE1
    Lie Priident d'Haiti ordonne quic Ia 1.1 ci-deqs.us duCorps Lt-islatif
    seit revlue du sce~iu ie la M~publiqiie, irnpriniYe. puhli&e et ex~cut~.e.
    pomuA au Palais national dui i'oi'-au-Pri rice, le 26 september
    1",an 8 22e. de l'Indtpendance. SLMN

    Par le Pr~sident
    Le Sect-etaire d'Etat de l'inle'rieur,
    FRANOI* MANIGAT.









    No 35. Lot
    Sur Ie fait.:i de l'i) dr'et lIgal de Vargent.

    La Chambrle des Com.nunes,
    Usant de l'iniliati'e que lui confi-re l'article 79 de la
    ConstitluioIn;
    Vu I'article 167.- dui code c.vil;
    Cni.lliderant qlu'une 14i sur Ie tai.x de l'inte'rkt 16gal de
    l'argenit manquic *dan i nolre lpis-lation et qu'il importle
    en laiscn diu ilrin.:ip--, -crit en article sus-vis6 du code
    civil, de coinmbler celle lacune;
    A propose,
    Et. le Cori s 1tgislatif a renilu Ia loi suivante:
    Arlicle Ior. L'intert'-t l.gal sera, tant en matiere civile
    qu'en malibre de comnmer.tce. de six pour cent ( 6 ojo)
    par an.
    Article 2. La priente loi sera puibliee et exdcutee a la
    diligence dit Secr.taire d'Etat de la Justice.
    Donn lja h lr'imibre des (coimmunIes, ce jour, 9 sep-
    lembre 188), an s'2e. de in :,'pendance.
    Le pr-sid nt de la Cliunbre,
    F. DUCASSE.
    Les secretaires,.
    JH. OssoN, POISON.
    Dnne fA la M- ison national, au Port-au-Prince, le 29
    septembre 18SS, ani 82e. de lInd(r-'penldance.
    Le president du .Sc')iti,
    B. MAIGNAN.
    Lrs secrdiaires,
    D. ST.-LouIS ALEXANDRE, S. M. PIPRRE.

    AU NO',I DE LA R PUBLIQL'E,
    LE PRESIDENT D'IAfTI oridonne que la Ioi ci-dMssus du corps ;






    - 70 -


    16gislatif soit revalue du sce. ot exkcut6e.
    Donn6 au Palais national du Port-an-Prinre, le (r. Oclobre 1885,
    an 82e. de l'Ind:-pendance.
    SAI. OM ON.
    Par ie President:
    Le Secretaire d'Etat piar intdrirn au depart '-ment de la
    Justice,
    FRANCOIS MANIGAT.



    No. 36- LOI
    Accordant un credit suppldmentaire au -.ecretaire d'Etat
    des Relations Ex drieures pour defenses imprivues
    *des' Exercices 1883-1884 et 1884-1885.

    SALOMON, Prdsident d'laiti,
    Considirant qu'il y a lieu de regulariser, par la sanction
    16gislative, to lea dopenses pour indih mnites accord6e; a
    divers, i la suite des evnernents du Port-ai-Prince, de
    septembre 1883 et do aouit 1S79, aux Gonaives. sur r6cla-
    "riations presentees par les Repr6se >tants d.'s puissances
    Rtrangeres, v6rifides par le Gouver:.ement et reconnues
    juates et 6quitables;2o celles n6cessiteps j ar l'arbitrage aux
    Etats-Unis d'Amerique des affaires Pelletier et Lazare;etc;
    Sur la proposition du Secretaire d'Etat des Rlelations
    Exterie.ures,
    Et de l'avis du Conseil des Secr6taires d'Etat,
    A PROPOSE,
    Et le Corps LUgislataf, apres en avoir reconnu l'urgence,
    'A rendu la loi suivante:
    Art. ler. Sur 1'exercice 1883-188i et sur celmi en course,
    1884-1885, il est ouvert au Secr6taire d'Etat des Bela-
    tions Extbrieures un credit suppl6mentaire de G. 52,400,






    - 71 -


    pour ft fire fa:e aix 'penses ci-dessus mentionn6es,
    coinfuor.i iiinent ;ix t t,-' t ni xt's l]a present loi;
    Savoir : F.\ereice IS S't I'. 15, 400.
    Exercise L Is i- 18s5 :3,, 000.
    Cotte omnini li.-i-'-i ni chapitre 2. ---sectiohn" 16t' -
    du bu lI,(t L ies lI lit ienls Elx riures. . -
    Art. 2. Publi,-i'- seI inr .ssinment donnpe&e Iaicor-
    r.bspon-nil.-'ci :- i&llh'_i c" snjet enrtre le government
    et l.s R l','-.:itn.t. it i r'i.-n: 'nces Etrangerel s. '
    Art. 3. Le N .-rit;iric, Et.EIt es Relations- ,Extirieuires
    et celu1i iles Fri.-iin.nccs.- ,t du Commerce sont *harg6s,
    chaleun e -_e ,,i I.' co -cle, de I'ex6cution do la'-ppr.-
    sente l,,i, lii -.erit ilnm rinii'i,_ cl. publiee daris-toutel'tendue
    d e lit i, l.i: i nls. "i i '. A ....
    d e l a .. -. . ; 1
    Doni' 'nit i la .1t11ro 11.-es [upresentants, a .P'ortu-
    Prince, Ie 11 septe-r Ir, I18%, an 82. de EI'nd6pendance.
    ,Le pr,.si'l den It Clhaiare, F. DUCASSE.
    Le srcrtaircs, .II. Oss;', POISSON.-
    Donned At li MF.-on niationale, au Port-a.i-PrNrice,.le, ter
    octobrec 188.8), ;n 82,. de I 1ii'-pendance.. ...
    Le -prcsidnt ii ','',t, B. MAIGNAN.
    LIs .se'rdiaires, L)7ix.\r Sr.-Ls. ALEXANDRE, S. -M, PIERgE.

    AL NCKO [1A.: LA IEPUBLIQUE,-.' .. "'
    Le president d'HF i'i ,'wtioiin-,i r Iue I loi ci-dessus .du Corps UL -
    g:2l.1tif sit rev\',tm ill r d,.'e i itl l. I 'b ublique, imprim6e, publiMe et
    exftitlu e.
    Donini an Pla, nation:! dil P olt-au-Prince, le 2 octobre 1885,
    an 82.'. d 'e I'l ,Ii'-.leni ni ce
    SALOMON. --
    Par le Prle sident :
    Le Secr'tai, e d'Elat des Relations Eyterieures,
    B. St.. YJCTOR.
    Le Secrdlaire d'Etat des Finances et'du- Cdmmerce,.-
    C. FOUCHARD. ..
    l l ;' ~ ~ ~',4I ."






    - 72 -


    EXERCICE 1883-188.t.
    Depens,'-s supplenientaires
    EXERCICE.- C. FOUCHARD.
    1888.Dtcemabre I i.- Au capitaine Potter, inideirn:tt- pour .son
    en'prisoiinement . 5. 0.
    ., 13.-Indefinite MoMsieur Van Bokkelen sur ieklharnation
    de Monsieur Langston, affaire 1879. .. 1.400.
    S- Exee-ce B. Sr. VICTOR.
    1884. Avril ler.- A Monsieur Pre ton. pour frais divers
    aux Etate-Unis, a .propos du prochs di Tro'tio par le mar-
    quis d& Cli.mbrun 1.000.
    Mai 6. A 'Monsieur Freusbe.ag, Cnsul de I'Empire
    d'Allernagno, pour indeinite, ftdveur E. Streitberg, allaire
    22 et ;23. septembre 1883. 1.009.
    'Juin 20. --Paiement, ratess tires par S. Pr ston pour
    hoswraires des deux conseils du Gouvernement dans
    l'afltile Pelletier et Lazare et frais divers. 7.flO,
    15 :4Ut.
    CertitiU sincere.
    Port-au-Prince, le 24 aouitl885.
    LeO erdtwsire d'Etat des Relations Extdrieures, B. ST. VC.TOR.
    Pour- copie conforme :
    Lee .seoretaire-archiviste, A VILMENAY.
    Pour copie cenforme
    Ptw le sw etaire-archioiste du S6nat,
    Le kef do bureau, DIOGENE LEREBOURS.


    EXERCICE 1884-1885.
    Ddpenses supplem entaires


    Janvior 7. -Au Consul de l'empire d'Allemagne; indemnites en.
    favour 'dt capitaine du.a Cyelopt pour torts'a lui cass s
    an (Obnaives en 'aoft" 1879. . .. G. 500.
    S31. -.A.. Messieurs Mosel et Garido, indiemnites, affaires
    Pert-aunPrince, septembre 1883. . . 12 000.
    Fierier ter. Au marquis .de Chambrun, pour frais,
    arbitrage, affaireiPelletier. -et .Lazaie. . 6.5t0.








    A vril 191. Aij pi ow1 jialil tr~oiit' in on fi *niwii e t I in -
    Jun siow .1 ~~ir.~ tow lie- -1 C eui 1.510

    famuuille d':\A litiv l ito.n 11ii. 1-1 10 le .~ .~EItouilr 18 1 .0100.
    p0111' hou wi re e1 et 'I- i's. it) re~ l e t.f 1 zire. 63
    Aoi'it 14. A- ix 111.11 i p ill hi. i i jriiv- .11A Lonne!.s

    A New-York :* r i.il. t m-;~ -e t '121i deS lvi'iils

    reqI I Ises Ip t r I I. 'in 1, 11- N.-% Y~ ir'i. tt 5.1 1, )Ii,1 .Ilue IMP~
    dt31ense extruiri ii.-irv 5.000.
    P1,-'i.b~io11 Vul~l ill )IitC .:I p-j'.-r pir ;e Giimernemeiit A~
    Itarhitre Strun pri -s 1' 1 Iv Vi I de Ih- C.a11ve21t oil
    pass2e Ie !:..'i inili 5~~ Ne Y-- Vr%...........4 500.

    G. 37.000.


    L~e .'~ia.d'Etai d s~f/ Ii EtcI~ej arcs, 13 S. ViCTOR.
    Pi-ir i -p la e ciliia
    Lc se. re't ie-arc''i, ish, de' lt C.ha ,ibrse A V ILM ENAY.
    Pur Capie i C.aIoiuine
    Pour b.- durt reaciiis~( SL'11ai
    Le chef de burj,(u DIOGIBE J.EREIOURS.





    No q3-1 ARRETE.


    SALOMO\ICN. Ir'iside~.a iVlHadii,

    VTu I'article -101) (te Jai Cclnc'-IiftI~tOn
    'vu les art-che5 G, 1o. 11 1.?,2 1 't., 23. 24, 28'Y et les
    titres *2 et 5 dle!; hi lot d 2'1 n'ive in!e IS ', sur les pen-
    S mif111itliTrS. (er 11s enVi~mett 1111 Celle dii 24 sep-
    lemlwcISe
    X'u les (Jeoianulc.s pi'i.sent'es (:noilrm, ment aux dispo...









    ?itio n.s, iI t.* l,,i ,I l;it ) :11,Ili.Ii : -1; I v,'. i 1 i !,N i i"A i tII itu 1
    p ir i lp',l"i. ir. CH 'i t I' I l (;I l l'n 1 ("-t le l M i.I'illlo ;
    S m r o I, '. Ipf oi' S.'l.1 L;h i;'e il'i'.11t I la (_,IIlre et de
    ljt [ ('illC ;
    De I'.,viis till C ,i-.eiil \ S,... rt ir_.ai d'Eltat,
    A .', 711, ; 1- T .\ i I E E -'r- QUI .SL'IT
    Art. e:' S it ap r i lv e, n l, i s Ies liquii'.a'ions
    d -. ; t',:. in .s oll' itaire'- ci- ;l''"-.< i n l i.t| ',s, s'1le'vaiit ;\ la
    .,o ti1111e 1,., . . . l l I> tlt.is:l g, ll l[ ;I 1 .. . . . . . .


    * Pi.,rre Ant.inr '-!) alls
    * I. 1 l i tli, Iiy I .. I .,itO
    3* Pierre IL II.lppolile
    (I t San1-C(:,!tte) 50 a
    4* St- iiute D nard. 5( ac
    50 ,Joseph J,"-B pli te, 5' -
    6o Pierre Antoine 4r <<
    7o Dcenemihre Duiv.l, A. '
    80 Nekon No}l 1i) "
    Jo (C ssius Anitoin ilit
    Cay.. ........... 40 t
    40o Dn ttieui M gin ire, 4) "
    1lo D ),vil Bonliour 4) t
    12o Jenel je no ... 4' "
    13o Louis Albaret le-
    brn ........ 40 "
    44o S. nlt FPeur e.n, 4/' "
    i4o PaIl (Cuph li (
    -1Io A:iou Goiu ilo ly ii "
    17o (.imhrles fils. dii
    P. l 8 . . ... 43.
    18o Tosai'tl"n 1B.p-
    tiste, ... ...... 40 *
    49o Merylau Cypreen "
    2 'o Pierre An.iu.tiii 30
    21o Aurdlien B13n ird, 3i' "
    22o Providen, e Louis
    Je,n ........... 3 ,
    230 .Juseph Vil ..... 30 "
    '24o I ambert Deschanips. 30 "
    25o0 Stlus Csar ... 30 '"
    26o Euclaris No 30 "
    276 Alexandre Pierre, :0 "


    28o Dumai Thjvenin 30J


    seri co...... P. 15
    0 ...... 15


    43 3
    43. 43
    43 13
    18 1?

    13 13


    ...... 7 50


    1//3
    4/3
    1/3

    1/3
    -1/3

    1/3
    1/3
    1/3
    4/3

    1/3

    11/3


    - 74. -


    4 6 6







    - 75 -


    ?9o G. Ma .-.sn e 'm 3:1 ...... 7 50
    3 o Petion L.ise:a . 3 ...... 7 5,
    3 o Bilki er c -h, 3: "' ...... 7 50
    32o \W illiamn K.rreu t, ...... 7 03
    3 M.ristil ilc rv.. i ' ..... 7 03
    3 o Ei,:l, Lom uef. se 2U ...... 7 03
    :15o l.unid.,- l i \.as. 21 ...... 7 03
    36Jo J-istli :.arri ... '" ...... 7 03
    37 .1. I'. B. N.ralse "' ...... 7 01
    38, Pi:-rr'il i<.tl.- llrc,!e20 " ...... 7 03
    3'lo Tuirei n' Jn S-in ,I t ...... 7 03
    0.o (;G nest J,.cqies, to ...... 7 03
    41n Angelie ( il.tiit n "' '* ..... 14
    4t0 Pieir. i B) inthe. 5 ..... 11 <
    1-30 A augi 't' ( ,.nit:er. 5 .'* ...... 1
    4to lleiry J" i'erre. 4 l '! ...... I0 C
    45o M.ird ilycinthe. t ..... '10 <
    46e Tranis e lz iie.. ...... 10 a
    17o Alph.iinse Pierre. 4 ...... 10 J
    4ko Sila'e Lub n.... 4 '' '' ...... 10
    40o Mirju,-te Decsgr,an.e '.. ..... i "
    5b o UJ!ys e liens.. 4 ...... 1. "
    51o Nels,n Chi rlea .. i ' ...... 10 "
    520 P'p! hie T ,cl-ni q le It " ...... 10 t
    51o G 11b Jet, ...... 4) ..... 10 "
    5 o .'i J. Virl ..... iO "' ...... 410 "
    5.) Fant.in A.i le .r Ire .I ...... 10 "
    56o Jeain-P.,arfit .... 30 ...... 5 50
    570 i'assins -'r.ncill, n 3o " .. ... 5 50
    58o .lJ l.s Anto:qe... 30 ." ...... 5 50
    5 0 .In Ble. Hl'i ,ii... 3" ...... 5 50
    60o Ulvsse Alraii ii 0 ..... 5 50
    61o Lecld ir ........ : ..... 5 50
    620 Juste I' on l.tint. 30 . ..... 5 50
    63o Guerrier Ru-,k.. :l ..... 5 50
    64o Aztina Luc..... 3:3 ...... 5 50
    6j, Bl)ssainte Franrois .< *' ...... 5 50
    f6o Pharrni.r I.amothe :0 ...... 65 6
    67o Othella Dance. .. . 5 50
    6o) Philog'ne Ariaud 30 5 50
    69o Fr:-(drick Denijarin 3- 5 59
    70o Elien R6serve ... 30 '- 5 50
    71o Alex's J" I icrre 20 .' 5 31
    72o Ambrevilie Joseph 20 . 31
    730 Liberal Colas. .. 20 . 5 31
    74o Guerrier Destin.. 20 5 31
    75o. Dorilas Laleau. 20 5 31







    - 76


    76o. lamisi LIitond ,lil
    nrplhl . '20 ....... 5 31
    77o. Rn- ilnii J.acol, 2- .... .. 5 31
    7io. (Clei ve i S.non .1 n.
    Pierre. . 20 .. .....'. 5 31
    O.7 ,. lIiInj B irr.n' 2 1 i .. ....... 5 3,
    8 o Gijll Fr.i c.is 2:1 ".. ...... 5 31
    8 ,. Pim plilins 1.4. *) . ...... 5 31
    8'. Aiiltei.r Pint cli, 21n ...... 5 31
    So. l),,r! -k I 'n is.s n '211 b ...... 5 31
    ,. < .*...r M i. 11il [ fll *. . . .. 5 3 1
    85o. Br:n'ji t . . . 2n . ...... 5 31
    1 p .. ,- 0.I r . . . 5 31
    8 ,o. A lex;nilre 14 k -! 5 ...... 5 31
    88 1Mi s iniL .Ii-Loui. 2'1i ..... 5 31
    ^i,. GC iillb rnp (;-rinmin ( .. ...... 5 31
    90 ,:,. Saint .l ,,n Liin .. .'ll ". ...... 5 31
    !:91u. ar BIrTIO. . .. i . ...... 5
    9 t.-Frre.n-Loui's I . . . 5
    93o. Smith Biptiste. . 4 . . . 5
    94o. Alexandre Pierrier 0 ....... 3 50
    95o. Henry Dieudonne 3, t' ....... 3 50
    96o. Bien;uii s .1 n-Piei re 30 .. ..... 3 50
    97o. St-Fleur Domingiie 30 *' ....... 3 50
    9,o. Desliommn s St.-Ls 3 ...... 3 5)
    99o. Ednmond Jean..... 0" ...... 3 50
    10'o. lHeunry Fortiun6.. 301) ....... 3 51)
    101 Racine Gisso. ... 30) " ...... 3 50
    102o Athus Prudeau... 30 ... ... 3 5)
    103o. Juste Augustin.. 30 .' '' ...... 3 50
    104o. Dumessaint Tous-
    saint............ 20 ....... 3 43
    l(5o. Exantus I hilibert T2 *' "....... 3 43
    106o. D6lice Cassius.... 21 ....... 3 43
    107o J.-F. Victor...... 20 ....... 3 43
    108o. ;n.-Louis Mathias 20 ....... 3 43
    109o. Anacius Civil.... 20 ." ..... 3 43
    l10o. Lisis Do iyon .... 0 " ....... 3 A3
    I 10. Sannon I acroix.. 20" "' ....... 3 .43
    112o. Tonssaipt Pierre.. 5I ........ 5 50
    113o. Pierre fils....... /#0 " ...... .' 86 2/3
    11 ',o. ug ,usts Loco.. .. 40 " ....... 86 2/3
    i15o Fils-Aiirn Joseph 30 ...... 2 75
    S1l6o. Chouloupe....... 30 .... .. 2 75
    117o. V clime Fortune.. 30 "' ....... 75
    118o. St.-Hilaire Hilaire 30 " ....... 2 75
    419o. Fils-Aime Jn.-Bte 30 ....... 2 ;5






    - 77 -


    1 20o. Jeune.-lommine
    Placide
    12 o. Dormintis Jn.-
    Louis
    122o. Louis- Ii. Per-
    mnville
    123o. Frin'iis Alexis
    "olIly
    124o. Exalus X ivir
    125o. .\lan I s. Je..n
    i26U. Tlie.ghne Pre.
    Noel
    127o. l.ovinsky Char-
    les
    128o. 'rheg.ne Mise
    129o. Villev.,lex Ed-

    13 'o. vin Desiavi-
    nes
    131o. F;ibhlas PL.
    Bretil
    1'2o. L6onlis Syl-
    V. store
    133o. Pierre Bernaird
    13io Pt -uiisse Jn -
    B;ipliste
    135o. Laiiir di Jean-
    Chair'es
    136o. Ufl'rene Overt
    137o. Ediu ril Co- il
    138o. Firincois Jan-
    v:er
    13%o. Jean AdIm
    140o. Alexaindre Isi-
    dur
    141o. Eligene Tous-
    s.inL
    I142o. De .ost h ne
    B.,stien
    143o. Pt. -Touss intL
    14to. Andlre I raullt
    1i.5o. Alfred Antoine
    1 i60. ouis l.rs'e
    1& o. Joseph l'Ytion
    148o. ,t-l",rt G 1,hriel
    '1i49o. Sl.-Fleti Ills
    1509, Emile Himny


    .1 6

    4 6 (7

    C C


    - I (( . ..

    20 e 0 .......


    20 u .........

    20 t ( 1 .......

    "'0 a a a .......

    211 a s .......
    i20 a .......

    20 a a a ........


    (( ff .
    C f i ...t
    S u ...... .

    a < *' . . ..


    2 75

    2 75


    2
    2

    2

    2
    2
    2

    2
    4

    2 65

    2

    2
    2
    2



    4
    1






    - 78 -


    1I1o. Sanon Au.us-
    tin -lU
    152o. Caihescat Fran
    (ois 20
    153o. Sint Clmr'es
    Cliai'es 20
    154o. Exceileit l'Ia-
    cine 3,)
    155o Saint IIi'aire
    Boudet 20
    156o. (Csar IAlin-
    tant 211
    157o. Bien-A im-
    Cli-ues 21
    158o. Alexis Coichy 41)
    159o. Toussaint A.u-
    gustin 20
    460o. Francisque
    Constant 20
    161o. Liagierre Ju-
    lien 20

    Art- 2. Ces p visions
    militaires tenu a la


    (< u S


    A ~l (A

    I Ii


    a a 1


    *
    (( ~I (4

    U U

    U (( U

    U ((


    0 62 1/2

    0 62 1t/2

    0 62 1/1


    0 50

    0 50

    0 37 1/2


    in crites au reo'istre des pensions


    Secretairerie Et'at de


    ]a Guerre,


    le seront 6galement sur le grand livre tenu A la Secr6-
    tairerie d'Etat ds Financen, pour extrait en ctre dWlierd
    a lhaque pensionnaire, conformnment aux dispositions
    des articles 2.-, .e. ali:.a, et 27 de la loi sur les pensions
    militaires.
    Art. 3. Le present arrt.el sera publiV et ex6cute a la
    diligence du Secretaire d'Etat de la Guerre et de celui
    des Finances.
    Donned at Palai, national du Port-au-Prince, le 3 octo-
    bre 1885, an 42c. de l'Inddpendance.
    SALOMON.
    Par le Preiident:
    Le Secritaire d'Eat d3 1 t Guerre, etc., par interim,-

    S. FRAN OIS MANIGAT.

    Le Sec-rtaire d'Etat des Fln nys,
    C. FJUCHIARD.







    No 38. LOI
    Sur la plr "',pH( litl/raire Lt artisIique.

    SA LO.MON, P!esident d'Haii.
    Co-isid.-rant qui nl ore l gislation reglenentant la pro-
    priet deVs ,ecivres l6ttraires et artistiques, :ij'i consacree
    dans le code penal ct dans la loi du 25 octobie 1884,
    demanlde L -0ire inii!fi'-e ct 1largi ;
    Sin la ,iinsi'ioni du Secretaire d'Etat de lInterieur et
    de I'[n;truc-linn Iubliiule, et de 1'avis du conseil des Se-
    cretaires d'ELal,
    A PROPOSE,
    E' le cor'p' L.gisi itif a votd laloi suivante:
    Ar ti-lel. L',exPl'essi1ii O( Ouvres l et'raires et artistiques )
    comp e i I les lilvres, u-, h 'res, ,c'-its de tonite nature, les
    cenvres dlrn d altiu ii, toutl gnre, les clnompositions mu-
    sicaes av c o I s,, p i.- tles et lks arrtin eil.fitlLs d( mu-.i-
    que, les liovre- de in, do peitnure, de sculpture, de
    gra\'v re, les li h>;iraiphli, s, les cartes gI(ograplhi{eIs, les
    plaIs, les cnj;'iis scin'itliqIies. et, en gindr;l, loute oeuvre
    (quelcmn |l e lit ir re, s.:ientigiwi: t, artistij'rie, poIivllit etre
    public par Lin syst.- *i quelconque d'imp:nession ou de
    pro, tint loll.
    Artil.e It. Les anteiurs de ces onvrages joIi *ont dii droit
    die pr ,)riCte,:ti-pi-ap> inliqu. et diI privi-ge do polirsuivre
    les c litret;iileiirs n il( I itlanI do letUrs ceuvres, sus la
    s lnie co ldiniin i i',on .l[o)ser a l Se'cretairerie d'Etit de
    I In iriir, ciniq ex:lnt,:iires i repartir dans les difldrentes
    biblio:hli'qe. piliqies pr i s soins du chef de ce
    dep arltement.
    Article I1. Ce dl'p.'1t s'effectnera:
    I Pour t'-ut ot v'irage pulli, par n l haitien 'n Haii,-
    ou a l't1rang'r, uiani I ;innie.e m 1 n, do so ptlblication;
    2 '.our I t 'invri :g pti lie p)ir un haitien on Hlati,
    on a I 'ltrang r, v. lt In protnulgation le la prJsente loi,
    dans Un dGlai de d.ux anis.


    - 79 -






    - 80 -


    Article IV. Los pCrprikla ics il'o;i rags pns'liumes p r
    successions ou A d'auire tille a-nlt assimils I icurs au-
    teurs etjouiront do..mrimes ,d its it (Ic In inmes jprii'ges,
    soils l'obligation do, 1( s i p- i ii, siL p;tariilleiilt, ell secoll-
    formant aiix dispositions dLu la iprd. ellte lui.
    Article V. Les auteurs out le dr ,it excliusif, durant ljar
    vie, de vendreo, faire v 1ili.e, di tribiier, reprtseniter,
    traduire ou fair tradiiiie d us un aunr-' idiome leurs
    ouvriages gni'r- leinent ( (Ielcoiqiies, (I 't,>der la propriedt
    en-tout ou en parties, en employait les proce.'des approprids
    a la reprodu(tion de tihiije c:ult'or'e \d'uvrigCes.
    Article VI. Le imt'ne privilge durant leur vie, so tr a -n t ;,ix (ciifants iipondanL vingt
    ans, e dans le cas oh il in'y aiiait pas d' fitails, pendant
    dix ans, aux autres heriirc's on pro.riiani.res; api s quoi,
    Ss ouvrages tuiibent das le di,,iiaine pi blic.
    Aiticle VII. Quiconqrc aura p ibli), rol rodnit, expose
    ou fait re .reseiier, s nis :itre inu i du c 'iselilement e,.rit
    de l'aule': r on de ses ayanis cause. u- e (cnvre artistique
    ou litteraire don't il n aurait pas acquis la p opriWt., est
    coupable du ddlit de conitr-frel;,oii et sra puinl conforme-
    ment au code oial et aux ir-sezoles di.-positions.
    Article Vl[[. L'a toritd coin1 I'tenle est tonue de confis-
    quer, A premiere rdquisitii i d,_s autemirs, de leurs lUeritiers
    ou auties propridlaire et a' ler prouli., itos les exem-
    plai; es ou toutes copies on rddurlions de I'euvre
    impriun e ou gra ee, ou peinte, ou dessinee par un
    proc6dt' quelcoquie, o0( sculpt@e, sans le consent. ment
    dont.il e.st par 6 a 1'article pr'6 dent.
    Article IX. Le con'refa1cteur sera de plus cond1amnd
    par le tribunal competent, en favoeur in propri'taire, et,
    a sa rei'q te, h une somine (`q iv, lente au prixde mille
    exemplai'es de l'6dition orW'gin:,de.
    aArticle X. Le vetilc:r d 'dillo"S c itrefaites, s'il n'est
    pa" re..fiinu contrclf'ciouir, Fwra condamii6, tonjour eijt
    faveur du p-opritaire, -, I iwe son-me ('quiv;lento au prix
    de deux ,:ents exei p'nives de lI'dition original.
    Aji.iIe X[. La preoLente loi abrogo totes lois et toutes







    - 81 -


    dispositions d- lois qmI ll i sont contraires et iera execute
    I la diligjic e do; Se.cr4aires d'Etat de l'Interieur et do la
    Justice, chacun on :e, qui le concern.
    Donnd ;' la Chamhre des Repr6sen'ants, au Port-au-
    Prince, le 21 sept,_mbre 1885, an 82e de l'Ind Le president de la Chambre,
    DUCASSE.
    Los socrdiait es,
    JH. OSSON, POISON.
    Donnd t la Maison natio.;ale, au Port-au-Prince, le 4
    octobre 18S5, an 82e deo i'nd6pendance.
    Lc pr'sidc:nt du Sdnat,
    B. MAIGNAN.
    Les secrdeaires,
    D[sINoa St.-LS. ALEXANDRE, S. M. PIERRI,


    AU NOM DE LA RnIPUBLIQUE,
    Le Priilent i'll t i irri,-nne que la loi ei-dess'is du Co-ps 16gislatif
    .)it re etue 'Iu scurir de la iljlujl,.iqi e, imprimi e publide et ex6cOute.
    Doinnr a ; Pr lizis n.ttiin.,I du Port-au-Piince, le 8 oetobre 1885, an
    t; de ile I'li Ipeptidranice.
    SALOMON
    Par le Pr,-sident:
    Le crd. aire i'Ilat de l'Intdrieur, etc., intdrimwire
    au ddpartemenl. de la jus ice,
    FRAN(OIS MANIG&T.


    - ----s-






    o 82 -


    No. 39.- LOI.
    Le Corps L.'gislatif,
    Usant de 'initiattive que lui accord I a. ticle 79 de la
    Constitution ;
    Vu les pi ces justificatives coiinsataiin I'a lia iiiin t t du
    citoyen Jn.-Ba!)tiste Ravaud, de P-'tioii-Ville, enll 1810,
    juge de paix en retraite :
    Consid6rant que ce citoyen a consacr, se4 veilles au
    service du pays et que sa c:-rrit-e mililiire et civil,
    commencee dGs 1826, n'a cesst quein 18b5;
    Considerant que cc cito\en est frappe de c6cile et qu'il
    est devenu infirme au service de la Patrie ;
    Consid6rant qu'il imported de consacrer le patriotism
    et d'encourager le devouement au pays,
    A rendu la loi suivante :
    Article ler. La nation accord, a litre de recompense
    sp6ciale, au citoyen Ju.-Baptiste Ravaud, une rente viagere
    de quarante gourdes par mois.
    Article 2. Le Secretaire d'Etat des Finances est cliarg6
    de ol'x6cution de la pr6sente loi, qui sera publiee dans
    toute l'etendue de la liepublique.
    Donnea ~la Chambre des Representants, au Port-au-
    Prince, le 5 octobre 1885, an S.?e. de I'Independance.
    Le prdsiJent de la Chambre,
    F. DUCASSE.
    Les secrdtaires,
    JH. OssoN, POISON.
    Donned A la Maison nationtle, au Port-ku-Prince, 1l 6
    octobre 1885, an 820. de I'Independance.
    Le rre.iden! du ,Senat,
    P. MAIGNAN.
    Ls secrdtaires,
    DtsINsOR St-Ls. ALEXANDRE, S. M. I'IERRE.






    - 83 -


    AU NOM DE LA HILPUBLIQUE,
    Le PLitSinLN.r i, H.AIr ordi.nne 'que la loi .il-dessus du Corp Legis-
    IJtit s it i' r-v'L tio ,lii sLct.i d.. 1. ItI.I publique, im print iLe, public e et
    execute.
    D ,nn nai P.tl.iis nati onal diu Port-au-Prince, le 6 oc-
    tobre 1 1885, an 82e. de l'in:lpendance.
    SALOMO(N.
    P Ir le Pr,sihl'nt i
    L? S.criauirc dVE'.at d'ie Fin inces et dau Commerce,
    C. FOUCHARD.



    No. 40. LC I.


    LE (ORs LEGISLATIF,
    UI llt ,el; po)iuvirs qui lin confer: l'art:zle 79 de la
    Con' stilu tion,
    Co .Ii,'int ,ilie les circonstances exceptionnelleo qui,
    I li v,>ille Ice.; 6vnem ,nts de 1 483, avai,:nt ins')ir6 la loi
    di it lins fraip)a it 1 hypI l Aq'pul l gale les biens des
    co i:t-n p litiqlie.s, out ccsse ld'existl'r;
    Q0 I'r Ire et la tra-; pillite, don't j iuit deptis tamnt6
    deuux a-is ie Ppxs. per'n ttent dto rapporier certo loi d'ex-
    ception ;

    Sur la proposition 'di S
    A RnNPU I:i loi siiva'it :
    Art. Ir. Li loi 1Ldu I k1 i.'s 18H. 1, 'i WIrapp, d'bynoth&-
    qie le VIls I)iens -cs i ividus condamnn-s en inticre
    pm'liliq( i,', (est t dlem.n 're rappo.rtee.
    \rt. 2. L1i prseliit 1, I.n s ai pubhiee et excut6ei Ja
    dilige i: 1 '' s t. de I'[ntdrieur etde la
    Justice, cliacu.i eni c, qui le concern.








    Donm ;'i 0i M 11;,.'1 ii iti1 il", -1m P irt- i -Pi-'ice, le 2
    octobre 1885. an 82e, de I'lI nd6(pei(ldailce.
    Le pr,.;iiI n' du Sd-jal,
    B. MAIGNAN.
    SLes secrdtaires,
    S.-M. PIERRE, DESINOR ST.-L ALEXANDRE.
    Donn6 &a la Chambre des Repretseniants, au Port-au-
    Priunce, le 7 octobre 1885, an 82e. de l'Ilnd6pendance.
    Le president de la Chambre,
    DUCASSE.
    Les seccetaires,
    JH. OssoN, POISON.

    AU NOM DE LA RIfPUBLIQUE,
    Le President d'lHaiti ordOnne que la loi ci-dessus du Corps 1lgislatif
    suit revetue du sceau de la Republique, imprimi'..-, publiue et exxcutte.
    Donne au Palais Rational du Port-au-Prince, le 3 oc-
    tobre 1885, an 82e. de lrInd~e dance.
    SALOMON.
    Par le President :
    Lo Secrdeaire d'Elal de l'IUntritur, charge par interim du
    deyartement de la Justice,
    FRANCOIS MANICGAT.


    41.- ARRRTEh.

    SALOMON, PrIdsident (d'Haiti,
    Vu article 117 de la Constiilution et de la loi du 26
    septembre 186 ), sur 1'exercice du droit de grace,
    Avons arrWtd et arrMons :
    Article ler. Grace pleine et enitire est accord e, A


    - 81 -






    - 85 -


    partir de ce. jour, s Iroits des tiers reserves, i nucuns
    sent, lo an citi\ n MIural Traversiere, condame6 par
    jugementt i tril'iiaitl crimiAnel de' c4 resort, en date du
    2i ani>t deri 'r, .a Irui ann "es do rtl: sion, pour menrtre;
    -o. an cIioven lIl,.'-tins 'ropli'-te., condamne par juge-
    men' (du tribunal coirrectio-.nl di Ctlp-Haitien, a six mois
    de prison.
    Article ?. Le Secrtaire d'Etat le la Justice est charge
    de l'ex.\cuton du pr.-sent arrilG.
    Don'ie an Palais ni'in-l. an Port-au-Prince, le 14
    o.:obre 1,-85, an 82e. de l ind'lpendance.
    SALO)MON.
    Par le Prsid'nent :
    Le Secir4laire d'Elat ''rimnaire de la Justice,
    FIRANCCOIS MAl.NIGAT.






    No 4A .- DEPCRET.

    L'ASSEMBLEE NATIONAL,
    Vu la r-soliution adopt.'- par les deuix Charnbres d4cla-
    rant qu'i. v a li:.i do rdviser les articles 56, 64 et 101 de
    la Constitution;
    :Coi)sid'lran:t i I'ex l'oi ience a dmrontre que, pour
    assurer au pays 1u:ie paix -tli.le et durable, il convient do
    modifier certaines dispositi'nus de notre pacte fondamen-
    ta I ;
    Considerant qiu- la con-,olilation de cetta paix, si che-
    rement acquise, dlil lI tre I'ol.jet de la plus tive sollicitule
    des grand Ip.'voirs de I'Etat appelds a souscrire aus
    vceux unanimes de la Nation;






    - 86 -


    V\u Iart 202 de la Constitutionl.
    DiCH .TE:
    A-rticle In Les articles 5i", Gi et 101 de la Coustilution
    sont modilk',s come suit:
    a Art. 56. Les f.,nctions de rr'mp'::en' i' du "po"ulle
    sont incompatibles ave: toute, autre> lolontions retribuLecs
    par l'Etat.
    a Neannmonis tout dt',pin' liii il,'ceple, dilirant son
    mindat, d';tre Ministre-l:'-sihI-nt n, S.c-rdlaire d'Etit ,
    continue toujurs A fairr' p,'lio 'hlV I( C:hmbrei de, ci.n-
    munes. II opte, a pour l'uN des trai events allou6s aux
    deux functions.
    ,r Art. 6t. Les fo.nctions de sInateur np sont compati-
    bles qu'avcc celles de Ministre-R6sident ou de Secretaire
    d'Etat.
    II est facultatif a tout se ateur appeld a 1'une des
    pr6c6dentes cha ges d'opter pour l'un des traitements
    allou6s aux deux functions.
    a Art. 101. Le President de la R6publique est 61u
    pour sept ans.
    II entire en function le 15 de mai et est r-: 1gible.))
    Art..2. Le present decret sera imprim6 et puLl 6 dans
    toute l'dtendue de la Republique.
    Donn6 au palais de l'A'semblta national, au Port-au-
    Prince, le 7 octobre 1885, an 82e de l'Ind6pendanc-.
    Le president de 1Assemblee national,
    B. MAIGNAN.
    Le vice-prdsident, DUCASSE.
    Les secrdtaires, DESINOR ST. Louis ALEXANDRE, JH.
    OSSON, S. M. PIERRE, POISON.


    AU NOM DE LA REPUBLIQUE,
    Le President d'Hafti ordonne que le d~cret ei-dessus de I'Assmb6.e
    national seit revetu du sceau de la Republioue, imprimin, p,.blie et
    ex6cut,.






    - 87 -


    Donn6. ain r'.lais notional du Port-aw-Prince, le 9 ectolore 1835,
    an 82e de I'lin,1 pen.hiLnce.
    SALOMON.
    P.r le Prs.idwit :
    Lf, Secrdta.ir, d,'E'a' ,- rl'f,!drieur ct de l'Instruction
    publiqao, clhirgd p'1't inte,'i,ia li departmentt de la Guerre
    el de la Marine el die celui de /a Jastice et des Cultes,
    Fa.\,Cols MANIGAT.
    L. S,'crd:airc d''t._t d'.1. Finances et du Commerce,
    C. FOUCHARD.
    L? S ''l.t.i,'c d'E': d: !.'lt.dion Ecerieures et de
    l'Agricul ure,
    B. ST VICTOR.



    No 43. -LOI
    Qui n.) lifi., cell.? du 2 :uw illet 1377 relative d l'organi-
    s.t~)in ja l ii2ire, ,'l I'arliel 3 de la loi organique du
    triblun tie d casiation de l.h Hipublique en date du 23
    decembre 18607
    SALOMON,
    Pfrdsidcnt d'Haiti,
    Consid rait -pi'en raioion" de l'augrientation de la po-
    pulatioo d- la Ct ( itlk, '. I, ip:sonnel du tribunal civil du
    P wrt-ai-Pl-rini:e ain.i q.: Ie.-s memrnbres et employes du
    P1),j" let de ,ette juiri liicion deviennent ins'jffisants pour
    li bone In rlic' et la b ,nn: distribution de la justice,
    qui e.st u.i d.s pl p ti-sawits garanties d'ordre et de
    secirite :
    Cjinsidr. it I'll i'n )rte d mettre ce tribunal, airisi
    qu; le minist.-re p ,blic qui y est attache, en rapport
    ave, I'te. i II ':. ''i:ni t wto.: de cette jurisdiction, afin
    d'arriv la i I)ro.np C expLdition des affaires qui leur
    sont sourn.ses ;







    Con'siderant, d'auitre part, quO l'c.np-ricn +o a dm.ntrt
    que Is ifombro des my1-iLtrats ftrm intt l, rnmiutst.ire pu-
    blic pris le tribunal de ca-ssation d,' la Ric):ib!iipie
    est aussi insuffisant pour exp),liir pritnpl-ene:it les af-
    faires introdunites tleant ce tm tril.bn l, et (ql'il v a
    lieu de notnmIer unl secu..il su'stitut p)ur 10 Parquet
    en cassation;
    Considerarit. en outre. qtu i .,- w n'ilt'u)licitc ( d s tffi ires
    soumises 'a la ju 'idictio:i i d C;tp..laiticnr rond indis-
    pensable une ,,1 uni ittat on st ns Ios di trib.m-il
    civil et du Parq, uet do ccttc vili%-:
    I Sur le rapport du Secrdtaire d Eitat de la Justice (t
    do l'avis du conseil des Secrdtaires d'Etat,
    A propose,
    It le C )rps L6gislatif a votf la loi sitivanfe :
    Article ler. Le tribunal civil da Port au-Pri;ie se
    compose d'un doyet, de huit ju-., de hu it suipp!,ants,
    d'un greffier, de sept comminis-greffiers, et de trois huis-
    siors audienciers.
    Art. 2. Le ministere public de ce tribur al comprend
    -.n commissaire du goLvernement, trois substituts avcc
    trois commis de Parquet.
    Art. 3. II y aura trois juges d'instruction pour ce
    tribunal; ils seront d6signes par le Pr6sident d'Haiti, con-
    form6ment aux dispositionss de l'article l.i du code d'Ins-
    truction crimie'hle.
    Art. 4. Les juge.s du trib'vtl civil du Port-au-Prince
    se formeront en deux sections, don't l'une s'oacupera
    exclusivement des affiires civiles, I'autre des afftires
    correctionnelles et change nt de jurisdiction tous les
    trois mois; neanmoins, les judges d'une section peu
    vent etre, au besoin, appeles a singer dans l'autre
    section.
    Art. 5. Dans le tribunal civil du Porl-au-Prince deux
    supplants A tour de r61le seront designs pa' le doyen
    pour le service du mois.
    Les supplants de service recevront une indemnity


    - 88 -













    A r t. 7. HI e %t ac-cirIh'- uuu ci 'ji~ counni.s-gruffier
    1111 1i'il-Ruual CiVil ill C III- I INIIii 14 1111 S2Ci)II conitlluis
    dui Pa r'jiit tie ha zni'n-e v'iI Ii

    ci-(eso1s serai~ h- IIIinsi ije whjii fixc': ai1\ clii 'tres lir
    e! 2 de In I th~ji 2:1 jWjihi 1107.
    l rt. 9.ii lIii s'rit;ot r h)iu ~ isi itoiif dispoitinns deI)S~
    tiorisq de "t 14 lii ti -2:1 jilill t 18--1 rchla1v -S aiix tri-
    biiummy civils, dui Piti- i-l'i re eith ii Cap-HIifilien et
    coIl. (Ioh 'jib tai e~ :, f ir 1:1 lI(I02rji moic lii iribihmil (le



    [)oIni' ;' I., \laib-n wiiii;l. n;IiiIt u-uI'jij~ le
    13 ouiobre 1885, [in 82v dou II iiI'i'iiulaiCp.
    Le~ pvcNi-lou' (/;/ Si,,(d.
    11. M.\I;NAN.


    DonO )i lua 1a Ch inib-' ffoes Ii ~ en lil aul Port-au-
    Prince? le 16 (oturoI 188.., anli 8246 il I'luud 'peiidance.
    Le p,'esi 'rn! tit, fif Chambir'll
    D U,-AS SE.




    At' NoNT DE IA nl 1._ 1-1 IT ; I F:.
    I e Pit-'--;iuint 1I1 til onklml .,- ipiu It Ii t-I,-,si ulit Conrpq Igis-
    latif ;,)it r~~vetii (.1u sreiu tie Uj 111ublinjueilt. inuumtinne, #Ak)Iie et
    ex~cutue.


    - I0 -






    - 90 -


    Don ue ain P.i'a.s n itimnd .l.i Port- e-P ,n'o. le 17 oc'ob e 18 5,
    an 8.e0 l,' I'ln i|pe l IcL .
    SA LOMON.
    Pir It P .-;,hlie t :
    Lc S.crd'i ,' .1 .' 1, 1, i i. .,,
    C. FJUCII.\ARD,
    Le Se'lct d' lt' i it.'iwi i ',. l Justice,
    FR.\NCOIS MANIGAT.






    No 44.- LOI
    Accordant le droit d' chill, d l'A se-d'[Jan utl'.
    Co:isiierant que 'es gran k1 ponvoirs dce l'Etat ont pour
    devoir et pt ur ii mission d('ecom rager le travail, l'ii(lustrie,
    afirm le L-ur fire pren '!e dc gr i ils p -0o wrtions et de
    cr er de nouvelles recettes u [)ays ;
    Consi l6rait que par I'importance de la production
    des bois de teintu'e et autres bois du port de I'Anse-
    d'Haynault, il est necessaire de troutier un moye:i qui
    permette aux habitants de cette commune de faire abontir
    fac:lement a i commerce ces articles d'exportation ;
    Con id6i ant (:u'en raison de la grande distance qui
    s'-pare cette commfn.'e des ports oii erts an commerce
    ext6ri.ur et des difficult qul'eprouve le cabotage pour
    trans ,orter ces dits articles d'exportation d'un port ia un
    aut e;
    La Corps L6gislatif,
    Us tnt d s droits que lui accord L'article 79 de la
    Constitution,
    Et sur la proposition du Senat de la Republique,
    A ren il la loi suivaute:
    Article ler. A partir de la promulgation de la pr6sento






    - 91 -


    l.)i, le droit d''l,-ch ll est. iCAo'.01 t' la Communle Ie l'Aise-
    SI llaynaiill, :irr n ii -i. I n1t iI Tib riii i. ',lix ilidllments
    Itron1rs li 'i 1tienis, .-is.i;lnt |I cl)1om m erce n ci I'i co i's
    pour l 'ex.portati( ) dIffs li ,)is ., leiiture et :iiltres.
    Article' -. I-.,s ifilimernits '.iai-nil ,i hlle m porl de
    'Al\nse-(l'lt1i ii1illt, I,.l ,rmiit ('i1 jIrt' l;lle rf ire If iii eill'tr e
    ;'i.._el''riR ., oI6 ils rI f l.il il.if.T iil nI r i, 10 1 11i.l iC i e-X t .li-
    tin)n 1 (111" I'tl'?t Ii \', CoU ilti ii.liirUiit 1 l lui -i sill t I lire lion
    des do.iines.
    Article 3. 11 era 110O 'm pollr Ia .:-ilvegr'o ? fits intt-
    r',ts (fi ilisC, illi '*ial. ;i Il iil s'r.tlit', lpui sera charge de
    tol es les -'pqr;i ioiit lo l d iit,, iio :ivaiit I r'ilt :u chai'gement
    des naivires p ut, uii Iilll ciirla e +' I" i' lministra;ion des
    f'ilitances ,I- .hJ r' ",nit,, losilit-: navires d.'v: i\' t etre ,'xpedies
    par cet Ic' a.ir iiristratio:i. Srs ;- p), iintuinnts seront fixes
    I-ar v Go'vcrnemlllt.
    Article i. L.a (r('- i.ont.- i a.broL, t)llo 'oi oln dispo-
    sitions ldo In s luiii lIi s it cotiir ire., ct. sera publiee,
    exd6ct e ;' la -liligien i: I di S-e -l'tair d'atat des Finan;es.
    Doiun_' a hi 10 ismii n;tioinale, ain Po -an-Prince, le 18
    Si' itenlibr 188S ., 1 18'-. I' I II It'-)Lild i.'e.
    Le pri'd.,il' I .' dav e il.
    B. M.AIGNAN.
    Los sec'erui eT ,
    DISINOI ST.-Ls. ALEX.\ANIM', S. M. PIERRE.
    Dunnti 'S la Chaiibre odes Re(ii.si'ailanlt an Port-au-
    Prince, le 16 octubro .885., an .Su. Il. I'Ilndripendance.
    L,v president lde In (. Chrdb ',
    DIT'ASSLE.
    L ..s secl;'.iP.'s,
    ,.JII. (SSON, POISON.

    ,\N NO.M DE \ 1 g. PUJDLIQUE.
    I.e PrLsild'nt 1 '1il fi'i -,Il ,nJi- j, la Ini ci-doessiis Ilii Corps Ligislatif
    soit rev'6tue du-.sC-Ju de la lbiipubliqiie, ilnpriince, publide et execute,








    Don l.'i :nm P,,li n it nl i. i P., -aii-Pr i e. le 19 ,-,ct bre 1885, 'n
    8.e. IJe I' I II I-e id'I lc.c.
    S.\LOMON.
    P r le PIn:.-'c it :
    Le Sec. iai',- dV/'..ul ,le I'.' c.' (lt da C mn.nerce,
    C. FOLUCllAlD.



    No '5. LOI

    Considitrailt (i11- I iiS.age iI, I'li ile dre k' i ro,-ii l a (l.)n
    lieun de fi juin1ueiit it i-i ilici s etl i i'aitrl'es accidlelnt
    regrettabis ;
    Usant ,le la f.t ultd quoe l' accord "art cle 79 de la
    Constitution, la Clau b *e les lIe,~i 6snitaifts des Communcs
    A PHOPOSE,
    Et le Corps 16gislatif a rendu ,l'urgmnce la l'i sni vanle:
    Art. ler. Est et, dernenre prohibte, i l'irnpori;tion,
    qutaranto jours aprC's la prcmnulgation de la present lui,
    1'huile do k6rosine explosible.
    Art. 2. No pourront eire importites, dans le pays, et
    paieront les mimnes droits doe douane, que les huiles d'6-
    clairage (dgagees de routes matieres impure .
    A-,. 3. Tout contrevenant aux dispositions de Particle
    ter. ci-dessus, sera possible dos penalites prevues par la
    loi sur 'adrninistration et la direction des douanes.
    Art. 4. La present loi abroge totes les lois ou dispo-
    sitions de loi qui lii sont contraires et sera executed i
    la diligence du Secrdtaire d'Etat des finances et du
    commerce
    Donn- h la Chambre des Prepr6sentants, le 16 octobre
    4885, an 82e. de t'Ind6pendance.
    Le president de la Chambre,
    F. DUCASSE.
    Les secredaires,
    Jh. Ossox, PO:SSON..


    - n? --






    - 93 -


    Doim i6 I'tl hlj;;uti ri;IdLlio e, le 19 octobre 1885, an
    82e. de FiIiid~pewi i- ~ ce.
    L, 2 j),Lsid -W1 da S.'tnct,
    1B. MAIGNAN.
    Le.s sccre'laires,
    DftsiNoR ST. I~s. ALEXANDRE, S. M. PIERRE.

    AU NOM DiE LA flr'LCBLIQuE,
    Le Pi&~sident flIaii i o dnri-e ilic la1 hI ci-dessus dui Corps Igislatfi
    s'lit i'eeu -i '.Icld que, i~ ~~i iio. priine, [Albdi~e eL execut~e.
    Don r-i a~u Rdalt nii tllial (ili 1'vi t-a P rince, le 26 octobri 1885,
    an x2e. deIfi'piiii .
    SALOMO10N.
    P1ar le Pr~sidiciit:
    Le Sccr~tairc &VE:"1' des~ Fin tinces et du Commrerce
    C. FODL(IAD.




    No i(.-LOT.

    SALOMNKN P1,`-s -/ W diait:,
    U~iL(II' ~1 qI- 1i G- if~i'e l'aiicle 79 de la

    CO li:*;-'T it (('I'll hS "~vi Yi voii' des Grands
    i~'~eis~I~cjtii~s'lnI-iti tou 1' e

    sileitbl~he A1Iixiflt i~ Iiipli.. it colivieul1 die stirnuler
    le prI)I'itI .t1c *.14" -:io*t dies dro)its de douarie
    ai \q e',- ce LL'I X i I : Is j!l
    '3u I~ 1I~i~Iin~di ~'~ickived'Atat dt s finances

    Et (. "eIak'nC Iis des 'Seci'61aires d Etat,
    A. pI'oiu~st",








    El le Co-rps lgislalif a vot' la li, slvante :
    Article leor. Le pI)test ( e'x lI.' louIs Iroits de dlouane
    1 I'expurlatiii, pal li dre la .'ale d- e la I) oniulgalionl de
    la rsoiite lIi.
    Article 2 La pri's,,nt, loi atlbr jc tIoi.s disposilions de
    lois qui i 11 sm it c, mli i res: ell,' st'I;( iiiiprini (-e, publii-e
    et ex cult'c ;' lI hlilieit'lice lii Sc.:n'-t;ire l'Eiitl. des fi:iances.
    Do i(-) la Clrimbnljre dIs liprw d etn'anls, ,lu Por'l-al-
    Pr.nce, le 10 octolin-'( I88."), an1 82e. ,I' I In lpen I;iInce.
    Lc lhprcil /[ ) d I' Chatibr DUCCASSF.
    Lcs .sec tluaircs. .Il ()sso.N, POISSON.
    DonneI `i la Mi~>,n naltionaile an "orlt-u-Prince, le 19
    octubre 0885, an 82(-. deI inldpi.dancce.
    Le ^id, dlu Senal, MAIGNArN.
    Les D.ec'd. aire, Df:;-N'OR Sr.-Ls ALE XANDI:, S. M.
    PIERkF.

    AU NOM DE LA I.EPUBLIQU ,
    Le PRESIDENT D'HAITI ord inne qule h. loi :i-dossus du Corps 1i-gis-
    latif soit revenue du sceau de hI R)dub -,u..', imprlimn'e, publi6e eq
    execute.
    lonnt au Palais national du Port-au-Prince, le 20 octobre 1885,
    an 8.e. de I'lndpenudince.
    SALOMON.
    Le Secretaire d Etat des finances,
    C. FOULIIAtRD.





    No 47 -DE1RET.

    Cmnsi,-drant q'ie I'ihle p i'riotiiio manifst6e par le
    C ,nseil ',,,wrntal e1 doL)ter hI C;apwitale de la lt'-ppl)blilpe
    d'un lH tel de Ville, en yne de reliever le preIli; c et
    1'honniter ide la CitW, mritle l'attention des grands pou-
    voirs do I'Etat;


    --91.--