UFDC Home  |  dLOC  

Manual de mejores prácticas para la protección de playas de anidación de Tortugas marinas

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Manual de mejores prácticas para la protección de playas de anidación de Tortugas marinas
Physical Description:
Book
Language:
English
Spanish
Creator:
Choi, Ga-Young
Eckert, Karen L.
Publisher:
Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network ( WIDECAST )
Place of Publication:
Ballwin, MO
Publication Date:

Notes

General Note:
WIDECAST technical report no. 9

Record Information

Source Institution:
Wider Caribbean Sea Turtle Network
Holding Location:
Wider Caribbean Sea Turtle Network
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
Resource Identifier:
issn - 1930-3025
System ID:
AA00000378:00002


This item has the following downloads:


Table of Contents
    Front Cover
        Page i
        Page ii
    Title Page
        Page iii
        Page iv
    Preface
        Page 1
    Acknowledgement
        Page 2
        Page 3
    Table of Contents
        Page 4
    ¿Por que este manual es necesario?
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
    Declaracion de politicas sobre tortugas marinas
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
    Introduccion sobre las tortugas marinas
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
    Aspectos del manejo de tortugas marinas
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
    Educacion de los huespedes y participacion
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
    Literatura citada
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
    Apendices
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
    Back Cover
        Page 99
Full Text





Srtcco d e Plysd *dcond
TortugaSB^^s Marinas^


V -
~



























Para prop6sitos bibliograficos, este document puede ser citado como:

Choi, Ga-Young y Karen L. Eckert. 2009. Manual de Mejores Practicas para la Protecci6n de
Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas. Red de Conservaci6n de Tortugas Marinas en el Gran
Caribe (WIDECAST). Informe Thcnico No. 9. Ballwin, Missouri. 96 pp.

ISSN: 1930-3025

Foto de la Portada tomada por Ga-Young Choi en Aruba

Traducido al espafiol por: Hedelvy J. Guada (CICTMAR) y Maria del C. Muhoz (Venezuela)

Traducci6n financiada por: Centro Regional de Actividad para las Areas y las Especies
Especialmente Protegidas (CAR-SPAW, http://www.car-spaw-rac.orc/?lanc=es)


o R4






Copias de esta publicaci6n pueden obtenerse de:

Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST)
1348 Rusticview Drive
Ballwin, Missouri 63011 USA
Phone: + (314) 954-8571
Email: keckert@widecast.org

En Internet en: www.widecast.orc








Manual de Mejores
Practices para la Protecci6n
de Playas de Anidaci6n de
Tortugas Marinas






Ga-Young Choi
Karen L. Eckert

2009


L WIDECAST
Redpara fa Conservaci6n de (as Tortugas
Marinas en efGran Carife


J CAST
AI' C arib bcan AlaI1 for Sustainable Tourism
















Durante casi tres decadas, la Red de Conservaci6n de Tortugas Marinas en el Gran Caribe (WIDECAST)
con Coordinadores de Pals en mas de 40 naciones y territories del Caribe, ha vinculado a cientfficos,
conservacionistas, usuarios y administradores de recursos naturales, redactores de polfticas ambientales,
grupos de empresarios, educadores, asf como otros interesados, en un esfuerzo mancomunado para
desarrollar una estructura de gesti6n unificada, a fin de promover una iniciativa regional para el diseho e
implementaci6n, con base cientffica, de programs de conservaci6n de tortugas marinas.

Como una organizaci6n Asociada del Programa Ambiental del Caribe del PNUMA y su Programa Regional
bajo el Protocolo SPAW (Protocolo Relativo a las Areas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente
Protegidas del Convenio para la Protecci6n y el Desarrollo del Medio Marino de la Regi6n del Gran
Caribe), WIDECAST se ha disenado para conducir programs de investigaci6n y manejo de poblaciones
de tortugas marinas y de los habitats de los cuales dependent, tanto a nivel national como international.
Nos hemos enfocado en brindar el mejor conocimiento cientifico disponible para influir en el desarrollo de
programs de manejo y conservaci6n de vanguardia, empoderando a las parties interesadas para hacer
un uso efectivo de la ciencia durante el process de formulaci6n de polfticas y proporcionando un
mecanismo operative y una estructura para la cooperaci6n en todos los niveles, dentro y entire las
naciones. Los participants de la Red estan comprometidos a trabajar en colaboraci6n para el desarrollo
de sus capacidades individuals y colectivas, para un manejo compartido de las poblaciones de tortugas
marinas. Al unir a las personas y fomentar la planificaci6n de un manejo inclusive, WIDECAST est6
ayudando a garantizar que las practicas de uso, ya sean de tipo consuntivo o no consuntivo, no vayan en
detrimento de la supervivencia a largo plazo de las tortugas marinas. Entre estas iniciativas esta el
program regional, en asociaci6n con la Alianza Caribefia para el Turismo Sostenible (CAST), para
proporcionar al sector hotelero la informaci6n sobre c6mo los propietarios y gerentes pueden ayudar a
proteger a las tortugas marinas que anidan en las playas o cerca de sus propiedades.

Este manual responded a las recomendaciones realizadas por representantes de las empresas que
participaron en un taller patrocinado por la Corporaci6n de Desarrollo del Turismo en Barbados y co-
auspiciado por WIDECAST y el Proyecto de Tortugas Marinas de Barbados (Eckert y Horrocks, 2001). Por
Resoluci6n unknime, los participants solicitaron orientaci6n en la redacci6n de una Declaratoria de
Politicas sobre Tortugas Marinas, a ser adoptada por la comunidad hotelera y de villas en alquiler y
ademas requirieron ayuda en el diseho de "lineamientos y criterios estandarizados para la aplicaci6n de
esta Declaratoria". La intenci6n es dar asistencia a los dueios o gerentes de propiedades costeras para
identificar acciones que puedan ser Ilevadas a cabo para proteger a las tortugas marinas y sus playas de
anidaci6n. Ofrecemos un modelo de Declaratoria de Politicas sobre Tortugas Marinas y una "lista de
verificaci6n" para su aplicaci6n, seguido de una introducci6n a la biologfa de las tortugas marinas. El
manual se dedica a hacer recomendaciones en la fase de pre-construcci6n y sobre el establecimiento de
corredores o retiros libres de infraestructuras, iluminaci6n costera, limpieza y restauraci6n de playas,
control de la erosi6n, tipo de vegetaci6n y areas verdes, la operaci6n de embarcaciones cerca de las
playas de anidaci6n, explicando en cada caso los vfnculos entire las medidas adoptadas desde un punto
de vista del manejo de las instalaciones y los beneficios que tienen esas acciones sobre las tortugas
marinas. Finalmente, se discute sobre la Educaci6n y Participaci6n de Huespedes y se ofrece un analisis
sobre las implicaciones de la inversion en programs de conservaci6n y c6mo se relacionan con Planeta
Verde (Green Globe) y otros certificados de responsabilidad ambiental para las empresas turfsticas.

Visite http://www.widecast.orci, que incluye las actualizaciones en la tecnologfa de conservaci6n,
descripciones de programs exitosos y la inspiraci6n sobre la forma de involucrarse aun mas!

Dr. Karen L. Eckert
Director Ejecutiva, WIDECAST
Octubre 2008


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9















El autor principal quiere agradecer a la Dra. Karen Eckert mi consejero acad6mico y co-autor por
introducirme al mundo de las tortugas marinas y por su invalorable apoyo y opinion expert, sin la cual este
manual no hubiera sido possible. Me gustarfa dar las gracias tambien a Deirdre Shurland, (ex) Directora
Ejecutiva y a Jennifer Dorhmann Alpert, Administradora de Programas (Alianza Caribefia para el Turismo
Sostenible, CAST), asf como al personal de la Asociaci6n de Hoteles del Caribe, por darme la oportunidad de
hacer una pasantfa en sus organizaciones y por enseNfarme tanto sobre la region del Caribe y del sector
hotelero.

Estamos en deuda con Ewald Biemans (Director de Manejo) y su personal en Bucuti Beach Resort por
patrocinar el viaje a Ga-Young hacia Aruba y por ofrecer una hospitalidad maravillosa y a Denise Leeming
(Gerente de Trabajo) y su personal en Vero Resort Disney's Beach en la Florida, por compartir su 6xito en el
esfuerzo de conservaci6n de las tortugas marinas. Tambien agradecemos a Cindy Clearwater (Cormorant
Beach Club), Erin Hawkins (Buccaneer Hotel) y Beverly Nicholson (Hotel and Tourism Association) en las Islas
Vfrgenes de los EE.UU.; Jurgen van Schaijk (Director de Manejo, Amsterdam Manor Beach Resort), Jan van
Nes (Gerente General, Playa Linda Beach Resort), Mark Purcell (Director de Instalaciones, Aruba Marriott
Resort & Stellaris Casino) y Edgar Roelofs (Director de Operaciones, Manchebo Beach Resort) en Aruba y a
Richard May y Christine Wilkinson de Sandals Resorts, por compartir informaci6n sobre sus propiedades.

Por su invaluable experiencia cientffica, acceso a la literature y otras contribuciones, expresamos nuestra
gratitud al Dr. Scott Eckert (Director de Ciencia, WIDECAST); a la Dra. Anne Savage, Bi6logo Senior en
Conservaci6n y Jerry Brown, Curador de la Estaci6n de Conservaci6n (Disney's Animal Kingdom); al Dr. Richard
y Edith van der Wal (Turtugaruba Foundation, Aruba); Marelisa Rivera (Bi6logo, U.S. Fish and Wildlife Service,
Puerto Rico); Michael Evans (Gerente del Refugio Nacional de Vida Silvestre Sandy Point), Kimberly Wood
(Bi6logo, Buck Island Reef Natural Monument) y a la Dra. Amy Mackay en Saint Croix, Islas Vfrgenes de los
EE.UU.; Becky King (Director, Ocean Spirits, Granada); Nancy Mettee, M6dico Veterinario (Juno Marinelife
Center, Florida) y David Gulko (Bi6logo Acuatico de Arrecifes Coralinos, Division of Aquatic Resources, Hawaii).

En la Universidad de Duke agradecemos al Fondo del Internado Kuzmier-Lee-Nikitine, al Fondo Memorial de
Dotaci6n Whitney Lawson Chamberlin, al Grupo de Debates de Estudiantes Internacionales y a la Fundaci6n
Lazar, asf como a H&J Industries Inc. en Arizona, quienes proporcionaron apoyo financiero para las practicas y
viajes de Ga-Young en el Caribe durante el verano de 2004. La asesorfa de la Dra. Karen Eckert fue
parcialmente financiada por el Programa de Becas para Visitantes Mary Derrickson McCurdy de la Universidad
de Duke. Finalmente, este proyecto no habrfa sido completado sin el apoyo financiero del Columbus Zoo and
Aquarium (EE.UU.), el Bucuti Beach Resort (Aruba) y Turtle Safe Products (www.turtlesafeproducts.com).

Por sus comentarios estamos muy agradecidos con las siguientes personas: Ewald Biemans (Bucuti Beach
Resort, Aruba), Janice Blumenthal (Dpto. Ambiental, Cayman Islands), Rafe Boulon (Virgin Islands National
Park, St. John), Mykl Clovis (Grupo de Sensibilizaci6n Ambiental, Antigua), Alex Dawes (Hilton Barbados),
Jennifer Dorhmann-Alpert y Deirdre Shurland (CAST, Puerto Rico), Dr. Carlos Drews (WWF), Loreto Duffy-
Mayers (Hotel Casuarina, Barbados), Dr. Scott Eckert (WIDECAST), Dr. Marina Fastigi y Dario Sandrini (KIDO
Foundation, Carriacou, Grenada), Janet Gibson (Wildlife Conservation Society, Belize), Peter Goren (Florida
Green Lodging, Florida Dept. Environmental Protection), Jennifer Gray (Bermuda National Trust), Hedelvy
Guada (CICTMAR, Venezuela), James Gumbs y Stuart Wynne (Dept. Fisheries and Marine Resources, Anguilla),
Ray Hobbs (Kelco Manejo y Desarrollo), Dr. Julia Horrocks (Barbados Sea Turtle Project, University of West
Indies), Michelle Kalamandeen (Guyana Marine Turtle Conservation Society), Denise Leeming (Disney's Vero
Beach Resort, Florida), Carl Lloyd (Ocean Spirits, Grenada), Adolfo L6pez (CAST, Rep6blica Dominicana), Daisy
Mottram y Kate Orchard (Saint Christopher Heritage Society, St. Kitts), Trudy Nixon (Hotel Anguilla y
Asociaci6n de Turismo), Emile Pemberton (Fisheries Dept. Nevis), M6dico Veterinario Georgita Ruiz (M6xico),
Dr. Richard y Edith van der Wal (Turtugaruba Foundation, Aruba), Jean Weiner (FoProBiM, Haiti) y Jem
Winston (Rosalie Forest EcoLodge, Dominica).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9







Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9


La traducci6n al espaNol para que el document alcance a todos los pauses de habla hispana en el Caribe u
otras regions ha sido possible gracias al aporte del Protocolo SPAW. La traducci6n fue realizada por Hedelvy J.
Guada, Directora, CICTMAR y Coordinadora Nacional de WIDECAST para Venezuela y Maria del C. MuNoz
(Venezuela). La revision de la traducci6n fue realizada por Ana Barrag6n Rocha (Asociaci6n Kutzari, M6xico) y
Didiher Chac6n (Asociaci6n WIDECAST, Costa Rica). F. Alberto Abreu-Grobois (Instituto de Ciencias del Mar y
Limnologfa, Universidad Nacional Aut6noma de M6xico, Mexico), Blanca Idalia Gonzalez Garza (Pronatura,
Peninsula de Yucatan A.C., Mexico), Adolfo L6pez (exDirector de CAST), Claudio Quesada (Asociaci6n
WIDECAST, Costa Rica) y Vicente Vera (Oficina Nacional de Diversidad Biol6gica, Ministerio del Poder Popular
para el Ambiente, Venezuela), colaboraron en la revision del idioma.















PREFACIO E INTENCI6N 1
AGRADECIMIENTOS 2
INDICE 4

I. LPORQUE ESTE MANUAL ES NECESARIO? 5
Resumen Ejecutivo: Mejores Practicas de Manejo para Areas de Anidaci6n de
Tortugas Marinas 6

II. DECLARATION DE POLITICAL SOBRE TORTUGAS MARINAS 9
Comenzando 9
Declaratoria de Polifticas sobre Tortugas Marinas 10
Lista de Verificaci6n para la Aplicaci6n de su Poliftica Sobre Tortugas Marinas 11

III. INTRODUCTION SOBRE LAS TORTUGAS MARINAS 13
Biologfa Basica de las Tortugas Marinas 13
Amenazas a la Supervivencia de las Tortugas Marinas 15

IV. ASPECTS DEL MANEJO DE TORTUGAS MARINAS 20
Fase de Pre-Construcci6n 20
Corredores o Retiros Libres de Infraestructuras 22
Iluminaci6n Frente a la Playa 25
Atendiendo a las Tortugas Desorientadas 29
Extracci6n de Arena de Playa 31
Mantenimiento de la Playa 33
Obstaculos para la Anidaci6n 33
Desechos y Restos de Troncos 35
Estabilizaci6n de Playas 37
Restauraci6n de Playas 39
Uso de Vehfculos 41
Protecci6n de Habitats Costeros 42
Vegetaci6n de Playa 42
Pastos Marinos y Arrecifes de Coral 44
Botes y Motos Acuaticas 48
Consideraciones Finales: Piensa Global, Piensa en Cambio Climatico 51

V. EDUCATION DE LOS HUESPEDES Y PARTICIPATION 53
Programs Ambientales 54
Difundiendo el Mensaje 55
Encuentros con Tortugas Marinas y Observaci6n de Tortugas 58

LITERATURE CITADA 62

APENDICES
I: Declaratoria de Polifticas Sobre Tortugas Marinas 68
II: Hoja de Identificaci6n de Especies de Tortugas Marinas 70
III: C6mo Identificar Seniales de Anidaci6n de Tortugas Marinas 73
IV: Muestra de Materiales para Colocar en las Habitaciones del Hotel 80
V: ZQua debo hacer si veo una Tortuga Marina en la Playa? 87
VI: ZQua debo hacer si veo una Tortuga Marina mientras Buceo con
Tanque o Esn6rquel? 91
VII: ZQua hay para Mi? Programs de Certificaci6n Planeta Verde
(Green Globe) y Bandera Azul (Blue Flag) 93


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9














Por mas de una decada, decenas de hotels progresistas y dueNos de propiedades costeras a lo largo del Mar
Caribe, han estado trabajando en estrecha colaboraci6n con la Red de Conservaci6n de Tortugas Marinas en el
Gran Caribe (WIDECAST), mediante la inversi6n en tecnologfas de conservaci6n (tales como iluminaci6n
energ6ticamente-eficiente y "amigable para las tortugas marinas") entrenamiento del personal, educaci6n de
huespedes, diseNo paisajfstico innovador y apoyo local para los programs de conservaci6n e investigaci6n de
tortugas marinas ... todo para mejorar las perspectives de supervivencia de las tortugas marinas en peligro de
extinci6n que anidan en o cerca de sus propiedades, involucrando a sus huespedes en experiencias inicas
(tales como Observaci6n de Tortugas) y de manera general, comprometiendose ellos mismos con un future
mas sostenible. Las relaciones con estos aliados generalmente se inician con una petici6n de ayuda:

"dQud podemos hacer para asegurar la supervivencia de las tortugas marinas y sus crias en nuestra playa? La
caceria furtiva de las hembras anidadoras sigue siendo un reto para las autoridades locales y sabemos que los
perros desentierran algunos nidos de tortugas cada afo. En cuanto a las cr/as que sobreviven el peribodo de
incubacidn, muchas de ellas terminan atrapadas en nuestros jardines o muertas en la carretera. Hemos
escuchado que la Unica solucidn a la desorientacidn de las crias es apagar todas nuestras luces de seguridad
en la noche! ZEs esto realmente necesario? ZCdmo hacemos para tomar en cuenta a las tortugas marinas
mientras protegemos a nuestros huespedes, terrenos y el personal? Cualquier informacidn que pueda
suministrarnos seria muy apreciada".

Otras preguntas se centran en el desarrollo de las etapas de planificaci6n, por ejemplo:

"Estamos muy preocupados por un desarrollo propuesto para [la Playa X], que, como usted sabe, es un lugar
important de anidacidn de tortugas marinas. Actualmente se esta preparando una evaluacidn del impact
ambiental en esa zona y la [Agenda Reguladora Y] ha pedido a nuestra organization examiner el document
para asegurar que el desarrollo no ponga en peligro a las tortugas marinas. Nos reuniremos con el promoter y
el arquitecto la proxima semana, para llamar su atencidn sobre los requisitos previstos en el [Reglamento Z] en
relaci6n a los desarrollos en esta playa y tambien sobre nuestros compromises nacionales en diversos acuerdos
internacionales destinados a salvaguardar las diezmadas poblaciones de tortugas marinas en toda la region.
ePodria usted por favor proporcionarnos asesoramiento y cualquier material pertinente que pueda tener, sobre
las mejores practices de desarrollo costero? El promoter del proyecto hotelero propone utilizar el hecho de que
se trata de una playa de anidacidn de tortugas como herramienta de mercadeo, asi que podemos ser capaces
de convertir esto en una oportunidad para una colaboracidn sostenida. Gracias de antemano!

Tal vez usted ha consultado (o ha pensado en hacerlo) a un bi6logo local, un funcionario relacionado con
temas de ambiente o pesca o a un conservacionista de las tortugas marinas. Quizas usted ha realizado
algunas lectures por su cuenta y ya ha invertido en algunas de las alternatives de conservaci6n, pero no esta
realmente seguro de que ha hecho lo correct. Tal vez usted haya programado algunas reforms con el fin de
ahorrar dinero (por ejemplo, desarrollar areas verdes con plants aut6ctonas o tolerantes a la sal, eliminar la
iluminaci6n superflua) y supone que este es el moment de dar un nuevo vistazo a los grandes temas de
manejo de playas. Por estas razones y muchas mas, este manual ha sido diseNado para usted! Este manual
hace 6nfasis en el papel positive que el sector turismo puede desempeNar en la conservaci6n de la
biodiversidad, al dar a conocer formas o practicas con las cuales las empresas pueden ayudar a proteger a las
tortugas marinas y sus habitats de anidaci6n. Algunas recomendaciones, como el establecimiento de
corredores o retiros libres de infraestructura o construcciones, requieren una considerable previsi6n, mientras
que otras, tales como mover sillas de playa y otros obstaculos potenciales para la anidaci6n, la direcci6n de las
luces desde la playa o el rescate de crfas desorientadas, pueden ser adoptadas en cualquier moment.

Nuestra esperanza es que el Manual le inspire a adoptar y aplicar una Declaratoria de Politicas
sobre Tortugas Marinas y tambi4n a colaborar con los experts locales, comunicar informaci6n
relevant a los clients, empleados y constructores y comenzar paulatinamente a tomar medidas,
aunque sean pequefias, para promover la supervivencia de las tortugas marinas del Caribe.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Las tortugas marinas son criaturas ancestrales, que viven principalmente sin ser vistas en los oceanos del mundo. En
ciertas 6pocas del aio, las hembras gravidas, deben salir a tierra para excavar profundo y depositar sus huevos en
las arenas calientes de las playas tropicales. El process de anidaci6n puede ser amenazado por diversos factors (por
ejemplo, la deforestaci6n, las luces, la extracci6n de arena, los caminos y la construcci6n, el ruido, las actividades
recreacionales) asociados con desarrollos costeros. Afortunadamente, un administrator de propiedad bien infbrmado,
puede ayudar a asegurar la supervivencia de las tortugas marinas en peligro de extinci6n y sus crfas, mediante la
aplicaci6n de la siguiente lista de verificaci6n. Tras un breve vistazo (ver "Introducci6n sobre las Tortugas Marinas"),
las recomendaciones asociadas a cada una de estas actividades se explican con mayor detalle en los capftulos
siguientes.


, IIdlll.tillydllbe dl LdIlLU Ute 51 y LUdIlUU) Idb LUrLUydb Illdlldb dillUdil
en las playas cercanas a su propiedad
> Est6 al tanto de las leyes y political que protegen a las tortugas
marinas y sus huevos
> Apoye el desarrollo y la aplicaci6n de una Evaluaci6n de Impacto
Ambiental (EIA) independiente
> Evalue y comprometase a minimizar- los impacts causados a la
playa de anidaci6n por las carreteras de access, la remoci6n y
quema de vegetaci6n, excavaci6n, la erosi6n, las luces y actividades
asociadas con el personal de la obra, etc.
Program la construcci6n para los periods cuando no ocurre
anidaci6n
> Identifique y colabore con los experts locales de tortugas marinas,
para realizar el seguimiento de los efectos de la construcci6n
> Apoye la fbrmaci6n de un Consejo Asesor local para la
transparencia, el intercambio de informaci6n y la supervision
> Adopte una Declaratoria de Politicas sobre Tortugas Marinas


Capitulo IV.
Aspects de
Manejo: Fase de
Pre-Construcci6n


No construya edificaciones permanentes, bares, piscinas, etc., en la Capitulo IV.
plataforma arenosa de la playa Aspectos de
Establecimiento > Para proteger tanto a la playa de anidaci6n como a la Manejo:
de Corredores o infraestructura costera, establezca corredores o retiros libres de Establecimient de
Retiros Libres de infraestructuras entire el mar y cualquier construcci6n permanent Corredores o
Infraestructuras > Informe a los constructores y socios sobre la importancia de los Retirs Libres de
o Construcciones corredores o retiros libres de construcci6n y de preservar la infrastructure
vegetaci6n native dentro de una zona de amortiguaci6n Construcciones

> Comprometase a reducir la "contaminaci6n lumfnica" que puede ser
fatal para las hembras anidadoras y sus crias Capitulo IV.
> Realice inspecciones de la iluminaci6n o alumbrado public, por lo Aspectos de
menos una vez al aio y respond con prontitud a las medidas Manejo:
correctivas recomendadas Iluminaci6n Frente
> Todos los accesorios exteriores en cualquier parte de la propiedad a la Playa
Iluminaci6n que produce luz visible en la playa de anidaci6n deben ser
mxtenacn cubiertos o deben dirigirse s6lo hacia donde la luz sea necesaria,
generalmente colocados tan bajos como sea possible; deben usarse
Iamparas de longitud de onda larga (por ejemplo, LEDs rojo/6mbar
LED, sodio de baja presi6n) y deflectores negros EiWIDECAST
> Evite la luz blanca brillante, como la de hal6genos, fluorescentes, de ^'t's "
vapor de mercurio y Iamparas incandescentes y nunca las use
donde puedan ser visible desde la playa 2009
Apague la luz de los balcones cuando no estin en uso


Fase de Pre-
Construcci6n


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9












> Utilice vegetacion ornamental para bloquear y reducir la incidencia
de luz hacia la playa de anidaci6n
> Enfatice el uso de temporizadores (o "timers") y de luces sensibles
al movimiento, para reducir la iluminaci6n frente a la playa y
disminuir los gastos operatives
> Prohiba fogatas u hogueras en la playa o en la linea de vision de la
playa durante toda la temporada de anidaci6n

> Comprom6tase a reducir la cantidad de luz que Ilega a la playa de
anidaci6n desde las habitaciones del hotel, restaurants y otros Capitulo IV.
Ventanas de espacios interiores Aspectos de
ido y Puertas Cuando sea possible, utilice cortinas o pantallas de sombra si pintar Manejo:
Vidriobes y uertas el cristal es una opci6n, aplique la pelfcula con un valor de Iluminaci6n Frente
isies ese a transmisi6n de luz visible del 45% o menos, a todas las ventanas y a la playa
Playa las puertas dentro de la linea de vision de la playa
> Apague las luces cuando no se usen las habitaciones!

> Conozca la ley en lo que respect al origen de los agregados en la Capitulo IV.
Extracci6n de construcci6n Aspectos de
Arena de Playa > Evite la extracci6n de arena de las playas costeras Manejo:
> Report las violaciones de las leyes de extracci6n de arena Arena de Playa
> Retire de la playa en la noche todo el mobiliario de playa y los
equipos de recreaci6n (kayaks, veleros pequeios)
> Reuna y disponga del mobiliario fuera de la playa
> Use una base permanent de sombrillas o parasoles nunca clave Capitulo IV.
Obstaculos en las una sombrilla (u otros objetos penetrantes) en una playa de Aspectos de
Playas de anidaci6n Manejo:
Anidaci6n > Considere seializar la ubicaci6n de los nidos alertando a los Obstaculos para la
visitantes (en caso que la extracci6n furtiva de huevos no sea un Anidaci6n
problema), pidiendo que permanezcan alejados a unos 2 m (6 pies)
del sitio de desove

> Aplicar polfticas para conservar limpios los suelos y areas
adyacentes de la playa
> Rastrillar manualmente la basura de la playa (en vez de usar un Capitulo IV.
Desechos y tractor), para evitar daiar los huevos que se incuban debajo de la Aspectos de
Restos de superficie Manejo:
Troncos > As6ciese con los j6venes locales o con grupos de conservaci6n, para Desechos y Restos
Ilevar a cabo jornadas de limpieza de playas, especialmente de de Troncos
manera previa a la temporada de anidaci6n

> Con la excepci6n de patrullas autorizadas o vehfculos de emergencia
(que deben conducir por debajo de la lfnea de marea alta), el
Vehiculos en las manejo de vehfculos motorizados deberfa ser prohibido en las playas Capitulo IV.
arenosas Aspectos de
Plays > Los surcos de los neumaticos o Ilantas pueden atrapar a los Manejo: Uso de
tortuguillos, impidi6ndoles Ilegar al mar Vehfculos

> Conozca la ley respect a la remoci6n y restauraci6n de la
vegetaci6n y los bosques costeros Capitulo IV.
Protegiendo la > Incorpore la vegetaci6n establecida en los planes arquitect6nicos Aspectos de
Vegetaci6n de minimice la eliminaci6n de vegetaci6n frente a la playa, restaure lo Manejo:
Playa que se ha perdido Protecci6n de los
> Haga 6nfasis en el uso de species de plantas/6rboles aut6ctonos Habitats Costeros
> Construya pasarelas sobre las areas sensibles I _I


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Protegiendo los
Pastos Marinos y
Corales


r hubiuct d Ie Ilaniac Jiin s uc Ia uaya c aIa ayuual aC IIauai Ci
habitat de anidaci6n de la tortuga carey


Prohiba acciones que causen daho a los pastos marines o a los
corales
> Exija que todos los botes de navegaci6n sean anclados o amarrados
> Restrinja el anclaje a las areas marinas no sensibles
> Demarque una Zona de Baja Velocidad o de uso del motor en
neutro o en punto muerto, costa afuera de la playa de anidaci6n
> Elimine la sedimentaci6n y la contaminaci6n por ejemplo: maneje
los efluentes de aguas residuales, recicle las aguas servidas o grises,
mantenga altos estandares de tratamiento de aguas residuales,
haga 6nfasis en disminuir las dosis de qufmicos descargadas hacia el
ambiente
> Eduque a los buzos y baiistas con esn6rquel sobre un
comportamiento apropiado bajo el agua


Capitulo IV.
Aspects de
Manejo:
Protecci6n los
Habitats Costeros


Comprom6tase a reducir el impact de la navegaci6n recreativa en
los ecosistemas marines sensibles
> Establezca una zona de baja velocidad o de motor en neutro fuera Capitulo IV.
de la playa de anidaci6n Asects de
Motos Acuticas Fomente el uso de protectores de las h6lices del motor para reducir Manejo: Botes y
los daAhos a la vida marina, incluyendo a las tortugas marinas Motos Acuticas
> Asegurese de que el personal y hu6spedes conozcan y entiendan
todas las reglas y restricciones relevantes

> Entrene/evalue regularmente al personal en los sistemas de manejo
ambiental y protocolos de protecci6n de tortugas marinas
> Involucre a los hu6spedes en los protocolos de tortugas marinas;
por ejemplo, a cerrar las cortinas en la noche cuando las luces
interiores est6n encendidas
> Haga de la conservaci6n algo divertido! Organice un Campamento Capitulo V.
de Verano sobre Tortugas Marinas o una Hora de Cuentos, apoye la Aspectos de
Educando al Limpieza de Playas, invite a un expert local para dar una Charla Manejo:
Personal y a los sobre Tortugas Marinas, organic Tours de Naturaleza, reconozca el Educaci6n de
Huespedes esfuerzo del personal Hu6spedes y
uespees As6ciese con un grupo conservacionista local para ofrecer una gufa Participaci6n
u orientaci6n professional de Observaci6n de Tortugas, cuando haya
factibilidad de observer a las species y sus habitats
> Use seializaci6n/materiales en las habitaciones para informar a los
hu6spedes, sobre aspects de conservaci6n de las tortugas marinas LI WIDECAST
> Siempre report las anidaciones y los events de nacimiento de :', "T?'"'
tortuguillos
@2009


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9













El desarrollo sostenible require del compromise hacia una amplia gama de aspects sociales y
ambientales. La intenci6n de este manual es promover el desarrollo sostenible en el sector hotelero y
turfstico y mas especfficamente, ayudar a los propietarios y gerentes de propiedades costeras, a
identificar acciones que puedan tomarse para proteger a las tortugas marinas y sus playas de anidaci6n.
Nosotros recomendamos que se adopted una Declaratoria de Politicas sobre las Tortugas Marinas (DPTM),
para orientar los esfuerzos de conservaci6n que apoyan los sistemas de manejo ambientales existentes y
que conforman las normas del sector industrial (http://www.iso.orcl/iso/iso 14000 essentials). Para este
fin, necesitamos comenzar con un modelo de DPTM y una "lista de verificaci6n" para su aplicaci6n,
seguido de una introducci6n a la biologfa de las tortugas marinas. El cuerpo de este Manual est6
dedicado a dar recomendaciones y explica en cada caso los vfnculos entire las medidas adoptadas desde
un punto de vista de manejo de las instalaciones y los beneficios que esas acciones tienen para las
tortugas marinas que se encuentran en peligro de extinci6n. Finalmente, discutimos sobre la Educaci6n y
Participaci6n de los Huespedes y se ofrece un analisis sobre las implicaciones de invertir en programs de
conservaci6n, como aquellos relacionados con el program de Planeta Verde y otras certificaciones para
el sector empresarial.



Como administradores de algunos de los mas valiosos y mas vulnerable paisajes del Caribe, playas
arenosas y ambientes marino-costeros el sector del turismo tiene la capacidad de desempeiiar un papel
vital en la prevenci6n de la extinci6n de las tortugas marinas del Caribe. Los hotels frente al mar en las
areas de anidaci6n de tortugas marinas, deberfan contar con una Declaratoria de Politicas sobre
Tortugas Marinas, apoyada en un sistema de manejo ambiental (Eckert y Horrocks 2002). Los
huespedes, el personal, los constructores de las obras y los mayoristas de turismo deberfan ser alentados
a tomar medidas para proteger a las tortugas marinas, sus huevos y sus crfas. El personal responsible
para la actualizaci6n de las Polfticas deberfa ser entrenado anualmente y esos departamentos pueden ser
los de Deportes y Actividades Recreativas, Seguridad, Areas Circundantes y Mantenimiento.

Los hotels deberfan disponer de informaci6n relevant, lo cual incluye n6meros de emergencia (como
los de experts locales en tortugas marinas, oficiales de pesca y vida silvestre y la policfa) y un calendario
con los meses de anidaci6n y eclosi6n. La informaci6n pertinente tambien deberfa ser comunicada a los
huespedes, incluyendo c6mo (y a quin) reporter avistamiento de tortugas marinas y c6mo comportarse
si se encuentra una tortuga en la playa (por ejemplo, ver Apendices V, VI). Los huespedes deben ser
informados sobre el hecho de que es illegal pasar cualquier parte de tortugas marinas y sus products,
incluyendo bisuterfa, a trav6s de las Aduanas. Los hotels deberfan tomar todas las medidas necesarias,
para asegurar que en sus tiendas de regalos no se vendan objetos hechos a partir del caparaz6n de
tortugas y que los huespedes esten conscientes de las leyes nacionales que las protegen.

Ademas, consider preparar informaci6n sobre los proyectos de conservaci6n de tortugas marinas a fin
de que este disponible para los huespedes. Los huespedes y clients pueden ser una fuente important
de apoyo para los proyectos de conservaci6n, proporcionando mano de obra voluntaria, donando
capacidades y servicios, equipos, redes de trabajo y financiamiento. Los huespedes informados y activos
son mas propensos a prestar atenci6n a las reglas del hotel en material de conservaci6n de tortugas
marinas y probablemente dejaran su experiencia vacacional con recuerdos atesorados de su estadfa.

Haga que su propiedad este ligada a species silvestres carismaticas e invierta en su conservaci6n, esto
puede reporter beneficios importantes en la conciencia p6blica y en el desarrollo sostenible, al tiempo
que proporciona una experiencia encantadora para sus huespedes y clients.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9









En las secciones que siguen usted encontrar6 informaci6n 6til acerca de una variedad de consideraciones
que, si se manejan correctamente, pueden ayudar a asegurar una coexistencia armoniosa con las
tortugas marinas en peligro de extinci6n. Esperamos que al aprender mas sobre las tortugas
marinas y los aspects que las afectan, pueda sentirse inspirado para aplicar las recomendaciones de
este Manual y a animar a otros a hacerlo. Las tortugas marinas regresan a su lugar de nacimiento para
depositar sus huevos, Io que significa que usted en su zona, apoya a un conjunto 6nico de adults
reproductivamente activos. Si la poblaci6n se extingue, no podr6 ser reemplazada por un tiempo muy
largo y con su desaparici6n, se ir6 el valor especial que tiene su propiedad costera. Le invitamos a invertir
en su future econ6mico y ecol6gico al participar en la conservaci6n de las tortugas marinas nosotros
podemos mostrarle c6mo!




La Organizaci6n Internacional para la Estandarizaci6n (ISO en ingles) elabora normas para las empresas,
el gobierno y la sociedad, incluyendo los requisitos y directrices para los sistemas de gesti6n ambiental
(SGA). Un SGA reuniendo los requerimientos de ISO 14001:2004, es una herramienta de gesti6n que
permit a una organizaci6n identificar y controlar los impacts ambientales de sus actividades, products
o servicios y mejorar continuamente su desempeiio ambiental, al aplicar un enfoque sistematico en el
establecimiento (y el logro) de los objetivos y metas ambientales. La intenci6n es proporcionar un marco
para un enfoque integral, estrategico de las polfticas, planes y acciones ambientales (ver
http://www.iso.orci/iso/iso 14000 essentials).

El objetivo de WIDECAST en el desarrollo de este Manual de las Mejores Pricticas para Proteger las
Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas, es proporcionar al sector hotelero una mayor conciencia de Io
que se puede hacer, dentro del context de un SGA, para "controlar el impact ambiental de sus
actividades" sobre las tortugas y sus habitats y para proporcionar "un marco con un enfoque estrategico
e integral" para la conservaci6n de las tortugas marinas. Como un primer paso, se recomienda adoptar
una Declaratoria de Politicas Sobre Tortugas Marinas (ver tambien Apendice I), no s6lo en beneficio de
las tortugas marinas, sino tambien en apoyo a objetivos mas amplios de desarrollo sostenible y buena
cooperaci6n por parte de la ciudadanfa. Deberfa ser responsabilidad de la administraci6n, asegurar que la
Declaratoria de Polfticas este disponible y accessible para todos los empleados y que sea mostrada al
public de manera visible.

Declaratoria de Politicas Sobre Tortugas Marinas

Al reconocer que las tortugas marinas contribuyen de maneras significativas a la ecologia, la cultural y la
economfa de la Regi6n del Gran Caribe, que sus poblaciones se encuentran seriamente disminuidas
respect a su abundancia hist6rica y que, mientras la gran mayorfa de naciones del Caribe las protegen,
la recuperaci6n poblacional no sera possible mientras no haya una atenci6n mayor hacia la conservaci6n
de sus habitats esenciales de anidaci6n y alimentaci6n, Nos Comprometemos a:

> Fomentar el compromise de responsabilidad ambiental entire los empleados y huespedes;
> Ver la protecci6n de las tortugas marinas como una oportunidad para la participaci6n
ciudadana en asuntos sobre la biodiversidad;
> Estar atentos y conscientes de los riesgos para el ambiente que pueden ocurrir dentro o
fuera de nuestra area de desarrollo, como resultado de nuestras actividades;
> Evaluar los impacts ambientales de todas las actividades, previstas y las que estan en
curso y c6mo se relacionan con la conservaci6n de las tortugas marinas y sus habitats;
> Proporcionar a los empleados y constructores informaci6n e instrucci6n, para que sean mas
conscientes de los asuntos ambientales y asegurar una gesti6n efectiva de los impacts
hacia el ambiente, incluyendo los asociados con las tortugas marinas y sus habitats;


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9









Identificar y colaborar con los experts locales en el diseho, ejecuci6n y evaluaci6n de
nuestro program de tortugas marinas, para asegurar que se ajuste a las prioridades
nacionales de conservaci6n de tortugas y otras iniciativas en curso;
> Hacer mejoras continues en las operaciones y supervision de la gesti6n para aumentar la
eficacia y confiabilidad de nuestro program de conservaci6n de tortugas marinas;
> Cumplir con la legislaci6n ambiental y con la practica de las mejores polfticas locales
relacionadas con las tortugas y sus habitats (playas arenosas, pastes marines, arrecifes de
coral) y animar a otros a hacerlo;
> Promover el establecimiento de corredores o retires libres de construcci6n o
infraestructuras, mantener zonas de amortiguaci6n de vegetaci6n entire las edificaciones y
las playas arenosas;
> Implementar medidas para minimizar los desechos, incluyendo procedimientos de
monitored que garanticen que la playa de anidaci6n y las aguas costeras cercanas
permanezcan libres de residues y contaminaci6n;
> Realizar evaluaciones peri6dicas (al menos una vez al aio) para identificar las fuentes
lumfnicas contaminants y hacer un esfuerzo para eliminar aquellas luces artificiales
visible desde la playa durante la temporada de anidaci6n;
> Eliminar cada noche durante la temporada de anidaci6n, todos los obstaculos potenciales
para la anidaci6n de las tortugas, incluyendo sillas de playa y equipo recreacional;
> Desalentar el uso de vehfculos en las playa de anidaci6n y fomentar el uso de rastrillos
manuales para limpiar desperdicios y algas;
> Apoyar la investigaci6n de tortugas marinas, incluyendo el apoyo financier u otros aportes
"en speciess, cuando sea pertinente;
> Report a las autoridades correspondientes todos los incidents de acoso o daho a las
tortugas marinas.




" Identifique el habitat de anidaci6n de tortugas marinas dentro o cerca de su propiedad e
inf6rmese de cuando ocurre la anidaci6n.

" Solicite apoyo de los experts locales (y compenselos) para entrenar y evaluar a su personal.

E Preserve los bosques nativos costeros y restaure la cobertura vegetal cercana a las areas de
anidaci6n, para ayudar a estabilizar la arena, asf como tierra adentro, para reducir el lavado o
escorrentfas de sediments hacia los arrecifes y pastes marines.

E Detenga la extracci6n de arena, grava y piedras de las playas y zonas adyacentes; utilice
fuentes alternatives y mas sostenibles de materials de construcci6n y abogue para que los demas
hagan Io mismo.

E Eval6e la iluminaci6n frente a la playa por lo menos una vez al aio y elimine, reoriente y/o
disminuya las fuentes de luz para garantizar una playa de anidaci6n oscura y promueva que los
demas hagan Io mismo.

o Comparta la playa! Durante la temporada de anidaci6n elimine de la playa cada noche, todos los
obstaculos (por ejemplo, sillas o camas players, toldos, etc.); rastrille manualmente los desperdicios
y restrinja o prohfba el uso de vehfculos, mascotas y fogatas en las areas de anidaci6n.

E Fomente la limpieza de la playa a traves de iniciativas gubernamentales y privadas, esfuerzos
publicos de sensibilizaci6n o concienciaci6n, proporcione colectores de desechos, elimine apropiada-
mente las aguas residuales y control los efluentes.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9









o Control el n6mero de visitantes a las areas sensibles; implemented polifticas de protecci6n y haga
cumplir las restricciones.

E Piense mAs alla de la playa: instrument polifticas para proteger los habitats costeros entire cada
anidaci6n, asf como los habitats de alimentaci6n, incluyendo zonas de circulaci6n de baja velocidad o
de uso del motor en neutro y requerimientos de anclaje; refuerce las restricciones.

E Proporcione senderos o caminerias a todas las playas para el acceso exclusive del p6blico
y en donde sea apropiado, brinde facilidades a los usuarios de las mismas (por ejemplo,
estacionamiento, medidas de seguridad, instalaciones sanitarias, disposici6n de la basura, etc.).

E Planifique para los cambios actuales y futuros de la linea de costa al proponer cualquier
nuevo desarrollo, grande o pequehio, a una distancia "segura" respect a la linea permanent de
vegetaci6n tierra adentro. Consulte al Departamento de Planificaci6n Ffsica y/o studios pertinentes
para obtener informaci6n sobre las distancias adecuadas de los corredores o retiros libres de
infraestructuras o construcciones.

E Revise y consider cuidadosamente todas las opciones (planificaci6n, aspects ecol6gicos, de
ingenierfa), al considerar las maneras de atenuar la tasa de cambio de la linea costera; haga
seguimiento de los cambios y comparta los resultados con los actors claves.

" Al considerar una nueva construcci6n: Ileve a cabo, revise y comprometase con la
implementaci6n de un Estudio de Impacto Ambiental (EIA). Identifique y colabore con los
experts en tortugas marinas en todas las etapas de planificaci6n, construcci6n y fases
operatives, incluyendo los impacts para el seguimiento adecuado de las species.

" Involucre a todos los interesados (Gobierno, residents costeros y comunidades, organizaciones
no gubernamentales (ONGs), usuarios de las playas, operadores de buceo con tanques o esn6rquel)
en la revision y en el process de obtenci6n de permisos para los desarrollos costeros y la forma de
considerar las necesidades de las tortugas marinas! El process de planificaci6n deberfa ser
equitativo y transparent.

" Involucre a hudspedes, clients, empleados y constructores en medidas de conservaci6n a
trav6s de un claro compromise corporative y del personal en aspects de conservaci6n, educaci6n, e
invftelos a participar.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9















Hay siete species de tortugas marinas en el mundo y seis de estas species se encuentran en la Regi6n
del Gran Caribe (ver el Apendice II y el Apendice III). Ellas son, ordenadas de la mas grande a la mas
pequeia, la tortuga laud, baula o canal (Dermochelys coriacea), la tortuga verde o blanca (Chelonia
mydas), la tortuga caguama o cabezona (Caretta caretta), la carey (Eretmochelys imbricata), la tortuga
golfina (Lepidochelys olivacea) y la tortuga lora (Lepidochelys kempil), con pesos que varfan entire unos
1.000 kg en el caso de un macho adulto de laud a unos 40 kg para una tortuga lora adulta. La mayorfa
de las tortugas marinas habitan en aguas tropicales y subtropicales. La tortuga laud tiene la mas amplia
distribuci6n geografica entire todos los reptiles vivientes, incluso nadan en aguas subarticas.


f -


Las playas arenosas del Caribe son singularmente valiosas al proporcionar habitats de anidaci6n para las tortugas marinas en
peligro de extinci6n, tal como se muestra a esta caguama depositando sus huevos (izquierda) y a un tortuguillo desplazandose
hacia el mar (derecha). (Fotos: Scott A. Eckert (WIDECAST).



I Biologia Basica de las Tortugas Marinas

Las tortugas marinas son animals gentiles y reptiles ancestrales adaptados a la vida en el oceano. Como
todos los reptiles, tienen pulmones y deben salir a la superficie peri6dicamente para respirar aire. Con
pocas excepciones, la unica vez que una tortuga sale del mar es para poner u ovipositar sus huevos.
Durante sus aios reproductivos, las tortugas marinas adults dejan sus zonas de alimentaci6n y migran a
cientos y a veces a miles de kil6metros, hacia sus zonas de apareamiento y las playas de anidaci6n.

Nadie sabe con seguridad cu6nto tiempo viven las tortugas marinas, pero las investigaciones muestran
claramente que son animals de crecimiento lento, madurez tardfa y tienen larga vida. Notablemente,


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9










dependiendo de la especie, se reproducen por primera vez entire los 12 y 40 aios de edad. Una vez
alcanzada la madurez, la hembra puede anidar durante dos decadas o mas. El comportamiento de
anidaci6n es estereotipado (su conduct basica no difiere significativamente entire las species) y
generalmente ocurre en la noche. Una vez localizado un lugar adecuado por encima de la Ifnea de marea,
la cavidad del nido es excavada con las aletas traseras, depositando entire 80 a 200 o mas huevos, los
cuales cubre con arena. Las hembras anidan generalmente de 2-6 veces/aho a intervalos de 9-15 dfas,
dependiendo de la especie y este ciclo es repetido a intervalos de 2-5 cinco aios (s6lo las tortugas
marinas mas pequeias, como la lora y la golfina, tienden a anidar cada aio).

Una tortuga marina puede producer miles de huevos durante toda su vida, pero no todos ellos
eclosionarkn. Algunos seran inf6rtiles, otros se perderan por la erosi6n del substrate o seran consumidos
por depredadores y otros seran recolectados para el consume human, a menudo ilegalmente. Las crias
son consumidas en grandes n6meros por los depredadores; los juveniles tambien se enfrentan a muchos
peligros. Los cientificos estiman que s6lo 1 de cada 1.000 huevos dar6 lugar a una tortuga adulta.

Una vez libres del huevo, los tortuguillos trabajan en colaboraci6n para alcanzar la superficie de la playa.
Generalmente esperan just debajo de la superficie de la arena hasta que la temperature refresque,
comunmente se hacen visible a los baiistas durante la tarde o primeras horas de la noche. No hay
cuidado parental y las crias deben encontrar el mar utilizando las seiales sutiles de luz (orient6ndose con
la brillantez mas baja del horizonte). Cuando Ilegan al agua aprovechan instintivamente "la br6jula o
comps de la ola", Io que les obliga a nadar directamente dentro de las olas que Ilegan. Las diminutas
tortugas participan en un "frenesf natatorio" bien conocido por la ciencia, que en 1ultima instancia los Ileva
a zonas de convergencia oceanica que les ofrecen alimento y refugio durante sus primeros aios.

A excepci6n de la tortuga la6d (de la que no se sabe casi nada acerca de su etapa de vida juvenile las
tortugas marinas juveniles retornan a aguas costeras cuando tienen un tamaio cercano al de un plato de
cena pequeio, luego de haber pasado varies aios en alta mar. Una vez que regresan a la zona costera
empiezan a asumir una dieta de adults y pasan de una a varias decadas viajando a trav6s del Mar
Caribe, creciendo lentamente hasta alcanzar la madurez. En la madurez, las hembras adults regresan a
las areas donde nacieron, a veces emprendiendo viajes transoceanicos para afrontar la puesta de huevos.
Dado que los adults tienden a emigrar grandes distancias hacia sus playas de anidaci6n, las poblaciones
anidadoras a menudo no estan relacionadas geneticamente con las poblaciones de tortugas juveniles y
adults que se encuentran alimentandose todo el aio en las aguas costeras.


Biologia de las Tortugas Marinas: Recursos en Internet

WIDECAST, Caribbean Sea Turtles (including taxonomic keys, terminology, and links for further
reading): http://www.widecast.orq/Bioloqv/BasicBioloyv.html

FFWCC, Florida Marine Turtle Program (including biology, research and conservation issues):
http://mvfwc.com/seaturtle/

WWF, Marine Turtle Program for Latin American and the Caribbean:
http://www.panda.orc/what we do/endangered species/marine turtles/lac marine turtle procramm
e/

WIDECAST, Caribbean National Sea Turtle Recovery Plans:
http://www.widecast.orq/Resources/STRAPs.html

NOAA Fisheries Office of Protected Resources, US National Sea Turtle Recovery Plans:
http://www.nmfs.noaa.qov/pr/recoverv/plans.htm#turtles

NOAA Fisheries Office of Protected Resources, Marine Turtles:
http://www.nmfs.noaa.qov/pr/species/turtles/


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


US Fish and Wildlife Service North Florida Field Office, Sea Turtle Information:
http://www.fws.qov/northflorida/SeaTurtles/seaturtle-info.htm

Orientation and Navigation of Sea Turtles (University of North Carolina at Chapel Hill)
http://www.unc.edu/depts/oceanweb/turtles/


Durante la estaci6n no reproductive, las tortugas la6d viajan largas distancias en alta mar, en busca de
alimentos tales como medusas y otras press similares; otras species son de h6bitos mas costeros. Las
tortugas caguama y golfina son omnfvoras, consume moluscos, cangrejos, medusas y otros
invertebrados; tambien consume peces y plants. La tortuga verde es herbfvora, prefiere pastar con
calma en praderas de pastos marines poco profundos. La tortuga carey se especializa en consumer
esponjas sobre los arrecifes de coral. Debido a que la mayorfa de las tortugas marinas comen
medusas, las bolsas plasticas (que se asemejan a las medusas) se han convertido en una amenaza seria
y pueden ser fatales si son ingeridas.

Las tortugas marinas juegan un papel muy important en el mundo marino, tales como ayudar a
mantener la diversidad de species en los arrecifes de coral. Son mas f6ciles de estudiar en las playas de
anidaci6n que en el mar, por lo que se conoce muy poco sobre sus patrons de distribuci6n fuera del
6mbito de anidaci6n, de su abundancia relative y comportamiento. Las investigaciones realizadas en el
Mar Caribe incluyendo los studios de captura-recaptura, toma de muestras de tejidos, marcaje y
telemetrfa han mostrado datos novedosos e importantes acerca de los patrons locales de residencia y
sus movimientos locales e internacionales, dieta, tasas de crecimiento, uso de habitat, origen genetico, su
status y tendencies poblacionales. Para mas detalles, por favor explore, http://www.widecast.orq.

Amenazas a la Supervivencia de las Tortugas Marinas

En general y a pesar de los loables 6xitos en conservaci6n, las poblaciones de tortugas marinas en el Mar
Caribe y en todo el mundo estan severamente reducidas en relaci6n a sus niveles hist6ricos. De acuerdo
a la Lista Roja de Especies Amenazadas (http://www.iucnredlist.orcq/) de la Uni6n Mundial de la
Naturaleza (UICN), la sobre-explotaci6n persistent, en especial de hembras adults en las playas de
anidaci6n y la extensa recolecci6n de huevos, son en gran parte responsables del status En Peligro o
Peligro Crftico de las seis species del Caribe. Algunas de las poblaciones mas grandes de tortugas
marinas que se hayan conocido alguna vez en el mundo, abundaron much en el Mar Caribe (por
ejemplo, la tortuga verde de las Islas Caiman), pero a estas fechas ya han desaparecido.

Las tortugas marinas se enfrentan a una gran variedad de peligros, de manera natural y por acci6n del
hombre, amenazando su existencia y resultando en extinciones localizadas. Las amenazas se acumulan a
trav6s de largos perfodos de tiempo y pueden ocurrir en cualquier lugar en el area de distribuci6n
poblacional. Debido a que las tortugas marinas son altamente migratorias, la disminuci6n de sus
poblaciones proviene a menudo de una combinaci6n de factors locales y foraneos.

Adicionalmente a una gran extracci6n sin ningun manejo que ha abarcado siglos, las tortugas son
capturadas accidental o incidentalmente en artes de pesca activas o abandonadas, resultando en la
muerte de decenas, si no de cientos o de miles de individuos cada aio. La degradaci6n de los pastos
marines y de los arrecifes de coral, la contaminaci6n qufmica y los desechos marines, la alta densidad de
desarrollos costeros y un incremento del turismo basado en los oc6anos, estan entire los muchos factors
que han daiado o eliminado importantes playas de anidaci6n y areas de alimentaci6n a trav6s del Mar
Caribe. El comercio international de products de tortugas tambien ha contribuido a su desaparici6n.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9









Las tortugas marinas deben regresar a las costas a poner sus huevos y muchas amenazas
contemporaneas estan asociadas con el desarrollo ffsico en las playas de anidaci6n o muy cerca de ellas.
Quizas el problema mas grave es la iluminaci6n artificial. Al estar en las playas, las tortugas marinas
se orientan para su viaje de retorno al mar, por el horizonte mas bajo y mas brillante, que en condiciones
naturales, es justamente, el horizonte abierto sobre el oceano. Las luces artificiales y su brillo confunden
tanto a las hembras como a las crfas, desorient6ndolas y atrayendolas fuera del mar, haciendolas mas
vulnerable a los depredadores, a la deshidrataci6n, al agotamiento y en 1ultima instancia, a la muerte.

Ademas de los problems de iluminaci6n artificial, los desarrollos costeros frecuentemente crean ciclos no
naturales de erosion, reduciendo los habitats potenciales para la anidaci6n. Muchos process influyen en
la erosi6n de las playas, incluyendo la construcci6n de estructuras blindadas en la Iinea costera,
colocaci6n de estructuras permanentes en las playas y la remoci6n de la vegetaci6n native. La
restauraci6n y re-alimentaci6n de la playa son medidas que pueden ser tomadas para combatir la
erosi6n. El traer sediments foraneos a la costa, la re-alimentacion de la playa, puede sin embargo,
compactar la superficie de la arena o enterrar a6n mas los huevos, alterando la composici6n y
temperature del suelo, sesgando potencialmente la proporci6n de sexos de las crfas. El sexo de las crias o
tortuguillos esta determinado por la temperature a la cual se incuban los huevos: temperatures mas altas
favorecen el nacimiento de hembras, mientras que las mas bajas favorecen el nacimiento de machos.

La remoci6n constant de la arena de la playa daia el terreno, acelera la erosi6n y degrada o destruye la
estabilidad de la vegetaci6n de playa, cuando esta es removida o por efecto de la inundaci6n por agua
salada. La extraccion de arena tambien puede causar la formaci6n de pozos salinos desagradables, la
p6rdida de 6rboles y la eliminaci6n de habitats enters. La p6rdida de playas arenosas no s6lo reduce el
6xito reproductive de las tortugas marinas, sino que tambien pone en peligro la operatividad de las
propiedades frente a la playa, ademas de las series repercusiones que tiene para industries locales
vitales, como la pesca y el turismo costero. El Caribe esta repleto de ejemplos de operaciones de
extracci6n de arena, que han reducido considerablemente las playas arenosas a costas rocosas o pozos
salinos malolientes y que han eliminado areas de anidaci6n de tortugas marinas que fueron activas.













La erosi6n de la playa expone los huevos de las tortugas marinas en Trinidad. (Foto: Scott A. Eckert, WIDECAST); la arena de playa
es extraida en Montserrat (foto: Corinne Martin, Marine Turtle Research Group) y protests de un grupo local por la remoci6n de
arena en Bonaire (foto: STCB).

Los obstaculos como objetos ffsicos dejados de noche en la playa (ejemplo: sillas, paraguas o
sombrillas, botes de vela), pueden hacer que las tortugas no encuentren los sitios adecuados para anidar
y que mas tarde, obstaculicen fatalmente el desplazamiento de las crias que tratan de encontrar su
camino hacia el agua. Conducir en la playa y la limpieza mecanica de la misma puede aplastar los
huevos en incubaci6n y los surcos dejados por los neumaticos o Ilantas, pueden convertirse en trampas
para los tortuguillos que se arrastran a trav6s de la arena para alcanzar el mar.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9










La eliminaci6n inadecuada de los desechos tambien constitute una amenaza. Los desechos pueden
enredar o atrapar a las crias emergentes impididndoles Ilegar al mar. El olor de la basura atrae a
depredadores no nativos como perros, mapaches, ratas, mangostas que se comen los huevos y los
tortuguillos. Depredadores naturales, incluyendo hormigas, buitres, cangrejos y otros, tambien los
atacan. Una vez en el mar, las aves depredadoras y los peces depredan las crias y los grandes peces y
mamfferos depredadores (como las orcas) se alimentan de los juveniles y adults.


Depredadores nativos (buitre o gallinazo) e introducidos (perro) consume huevos y tortuguillos en la playa (fotos: Scott A. Eckert,
WIDECAST) y una variedad de peces carnfvoros (peces gatos) depredan a las crias en el mar (foto: Jacques Fretey).

Ademas de la depredaci6n por aves, peces y mamfferos marines, las tortugas tambien se enfrentan a
amenazas inducidas por el hombre lejos de la costa. Grandes cantidades de desechos marines se
encuentran en el oc6ano: el plastico puede bloquear sus est6magos y dificultar la flotabilidad y la
respiraci6n y tambien pueden morir por comer bolsas plasticas que confunden con medusas. Las redes
de pesca ya sean activas o abandonadas y los anzuelos, enredan o ensartan las tortugas, hiriendolas
frecuentemente o matandolas lentamente. En las practicas de pesca commercial se ahogan tragicamente
un elevado n6mero de estos animals marines cada aio.


Encuentros potencialmente fatales con lineas de pesca (tortuga caguama), una red de pesca abandonada (tortuga golfina) y una
cuerda de boya (tortuga la6d). Fotos: T. Dellinger, R. L Pitman y J. DeSalvo, respectivamente.

El dragado, el anclaje indiscriminado, la pesca con explosives y la pesca quimica tambien
contribuyen a la mortalidad de tortugas marinas. Otras consecuencias del desarrollo costero en general,
bien sea el industrial, residential y las operaciones agrfcolas, incluyen el vertido de contaminants (p.
ej., materials utilizados en los process agrfcolas e industriales) y el vertido de aguas residuales no tra-
tadas o con poco tratamiento directamente al mar. La adici6n de contaminants org6nicos, nutrients y
sediments, alienta el crecimiento de algas afectando negativamente a las praderas de pastes marines y
arrecifes de coral, ambos habitats crfticos para las tortugas marinas en peligro de extinci6n.

Un ambiente contaminado por petroleo puede ser letal para las tortugas y sus huevos.
Experiments sobre el comportamiento han evidenciado que las tortugas marinas poseen una capacidad


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9









limitada para evitar las manchas de petr6leo. El petr61leo crudo afecta de manera significativa la piel,
algunos aspects de la composici6n y qufmica sangufnea, la respiraci6n y la funci6n de las gl6ndulas
salinas en tortugas marinas juveniles, tal como lo demuestran los experiments fisiol6gicos. La
contaminaci6n con petroleo o alquitran pueden ser tanto internal como externa; la limpieza no es
diffcil pero require conocimientos especializados.












Una tortuga carey juvenile, empapada en alquitran, es limpiada y liberada posteriormente por The Turtle Hospital en Marathon,
Florida (foto: The Turtle Hospital); una tortuga laud gigante, herida fatalmente, no es tan afortunada (Foto: P. Miller); una tortuga
verde fuertemente afectada por tumores del tipo fibropapilomas (foto: Marinelife Center, Juno Beach, Florida).

Varias enfermedades y parasites afectan la salud de las tortugas marinas. La fibropapilomatosis,
ciertas species de percebes (un tipo de crustaceo) incrustantes, trem6todos sangufneos y parasitos
intestinales como los asc6ridos pueden causar daho a las tortugas. Hongos y bacteria algunas veces
invaden los nidos, reduciendo la probabilidad de eclosi6n de los huevos. La invasion de races de algunas
plants, especialmente las enredaderas de playa, tambien puede destruir las nidadas.

Mientras que el objetivo de este Manual es enseiar sobre el manejo del habitat de las tortugas marinas,
con un 6nfasis especial en fomentar la adopci6n y la aplicaci6n de una Declaratoria de Polfticas Sobre
Tortugas Marinas por parte de los dueios de propiedades frente al mar, con el objeto de minimizar los
factors relacionados con el desarrollo que amenazan la supervivencia de estas species, hay que
destacar, que la capture direct de tortugas ysus huevos sigue siendo la causa mas significativa de
mortalidad en muchas areas. La asociaci6n entire desarrollos costeros y comunidades locales, grupos de
conservaci6n y agencies de manejo de recursos naturales puede aminorar o eliminar esta amenaza por
ejemplo, las patrullas nocturnas en la playa y/o Tours de Observaci6n de Tortugas ("Turtle Watches" en
ingles) pueden ayudar a proteger a las tortugas, huevos y las crfas, mientras que al mismo tiempo
recogen datos valiosos para el manejo de la(s) especie(s), ofreciendo empleo temporal a los socios de la
comunidad y brindando una oportunidad para que los huespedes interact6en con los bi6logos locales,
historiadores y otros experts, mientras son testigos potenciales del process de anidaci6n.

Ademas del consume de came y huevos, otros products incluyendo la grasa, la piel (cuero) y el
caparaz6n pueden tener un significado cultural, valor medicinal u otros usos. En particular, las escamas
de la tortuga carey han sido trabajadas en la joyerfa y otros adornos. El comercio internacionalde la
concha o escamas de tortuga carey, illegal bajo los t6rminos de la Convenci6n sobre el Comercio
International de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), es ampliamente responsible
de la disminuci6n de las poblaciones de esta especie. Hoy este tipo de comercio esta reducido
significativamente, aunque los artfculos elaborados con escamas de tortugas carey todavfa pueden
encontrarse a la venta en algunos pauses. Los dueios de tiendas deberfan asegurar que sus negocios no
ofrecen caparazones u otros objetos de concha o escamas de tortuga para la venta a los turistas, ya que
la salida del pals con posesi6n de products de species amenazadas viola leyes internacionales.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9







Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9


Un reloj colocado sobre un caparaz6n de tortuga verde (izquierda, Foto: cortesia de la Autoridad Cientffica CITES en Aruba) y
accesorios hechos de escamas o conchas de carey en M6xico centroo) y Costa Rica (derecha) (fotos cortesia de WIDECAST).


i .,,, estabecmiento no cornpra
vende artesanias, reqatos,
nidt s o bebidas provenientes
de tortugas marinas.
Le invitamos a comprometerse con nosotros
a d conservation y recuperaciOn
&de tortmuas marinas
def Caribe Jen peyigro de extinciol
no comprando en su pats ni en eextranjero
products provenientes de tortugas marinas.
'or favor recuerde que es contrario a (as eyes
internactonales traIsportar products
de tortugas marinas entre los parses.

iJuntos acenmos fa diferencial






Carteles en las tiendas, disponibles en WIDECAST, aseguran a los clients que en ellas no se venden products derivados de
tortugas marinas en peligro de extinci6n.



En el capitulo que sigue, los aspects de manejo prioritarios para las tortugas marinas son
presentados en mayor detalle. Se ofrecen recomendaciones para ayudar y estimular al sector hotelero y
gerentes de propiedades costeras en sus esfuerzos para reducir las amenazas mortales que pesan sobre
las tortugas marinas debido a la construcci6n, el uso de vehfculos, la iluminaci6n artificial frente a la
playa, la estabilizaci6n y restauraci6n de playas, la eliminaci6n de la vegetaci6n aut6ctona y otros
problems comunes de los desarrollos costeros.

La discusi6n se dirige tambidn a las fases de pre-construcci6n.

En cada caso, las recomendaciones son seguidas de sugerencias para mis lectures y
materials de referencia en Internet.














En apoyo a una Declaratoria de Politicas Sobre Tortugas Marinas adoptada internamente (ver
Secci6n II), los dueios y gerentes de propiedades costeras, pueden tomar medidas practicas para
mejorar las perspectives de supervivencia de las tortugas marinas anidadoras en sus propiedades o en
areas adyacentes. Ademas del efecto positive sobre las tortugas, los beneficios van desde el ahorro de
gastos, incluyendo un consumo mas eficiente de energfa y/o del agua, fortalecimiento de las relaciones
con las comunidades locales (con los vendedores de plants nativas, artesanos, historiadores,
proveedores, gufas turfsticos, grupos de j6venes y de conservacionistas), aplicaci6n de la ley, mayor
participaci6n del personal en cuestiones de conservaci6n y aspects comunitarios, experiencias 6nicas de
huespedes y el progress hacia ciertas certificaciones de la industrial hotelera.

Esperamos que las recomendaciones presentadas aquf inspiren otras medidas a tomar, grandes o
pequeias, que puedan ser realizadas en un context de un SGA, con el objetivo de mejorar de manera
significativa la supervivencia de las tortugas marinas, en beneficio de las generaciones presents y
futuras.

Fase de Pre-Construcci6n

La fase pre-construccidn es la mas important para la planificacidn ambiental y para el
establecimiento de un compromise claro con las mejores practices ambientales, esta es la fase
en la que se establece la ubicaci6n de carreteras y edificios, asf como los patrons de acceso que son
establecidos en el diseho de la construcci6n. Ademas, es en este perfodo cuando los trabajadores suelen
abrir los caminos de acceso, cortan los arbustos, derriban los arboles nativos, cavan trincheras, queman
desechos y en general, estan sujetos a una menor supervision que los trabajadores mas calificados que
les siguen.

Directrices estrictas y la voluntad y capacidad para hacerlas cumplir son necesarias durante la fase de
pre-construcci6n, tanto por parte del Gobierno, asf como por parte de los niveles mas altos de los
propietarios y administradores de las propiedades.

Recomendamos que los empresarios y otras parties interesadas, identifiquen y se acerquen a los
experts locales de tortugas marinas (http://www.widecast.orcl/Who/Contact.html/ para informaci6n de
contacts) en la etapa temprana de planificaci6n. Es pertinente discutir los aspects relevantes y facilitar
la concienciaci6n y el conocimiento, en busca de soluciones practicas a las amenazas potenciales sobre
las tortugas marinas como consecuencia del plan de desarrollo. Desde el punto de vista de protecci6n de
la playa, los corredores o retiros adecuados libres de construcci6n en la playa son los aspects mas
importantes para cualquier desarrollo, seguidos de una atenci6n apropiada a los caminos de acceso y el
drenaje, la disminuci6n al maximo de la p6rdida vegetal; tambien debe enfatizarse la importancia de
mantener sin luz y en su estado natural a las playas arenosas y dunas asociadas.

Sin una evaluaci6n tecnica seria del ambiente y del terreno donde se localizan los caminos de acceso a
las principles parties del complejo (incluyendo las playas arenosas), los barrancos, embalses y barreras,
pueden ser creados o desviados inadvertidamente y como consecuencia no deseada, la playa puede ser
daiada terriblemente por fuertes Iluvias. Los sedimentos resultantes pueden afectar los sitios de
anidaci6n y los habitats marines adyacentes incluyendo los pastos marines y los arrecifes de coral; las
playas pueden ser severamente degradadas por patrons de drenaje nuevos que crean surcos en la
playa, lavan la vegetaci6n, erosionan enormes volumenes de arena y socavan los sistemas radiculares,
incluso de los arboles mas grandes. Todos estos aspects deberfan ser abordados en una Evaluaci6n de


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9









Impact Ambiental independiente, revisada y respetada. No existe una fuente 6nica de informaci6n sobre
las mejores practicas para edificar construcciones en las costas del Caribe y las leyes y polfticas perti-
nentes difieren de un pals a otro. Pero una cosa es siempre cierta: es mas barato hacer lo correct la
primera vez. Una planificaci6n temprana para cumplir los objetivos de conservaci6n paga sus propios
dividends al eliminar la necesidad de revisar, adaptar y hacer reingenierfa.

Medidas de pre-construcci6n deberfan Ilevarse a cabo para facilitar el logro de los objetivos ambientales y
la prevenci6n del exceso de los impacts e incluyen la planificaci6n (el diseho del proyecto puede reducir
los impactss, la programaci6n (determinaci6n de los horarios mas apropiados /inapropiados para las
actividades del proyecto; p. ej., evitando la temporada de anidaci6n y nacimiento de tortuguillos),
detalles operatives (considerando la manera en que las actividades del proyecto son Ilevadas a cabo; p.
ej., mfnimo desmonte del suelo, limpieza manual vs. uso de la maquinaria) y las consideraciones
tecnol6gicas (p. ej., uso de dispositivos de control para evitar o limitar la liberaci6n de sustancias nocivas;
p. ej., uso de filtros y depuradores, etc.) El personal de seguridad durante esta fase debe estar capa-
citado para contemplar la destrucci6n de las tortugas marinas y sus habitats como un resultado
indeseable e inaceptable, si no como un acto criminal.

Salvaguardar los activos ambientales, lo que incluye un manto freatico del subsuelo no contaminado,
playas de arena limpia, suelos no erosionados ni filtrados por sedimentos, ademas de la sombra
proporcionada por la vegetaci6n native, puede que no sea una cosa intuitiva (o a6n de alta prioridad)
para un desarrollista o un constructor. Por otra parte, puede que los experts nacionales no esten
disponibles para evaluar adecuadamente el esquema propuesto. Por lo tanto, el establecimiento de
alianzas con experts y activists es important. Pida recomendaciones a colegas.

La informaci6n expert puede venir tambien del Programa Ambiental del Caribe del PNUMA:
(http://www.cep.unep.orq/issues/czm.html), la Unidad de Ambiente y Desarrollo Sostenible OECS
(http://www.oecs.orq/esdu/index.html), la Alianza Caribefia Para el Turismo Sostenible (http://www.cha-
cast.com/), el Banco de Desarrollo del Caribe (http://www.caribank.orcl) y su Registro de Consultores, el
PNUD en Latinoamerica/Caribe (http://www.undp.orc/recions/latinamerica/), el Instituto de Salud
Ambiental del Caribe (http://www.cehi.orq.lc/), la eLAW: Alianza Mundial del Derecho Ambiental
(http://www.elaw.orci/), profesores experimentados de muchas universidades de la region y asf
sucesivamente.

La experiencia ha demostrado que puede ser de much utilidad juntar a las parties interesadas y a los
experts, a trav6s de la formaci6n de un Grupo Asesor capaz de contribuir de manera positive en
garantizar un grado 6ptimo de transparencia de los procedimientos, identificaci6n de soluciones a una
amplia gama de desaffos ambientales que pueden ser abordados en este Manual y luego servir como
supervisor a un cuerpo de monitored independiente. El Grupo Asesor debe ser capaz de invitar a otros
experts, a fin de facilitar una mayor conciencia p6blica sobre otros asuntos claves, y tener comunicaci6n
efectiva dentro y entire los sectors afectados.

Esperamos que a trav6s de la lectura de las secciones que siguen, los desarrollistas, sus asesores o
supervisors y los constructores se motiven a tomar medidas cuanto antes para conformar alianzas con
experts en conservaci6n, que considered cuidadosamente las consecuencias ambientales de la cons-
trucci6n de vias de access, disehos de drenajes y deforestaci6n, tomen en cuenta las diferentes
recomendaciones de este Manual y se enorgullezcan de su papel como servidores de las tortugas
marinas.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Comenzando: Recursos en Internet

NOAA Ocean and Coastal Resource Management, Planning, Policy and Regulatory Approaches to
Shoreline Management: http://coastalmanagement.noaa.qov/initiatives/shoreline ppr overview.html

UNEP Caribbean Environment Programme, Coastal Zone Management:
http://www.cep.unep.org/issues/czm.html

Island Resources Foundation, Environmental Planning, Sustainable Development and Impact Assess-
ment in the insular Caribbean: http://www.irf.org/mission/planninq/pubs.php


Una nota sobre los Recursos en Internet Cada tema es seguido de enlaces para informaci6n mas
detallada disponibles en Internet. Como un ejemplo, vea "Primeros Pasos: Recursos de Internet' arriba.
Se present el nombre de la organizaci6n anfitriona, asf como el tftulo de la pagina o artfculo. Direcciones
especfficas en Internet pueden estar inactivas con el tiempo, pero la informaci6n que buscas es mas
probable que aun est6 disponible. Acceda a las organizaciones anfitrionas (por ejemplo, WIDECAST,
UNESCO-CSI, NOAA, Surfrider Foundation) y entonces investigue el t6pico de interns. Para reducir al
mfnimo la probabilidad de que la informaci6n de Internet desaparezca, hemos restringido nuestros
enlaces a programs bien establecidos; por ejemplo, el program de la UNESCO "Environment and
Development in Coastal Regions and in Small Islands", el program NOAA "Ocean and Coastal Resources
Management", etc. El manual es conciso en diseho e intenci6n, pero los aspects son complejos. Los
interesados deberfan siempre identificar a los experts locales, crear asociaciones y buscar activamente la
informaci6n actualizada (y algunas veces cambiante) de las mejores practicas. Dado que el document
original fue preparado en ingl6s, los recursos se encuentran descritos en ese idioma. Sin embargo,
muchos de los sitios de internet mencionados tienen paginas en espaiol, los invitamos a explorer!

Corredores o Retiros Libres de Infraestructuras


) a .
.- A-


La tortuga carey (izquierda: Jumby Bay, Antigua) busca frecuentemente la sombra de la vegetaci6n, mientras que la tortuga verde
(derecha: Isla Mona, Puerto Rico) tiende a preferir las plataformas de playas abiertas. Fotos: Scott A. Eckert (WIDECAST).

Muchas de las species de tortugas marinas seleccionan preferentemente playas anchas, libres de
obstaculos para anidar. Las p6rdidas debido a la erosi6n e inundaci6n por agua salada, ocurren con
menor probabilidad a los nidos situados en la parte alta de la playa. Los desarrollos costeros, especial-
mente los situados frente a la playa, pueden reducir la cantidad y la calidad del habitat disponible para la


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9










anidaci6n. El desarrollo ffsico, incluyendo la construcci6n, almacenamiento de equipos y jardinerfa, si se
retira o desplaza apropiadamente de la playa arenosa, es la mejor manera de promover la continue
anidaci6n de las tortugas marinas.

La mayorfa de los litorales cambian continuamente debido a la acci6n natural del oleaje, hacienda
recomendable establecer una zona de seguridad, corredor o retire para proteger tanto la propiedad
frente a la playa y los habitats de anidaci6n de las tortugas marinas, asf como para proteger los paisajes
prfstinos que mejoran la experiencia turfstica. Las caracterfsticas especfficas de la playa y los ambientes
litorales deben ser considerados al determinar el tamaio apropiado de la zona o corredor o retire de la
costa para la construcci6n. Los lfmites y la extension de esta zona deben considerar cualquier daho
potential que una tormenta several puede causar a la playa y sus alrededores. Las areas de vegetaci6n -
dunas de arena y areas con c6sped situado entire los edificios y la playa tambien deben considerarse al
establecer estos retiros o corredores sin infraestructura.

Segun Cambers (1998a,b), las previsiones de corredores o retiros costeros libres de infraestructura o
construcciones garantizan que el desarrollo est6 prohibido en una zona protegida adyacente a la orilla del
agua. Tambien estos corredores o retiros se definen a menudo como la distancia establecida a una
caracterfstica costera (tal como la Ifnea de vegetaci6n permanent, ver Wason y Nurse 1994), dentro de
la cual todos o al menos, determinados tipos de desarrollo estan prohibidos. Los lineamientos para los
corredores o retiros libres de construcci6n o infraestructura de desarrollos costeros, difieren dependiendo
de las caracterfsticas del litoral y oscilan tfpicamente en intervals entire 15 m a 100 m desde la Ifnea de
permanent vegetaci6n. Las distancias mas cortas de estos corredores o retiros estan tfpicamente
asociadas con los acantilados costeros o litorales bajos rocosos, mientras que las distancias mayores
estan asociadas con orillas arenosas menos predecibles.

Los retiros o corredores libres de infraestructura, sirven para varias funciones ampliamente reconocidas:

Proporcionan zonas de amortiguaci6n entire el oceano y la infraestructura costera, dentro de las
cuales el area de playa puede expandirse o contraerse naturalmente, sin la necesidad de diques y
otras estructuras que pueden poner en peligro un sistema entero de playa
Reducen los dahos del frente de playa de la propiedad durante los events de fuerte oleaje, tales
como huracanes
Ofrecen mejores paisajes y access a la playa
















El c6sped en la parte terrestre de la franja de bosque costero sirve como Zonaa de amortiguaci6n" en Disney's Vero Beach Resort,
Florida (izquierda, foto: Ga-Young Choi), en contraposici6n al estilo mas traditional de desarrollos frente al mar situado justamente
sobre la playa centreo, foto: Proyecto de Tortugas Marinas, Barbados). Viviendas privadas en Antigua utilizan eficazmente los
arbustos nativos para proteger la playa de anidaci6n de la luz y la actividad (derecha, foto: Jumby Bay Island Company)


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9









Los corredores o retiros proven privacidad para los ocupantes de la propiedad costera y tambien
a las personas que disfrutan la playa por recreaci6n

Idealmente, la vegetaci6n native o aut6ctona y en especial, la vegetaci6n leiosa (la cual estabiliza la
zona de playa), debe permanecer en su lugar, en lugar de ser eliminada con fines de "embellecimiento" o
para hacer espacio para el desarrollo. Algunas tortugas marinas prefieren anidar en la vegetaci6n y otras
tienden a anidar frente a la vegetaci6n cuanto mas lejos del agua se elimina la vegetaci6n, mas tiene
que desplazarse la hembra cargada de huevos en la playa para alcanzar un sitio favorable para desovar.

El area de corredor o retire sin construcciones puede ser pensada como una Zonaa de amortiguaci6n", un
area que puede utilizarse para actividades que tienen efectos mfnimos sobre las tortugas marinas. Dentro
de esta zona, las species de plants nativas tolerantes a la sal y los jardines ornamentales pueden
ayudar a minimizar los efectos negatives potenciales (p. ej., iluminaci6n artificial) del desarrollo
establecido en la playa.

Una zona de amortiguaci6n de c6sped es la opci6n mas adecuada para las grandes propiedades, pero
con la salvedad de que las densas hierbas ornamentales pueden evitar que las tortugas marinas puedan
cavar con 6xito un nido, por lo que este tipo de plants no deberfa extenderse a los Ifmites de la playa.
Las hierbas no aut6ctonas o nativas con frecuencia requieren excesiva cantidad de agua y fertilizantes.
Los jardines con arbustos aut6ctonos pueden bloquear o reducir la contaminaci6n lumfnica, mientras que
al mismo tiempo demarcan los Ifmites de la propiedad sin reducir el habitat de anidaci6n. Como beneficio
adicional, los arbustos nativos pueden realmente proporcionar habitats de anidaci6n importantes, como
en el caso de la tortuga carey, que tiende a seleccionar los sitios dentro o bajo vegetaci6n de playa para
depositar sus huevos (Witzelll 1983, Meylan y Redlow 2006).

Cambers (1998a, b) sugiere que una opci6n de desarrollo possible para la zona de amortiguaci6n podrfa
ser un "pequeio edificio individual de madera y sin cimientos de hormig6n, para ser utilizado exclu-
sivamente como un restaurant y/o bar, sobre la base de que su viabilidad econ6mica depend de su
proximidad a la playa; el corredor o retire establecido para el alejamiento de la construcci6n de estas
estructuras es de 8 m respect a la Ifnea de vegetaci6n permanent. Los desaffos en este caso, podrfan
estar en limitar la iluminaci6n artificial en la playa (ver "iluminaci6n frente a la playa") y garantizar que la
estructura no obstaculice el acceso al habitat adecuado para anidar.

Recuerde, mientras mas dinAmica sea la playa, una mayor area de retiro o corredor libre de
construcci6n es necesaria! En ausencia de estas areas libres de infraestructura, los objetivos de
conservaci6n de las tortugas marinas son mas diffciles de lograr.

Beneficios de la Implementacidn

Ademas de proteger el habitat de anidaci6n de las tortugas marinas, se ha demostrado que el estable-
cimiento de corredores o retires sin infraestructura o construcciones, act6a reduciendo significativamente
el riesgo de dahos a la propiedad causado por la erosi6n de la costa (p. ej., Cambers 1997, Clark 1996,
1998, McKenna et al. 2000, Cambers et al. 2008).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


En ausencia de corredores o retiros libres de construcci6n, la propiedad frente al mar es altamente vulnerable a dahos debido a la
erosion natural y a los ciclos de tormentas, como queda demostrado en las fotograffas de arriba en el hotel Four Seasons en Nevis y
despues del huracan Luis. Fotos: Gillian Cambers (UNDP).


Corredores o Retiros Libres de Infraestructuras: Recursos en Internet

Coastal Ecology of The Bahamas, Best Management Practices for Site Design and
Construction:
http://henge.bio.miami.edu/coastalecology/sustainable%20development/Best%20Practices.htm

UNESCO-CSI, Coastal Setback Provisions: http://www.unesco.org/csi/pub/info/info49.htm

Government of Barbados (Coastal Zone Management Unit), Coastal Setbacks:
http://www.coastal. ov.bb/info.cfm?categorv=2&catinfo=9

NOAA Ocean and Coastal Resource Management, Construction Setbacks:
htto://coastal manacement.noaa.aov/initiatives/shoreline nor setbacks.html


Iluminaci6n Frente a la Playa

Un desaffo extendido a toda la region del Caribe es la "contaminaci6n lumfnica", que puede ser definida
como la introducci6n de luz producida artificialmente, en areas donde no es necesaria, ni tampoco desea-
da. En las playas de anidaci6n, la contaminaci6n lumfnica es conocida por modificar el comportamiento
de las tortugas marinas. Por ejemplo, la iluminaci6n artificial en la costa puede desalentar la anidaci6n de
las hembras gravidas que suben a la playa a desovar (Witherington 1992).

La iluminaci6n frente a la playa afecta fuertemente a las crfas de las tortugas marinas, desviandolas tierra
adentro y lejos del mar. Al depositar sus huevos en areas iluminadas, la hembra puede poner en peligro
la vida de sus crfas (p. ej. ver los studios realizados por Witherington y Bjorndal 1991a,b). Al salir del
nido, las crfas se orientan inmediatamente hacia el oceano en condiciones naturales (sin luz), porque la
direcci6n mas brillante est6 en el horizonte abierto del mar. Cuando la luz artificial se convierte en el
horizonte mas brillante, las crias pueden Ilegar a dirigirse inadecuadamente (se mueven en la direcci6n
equivocada) o pueden desorientarse (incapaz de orientarse en una direcci6n constante, causando a los
tortuguillos altos niveles de mortalidad debido a la depredaci6n y la deshidrataci6n.

Las fogatas son tambien una preocupaci6n, ya que las crias pueden ser atrafdas y consumidas por las
llamas (Mortimer 1979).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


La iluminaci6n frente a la playa del hotel puede confundir y desorientar a las tortugas marinas anidadoras y sus crfas y es una
amenaza comun para la supervivencia de las tortugas marinas en la region del Caribe
(Fotos: John Knowles, The Nature Conservancy).

Afortunadamente, la reducci6n de la contaminaci6n lumfnica est6 entire las practicas de conservaci6n mas
manejables. La luz artificial no necesita ser eliminada si se adoptan las tecnicas correctas para
el manejo de la iluminacidn. La luz artificial se convierte en un problema, solo si la luz o el
resplandor de la fuente luminosa pueden ser vistos desde la playa durante las temporadas
de anidaci6n y de eclosi6n.

Las fuentes de luz "problema" produce un resplandor en la playa que direct o indirectamente puede
influir negativamente en el comportamiento de las tortugas marinas. La iluminaci6n direct es una fuente
que es visible desde la playa, mientras que la iluminaci6n indirecta ilumina los edificios y jardines que se
ven en la playa. El efecto acumulativo de las luces de un area, crea un cielo resplandeciente que tambien
puede afectar a las tortugas marinas. El resplandor puede emanar de las luces localizadas dentro y fuera
de los edificios, asf como del alumbrado public de las calls y de las instalaciones de recreaci6n (p. ej.,
canchas de tenis, campos de baseball) y puede verse a varias millas de distancia.

En sus etapas iniciales de desarrollo, los proyectos de hotels y complejos recreacionales o resorts, deben
ser alentados a incorporar buenas tecnicas de iluminaci6n en sus planes de construcci6n. La mejor
practica es prohibir las luces cerca de las playas de anidaci6n. Si bien en muchos casos puede que no sea
practico eliminar todas las luces cerca de la playa, los constructores o desarrollistas suelen ser receptivos
a nuevas ideas cuando son informados acerca de la iluminaci6n y sus posibles consecuencias hacia las
tortugas marinas. Con esto en mente, los hoteleros y desarrollistas, junto con sus arquitectos, deben
discutir sus planes de iluminaci6n con los experts locales y regionales. Los desarrollistas tambien deben
ser conscientes de que los gobiernos del Caribe estan exigiendo cada vez mas una iluminaci6n mas
"amigable hacia las tortugas marinas" en todos los nuevos desarrollos o construcciones frente al mar. La
siguiente discusi6n de "Inspecciones" y "Medidas Correctivas" es tomada de Witherington y Martin
(2000), como autoridades en el tema:

Inspecciones

Los hotels y complejos turfsticos ya existentes pueden tomar varias medidas para controlar la
contaminaci6n lumfnica. La realizaci6n de una inspecci6n es el primero de estos pasos. En primer lugar,
hay que delimitar el area a ser inspeccionada (p. ej., los linderos de la propiedad del hotel), de manera
que se Ileve a cabo un censo sobre el tipo de luz, localizaci6n y numero de fuentes luminosas visible
desde la playa. El inspector debe Ilevar a cabo una inspecci6n diurna preliminary para determinar la
ubicaci6n exacta de las fuentes de luz, que pueden ser mas diffciles de verificar en la oscuridad. Junto


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9










con la ubicaci6n, el supervisor debe incluir descripciones detalladas, de modo que cada fuente de luz
pueda ser localizada durante las siguientes inspecciones. Este process implica dibujos con descripciones
de las fuentes luminosas (tipo de luz, tipo de poste de luz) y fotograffas. Tambien puede observer c6mo
ciertos problems especfficos pueden corregirse (p. ej., cual luz puede estar apagada, protegida o debe
ser re-direccionada).

Debido al efecto de algunas fuentes de luz, en particular, las fuentes indirectas, que son diffciles de
evaluar durante el dia, es precise que una inspecci6n nocturna (de preferencia en una noche sin luna)
siga a una inspecci6n diurna, usando las notas tomadas durante el dia como una gufa. Las inspecciones
nocturnas envuelven la b6squeda de luz visible al caminar a lo largo de la playa de anidaci6n. Cada
fuente de luz se clasifica como directt" o "indirecta", dependiendo de c6mo aparece en la playa. Si el
observador nota una bombilla o el resplandor de una fuente luminosa, esta fuente califica como una
fuente direct. Si un edificio iluminado o el jardfn son visible desde la playa, la iluminaci6n es descrita
como una fuente indirecta.

El inspector tambien debe tener en cuenta la ubicaci6n de la fuente de luz, el tipo de montaje (porche,
poste), el estilo, tipo y color de l6mpara, asf como el n6mero de luces. Fotografiar estas fuentes en la
noche es muy 6til. Para las fuentes indirectas, el inspector debe tomar nota de los edificios iluminados y
el 6ngulo de iluminaci6n. En una siguiente inspecci6n diurna, la fuente potential de iluminaci6n indirecta
debe ser establecida, a fin de alertar al propietario para discutir las opciones que puedan solucionar el
problema.

Una inspecci6n complete de la iluminaci6n o alumbrado p6blico debe realizarse al menos una vez al aiao,
just antes de la temporada de anidaci6n. La evaluaci6n nocturna siguiente debe hacerse siempre dos
semanas despu@s de la inspecci6n inicial, a fin de identificar las luces que pueden haberse omitido
anteriormente. Dos inspecciones adicionales durante los perfodos picos de anidaci6n y eclosi6n, alertar6n
a los administradores de manera oportuna de problems nuevos y/o inesperados de iluminaci6n, propios
o en propiedades adyacentes. Los problems potenciales con la iluminaci6n deben ser corregidos
inmediatamente, antes de que afecten el comportamiento de las tortugas.


El complejo vacacional de Bucuti Beach (Aruba) ha incorporado muchos sistemas ecol6gicamente adecuados, ademas de
proporcionar apoyo a las organizaciones locales de conservaci6n de tortugas marinas. El complejo est6 buscando continuamente
mejorar su propiedad, incluyendo los costs y beneficios de reemplazar luces externas ya existentes por una luces externas de
sodio de baja presi6n, "amigables hacia las tortugas marinas". Foto: Ga-Young Choi


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9


0



0









Medidas Correctivas

Todas las luces artificiales pueden afectar el comportamiento de las tortugas marinas, pero a trav6s de
ciertas tecnicas de manejo, los hotels y los complejos turfsticos o recreacionales pueden reducir o
eliminar eficazmente el dahio potential. Las siguientes son recomendaciones para las luces al aire libre o
luces externas de la propiedad. Despues que la propiedad efect6e las modificaciones del sistema de
iluminaci6n, debe Ilevarse a cabo una inspecci6n nocturna e inspecciones regulars posteriores (ver
arriba) para verificar la eficacia de la nueva iluminaci6n.

Recomendaciones Prioritarias

Invertir en Fuentes Alternativas de Luz Las tortugas marinas son menos sensibles a luces de cierto tipo
(y colorss. Todas las luces del tipo hal6geno pueden tener efectos adversos sobre las tortugas marinas y
deben ser reemplazadas con prioridad. Las luces de alta presi6n de vapor de sodio tambien afectan en
gran media a las tortugas y s6lo deberfan utilizarse en zonas no visible en la playa. Las luces
incandescentes tienen un efecto moderado en el comportamiento de estos animals, a excepci6n de las
"luces escarabajo" (o "bug lights" en ingles) que hayan sido pintadas de amarillo. Las luces de sodio de
baja presi6n (SBP) son las menos perjudiciales para las tortugas; las luces de SBP son de color
monocromatico y tienen la longitud de onda mas larga, lo que hace que las tortugas marinas no las
detecten tan f6cilmente. La mejor opci6n, si la luz es necesaria, es a menudo una iluminaci6n tipo SBP.

Baja Iluminaci6n Las luces mas visible (desde el punto de vista de la playa) son las luces colocadas en
lo alto de los edificios o de los postes. En muchos casos, simplemente bajando la altura de la luz puede
solucionarse el problema. Bajar y dirigir la luz exactamente donde se necesita tambien puede ser
esteticamente mas agradable, mas funcional y mas rentable desde un punto de vista del uso de energfa.

Los Accesorios de Uso Direccional Algunas luces, como las de los faros se dispersan en todas
direcciones. Sea precavido respect a esta iluminaci6n! LUsted realmente necesita iluminar (y ademas
pagar por ello!) todo el cielo nocturno? Accesorios direccionales utilizados para difuminar pueden focalizar
la luz hacia abajo, lejos de las areas visible desde la playa.

Sombrear las Luces Sombreando una fuente de luz abierta puede reducirse la cantidad de iluminaci6n
dirigida hacia la playa. Pantallas simples (como las de aluminio) o la siembra de vegetaci6n (como un
seto ornamental), puede proteger las luces de manera efectiva. Sea creative! Sombree las luces con
cestas de fabricaci6n local, haga un uso mayor de apliques de pared, y/o luces empotradas ("recess
lighting" en ingles) en elements arquitect6nicos. Si sombrear no es practico, entonces estas luces
pueden ser sustituidas por unas direccionales mas bajas.

Instale Sensores Luminosos de Movimiento Cuando el alumbrado nocturno es indispensable, sobre todo
desde el punto de vista de la seguridad, la instalaci6n de sensors o detectores luminosos de movimiento
reduce su efecto perjudicial sobre las tortugas marinas debido a la duraci6n relativamente breve de su
iluminaci6n. Por otra parte, la iluminaci6n sensible al movimiento Ileva el element de sorpresa,
transfiriendo una clara ventaja a los guardias apostados en el area, quienes permanecen entire las
sombras. Esta propuesta de iluminaci6n proporciona luz s6lo cuando es necesario y es ideal para zonas
de bajo trafico.

Elimine las LucesInnecesarias- Los inspectors de iluminaci6n pueden determinar que algunas luces son
innecesarias o superfluas y pueden ser removidas o apagadas, ahorrando dinero y reportando beneficios
al ambiente y a las tortugas marinas. Trate de evitar el uso de iluminaci6n puramente decorative, tal
como las luces que destacan la vegetaci6n, en lugares que pueden verse desde la playa.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9









Opciones Generales y Recomendaciones

Restricciones de tiempo Restrinja el uso o apague las luces durante la temporada pico de anidaci6n y
eclosi6n, especialmente durante las horas de maxima eclosi6n (generalmente entire 7-11 pm), cuando
hay mayor probabilidad de que emerjan las crias de sus nidos.

Zonas Restringidas Limite la iluminaci6n de la playa a areas de la playa que no sean utilizadas por las
tortugas marinas, teniendo en cuenta que incluso las fuentes distantes de luz pueden influir en la
orientaci6n de los tortuguillos.

Tratamientos de las Ventanas- Las luces interiores, especialmente las de edificios de gran altura, pueden
afectar seriamente el comportamiento de los tortuguillos. Los hoteleros pueden solucionar este problema
de distintas maneras, incluyendo el uso de cortinas de acabado negro (o cortinas pesadas u opacas),
pantallas de sombra, y/o pintando o usando filtros para sombrear las ventanas. Hay que recordarles a los
huespedes que deben cerrar las cortinas durante las horas sensibles. Si el pintar las ventanas es una
opci6n, hagalo para alcanzar un 45% de transmitancia de luz desde el interior hacia afuera segun los
est6ndares esto reducir6 las fugas de luz, asf como la p6rdida de energfa y los costs de enfriar los
recintos.

Vegetaci6n Plante una vegetaci6n decorative de amortiguaci6n entire la playa y los edificios, con el
prop6sito especffico de bloquear la luz procedente de las estructuras que se hayan construido. Use las
species de plants aut6ctonas siempre que sea possible (ver tambien "Corredores o Retiros Libres de
Infraestructura o Construcciones").

Beneficios de la Implementacidn

Reduzca la demand electrica mediante la eliminaci6n de luces innecesarias, utilice sensors o lamparas
de detecci6n de movimiento, reemplace los bombillos incandescentes por las luces de sodio de baja
presi6n (SBP), etc. El costo inicial puede ser alto, pero la inversi6n es retribuida al reducir la frecuencia
con que los bombillos necesitan ser reemplazados. Si los suministros para los sistemas de iluminaci6n
alternatives no est6n disponibles localmente, consider la creaci6n de redes con otros hotels y
desarrollos para comprarlos en mayor cantidad. Negocie con la asociaci6n hotelera, agencies de
desarrollo turfstico u otros grupos de empresarios para importar los suministros con tarifas reducidas.

A tendiendo a las Tortugas Desorientadas

Durante la temporada de anidaci6n y nacimiento de las tortugas marinas, los alrededores del sitio de
hospedaje deben ser inspeccionados diariamente, tanto durante la noche como temprano en la maiana,
para rescatar cualquier adulto o tortuguillo que pueda haberse desplazado tierra adentro. Esta tarea
puede delegarse a los oficiales de seguridad, al personal de tierra o cualquier otro personal rutinario del
hotel temprano en la maiana. Contribuya con la base de datos national notificando los avistamientos, asf
como tambien los incidents de desorientaci6n, al organismo de gesti6n ambiental adecuada o a una
organizaci6n conservacionista.

Tortuaas adults

Las siguientes pautas son ayudas tiles para garantizar la seguridad de una tortuga desorientada:
Apague las luces que perturben para ayudar al animal a recuperar su camino; posici6nese tranquilamente
delante de la tortuga para bloquear su desplazamiento lejos del agua; retire cualquier obstaculo en su
camino, dirija sus movimientos de manera direct con una linterna poco brillante (tenga cuidado de no
iluminar directamente su cabeza), permftale moverse sin ayuda y que siga su desplazamiento hasta que
entire al agua.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Siempre evalue donde la luz es realmente necesaria e instale la iluminaci6n que satisfaga esa necesidad
(fuente: Witherington y Martin, 2000)


Cr/as de Tortucas

A las crias rescatadas durante la noche o temprano en la mahiana debe permitfrseles Ilegar al mar sin
ayuda. Los tortuguillos rescatados mas tarde en el dia (cuando el sol y la arena estan calientes) deben
colocarse en un cubo fresco con arena no caliente y ligeramente h6meda; al anochecer, pueden liberarse
en el sitio de nacimiento (apagando las luces que puedan perturbar) o en una localidad cercana con un
ambiente natural oscuro. En cualquier caso, las crias deberfan Ilegar sin ayuda a trav6s de la playa, en su
desplazamiento hacia el mar. Durante la liberaci6n, siga las mismas recomendaciones de arriba para las
tortugas adults. Apagar las luces, linternas y camaras con flash. No coloque a los tortuguillos
directamente en las olas.

Bajo ninguna circunstancia las crias deben ser mantenidas como mascotas, ni deben ser mostradas
para ganar dinero. Las crfas se benefician de la yema residual que poseen internamente al nacer y esto
es suficiente, bajo condiciones naturales, para alimentarse durante su desplazamiento costa afuera (ver
"Biologfa Basica de las Tortugas Marinas"). Si se mantienen en cautiverio durante sus primeros dias, los
tortuguillos pueden desistir de su objetivo de nadar y pueden finalmente encontrar la muerte.

.LMas preguntas? Los models de studio, incluyendo el m6todo de inspecci6n de iluminaci6n para las
propiedades en el Caribe, f6ciles de seguir y recomendaciones para luces problemkticas, se muestran en
Knowles (2007) y en Lake y Eckert (2009), ambos pueden descargarse en http://www.widecastorg.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Lights out!
for sea turtles.
From 9:00 pm
to 700 am fi

-'HU^ awe-C.


m6 ano1nor a MIWN wa m
1(787) TM-57o0
CuNero IO viganUtO-MA


El complejo vacacional de Disney en Vero Beach (Florida) ha implementado luces de vapor de sodio de baja presi6n (SBP),
direccionadas y cerca del suelo para iluminar todas las caminerias (izquierda, foto: Ga-Young Choi). El Servicio de Peces y Vida
Silvestre de EE.UU., en colaboraci6n con Sea Grant y WIDECAST, ha creado calcomanfas para los interruptores de luz las cuales
recuerdan a los huespedes de los hotels apagar las luces durante los picos de la temporada de anidaci6n y eclosi6n.


Iluminaci6n Frente a la Playa: Recursos en Internet

Witherington and Martin (2003), Understanding, Assessing and Resolving Light-Pollution Problems on
Sea Turtle Nesting Beaches*: http://research.mvfwc.com/publications/publication info.asp?id=39080

Florida Fish and Wildlife Conservation Commission, Florida Marine Turtle Program (including "Marine
Turtles & Lights"): http://mvfwc.com/seaturtle/

FFWCC/USFWS, Wildlife Lighting Certification Program:
http://www.mvfwc.com/CONSERVATION/Conservation LivincWith WildlifeLighting certProcess.htm

WIDECAST, Conservation Threats and Solutions: http://www.widecast.orq/Conservation/Threats.html

International Dark-Sky Association (including approved fixtures): http://www.darksky.orq/

Starry Night Lights (including approved fixtures): http://www.starrvnightlights.com/

*disponible en espahol



Extracci6n de Arena de Playa

Recomendamos que la extracci6n de arena de playa sea prohibida por la legislaci6n. Debido a que la
minerfa extrae arena del sistema costero como un todo y puede en ultima instancia, afectar las
propiedades en la playa distant de la actividad de extracci6n, es important el cabildeo con los entes
responsables para diseiar una reglamentaci6n complete, su aprobaci6n y puesta en ejecuci6n. Deben
establecerse sitios especificos, preferentemente tierra adentro, para la extracci6n de arena el pago por
el permiso de extracci6n debe implementarse y deben cumplirse las condiciones del permiso.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9










Las playas arena naturales son importantes en la recreaci6n de los residents y turistas y sirven como
una barrera contra el fuerte oleaje que traen las tormentas, protegiendo asf las residencias costeras y la
inversi6n commercial. La arena es important como material prima para la fabricaci6n del cemento, pero su
extracci6n indiscriminada para la construcci6n y otros fines, puede acelerar la erosi6n de la playa y
degradar o destruir la vegetaci6n costera por desarraigo o por inundaci6n del suelo con agua de mar. En
casos severos, se forman pozos o lagunas salinas malolientes y antiesteticas luego de las operaciones de
extracci6n de arena, se pierden los 6rboles y otros tipos de vegetaci6n en la Ifnea litoral y desaparecen
habitats de playa completes para muchas species.


La extracci6n de arena de playa degrada el habitat de anidaci6n de las tortugas marinas en Nevis (foto: Alicia Marfn)
y San Eustaquio (foto: STENAPA).


La remoci6n de la arena de la playa ha alcanzado proporciones crfticas en muchas zonas del Caribe (p.
ej., Cambers 1997). En particular, las islas, estan repletas de ejemplos de las operaciones de extracci6n
de arena que han transformado las playas arenosas en costas rocosas o pozos salinos, donde una vez
existieron congregaciones reproductivas de tortugas marinas. La p6rdida de playas arenosas no s6lo
reduce el 6xito reproductive de las tortugas marinas y pone en peligro la propiedad frente al mar, sino
que tambien tiene graves consecuencias econ6micas para sectors como la pesca y el turismo costero.

Beneficios de la implementacidn

El uso de arena de playa en la construcci6n proporciona resultados inferiores, debido a que corroe los
components electricos y el acero que soporta la estructura. Al usar materials de mayor calidad y dentro
de las normas de ingenierfa, los constructores o desarrollistas que utilizan agregados legales logran
mejores construcciones, con menor impact sobre los fragiles recursos costeros ayudando asf a
proteger el habitat de las tortugas marinas.


Extracci6n de Arena de Playa: Recursos en Internet

UNESCO-CSI, Coping with Erosion (Case 6: Where Sand has been Mined from the Beach):
http://www.unesco.orq/csi/pub/source/erol.htm

UNESCO-CSI, Managing Beach Resources in Smaller Caribbean Islands:
http://www.unesco.orq/csi/pub/papers/papersl3.htm


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9










Mantenimiento de la Playa

Las tortugas marinas retornan de manera predecible a las playas donde nacieron para poner sus huevos.
Al mismo tiempo, restaurants, hotels, complejos vacacionales y otras empresas prestadoras de
servicios, aprovechan y se establecen en estas mismas playas para atraer a los baiistas y turistas.

Con un poco de esfuerzo y en beneficio de ambas parties, las empresas y las tortugas marinas pueden
compartir la playa. Al enfatizar en las mejores practicas para el mantenimiento, no s6lo se realza la
belleza de estas areas y se salvaguarda su utilidad para la reproducci6n de las tortugas marinas, sino que
tambien puede mejorar la salud y la seguridad de las playas para los residents y los turistas por igual.

















Una tortuga laud se arrastra en la playa para anidar: si se encuentra con un obstaculo important, tal como un edificio de
almacenamiento, una valla o muro de piedra, un velero o una piscina, ella puede ser incapaz de localizar un sitio adecuado para el
desove. Del mismo modo, los tortuguillos pueden quedar atrapados y desorientados por los obstaculos. Fotos: Benoit de Thoisy
Guayana Francesa (izquierda) y Jenny Freestone, Antigua (derecha).


Las siguientes son recomendaciones para salvaguardar el habitat de anidaci6n, incluyendo limpieza de
playas, evaluaci6n de la necesidad de restauraci6n de playas y de estructuras estabilizadoras, patrons
de manejo de trafico y mas. En cada caso, se proporcionan sugerencias sobre c6mo superar los desaffos
mas comunes.

Obstaculos Para la Anidacion

Los hotels y complejos turfsticos a menudo ofrecen a los huespedes sillas o camas de playa y sombrillas.
Si 6stos permanecen en la playa por la noche, pueden bloquear a las hembras cargadas de huevos
cuando buscan un sitio para desovar o confunden a las crfas que tratan de encontrar el mar. El mobiliario
de playa, equipos recreativos (p. ej., veleros) y otros objetos de gran tamaio deben ser removidos de la
playa antes del anochecer. En la media de Io possible, todo el mobiliario y equipo deben retirarse
manualmente, debido a que el paso de los vehfculos puede compactar la superficie de la arena y aplastar
los huevos que se estan incubando.

Si el mobiliario de la playa no puede quitarse completamente, consider apilarlo. Si se deja en la playa
puede impedir que las hembras Ileguen a las zonas de anidaci6n por encima de la Ifnea de marea alta
(Figura 1), mientras que el mobiliario apilado (Figura 2) es menos probable que tenga el mismo efecto. El
mobiliario mencionado debe estar dispuesto de tal forma que el de menor tamaio quede orientado hacia
el agua.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9










Figura 1 Figura 2
Vegetaci6n de Duna Vegetacion de Duna







--...








Comisi6n de Conservaci6n de Pesca y Vida Silvestre de Florida:



Soportes o sujetadores permanentes de parasoles o sombrillas pueden ofrecer una protecci6n adicional
contra los dahos a los nidos, al asegurar que las sombrillas no van a ser clavadas en el area de un nido.
Las sombrillas que se sujetan a otros muebles representan otra alternative practica. Idealmente, un
expert en tortugas marinas deberfa ser contratado (o formado dentro de la empresa) para hacer
seguimiento en la playa, hacer notas sobre la posici6n de los nidos nuevos, borrar los rastros de la
anidaci6n en caso de que la caceria furtiva sea una amenaza y bloquear el acceso a esos nidos antes
de que los huespedes o el personal comiencen a colocar el mobiliario en la playa.

Con la ayuda de grupos locales de conservaci6n, los hotels y complejos turfsticos o vacacionales frente
al mar, pueden promover la protecci6n de los nidos, usando cualquiera de las muchas tecnicas
disponibles que advierten a los baiistas sobre el daiar accidentalmente los huevos que se estan
incubando. Estas t6cnicas pueden incluir marcas y seializaciones que informen a los baiistas sobre los
habitats mas sensibles; la seializaci6n puede permitir al public conocer que hay huevos de tortugas
marinas incubandose y tambien puede informar a los turistas que las sillas y sombrillas deben colocarse
al menos a 2 m (6 pies) del nido de tortugas marcado, a fin de evitar punciones accidentales de los
huevos o la compactaci6n (o aplastamiento) del nido.

Nota de advertencia: si la caza furtiva de huevos es una amenaza, la localizaci6n de las nidadas no
deberfa especificarse. Los huevos nunca deben ser manejados (p. ej., con la intenci6n de reubicarlos en
los corrales o viveros) sin los permisos apropiados del ente gubernamental correspondiente y sin un
entrenamiento explfcito y la supervision por experts locales de tortugas marinas. Protocolos aceptados
internacionales deben ser adoptados (p. ej., Eckert et al. 1999, Wood 2004, Stapleton y Eckert 2008).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Los hotels en Eagle Beach (Aruba) apoyan los esfuerzos de grupos locales de conservaci6n para proteger los nidos del trafico de la
playa. Las barreras (izquierda) impiden a las personas que atropellen accidentalmente el nido. La informaci6n en cada barrera
centroo) describe el comportamiento adecuado alrededor de las tortugas anidadoras y las crfas. Los nidos con barreras general
curiosidad entire los turistas, que esperan impacientes la aparici6n de los tortuguillos (derecha). Fotos: Ga-Young Choi.

En ausencia de cualquier media de mitigaci6n, la experiencia demuestra que las tortugas marinas
pueden ser heridas mortalmente, en playas Ilenas de equipos recreacionales y otros obstaculos poten-
ciales para anidar.















Las sillas de playa, sombrillas, botes y kayaks actuan como obstaculos durante la anidaci6n y nacimiento de las crfas de las
tortugas marinas (izquierda, foto: Ga-Young Choi) y pueden ser fatales como en este caso (derecha), done una hembra se qued6
completamente atascada en una silla de playa, mientras intentaba anidar en Florida (foto: Zo6 Bass, Coastal Wildlife Club, Inc.).

Desechos y Restos de Troncos

La presencia ubicua de los desechos marines, junto con su complejidad fisica, ecol6gica y socio-
econ6mica, plantea una grave amenaza para la sostenibilidad de los recursos naturales del mundo. Los
desechos marines los objetos artificiales que entran en el medio marino a trav6s de un manejo o
disposici6n descuidada, liberados intencionalmente o no, o como consecuencia de los desastres naturales
y las tormentas son uno de los mas graves problems de contaminaci6n, aun potencialmente
solucionable, en la generalidad de los oceanos del planet (p. ej., Coe y Rogers 1997, Sheavly 2007).

Los desechos y restos de troncos o madera de deriva que constituyen escombros a lo largo de la costa,
incluso en las playas de anidaci6n de las tortugas marinas, pronto Ilegan al mar, donde las tortugas y
otras criaturas marinas pueden consumirlos, resultando en especfmenes lesionados o muertos. Dado que
las tortugas marinas y la industrial del turismo por no mencionar el ancho oceano se benefician de las
playas arenosas limpias, es important eliminar (y disponer de) los desechos de una manera
ambientalmente racional y responsible. La limpieza de la playa debe estar acompaiada de un rastrillado
no mecanizado y de la remoci6n de la basura. El protocol del SGA debe enfatizar la importancia de que
los obreros que limpian la playa informen sobre cualquier serial de rastros, anidaci6n, saqueo de nidos o
nacimiento de crias antes que la evidencia sea perturbada por el rastrillado.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Los equipos de limpieza s6lo deben ser utilizados fuera de la temporada de anidaci6n de las tortugas marinas: los tractores
compactan la arena y pueden aplastar los huevos que se estan incubando, hacienda mas diffcil para las hembras anidar y para las
crias salir exitosamente del nido (foto: Ayuntamiento de Frankston, Australia). El rastrillado manual es una alternative respetuosa
del ambiente (foto: Turtugaruba Foundation, Aruba).

La maquinaria pesada puede compactar la arena, destruir los nidos y dejar surcos profundos que atrapan
a las crias mientras se arrastran hacia el mar. Si el uso de equipos mecanicos no puede evitarse durante
la temporada de anidaci6n:

La limpieza s6lo debe ser realizada en/o bajo la Ifnea alta de marea y unicamente durante el
dfa
El equipo de limpieza no debe penetrar mas de 5 cm (2 pulgadas) en la arena
Los restos de troncos o madera de deriva y la basura recolectada deben disponerse
apropiadamente, lejos de la playa
El equipo de limpieza debe mantenerse como mfnimo a 3 metros (10 pies) de la vegetaci6n
de la playa tolerante a la sal

Los hoteleros pueden tomar medidas preventivas para reducir la cantidad de desechos a disponer en o
cerca de las playas de anidaci6n, al colocar adecuadamente los recipients para los mismos. Los
recipients deben ser vaciados con frecuencia, para que no se vuelvan desagradables a la vista y/o
atraigan a los depredadores (incluidos perros, mangostas, ratas, zorros, buitres y gaviotas) no deseados
de los huevos de tortugas marinas y sus crias.

Igualmente importantes son los esfuerzos para reducir la generaci6n de residues s61lidos, en todos los
aspects de las operaciones de instalaci6n, de acuerdo con el SGA. Por ejemplo, reduciendo la cantidad
de plastico utilizado por el hotel, potencialmente se reducir6 este tipo de desecho en la playa. Como
ejemplo, el complejo vacacional Disney en Vero Beach (que se encuentra en una playa de anidaci6n en
Florida), ha eliminado el uso de tapas de plastico y pajillas/pitillos, ofreciendo en su lugar tazas y vasos
reutilizables a los huespedes (Denise Leeming, Disney's Vero Beach Resort, comunicaci6n personal).

Organizar una limpieza de la playa ofrece una manera para que el personal, los miembros de la
comunidad local, incluso los huespedes y clients participen en el mantenimiento de una playa de
anidaci6n segura para las tortugas marinas y sana para los bahiistas. Los hoteleros tienen la opci6n de
que pueden requerir que un departamento diferente tome un turno, quizas mensualmente durante la
epoca de anidaci6n, organizando una limpieza de playa auspiciada por los empleados. Invitar a los
huespedes a participar podria implicar que se ofrezca en forma de loteria o rifa, una comida adicional o
una noche gratis cuando reserve sus pr6ximas vacaciones en el lugar.

Es com6n en todo el Caribe que los grupos locales de conservaci6n, en colaboraci6n con los j6venes,
organicen a la comunidad y patrocinen la limpieza de una playa, tentando a los voluntarios con incentives
tales como premios y comida gratis. Los miembros del sector de hoteleria suelen participar en estas


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9










campaias financiando el pago de bolsas de basura, el transport en autobus, el agua y refrigerio de los
voluntarios o donando premios. Uniendose a la Jornada Internacional del Dfa Mundial de Limpieza de las
Costas, usted puede enlazar sus esfuerzos a la base de datos mundial de esta jornada.


J6venes de la comunidad organizada limpian las playas de anidaci6n de las tortugas marinas en Union Island, San Vicente (foto:
Environmental Attackers), Nevis (Foto: Nevis Turtle Group) y Rosalie Beach, Dominica (foto: Scott A. Eckert, WIDECAST).



Limpieza de Playas: Recursos en Internet

Florida Fish and Wildlife Commission, Share the Beach Guidelines for Beach Cleaning during Sea
Turtle Nesting Season: http://www.mvfwc.com/WILDLIFEHABITATS/Seaturtle BeachCleaninq.htm

Surfrider Foundation, Beach Grooming: http://www.surfrider.org/a-z/beach qroominq.gphp

Surfrider Foundation, Marine Debris: http://www.surfrider.org/a-z/marine debris.php

NOAA, Marine Debris (including definitions, types and components, sources, movement, and impacts):
http://marinedebris.noaa.gov/marinedebrisl01/mdinfo.html

The Ocean Conservancy, International Coastal Cleanup (register and get involved!):
http://www.oceanconservancy.org/site/PageServer?paqename=icc home

Katelios Group (Greece), Education A Decalogue for Tourists:
http://www.kateliosgroup.org/decaloque.htm


Estabilizacion de Playas

La mayoria de playas del Caribe son naturalmente dinamicas. Para proteger las inversiones comerciales -
como los hotels frente a la playa de los ciclos de erosi6n y acreci6n para la estabilizaci6n de la playa,
generalmente se usan rompeolas, muelles, espigones y/o malecones o diques marines. Sin embargo,
estas estructuras son costosas y pueden ser menos eficaces a largo plazo que ciertas alternatives, tales
como el establecimiento de retires (ver "Corredores o Retiros Libres de Infraestructura"). Por otra parte,
debido a que interfieren con el transport litoral normal de sediments, la protecci6n de un segment de
playa conduce a menudo en una p6rdida de los sediments ("starvation" en ingles) y a una eventual
p6rdida de otras playas corriente abajo (p. ej., Greene 2002). Ademas, el blindaje de las playas puede
limitar o eliminar el acceso a las tortugas marinas que buscan un ambiente adecuado para la incubaci6n
de los huevos.

Segun Cambers (1998b), "Una de las caracterfsticas dominantes de las playas es su constant cambio de
forma y a veces, de los mismos materials que la conforman. La mejor manera de conservar las playas es
permitirles el espacio para que se muevan en direcci6n hacia el mar cuando la arena se acumula


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9










(acreci6n) y en direcci6n tierra adentro durante las fases de erosi6n. El establecimiento prudent de
corredores o retiros libres de infraestructura o el establecimiento de una distancia de seguridad entire los
edificios y la zona active de playa, puede asegurar que el espacio previsto le permit a 6sta variar con
naturalidad, tanto en los events normales como durante la temporada de huracanes. Esto asegura que
la playa se conserve para el deleite de todos y que la infraestructura costera se mantenga intacta."














Una playa blindada, con el uso del muro que se muestra (izquierda), puede empeorar la erosion localizada y reducir el habitat de
anidaci6n de las tortugas marinas, mientras que los muelles (derecha) interrumpen el transport de arena a lo largo del litoral de la
playa y hacen perder segments de la playa corriente abajo, reduciendo tambi6n los habitats de anidaci6n
(fotos: Florida Fish and Wildlife Research Institute, Florida, http://research.mvfwc.com/callerv/)

La creaci6n de estructuras amuralladas o blindadas impide la reproducci6n de las tortugas marinas, al
limitar el acceso a los sitios de desove adecuados. Las hembras cargadas de huevos no pueden Ilegar a
un habitat favorable sobre la Ifnea de marea alta, debido a la construcci6n de barricades y paredes. En
algunas playas, las estructuras de estabilizaci6n han inhibido toda la actividad de anidaci6n de tortugas
(Steinitz et al. 1998). La colocaci6n de estas estructuras interrumpen el ciclo de distribuci6n de arena y
del movimiento de las corrientes en la orilla, impactando tambien sobre otras species marinas, por
ejemplo, al alterar la densidad y distribuci6n de las algas (p. ej., Fletcher et al. 1997).

La mejor soluci6n para el mantenimiento de una playa es hacer un esfuerzo en el establecimiento de
corredores o retiros de libres de construcci6n adecuados, para reducir o eliminar el riesgo de perder las
edificaciones por la continue erosi6n o la acci6n de tormentas violentas. Recomendamos, desde un
punto de vista normativo, que la legislaci6n national de planificaci6n adopted una postura firme con
respect a los corredores o retiros de los desarrollos costeros y que se exija la creaci6n de una zona con
species mixtas de vegetaci6n amortiguadora entire las instalaciones construidas y las plataformas de las
playas arenosas. Los corredores o retiros no s6lo ayudan a proteger las propiedades costeras de los
daios de las tormentas, sino que tambien, disminuyen la probabilidad de que los residents locales sean
excluidos de las playas; por otro lado, mejoran la probabilidad de que la iluminaci6n artificial no incida
directamente sobre la playa (ver "Iluminaci6n Frente a la Playa").


Estabilizaci6n de la Playa: Recursos en Internet

UNESCO-CSI, Coastal Erosion (including publications on coastal development and setback guidelines
for Caribbean nations, as well as strategies and "wise practices" for coping with beach erosion):
http://www.unesco.org/csi/theme/them2.htm

UNESCO-CSI, Coping with Beach Erosion (determine your "Vulnerability Index", see Chapter 2 and
Appendix I): http://www.unesco.orq/csi/pub/source/erol.htm

NOAA, Shoreline Management (Alternatives to Hardening the Shore):
http://coastalmanagement.noaa.qov/shoreline.html


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Restauracion de Playas

Los vfnculos entire el desarrollo y la persistencia de las playas arenosas son complejos, por lo que debe
considerarse con cuidado antes de afectar las playas si se permit o no una construcci6n. Si se nivelan
las dunas, se remueve la vegetaci6n y/o se construyen muelles y diques s61lidos, es muy elevada la
probabilidad de que los propietarios tengan que incurrir en costs repetitivos y cada vez mayores por la
re-alimentaci6n de la playa. Reconstruir una playa natural es costoso y a menudo, ineficaz. Las fuerzas
que precipitan la erosi6n generalmente no pueden ser disipadas por la acci6n de la restauraci6n y en
muchos casos, inexorablemente el ciclo de reconstrucci6n debe comenzar de nuevo.

Segun Cambers (1999), la restauraci6n de playas (o re-alimentaci6n) es una tecnica poco utilizada en las
islas del Caribe, en parte porque el cost de la arena dragada oscila entire US$ 5 a $ 16 por metro cubico
y ademas, porque los costs de movilizaci6n de la draga oscilan entire $ 100.000 a $ 300.000,
dependiendo de la ubicaci6n de una draga adecuada. La autora citada describe la restauraci6n de la
playa como la incorporaci6n de grandes vol6menes de arena (obtenida de una fuente interior o en alta
mar) a la misma y observa que, como las fuentes terrestres de arena son limitadas en el Caribe, la arena
se obtiene generalmente de la zona de altamar, mezclada con agua y se bombea a trav6s de una tuberfa
flotante sobre la orilla.

En una evaluaci6n reciente en el sureste de Florida, Wanless y Maier (2007) atribuyeron el fracaso
generalizado de los proyectos de re-alimentaci6n de playas, entire otras cosas, a la falta de material
adecuado y asequible en las cercanfas. El reemplazo de los sedimentos en general, mostr6 un tamaio de
grano, una durabilidad y un comportamiento inadecuado para el establecimiento de una playa. En
particular, las arenas procedentes del dragado de la plataforma adyacente, contenfan excesivas canti-
dades de arena fina y limo y materials particulados demasiado pequeios como para permanecer en la
playa. Como consecuencia, los corales y el habitat del fondo duro de la angosta plataforma adyacente
fueron estresados por presentar un incremento de la turbidez por los sedimentos, salinizaci6n y asfixia
para los organismos.

En una playa re-alimentada, la arena tiende a estar compactada, reduciendo la calidad del habitat de
anidaci6n. La compactaci6n altera la temperature de la arena y los niveles de humedad, evitando que las
tortugas marinas adults construyan exitosamente sus nidos y se afecte el process de incubaci6n de los
huevos. Si la restauraci6n es inevitable, la arena de reemplazo debe ser similar (tamaio de grano,
contenido de material org6nica) al de la playa que fue erosionada, manteniendo asf la idoneidad de la
playa para la incubaci6n de huevos. La restauraci6n nunca debe ocurrir durante las temporadas de
anidaci6n y eclosi6n, ya que los equipos pesados y la actividad pueden disuadir a las hembras a anidar,
puede aplastar los huevos y/o evitar que las crfas excaven exitosamente para salir del nido.



1 La restauracion de playa implica la colocaci6n de arena en una playa erosionada con el prop6sito de restaurarla para uso recreacional y de
proporcionar protecci6n contra las tormentas para las propiedades tierra adentro. La re-alimentaci6n (o "beach renourishment") generalmente se
refiere al mantenimiento de una playa restaurada mediante el reemplazo de arena. La restauraci6n tipicamente se logra trayendo arena a la playa
desde tierra adentro o de segments adyacentes a la playa o por bombeo hidraulico de arena hacia la orilla desde un sitio costa afuera.


Western Carolina University, Program for the Study of Developed Shorelines (including reports and
documents on coastal hazards, beach nourishment, beach preservation, and beach stabilization):
http://psds.wcu.edu

Surfrider Foundation, Shoreline Structures (including an overview of the issue, environmental impacts
and policy responses): http://www.surfrider.org/structures/index.asp


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Proyecto de re-alimentaci6n de playa en
Ocean City (fotos: Rutgers University, Institute of Marine and Coastal Sciences,
http://marine.rutcers.edu/Qeomorph/oceancitvfill. ipac).


Los experts siguen debatiendo si la re-alimentaci6n de las playas afecta el comportamiento de anidaci6n
de las tortugas marinas (Davis et al. 1999). Steinitz et al. (1998), Rumbold et al. (2001) y otros, han
publicado datos que demuestran que el numero de nidos disminuye y el numero de rastros falsos
(intentos de anidaci6n fracasados) se incrementan inmediatamente despues de la re-alimentaci6n de la
playa. Crain et al. (1995) concluyeron que, si bien los proyectos de restauraci6n pueden mejorar algunas
areas de anidaci6n, en general los efectos (para las tortugas marinas) son negatives.

Vale la pena seialar que existe un desequilibrio en el sistema en alguna parte, cuando la arena se pierde
de otro habitat de playa y no se reemplaza por los process naturales de acreci6n. La causa subyacente
puede ser tan direct como un muelle s61lido o embarcadero, que literalmente esta "comidndose" las
playas corriente abajo, al interrumpir el transport de arena y sedimentos (ver "Estructuras de
Estabilizaci6n de las Playas'). El impulso puede ser mas sutil, como ocurre con la eliminaci6n de la
vegetaci6n de playa o por la contaminaci6n costera que retarda la productividad de las algas calc6reas
(coralinas) y otras fuentes de arena.

Lo mejor y menos costoso a largo plazo para reducir la necesidad de restaurar una playa, es definir y
esforzarse en establecer corredores o retiros adecuados de las construcciones o infraestructuras, para
asegurar que el desarrollo en sf mismo, no exacerbe los ciclos naturales de erosi6n y acreci6n. Los retiros
tambien pueden ayudar a asegurar que las playas naturales se regeneren con el tiempo luego de un
episodic grave de erosi6n (ver "Corredores o Retiros Libres de Infraestructuras").

La protecci6n de la vegetaci6n costera tambien es important. La evaluaci6n de los dahos despues del
tsunami del Oceano Indico en Diciembre de 2004, mostr6 claramente que la vegetaci6n costera (p. ej.,
manglares, los bosques de playa) ayud6 a proporcionar protecci6n y reducir los efectos sobre las
comunidades adyacentes. Cuando esta vegetaci6n es despejada, la Ifnea de costa es mas vulnerable a
dahos por tormentas; por el contrario, el establecimiento o fortalecimiento de cinturones verdes de
manglares y otros bosques costeros "puede jugar un papel clave en la reducci6n de los efectos de futures
fen6menos extremes" (Danielsen et al. 2005), reduce la necesidad de restauraci6n de playas y tambien
disminuye las p6rdidas econ6micas.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Uso de Vehiculos

En muchas areas, la conducci6n de vehfculos en las playas se ha convertido en una actividad popular. Sin
embargo, conducir en la playa puede degradar seriamente el ambiente costero y dahiar la vegetaci6n de
la playa, puede aplastar los huevos, crear surcos profundos que se convierten en trampas para las crias
que tratan de alcanzar el mar (Hosier et al. 1981) y ademas acelerar la erosi6n (resultando en la p6rdida
potential de nidos). Los vehfculos pueden golpear y matar a las crias mientras se arrastran por la arena o
pueden asustar a las hembras que van hacia sus sitios de anidaci6n. Las crfas agolpadas debajo de la
superficie de la arena (en espera para merger mas tarde en la noche, cuando se pone el sol y la super-
ficie se enfrfa) son particularmente vulnerable a ser aplastadas por el paso de vehfculos.


Conducir por las playas de anidaci6n puede ser perjudicial para las tortugas marinas al compactar la arena (puede aplastar los
huevos enterrados), matar a las crfas y promover la erosi6n. Fotos: Turtugaruba Foundation, Aruba.

Recomendamos que con excepci6n de patrullas autorizadas o de vehfculos de emergencia (exigiendoles
conducir por debajo de la Ifnea de marea alta), a los vehfculos con motor no se les permit conducir por
las playas, except en los sitios de remolques de botes autorizados.


Restauraci6n y Re-Alimentaci6n de Playas: Recursos en Internet

UNESCO-CSI, Coastal Erosion: http://www.unesco.orq/csi/theme/them2.htm

UNESCO-CSI, Coping with Shoreline Erosion in the Caribbean:
http://www.unesco.orq/csi/act/cosalc/shore-ero.htm

UNESCO-CSI, Wise Practices for Coping with Beach Erosion: http://www.unesco.orq/csi/wise2b.htm

National Oceanic and Atmosferic Administration (NOAA), Coastal Services Center, Beach Nourishment
Guide for Local Government Officials: http://www.csc.noaa.qov/beachnourishment/

National Oceanic and Atmosferic Administration (NOAA), Overview of State, Territory, and
Commonwealth Beach Nourishment Programs:
http://coastalmanagement.noaa.Qov/resources/docs/finalbeach.pdf

Western Carolina University, Program for the Study of Developed Shorelines (including reports and
documents on coastal hazards, beach nourishment, beach preservation, and beach stabilization):
http://psds.wcu.edu


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Una calcomanfa en el parachoques fomenta la conciencia del manejo en la playa. Aquf vemos huevos y crias enterradas, no visible
debajo de la arena en el Refugio de Vida Silvestre Nacional de Sandy Point, en Santa Cruz (St. Croix) y aplastados por el paso de
vehfculos (izquierda, foto: Scott A. Eckert, WIDECAST).



Conducci6n en la Playa: Recursos en Internet

Surfrider Foundation, Beach Driving: http://www.surfrider.org/a-z/beach drivinq.php


Protecci6n de Habitats Costeros

Vegetacidn de Playa

La tortuga carey a menudo selecciona un sitio para anidar al abrigo de la vegetaci6n leiosa. La p6rdida
de la vegetaci6n puede significar que una hembra deba desplazarse tierra adentro en busca de areas con
vegetaci6n adecuada. Otras species de tortugas prefieren anidar en la plataforma abierta de la playa,
delante de las areas con vegetaci6n, utilizando el oscuro tel6n de fondo que 6sta le proporciona, como un
rasgo ambiental important. Despues que la puesta de huevos se ha completado, la vegetaci6n puede
ser important en el resguardo de los nidos de tortugas marinas, al ayudar a mantener la estructura
natural de la playa, reducir la compactaci6n de los granos de arena, moderar los cambios de temperature
diurnos y reducir la erosi6n.

La vegetaci6n tambien puede proporcionar una herramienta esteticamente placentera para reducir o
bloquear la iluminaci6n frente a la playa, que de otro modo contribuirfa a desalentar a las tortugas a
anidar o desviar a los tortuguillos lejos del mar (ver "Iluminaci6n frente a la Playa"). Un studio ha de-
mostrado que esto es especialmente cierto en las playas urbanas, donde existen problems con luces
artificiales y las tortugas marinas anidaron preferentemente frente a areas con vegetaci6n o en las areas
de dunas (Salmon et al. 1995).

El desarrollo turfstico costero ha realizado extrema presi6n sobre las playas arenosas prfstinas. Entre
otros impacts negatives causados al ambiente, los dueios de propiedades a menudo eliminan la vege-
taci6n aut6ctona y la capa de restos de troncos o madera de deriva (p. ej., St. Omer y Barclay 2002) y
reemplazan (o desplazan) las species nativas con plants ornamentales no propias de la zona. Las
species no nativas pueden interrumpir dentro la comunidad vegetal, los ciclos de polinizaci6n, de uso del
agua, de transferencia de nutrients y los patrons de erosi6n. Por ejemplo, los pinos australianos a
menudo desplazan a los 6rboles nativos, mientras que las palmeras pueden exacerbar la erosi6n e61lica.
Estas acciones inducidas por el hombre y sus consecuencias, causan una reducci6n global en la
disponibilidad de los habitats de anidaci6n para las tortugas marinas y pueden disminuir signifi-
cativamente la calidad de los habitats de anidaci6n que a6n quedan.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9









cOud puede hacerse?

Los hoteleros y los complejos turfsticos pueden adoptar, en el context de los SGA, ciertas normas y
practicas en relaci6n a la vegetaci6n, como esforzarse en proteger el bosque frente al mar y
restaurarla vegetacion native y el habitat natural que se ha perdido. Familiarizarse con los arbustos
y 6rboles nativos o aut6ctonos y su utilizaci6n, con prop6sitos de paisajismo, como la uva marina o de
playa (Coccoloba uvifera), el almendr6n (Terminalia catappa), el higuillo (Thespesia populnea), el hicaco
(Chysobalanus icaco) y asf, sucesivamente.

En general, las plants nativas o aut6ctonas requieren menos mantenimiento y ahorran energfa -
plantandolas correctamente, requieren poca o ninguna agua adicional, fertilizantes o pesticides (que en
1ultima instancia, contaminan los cursos de agua locales). Ademas, muestran resistencia a los insects y a
las enfermedades y con frecuencia atraen species silvestres deseables que incluyen, aves, mariposas y
los polinizadores. Se recomienda identificar fuentes bibliograficas sobre las species locales que habitan
en la zona (p. ej., Honeychurch 1986, Bannochie et al. 1993, Roegiers y McCuen 2007), explore recursos
en Internet, tales como Cayman Wildlife Connection's Inventory of Native Trees and Seaside Plants
(http://www.caymanwildlife.orc/plants.html) y establezca alianzas con experts, incluyendo jardines
botanicos y viveros.

Las plants no nativas, especialmente las palmas de coco o cocoteros (Cocos nucifera), no
deberian plantarse cerca de las playas donde las tortugas marinas suelen anidar. Nuestra experiencia
confirm que las palmas proporcionan cobertura insuficiente para la nidada y sus races actuan como una
estructura endurecida que solidifica el suelo, que puede acelerar la erosi6n (especialmente la erosi6n
e6lica) de la playa. Otras plants no aut6ctonas pueden crear demasiada sombra sobre la arena, lo que
pudiera alterar la temperature del nido y afectar el desarrollo (y la proporci6n de sexos) de los embriones
en la nidada o pueden competir o desplazar species nativas importantes

Recuerde compartir sus esfuerzos de conservacion! Coloque seializaci6n que advierta a los
huespedes, clients y visitantes, de la importancia de las plantaciones y habitats costeros y que describan
cualquier restricci6n o condici6n dentro del area. Los senderos pueden ser muy eficaces en orientar a los
baiistas hacia la playa, mientras protegen las areas costeras fragiles. Los visitantes probablemente
disfrutaran aprendiendo acerca de los usos hist6ricos (p. ej., culturales, nutricionales, medicinales) de las
species aut6ctonas cree una "caminerfa" o sendero "natural" simplemente al colocar notas botanicas
visible!














La vegetaci6n natural actua como amortiguacid6n entire la playa y los edificios y las caminerfas protegen los habitats fragiles en el
complejo vacacional Disney en Vero Beach, Florida (izquierda, foto: Ga-Young Choi). Una seializaci6n de "Bienvenida", mostrada en
Juno Beach, Florida, alienta las practicas sostenibles de visit a la playa (derecha, foto: Chris Johnson, Marinelife Center).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9










Jardines de Plava

Una idea que puede ser favorable tanto para los desarrollistas como para las tortugas marinas es la
creaci6n de un "jardin de playa". En Pasture Bay Beach (Jumby Bay) en Antigua, los propietarios han
puesto en march un enfoque innovador para desarrollar su playa, de manera tal que apoyan la
anidaci6n de tortugas carey, manteniendo al mismo tiempo un paisaje esteticamente hermoso para los
propietarios de la isla y los huespedes de los complejos vacacionales (o "resorts" en ingles). Las species
de plants nativas incluyendo acebos (Scaevola plumeria), uvas de playa (Coccoloba uvifera), cedro de
bahfa (Suriana maritima), campanilla de playa (Ipomoea pes-caprae) y haba de mar (Canavalia maritima)
- fueron plantadas en un playa de anidaci6n cuyo bosque habfa disminuido por el desarrollo. Despues de
cinco ahios sin la perturbaci6n de los huracanes, habfa evidencias positivas de que los jardines estaban
proporcionando habitat adicional adecuado para la anidaci6n de las tortugas carey, especie en peligro de
extinci6n (Muenz y Andrews 2005).

Mientras que los resultados sugieren que los jardines de playa estan
funcionando, la densidad de nidos mas elevada ocurre en areas de
la playa con bosques costeros remanentes a6n intactos. Por lo
tanto, mientras que la restauraci6n de jardines de playa puede ser
vista como una tecnica de apoyo, donde la p6rdida de habitat ya ha
ocurrido, los arquitectos y gerentes de las propiedades deben hacer
el mayor esfuerzo para preservar los bosques costeros nativos.

La restauraci6n del habitat de anidaci6n con jardines de playa
demand una investigaci6n exhaustive, para comparar la calidad del
habitat creado con la del bosque marftimo nativo. Con esto en
mente, los "jardines" parecen proporcionar una herramienta de
manejo 6til, para ayudar a conciliar las necesidades de las tortugas
marinas con las de los desarrollos en la playa.


Las zonas de amortiguaci6n de vegetaci6n natural (bosque marftimo) han sido
integradas en los desarrollos de Jumby Bay (Antigua), adicionalmente al
establecimiento de innovadores "jardines deplaya, vistos aquf en la esquina
izquierda inferior. Foto cortesia de Jumby Bay Island Company.


Pastos Marinos y Arrecifes de Coral














La vegetaci6n marina como el past marino, Thalassia testudinum (izquierda, foto: S. I. Apteker), es tan important para la
vitalidad de un ecosistema costero como una especie del bosque costero, como la uva de playa, Coccoloba uvifera
(derecha, foto: Ga-Young Choi).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9









Se ha dicho much y de manera apropiada, sobre la importancia de los arrecifes de coral para disipar
la energfa del oleaje, estabilizar la orilla de playa y salvaguardar la vida y la propiedad frente a events
de tormentas (p. ej., Mimura et al. 2007, Burke et al. 2008). La vegetaci6n marina tambien reduce la
presi6n de la erosi6n. Las plants crean tracci6n en la corriente de agua, Io cual disminuye la corriente y
deposit las partfculas suspendidas en el lecho de pastes marines el resultado de este proceso- es que
este tipo de comunidad vegetal promueve la estructuraci6n de sediments, Io cual favorece la protecci6n
de la Ifnea de costa.

Al igual que las selvas tropicales y los humedales, los arrecifes de coral poseen una alta tasa de reciclaje
de nutrients. Esto permit que la biodiversidad prospere allf, a6n a pesar de que el ecosistema
circundante sea relativamente bajo en nutrients. Los organisms productores plantss que fotosin-
tetizan, incluyendo a las algas y los pastes marines) forman la base para cualquier cadena alimenticia y
se encuentran en abundancia en los arrecifes de coral. Los productores proven de alimento a los peces
pequeios y otras formas de vida marina, los que a su vez sirven de alimento a los animals mas grandes.
Los arrecifes de coral son importantes indicadores de la salud de los oc6anos y su disminuci6n tiene
consecuencias econ6micas y ambientales series, especialmente en los sectors de la pesca y el turismo.

El past marine es tambien important desde el punto de vista ecol6gico y econ6mico. Las hierbas
marinas prosperan en aguas someras protegidas (profundidades menores a 2 m), donde florecen en
presencia de luz solar. Muchas species (incluyendo peces de valor commercial) dependent de los pastos
marines, los cuales proven habitats de alimentaci6n y protecci6n para una gran variedad de peces
juveniles y crustaceos (Zieman y Zieman 1989). En el Caribe, se ha demostrado que la degradaci6n o la
p&rdida de habitats de manglares y pastes marines, tiene un impact negative significative sobre la pesca
commercial de peces del arrecife (p. ej., Nagelkerken et al. 2002).

La vegetaci6n marina es fundamental para la supervivencia de las tortugas marinas. La tortuga verde se
alimenta principalmente de pastes marines en el Mar Caribe y los studios indican que las tortugas tienen
un efecto important en el ciclo de nutrients y la estructura comunitaria de sus habitats de forrajeo
(Thayer et al. 1984, Bjorndal 1997). Por otra parte, las comunidades de pastes marines est6n estre-
chamente vinculadas a los sistemas de arrecifes de coral. Las tortugas marinas se alimentan de
organisms que viven en o dentro de estas comunidades o dependent de ambos y tambien utilizan los
arrecifes para dormir o como refugio.

Los ecosistemas marines poco profundos, incluyendo los arrecifes de coral y las praderas de pastos
marines, pueden ser profundamente afectados por el desarrollo costero y la recreaci6n basada en los
oc6anos. El dragado, las cadenas, las anclas, las propelas o helices e incluso los baiistas, pueden causar
daho al desenraizar pastes, producer cicatrices al lecho marino, disminuir la calidad del agua y deses-
tabilizar los sediments, Io que a su vez, inhibe el crecimiento de las algas marinas, reduce el habitat
para los peces y otros tipos de vida silvestre y pueden poner en peligro toda la costa. Orth et al. (2006)
consideran la disminuci6n de los pastes marines como una "crisis global", mientras que la oficina de
Parques y Vida Silvestre de Texas (Texas Parks y Wildlife 1999) describe la reducci6n cuantitativa y
cualitativa de los pastes marines como el mas grave peligro para la vida silvestre, la recreaci6n y la
economfa a lo largo de toda la costa del Golfo de los EE.UU.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9


























Ambas fotograffas muestran el daho por botes a las praderas de pastos marines, el cual puede tardar mas de una decada en
recuperarse. Izquierda, las cicatrices o surcos de las helices son evidentes; derecha, los botes cortan el lecho marine cuando se
apagan los motors (fotos: http://www.dep.state.fl.us/coastal/imaqes/habitats/seaqrasses/Blowunder.1pqi). Los surcos pueden
erosionarse y ampliarse profundamente en el tiempo y puede ser que la zona nunca se recupere.


Dahos fisicos a los arrecifes de coral debido al anclaje (izquierda, foto: E. Kintzing) y colisiones
(derecha, foto: Caroline Rogers, USGS).


Tortugas marinas verde y carey en un fondo duro saludable y en un habitat de arrecife coralino (izquierda, foto: STENAPA San
Eustaquio; al centro, foto: Arun Madisetti; derecha, foto: Caroline Rogers, USGS).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9









Dato Rapido Una pradera de past marino de una hectarea puede producer unas 20 toneladas de
material org6nica por aio! Estos habitats extraordinariamente importantes y productivos son daiados por
una amplia gama de actividades humans, incluyendo el dragado y el anclaje, el desarrollo costero,
contaminaci6n, sedimentaci6n, eutrofizaci6n, hiper-salinizaci6n (resultante de la reducci6n de los flujos
de agua dulce), conversion de habitat y el cambio clim6tico (p. ej., Lapointe et al. 2004, McField et al.
2007). Las mayores p6rdidas de habitats de pastes marines se han reportado en el Mar Mediterraneo, la
bahfa de Florida y Australia y se espera que las p6rdidas actuales se aceleren, especialmente en el
Sudeste de Asia y el Caribe (Millenium Ecosystems Assessment 2005a).

Dato Rapido A pesar de cubrir s6lo el 0,2% del fondo marino, los arrecifes de coral contienen 25%
del total mundial de species marinas. Estos ecosistemas altamente productivos tambien proporcionan
protecci6n tierra adentro de las mareas generadas por las tormentas y son parte integral tanto de la
pesquerfa costera y el turismo, sosteniendo la subsistencia de unos 100 millones de personas en todo el
mundo. Sin embargo, seg6n la reciente Evaluaci6n de Ecosistemas del Milenio (Millenium Ecosystems
Assessment 2005b), el 20% de los arrecifes de coral han sido destruidos en las 1ultimas decadas y un
20% adicional o mas estan seriamente degradados, especialmente en el Mar Caribe y parties del sureste
de Asia. Los ingresos del turismo asociado a los arrecifes de coral han sido estimados en US$30 billones
de d61lares al aio.

dOue Puede Hacerse?

No contaminar las aguas costeras ni causar surcos o cicatrices, ni remover las praderas de
pastos marines o arrecifes de coral en aguas cercanas a la costa. Manejar las aguas residuales
para reducir los efluentes sin tratar al mar, por ejemplo, el reciclaje de aguas servidas o grises (las aguas
residuales que emanan de fregaderos y duchas) y su uso para regar los jardines de hotels y otros
terrenos, ayuda a economizar el uso de agua dulce y puede reducir los costs operatives
(http://www.clraywater.net/). Mantenga altos est6ndares de tratamiento de aguas residuales y haga
6nfasis en reducir las dosis de products qufmicos vertidos al ambiente. Promueva restricciones o prohfba
complement el uso de motos acuaticas que puedan daiar los lechos de pastos marines (ver "Botes y
Motos acuaticas").

Los navegantes pueden reducir al mfnimo la destrucci6n de pastos marines al levantar sus motors y
dejandolos a la deriva, empujandolos con una p6rtiga o remolc6ndolos a trav6s de las areas de poca
profundidad. Cuando sea possible, evite pasar el bote sobre aguas pocos profundas, consider la velocidad
y direcci6n del viento, verifique las cartas y pron6sticos de mareas y cree un plan de acuerdo a la
flotaci6n; use aguas profundas o canales ya establecidos como access preferido y conozca las limita-
ciones de la embarcaci6n para el funcionamiento y profundidad de despegue.

Buzos y Bafistas con Esn6rquel (http://www.coral.orc/resources/cuides best practices/for tourists).
Los buzos y baiistas deben ser conscientes de tener un comportamiento adecuado. Delimitar una Zona
de Nataci6n donde el motor est6 en neutro o en punto muerto, costa afuera de la playa de anidaci6n,
puede ser un punto de ganar-ganar, ofreciendo tanto a los baiistas como a los ecosistemas sensibles
una zona de resguardo de los deportes acuaticos y el anclaje. Todos los botes deben ser amarrados. El
anclaje, seg6n sea necesario, debe ser estrictamente relegado a las zonas no sensibles.


Pastos Marinos y Arrecifes de Coral: Recursos en Internet

REEF CHECK: http://www.reefcheck.orq/

World Resources Institute, Economic Values of Coral Reefs in the Caribbean:
htto://www.wri.ora/nroiect/valuation-caribbean-reefs


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Texas Parks and Wildlife, Seagrasses:
http://www.tpwd.state.tx.us/landwater/water/habitats/seacirass/index.phtml

Millenium Assessments Reports: http://islandpress.orq/assets/library/27 matoolkit.pdf

NOAA, 25 Things You Can Do to Save Coral Reefs:
http://www.publicaffairs.noaa.ciov/251ist.html



Botes y Motos Acuaticas

Las embarcaciones marinas que navegan en aguas costeras pueden matar o herir gravemente a las
tortugas marinas. Las tortugas pueden ser golpeadas por el casco y/o sufrir heridas por las helices o
propelas, como se evidencia en las laceraciones del cuerpo y cicatrices en el caparaz6n. Estas lesiones
pueden afectar la vision, movimiento y flotabilidad e incrementar la probabilidad de que la tortuga, ahora
debilitada, sea golpeada nuevamente o atacada por un depredador. El uso recreacional de las motos
acuaticas, tambien conocidas popularmente como "jet skis", puede representar una amenaza, aunque los
datos disponibles son escasos.

Parte de la documentaci6n de lesiones por helices proviene del sureste de la Florida (Martin County, a
trav6s del Miami-Dade County). Entre 1980 y 2007 alrededor del 35% de los varamientos de tortugas
marinas tenfan laceraciones por helices, con la incidencia mas alta registrada en porcentaje annual de
heridas por este artefacto, en el aio 2004 con el 46% (Allen Foley, Florida Fish and Wildlife Conservation
Commission, en litt. 17 de febrero 2009). El numero exact de tortugas marinas muertas o heridas por
botes y motos acuaticas o "jet skis" se desconoce; muchos, si no la mayorfa, de los animals heridos
nunca son encontrados ni contabilizados por los organisms de gesti6n ambiental.














Las helices o propelas cortan a las tortugas marinas cuando salen a la superficie a respirar y la interacci6n puede ser fatal
(fotos: Johan Chevalier, DIREN, Guadalupe).

Con la creciente popularidad del turismo costero, el numero de botes y motos acuaticas se ha
incrementado. Las motos acuaticas pueden viajar a altas velocidades en las zonas poco profundas,
incluyendo las areas cerca de la costa, donde se encuentra la vida silvestre, incluyendo a las tortugas
marinas. Numerosos studios presentan evidencias de que las motos acuaticas perturban las aves
acuaticas y la nidificaci6n de las aves costeras (p. ej., Burger y Leonard 2000, Rodgers y Schwikert 2002,
Burger 2003).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Las motos acuaticas pueden viajar a altas velocidades cerca de la orilla de la playa (foto:
http://www.pahrumpvalleytimes.com/2004/07/28/photos/21etski.ipq). La tortuga laud muri6 por laceraciones de la helice de un
bote (derecha, foto: Scott A. Eckert, WIDECAST).


Los botes y las motos acuaticas pueden comprometer la salud general del medio al reducir la calidad del
aire y del agua. Los botes a motor y las motos acuaticas funcionan con gasoline, contribuyendo con el
ruido y la contaminaci6n atmosf6rica (hidrocarburos y emisiones de nitr6geno). Los motors de dos
tiempos descargan al agua entire el 25% de su combustible no quemado, creando el conocido "brillo de
arco iris" o "iridiscencia" en la superficie del agua de los puertos marines y otras areas de gran uso. Los
studios cientificos confirman que los efluentes petroqufmicos afectan negativamente la flora y la fauna
estuarina (p. ej., Wake 2005, McLusky y Martins, 1998).


Los lechos de pastes marines proporcionan alimento y refugio a numerosas species marinas, incluyendo a la tortuga verde
(izquierda, foto: Caroline Rogers, USGS) y pueden ser afectados negativamente por el trafico de botes, las helices de 6stos y el
mismo oleaje (izquierda, foto: http://www.moccasinlandinc. homestead.com/files/Vpoint/FWCWake.iipc). Sin la precauci6n
apropiada, las criaturas marinas pueden ser perturbadas o se les puede ocasionar la muerte.


ZQOu puede hacerse?

Se pueden implementar varias normas para reducir los efectos perjudiciales de las embarcaciones
recreativas sobre la vida silvestre, en ecosistemas marines sensibles pastess marines, arrecifes de coral,
manglares) y en el litoral. La seguridad tambien es un aspect a considerar: de acuerdo con las
estadfsticas de la Guardia Costera de los EE.UU, las motos acuaticas representan aproximadamente el
10% de todos los botes, no obstante, estan implicadas en alrededor del 30% de todos los accidents con
botes de diversos tamaios (http://www.bluewaternetwork.orc/).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9









La manera en que algunas areas han protegido sus recursos naturales es a trav6s del establecimiento de
zonas de baja velocidad ozonas de motor en neutro (Apsund 2000, Hazel et al. 2007). Florida, por
ejemplo, ha incorporado dos tipos de zonas de baja velocidad velocidad muy baja y velocidad baja. En
las zonas de muy baja velocidad, todas las embarcaciones deben desplazarse a la velocidad mas baja
possible para mantener arriba la proa de las embarcaciones y no producer estelas u oleaje. Las zonas de
baja velocidad requieren que todos los botes produzcan s6lo estelas mfnimas y conserven el casco
totalmente en el agua. El estado de Florida utiliza estas normas para ayudar a proteger a los manatfes,
que son golpeados con frecuencia por los botes (Florida Fish and Wildlife Conservation Commission, 2003
Florida Statutes).

Las zonas de baja velocidad forzada pueden reducir el n6mero de motos acuaticas que usan el area (Blair
Witherington, Florida Fish and Wildlife Conservation Commission, comunicaci6n personal). Los esquia-
dores se divierten subiendo a las motos acuaticas por la emoci6n de moverse a altas velocidades; si la
velocidad es fuertemente restringida en un area ecol6gicamente sensible, el resultado es que el uso de
estas embarcaciones se reduce (y asf los conductores se mueven a zonas sin regulaciones).

Los botes y las motos acuaticas tambi6n pueden ser restringidos o prohibidos en ciertas areas.
Muchos parques nacionales en los EE.UU., tales como el Parque Nacional Biscayne y el Parque Nacional
Olympic, han prohibido las motos acuaticas por varias razones, que incluyen la seguridad de otras
personas disfrutando de areas altamente visitadas, reducci6n del ruido, de la contaminaci6n del aire y del
agua, y protecci6n de la vida silvestre y de la vegetaci6n de playa. La prohibici6n de circulaci6n en ciertas
areas podrfa ser apropiada en zonas de aguas poco profundas que bordean hotels y complejos
turfsticos, de manera tal que sirva para reducir la contaminaci6n acustica y evitar accidents peligrosos
entiree motos acuaticas y baiistas, kayakistas, etc). De igual forma, la prohibici6n es altamente relevant
para la protecci6n del habitat de las tortugas marinas y para mantener la integridad de las funciones
ecol6gicas de los habitats marino- costeros.












De manera conjunta, las zonas de baja velocidad (izquierda, Parque Nacional Biscayne, Florida:
http://www.nps.qov/bisc/visit/speed.htm) y los guarda-h6lices, pueden reducir el n6mero de lesiones humans y de la vida silvestre
debido a los golpes producidos por las h6lices (medio: https://www.adventuremarine.net/, derecha:
http://www.floridaconservation.ora/psm/images/prop/stealth.qif).


Otra tactica que puede aplicarse es la de limitar el ndmero de motos acuaticas en un area en un
moment dado. Los datos de los studios sobre las interacciones entire tortugas marinas/propelas en
Florida sugieren, que el limitar el n6mero de botes/motos acuaticas en una zona determinada, se permit
que las tortugas marinas esquiven estas embarcaciones (April Norem, Universidad de Florida, datos no
publicados). Este tipo de restricci6n puede ser la mas efectiva cuando las tortugas marinas est6n mas
activas cerca de la superficie del agua, tal como ocurre durante el pico de actividad de alimentaci6n.

El uso de guarda-helices en los botes puede ayudar a reducir los dahos a la vida silvestre marina.
Muchos estilos est6n disponibles (http://www.rbbi.com.pqic/). Sin embargo, un traumatismo causado por
el golpe del casco ocurre con la misma frecuencia y potencialmente causa mas daho (Nancy Mettee M.V.,


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9









Marinelife Center, Juno Beach, comunicaci6n personal). Por lo tanto, es necesario un enfoque integral:
s6lo con el uso del guarda-helices es poco probable que se alcancen resultados en conservaci6n, si no se
establecen restricciones que garanticen zonas costeras de baja velocidad y los habitats costeros sen-
sibles, tales como las praderas de pastos marines. Mientras mas lenta sea la velocidad de des-
plazamiento, es mas probable que, una tortuga marina, un manatf o una persona que esten nadando,
puedan reaccionar y apartarse del peligro.

En resume, los hoteleros pueden hacer su parte en reducir los dahos y la mortalidad causada por los
botes a las tortugas marinas, al promover el uso restringido de las motos acuaticas cerca de las playas de
anidaci6n, en los habitats entire inter-anidaciones y en las areas de alimentaci6n. La concienciacion
pdblica y la aplicaci6n coherente de las restricciones son necesarias para el 6xito. Los experts
locales de tortugas marinas son buenos aliados en cualquier campaia de educaci6n. Para identificar un
program de tortuga marina en tu area, visit http://www.widecast.orc/Who/Contact.html.

Por 1ultimo, abogue por polfticas similares en todo el sector del turismo. Las tortugas marinas son muy
m6viles y si bien adoptar medidas unilaterales es un primer paso esencial, el fomento de polfticas uni-
ficadas entire las operaciones costeras en general, es la mejor manera de promover significativamente la
supervivencia de las tortugas marinas en peligro de extinci6n dentro del area. Fomente la discusi6n de
estos temas dentro de las organizaciones de la industrial (p. ej., representantes de hotels y del sector
turismo) y participe en alianzas con socios, orientadas a promover soluciones conservacionistas a fin de
abogar por cambios en todo el sector.


Botes y Motos Acuaticas: Recursos en Internet

Surfrider Foundation, Personal Water Craft: http://www.surfrider.org/a-z/pwc.php

Bluewater Network, Personal Watercraft: Creating Havoc in their Wake:
http://www.bluewaternetwork.orc/campaicin pl pwc.shtml

U.S. Environmental Protection Agency, Gasoline Boats and Personal Water Craft:
http://www.epa.ciov/otaq/marinesi.htm



Consideraciones Finales: Piensa Global, Piensa en Cambio ClimAtico

Las tortugas marinas son altamente migratorias durante todas las etapas de su vida, por tanto, las
acciones de conservaci6n tomadas en un mismo lugar pueden tener consecuencias profundas y positivas
para su supervivencia en todo el Mar Caribe y mas all6.

El manejo ecol6gicamente consciente de las zonas costeras acumula beneficios much mas all de las
poblaciones de tortugas marinas. Los arrecifes de coral, por ejemplo, ofrecen una amplia gama de
beneficios comerciales y no comerciales para la sociedad humana, incluyendo buenos ecosistemas y
servicios de alto valor para la economfa local y national. Ademas de reducir el impact de las olas en la
costa (desaceleraci6n de la erosi6n y de la p6rdida de playas y la disminuci6n de dahos por tormentas),
los arrecifes de coral del Caribe son esenciales para la nutrici6n y la seguridad alimentaria y atraen a
millones de visitantes a la region cada aio -siendo el turismo el 6nico sector econ6mico mas grande de
la region, representando mas del 15% del empleo total y el 13% del PIB (Evaluaci6n CARSEA 2007 en
Burke et al. 2008). A pesar de su importancia y los numerosos beneficios que ofrecen, la mayorfa de los
arrecifes de coral del Caribe estan amenazados: se estima que el 70% est6 en riesgo por la actividad


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9










humana, incluyendo la sobrepesca, el desarrollo costero y la escorrentfa proveniente de tierra (Burke y
Maidens 2004).















Las tortugas marinas tienen una distribuci6n geografica international y se confia en las acciones de conservaci6n adoptadas por
decenas de parses para asegurar su supervivencia. Por ejemplo, las tortugas la6d protegidas en sus zonas de anidaci6n en Trinidad,
retornan a alta mar para alimentarse, en el Atl6ntico norte y este. Fotos: (izquierda), Scott A. Eckert, WIDECAST; (derecha)
dispersi6n post-anidaci6n de las hembras adults (de Eckert 2006).


La protecci6n de los arrecifes de coral y los bosques costeros, asf como la adhesi6n a la idea del
establecimiento de corredores o retiros libres de construcci6n, se vuelven a6n mas importantes en vista
del incremento future del nivel del mar debido al cambio clim6tico. Durante el siguiente siglo, se espera
que el nivel del mar aumente 18-59 cm por encima del nivel actual (IPCC 2007), incrementando la
probabilidad y la frecuencia de inundaciones costeras, severidad de los impacts de huracanes y la
erosi6n de las playas, contribuyendo todo a una p6rdida neta de tierras costeras. Las playas de anidaci6n
de las tortugas marinas pueden perderse si los edificios, carreteras u otras infraestructuras impiden su
desplazamiento hacia tierra adentro, a media que aumentan el nivel del mar. La topograffa local y las
condiciones influiran en el grado de vulnerabilidad de estas amenazas, aunque es evidence que hay una
relaci6n direct entire la pendiente de la playa, el aumento del nivel del mar y las regulaciones sobre los
corredores o retiros libres de infraestructura: cuanto mayor es la pendiente de la playa y mayor es el
retire desde la Ifnea de costa, es mas probable que la playa prevalezca y que una propiedad frente al mar
pueda sobrevivir bajo el scenario de un aumento del nivel del mar. Fish et al. (2005, 2008) estimaron
las p6rdidas de playas debido al aumento del nivel del mar en Bonaire y Barbados y encontraron que,
corredores o retiros sin construcciones de al menos 90 m serfan necesarios, para poder salvaguardar las
inversiones costeras debido a los impacts del cambio clim6tico.

Otro motivo de preocupaci6n sobre el cambio clim6tico es el aumento de la temperature, la cual en
EE.UU. est6 causando que la tortuga cabezona anide mas temprano en el ahio (Weishampel et al. 2004,
Pike et al. 2006, Hawkes et al. 2007) y tambien afecta las condiciones de incubaci6n de los huevos de
tortugas en la arena. A media que aumenta la temperature, la proporci6n de sexos de las tortugas
marinas cambia, produciendo algunas veces s6lo hembras y en casos extremes causa la muerte de los
embriones por sobre-calentamiento (Ackerman 1997, Davenport 1997, Glen y Mrosovsky 2004). La
vegetaci6n costera aut6ctona proporciona sombra en algunas zonas de la playa, por lo tanto, mitiga en
parte los efectos del aumento de las temperatures. En las zonas donde se ha eliminado la vegetaci6n, los
hotels frente a la playa pueden contribuir a la conservaci6n de las tortugas marinas, al restaurar la
franja de vegetaci6n original por encima de la Ifnea de marea alta. Las tortugas y otras species de vida
silvestre se benefician de tales intervenciones, lo que a su vez proporciona a los turistas lugares
sombreados para el disfrute de las playas en las latitudes tropicales.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9









Tenga en cuenta los beneficios que disfruta su negocio al disponer de una Ifnea costera ecol6gicamente
intacta y limpia. Luego sopese esos beneficios seriamente en las decisions relatives a todo: desde el
agua y el uso de pesticides, la iluminaci6n frente a la playa y las normas de anclaje. Las tortugas marinas
son ampliamente reconocidas como tiles "embajadores" para el manejo sostenible de las zonas costeras
(p. ej., Frazier 2005); 6selas entonces para comunicar a sus huespedes y clients la importancia de las
decisions y polfticas, que de otro modo pueden parecer onerosas o sin importancia.

Para avanzar seriamente, ya que el progress se mide como un paso a la vez eduquese
usted mismo, establezca el ejemplo, abogue por political ecol6gicamente racionales y siga
participando a nivel local, national e incluso en instancias internacionales. Su exito (o fracaso)
es y continuar6 estando fntegramente ligado al exito de los demos. Esperamos que este Manual inspire a
su equipo de gesti6n a avanzar mas all de los viejos h6bitos y se conviertan en defensores de las
polfticas ambientales relevantes a nivel mundial, dignas de los sectors de la hospitalidad y del turismo
en el siglo 21.




IV.EDUCACION DE LOS HUESPEDES Y PARTICIPATION

Un public informado puede ser una fuerza poderosa para promover la protecci6n de las tortugas
marinas y para avalar y apoyar la b6squeda de opciones sostenibles realizadas por el sector hotelero en
general.

La participaci6n public abarca desde influir en la legislaci6n y polfticas para el voluntariado (monitorear
y proteger los nidos, notificar avistamientos o infracciones, etc.) hasta hacer donaciones a causes de
conservaci6n. Aumentar la sensibilizaci6n del p6blico sobre la diffcil situaci6n de las tortugas marinas es
crucial para la supervivencia de estos animals. Quizas el aspect mas important de la educaci6n de los
huespedes/clientes y la sensibilizaci6n es que, mientras mas informados esten, son mas sensibles a
aceptar las diferentes acciones de conservaci6n tomadas por el complejo vacacional o turfstico, Io que
incluye modificar el sistema de iluminaci6n, la aplicaci6n de zonas de navegaci6n del motor en neutro,
trasladar las sillas players fuera de la playa en la noche, restringir las fogatas y el trafico de vehfculos en
las zonas de anidaci6n, etc.

Los hotels y centres turfsticos pueden (y muchos lo hacen) ofrecer una variedad de programs
informativos sobre las tortugas marinas y los ecosistemas locales, para el disfrute y el estfmulo intellectual
de los huespedes. Los complejos vacacionales pueden adaptar estos programs para satisfacer las
necesidades y deseos de sus invitados, incluyendo actividades familiares y para los niios. Los huespedes
pueden experimentar encuentros director con las tortugas marinas en "Caminatas con las Tortugas". Esta
actividad debe ser ofrecida siempre en colaboraci6n con experts locales entrenados (grupos ecologistas,
funcionarios gubernamentales de vida silvestre) o con personal del hotel, entrenado y certificado. Las
Caminatas o Paseos con las Tortugas pueden enfocarse en las hembras mientras construyen sus nidos y
en los tortuguillos cuando estan saliendo del nido. En el caso de las crfas, se puede pedir a los huespedes
que participen directamente en su supervivencia, mediante la formaci6n de una Ifnea o fila de personas
que proporcione sombra a las diminutas tortugas y las proteja de la luz de la orilla recuerde reforzar la
regla de "no tocarlas"! Vea la secci6n "Encuentros con Tortugas Marinas y Observaci6n de Tortugas".

Recuerde que los grupos de conservaci6n de tortugas marinas operan con presupuestos muy pequeios,
por lo que ofrecerles compensaci6n por sus servicios es apropiado. Esta compensaci6n puede incluir
contribuir con su traslado y cost del combustible, proporcionar alojamiento durante la temporada turfs-
tica baja (que por lo general corresponde a la temporada alta de anidaci6n) a los patrulleros de la playa y
otros voluntaries conservacionistas de tortugas marinas, ofrecer una remuneraci6n just para los


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9










servicios tales como el Campamento de Verano de Tortugas Marinas (Marfn 2010) y espectaculos
nocturnos de diapositivas y mostrar informaci6n que explique la importancia de los esfuerzos de los
grupos de conservaci6n (p. ej., a trav6s de materials en las habitaciones y/o informaci6n en los canales
de television del hotel, revistas del sector hotelero y otros lugares de difusi6n corporativa).
Recuerde que las interacciones con las species en peligro de extinci6n y species protegidas
(incluyendo Observaci6n de Tortugas y "rescatar" a las crias) requieren una formaci6n adecuada y con
frecuencia, un permiso gubernamental.

F Programs Ambientales

Los programs ambientales pueden centrarse en la biodiversidad (p. ej., caminatas para observaci6n de
aves, exhibiciones botanicas, buceo en arrecifes de coral), en aspects culturales o hist6ricos o asociarse
con la comunidad "verde" para visitar una granja org6nica o algun area agrfcola de comercio just que
suministre products al hotel o posada. Las experiencias practicas son las mas memorables, incluya
visits guiadas a las bellezas esc6nicas, un Campamento de Verano de Tortugas Marinas para huespedes
j6venes, presentaciones en una tarde especial o pelfculas. Propicie la Hora de Cuentos con autores
locales o historiadores culturales, observaci6n de estrellas con un entretenido narrador y exposiciones
interactivas o ferias artesanales.

Invite a las organizaciones locales de conservaci6n y otros experts, para desarrollar y realizar
presentaciones programadas. Visite http://www.widecast.orcl/Educators/Resources.html para centrarse
en los materials de educaci6n y divulgaci6n sobre tortugas marinas, incluyendo presentaciones de
diapositivas narradas en various idiomas, actividades del Campamento de Verano; artesanfa para niios,
espectaculos de marionetas y planes de lecciones con actividades enriquecedoras internal y al aire libre.
Estos materials est6n diseiados para que la biologfa de las tortugas marinas sea interesante para todo
tipo de public y todos ellos se ajustan a los esfuerzos del educador para insertar informaci6n sobre las
species locales, esfuerzos de conservaci6n, programs exitosos y formas especfficas en que los turistas
pueden participar en temas de conservaci6n.






















Las fotograffas muestran la amplia gama de actividades de conservaci6n de tortugas marinas que tienen lugar en el Mar Caribe, las
cuales pueden capturar la atenci6n de los clients y proporcionar un context para las medidas de conservaci6n in situ. Aquf una
tortuga laud desova en Querepare, Venezuela (izquierda, foto: Mariana Malaver, CICTMAR) y los pescadores marcan y liberan un
juvenile de tortuga carey en Bonaire, Antillas Holandesas (derecha, foto: Robert van Dam, STCB).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9









Los grupos locales de conservaci6n pueden estar dispuestos a ayudar en los programs con otros
invitados, incluyendo actividades inesperadamente populares... como la limpieza de playas! Para
identificar un socio en la conservaci6n de tortugas marinas en tu pals, visit http://www.widecast.orq/
Who/Contact.html. Para mas informaci6n sobre c6mo organizer una limpieza de la playa, visit
http://www.widecast.orq/Who/Contact.html

Ya sea dentro o fuera del lugar, los programs enfocados en el ambiente pueden aumentar la conciencia
sobre las species en peligro de extinci6n, incluyendo a las tortugas marinas: alternatives de uso
sostenible como la agriculture ecol6gica, las practicas de comercio just y los ecosistemas sensibles como
los arrecifes de coral, los humedales y bosques tropicales.

Una programaci6n 6nica y memorable no s6lo enriquece la experiencia de los huespedes (una realidad
que la mayorfa de las veces puede aumentar la posibilidad de que un visitante regrese!), sino que
tambien puede aumentar el apoyo a las actividades de conservaci6n patrocinadas por el hotel, tales como
monitoreo de nidos, rescate y liberaci6n de crfas, jardinerfa de species nativas, esfuerzos para reducir la
iluminaci6n frente a la playa, restricciones de anclaje, esfuerzos para conservar electricidad y agua y
establecer zonas de baja velocidad en alta mar.

Difundiendo el Mensaje

La seializaci6n puede ayudar a dirigir las caminatas o el trafico a pie, para que los turistas se mantengan
fuera de las areas sensibles y para alertarlos acerca de los reglamentos de protecci6n a favor de las tor-
tugas marinas y sus areas de anidaci6n. La seializaci6n por sf sola, sin embargo, no es suficiente. Debe
tenerse cuidado en reforzar esta informaci6n en el canal de television del hotel o complejo vacacional,
con paquetes de orientaci6n de bienvenida para los huespedes, materials colocados en las habitaciones
del hotel (ver Apendice IV) y durante las actividades de extension regulars programadas (ver
"Programas Ambientales"). Igualmente son importantes las seiales de conservaci6n y divulgaci6n en los
puertos de entrada, incluidos los aeropuertos y los de cruceros.

Los turistas suelen ser poco conscientes de los problems ambientales locales y en consecuencia, se
dedican inadvertidamente a actividades que pueden tener efectos negatives potenciales sobre la fauna y
los habitats sensibles. Esto incluye el manejo de vehfculos en la playa, arrojar desechos, contribuir con la
contaminaci6n lumfnica o el hacer caso omiso a las polfticas de conservaci6n, mientras bucean o pasean
en bote reduciendo los valores esteticos de los paisajes circundantes, poniendo en peligro la calidad del
ambiente para ellos mismos y otros y reduciendo las perspectives de supervivencia de las species en
peligro de extinci6n.

Los hotels o alojamientos en general, pueden utilizar varias tacticas para informar a los clients de la
importancia de respetar el ambiente local. La seializaci6n colocada estrategicamente, puede informar a
los huespedes acerca de las species amenazadas, como las tortugas marinas. La informaci6n deberfa ser
sencilla, concisa y clara, alertando a los huespedes sobre la presencia estacional de tortugas marinas
anidando y haciendo 6nfasis en curles son los comportamientos mas apropiados hacia ellas.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Estos carteles alertan a los visitantes del Caribe de las normas que se han establecido para proteger a las tortugas marinas.


Ademas de destacar el comportamiento adecuado, como las restricciones a las fogatas en la playa,
mascotas o el uso de linternas, los carteles cerca de las playas de anidaci6n pueden proporcionar
informaci6n actualizada sobre el n6mero de nidos que se incuban en la playa, exigir a los visitantes
mantenerse a una distancia segura y explicar como reporter las infracciones. Los carteles y las carteleras
deben actualizarse peri6dicamente y mantenerse en condiciones atractivas. Segun el lugar de que se
trata, el mensaje deberfa estar en various idiomas.

Si su empresa distribuye un boletfn peri6dico u ofrece paquetes de informaci6n a sus huespedes/clientes,
incluya consejos sobre c6mo ayudar en los esfuerzos locales de conservaci6n. Por ejemplo, recuerdele a
los huespedes cerrar sus cortinas por la noche para evitar fugas de luz vasee "Iluminacidn Frente a la
Playa'") y explique que hacer si se encuentran a una tortuga marina vasee el Apendice V, VI). Con esto
se ayudar6 a garantizar que los impacts sobre la actividad de anidaci6n por parte del sector hotelero y
afines, se reduzcan progresivamente. Recuerde que debe predicar con el ejemplo! Si la mucama cambia
las sabanas por la noche, entonces (durante la temporada de anidaci6n de tortugas marinas), cerrar las
cortinas tambien debe ser parte de su rutina.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9








Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


I I


Turtuganan di laman to poniendo
webu no Klein Bonairel


Sea turtles are nesting on Klein Bonairel


Turtuga Karet I Kawama ta HawksbIll and loggerhead sea turtles
usa e playa aki pa pone nan are using this beach for nesting.
webu. Kada turtuga ta pone Each turtle lays from 120 to 160 eggs
120 pa 160 webu pa kada n#shi. per nest Baby turtles hatch after about
E webunan ta habri despues dl mas two months and emerge on their own before
o menos 2 luna I e junan ta sall for boudi running towards the sea These hatchlings face
santu I kana bai laman. E junan aki ta word many predators on land and in the sea,
konfronta ku hopi bestia enemlgu riba tera I such as ghost crabs. fish and birds
den laman, manera kangreu, piskA i para. rhfr ; rr
.... . . ... .. e ...... 1 1,,. I,. n
ItBII-' l
_* Bea lmI .jl"''s


- I
j
-1


La sehalizaci6n en Klein Bonaire, una playa de anidaci6n en las Antillas Holandesas, ofrece informaci6n actualizada sobre el desove
y solicita a los bahistas mantener una distancia segura para los nidos. Foto: Robert van Dam, Sea Turtle Conservation Bonaire.



Los huespedes interesados pueden solicitar mas informaci6n sobre los temas ambientales y opor-
tunidades de conservaci6n. Grupos locales de conservaci6n de tortugas marinas, asf como entidades
regionales WIDECAST (http://www.widecast.orcq), CAST, la Alianza Caribeia para el Turismo Sostenible
(http://www.cha-cast.com) y el Programa Ambiental para el Caribe del PNUMA (http://www.cep.unep.
org/) tendran informaci6n actualizada para compartir y poder dirigirse a exper-tos en recursos
naturales.


La industrial hotelera puede ayudar a difundir el mensaje de conservaci6n al patrocinar carteles fuera de sus instalaciones, como en
vallas o carteles publicitarios en las carreteras (Guyana Francesa; foto: B. de Thoisy), murales (Venezuela; foto: CICTMAR), cajas
de luces en el aeropuerto (Costa Rica; foto: B. Pinto) y carteles asociados con paradas de bus y taxi (Dominica; foto: WIDECAST).


I


b.* f -
-~
-. -
T~.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9










Por 1ultimo, fomente la compra de recuerdos que apoyan la conservaci6n de las tortugas marinas.
Artfculos comerciales, como libros, DVDs y animals de felpa, pueden reforzar un mensaje de
conservaci6n y recorder a los visitantes una experiencia especial. Buscar alianzas con los gremios de
artesanos locales, para proporcionar un inventario de products 6nicos que proporcionen ingresos a las
comunidades locales y apoyen las causes de conservaci6n. Estos products podrfan incluir bolsos de
mano tejidos con bolsas de plastico usadas, tallas de madera (de fuentes sostenibles!), ceramicas,
fotograffas, jabones, especias, velas, y/o artesanfas construidas con materials localmente abundantes,
como las hierbas, semillas, coco, calabaza y vidrio reciclado ... pero no conchas marinas, corales o
products derivados de species raras o protegidas.

Encuentros con Tortugas Marinas y Observacion de Tortugas

La anidacidn es al mismo tiempo, la etapa mas accessible y la mas vulnerable de la historic de
vida de las tortugas marinas. Si hay una posibilidad de encontrarse con hembras anidadoras o crias
recien nacidas sobre la playa, entonces ciertas reglas de comportamiento deben seguirse. Si estas reglas
no se cumplen, el encuentro puede resultar en el acoso de la tortuga, en la alteraci6n de los patrons de
selecci6n del sitio para anidar, la disminuci6n del 6xito reproductive y la degradaci6n del ambiente (p. ej.,
la erosi6n del literal, la basura, los incendios de playa, el pisoteo de la vegetaci6n).

Sin un gufa capacitado u otro expert en atenci6n de estos casos, los espectadores pueden f6cilmente
asustar a la tortuga o alterar su comportamiento natural, recoger o restringir el paso de las crias o dahiar
la cavidad del nido. Los administradores de propiedades deben notificar a los huespedes de la presencia
estacional de las tortugas marinas y sus crfas, solicitarles que mantengan una distancia respetuosa y
tambien deben pedir que informen a la recepci6n si observan alguna evidencia de anidaci6n vasee el
Apendice III). Para fomentar una experiencia de observaci6n respetuosa, debe colocarse de manera
notoria una gufa sobre Io que significa un comportamiento apropiado con las tortugas (p. ej., v6ase el
Apendice V) e incl6yalo en los paquetes de bienvenida. Est6 al tanto de cualquier normativa especial,
directrices o restricciones en su area y recuerde que no todas las species de tortugas marinas se
prestan para la Observaci6n de Tortugas. Del mismo modo, algunas playas son demasiado estrechas,
empinadas o Ilenas de restos de troncos como para acomodar a los visitantes de forma segura por la
noche.
















La observaci6n de tortugas pueden ser explotadora y abusiva (izquierda, foto: Ancom Marketing Services) o respetuosa y positive
(derecha, foto: Turtugaruba Foundation). Para garantizar las mejores practicas, los huespedes deben ir acompahados de un gufa
entrenado y seguir estrictamente las pautas. A la derecha, un espectador Ilam6 a la Linea Caliente Nacional de Tortugas Marinas,
una linea de servicio p6blico mantenida en Aruba por la Fundaci6n Turtugaruba, para reporter una rara anidaci6n diurna. Un
miembro de la Fundaci6n Ileg6 para proporcionar a los huespedes y visitantes con las directrices de c6mo observer a la hembra,
incluyendo el mantener una distancia respetuosa.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9









Una visit guiada o Tour de Observaci6n de Tortugas permit a los residents y visitantes disfrutar de
una experiencia inolvidable. Para los pauses que a6n tienen una temporada de anidaci6n amplia y
previsible, la observaci6n de tortugas tambien puede ofrecer incentives financieros a las comunidades
para proteger en lugar de cosechar a las tortugas marinas (p. ej., Fournillier 1994, Wilson y Tisdell
2001, Campbell 2003, Troeng y Drews 2004, el PNUMA- CMS 2006, Sammy et al. 2008).

Nosotros recomendamos encarecidamente que cualquier oferta formal de un Tour de Observaci6n de
Tortugas, sea desarrollada en estrecha colaboraci6n con un grupo de conservaci6n de tortugas marinas
local. Otra opci6n es la de colaborar con un grupo basado en la comunidad, ya active como gufa de
turismo en general, cuyos miembros pueden ser entrenados para conducir visits guiadas de Observaci6n
de Tortugas. Esta asociaci6n beneficia a los huespedes del hotel, fortalece los lazos de la comunidad con
la industrial hotelera, contribute al empleo local y ayuda a proteger las tortugas. Si usted no puede
identificar un socio adecuado, visit http://www.widecast.orc/Who/Contact.html y pregunte por el
Coordinador de WIDECAST de su pals para solicitar consejos o informaci6n sobre el entrenamiento.

Una visit guiada de Observaci6n de Tortugas puede consistir basicamente en una sesi6n de informaci6n
presentada por un gufa capacitado, seguido de la oportunidad de presenciar un event de anidaci6n de
primera mano. Durante la sesi6n de informaci6n, la gufa o el especialista local de tortugas marinas habla
acerca de las diversas species de tortugas marinas, sus etapas de vida, que tipos de alimento con-
sumen, las amenazas que afectan su supervivencia y otras informaciones relevantes. El gufa o el
especialista tambien explican cuales comportamientos son adecuados y cuales no lo son, proporcionando
una explicaci6n clara sobre las reglas de la experiencia de Observaci6n de Tortugas (Baptiste y Sammy
2007, Sammy y Baptiste 2008).

Precauci6n: Considere el riesgo cuidadosamente. Las tortugas marinas pueden ser afectadas
negativamente por el ruido, la actividad, luces de las linternas y otras distracciones y la experiencia ha
demostrado que una actividad deficiente de Observaci6n de Tortugas puede hacer mas daho que una
buena, tanto para las tortugas marinas como en cuanto al grado de satisfacci6n de los visitantes.
Recuerde que las interacciones con las species en peligro de extinci6n y protegidas (incluyendo la
observaci6n de tortugas) pueden requerir de un permiso gubernamental.

Los tortuguillos a menudo se perciben como especialmente "tocables" y las siguientes pautas deben
prevalecer:

> A las crfas se les debe permitir desplazarse hacia el mar sin ser perturbadas.

> Los observadores curiosos deben estar detras del nido y fuera del camino de los tortuguillos. El
public debe ser controlado y organizado de tal manera de eliminar la posibilidad de que una
persona inadvertidamente aplaste y/o mate a una crfa.

> Si la iluminaci6n esta desviando a las crias hacia tierra, el complejo vacacional, el hotel o la
posada, debe apagar las luces y si esto no fuera possible, los espectadores deben situarse de tal
forma de escudar a los tortuguillos para protegerlos de la iluminaci6n, dandoles la oportunidad
de buscar el mar. Recuerde que las crfas se orientan hacia el brillo sutil del horizonte del oceano
abierto. Es important que esta orientaci6n tenga lugar de la forma mas natural possible, debido a
que es la primera de una series de ejercicios de orientaci6n que las crfas necesitaran hacer con el
fin de alcanzar distancias de altamar, donde pasaran sus primeros aios de vida.

> Si las crfas, desorientadas y confundidas por las luces se encuentran durante el dia en terrenos
del hotel o cabalas, deben mantenerse en un lugar oscuro y fresco (en una hielera de estirof6n
Styrofoamam" en ingles] unicel o anime o una caja, a resguardo de animals domesticos o
insects) para su liberaci6n (con las luces apagadas!) esa noche. Las crias tienen menos


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9









movilidad durante el calor del dfa y ademas, una liberaci6n diurna puede atraer a los
depredadores.

> Los nidos s6lo pueden ser excavados despues que todas las crfas han terminado de nacer (la
eclosi6n total puede ocurrir en el curso de varias noches). La exhumaci6n o revision del nido se
hace generalmente con el prop6sito de evaluar el 6xito de la eclosi6n y liberar cualquier crfa que
haya sido dejada atras. Las exhumaciones o revisiones s6Io deben ser realizadas por una
persona capacitada y facultada para ello, deben tomarse los datos de forma estandarizada y el
contenido del nido debe desecharse apropiadamente, para no atraer a los depredadores.


Las tortugas marinas tambidn pueden encontrarse en el mar mientras bucea con tanque o
esn6rquel. Se debe tener cuidado en no perseguir o acosar a las tortugas. Los ritmos naturales de
alimentaci6n y descanso pueden ser interrumpidos por los buzos al intentar acercarse demasiado, al
perseguir al animal o al impedirle Ilegar a la superficie para respirar. Las normas de comportamiento
apropiado no estan tan bien desarrolladas para los encuentros en el mar, pero los lineamientos generals
estan incluidos en los Apendices V y VI, el ul1timo cortesfa del Proyecto de Tortugas Marinas de Barbados.
Meadows (2004) recomienda distancias de seguridad (para los que bucean con esn6rquel) de entiree 2 a
5 m".

Anime a los huespedes a que informen sobre evidencias de anidaci6n y eclosi6n. Recopile la informaci6n,
compartala con socios conservacionistas y del sector gubernamental (solicite y use hojas de reports de
datos estandarizados). El personal debe saber a quien contactar para hacer el report en caso de que
una tortuga est6 enferma o herida. Los lineamientos de atenci6n est6n disponibles (Phelan y Eckert
2006). Podrfa necesitarse la asistencia de un veterinario o un professional de cuidados de animals,
especialmente si se hace necesario un perfodo de recuperaci6n (Bluvias 2009).


Observaci6n de Tortugas Marinas: Recursos en Internet

WIDECAST, Sea Turtle Ecotourism: http ://www.widecast.orc/TurtleWatch/Whv.html

Ocean Revolution, SEE TURTLES: http://www.seeturtles.orci/41/about-see-turtles.html

Florida Marine Turtle Program, Where to View Sea Turtles:
http://www.myfwc.com/WILDLIFEHABITATS/Seaturtle Facilities Walks.htm

Turtle Safe Products, Turtle Safe Flashlight Filters: http://www.turtlesafeproducts.com


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9








Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Un guia de turismo experimentado de Nature Seekers, explica el progress de una anidaci6n, mientras mantiene a sus huespedes
colocados detras de una tortuga laud en Matura Beach. Con la excepci6n de la linterna de cabeza utilizada por el guia y un
registrador de datos entrenado, no se usa otra iluminaci6n (Trinidad; foto: Scott A. Eckert, WIDECAST).


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9














Ackerman, R.A. 1997. The nest environment and the embryonic development of sea turtles, p.83-106. In:
P.L. Lutz and J.A. Musick (Editors), The Biology of Sea Turtles. CRC Press, Boca Raton, Florida.

Apsund, T.R. 2000. The effects of motorized watercraft on aquatic ecosystems. Excerpted from the Water
Department of Natural Resources, Bureau of Integrated Science Services and University of Wisconsin,
Water Chemistry Program. http://www.wblcd.orc/Sciencefornowakezoneinmarsh.pdf

Bannochie, I., M. Light and B.R. Phillips. 1993. Gardening in the Caribbean. Macmillan Caribbean, Mac-
millan Publishers Ltd. Oxford. 173 pp.

Baptiste, S.L. and D. Sammy. 2007. Final Report: Basic Course on Community-Based Sea Turtle Ecotour-
ism, Tour Guiding and Management. La Plaine Agricultural Training Centre, Commonwealth of Dominica,
11-15 September and 1-12 October 2007. Prepared by WIDECAST, in partnership with Nature Seekers
and the Dominica Sea Turtle Conservation Organization (DomSeTCO), with funding from USAID. Roseau,
Commonwealth of Dominica. 39 pp. http://www.widecast.orc/Resources/Pubs.html

Bjorndal, K.A. 1997. Foraging ecology of sea turtles, p.199-232. In: P.L. Lutz and J.A. Music (Editors),
The Biology of Sea Turtles. CRC Press. Boca Raton, Florida.

Bluvias, J. 2009. Marine Turtle Trauma Response Procedures: A Husbandry Manual. Wider Caribbean Sea
Turtle Conservation Network (WIDECAST) Technical Report No. 10. Beaufort, North Carolina. 69 pp.
http://www.widecast.orc/What/Recional/Medicine.html

Brautigam, A. and K.L. Eckert. 2006. Turning the Tide: Exploitation, Trade and Management of Marine
Turtles in the Lesser Antilles, Central America, Colombia and Venezuela. TRAFFIC International. Cambrid-
ge, UK 533 pp. http://www.widecast.orc/Resources/Docs/Brauticam and Eckert (2006) Exploitation
Trade Mcmt of Caribbean Sea Turtles.pdf

Burger, J. 2003. Personal watercraft and boats: Coastal conflicts with common terns. Lake and Reservoir
Management 19(1): 26-34.

Burger, J. and J. Leonard. 2000. Conflict resolution in coastal waters: the case of personal watercraft.
Marine Policy 24(1): 61-67

Burke, L. and J. Maidens. 2004. Reefs at Risk in the Caribbean. World Resources Institute. Washington,
D.C. http://www.wri.orc/proiect/reefs-at-risk

Burke, L., S. Greenhalgh, D. Prager and E. Cooper. 2008. Coastal Capital Economic Valuation of Coral
Reefs in Tobago and Saint Lucia: Final Report. World Resources Institute. Washington, D.C. 66 pp.
http://pdf.wri.orc/coastal capital.pdf

Cambers, G. 1996. Managing Beach Resources in the Smaller Caribbean Islands. Coastal Region and
Small Island Papers No. 1. COSALC: Coast and Beach Stability in the Caribbean Islands. UNESCO and the
University of Puerto Rico, Mayaguez. http://www.unesco.orc/csi/pub/papers/papersl.htm

Cambers, G. 1997. Planning for Coastline Change: Guidelines for Construction Setbacks in the Eastern
Caribbean Islands. CSI Information Document 4. UNESCO, Paris. 14 pp.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9










Cambers, G. 1998a. Coping with Beach Erosion. Coastal Management Sourcebooks 1. UNESCO: United
Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Paris, France.
http://www.unesco.orc/csi/pub/source/erol.htm

Cambers, G. 1998b. Coast and Beach Stability in the Caribbean Islands: Planning for Coastline Change.
2a: Coastal Development Setback Guidelines in Nevis. Coastal Regions and Small Islands Sea Grant Col-
lege Program, University of Puerto Rico. http://www.unesco.orc/csi/act/cosalc/cosalc2a.pdf

Cambers, G. 1999. Coping with shoreline erosion in the Caribbean. Nature and Resources 35(4):43-39.
http://www.unesco.orc/csi/act/cosaIc/shore-ero.htm#erosion

Cambers, G. 2003. Coping with Beach Erosion. UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cul-
tural Organization. Paris, France. Visit http://www.unesco.orc/csi/wise2b.htm for the full series: Anguilla,
Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent
and the Grenadines, and the Turks and Caicos Islands.

Cambers, G., L. Richards and S. Roberts-Hodge. 2008. Conserving Caribbean Beaches, p.18-24 In:
TIEMPO Bulletin on Climate and Development, Issue 66.

Campbell, L. 2003. Contemporary culture, use, and conservation of sea turtles, p.317-338 In: P.L. Lutz,
J.A. Musick and J. Wyneken (Editors), The Biology of Sea Turtles, Vol. II. CRC Press. Boca Raton, Florida.

Clark, J.R. 1996. Coastal Zone Management Handbook. CRC Press, Boca Raton. 694 pp.

Clark, J.R. 1998. Coastal Seas: The Conservation Challenge. Blackwell Science Ltd. 134 pp. (In particular,
pp. 63-64, Methods and Tools: Setbacks; pp. 79-81, Anguilla: Management of the Beachfront)

Coe, J.M. and D.B. Rodgers (Editors). 1997. Marine Debris: Sources, Impacts and Solutions. Springer-
Verlag: New York. 432 pp.

Crain, D.A., A.B. Bolten and K.A. Bjorndal. 1995. Effects of beach nourishment and sea turtles: Review
and research initiatives. Restoration Ecology 3(2):95-104.

Danielsen, F., M.K. Sorensen, M.F. Olwig, V. Selvam, F. Parish, et al. 2005. The Asian tsunami: A pro-
tective role for coastal vegetation. Science 310(5748): 643.

Davenport, J. 1997. Temperature and the life-history strategies of sea turtles. Journal of Thermal Biology
22(6):479-488.

Davis, R.A., M.V. Fitzgerald and J. Terry. 1999. Turtle nesting on adjacent nourished beaches with diffe-
rent construction styles: Pinellas County, Florida. Journal of Coastal Research 15(1):111-120.

Eckert, K.L. and J.A. Horrocks (Editors). 2002. Sea Turtles and Beachfront Lighting: Proceedings of an
Interactive Workshop for Industry Professionals and Policy-Makers in Barbados. Sponsored by the Wider
Caribbean Sea Turtle Conservation Network, the Barbados Sea Turtle Project, and the Tourism Develop-
ment Corporation of Barbados. WIDECAST Technical Report No. 1. Bridgetown, Barbados. 44 pp.
http://www.widecast.orc/Resources/Pubs.html

Eckert, K.L., K.A. Bjorndal, F.A. Abreu-Grobois and M. Donnelly (Editors). 1999. Research and Manage-
ment Techniques for the Conservation of Sea Turtles. IUCN/SSC Marine Turtle Specialist Group Publica-
tion No. 4. Washington, D.C. 235 pp. http://www.iucn-mtsc.orc/publications/


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9










Eckert, S.A. 2006. High-use oceanic areas for Atlantic leatherback sea turtles (Dermochelys coriacea) as
identified using satellite telemetered location and dive information. Marine Biology 149:1257-1267.

FFWCC. 2007. Marine Turtle Conservation Guidelines. Florida Fish and Wildlife Conservation Commission,
Tallahassee, Florida. 110 pp. http://myfwc.com/docs/WildlifeHabitats/Seaturtle Guidelines.pdf

Fish, M.R., I.M. C6te, J.A. Gill, A.P. Jones, S. Renshoff and A.R. Watkinson. 2005. Predicting the impact of
sea-level rise on Caribbean sea turtle nesting habitat. Conservation Biology 19(2):482-491.

Fish, M.R., I.M. C6te, J.A. Horrocks, B. Mulligan, A.R. Watkinson and A.P. Jones. 2008. Construction set-
back regulations and sea-level rise: Mitigating sea turtle nesting beach loss. Ocean and Coastal Manage-
ment 51:330-341.

Fletcher, C.H. et al. 1997. Beach loss along armored shorelines on Oahu, Hawaiian Islands. Journal of
Coastal Research 13(1):209-215.

Fournillier, K. 1994. Integrating endangered species conservation and ecotourism: marine turtle manage-
ment in North-East Trinidad, p.3-6 In: Tourism and Marine Turtles: Can We Live Together? IUCN Marine
Turtle Specialist Group Committee on the Impact of Tourism on Marine Turtles. Unpubl.

Frazier, J. (Guest Editor). 2005. Special Issue: Marine Turtles as Flagships. MAST/Maritime Studies 3(2)
and 4(1):1-303.

Glen, F. and N. Mrosovsky. 2004. Antigua revisited: the impact of climate change on sand and nest temp-
eratures at a hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata) nesting beach. Global Change Biology 10:2036-
2045.

Greene, K. 2002. Beach Nourishment: A Review of the Biological and Physical Impacts. ASMFC Habitat
Management Series No. 7. Atlantic States Marine Fisheries Commission, Washington D.C. 176 pp.
http://www.asmfc.orc/publications/habitat/beachNourishment.pdf

Hawkes, L.A., A.C. Broderick, M.H. Godfrey and G.J. Godley. 2007. Investigating the potential impacts of
climate change on a marine turtle population. Global Change Biology 13:923-932.

Hazel, J., I.R. Lawler, H. Marsh and S. Robson. 2007. Vessel speed increases collision risk for the green
turtle, Chelonia mydas. Endangered Species Reserach 3:105-113.

Honeychurch, P.N. 1986. Caribbean Wild Plants and their Uses: An Illustrated Guide to some Medicinal
and Wild Ornamental Plants of the West Indies. Macmillan Caribbean, Macmillan Publishers Ltd. 166 pp.

Hosier, P.E., M. Kochlar, and V. Thayer. 1981. Off-road vehicle and pedestrian track effects on the sea
approach of loggerhead turtles. Environmental Conservation 8:158-161.

IPCC. 2007. Climate Change 2007: Synthesis Report. Contribution of Working Groups I, II and III to the
Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Core Writing Team, R.K.
Pachauri and A. Reisinger (Editors)]. IPCC, Geneva, Switzerland. 104 pp.

Knowles, J.E. 2007. In the Spotlight: An Assessment of Beachfront Lighting at Four Hotels and Recom-
mendations for Mitigation Necessary to Safeguard Sea Turtles Nesting in Barbados, West Indies. Thesis,
Master of Environmental Management, Nicholas School of the Environment and Earth Sciences, Duke
University. Durham, North Carolina. 149 pp.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9









Lake, K.N. and K.L. Eckert. 2009. Reducing Light Pollution in a Tourism-Based Economy, with Recommen-
dations for a National Lighting Ordinance. Prepared by the Wider Caribbean Sea Turtle Conservation
Network (WIDECAST) for the Department of Fisheries and Marine Resources, Government of Anguilla.
WIDECAST Tech. Report No. 11. Ballwin, Missouri. 65 pp. http://www.widecast.orc/Resources/Pubs.html

Lapointe, B.E., P.J. Barile, and W.R. Matzie. 2004. Anthropogenic nutrient enrichment of seagrass and
coral reef communities in the Lower Florida. J. Experimental Marine Biol. Ecol. 308(1):23-58.

Marin, A.B. 2010. Sun, Sand and Sea Turtles: Inspiring Youth through Hads-on Learning (K. L. Eckert,
Editor). Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST) Technical Report No. 7. Beaufort,
North Carolina. 158 pp.

M6rquez M., R. 1994. Synopsis of biological data on the Kemp's Ridley Turtle, Lepidochelys kempi
(Garman, 1880). NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-343. U.S. Department of Commerce. 91 pp.

McField, M., P.R. Kramer, M. Gorrez and M. McPherson. 2007. Healthy Reefs for Healthy People: A Guide
to Indicators of Reef Health and Social Well-being in the Mesoamerican Reef Region. The Smithsonian
Institution, Washington D.C. 208 pp. http://healthyreefs.orc/Book launch/Healthy Reef Enql Final.pdf

McKenna, J., M. Macleod, J. Power and A. Cooper. 2000. Rural Beach Management: A Good Beach Guide.
Donegal County Council. 109 pp. (In particular, pp. 6-9, Physical Processes; and pp. 71-74, Issue: Devel-
opment in Sand Dunes)

McLusky, D.S. and T. Martins. 1998. Long-term study of an estuarine mudflat subjected to petrochemical
discharges. Marine Pollution Bulletin 36(10):791-798.

Meylan, A. and A. Redlow. 2006. Eretmochelys imbricata Hawksbill Turtle. Biology and Conservation of
Florida Turtles Peter Meylan, Editor. Chelonian Research Monographs 3:105-127.

Millennium Ecosystem Assessment. 2005a. Ecosystems and Human Well-Being: Wetlands and Water Syn-
thesis. World Resources Institute. Washington, D.C. 68 pp.
http://www.millenniumassessment.orc/en/index.aspx

Millennium Ecosystem Assessment. 2005b. Ecosystems and Human Well-being: Biodiversity Synthesis.
World Resources Institute. Washington, D.C. 86 pp. http://www.millenniumassessment.orc/en/index.aspx

Mimura, N., L. Nurse, R.F. McLean, J. Agard, L. Briguglio, P. Lefale, R. Payet and G. Sem. 2007. Small
Islands, p.687-716. In: M.L. Parry et al. (Editors), Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vul-
nerability. Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental
Panel on Climate Change. Cambridge University Press, Cambridge, U.K. 979 pp.

Mortimer, J.A. 1979. Ascension Island: British jeopardize 45 years of conservation. Marine Turtle News-
letter 10:7-8.

Muenz, T.K. and K.M. Andrews. 2003. The recovery of nesting habitat: A proactive approach for con-
servation of the hawksbill sea turtle, Eretmochelys imbricata, Long Island, Antigua, West Indies, pp. 105-
106. In: J.A. Seminoff (Compiler), Proceedings of the 22nd Annual Symposium on Sea Turtle Biology and
Conservation. NOAA Tech. Memo. NMFS-SEFSC-503. U.S. Department of Commerce, Miami.

Nagelkerken, I., C.M. Roberts, G. van der Velde, M. Dorenbosch, M. C. van Riel, E. Cocheret de la
Moriniere and P. H. Nienhuis. 2002. How important are mangroves and seagrass beds for coral-reef fish?
The nursery hypothesis tested on an island scale. Marine Ecology Progress Series 244:299-305.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9









Orth, R.J., T.J.B. Carruthers, W.C. Dennison et al. 2006. A global crisis for seagrass ecosystems. Bio
Science 56(12):987-996.

Phelan, S.M. and K.L. Eckert. 2006. Marine Turtle Trauma Response Procedures: Field Guide. WIDECAST
Technical Report No. 4. Beaufort, NC. 71 pp. http://www.widecast.orc/What/Regional/Medicine.html

Pike, D.A., R.L. Antworth and J.C. Stiner. 2006. Earlier nesting contributes to shorter nesting seasons for
the loggerhead turtle, Caretta caretta. Journal of Herpetology 40:91-94.

Reina, R.D., P.A. Mayor, J.R. Spotila, R. Piedra and F.V. Paladino. 2002. Nesting ecology of the leather-
back turtle, Dermochelys coriacea, at Parque Nacional Marino Las Baulas, Costa Rica: 1988-1989 to 1999-
2000. Copeia 2002:653-664.

Rodgers, J.A. and S.T. Schwikert. 2002. Buffer-zone distances to protect foraging and loafing waterbirds
from disturbance by personal watercraft and outboard-powered boats. Conserv. Biology 16(1):216-224.

Roegiers, M. and J.K. McCuen. 2007. A Guide to Tropical Plants of Costa Rica. Cornell University Press,
New York. 529 pp.

Ross, J.P., S. Beavers, D. Mundell and M. Airth-Kindree. 1989. The Status of Kemp's Ridley. A Report to
the Center for Marine Conservation from the Caribbean Conservation Corporation. Center for Marine Con-
servation. Washington, D.C. 51 pp.

Rumbold, D.G. et al. 2001. Estimating the effects of beach nourishment on Caretta caretta (Loggerhead)
nesting. Restoration Ecology 9(3):304-310.

Salmon, M. et al. 1995. Behavior of loggerhead sea turtles on an urban beach: Correlates of nest place-
ment. Journal of Herpetology 29(4): 560-567.

Sammy, D. and S.L. Baptiste. 2008. Community Tourism Handbook: A Resource Guide for Community
Groups Participating in Sea Turtle Ecotourism in the Commonwealth of Dominica (K.L. Eckert, Editor).
Prepared by Nature Seekers and WIDECAST, in partnership with the Dominica Sea Turtle Conservation
Organization (DomSeTCO), with funding from USAID. Roseau, Commonwealth of Dominica. 41 pp.
http://www.widecast.orc/Resources/Pubs.html

Sammy, D., K. Eckert and E. Harris. 2008. Action Plan for a Sea Turtle Conservation and Tourism Initia-
tive in the Commonwealth of Dominica. Prepared by WIDECAST, in partnership with Nature Seekers and
the Dominica Sea Turtle Conservation Organization (DomSeTCO), with funding from USAID. Roseau,
Commonwealth of Dominica. 59 pp. http://www.widecast.orc/Resources/Pubs.html

Sheavly, S.B. 2007. National Marine Debris Monitoring Program: Final Program Report, Data Analysis and
Summary. Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency by The Ocean Conservancy, Grant
Number X83053401-02. 76 pp. http://www.oceanconservancy.orq/site/DocServer/nmdmp report Ocean
Conservancy 2 .pdf?docID=3181

St. Omer, L. and G. Barclay. 2002. Threatened halophytic communities on sandy coasts of three Carib-
bean islands. Annales Botanici Fennici 39:301-308. http://www.seki.orq/PDF/anbf39/anbf39-301.pdf

Stapleton, S.P. and K.L. Eckert. 2008. Community-Based Sea Turtle Research and Conservation in Domin-
ica: A Manual of Recommended Practices. Prepared by the Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Net-
work (WIDECAST) and the Dominica Sea Turtle Conservation Organization (DomSeTCO), with funding
from USAID. WIDECAST Technical Report No. 8. Beaufort, North Carolina. 47 pp.
http://www.widecast.orc/Resources/Pubs.html


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9









Steinitz, M.J. et al. 1998. Beach renourishment and loggerhead turtle reproduction: a seven year study at
Jupiter Island, Florida. Journal of Coastal Research 14(3):1000-1013.

Texas Parks and Wildlife. 1999. Seagrass Conservation Plan for Texas. Texas Parks and Wildlife. Austin,
Texas. 82 pp.

Thayer, G.W., K.A. Bjorndal, J.C. Orgen, S.L. Williams and J.C. Zieman. 1984. Role of larger herbivores in
seagrass communities. Estuaries 7(4A):351-376.

Troeng, S. and C. Drews. 2004. Money Talks: Economic Aspects of Marine Turtle Use and Conservation.
WWF-International. Gland, Switzerland. 62 pp.

UNEP-CMS. 2006. Wildlife watching and tourism: A study on the benefits and risks of a fast growing
tourism activity and its impacts on species. UNEP / CMS Secretariat. Bonn, Germany. 68 pp.

Wake, H. 2005. Oil refineries: a review of their ecological impacts on the aquatic environment. Estuarine
Coastal and Shelf Science 62(1-2):131-140.

Wanless, H.R. and K.L. Maier. 2007. An evaluation of beach renourishment sands adjacent to reefal set-
tings, Southeast Florida. Southeastern Geology 45(1):25-42.

Wason, A. and L. Nurse. 1994. Planning and Infrastructure Standards. UNCHS and UNDP. 173 pp.

Weishampel, J.F., D.A. Bagley and L.M. Ehrhart. 2004. Earlier nesting by loggerhead sea turtles following
sea surface warming. Global Change Biology 10:1424-1427.

White, N. 2001. Boaters face bans from areas to protect Manatees. Miami Herald. January 25, 2001.
http://www.boatsafe.com/nauticalknowhow/updates.htm

Wilson, C. and C. Tisdell. 2001. Sea turtles as a non-consumptive tourism resource especially in Australia.
Tourism Management 22:279-288.

Witherington, B.E. 1992. Behavioral responses of nesting sea turtles to artificial lighting. Herpetologica
48:31-39.

Witherington, B.E. and K.A. Bjorndal. 1991a. Influences of wavelength and intensity on hatchling sea tur-
tle phototaxis: implications for sea-finding behavior. Copeia 1991(4):1060-1069.

Witherington, B.E. and K.A. Bjorndal. 1991b. Influences of artificial lighting on the seaward orientation of
hatchling loggerhead turtles Caretta caretta. Biological Conservation 55(2):139-149.

Witherington, B.E. and R.E. Martin. 2000. Understanding, Assessing, and Resolving Light-Pollution Pro-
blems on Sea Turtle Nesting Beaches (Revised Edition) Florida Fish and Wildlife Conservation Commis-
sion, FMRI Technical Report TR-2. Tallahassee, Florida. 73 pp.

Witzell, W. 1983. Synopsis of Biological Data on the Hawksbill Turtle, Eretmochelys imbricata (Linnaeus,
1766). FAO Fisheries Synopsis No. 137. Rome. 78 pp.

Wood, L.D. 2004. A Field Guide for Sea Turtle Nesting Surveys: Southeast U.S. Region. MarineLife Ctr at
Juno Beach, FL. http://www.dnr.sc.qov/marine/turtles/volres/Wood%20Nestinc%20Field%20Guide.pdf

Zieman, J.C. and R.T. Zieman. 1989. The Ecology of the Seagrass Meadows of the West Coast of Florida:
A Community Profile. U.S. Fish and Wildlife Service Biological Report 85(7.25). Washington, D.C. 155 pp.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


APENDICE I


DECLARATORIA DE POLITICAL SOBRE TORTUGAS MARINAS


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9










DECLARATORIA DE POLITICAL SOBRE TORTUGAS MARINAS

, Conscientes de que las tortugas marinas contribuyen significativamente con la ecologia, la cultural
y la economfa de la Regi6n del Gran Caribe,
f Preocupados porque las tortugas marinas se encuentran gravemente diezmadas en relaci6n a su
abundancia hist6rica y
Reconociendo que aunque la gran mayorfa de las naciones del Gran Caribe protege a las
tortugas marinas, su recuperaci6n poblacional no sera possible sin una mayor atenci6n a sus
habitats esenciales de anidaci6n y de alimentaci6n,




> Fomentar un compromise de responsabilidad ambiental entire los empleados y los huespedes,
> Ver la protecci6n de las tortugas marinas como la oportunidad para el compromise civico en
temas de biodiversidad,
> Ser vigilantes y conscientes de los riesgos para el ambiente que pueden ocurrir dentro o fuera de
nuestra area de desarrollo area como resultado de nuestras actividades,
> Proporcionar a los empleados y constructores la informaci6n e instrucci6n adecuada para que
sean mas conscientes de los asuntos ambientales, para garantizar un manejo efectivo de los
impacts ambientales, incluidos aquellos sobre las tortugas marinas y sus habitats,
> Identificar a los experts locales y colaborar con ellos para el diseho, ejecuci6n y evaluaci6n de
nuestro program de tortugas marinas a fin de asegurar de que se ajuste a las prioridades
nacionales de conservaci6n de las tortugas marinas y a las polfticas e iniciativas en curso,
> Realizar mejoras continues en las operaciones y supervision de la gesti6n para aumentar la
eficacia y confiabilidad de nuestro program de conservaci6n de tortugas marinas,
> Cumplir con la legislaci6n ambiental y con las mejores practicas relacionadas con las tortugas y
sus habitats (playas de arena, pastos marines, arrecifes de coral) y animar a otros a hacerlo
tambien,
> Promover el establecimiento de corredores o retiros libres de infraestructuras y mantener una
zona vegetal de amortiguaci6n entire las playas de arena y todos los edificios, patios y otras
infraestructuras,
> Implementar medidas para minimizar los desechos, incluida la aplicaci6n de procedimientos de
seguimiento para garantizar que la playa de anidaci6n y las aguas cercanas a la costa
permanezcan libres de residues y contaminaci6n,
> Realizar regularmente (al menos anualmente) las evaluaciones de iluminaci6n para identificar las
fuentes de contaminaci6n lumfnica y esforzarnos en eliminar la luz artificial visible desde la playa
durante la temporada de anidaci6n,
> Implementar un sistema que elimine de la playa cada noche, todos los obstaculos potenciales
para la anidaci6n de las tortugas marinas, durante la temporada de anidaci6n,
> Desalentar el uso de vehfculos en la playa de anidaci6n y emplear el rastrillado manual para
retirar desperdicios y algas,
> Apoyar las actividades de conservaci6n e investigaci6n local de las tortugas marinas, incluyendo
ofrecer apoyo financiero o cualquier otro tipo de apoyo, tanto como sea possible,
> Notificar todos los incidents de acoso o daho de las tortugas marinas a las autoridades
correspondientes.

E WIDECAST
Redpara (a Conservacion de (as Tortugas
Marinas en el-Gran Caribe C |
.=/ -


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


APENDICE II


HOJA DE IDENTIFICATION DE SPECIES
DE TORTUGAS MARINAS*



Versiones en otros idiomas est6n disponibles en
http://www.widecast.orq/Biolocv/Pictorial/PictorialKey.html


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9








Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9


-o -


p .


I-.


V T


W -
,m.














Tortugas Marinas del Gran Caribe


C AVE O ID N II ACI


Caparazon flexible
- con 5 quillas o crestas
- sin escudos o places


4 parn
(indk









Caparaz6n aguzado
posteriormente
Caparazon superficie lisa,
comocuero, flexible
Color gris obscuro o
negro, con manchas
blancas o palidas
Mandibulacon hendi-
duras profundas
Hasta 500 kg 9, largo del
caparazon hasta 180 cm


Caparaz6n oseo
sin crestas contInuas
con escudos o places grandes
--- !


5 (ocasionalmente 6) pares
de escudos laterales
----^ ^^^^I


I




', .'





Caparaz6n mas largo
queancho
3 escudos en el puente, sin poros
Cabeza ancha (hasta 25 cm)
Color castano-rojizo a castano
Hasta 200 kg, largo del
caparazon hasta 120 cm

Caguama(o), Cabezona,
Lagrit, Gawamu
(Carettacaretta)


Carey, Parape, Oxbull
Carey de concha, Gararu
(Eretmochelys imbricata)


2 pares de escar-u
prefrontales .




Escudos del caparaz6n traslapados
Cabeza aguzada, con la mandibula
superior sobresaliente
Coloraci6n variable en los juveniles
Cdoorad6n anaranjado, castano,
amanlloo negro en los adults
Hasta 85 kg, largo del caparazon
hasta 95 cm


6 o mas pares de escudos
laterales (a veces asim6ticos)



I


Caparaz6n casi circular
4 escudos de puente,
con poros
Muy rara al surde 16 N
Coloraci6n gris carbon
en los juveniles
Coloraci6n verde grisaceo
obscuroenadultos
Hasta 45 kg, largo del
caparaz6n hasta 70 cm
Lora (Mexico)
(Lepidochelys kempii)

Tortuga Verde, Tortuga
Blanca, Peje Blanco,
Gadaru, Li
(Chelonia mydas) -


1 parade escamas
prefrontales ,.
..'CO ;
; ,*,.


Escudos no traslapados
Cabeza redondeada, con la
mandibula aserrada
Coloradci6n en los juveniles variable
Coloraci6n en los adults verde
grisAceo obscuro
Hasta 230 kg, largo del caparaz6n
hasta 125 cm


con poros
Muy rara al norte de 13N
Coloraci6n gns carbon
en los juveniles
Coloracion verde grisaceo
obscuro en los adults
Hasta45 kg, largo del
caparaz6n hasta 70 cm


Paslama, Parlama, Lora, Golfina,
Guaragua, Carpintera
(Lepidochelys olivacea)


Vista ventral




I -



Escudos f. Poros
del puente '.-; .-i (solo en
r' Lepidochelys)



Fotos: por Scott A. Eckert (Caguama, Golfina), el
resto por Peter C. H. Pritchard.


m


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9






Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


APENDICE III


COMO IDENTIFICAR SENALES DE ANIDACION
DE TORTUGAS MARINAS


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9










ANIDACION DE TORTUGAS MARINAS Y SENALES DE RASTROS

Durante la temporada de anidaci6n un perfodo de various meses cada aio las tortugas marinas dejan el
oc6ano, a intervals regulars (generalmente cada 9-14 dias, dependiendo de la especie), para depositar
sus huevos en cavidades que excavan en la arena. A pesar de que en su mayorfa salen de noche, dejan
sus huellas en la playa, junto a montfculos y grandes cavidades, como prueba de su visit. En las playas
accesibles del tr6pico, diariamente, los experts de tortugas marinas y los grupos de conservaci6n,
compilan informaci6n sobre el comportamiento de anidaci6n; esta se utiliza para evaluar el estado de la
poblaci6n, identificar las amenazas y descifrar las tendencies de anidaci6n local.

Esta secci6n esta diseiada para ayudarle a identificar las huellas de anidaci6n encontradas en su playa y
utilizar esta informaci6n para determinar las species de tortugas marinas que las hicieron. La capacidad
de "leer" o interpreter las huellas en el campo, incluyendo el ancho y la simetrfa del rastro de anidaci6n
es important para las actividades de monitored de la poblaci6n. Al examiner cuidadosamente estas pis-
tas, a menudo usted puede determinar las species de tortugas marinas que Ilegaron a la costa, si ani-
daron o desovaron (si pusieron huevos) y la ubicaci6n aproximada del nido. Si la tortuga no desov6,
pero en su lugar se encontr6 un rastro "falso", los experts por lo general, pueden descifrar o inferir por
que la hembra no tuvo 6xito en su intent. Por ejemplo i.Habfa obstaculos que pudieron impedirle
elaborar cavidad del nido?

Recuerde, un rastro de anidaci6n de tortuga marina le conducird desde y hacia el ocdano. Una huella en
un solo sentido puede indicar que la tortuga muri6 antes de que tuviera la oportunidad de regresar al
mar. Enf6quese cuidadosamente en las huellas o rastros que van en un solo sentido (la tortuga puede
estar a6n presente) y notifique a las autoridades si hay evidencias de cacerfa furtiva.

















Las tortugas marinas se arrastran en las playas del Caribe para poner sus huevos. El rastro de anidaci6n incluye un rastro de
aproximaci6n y otro de salida y ofrece a menudo caracterfsticas de camas o fosas corporales, excavaci6n de la cavidad del nido y
cobertura o camuflaje de 6ste (izquierda, foto: Turtugaruba Foundation). Las sehales de campo dejadas por una tortuga la6d,
pueden incluir una perturbaci6n de la playa de unos 5 a 10 m de area (derecha, foto: Scott A. Eckert, WIDECAST).


La anidaci6n ocurre en las playas arenosas en toda la region del Gran Caribe. Algunas species anidan
practicamente todo el aio, pero la mayorfa tienen una temporada alta definida. Hay un cuerpo de
evidencias que sugieren que la hembra retornara para depositar sus huevos en/o cerca de la playa
donde ella naci6. Los cientfficos creen que el mecanismo de retorno a la playa de nacimiento ("homing"
en ingles') puede basarse en una combinaci6n de seiales, incluyendo el magnetismo de la tierra, la
posici6n del sol y las estrellas, con predominio de las temperatures de los oc6anos o las corrientes y las


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9










caracterfsticas geol6gicas, entire otras. (Para mas informaci6n sobre migraci6n y orientaci6n, visit la
pagina del laboratorio de investigaci6n del Dr. Kenneth Lohmann y asociados en
http://www.unc.edu/depts/qeomaq/). Cada area de anidaci6n sustenta un conjunto 6nico de tortugas
marinas.

Las hembras anidan mas a menudo durante la noche. Los machos no Ilegan a la costa. La mayorfa de las
species anidan de forma individual. Sin embargo, la tortuga lora y la tortuga golfina, desarrollan otro
tipo de estrategia de anidaci6n, Ilamado arribada, la cual se caracteriza por la salida desde el mar de una
gran cantidad de hembras para anidar simultaneamente. La anidaci6n en arribada se puede observer en
los oc6anos Pacffico e Indico, pero este fen6meno 6nico ya no se produce en el Mar Caribe; las
densidades poblacionales de las tortugas lora en la region son muy bajas, ellas estan altamente
amenazadas.

Ocasionalmente una hembra emerger6 del mar y har6 un "rastro o nido falso" (lo cual significa que ella
no tuvo 6xito en depositar sus huevos) por una variedad de razones, incluyendo obstrucci6n fisica de la
playa, luces brillantes, trafico vehicular o perros agresivos, presencia de gente, etc. Si la hembra
encuentra un sitio apropiado para anidar ella comenzar6 la construcci6n de un nido, hacienda una cama
o fosa corporal.

















La tortuga verde (izquierda) y la tortuga la6d (derecha) del Caribe son vistas hacienda sus fosas o camas corporales, un process
mediante el cual la superficie seca de la arena es expelida para descubrir la capa inferior ligeramente h6meda subyacente en la cual
se excavar6 la c6mara del nido. Fotos: A. Scott Eckert (WIDECAST).


Usando con cuidado sus aletas traseras, la hembra cargada de huevos excava la camara del nido
profundamente con una aleta y luego con la otra. Cuando este process ha terminado, coloca su cuerpo
en un 6ngulo sobre la c6mara del nido y deposit sus huevos. Las diferentes species de tortugas
marinas ponen un n6mero variable de huevos en un nido. Se depositan entire 80 a 200 o mas huevos en
la c6mara del nido, pero normalmente el n6mero promedio de huevos (denominado "tamaio de la
nidada") es cercano a 100.

Despues de depositar los huevos, la hembra arroja arena sobre los ellos y compact el nido con sus
aletas traseras. Ella repetir6 este process varias veces durante la temporada de anidaci6n. Por lo general,
en cualquier lugar, dejar6 de dos a seis puestas de huevos por aio vasee "Biologfa Basica de las
Tortugas Marinas"), pero en el caso de la tortuga la6d, se ha observado que puede depositar hasta 13
nidadas al aio (Reina et al. 2002). Cuando todas las etapas de la secuencia de anidaci6n se han
completado, la tortuga regresa al oc6ano, dejando atras los huevos sin vigilancia en la arena tibia.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


Una tortuga verde cubre cuidadosamente su nidada (izquierda, foto: Rowan Byrne) y retorna al mar, dejando un rastro simetrico
caracteristico (derecha, foto: Scott A. Eckert, WIDECAST).


Huellas asimetricas

Cuatro species de tortugas marinas dejan rastros o huellas asimetricas, a veces referidos como "rastros
de cremallera". Estas tortugas la caguama (ver ilustraci6n abajo), la carey, la lora y la golfina alternan
el movimiento de sus aletas delanteras, de manera tal que las aletas delanteras y traseras de los lados
opuestos se mueven juntas. La huella debil de una cola arrastrandose just en el medio de las huellas
externas puede o no estar present. Si la huella est6 fresca y la arena crujiente, una media exacta del
ancho maximo de la huella puede proporcionar otra pista de la especie:

Especie Ancho de Huella (en el punto mAs ancho)
Cabezona o Caguama 80-90 + cm
Carey 70-85 cm
Lora 70-80 cm
Golfina 70-80 cm


Huella de Tortuga Caguama o Cabezona











60 cm -

Fuente: Sea Turtle Conservation Guidelines (FFWCC 2007).


Para todos los prop6sitos prdcticos, un rastro de tortuga golfina o lora es fisicamente indistinguible
respect al de una tortuga carey. Sin embargo, debido a que el 6rea de distribuci6n de las tortugas lora y
golfina es relativamente estrecha (lora: Golfo de M6xico; golfina: extremo sur del Caribe y America del


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9










Sur), la huella es mas probable que haya sido hecha por una tortuga carey, en lugar de cualquiera de las
Lepidochelys (golfina o lora) en la mayorfa de los sitios del Caribe.

Las huellas de las tortugas lora y golfina tambien son indistinguibles entire sf, pero sus areas geograficas
de anidaci6n no se solapan. En la region occidental del Atl6ntico, la tortuga lora esta generalmente
confinada a las latitudes al norte de los 150N, mientras que la tortuga golfina esta en latitudes al sur de
los 150N. Las tortugas lora y golfina son las mas pequeias de las tortugas marinas y a pesar del hecho
de que una vez anidaron en nuestra region por decenas de miles por dia (p. ej., en M6xico: Ross et al.
1989, M6rquez 1994), ahora son las mas raras de todas las tortugas del Caribe y del Atl6ntico.


Ejemplos de huellas asimetricas de tortugas anidadoras: una de caguama o cabezona que anida en Florida (izquierda, foto: Kate
Mansfield) y una de carey en Antigua (derecha, foto: Johan Chevalier, DIREN). Note el patron de aletas alternadas y la pesada cola
arrastrada intermitentemente.


Huellas simitricas

Los rastros o huellas de las dos species restantes son simetricas en su diseho, lo que significa que la
tortuga verde y la tortuga laud mueven sus aletas delanteras al unfsono, arrastrandose literalmente por
encima de la Ifnea alta de marea. Las aletas traseras crean un juego de montfculos paralelos en medio de
la huella. Ambas species tienden a arrastrar sus colas dejando atras Ifneas s61lidas o discontinuas con
puntos acentuados. Los tamaios de las huellas de estas tortugas difieren notablemente, s6lo hay
confusion en el caso de que aparezca una tortuga verde muy grande o una laud muy pequeia:


Especies
Laud
Verde


Ancho de Huella (Punto mas Ancho)
150-230+ cm
70-130 cm


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T6cnico de WIDECAST No. 9


Huella de Tortuga Verde



em-a.Ju


r ^.ittC..,

r- ? _


-90cm^


Fuente: Sea Turtle Conservation Guidelines (FFWCC 2007).


----- -1


Ejemplo de una huella simetrica de anidaci6n: una tortuga la6d retorna al mar en Aruba (izquierda, foto: Turtugaruba Foundation).
Una cria de la6d hace un viaje similar en San Eustaquio (derecha, foto: STENAPA).


Debido a que la tortuga la6d y la tortuga verde dejan una huella simetrica en la arena, otras seiiales de
campo pueden ser tiles para distinguirlas entire sf. Por ejemplo, la perturbaci6n de la playa dejada por
una tortuga la6d es amplia y desorganizada. Una extension de montfculos y arena arrojada puede
extenderse entire 5-10 metros a trav6s de la plataforma de la playa, con una huella de unos dos metros
de ancho que conducen al mar o vienen de 6l. En contrast, una tortuga verde deja una fosa
caracterfstica, de aproximadamente 1 m de profundidad y 1,5 m de di6metro, asociado con cada intent


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9










de excavar una c6mara de nido. La fosa o cama de anidaci6n de una tortuga verde, 6nico entire las
tortugas marinas, es profundo y lo suficientemente amplio para ocultar casi completamente la hembra
anidadora durante la puesta de huevos.


= --- -.''





Y ds ''"'',*'. 'W '*? '.' ,/." ....** "* .. .. m .-"*p-
., .. 2j ,r,. ^ '. 1 : ."..
.*JII.C
4W


La tortuga verde suele dejar un crater en la plataforma alta de la playa (izquierda, foto: Aruba, Turtugaruba Foundation), mientras
que una discreta tortuga carey desova en el bosque costero y el sitio puede ser dificil de localizar (derecha, foto: Antigua, C.G.
Stapleton y S. Stapleton). VWase la pagina 76 para una tfpica foto de un sitio de anidaci6n de una tortuga laud.


cLQuiere saber mas? Un excelente recurso es Wood (2004), "Una Gufa de Campo para Censos de
Anidaci6n de Tortugas Marinas, Regi6n Sureste de USA". Fotos y seiiales de campo estan bien
presentados en esta guia, la cual esta disponible en Internet en:

http://www.dnr.sc.ciov/marine/turtles/volres/Wood%20Nestincl%2OField%20Guide.pdf.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


APENDICE IV


MUESTRA DE MATERIALS PARA COLOCAR
EN LAS HABITACIONES DEL HOTEL *






Usado con permiso


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9








Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


PA 04ff

liqg- cab


,N.

We hope you enjoy our beautiful
beaches during your stay.
In addition to being a great place
to enjoy the sun and surf, our
beaches are important nesting
areas for sea turtles and our dunes
are home to many plants and
animals. During your stay, we
hope you will help us protect our
coastal wildlife & habitats.
Funded by a grant awarded from the
S r T.me. G3rns PogrWtr Lea m
*noe j[ ww r"ep,-g aturj (yg {*^Sfi


Sea turtle season is March 1 to October 31
(Atlantic coast) or May 1 to October 31 (Gulf
coast), please remember a few simple things
to help protect sea turtles & their habitats:
's It is against the law to touch or disturb
nesting sea turtles. hatchlings. or their
nests. Sea turtles are protected by Federal
and State Laws.
', Avoid using flashlights, lanterns or flash
photography while on the beach at night.
Turn off or shield lights, close drapes/blinds
to prevent lights from shining onto the beach.
Lights disturb nesting turtles and hatchlings.
', Avoid disturbing marked nests and please
take your trash when you leave the beach.
,, Please make sure to remove all items, such as
beach chairs, from the beach at night.

(A A I IIIlA% Produced by the Caribbean
Conservation Cotporation.
ww.|ctc urtle. org


HELPING OUR SEA TURTLE FRIENDS


Disney's
Vero Beach
Resort is co rn
mitted to tth
Preservation .f
tile i 1 < if on t n (

rl e ll1 around

Ci[V- 31 C0l1CUCIK Alt u ut the preservation ofl
endtangerted animals sud as sea turtles.
Sea turtles liv nearly all or thiir lics if th sea, butr
tk nalhs of Hlonda is onc ot thi most Important ntstioi sir,- of
the I .S,, t'slvx alitl\ ilh ar-a just ro thel north of our
Resort Ih.tau sc hailhn.s ar- so vital to the presratinoni
tof the i c its, it is \ ital to ensure that nests aire n v^e-r -tis-
torlbxv. Sca turtles almost always hatch at night OntvI
dic are tiree fromrn thivir nests, dt head tfor the sea.
attra(t'd b)y thi l hght rvt rtlcitd ot tdhc water. Artin i(al
hghtni onj tnhe b a, lront disrupt tle hat( lhhs ImIrtl i%
Itn tilo the sc.a. For this reason, one should never tuse tlash-
11 or other arrtfiuia lightim on the Ixtkl (rom May I
through () tol)r Ai1 \We ask that ou Ios tlie draxIst in
your room after I 40 p m during tils Ixrt i t as ll
Following these simple measures. and rcmemlTi, n o
keep all litter otf thb i-auh will belp tilhe sea tWrtle,
, r o- I r
[ il lllk ... i r ,, i ,* l I,,l


HELP PRESERVE
OUR BEAUTIFUL BEACHES















D)isl-y's Vro head)h Resort is sujrounded bIN a ish
and bountiful coastal environment that provides us with
a xmiutiuhl natural setting. Wet ar( tonuirtecd to
maintaining this wondrous environmcn aind prescrving
the brvathraking array of natural wihliiik that makes this
area a sx ial habitat for a.l.
The sand dunes along the Eba ih are a.n !tegral part
of this enironmriit. They forn a natural barrier against
the sea. Dunes are held together by resilient little plants
called Sea Oats. Damage o the sea oats CexisesC the
dunes t tthe slow but owerful ete rts ot tihe sea and
wind. For this reason.* ilkIk, on the dunes or picking
sea oats is prohibited, Thank you for your txoopwraion
In preserving our iautdiiful weatlhes.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe T6cnico de WIDECAST No. 9


' 1


"Ieft -fta, WIM.








Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


We hope you enjoy our beautiful beaches
and waters during your stay. In addition to
being a great place to Ienjuy the sun and
surf, our beaches are important nesting
areas for sea turtles and our dunes are
home to many unique plants and animals.
during your stay, we hope you will help us
protect our coastal habitats and wildlife.
Sea turtle season is from March through
October. so please remember a few simple
things to help protect these magnificent
creatures and their habitat
It is against the law to touch or disturb nesting sea
turtles, hatchlings, or their nests. Sea turtles are
protected by the Federal Endangered Specie Acr amd
the Florida Marine Turtle Potecdio Act.
SAvoid uinL tlashbJhi ocr fl9 Ah phboogorap while
on the beach at night.
STmn off a.utid pano hLLEhi or shield indoor lights
frotm sruntg .duecty onto the beach at might. Lights
distuib nesting tumtles and balchhnL=
Wh il- nrj uvnE the beautiful beaches during the day,
avoid disturibng marked sea title nests.

When crossing a dnne, please use designated cross
overs andwalk war Do not clmunb avr the dunes or
distuxb the dume 'vegetation.


St Luci CouIty Envremaet Resourcn-es Departuest
772-462-21A Ir |ms.th:acicIko6 fdtmLnstr
Caiibiaen Conslerva i., SO-678-7S95 I www ccutuatl.arg



FLrnhg ':r ths pnrr.hg pro.idea a grart frarr
Ir- NaIcrial Flr. V,1allifr- Fodrda, lDr.
Phl tby Dawb EvwanDC


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9






Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T6cnico de WIDECAST No. 9


.ot

0


You can help protect nesting
sea turtles by following these
simple precautions at night.


A"W$ aaqaid&..


rithtsOf f


(0
C'O 1


- lAI S I ( 0 8


Sea turtles like it dark. Please no flashlights or
flash photography.
It's a long, arduous journey to get to the water.
Please don't disturb sea turtles.
Don't tread on me. Sea turtles lay eggs near the
foot of the beach dunes Please stay clear of the
dunes and walk along the water's edge.
Remove beach furniture, toys and litter that may
trap or disorient sea turtles.


Columbus ZOO
and Aq uarium


'l I


dw4 s:tea rrstrg sasn
(MJvSiy -Gcmbrt)
These W5schs fare rrjth
Almaozflca'a moat important
nostiag $1, for non turtle .

pw MB y W b40-180 h7d,
-NF peg kFaSMf-sl-enar
dodm Enact

A, tA.L* *ea trSm

Hle.' A~er 9S dey of hannhamfnlota
samu*el -_ a l it< st m b as
bmhose thIf Ight $* b e iwo
lfm daout adl tM4 d iaooma
lad.^**frfffitmam eme
Camp mear e sUa n dUiloteeo


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9











Three species of sea turtles
can be seen around Barbados.
The Hawksbill, and more
rarely the Leatherback, nest on
our beaches. Green turtles
feed in our waters, but nest
elsewhere.


DID YOU KNOW?

. Sea turtles return to their
natal beach to nest.
It is -u L.-.ti, that the beach a
turtle chooses to nest on is the
same one which she herself
was hatched on many years
previously.

The sex of a turtle is
largely determined by the
temperature at which the
eggs develop in the beach.
Warmer temperatures result in
females, cooler temperatures
result in males.


Sea turtles can take 20 -30
years to become sexually
mature.
It is estimated that only about
one out of one thousand eggs
survives to reproduce.


Elegant Hotels Group is
promoting the conservation
of endangered sea turtles
through its support of the
Barbados Sea Turtle Project.
Our participation in the
conservation of this critically
endangered species is our
tirst step towards promoting
environmental awareness in
conjunction with the
Barbados Sea Turtle Project.


ADOPT

YOURBACH. ..


SEA TURTLES!


You use your beach for
recreational activities sea
turtles use it for serious
business! What you do on
your beach can have a
significant impact on the
success of turtle nesting.
Here are a few tips on how
you can share your beach
with these endangered
species and help preserve
Barbados' natural heritage.


ELEGANT HOTELS
G R 0 U IP

For turthlir iniormationi contact:
Barhadus Sea ITurtle Project
Bellairs Research Institute
St. Janims, Barbadhos
Tel: 422-2034, 20O-0142
Fax: 422-0692













HOW YOU CAN HELP MAKE YOUR BEACH TURTLE FRIENDLY


Leave native beach vegetation
in place.

Don't remove vegetation when
cleaning up your beach. Vegetation
helps to prevent beach erosion.
Also, hawksbill turtles prefer to
nest on vegetated beaches. Get
guidance from the Coastal Zone
Man'l IcI nit Unit before
attempting any revegetation efforts.




- Don't burn or bury garbage
and leaves on the beach

Take garbage away. Garbage
contaminates beach sand, increasing
bacterial and fungal infections in
turtle eggs. It also obstructs the
emergence of hatchlings from their
nests.


* Discourage driving on your
beach

Vehicles compact the sand and
make it difficult for turtles to dig
into or out of the sand. They also
destroy beach vegetation.
Mechanised beach cleaners do the
same thing (plus they often miss
plastic straws and cigarette butts!)





* Minimise the amount of beach
space used up at night.

High tides can wash away turtle
nests or drown 1. l1,inii
embryos. Sea turtles need to nest
in the dry sand above the high
water mark. Beach chairs can be
stacked in tall piles to free up more
beach space for nesting turtles.


3*


Minimise beachfront lighting


Beachfront lighting is a major
problem for turtles in Barbados.
Every year thousands of hatchlings
are attracted inland by lights,
instead of swimming out to sea.
Shade lights, hide them behind
vegetation or use low pressure
sodium bulbs.




Discourage the use of pointed
drink stands.

When stuck into the sand, these
stands can pierce turtle eggs. (The
same applies to sun umbrellas and
shades!)







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


In-Room Reference Guide


Managing Light

Protecting Sea Turtles, Saving Energy


ARTIFICIAL LIGHT that shines on the to sea turtles. This can be accomplished
beach disrupts critical nighttime behavior without a great deal of cllort, expense or
of adult and hatchling sea turtles. Fortu- compromise to personal safety, security
nately. light from homes, condominiums, and convenience. In many instances, good
businesses, signs, street lights and other light management not only improves the
structures near the beach can be managed aesthetic appearance of the property but it
effectively so that it does not cause harm also reduces energy costs.
Keep Light Off the Beach
The most important aspect of light management is to confine light to
your property and not let it stray out onto the beach.
* Position fixtures so they cannot be seen from the beach
* Aim lights down and away from the beach
* Apply shields to light fixtures
* Replace fixtures that allow light to shine in many directions with
fixtures that direct light only onto the area where it is needed
* Recess porch lights into roof soffits
* Lower the mounting height of pole lights
* Position walkway fixtures close to the ground
* IPlant native vegetation to block lights from shining on the beach

Minimize Your Property's Illumination
THE GREATER THE AMOUNT of light near the beach, the greater
the potential for harm to sea turtles. Determine what is the lowest accept-
able level of illumination on your property for personal safety and
security.
* Turn off non-essential lights during the sea turtle nesting season
* Eliminate accent lights and decorative fixtures
* Reduce the total number of fixtures used to illuminate the grounds
* Reduce the wattage of bulbs used in exterior fixtures
* Place lights on timers so they are on when needed
* Place security lights on motion detectors so they come on only
when someone is on the
property If you should see an injured or
Install 45% transmittance dead stranded turtle or hatchlings on
window tint the beach during daylight hours or a
(saves energy costs, too!) daytime nesting turtle, please report
Position interior lights away this information immediately to the
nearest Lifeguard or Beach Patrol
from windows, if possible nffic.r If hbech nprsnnnl are nnt


Failure to protect sea turtles from harmful
lighting can result in hearings before the
Citizen Code Enforccmcnt Board. This
Board has the power to fine violators up to
$250 per day for an initial violation and up
to $500 per day for a repeat violation. The
Board also may choose to invoke a one-
time $5.000 fine for irreparable, irrevers-
ible damage.


present, please call the Beach Patrol
at 424-2345 (New Smyrna Beach) or
239-6484 (Daytona Beach). To
report disoriented hatchlings at
night, please call the Volusia County
Sheriff's office at 423-3888 (New
Smyrna Beach) or 248-1777 (Day-
tona Beach), then press 0 after the
recorded prompt.


Use Light Sources
That Are Minimally
Disruptive to Sea
Turtles
SEA TURTLES are alfected by
most types of light when it shines
directly onto the beach. I however,
some types of light are less dis-
ruptive than others.
* Use low watlagc yellow
bug lights instead of while
lights
* Replace high pressure
sodium vapor parking lot
and security lights with
shielded low pressure
sodium vapor lights
Be a Considerate
Beachfront
Resident/Visitor
-pleaSe Draw your curtains and
window shades at night so
interior lighting does not
shine on the beach
Slease Don't use Ilashlights and
lanterns on the beach at
night during the turtle
nesting season. Also during
nesting season, bonfires are
prohibited.


This information guide is printed as a
special edition ol EnviroNet. a
monthly newsletter published hy the
Volusia County Environmental
Management Department. Requests
for additional information and
questions may be directed to:
Daytona Beach: 254-4612
DeLand 736-5927
New Smyrna Beach: 423-3303
FAX: 822-5727
www.volusia.ori/environct


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


APENDICE V


"ZQuE DEBO HACER SI VEO UNA TORTUGA MARINA
EN LA PLAYA?"*



*El personal siempre debe reporter los avistamientos al gerente, quien a su vez, facilitar6 esta
informaci6n a los socios locales de conservaci6n y a las autoridades competentes. Las siguientes son
pautas breves que ayudaran al establecimiento de reglas basicas de comportamiento cuando se
encuentre a tortugas marinas anidando.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9







Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


UI TURTLE WATCHING E


Sea turtles have lived in the world's oceans for more than 150 million years.
Sadly these ancient reptiles are now globally threatened with extinction. Many
populations are declining as a result of persistent hunting, increasing coastal
development, incidental capture in fisheries, the degradation and destruction of
nesting beaches, and marine pollution. You can help to protect them by following
these simple guidelines.

Developed in collaboration with the Wider Caribbean Sea Turtle Conservation
Network (WIDECAST), these guidelines are intended to give general advice only
- be sure to find out about local rules and regulations.

TUPT, i- i- -cTS
All species of sea turtle are endangered and need our protection
Turtles breathe air just like us, which means they can drown if they are
prevented from reaching the surface of the sea
Litter is dangerous, especially plastic bags which can be mistaken for
jellyfish a favourite turtle food
Turtles remain in the same area for years and, as adults, return to the
same nesting area year after year if a nesting colony is destroyed, the
turtles may never return

V.'H-:- .'J CAN DO
Support local sea turtle conservation initiatives consider volunteering!
Participate in local sighting networks and complete all sighting forms
a Do not buy or sell sea turtle products turtles are strictly protected
under CITES (Convention on International Trade in Endangered Species
of Wild Fauna and Flora) and most national laws

ON THE ','.-TEP
Keep a good look out for sea turtles while boating boat strikes can kill
When in the water, keep your distance and avoid startling turtles; avoid
disturbing resting, sleeping or actively feeding turtles
To ensure that encounters are as unthreatening as possible, approach
turtles slowly and calmly and move away if the turtle shows signs of
distress
Never try to spear, harass, catch or ride turtles
Experts advise not to touch or feed wild turtles
Take all litter home with you: trash can kill, especially when it is mistaken
for food







Participating in turtle watching .-., :..r ,r.-.rr., :.. helps to
protect turtles by raising awareness about them
Be sure to find out about local laws and regulations, as i.-
may :.,i from these i. r guidelines


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T6cnico de WIDECAST No. 9













I TURTLE WATCHING A


ON THE BEACH
During breeding seasons, some special considerations apply to turtle nesting
beaches.
Avoid damage to incubating nests for example, avoid driving on a turtle
nesting beach or using these beaches for camp fires or barbecues
Do not leave large items (such as chairs, umbrellas or recreational vehicles)
on nesting beaches at night these can obstruct a turtle's path and prevent
egg-laying
Keep pets, especially dogs, away as they can endanger eggs and hatchlings
Keep beach lighting to a minimum artificial lighting disorients turtles
Shield or switch off lighting which is visible from the beach

Watching nesting turtles
Seeing an adult turtle come on shore to lay her eggs is an unforgettable
experience. However, on land turtles are very vulnerable and if startled, a
female turtle may return to the sea before her eggs can be successfully laid.
Please follow these simple rules when watching nesting turtles.
Keep disturbance to a minimum stay quiet and move around slowly
Do not approach turtles as they arrive from the sea: they are easily
frightened off
Turtles that have not yet laid their eggs must be left alone
Make minimal use of flashlights; never shine lights directly into a turtle's face
Try not to "trap" turtles approach from behind and keep low to the ground
Move away if the turtle shows signs of distress
Turtle eggs and hatchlings should be left undisturbed
Consider limiting viewing to 30 minutes at a time

Photography
Flash photography of nesting turtles is a controversial topic. In some places this
constitutes harassment and is illegal. If using a camera flash, do so sparingly and:
Never take photographs before a turtle has laid her eggs
Only take photographs from behind the turtle the flash will temporarily
"blind" her and complicate her return to the sea

Hatchling turtles
Try to shield hatchlings if they appear disoriented by beachfront lighting -
place yourself between the hatchlings and the light source, and ask that
the lights be turned off long enough for the hatchlings to reach the sea
Do not interfere with their crawl to the sea as this could jeopardize their
survival
Never photograph hatchlings they are very sensitive to light



yc ORA- _._ 1. .--i'


I 'le Coral Reef Alliance (CORAL) is a mermlr- Visit the Wider Caribbean Sea Turtle
supported, non-profit international organi/alion JH Conservation Network (WIDECAST) website at
dedicated to keeping coral reefs alive around the http://www.widecast.org for more information
world. Visit our weebsile hllp://www.coral.org on marine turtles and turtle conservation

0 CORAl. These guidelines ma) bN reproduced and distributed freely so long as they are reproduced in their entirety
and the CORAL copyright is included. Suggestions for improving these guidelines should be sent to infowcoral.org B


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed T4cnico de WIDECAST No. 9








Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe Tecnico de WIDECAST No. 9


LSabls qua...?

GW








a u B fas r a x F.alna v ...urede l4c A 4








TI,
r o. a 1-raa 0 Tser ou r e
ea sa eq da Ms A o .T~



N-li En Oi 13- (a, >r )w ha g N te 67000








tw .cW <~tC P i F.r navaTh .Ro. M.V.ThIMI8
AC MW -Va ,v^ ^^-i^ S ,,i i-e Sn ThetaA


..m.he.* = .. .a.in. m -


-i T.a N


.wThAa,.A.As -
I)~I



~

m.s1as 7~I
-- WI -------Iw~z~I


P lum i.a m T C .; m.


I


I
*a






Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


APENDICE VI


"ZQUE DEBO HACER SI VEO UNA TORTUGA MARINA
MIENTRAS BUCEO CON TANQUE O ESNORQUEL?"


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9












Swimming with Sea Turtles

.5W While swimming, you will see mainly green turtles, and
';:A occasionally hawksbill turtles. Barbados is a foraging area for
juvenile green turtles born in Costa Rica, Surinam, Aves Island,
Florida and Ascension Island. Adults are rarely seen here.
Most are tagged with uniquely numbered metal clips on the
inside edge of the front flippers. This is to allow the animals to
be monitored and their movements tracked.
. . ......... .


Propeller &
Boat Strike
Injuries



Entanglement
in Fishing Nets


Fishing
Hooks


f' 7"


Ingestion
of Garbage


(ft


Reeme tha sea:~ ~I~bKE~.1f turls r ida imals iEF tha ar XII ~ e als enagrd


No
Littering


I-1
":. -- .-.. .- -.
:-.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ..ix -^ ^ ^ ^ ....- -. -- .u..*;


*- .-*-- - .. -. - -.' ..:. -. "" -
.' " -' i' " "-- ^ -, rt t -< "* "^ "-~ '*i-, -'-" *
-... _..*^ *-*-. ..-, .l; ^ ,, .s.- ,) i .,4 -J ,,, ..; H ..J.I ... ..... ,. .. ,
:' .-.: ^ \ ... ,.--,., ,...-*"..*. -.. ,xj ^ TS a ^ --,.. .. _* - ^ : ,
_......- ._ .. _:,:.. ,, .., .:: ..: _.. ,,- .,.;..
J". . , : ; "' T,' ''_ / ' _'-.' -" . . ."--I- '. -- ,


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9






Chol y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas Informe T&nico de WIDECAST No. 9


APENDICE VI

"ZQUE HAY PARA Mi?"

PROGRAMS DE CERTIFICATION PLANET VERDE (GREEN GLOBE) Y
BANDERA AZUL (BLUE FLAG)


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informed Tecnico de WIDECAST No. 9











PROGRAMS DE CERTIFICATION DE LA INDUSTRIAL

Planeta Verde

Planeta Verde (o Green Globe en ingl6s) (http://www.qreenclobeint.com/) es una evaluaci6n global comparative y un
program de certificaci6n que promueve el turismo sostenible en todo el mundo, proporcionando un marco para
mejorar el desempe&o ambiental y social. Con base en la Agenda 21 y los principios suscritos por Las Naciones
Unidas en la Cumbre de la Tierra en 1992, en Rfo de Janeiro, las normas de Planeta Verde estan orientadas a
proporcionar a los participants un marco para medir su impact ambiental y luego desarrollar e implementar
estrategias para reducir dichos impacts.

Los participants de Planeta Verde (Green Globe) se benefician de diversas maneras, incluyendo demostrar el alto
nivel de las normas que ellos tienen para sf mismos en sus operaciones y para sus clients y accionistas, asf como
para el gobierno y la comunidad local. Tambi6n ganan cuotas de mercado y credibilidad entire los consumidores que
buscan las empresas del sector turfstico que han adoptado estrictas normas ambientales y practicas de gesti6n
sostenibles. Es important que, al aplicar un enfoque mas sistematico e integrado en sus operaciones, una empresa
puede reducir significativamente los costs del uso de energfa, mientras disminuye el uso del agua y la producci6n de
residues.

Para los interesados en obtener la certificaci6n de Planeta Verde Green Globe, la jornada comprende tres pasos:
obtener el Certificado Bronce, el Certificado Plata y el Certificado Oro. Para calificar como una operaci6n de Planeta
Verde y mostrar el logotipo de la marca, las empresas y las comunidades deben estar certificadas por una o mas
licencias Planeta Verde. Las normas de Planeta Verde, que se basan en la evaluaci6n comparative y el program de
Certificaci6n para la industrial de viajes y turismo, estan disponibles en cinco categorias: Compahfa (Empresa),
Comunidad/Destino, Diseho y Construcci6n, Area Delimitada (p. ej., barrio, distrito) y Ecoturismo.

Existen varias Areas de Enfoque para alcanzar las Normas o EstAndares de la Comunidad, incluyendo entire otros
aspects, una polftica de sostenibilidad, inversi6n ambiental y un compromise de conservaci6n de la biodiversidad.
Adoptando la Declaratoria de Politicas sobre Tortugas Marinas se contribute significativamente con cada una de
estas areas. El "Mejorar los beneficios socio-econ6micos locales", tambi6n debe demostrarse, un criterio que puede
concretarse a trav6s de las distintas classes de asociaciones con las comunidades locales y las organizaciones
conservacionistas las cuales fueron tratadas en este Manual.

El Caribe tiene el mayor numero de propiedades certificadas con Planeta Verde: de acuerdo con Alianza Caribeha
para un Turismo Sostenible (CAST) (http://www.cha-cast.com/) un socio aliado de Planeta Verde hay 57
Propiedades Certificadas en la region y los 10 beneficios principles de la Certificaci6n son:

Consumo de agua reducido
> Consumo de energfa reducido
> Costos operacionales mas bajos
> Mejora de la productividad y moral del personal
> Mejora de la creatividad del personal
> Mejora de la satisfacci6n del client
> Reducci6n de conflicts con los empleados
> Incremento de la permanencia de empleados
> Mejora de las relaciones comunitarias y beneficios
> Mejora del negocio y valor para el accionista

Para aquellos que incorporen las recomendaciones contenidas en este Manual, podemos aiadir un beneficio
adicional: la conservaci6n de las tortugas marinas y la satisfacci6n de ayudar a un grupo unico de animals que una
vez fue abundante en el Mar Caribe y que segun las evidencias arqueol6gicas, ha contribuido sustancialmente en la
nutrici6n y la economfa de la humanidad en la region por mas de 1.000 aios. Esta es tu oportunidad de dar algo a
cambio y cosechar al mismo tiempo, beneficios empresariales.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9










Caso de Estudio: Complejo Vacacional Bucuti Beach


















El complejo vacacional Bucuti Beach (http://www.bucuti.com) se encuentra en Playa Aguila (Aguila Beach), en la
costa occidental de Aruba. Empeiados firmemente en conservar el ambiente, el equipo que maneja el complejo
vacacional ha implementado una series de programs de conservaci6n, que van desde el reciclaje de desechos, la
preservaci6n de la fauna silvestre a la construcci6n "verde". La naturaleza progresiva de la operaci6n y sus resultados
positivos han sido reconocidos en numerosas ocasiones, por ejemplo:

> 2007: LISTA AZUL de la Revista ISLAS, Premio Turismo Global Sostenible
> 2007: Planeta Verde/Green Globe 21, Certificado ISO 14001 e ISO 9001
> 2006: Planeta Verde/Green Globe 21 Re-Certificaci6n
> 2004: Asociaci6n de Restaurantes y Hoteles Internacionales "Premio Hotel Verde", Categorfa de Hotel
Independiente
> 2003: ISO 14001 Certificaci6n Ambiental (el primer hotel en las Am6ricas y el Caribe en lograr esta
certificaci6n)
> 2002: Certificado Green Globe 21

La conservaci6n de las tortugas marinas es un fuerte component del ambiente del complejo vacacional y de
compromise social. Al comienzo de cada temporada de anidaci6n, la filial local de WIDECAST (Fundaci6n
Turtugaruba) entrena a los Asociados de Bucuti para reconocer las senales de anidaci6n sobre la playa y para actuar
apropiadamente. El entrenamiento siempre incluye una presentaci6n interactive de diapositivas, proporcionando una
oportunidad para la gerencia, el personal y los hu6spedes, de aprender sobre la biologfa de las tortugas marinas y el
papel que tiene el complejo vacacional en salvaguardar algunos de los habitats de anidaci6n mas importantes en
Aruba. Informado y empoderado, el personal participa rutinariamente en las actividades que apoya el complejo
turfstico, como la limpieza de playas, la notificaci6n de anidaciones de tortugas y dar apoyo e interactuar con los
voluntarios de la Fundaci6n Turtugaruba (p. ej., http: //www.bucuti.com/resort/eco-friendly-resort/get-involved

El complejo vacacional Bucuti Beach cumple el Criterio de Desempe&o de la Certificaci6n de diversas maneras:

Polfticas Ambientales y Sociales el complejo se ha centrado en la reducci6n del uso de la energfa y del agua,
limitando los desechos s6lidos y lfquidos, promoviendo la participaci6n de hu6spedes en los esfuerzos del complejo
vacacional y la sensibilizaci6n ambiental en la comunidad.

Eneraga El complejo vacacional ha limitado el uso de la energfa al instalar bombillas de bajo consumo, panels
solares y sensors de movimiento para luces y aire acondicionado; el consumo de energia por aire acondicionado ha
disminuido en un 30%.

Agua Numerosas t6cnicas de ahorro de agua se han Ilevado a cabo en las instalaciones, incluyendo los reductores
de flujo de agua en las duchas y los grifos, reducci6n de la capacidad de los tanques del inodoro, sistemas de
irrigaci6n de tiempo controlado y por goteo, sistema de reutilizaci6n de aguas servidas o grises y un program de
reutilizaci6n de ropa de cama y toallas.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9










Desechos s6lidos y Ifquidos El complejo vacacional utiliza una variedad de esquemas de manejo para minimizar los
desechos s6lidos y lfquidos, incluyendo la eliminaci6n del uso de platos y vasos desechables, colocaci6n de jab6n a
granel y dispensadores de champ en todas las habitaciones.

Conservaci6n de los recursos El complejo vacacional ha reducido el uso de papel en sus oficinas, comunicndose
principalmente a trav6s de Internet y colocando sus folletos y kits de ventas en CDs; tambi6n promueven la
conservaci6n de vida silvestre al colocar carteles informativos en toda sus instalaciones, apoya y colabora con las
organizaciones locales de conservaci6n para proteger las species silvestres en sus predios, lo cual incluye a las
tortugas marinas.

Cada uno de estos compromises desde las polfticas sociales hasta los desechos s6lidos beneficia al ambiente y
contribute de manera important a la conservaci6n de la biodiversidad. A cambio, la relaci6n del complejo vacacional
con la poblaci6n local de tortugas marinas es muy bien aceptada por los hu6spedes, contribuyendo a una experiencia
vacacional positive para ellos. Combinado con el hecho de que las tortugas marinas estan protegidas en Aruba
(Brautigam y Eckert 2006), no es sorprendente que el 6xito de anidaci6n haya aumentando en Playa Eagle.

Bandera Azul

La Campaia Bandera Azul (o Blue Flag en ingl6s) (http://www.blueflaq.orq/) es un esquema international voluntario
de certificaci6n para playas y puertos deportivos. La Bandera Azul es una etiqueta ecol6gica exclusive que se
concedi6 a 3.200 playas y puertos deportivos en 35 pauses de toda Europa, Sudafrica, Nueva Zelanda, Canada y el
Caribe en el 2005.

La etiqueta Bandera Azul exige que las playas y puertos deportivos alcances altos estAndares en el manejo
ambiental, en educaci6n e informaci6n, calidad del agua, seguridad, y otros servicios. Las normas de manejo
ambiental incluyen el reciclaje y la correct eliminaci6n de desechos, limpieza de la playa y el mantenimiento de
edificios y equipos, entire otras cosas.

Las playas Bandera Azul tambi6n deben alcanzar criterios de educaci6n ambiental e informaci6n, que aclaren la
necesidad de informar al public al proveer la informaci6n necesaria respect a la calidad del agua y los recursos
ambientales; adicionalmente, actividades educativas deben ser facilitadas a los clients. Los requerimientos de la
calidad de agua, descarga de contaminants y escorrentifa, asf como el seguimiento de los arrecifes coralinos
cercanos deben reflejar cumplimiento con los tratados. El program Bandera Azul tambi6n chequea si se han tornado
medidas apropiadas para garantizar la seguridad de los visitantes, al proporcionar chalecos salvavidas, previniendo
conflicts o accidents y otros servicios publicos.

Mientras que Bandera Azul no exige especificamente la conservaci6n de la fauna silvestre, asociaciones innovadoras,
como REEF CHECK, estan poniendo atenci6n a la importancia de proteger la biodiversidad costera y marina. Del
mismo modo, WIDECAST estA estudiando la posibilidad de una asociaci6n con Bandera Azul que reconoce las
medidas de conservaci6n de las tortugas marinas implementado en las propiedades frente al mar. Tales medidas
podrfan incluir suministrar habitats de anidaci6n de calidad al adoptar y aplicar una Declaratoria de Politicas sobre
Tortugas Marinas para incluir los corredores o retiros libres de construcci6n, una iluminaci6n apropiada, areas de
anidaci6n libres de obstrucci6n, asociarse con experts locales para monitorear la actividad de anidaci6n, promover el
conocimiento entire los usuarios de las playas acerca de la presencia de nidadas incubandose en la playa, etc.

Al adoptar e instrumentar una Declaratoria de Politicas sobre Tortugas Marinas, muchos de los mandates estan
incluidos: acatamiento de todos los reglamentos de planificaci6n y legislaci6n ambiental, la playa debe estar limpia
(p. ej., ninguna descarga residual industrial u otra relacionada puede afectar la playa; los recipients para
eliminaci6n de desechos y de reciclaje deben estar disponibles y en n6mero suficiente y deben ser mantenidos y
vaciados regularmente; deben cumplirse los requerimientos para tratamiento de aguas residuales y la calidad del
efluente), no permitir campamentos sin autorizaci6n o conducir vehfculos en la playa; no permitir vertederos de
desechos, las regulaciones relatives a los perros u otros animals dom6sticos en la playa deben ser de estricta
aplicaci6n.

En el Mar Caribe, la protection de las tortugas marinas es un buen negocio! Para obtener mas informaci6n
sobre el program de Bandera Azul del Caribe, p6ngase en contact con la Alianza Caribeha para el Turismo
Sostenible (CAST) en cast@cha-cast.com.


Choi y Eckert (2009) Protecci6n de las Playas de Anidaci6n de Tortugas Marinas


Informe Tecnico de WIDECAST No. 9




Full Text

PAGE 1

Manual de Mej ores Prcticas para la Proteccin de Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Ga Young Choi y Karen L. Eckert Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 2009

PAGE 2

Para propsito s bibliogrficos, este documento puede ser citado como : Choi, Ga Young y Karen L. Eckert. 200 9 Manual de Mejores Prcticas para la Proteccin de Playas de Anidacin de Tortugas Marinas. Red de Conservacin de To rtugas Marinas en el Gran Caribe (WIDECAST) Informe Tcnico No. 9. Ballwin, Missouri. 9 6 pp. ISSN: 1930 3025 Foto de la Portada tomada por Ga Young Choi en Aruba Tra ducido al espaol por: Hedelvy J. Guada (CICTMAR) y Mara del C. Muoz (Venezuela) Tra duccin financiada por: Centro Regional de Actividad para las A reas y las E species E specialmente P rotegidas (CAR SPAW, http://www.car spaw rac.org/?lang=es ) Copias de esta publicacin pueden o btenerse de : Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST) 1348 Rusticview Drive Ballwin, Missouri 63011 USA Phone: + (314) 954 8571 Email: keckert@ widecast.org En Internet en: www.widecast.org

PAGE 3

Manual de Mejores Pr cticas para la Proteccin de Playas de Anidaci n de Tortugas Marinas Ga Young Choi Karen L. Eckert 2009

PAGE 5

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 1 P REFACIO E I NTENCI N Durante casi tres dcadas, la Red de Conservacin de Tortugas Marinas en el Gran Caribe (WIDECAST) con Coordinadores de Pas en ms de 40 naciones y territorios del Caribe, ha vinculado a cientficos, conservacionistas, usuarios y ad ministradores de recursos naturales, redactores de polticas ambientales, grupos de empresarios, educadores, as como otros interesados, en un esfuerzo mancomunado para desarrollar una estructura de gestin unificada, a fin de promover una iniciativa regio nal para el diseo e implementacin, con base cientfica, de programas de conservacin de tortugas marinas. Como una o rganizacin Asociada de l Programa Ambiental del Caribe del PNUMA y su Programa Regional bajo el Protocolo SPAW ( Protocolo Relativo a las reas y Flora y Fauna Silvestre s Especialmente Protegidas del Convenio para la Proteccin y el Desarrollo del Medio Marino de la Regin del Gran Caribe ), WIDECAST se ha diseado para conducir programas de investigacin y manejo de poblaciones de tortugas m arinas y de los hbitats de los cuales dependen, tanto a nivel nacional como internacional. Nos hemos enfocado en brindar el mejor conocimiento cien tfico disponible para influir en el desarrollo de programas de manejo y conservacin de vanguardia, empoder ando a las partes interesadas para hacer un uso efectivo de la ciencia durante el proceso de formulacin de polticas y proporcionando un mecanismo opera tivo y un a estructura para la cooperacin en todos los niveles, dentro y entre las naciones. L os partic ipantes de la Red estn comprometidos a trabajar en colaboracin para el desarrollo de sus capacidades individuales y colectivas para un manejo compartido de las poblaciones de tortugas marinas. Al unir a las personas y fomentar la planificacin de un man ejo inclusivo WIDECAST est ayudando a garantizar que las prcticas de u so ya sean de tipo consu ntivo o no consuntivo no vayan en detrimento de la supervivencia a largo plazo de las tortugas marinas. Entre esta s iniciativas est el programa regional, en asociacin con la Alianza Caribea para el Turismo Sostenible (CAST), para proporcionar al sector hotelero la informacin sobre cmo los propietarios y gerentes pueden ayudar a proteger a las tortugas marinas que anidan en las playas o cerca de sus propie dades. Este manual responde a las recomendaciones realizadas por representantes de las empresas que participaron en un taller patrocinado por la Corporacin de Desarrollo del Turismo en Barbados y co auspiciado por WIDECAST y el Proyecto de Tortugas Mar inas de Barbados (Eckert y H orrocks, 2001) Por Resolucin unnime, los participantes solicitaron orientacin en la redaccin de una Declaratoria d e Polticas sobre Tortugas Marinas a ser adoptada por la comunidad hotelera y de villas en alquiler y adems requirieron ayuda en el diseo de "lineamientos y criterios estandarizados para la aplicacin de esta Declaratoria costeras para identificar acciones que puedan ser llevadas a cabo pa ra proteger a las tortugas marinas y sus playas de anidacin. Ofrecemos un modelo de Declaratoria de Polticas sobre Tortugas Marinas y una "lista de verificacin" para su aplicacin, seguido de una introduccin a la biologa de las tortugas marinas. El ma nual se dedica a hacer recomendaciones en la fase de pre construccin y sobre el establecimiento de corredores o retiros libres de infraestructura s iluminacin costera, limpieza y restauracin de playas, control de la erosin, tipo de vegetacin y reas v erdes, la operacin de embarcaciones cerca de las playas de anidacin, explicando en cada caso los vnculos entre las medidas adoptadas desde un punto de vista del manejo de las instalaciones y los beneficios que tienen esas acciones sobre las tortugas mar inas. Final mente, se discute sobre la Educacin y Participacin de Huspedes y se ofrece un anlisis sobre las implicaciones de la inversin e n programas de conservacin y c mo se relacionan con Planeta Verde (Green Globe) y otros certificados de responsab ilidad ambiental para la s empresas tursticas Visite http://www.widecast.org que incluye las actualizaciones en la tecnologa de conservacin, descripciones de programas exitosos y la inspiracin sobre la forma d e involucrarse an ms! Dr. Karen L. Eckert Directora Ejecutiva WIDECAST Oct ubre 2008

PAGE 6

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 2 A GRADECIMIENTOS El autor principal quiere agradecer a la Dra. Karen Eckert mi consejero acadmico y co autor por introducirme al mundo de las tortugas marinas y p or su invalorable apoyo y opinin experta sin la cual este manual no hubiera sido posible. Me gustara dar las gracias tambin a Deirdre Shurland, (ex) Directora Ejecutiva y a Jennifer Dorhmann Alpert, Administradora de Programas ( Alianza Caribea para el Turismo Sostenible, CAST), as como al personal de la Asociacin de Hoteles del Caribe por darme la oportunidad de hacer una pasanta en sus organizaciones y por ensearme tanto sobre la regin del Caribe y del sector hotelero. Estamos en deuda con Ewal d Biemans (Director de Manejo ) y su personal en Bucuti Beach Resort por patrocinar el viaje a Ga Young hacia Aruba y por ofrecer una hospitalidad maravillosa y a Denise Leeming (Gerente de Trabajo) y su personal en Vero Resort Disney's Beach en la Florida por compartir su xito en el esfuerzo de conservacin de las tortugas marinas Tambin agradecemos a Cindy Clearwater (Cormor ant Beach Club), Erin Hawkins (Buccaneer Hotel) y Beverly Nicholson ( Hotel and Tourism Association ) en las Islas Vrgenes de los E E.UU.; Jurgen van Schaijk (Director de Manejo Amsterdam Manor Beach Resort), Jan van Nes (Gerente General, Playa Linda Beach Resort), Mark Purcell (Director de Instalaciones, Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino) y Edgar Roelofs (Director de Operacion es, Manchebo Beach Resort) en Aruba y a Richard May y Christine Wilkinson de Sandals Resorts por compartir informacin sobre sus propiedades. Por su invaluable exper iencia cient fica acceso a la literatura y otras contribuciones, expresamos nuestra grat itud al Dr. Scott Eckert (Director de Ciencia, WIDECAST); a la Dra. Anne Savage, Bilogo Senior en Conservacin y Jerry Brown, Curador de la Estacin de Conser vacin (Disney's Animal Kingdom ); al Dr. Richard y Edith van der Wal (Turtugaruba Foundation Aru ba); Marelisa Rivera (Bilogo, U.S. Fish and Wildlife Service Puerto Rico); Michael Evans (Gerente del Refugio Nacional de Vida Silvestre Sandy Point), Kimberly Wood (Bilogo, Buck Island Reef Natura l Monument ) y a l a Dr a Amy Mackay en Sa i n t Croix, Islas Vrgenes de los EE.UU. ; Becky King (Director, Ocean Spirits, Granada); Nancy Mettee, Mdico Veterinario ( Juno Marinelife Center Florida) y David Gulko (Bilogo Acutico de Arrecifes Coralinos, Divisio n of Aquatic Resources Hawai i ). En la Universidad de Duke agradecemos al Fondo del Internado Kuzmier Lee Nikitine, al Fondo Memorial de Dotacin Whitney Lawson Chamberlin, al Grupo de Debates de Estudiantes Internacionales y a la Fundacin Lazar, as como a H & J Industries Inc. en Arizona, quien es proporcion aron apoyo financiero para las prcticas y viajes de Ga Young en el Caribe durante el verano de 2004. La asesora de la Dra. Karen Eckert fue parcialmente financiad a por el Programa de Becas para Visitantes Mary Derrickson McCurdy de la Universidad de Duke Finalmente, este proyecto no habra sido completado sin el apoyo financiero del Columbus Zoo and Aquarium ( EE.UU. ), el Bucuti Beach Resort (Aruba) y Turtle Safe Products ( www.turtlesafeproducts.com ). Por sus comentarios estamos muy agradecidos con las siguientes personas: Ewald Biemans (Bucuti Beach Resort, Aruba), Janice Blumenth al (Dpto. Ambiental, Cayma n Islands ), Rafe Boulon ( Virgin Islands National Park St. John), Mykl Clovis (Grupo de Sensibilizaci n Ambiental, Antigua), Alex Dawes (Hilton Barbados), Jennifer Dorhmann Alpert y Deirdre Shurland (CAST, Puerto Rico), Dr. Carlos Drews (WWF), Loreto Duffy Mayers (Hotel Casuarina, Barbados), Dr. Scott Eckert (W IDECAST), Dr. Marina Fastigi y Dario Sandrini (KIDO Foundation Carriacou, Grenada), Janet Gibson (Wildlife Conservation Society, Belize), Peter Goren (Florida Green Lodging, Florida D e pt Environmental Protection ), Jennifer Gray (Bermuda National Trust), Hedelvy Guada (CICTMAR, Venezuela), James Gumb s y Stuart Wynne (D e pt. Fisheries and Marine Resources Anguilla), Ray Hobbs (Kelco Manejo y Desarrollo), Dr. Julia Horrocks (Barbados Sea Turtle Project Univ ersity of West Indies), Michelle Kalamandeen ( Guyana Marine Turtle Conservation Society ), Denise Beach Resort, Florida), Carl Lloyd (Oc ean Spirits, Grenada), Adolfo L pez (CAST, Repblica Dominicana), Daisy Mottram y Kate Orchard (Saint Christopher Heritage Society St. Kitts), Trudy Nixon (Hotel Anguilla y Asociacin de Turismo ), Emile Pemberton ( Fisheries Dept. Nevis), Mdi co Veterinario Georgita Ruiz (M xico), Dr. Richard y Edith van der Wal (Turtugaruba Foundation Aruba), Jean Weiner (FoProBiM, Hait ) y Jem Winston ( Rosalie Forest EcoLodge, Dominica).

PAGE 7

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 3 L a traduccin al espao l para que el documento alcance a todos los pases de habla hispana en el Caribe u otras regiones ha sido posible gracias al aporte del Protocolo SPAW La traduccin fue re alizada por Hedelvy J. Guada, Directora, CICTMAR y Coordinadora Nacional de WIDECAST para Venezuela y Mara del C. Muoz ( Venezuela ) La revisin de la traduccin fue realizada por Ana Barrag n Rocha (Asociacin Kutzari, Mxico) y Didiher Chacn (Asociacin WIDECAST, Costa Rica) F. Alberto Abreu Grobois ( Instituto de Ciencias del Mar y L imnologa, Universidad Nacional Autnoma de Mxico M xico), Blanca Idalia Gonzlez Garza ( Pronatura Pennsula de Yucatn A.C., Mxico) Adolfo Lpez (exD irector de CAST ) Claudio Quesada (Asociacin WIDECAST, Costa Rica) y Vicente Vera ( Oficina Nacional de Diversidad Biolgica Ministerio del Poder Popular para el Ambiente Venezuela) colaboraron en la revisin del idioma.

PAGE 8

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 4 NDICE P REFACIO E I NTENCI N 1 AGRADECIMIENTOS 2 I NDICE 4 I. P OR QU ESTE MANUAL ES NECESARIO? 5 Resumen Ejecutivo: Me jores Prcticas de Manejo para reas de Anidacin de Tortugas Marinas 6 II. DECLARACI N DE POL TICAS SOBRE TORTUGAS MARINAS 9 Comenzando 9 Declara toria de Polticas sobre Tortugas Marinas 1 0 Lista de Verificacin para la Aplicacin de su Pol tica Sobre Tortugas Marinas 1 1 III. INTRODUC CI N SOBRE LAS TORTUGAS MARINAS 1 3 Biologa Bsica de las Tortugas Marinas 1 3 Amenazas a la Supervivencia de las Tortugas Marinas 1 5 IV. A SPECTOS DE L MANEJO DE TORTUGAS MARINAS 2 0 Fa se de Pre Construccin 2 0 Corredores o Retiros Libres de Infraestructuras 2 2 Iluminacin Fre n te a la Playa 2 5 Atendiendo a las Tortugas Desorientadas 29 Extraccin de Arena de Playa 3 1 Mantenimiento de la Playa 3 3 Obstculos para la Anidacin 3 3 Desechos y Restos de Troncos 3 5 Estabilizacin de P laya s 37 Restauracin de Playa s 39 Uso de Vehculos 4 1 Protecci n de Hbitats Costeros 4 2 Vegetacin de Playa 4 2 Pastos Marino s y Arrecifes de Coral 4 4 Botes y Motos A cuticas 48 Consideraciones Final es: Piensa Global, Piensa en Cambio Climtico 5 1 V. EDUCACION DE LOS HUSPEDES Y PARTICIPACI"N 5 3 Programas Ambientales 5 4 Difundiendo el Mensaje 5 5 Encuentro s con Tortugas Marinas y Observacin de Tortugas 5 8 L ITERA TURA C ITADA 6 2 APNDICES I: Declaratoria de Polticas Sobre Tortugas Marinas 68 II: Hoja de Identificacin de Espe cies de Tortugas Marinas 7 0 III: Cmo Identificar Seales de Anidacin de Tortugas Marinas 7 3 IV: Muestra de Materiales para Coloca r en las Habitaciones del Hotel 80 V: Qu debo hacer si veo una Tortuga Marina en la Playa? 8 7 VI: Qu debo hacer si veo una Tortuga Marina mientras B uceo con Tanque o Esnrquel? 9 1 VII: Qu hay para M? Programas de Certificacin Planeta Verde (Green Globe) y Bandera Azul (Blue Flag) 9 3

PAGE 9

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 5 I. P OR Q U E STE M ANUAL E S N ECESARIO ? Por ms de una dcada, decenas de hoteles progresistas y dueos de propiedades costeras a lo larg o del Mar Caribe, han estado trabajando en estrecha colaboracin con la Red de Conservacin de Tortugas Marinas en el Gran Caribe (WIDECAST), mediante la inver sin en tecnologas de conservacin (tales como iluminacin energticamente eficiente y educacin de huspedes, diseo paisajstico innovador y apoyo local para los programas de conservacin e investigacin de tortugas marinas ... todo para mejorar las perspectivas de supervivencia de l as tortugas marinas en peligro de extincin que anidan en o cerca de sus propiedades, involucrando a sus huspedes en experiencias nicas (tales como Observacin de Tortugas) y de manera general comprometindo se ellos mismos con un futuro ms sostenible. Las relaciones con estos aliados generalmente se inician con una peticin de ayuda: "Qu podemos hacer para asegurar la supervivencia de las tortugas marinas y sus cras en nuestra playa? La ca cera furtiva de las hembras anidadoras sigue siendo un reto para las autoridades locales y sabemos que los perros desentierran algunos nidos de tortugas cada ao. En cuanto a las cras que sobreviven el perodo de incubacin, muchas de ellas terminan atrapad as en nuestros jardines o muerta s en la carretera. Hemos escuchado que la nica solucin a la desorientacin de las cras es apagar todas nuestras luces de seguridad en la noche! Es esto realmente necesario? Cmo hacemos para tomar en cuenta a las tortugas marinas mientras protegemos a nuestros huspedes, terr enos y el personal? Cualquier informacin que pueda suministrarnos sera muy apreciada Otras preguntas se centran en el desarrollo de las etapas de planificacin, por ejemplo: "Estamos muy preocupados por un desarrollo propuesto para [ la Playa X], que, como usted sabe, es un lugar importante de anidacin de tortugas marinas. Actualmente se est preparando una evaluacin del impacto ambiental en esa zona y la [Agencia Reguladora Y] ha pedido a nuestra organizacin examinar el documento para asegurar que el desarrollo no ponga en peligro a las tortugas marinas. Nos reuniremos con el promotor y el arquitecto la prxima semana, para llamar su atencin sobre los requisitos previstos en el [Reglamento Z] en relacin a los desarrollos en esta playa y tambin so bre nuestros compromisos nacionales en diversos acuerdos internacionales destinados a salvaguardar las die z madas poblaciones de tortugas marinas en toda la regin. Podra usted por favor pro porcionarnos asesoramiento y cualquier material pertinente que pu eda tener, sobre las mejores prcticas de desarrollo costero? El promotor del proyecto hotelero propone utilizar el hecho de que se trata de una playa de anidacin de tortugas como herramienta de m ercadeo as que podemos ser capaces de convertir esto en u na oportunidad para una colaboracin sostenida. Gracias de antemano! Tal vez usted ha consultado (o ha pensado en hacerlo ) a un bilogo local, un funcionario relacionado con temas de ambiente o pesca o a un conservacionista de las tortugas marinas. Quizs usted ha realizado algunas lecturas por su cuenta y ya ha invertido en algunas de las alternativas de conservacin, pero no est realmente seguro de que ha hecho lo correcto. Tal vez usted haya programado algunas reformas con el fin de ahorrar dinero (por ejemplo, desarrollar reas verdes con plantas autctonas o tolerantes a la sal, elimina r la iluminacin superflua) y supone que este es el momento de dar un nuev o vistazo a los grandes temas de manejo de playas. Por estas razones y muchas ms, este manual ha sido diseado para usted Este manual hace nfasis en el papel positivo que el sector turismo puede desempear en la conservacin de la biodiversidad, al d ar a conocer formas o prcticas con las cuales las empresas pueden ayudar a proteger a las tortug as marinas y sus hbitats de anidacin Algunas recomendaciones, como el establecimiento de corredores o retiros libres de infraestructura o construcciones requieren una considera ble previsin, mientras que otra s, tales como mover sillas de playa y otros obstculos potenciales para la anidacin la direccin de las luces desde la playa o el rescate de cras desorientadas, puede n ser adoptadas en cualquier momento. Nuestra esperanza es que el Manual le inspire a adoptar y aplicar una Declaratoria de Polt icas sobre Tortugas Marinas y tambin a colaborar con los expertos locales, comunicar informacin relevante a los clientes, empleados y constructores y comenzar paulatinamente a tomar medidas, aunque sea n pequeas, para promover la supervivencia de las tor tugas marinas del Caribe

PAGE 10

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 6 Resumen Ejecutivo: Las Mejores Prcticas de Manejo para reas de Anidacin de Tortugas Marinas Las tortugas marinas son criaturas ancestrales, que viven principalmente sin ser vistas en los ocanos del mundo. En ciertas pocas del ao, las hembras grvidas deben salir a tierra para excavar profundo y depositar sus huevos en las arenas calientes de las playas tropicales. El proceso de anidacin puede ser amenazado por diversos factores (por ejemplo, la deforestacin, las luces, la extraccin de arena, los caminos y la construccin, el ruido, las actividad es recreacional es ) asociado s con desarrollo s costeros Afortunadamente, un administrador de propiedad bien informado, puede ayudar a asegurar la supervivencia de las tortugas mar inas en peligro de extincin y sus cras mediante la aplicacin de la siguiente lista de verificacin. Tras un breve vistazo (ver troduccin sobre las las recomendaciones asociadas a cada una de estas actividades se explican con m ay or detalle en los captulos siguientes. Actividad M ejores P rcticas de P roteccin (MPP) de Tortugas Marinas Captulo Fase de Pre Construccin Mantnganse al tanto de si (y cu ndo) las tortugas marinas anidan en las playas cercanas a s u propiedad Est al tanto de las leyes y polticas que protegen a las tortugas marinas y sus huevos Apoye el desarrollo y la aplicacin de una Evaluacin de Impacto Ambiental (EIA) independiente Evale y compromtase a minimizar los impactos causados a la playa de anid acin por las carreteras de acceso, la remocin y quema de vegetacin, excavacin, la erosin, las luces y actividades asociadas con el personal de la obra etc Programe la construccin para los perodos cuando no ocurre anidacin Identifique y colabore con los expertos locales de tortugas marinas, para realizar el seguimiento de los efectos de la construccin Apoye la formacin de un Consej o Asesor local para la transpar encia, el intercambio de informacin y la supervisin Adopte una Declaratoria de Pol ticas sobre Tortugas Marinas Captulo IV. Aspectos de Manejo: Fase de Pre Construccin Establecimiento de Corredores o Retiros Libres de Infraestructura s o Construcci ones No construya edificaciones permanentes, bares, piscinas, etc ., en la plataforma arenosa de la playa Para proteger tanto a la playa de anidacin como a la infraestructura costera, establezca corre dores o retiros libres de infraestructuras entre el mar y cualquier construccin permanente Inform e a los con structores y socios sobre la imp ortancia de los corredores o retiros libres de construccin y de preservar la vegetacin nativa dentro de una zona de amortigua cin Captulo IV. Aspectos de Manejo: Establecimiento de Corredores o Retiros Libres de Infraestructura o Construcciones Ilumin acin Externa Compromtase a reducir la contaminacin lumnica que puede ser fatal para las hembras anidadoras y sus cras Realice inspecciones de la iluminacin o alumbrado pblico por lo menos una vez al ao y responda con prontitud a las medidas cor rectivas recomendadas Todos los accesorios exteriores en cualquier parte de la propiedad que producen luz visible en la playa de anidacin deben ser cubiertos o deben dirigi rse slo hacia donde la luz sea necesaria, generalmente colocado s tan bajo s com o sea posible ; deben usarse lmparas de longitud de onda larga (por ejemplo, LEDs rojo/mbar LED, sodio de baja presin ) y deflectores negros Evite la luz blanca brillante, como la de halgeno s fluorescente s de vapor de mercurio y lmparas incandescente s y nunca las use donde puedan ser visibles desde la playa Apague la luz de los balcones cuando no estn en uso Captulo IV. As pectos de Manejo: Iluminacin Frente a la Playa 2009

PAGE 11

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 7 Actividad M ejores P rcticas de P roteccin (MPP) de Tortugas Marinas Captulo Utilice vegetacin ornamental para bloquear y reducir la incidencia de luz hacia la playa de anidacin Enfatice el uso de temporizadores ( o timers ) y de luces sensibles al movimiento para reducir la iluminacin frente a la playa y disminuir los gastos opera tivos Prohba fogatas u hogueras en la playa o en la lnea de visin de la playa durante toda la temporada de anidacin Ventanas de Vidrio y Puertas Visibles desde la Playa Compromtase a reducir la cantidad de luz que llega a la playa de anidacin desde las habitaciones del hotel, restaurantes y otros espac ios interiores Cuando sea posible, utilice cortinas o pantallas de sombra si pintar el cristal es una opcin, aplique la pelcula con un valor de transmisin de luz visible del 45% o menos, a todas las ventanas y las puertas dentro de la lnea de visin de la playa Apague las luces cuando no se use n las habitaciones Captulo IV. Aspectos de Manejo: Iluminacin F rente a la playa Extraccin de Arena de Playa Conozca la ley en lo que respecta al origen de los agregados en la construccin Evite la extra ccin de arena de las playas costeras Reporte las violaciones de las leyes de extraccin de arena Captulo IV. Aspectos de Manejo: Extraccin de Arena de Playa Obstculos en las Playas de Anidacin Retire de la playa en la noche todo el mobiliario de pla ya y los equipos de recreacin (kayaks, veleros pequeos) Rena y disponga del mobiliario fuera de la playa Use una base permanente de sombrillas o parasoles nunca clave una sombrilla (u otros objetos penetrantes) en una playa de anidacin Considere se alizar la ubicacin de los nidos alertando a los visitantes ( en caso que la extraccin furtiva de huevos no sea un problema), pidiendo que permanezcan alejados a unos 2 m (6 pies) del sitio de desove Captulo IV. Aspectos de Manejo: Obstculos para la A n ida cin Desechos y Restos de Troncos Aplicar polticas para conservar limpios los suelos y reas adyacentes de la playa Rastrillar manualmente la basura de la playa (en vez de usar un tractor), para evitar daar los huevos que se incuban debajo de la su perficie Asciese con los jvenes locales o con grupos de conservacin, para llevar a cabo jornadas de l impieza de p layas, especialmente de manera previa a la temporada de anidacin Captulo IV. Aspectos de Manejo: Desechos y Restos de Troncos Vehculos en las Playas Con la excepcin de patrullas autorizadas o vehculos de emergencia (que deben conducir por debajo de la lne a de marea alta), el manejo de vehculos motorizados debe ra ser prohibido en las playas arenosas Los surcos de los neumticos o ll antas pueden atr apar a los tortuguillos, impidi ndoles llegar al mar Captulo IV. Aspectos de Manejo: Uso de Vehculos Protegiendo la Vegetacin de Playa Conozca la ley respecto a la remocin y restauracin de la vegetacin y los bosques costeros Inc orpore la vegetacin establecida en los planes arquitectnic os minimice la eliminacin de vegetacin frente a la playa, restaure lo que se ha perdido Haga nfasis en el uso de especies de plantas/rboles autctonos Construya pasarelas sobre las reas sens ible s Captulo IV. Aspectos de Manejo: Prote ccin de los Hbitats Costeros

PAGE 12

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 8 Actividad M ejores P rcticas de P roteccin (MPP) de Tortugas Marinas Captulo Considere plantar "jardines de playa" para ayudar a restaurar el hbitat de anidacin de la tortuga c arey Protegiendo los Pastos Marinos y Corales Prohba acciones que causen dao a los pastos marinos o a los corales Exija que todos los botes de navegacin sean anclados o amarrados Restrinja el anclaje a las reas marinas no sensibles Demar que una Zona de Baja Velocidad o de uso del motor en neutro o en punto muerto costa afuera de la playa de anidacin Elimine la sedimentacin y la contaminacin por ejemplo: manej e los efluentes de aguas residuales, recicl e las aguas servidas o grises mantenga altos estndares de tratamiento de aguas residuales, haga nfasis en disminuir las d osis de qumicos descargadas hacia el ambiente Edu que a los buzos y baistas con esn rquel sobre un comportamiento apropiado bajo el agua Captulo IV. Aspectos de Manejo: Prote ccin los Hbitats Costeros Botes, Motos Acuticas Compromtase a reducir el impacto de la navegacin recreativa en los ecosistemas marinos sensibles Establezca una zona de baja velocidad o de motor en neutro fuera de la playa de anidacin Fomente el uso de protectores de las hlices del motor para reducir los daos a la vida m arina, incluyendo a las tortugas marinas Asegrese de que el personal y huspedes conozcan y entiendan todas las reglas y restricciones relevantes Captulo IV. Aspectos de Manejo: Botes y Motos Acuticas Educando al Personal y a los Huspedes Entrene/ev ale regularmente al personal en los sistemas de manej o ambiental y protocolos de proteccin de tortugas marinas Involucre a los huspedes en los protocolos de tortugas marinas ; por ejemplo, a cerrar las cortinas en la noche cuando las luc es interiores est n encendidas Ha ga de la c onservacin algo divertido! Organice un Campamento de Verano sobre Tortuga s Marina s o una Hora de Cuentos, apoye la Limpieza de Playas, invite a un experto local para dar una Charla sobre Tortugas Marinas, organice Tours de Natura leza, reconozca el esfuerzo del personal Asciese con un grupo conservacionista local para ofrecer una gu a u orientacin profesional de Observacin de Tortugas, cuando haya factibilidad de observar a las especies y sus hbitats Use sealizaci n /materi ale s en las habitaciones para informar a los huspedes, sobre aspectos de conservacin de las tortugas marinas Siempre reporte las anidacio nes y los eventos de nacimiento de tortuguillos Captulo V. Aspectos de Manejo: Educacin de Huspedes y Part icipacin 2009

PAGE 13

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 9 I I. DECLARATORIA DE POLTICAS SOBRE TORTUGAS MARINAS El desarrollo sostenible requiere del compromiso hacia una amplia gama de aspectos sociales y ambientales. La intencin de este manual es promover el desarrollo sostenible en el sector hotelero y turstico y ms especficamente ayudar a los propietarios y gerentes de propiedades costeras a identificar acciones que puedan toma rse para proteger a las tortugas marinas y sus playas de anidacin. Nosotros recomendamo s que se adopt e una Declaratoria de P oltica s s obre las Tortugas Marinas ( DPTM), para orientar los esfuerzos de conservacin que apoyan los sistemas de manejo ambientales existentes y que conforman las normas del sector industrial ( http://www.iso.org/iso/iso_14000_essentials ). Para este fin, necesitamos comenzar con un modelo de DPTM y una "lista de verificacin para su aplicacin, seguido de una introduccin a la biologa de las tortugas marinas. El cuerpo de este Manual est dedicado a dar recomendaciones y explica en cada caso los vnculos entre las medidas adoptadas desde un punto de vista de manejo de las instalaciones y los beneficios que esas acciones tienen para las tortugas marinas que se encuentran en peligro de extincin. Finalmente, discut imos sobre la Educacin y Participacin de los Huspedes y se ofrece un anlisis sobre las implicaciones de invertir en programas de conservacin, como aquellos relacionados con el programa de Planeta V erde y otras certificaciones para el sector empresarial. Comenzando Como administradores de algunos de los ms valiosos y ms vulnerables paisajes del Caribe, playas arenosas y ambientes marino costeros el sector de l turismo tiene la capacidad de de sempear un papel vital en la prevencin de la extincin de las tortugas marinas del Caribe. Los hoteles frente al mar en las reas de anidacin de tortugas marinas, debe ra n contar con una Declaratoria de Polticas sobre Tortugas Marinas apoyad a en un si stem a de manejo ambiental (Eckert y Horrocks 2002). Los huspedes, el personal los con s tr uctores de las obras y los mayoristas de turismo deberan ser alentados a tomar medidas para proteger a las tortugas marinas, sus huevos y sus cras. El personal resp onsable para la actualizacin de las Polticas debera ser entrenado anualmente y e s os departamentos pueden ser los de Deportes y Actividades Recreativas Seguridad, reas Circundantes y Mantenimiento. Los hoteles deberan disponer de informacin relevant e, lo cual incluye nmeros de emergencia ( como los de expertos locales en tortugas marinas, oficiales de pesca y vida silvestre y la polica ) y un calendario con los meses de anidacin y eclosin. La informacin pertinente tambin debera ser comunicada a los huspedes, incluyendo cmo (y a quin) reportar avistamiento de tortugas marinas y cmo comportarse si se encuentra una tortuga en la playa (por ejemplo, ver Apndice s V, VI). Los huspedes deben ser informados sobre el hecho de que es ilegal pasar cua lquier parte de tortugas marinas y sus productos, incluyendo bisutera a travs de las Aduanas Los hoteles deberan tomar todas las medidas necesarias, para asegurar que en sus tiendas de regalo s no se vendan objetos hechos a partir de l c aparazn de tort ugas y que los huspedes estn conscientes de las leyes nacionales que las protegen. Adems, considere preparar informacin sobre los proyectos de conservacin de tortugas marinas a fin de que est disponible para los huspedes. Los huspedes y clientes p ueden ser una fuente importante de apoyo para los proyectos de conservacin, pro porcionando mano de obra voluntaria, donando capacidades y servicios, equipos, redes de trabajo y financiamiento. Los huspede s informados y activos son ms propensos a prestar atencin a las reglas del hotel en materia de conservacin de tortugas marinas y probablemente dejar n su experiencia vacacional con recuerdos atesorados de su estada. Haga que su propiedad est ligada a especies silvestres carismticas e invierta en s u conservacin, esto puede reportar beneficios importantes en la conciencia pblica y en el desarrollo sostenible, al tiempo que pro porciona una experiencia encantadora para sus huspedes y clientes.

PAGE 14

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 10 En las secciones que siguen usted encontrar informaci n til acerca de una variedad de consideraciones que, si se maneja n correctamente, puede n ayudar a asegurar una coexistencia armoniosa con las tortugas marinas en peligro de extincin Esperamos que al aprender ms sobre las tortugas marinas y los aspectos que las afectan, pueda sentirse inspirado para aplicar las recomendaciones de este Manual y a animar a otros a hacerlo. Las tortugas marinas regresan a su lugar de nacimiento para depositar sus huevos, lo que significa que usted en su zona, apoya a un conjunto nico de adultos reproductivamente activos. Si la poblacin se extingue, no podr ser reemplazada por un tiempo muy largo y con su desaparicin, se ir el valor especial que tiene su propiedad costera. Le invitamos a invertir en su futuro econmic o y ecolgico al participar en la conservacin de las tortugas marinas nosotros podemos mostrarle cmo! Declaratoria de Polticas S obre Tortugas Marinas La Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO en ingls ) elabora normas para las empr esas, el gobierno y la sociedad, incluyendo los requisitos y directrices para los sistemas de gestin ambiental ( SGA ). Un SGA reuniendo los requerimientos de ISO 14001:2004, es una herramienta de gestin que permite a una organizacin identificar y control ar los impactos ambientales de sus actividades, productos o servicios y mejorar continuamente su desempeo ambiental, al aplicar un enfoque sistemtico en el establecimiento ( y el logro ) de los objetivos y metas ambientales. La intencin es proporcionar un marco para un enfoque integral, estratgico de la s poltica s planes y acciones ambientales ( ver http://www.iso.org/iso/iso_14000_essentials ) El objetivo de WIDECAST en el desarrollo de este M anual de las Mejores Prcticas para Proteger las Playas de Anida ci n de Tortugas Marinas es proporcionar al sector hotelero una mayor conciencia de lo que se puede hacer, dentro de l contexto de un SGA para "controlar el impacto ambiental de sus actividad es" sobre las tortugas y sus hbitats y para proporcionar "un marco con un enfoque estratgico e integral" para la conservacin de las tortugas marinas. Como un primer paso, se recomienda adoptar una Declaratoria de Polticas S obre Tortugas Marinas (ver ta mbin Apndice I), no slo en beneficio de las tortugas marinas, sino tambin en apoyo a objetivos ms amplios de desarrollo sostenible y buena cooperacin por parte de la ciudadana Debera ser responsabilidad de la administracin, asegurar que la Decla ratoria de Polticas est disponible y accesible para todos los empleados y que sea mostrad a al pblico de manera visible Declaratoria de Polticas S obre Tortugas Marinas Al reconocer que las tortugas marinas contribuyen de manera s significativa s a la ecologa, la cultura y la economa de la Regin del Gran Caribe que sus poblaciones se encuentran seriamente disminuidas respecto a su abundancia histrica y que, mientras la gran mayora de naciones del Caribe las protegen, la recuperacin poblacional no ser posible mientras no haya una atencin mayor hacia la conservacin de sus hbitats esenciales de anidacin y alimentacin, Nos Comprometemos a: Fomentar el compromiso de responsabilidad ambiental entre los empleados y huspedes ; Ver la proteccin de las tortugas marinas como una oportunidad para la participacin ciudadana en asuntos sobre la biodiversidad; Estar atento s y consciente s de los riesgos para el ambiente que pueden ocurrir dentro o fuera de nuestra rea de desarrollo, como resultado de nues tras actividades ; Evaluar los impactos ambientales de todas las actividades, previstas y las que estn en curso y cmo se relacionan con la conservacin de las tortugas marinas y sus hbitats ; Proporcionar a los empleados y constructores informacin e inst ruccin para que sean ms conscientes de los asuntos ambientales y asegur ar una gestin efectiva de los impactos hacia el ambient e incluyendo los asociados con las tortugas marinas y sus hbitats ;

PAGE 15

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 11 Identificar y colaborar con los expertos locales en el di seo, ejecucin y evaluacin de nuestro programa de tortugas marinas, para asegurar que se ajuste a las prioridades nacionales de conservacin de tortugas y otras iniciativas en curso ; Hacer mejoras continuas en las operaciones y supervisin de la gestin para aumentar la eficacia y con fiabilidad de nuestro programa de conservacin de tortugas marinas ; Cumplir con la legislacin ambiental y con la prctica de las mejores polticas locales relacionadas con las tortugas y sus hbitats (playas aren osas pastos marinos, arrecifes de coral) y animar a otros a hacerlo ; Promo ver el establecimiento de corredores o retiros libres de construccin o infraestructuras mantener zonas de amortiguacin de vegetacin entre las edificaciones y las playas arenosas; Implementa r medidas para minimizar los desechos incluyendo procedimientos de monitoreo que garanti cen que la playa de anidacin y las aguas costeras cercanas permanezcan libres de residuos y contaminacin ; Realizar evaluaciones peridicas (al menos una vez al ao) para identificar las fuentes lumnicas contaminantes y hacer un esfuerzo para eliminar aquellas luces artificiales visible s desde la playa durante la temporada de anidacin ; Eliminar cada noche durante la temporada de anidacin, todos los obstculos poten ciales para la anidacin de las tortugas, incluyendo sillas de playa y equipo recreacional; Desalentar el uso de vehculos en las playa de anidacin y fomentar el uso de rastrillos manuales para limpiar desperdicios y algas ; A poyar la investigacin de tor tugas marinas, incluyendo el apoyo financiero u otros aportes ertinente ; Reporte a las autoridades correspondientes todos los incidentes de acoso o dao a las tortugas marinas Lista de Verificacin para Aplicar su Poltica de Tortugas Marinas I dentifique el hbitat de anidacin de tortuga s marina s dentro o cerca de su propiedad e infrmese de cuando ocurre la anidacin. S olicite a poyo de los e xpertos locales (y compnselos) para entrenar y evaluar a su personal. P re serve los bosques nativos costeros y restaure la c obertura vegetal cercana a las reas de anidacin para ayudar a estabilizar la arena, as como tierra adentro, para reducir el lavado o escorrentas de sedimentos hacia los arrecifes y pastos marinos. D etenga la extraccin de arena, grava y piedras de las playas y zonas adyacentes; utilice fuentes alternativas y ms sostenibles de materiales de construccin y abogue para que los dems hagan lo mismo. E vale la iluminacin frente a la playa por lo men os una vez al ao y elimine, reoriente y/o disminuya las fuentes de luz para garantizar una playa de anidacin oscura y promueva que los dems hagan lo mismo. C ompart a la playa! Durante la temporada de anidacin elimine de la playa cada noche, todos l os obstculos (por ejemplo, sillas o camas playeras toldos, etc ); rastrille manualmente los desperdicios y restrinja o prohba el uso de vehculos, mascotas y fogatas en las reas de anidacin. F omente la limpieza de la playa a travs de iniciativas g ubernamentales y privadas, esfuerzos pblicos de sensibilizacin o conciencia cin proporcione colectores de desechos, elimine apropiada mente las aguas residuales y controle los efluentes.

PAGE 16

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 12 C ontrole el nmero de visitantes a las reas sensibles; imple mente polticas de proteccin y haga cumplir las restricciones. P iense ms all de la playa: i nstrumente polticas para proteger los hbitat s costeros entre cada anidacin as como los hbitats de alimentacin, incluyendo zonas de circulacin de baja v elocidad o de uso del motor en neutro y requerimientos de anclaje ; refuerce las restricciones. P ro porcione senderos o camine ras a todas las playas para el acceso exclusivo del pblico y en donde sea apropiado, brinde facilidades a los usuarios de las mismas ( por ejemplo, estacionamiento, medidas de seguridad, instalaciones sanitarias, disposicin de la basura etc. ). P lanifique para los cambios actuales y futuros de la lnea de costa al proponer cualquier nuevo desarrollo, gra nde o pequeo, a una segura respecto a la lnea permanente de vegetacin tierra adentro. Consulte al Departamento de Plan ificacin Fsica y/o estudios pertinentes para obtener informacin sobre las distancias adecuadas de los corredores o retiro s libres de infraest ructuras o construcci ones R evise y considere cuidadosamente todas las opciones (planificacin, aspectos ecolgicos, de ingeniera), al considerar las maneras de atenuar la tasa de cambio de la lnea costera; haga seguimiento de los cambios y comparta los resultados con los actore s claves A l considerar una nueva construccin : lleve a cabo, revise y compromtase con la implementacin de un Estudio de Impacto Ambiental (EIA). Identifique y colabore con los expertos en tortugas marinas en todas las etapas de planificacin, const ruccin y fases opera tivas incluyendo los impactos para el seguimiento adecuado de las especies I nvolucre a todos los interesados (Gobierno, residentes costeros y comunidades, organizaciones no gubernamentales (ONGs), usuarios de las playas, operadore s de buceo con tanques o esn rquel ) en la revisin y en el proceso de obtencin de permis os para los desarrollos costeros y la forma de considerar las necesidades de las tortugas marinas! El proceso de planificacin debera ser equitativo y transparente. I nvolucre a huspedes, clientes, empleados y constructores en medidas de conservacin a travs de un claro compromiso corporativo y del personal en aspectos de conservacin, educacin, e inv te los a participar.

PAGE 17

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 13 III. I NTRODUCCI"N S OBRE LAS T ORTUGAS M ARINAS Hay siete especies de tortugas marinas en el mundo y seis de estas especies se encuentran en la Regin del Gran Caribe (ve r el Apndice II y el Apndice III). E llas son, ordenadas de la ms grande a la ms pequea, la tortuga lad baula o canal ( Dermochelys coriacea ), la tortuga verde o blanca ( Chelonia mydas ), la tortuga caguama o cabezona ( Caretta caretta ), la carey ( Eretmochelys imbricata ), la tortuga golfina ( Lepidochelys olivacea ) y la tortuga lora ( Lepidochel ys kempii ) con pesos que vara n entre unos 1.000 kg en el caso de un macho adulto de lad a unos 40 kg para una tortuga lora adulta. La mayora de las tortugas marinas habitan en aguas tropicales y subtropicales. La tortuga lad tiene la ms amplia distri bucin geogrfica entre todos los reptiles vivientes, incluso nadan en aguas subrticas. Las p layas a renosas del Caribe son singularmente valiosas al proporciona r h bita t s de anidacin para las tortugas marinas en peligro de extincin, tal como se m uestra a esta caguama depositando sus huevos (izquierda) y a un tortuguillo desplazndose hacia el mar (derecha). (Fotos : Scott A. Eckert (WIDECAST). Biologa Bsica de las Tortugas Marinas Las tortugas marinas son animales gentiles y reptiles an cest rales a daptados a la vida en el ocano. Como todos los reptiles, tienen pulmones y debe n salir a la superficie peridicamente para respirar aire. Con pocas excepciones, la nica vez que una tortuga sale del mar es para poner u ovipositar sus huevos. Durant e sus aos reproductivos, las tortugas marinas adultas dejan sus zonas de alimentacin y migra n a cientos y a veces a miles de kilmetros hacia sus zonas de apareamiento y las playas de anidacin. Nadie sabe con seguridad cunto tiempo viven las tortuga s marinas, pero la s investigaci ones muestra n claramente que son animales de crecimiento lento, madurez tarda y tienen larga vida. Notablemente,

PAGE 18

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 14 d ependiendo de la especie, se reproducen por primera vez entre los 12 y 40 aos de edad. Una vez alcanzada la m adur ez, la h embra puede anidar durante dos dcadas o ms. El comportamiento de anidacin es estereotipado ( su conducta bsica no difiere s ignificativamente entre las especies) y generalmente ocurre en la noche. Una vez localizado un lugar adecuado por enci ma de la lnea de marea, la cavidad del nido es excavada con las aletas traseras depositando entre 80 a 200 o ms huevos, los cuales cubre con arena. Las hembras anidan generalmente de 2 6 veces/ao a intervalos de 9 15 das, dependiendo de la especie y e ste ciclo es repetido a intervalos de 2 5 cinco aos (slo la s tortugas marinas ms pequea s como la lora y la golfina tienden a anidar cada ao). Una tortuga marina puede producir miles de huevos durante toda su vida, pero no todos ellos eclosionarn. Algun os sern infrtiles, otros se perdern por la erosin del substrato o sern co nsumidos por depredadores y otros sern re colectados para el consumo humano, a menudo ilegalmente. Las cras s on co nsu midas en gran des nmero s por los depredadores ; los juve niles tambin se enfrentan a muchos peligros. Los cientficos estiman que slo 1 de cada 1.000 huevos dar lugar a una tortuga adulta. Una vez libres del huevo, los tortuguillos trabajan en colaboracin para alcanzar la superficie de la playa. Generalmen te esperan justo debajo de la superficie de la arena hasta que la temperatura refresque, comnmente se hacen visibles a los baistas durante la tarde o primeras horas de la noche. No hay cuid ado parental y las cras deben encontrar el mar utilizando las se ales sutiles de luz (orientndose con la brillantez ms baja del horizonte). Cuando llegan al a la brjula o comps de la ola lo que les obliga a nadar directamente dentro de las olas que llegan. Las diminutas tortugas p ar ticipan frenes natatorio bien conocid o por la ciencia, que en ltima instancia los lleva a zonas de convergencia ocenica que les ofrecen alimento y refugio durante sus primeros aos. A excepcin de la tortuga lad ( de la que no se sabe casi nad a acerca de su etapa de vida juvenil), las tortugas marinas juveniles retornan a aguas costeras cuando tienen un tamao cercano al de un plato de cena pequeo, luego de haber pasado varios aos en alta mar. Una vez que regresan a la zona costera empiezan a asumir una dieta de adultos y pasan de una a varias dcadas viajando a travs del Mar Caribe, creciendo lentamente hasta alcanzar la madurez. En la madurez, las hembras adultas regres a n a las reas donde nacieron, a veces emprend iendo viajes transocenico s para afrontar la puesta de huevos. Dado que los adultos tienden a e migrar grandes distancias hacia sus playas de anidacin las poblaciones anidadoras a menudo no estn relacionadas genticamente con las poblaciones de tortugas juveniles y adultas que se encuentran alimentndose todo el ao en las aguas costeras. Biologa de las Tortugas Marinas : Recursos en Internet WIDECAST, Caribbean Sea Turtles ( including taxonomic keys, terminolog y and links for further reading ): http://www.widecast.org/Biology/BasicBiology.html FFWCC, Florida Marine Turtle Program ( including biology, rese a r ch and conservation issues ): http://myfwc.com/seaturtle/ WWF, Marin e Turtle Program for Latin American and the Caribbean : http://www.panda.org/what_we_do/endangered_species/marine_turtles/lac_marine_turtle_programm e / WIDECAST, Caribbean National S ea Turtle Recovery Plans : http://www.widecast.org/Resources/STRAPs.html NOAA Fisheries Of f ic e of Protected Resources US National Sea Turtle Recovery Plans : http://www.nmfs.noaa.gov/pr/recovery/plans.htm#turtles NOAA Fisheries Of f ic e of Protected Resources Marine Turtles : http:/ /www.nmfs.noaa.gov/pr/species/turtles/

PAGE 19

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 15 US Fish and Wildlife Service North Florida Field Of f ic e Sea Turtle Information : http://www.fws.gov/northflorida/SeaTurtles/seaturtle inf o.htm Orienta tion and Nav igation of Sea Turtles (University of North Carolina at Chapel Hill) http://www.unc.edu/depts/oceanweb/turtles/ Durante la estacin no reproductiva, las tortugas lad via jan largas distancias en alta mar, en busca de alimentos tales como medusas y otras presas similares ; o tras especies son de hbitos ms costeros. Las tortuga s ca guama y golfina son omnvor a s, consumen moluscos, cangrejos, medusas y otros invertebrados; tam bin consumen peces y plantas. La tortuga verde es herbvora, prefiere pastar con calma en praderas de pastos marinos poco profundos La tortuga carey se especializa en consumir esponjas sobre los arrecifes de coral. Debido a que la mayora de las tortugas marinas comen medusas, las bolsas plstic as (que se asemejan a las medusas) se han convertido en una amenaza seria y pueden ser fatales si son ingeridas Las tortugas marinas juegan un papel muy importante en el mundo marino, tales como ayudar a mantene r la diversidad de especies en los arrecifes de coral Son ms fciles de estudiar en las playas de anidacin que en el mar, por lo que se conoce muy poco sobre sus patrones de distribucin fuera del mbito de anidacin, de su abundancia relativa y comport amiento. Las investigaciones realizadas en el Mar Caribe incluyendo los estudios de captura recaptura, toma de muestras de tejidos, marca je y telemetra han mostrado datos novedosos e importantes acerca de los patrones locales de residencia y sus movim ientos locales e internacionales, dieta, tasas de crecimiento, uso de hbitat, origen gentico, su estatus y tendencias poblacionales. Para ms detalles, por favor explore, http:// www.widecast.org Amenaz as a la S upervivencia de las Tortugas Marinas En general y a pesar de los loables xitos en conservacin, las poblaciones de tortugas marinas en el Mar Caribe y en todo el mundo estn severamente reducidas en relacin a sus niveles histricos. De acuerdo a la Lista Roja de Especies Amenazadas ( http://www.iucnredlist.org/ ) de la Unin Mundial de la Naturaleza (U I CN), la sobre explotacin persistente, en especial de hembras adultas en las playas de anidac in y la extensa recoleccin de huevos, son en gran parte responsables del e status En Peligro o Peligro Crtico de las seis especies del Caribe. Algunas de las poblaciones ms grandes de tortugas marinas que se haya n conocido alguna vez en el mundo abunda ron mucho en el Mar Caribe (por ejemplo, la tor tuga verde de las Islas Caimn) pero a estas fechas ya han desaparecido. Las tortugas marinas se enfrentan a una gran variedad de peligros, de manera natural y por accin del hombre, amenazando su existencia y resulta n do en extinciones localizadas. Las amenazas se acumula n a travs de largos perodos de tiempo y puede n ocurrir en cualquier lugar en el rea de distribucin poblacional. Debido a que las tortugas marinas son altamente migratorias, la disminucin de sus poblaciones proviene a menudo de una combinacin de factores locales y forneos Adicionalmente a una gran extraccin sin ningn manejo que ha abarcado siglos, las tortugas son capturadas accidental o incidentalmente en artes de pesca activas o aba ndonadas resultando en la muerte de decenas, si no de cientos o de miles de individuos cada ao. L a degradacin de los pastos marinos y de l os arrecifes de coral la contaminacin qumica y los desechos marinos, la alta densidad de desarrollo s c oster o s y un incremento del turismo basado en los ocanos estn entre los muchos factores que han daado o eliminado importantes playas de anidacin y reas de alimentacin a travs del Mar Caribe. El comercio internacional de productos de tortuga s tambin ha contr ibuido a su desaparicin.

PAGE 20

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 16 Las tortugas marinas deben regresar a las costas a poner sus huevos y muchas amenazas contemporneas estn asociadas con el desarrollo fsico en las playas de anidacin o muy cerca de ellas Quizs el problema ms grave es la ilum inacin artificial. Al estar en las playas, las tortugas marinas se orientan para su viaje de retorno al mar, por el horizonte ms bajo y ms brillante, que en condiciones naturales, es justamente, el horizonte abierto sobre el ocano. Las luces artificial es y su brillo confunde n tanto a las hembras como a las cras, desorientndolas y atrayndolas fuera del mar, hacindolas ms vulnerables a los depredadores, a la deshidratacin, al agotamiento y en ltima instancia, a la muerte. Adems de los problema s de iluminacin artificial, los desarrollos costeros frecuentemente crean ciclo s no naturales de erosin reduciendo los hbitats potenciales para la anid acin. Much os procesos influyen en la erosin de las playas, incluyendo la construccin de estructura s blindadas en la lnea cost er a colocacin de estructuras permanentes en las playas y la remocin de la vegetacin nativa. La r estauraci n y re alimentacin de la playa son medidas que puede n ser tomada s para combatir la erosin. El traer sedimentos forn eos a la costa, la re a limentacin de la playa puede sin embargo, compactar la superficie de la arena o enterrar an ms los huevos, alterando la composicin y temperatura del suelo, sesgando potencialmente la proporcin de sexos de las cras. El sexo de l as cras o tortuguillos est determinado por la temperatura a la cual se incuban los huevos: temperaturas ms altas favorecen el nacimiento de hembras, mientras que las ms bajas favorecen el nacimiento de machos. La remocin constante de la arena de la playa daa el terreno, acelera la erosin y degrada o destruye la estabilidad de la vegetacin de playa, cuando sta es removida o por efecto de la inundacin por agua salada. La e xtraccin de a rena tambin puede causar la formacin de pozos salinos d e sagradables, la prdida de rboles y la eliminacin de hbitats enteros. La p rdida de playas arenosas no s lo reduce el xito reproductivo de las tortugas marinas, sino que tambin pone en peligro la operatividad de las propiedades frente a la playa, adem s de las serias repercusiones que tiene para industria s local es vitales como la pesca y el turismo cost ero El Caribe est repleto de ejemplos de operaciones de extraccin de arena, que han reducido considerablemente las playas arenosas a costas rocosas o pozos salinos malolientes y que han eliminado reas de anidacin de tortugas marinas que fueron activas La erosin de la playa expone los huevos de las tortugas marinas en Trinidad. (F oto: Scott A. Eckert, WIDECAST); la arena de playa es extra da en Montserrat (foto: Corinne Martin, Marine Turtle Research Group ) y protestas de un grupo local por la remocin de arena en Bonaire (f oto: STCB). Los obstculos como objetos fsicos dejados de noche en la playa (ejemplo: sillas, par aguas o sombrillas botes de vela), pueden hacer que las tortugas no encuentren los sitios adecuados para anidar y que ms tarde, obst aculi cen fatalmente el desplazamiento de las cras que tratan de encontrar su camino hacia el agua. Conducir en la playa y la l impieza mecnic a de la misma puede aplastar los huevos en incubacin y los surcos dejados por los neumticos o llantas pueden convertirse en trampas para los tortuguillos que se arrastran a travs de la arena para alcanzar el mar.

PAGE 21

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 17 La eliminacin inadecuada de los des echos tambin constituye una amenaza. L os desechos puede n enredar o atrapar a las cras emergentes impidindoles llegar al mar. El olor de la basura atrae a depredadores no nativos como perros, mapaches, ratas, mangostas que se comen los huevos y l os tortu guillos. D epredadores naturales incluyendo hormigas, buitres, cangrejos y otros, tambin los atacan. Una vez en el mar, las aves depredadoras y los peces depredan las cras y los grandes peces y mamferos depredadores ( como la s orca s ) se alimentan de los juveniles y adultos Depredadores nativos (buitre o gallinazo ) e introducidos (perro) consumen huevos y tortuguillos en la playa ( f otos: Scott A. Eckert, WID ECAST) y una variedad de peces carnvoros ( peces gatos ) depredan a las cras en el mar ( f ot o: Jacques Fretey). Adems de la depredacin por aves, peces y mamferos marinos, las tortugas tambin se enfrentan a amenazas inducidas por el hombre lejos de la costa. Grandes cantidades de desechos marinos s e encuentran en el ocano: el plstico puede b loquear sus estmago s y dificultar la flotabilidad y la respiracin y tambin pueden morir por comer bolsas plsticas que confunden con medusas. Las r edes de pesca ya sean activas o abandonadas y los anzuelos, enredan o ensartan las tortugas hirindolas f recuentemente o mat ndolas lentamente En l as prctica s de pesca comercial se ahogan trgicamente un elevado nmero de estos animales marinos cada ao Encuentros p otencialmente fatales con lneas de pesca (tortuga ca guama ), un a red de pesca abandon ada (tortuga golfina) y una cuerda de boya (t ortuga lad ). Fotos: T. Dellinger, R L Pitman y J. DeSalvo, respectivamente. El d ragado, el anclaje indiscriminado, la pesca con explosiv os y la pesca qumica tambin contribuyen a la mortalidad de tortugas mar inas. Otras consecuencias del desarrollo costero en general, bien sea el industrial, residencial y las operaciones agrcolas, incluye n el verti do de contaminantes ( p. ej. materiales utilizados en los procesos agrcolas e industriales) y el vertido de agua s residuales no tra tadas o con poco tratamiento directamente al mar. La adicin de contaminantes orgnicos, nutrientes y sedimentos, alienta el crecimiento de algas afectando negativamente a las praderas de pastos marinos y arrecifes de coral, ambos hbit ats crticos para las tortugas marinas en peligro de extinci n U n ambiente contaminado por petrleo puede ser letal para las tortugas y sus huevos. Experimentos sobre el comportamiento han evidenciado que las tortugas marinas poseen una capacidad

PAGE 22

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 18 limitad a para evitar las ma nchas de petrleo El petrleo crudo afecta de manera significativa la piel, algunos aspectos de la composicin y qumica sangunea, la respiracin y la f uncin de la s glndula s salinas en tortugas marinas juveniles, tal como lo demuest ran los experimentos fisiolgicos. La contaminacin con petrleo o alquitrn pueden ser tanto intern a como extern a; la limpieza no es difcil pero requiere conocimientos especializados. Una tortuga carey juvenil, empap a d a en alquitrn, es limpiada y liberada posteriormente por The Turtle Hospital en Marathon, Florida (f oto: The Turtle Hospital ) ; una tortuga lad gigante herida fatalmente, no es tan afortunada ( F oto: P. Miller); una tortuga verde fuertemente afectada por tumores del tipo fibropapi loma s ( f oto: Marine l ife Center Juno Beach, Florida). Varias enfermedades y parsitos afectan la salud de las tortugas marinas. La fibropapilomatosis, ciertas especies de percebes ( un tipo de crustceo ) incrustante s, trem todos sanguneos y parsitos intestina les como los ascridos pueden causar dao a las tortugas H ongos y bacterias algunas veces invaden los nidos, reduciendo la probabilidad de eclosin de los huevos La i nvasin de races de algunas plantas, especialmente las enredaderas de playa, tambin pu ede destruir l as nidadas. Mientras que el objetivo de este Manual es ensear sobre el manejo de l hbitat de las tortugas marinas, con un nfasis especial en fomentar la adopcin y la aplicacin de una Declaratoria de Polticas S obre Tortugas Marinas por parte de los dueos de propiedades frente al mar, con el objeto de minimizar los factores relacionados con el desarrollo que amenazan la supervivencia de estas especies, hay que destacar, que la captura directa de tortugas y sus huevos sigue siendo la caus a ms significativa de mortalidad en muchas reas. La asociaci n entre desarrollos costeros y comunidades locales, grupos de conservacin y agencias de manejo de recursos naturales puede aminorar o eliminar esta amenaza por ej emplo, las patrullas nocturn as en la playa y/o Tours de Observa cin de Tortugas ( Turtle Watches ingls ) puede n ayudar a proteger a las tortugas huevos y las cras, mientras que al mismo tiempo recoge n datos valiosos para el manejo de la(s) especie(s), ofreciendo empleo temporal a los socios de la comunidad y brindan do una oportunidad para que los huspedes interact en con los bilogos locales, historiadores y otros expertos mientras son testigos potenciales del proceso de anidacin. Adems del consumo de carne y huevos, otros productos incluyendo la grasa, la piel (cuero) y el caparazn puede n tener un significado cultural, valor medicinal u otr os usos En particular, la s escamas de la tortuga carey ha n sido trabajada s en la joyera y otros adornos El comercio internacion al de la concha o escamas de tortuga carey, ilegal bajo los trminos de la Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), es ampliamente responsable de la disminucin de las poblaciones de esta especi e. Hoy este tipo de comercio est reducido significativamente, aunque los artculos elaborados con escamas de tortugas carey todava pueden encontra rse a la venta en algunos pases. Los dueos de tiendas debe ran asegurar que sus negocios no ofrecen c apara zones u otros objetos de c oncha o escamas de tortuga para la venta a los turistas ya que la salida del pas con posesin de productos de especies amenazadas viola leyes internacionales.

PAGE 23

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 19 Un reloj colocado sobre un ca p arazn de tortuga verde (izquie rda, Foto: cortesa de la Autoridad Cientfica CITES en Aruba) y accesorios hechos de escamas o conchas de carey en Mxico (centro) y Costa Rica (derecha) ( fotos cortesa de WIDECAST). Carteles en las tiendas, disponible s en WIDECAST, asegura n a los clientes que en ellas no se vende n productos derivados de tortugas marinas en peligro de extincin. En el captulo que sigue los aspectos de manejo prioritarios para las tortugas marinas son presentados en m ayor deta lle Se ofrecen recomendaciones pa ra ayudar y estimular al sector hotelero y gerentes de propiedad es costeras en sus esfuerzos para reducir las amenazas mortales que pesan sobre las tortugas marinas debido a la construccin, el uso de vehculos, la iluminacin artificial frente a la playa, la estabilizacin y restauracin de playas, la eliminacin de la vegetacin autctona y otr os problemas comunes de los desarrollo s costero s La d iscusin se dirige tambin a las fases de pre construccin. En cada caso, las recomendaciones son seguidas de sugerencias para ms lecturas y materiales de referencia en Internet

PAGE 24

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 20 IV. A SPECTOS DEL M ANEJO DE T ORTUGAS M ARINAS En apoyo a una Declaratoria de Polticas S obre Tortugas Marinas adoptada internamente (ver Seccin II), los dueos y gerentes de propiedades costeras pueden tomar medidas prcticas para mejorar las perspectivas de supervivencia de las tortugas marinas anida doras en sus propiedades o en reas adyacentes Adems del efecto positivo sobre las tortugas, los benefi cios van desde el ahorro de gastos, incluyendo un consumo ms eficien te de energa y/o del agua, fortalecimiento de las relaciones con las comunidades locales (con los vendedores de plantas nativas, artesanos, historiadores, proveedores, guas tursticos, gr upos de jvenes y de conservacionistas), aplicacin de la ley, mayor participacin del personal en cuestiones de conservacin y aspectos comunitarios, experiencias nicas de huspedes y el progreso hacia ciertas certificaciones de la industria hotelera Esperamos que las recomendaciones presentadas aqu inspiren otras medidas a tomar, grandes o pequeas, que puedan ser realizadas en un contexto de un SGA con el objetivo de mejorar de manera significativa la supervivencia de las tortugas marinas en ben eficio de las generaciones presentes y futuras. Fase de Pre Construc cin La fase pre construccin es la ms importante para la planificacin ambiental y para el establecimiento de un compromiso claro con las mejores prcticas ambientales est a es la fas e en la que se establece la ubicacin de carreteras y edificios, as como los patrones de acceso que son establecidos en el diseo de la construccin. Adems, es en est e perodo cuando los trabajadores suelen abr ir los caminos de acceso, cortan los arbusto s derriban los rboles nativos, cavan trincheras, queman desechos y en general, est n sujetos a una menor supervisin que los trabajadores ms calificados que le s siguen. Directrices estrictas y la voluntad y capacidad para hacerlas cumplir son n ece sarias durante la fase de pre construccin, tanto por parte del Gobierno, as como por parte de los niveles ms altos de los propietarios y administradores de las propiedades. Recomendamos que los empresarios y otras partes interesadas, identifiquen y se a cerquen a los expertos locales de tortugas marinas ( http://www.widecast.org/Who/Contact.html / para informacin de contactos) en la etapa temprana de planificacin. Es pertinente discutir los aspect os relevantes y facilitar la concienciacin y el conocimiento, en busca de soluciones prcticas a las amenazas potenciales sobre las tortugas marinas como consecuencia del plan de desarrollo. Desde el punto de vista de proteccin de la playa, los corredor es o retiros adecuados libres de construccin en la playa son los aspectos ms importantes para cualquier desarrollo, seguido s de una atencin apropiada a los caminos de acceso y el drenaje, la disminucin al mximo de la prdida vegetal; tambin debe enfa tiza rse la importancia de mantener sin luz y en su estado natural a las playas arenosas y dunas asociadas Sin una evaluacin tcnica seria del ambiente y del terreno donde se localizan los caminos de acceso a las principales partes del complejo (incluye ndo las playas aren osas ), los barrancos, embalses y barreras, pueden ser creados o desviados inadvertidamente y como consecuencia no deseada, la playa puede ser daada terriblemente por fuertes lluvias. Los sedimentos resultantes pueden afectar los sitios de anidacin y los hbitats marinos adyacentes incluyendo los pastos marinos y los arrecifes de coral ; las playas pueden ser severamente degradada s por patrones de drenaje nuevos que crean surcos en la playa, lavan la vegetacin, erosionan enormes volmene s de arena y socavan los sistemas radiculares incluso de los rboles ms grandes T odos estos aspectos deberan ser abordados en una Evaluacin de

PAGE 25

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 21 Impacto Ambiental independiente, revisada y respetada. No existe una fuente nica de informacin sobre las m ejores prcticas para edificar construcciones en las costas del Caribe y las leyes y polticas perti nentes difieren de un pas a otro. P ero una cosa es siempre cierta : es ms barato hacer lo correcto la primera vez. Una planificacin temprana para cumplir los objetivos de conservacin paga sus propios dividendos al eliminar la necesidad de revisar, adapt ar y hacer reingeniera. Medidas de pre construccin debe ra n llevarse a cabo para facilitar el logro de los objetivos ambientales y la prevencin de l exc eso de los impactos e i ncluye n la planificacin (el diseo del proyecto puede reducir los impactos), la programacin (determinacin de los horarios ms apropiados /inapropiados para las actividades del proyecto; p. ej. evitando la temporada de anidacin y nacimiento de tortuguillos), detalles ope ra tivos (considerando la manera en que las actividades del proyecto son llevadas a cabo; p. ej., mnimo desmonte del suelo, limpieza manual vs uso de la maquinaria ) y las consideraciones tecnolgicas ( p. ej., uso de dispositivos de control para evitar o limitar la liberacin de sustancias nocivas; p. ej. uso de filtros y depuradores, etc.) El personal de seguridad durante esta fase debe estar capa citado para contemplar la destruccin de las tortugas marinas y sus hbitats como un resultado indeseable e inaceptable, si no como un acto criminal. Salvaguardar los activos ambientales, lo que incluye un manto fretico del subsuelo no contaminado playas de arena limpia, suelos no erosionados ni filtrados por sedimentos adems de la sombra proporcionada por la vegetacin nativa, puede que no sea una cosa intuitiva (o an de alta prioridad) para un desarroll ista o un constructor Por otra parte, puede que los expertos nacionales no estn disponibles para evaluar adecuada mente el esquema propuesto. Por lo tanto, el establecimiento de alianzas con expertos y activistas es importante. P ida recomendaciones a colegas. La informacin experta puede venir tambin de l Programa Ambiental del Caribe del PNUMA : ( http://www.cep.unep.org/issues/czm.html ), la Unidad de Ambiente y Desarrollo Sostenible OECS ( http://www.oecs.org/esdu/index.html ), la Alianza Carib ea P ara el Turismo Sosteni ble ( http://www.cha cast.com/ ), el Banco de Desarrollo del Caribe ( http://www.caribank.org ) y su Registro de Consultores, el PN UD en Latinoamr i ca/Caribe ( http://www.undp.org/regions/latinamerica/ ), el Instituto de Salud Ambiental del Caribe ( http://www.cehi.org.lc/ ), la eLAW: Alianza Mundial del Derecho Ambiental ( http://www.elaw.org/ ), profesores experimentados de muchas universidades de la regin y as sucesivamente. La experiencia ha demostrado que puede ser de mucha utili dad juntar a las partes interesadas y a los expertos, a travs de la formacin de un Grupo Asesor capaz de contribuir de manera positiva en garantizar un grado ptimo de transparencia de los procedimientos, identificacin de soluciones a una amplia gama de desafos ambientales que pued en ser abordados en este Manual y luego servir como supervis or a un cuerpo de monitoreo independiente. El Grupo Asesor debe ser capaz de invitar a otros expertos, a fin de facilitar una mayor conciencia pblica sobre otros asu ntos claves, y tener comunicacin efectiva dentro y entre los sectores afectados. Esperamos que a travs de la lectura de las secciones que siguen, los desa rr oll istas sus asesores o s upervisores y los constructores se motiven a tomar medidas cuanto antes para conformar alianzas con expertos en conservacin, que consideren cuidadosamente las consecuencias ambientales de la cons truccin de vas de acceso, diseos de drenajes y deforestacin, tomen en cuenta las diferentes recomendaciones de este Manual y s e enorgull ezcan de su papel como servidores de las tortugas marinas

PAGE 26

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 22 Comenzando : Recursos en Internet NOAA Ocean and Coastal Resource Management, Planning, Policy and Regulatory Approaches to Shoreline Management : http://coastalmanagement.noaa.gov/initiatives/shoreline_ppr_overview.html UNEP Caribbean Environment Program me Coastal Zone Management : htt p://www.cep.unep.org/issues/czm.html Island Resources Foundation, Environmental Plan n i ng, Sustainable Development and Impact Assess ment in the insular Carib b e an : http://www.irf.org/mission/plann ing/pubs.php Una nota sobre los Recursos en Internet : Cada tema es seguido de enlaces para informacin ms detallada disponibles en Internet. Como un ejemplo, vea Primeros Pasos: Recursos de Internet arriba. Se presenta el nombre de la organizacin an fitriona as como el ttulo de la pgina o artculo. Direcciones espec ficas en Internet pueden estar inactivas con el tiempo, pero la informacin que buscas es ms probable que an est disponible. Acceda a las organizaciones anfitrionas (por ejemplo, WI DECAST, UNESCO CSI, NOAA, Surfrider Foundation) y entonces investigue el tpico de inters Para reducir al mnimo la probabilidad de que la informacin de Internet desaparezca, hemos restringido nuestros enlaces a programas bien establecidos; por ej emplo el programa de la UNESCO Environment and De velopment i n Coastal Regions and in Small I sla nd s" el programa NOAA Ocean and Coastal Resources etc. El manual es conciso en diseo e intencin, pero los aspectos son complejos. Los interesados d eberan siempre identificar a los expertos locales, crear asociaciones y buscar activamente la informacin actualizada (y a lgunas veces cambiante) de las mejores prcticas Dado que el documento original fue preparado en ingls, los recursos se encuentran descritos en ese idioma. Sin embargo, muchos de los sitios de internet mencionados tienen pginas en espaol, los invitamos a explorar! Corredores o Retiros Libres de Infraestructura s La t ortuga c arey (izquierda: Jumby Bay, Antigua) busca fr ecuentemente la sombra de la vegetaci n, mientras que la tortuga verde (derecha: Isla Mona Puerto Rico) tiende a preferir las plataformas de playas abiertas. Foto s : Scott A. Eckert (WIDECAST). Muchas de las especies de tortugas marinas seleccionan prefer entemente playas anchas, li bres de obstculos para anidar. Las prdidas debido a la erosin e inundacin por agua salada ocurren con menor probabilidad a los nidos situados en la parte alta de la playa. Los desarrollos costeros, especial mente los situados frente a la playa, puede n reducir la cantidad y la calidad del hbitat disponible para la

PAGE 27

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 23 anidacin. El desarrollo fsico, incluyendo la construccin, almacenamiento de equipos y jardinera, si se retira o desplaza apropiadamente de la playa aren os a, es l a mejor manera de promover la continua anidacin de las tortugas marinas. La mayora de los litorales cambian continuamente debido a la accin natural de l oleaje, haciendo recomendable establecer una zona de seguridad corredor o retiro para proteger tan to la propiedad frente a la playa y los hbitats de anidacin de las tortugas marinas, as como para proteger los paisajes prstinos que mejoran la experiencia turstica Las c aractersticas especficas de la playa y los ambientes litorales deben ser consi derados al determin ar el tamao apropiado de la zona o corredor o retiro de la costa para la construccin Los lmites y la extensin de esta zona deben considerar cualquier dao potencial que una tormenta severa puede causar a la playa y sus alrededores. Las reas de vegetacin dunas de arena y reas con csped situado entre los edificios y la playa tambin deben considera rse al establecer estos retiros o corredores sin infraestructura Segn Cambers (1998a,b), las previsiones de corredores o retiros costeros libres de infraestructura o construcciones garantizan que el desarrollo est prohibido e n una zona protegida adyacente a la orilla del agua. Tambin estos corredores o retiros se definen a menudo como la distancia establecida a una caracterstica costera (tal como la l nea de vegetacin permanente, ver Wason y Nurse 1994), dentro de l a cual todos o al menos determinados tipos de desarrollo estn prohibidos. Los lineamientos para los corredores o retiros libres de construccin o infraestructura de desarrollos costeros difiere n dependiendo de las caractersticas del litoral y oscilan tpicamente en intervalos entre 15 m a 100 m desde la lnea de permanente vegetacin. Las distancias ms cortas de estos corredores o retiros estn tpicamente asociad as con los acantilado s costeros o litorales bajos rocosos, mientras que las distancias m ayores estn asoci adas con orillas arenosas menos predecible s Los retiros o corredores libres de infraestructura, sirven para varias funciones ampliamente reconocidas : Proporcionan zonas de amortiguacin entre el ocano y la infraestructura costera, dentro de l as cual es el rea de playa puede expandirse o contraerse naturalmente sin la necesidad de diques y otras estructuras que pued en poner en peligro un sistema ente ro de playa R educen los dao s del frente de playa de la propiedad durante los eventos de fuerte oleaje, tales como huracanes O frecen mejores paisajes y accesos a la playa E l csped en la parte terrestre de la franja de bosque costero sirve como zo na de amortiguacin en Florida ( izquierda, f oto: Ga Young Choi), en contraposicin al estilo ms tradicional de desarrollo s frente al mar situado justamente sobre la playa ( centro f oto: Proyecto de Tortugas Marinas, Barbados). Viviendas privadas en Antigua utilizan eficazmente los arbustos nativos para proteger la playa de anidacin de la luz y la actividad (derecha, f oto: Jumby Bay Island Company)

PAGE 28

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 24 Los corredores o retiros proveen privacidad para los ocupantes de la p ropiedad costera y tambin a las personas que disfrutan la playa por recreacin Idealmente, la vegetacin nativa o autctona y en especial la vegetacin leosa (la cual estabiliza la zona de playa) debe permanecer en su lugar, en lugar de ser eliminada con fine s de "embellecimiento" o para hacer espacio para el desarrollo Algunas tortugas marinas prefieren anidar en la vegetacin y otr a s tienden a anidar frente a la vegetacin cuanto ms lejos del agua se elimina la vegetacin, ms tiene que desplazarse la he mbra cargada de huevos en la playa para alcanzar un sitio favorable para desovar El rea de corredor o retiro sin construcciones puede ser pensada como una zona de amortiguacin un rea que puede utiliza rse para actividades que tienen efectos mnimos sobre las tortugas marinas. Dentro de esta zona, las especies de plantas nativas tolerantes a la sal y los jardines ornamentales pueden ayudar a minimizar los efectos negativos potenciales (p ej iluminacin artificial ) del desarrollo establecido en la p laya. Una zona de amortiguacin de csped es la opcin ms adecuada para las grandes propiedades, pero con la salvedad de que las densas hierbas orna mentales pueden evitar que las tortugas marinas puedan cav ar con xito un nido, por lo que este tipo de pl antas no debera extenderse a l os lmites de la playa. Las hierbas no autctonas o nativas con frecuencia requieren excesiva cantidad de agua y fertilizantes Los jardines con arbust os autctonos pueden bloquear o reducir la contaminacin lumnica, mientra s que al mismo tiempo demarcan los lmites de la propiedad sin reducir el hbitat de anidacin. Como beneficio adicional, los arbustos nativos pueden realmente proporcionar hbitat s de anidacin importante s como en el caso de la tortuga carey que tiende a seleccionar los sitios de ntro o bajo vegetacin de playa para depositar sus huevos (Witzelll 1983, Meylan y Redlow 2006). Cambers (1998a, b) sugiere que una opcin de desarrollo posible para la zona de amortiguacin podra ser un "pequeo edificio indivi dual de madera y sin cimientos de hormign, para ser utilizado exclu s ivamente como un restaurante y/ o bar, sobre la base de que su viabilidad econmica depende de su proximidad a la playa ; el corredor o retiro establecido para el alejamiento de la constru ccin de estas estructuras es de 8 m respecto a la lnea de vegetacin permanente Los desafos en este caso, podran estar en limitar la iluminacin artificial en la playa (ver iluminacin frente a la playa") y garantizar que la estructura no obstaculi ce el acceso al hbitat adecuado para anidar. Re cuerde mientras m s din mica sea la playa, una mayor rea de retiro o corredor libre de construccin es nec e saria! En ausencia de est as reas libres de infraestructura los objetivos de conservacin de las to rtugas marinas son ms difciles de lograr. Beneficios de la Implementacin Adems de proteger el hbitat de anidacin de las tortugas marinas, se ha demostrado que el estable cimiento de corredores o retiros sin infraestructura o construcci ones, acta re duciendo signifi cativa mente el riesgo de daos a la propiedad causado por la erosin de la costa ( p. ej. Cambers 1997, Clark 1996, 1998, McKenna e t al. 2000, Cambers et al. 2008 ).

PAGE 29

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 25 En ausencia de corredores o retiros libres de construccin la propi edad frente al mar es altamente vulnerable a daos debido a la erosin natural y a los ciclos de tormentas, como queda demostrado en las fotografas de arriba en el hote l Four Seasons e n Nevis y despus del huracn Luis. Fotos : Gillian Cambers (UNDP). Co rredores o Retiros Libres de Infraestructura s : Recursos en Internet Coastal Ecology of The Bahamas, Best Management Practices for Site Design and Construction : http://henge.bio.miami.edu/coastalecology/sustainable%20development/Best%20Practices.htm UNESCO CSI, Coastal Setback Provisions : http://www.unesco.org/csi/pub/info/info49.htm Gove rnment of Barbados (Coastal Zone Management Unit), Coastal Setbacks : http://www.coastal.gov.bb/info.cfm?category=2&catinfo=9 NOAA Ocean and Coastal Resource Management, Construction Setbacks : http://coastalmanagement.noaa.gov/initiatives/shoreline_ppr_setbacks.html Iluminacin Frente a la Playa Un desafo extendido a toda la regin del Carib e es la "contaminacin lum nica ", que puede ser definida como la introduccin de luz producida artificialmente en reas donde no es necesaria ni tampoco desea da. En las playas de anidacin, la contaminacin lum nica es conocida por modificar el comporta miento de las tortugas marinas. Por ejemplo, la iluminacin artificial en la costa puede desalentar la anidacin de las hembras grvidas que suben a la playa a desovar (Witherington 1992). La iluminacin frente a la playa afecta fuertemente a las cras de las tortugas marinas, desvindolas tierra adentro y lejos del mar. Al depositar sus huevos en rea s iluminadas, la hembra puede poner en peligro la vida de sus cras (p ej. ver los estudios realizados por Witherington y Bjorndal 1991a, b). Al salir del nido, las cras se orientan inmediatamente hacia el ocano en condiciones naturales ( sin luz ) porque la direccin ms brillante est en el horizonte abierto del mar. Cuando la luz artificial se convierte en el horizonte ms brillante, las cras pueden ll egar a dirigirse inadecuadamente (se mueven en la direccin equivocada) o pueden desorientarse (incapaz de orientarse en una direccin constante ), caus ando a los tortuguillo s altos niveles de mortalidad debido a la depredacin y la deshidratacin Las fog atas son tambin una preocupacin, ya que l as cras pueden ser atrada s y consumidas por las llamas (Mortimer 1979).

PAGE 30

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 26 La iluminacin frente a la playa del hotel puede confundir y desorientar a las tortugas marinas an idadoras y sus cras y es una amena za comn para la supervivencia de las tortugas marinas en la regin del Caribe (Fotos: John Knowles, The Nature Conservancy). Afortunadamente, la reduccin de la contaminacin lumnica est entre las prcticas de conservacin ms manejable s. La luz arti ficial no necesita ser eliminada si se adoptan las tcnicas correctas para el manejo de la iluminacin. La luz artificial se convierte en un problema s lo si la luz o el resplandor de la fuente luminosa puede n ser visto s desde la playa durante la s tempora das de anidacin y de eclosin. Las f uentes de luz p roblema" producen un resplandor en la playa que directa o indirectamente puede influir negativamente en el comportamiento de las tortugas marinas. La i luminacin directa es una fuente que es visible des de la playa, mientras que la iluminacin indirecta ilumina los edificios y jardine s que se ven en la playa. El efecto acumulativo de las luces de un rea crea un cielo respland eciente que tambin puede afectar a las tortugas marinas. El resplandor puede e manar de las luces localizadas dentro y fuera de los edificios, as como de l alumbrado pblico de las calles y de las instalaciones de recre acin ( p. ej. canchas de tenis, campos de baseball ) y puede verse a varias millas de distancia. En sus etapas ini ciales de desarrollo, los proyectos de hoteles y complejos recreacionales o resorts deben ser alentados a incorpor ar buenas tcnicas de iluminacin en sus planes de construccin. La mejor prctica es prohibir las luces cerca de las playas de anidacin. Si bien en muchos casos puede que no sea prctico eliminar todas las luces cerca de la playa, los constructores o desarrollistas suelen ser receptivos a nuevas ideas cuando s on informados acerca d e la iluminacin y sus posibles consecuencias hacia las tortug as marinas Con esto en mente, los hoteleros y desarroll istas junto con sus arquitectos, deben discutir sus planes de iluminacin con los expertos locales y regionales. Los desarroll istas tambin deben ser conscientes de que los gobiernos del Caribe estn exigiendo cada vez ms una iluminacin ms ami gable hacia las tortuga s marinas en todos los nuevos desarrollos o construcciones frente al mar. La Inspecciones" y "Medidas C orrectivas" es tomada de Witherington y Martin (2000) co mo autoridades en el tema: Inspecciones Los hoteles y complejos tursticos ya existentes pueden tomar varias medidas para controlar la contaminacin lum nica La realizacin de una inspeccin es el primero de estos pasos. En primer lugar, hay que delimi tar el rea a ser inspeccionada ( p. ej. los lindero s de la propiedad del hote l) de manera que se llev e a cabo un censo sobre el tipo de luz, localizaci n y nmero de fuentes lum inosas visibl es desde la playa El inspector debe llevar a cabo una inspecci n diurna preliminar para determinar la ubicacin exacta de las fuentes de luz que puede n ser ms difcil es de verificar en la oscuridad. Junto

PAGE 31

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 27 con la ubicacin, el su pervisor debe incluir descripciones detalladas de mo do que cada fuente de luz pued a ser localizad a durante las siguientes inspecciones Este proceso implica dibujos con descripciones de las fuentes lum i nosa s (tipo de luz, tipo de poste de luz ) y fotografas. T ambin puede observar cmo ciertos problemas especficos pueden corregi rse ( p. ej., cual luz p uede estar apaga da, protegida o debe ser re direccionada ). Debido a l efecto de algunas fuentes de luz, en particular, las fuentes indirectas que son difciles de evaluar durante el da, es preciso que una inspeccin nocturna (de preferencia en una noche sin luna) siga a una inspeccin diurna, usando las notas tomadas durante el da como una gua. Las inspecciones nocturna s envuelven la bsqueda de luz visible al caminar a lo largo de la playa de anidacin. Cada fuente de luz se clasifica como "d irecta" o "indirecta", dependien do de cmo aparece en la playa. Si el observador nota una bombilla o el resplandor de una fuente luminosa, esta fuente califica como una fuente directa. Si un edificio iluminado o el jardn son visibl es desde la p laya, la il uminacin es descrita como una fuente indirecta. El inspector tambin debe tener en cuenta la ubicacin de la fuente de luz, el tipo de montaje (porche, poste), el estilo tipo y color de lmpara, as como el nmero de luces. Fotografiar estas fuentes en la noche es muy til. Para las fuentes indirectas, el inspector debe tomar nota de los edificios iluminados y el ngulo de iluminacin. En una siguiente inspeccin diurna, la fuente potencial de iluminacin indirecta debe ser establecida, a fin de a lert ar al propietario para discutir las opciones que puedan solucionar el problema Una inspeccin completa de la iluminacin o alumbrado pblico debe realiza rse al menos una vez al ao justo antes de la temporada de anidacin. La evaluacin nocturna siguient e debe hacerse siempre d os semanas despus de la inspeccin inicial, a fin de identificar las luces que pueden haber se omitido anteriormente. Dos inspecciones adicionales durante los perodos p icos de anidacin y eclosin alertar n a los administradores d e manera oportuna de problemas nuevos y/o inesperados de iluminacin, propi os o en propiedades adyacen tes Los problemas potenciales con la iluminacin deben ser corregido s inmediatamente, antes de que afecten el compor tamiento de las tortugas. El com plejo vacacional de Bucuti Beach (Aruba) ha incorporado muchos sistemas ecolgicamente adecuados, adems de proporcionar apoyo a las organizaciones locales de conservacin de tortugas marinas El complejo est buscando continuamente mejorar su propiedad, i ncluyendo los costos y beneficios de reemplazar luces externas ya existentes por una luces externas de hacia Foto: Ga Young Choi

PAGE 32

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 28 Medidas Correctivas Todas las luces artificiales pueden afectar el comportamiento de las tortugas marinas, pero a travs de ciertas tcnicas de manejo, los hoteles y los complejos tursticos o recreacionales pueden reducir o eliminar eficazmente el dao potencial. Las siguientes son recomendaciones para las luces al aire libre o luces externas de la propiedad. Despus que la propiedad efect e las modificaciones del sistema de iluminacin, debe llevarse a cabo una inspeccin nocturna e inspecciones regulares posteriores (ver arri ba) para verificar la eficacia de la nuev a iluminacin. Recomendaciones Prioritarias Invertir en Fuentes Alternativas de Luz Las tortugas marinas son menos sensibles a luces de cierto tipo (y colores) Toda s l as luces de l tipo h algeno puede n tener efectos adversos sobre las tortugas marina s y debe n ser reemplazad as co n prioridad. Las luces de alta presin de vapor de sodio tambin afectan en gran medida a las tortugas y slo debe ran utilizarse en zonas no visibles en la playa. Las luces incandescentes tienen un efecto moderado en el compor tamiento de estos animales, a excepcin de las luces escarabajo ( en ingls ) que hayan sido pintadas de amarillo. Las luces de sodio de baja presin ( SBP ) son l as menos perjudiciales para las tortugas ; las luces de SBP son de color monocrom tic o y tienen la longitud de onda mas larga, lo que hace que las tortugas marinas no las detect en tan fcilmente. La mejor opcin, si la luz es necesaria, es a menudo una iluminacin tipo SBP Baja Iluminacin Las luces ms visible s (desde el punto de vista de la playa) son las luces colocadas en lo alto de los edificios o de los postes. En muchos casos, simplemente bajando la altura de la luz puede solucionar se el problema. Bajar y dirigir la luz exactamente donde se necesita tambin puede ser esttic amente ms agradable, ms funcional y ms rentable desde un punto de vista de l uso de energa Los Accesorios de Uso Direccional Algunas luces, como l as de los faros se dispersan en todas direcciones. Sea precavido respecto a esta iluminacin! Usted re almente necesita iluminar (y adems pagar por ello !) todo el cielo nocturno ? Accesorios direccionales utilizados para difuminar pueden focalizar la luz hacia abajo lejos de las reas visibles desde la playa. Sombrear las Luces Sombreando una fuente de luz abier ta puede reduci r se la cantidad de iluminacin dirigida hacia la playa. P antallas simples ( como las de aluminio ) o la siembra de vege tacin (como un seto ornamental) puede proteger las luces de manera efectiva. S ea creativo! Sombree las luces con cesta s de fabricacin local, ha ga un uso mayor de apliques de pared, y/o luces empotradas rece s s light ing en ingls ) en elementos arquitectnicos Si sombrear no es prctico, entonces estas luces pueden ser sustituid a s por unas direccionales ms bajas. Instale Sensores Luminosos de Movimiento Cuando el alumbrado nocturno es indispensable, sobre todo desde el punto de vista de la seguridad, la instalacin de sensores o detectores luminosos de movimiento reduce su efecto perjudicial sobre las tortugas marinas debido a la duracin relativamente breve de su iluminacin. Por otra parte, la iluminacin sensible al movimiento lleva el elemento de sorpresa, trans firiendo una clara ventaja a los guardias apostados en el rea quienes permanecen en tre las somb ras. Esta prop uesta de iluminacin proporciona luz slo cuando es necesario y es ideal para zonas de bajo trfico. Elimine las Luces I nnecesarias Los inspectores de iluminacin p uede n determinar que algunas luces son innecesari as o superfluas y puede n s er removid as o apagadas, ahorrando dinero y reportando beneficios al ambiente y a las tortugas marinas. Trate de evitar el uso de iluminacin puramente decorativ a tal como las luces que destacan la vegetacin en lugares que pueden ver se desde la playa.

PAGE 33

Choi y Eckert (20 09) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 29 Opciones Generales y R ecomendaciones Restricciones de tiempo Restrinja el uso o apag ue las luces durante la temporada pico de anidacin y eclosin especialmente durante las horas de mxima eclosin ( generalmente entre 7 11 pm) cuando hay mayor prob abilidad de que emerjan l as cras de sus nidos. Zonas Restringidas Li mite la iluminacin de la playa a reas de la playa que no sean utilizadas por las tor tu gas marinas, teniendo en cuenta que incluso las fuentes distantes de luz puede n influir en la orien tacin de los tortuguillo s. Tratamientos de las V entana s L as luces interiores, especialmente las de edificios de gran altura, puede n afectar seriamente el comportamiento de los tortuguillos. Los h oteleros puede n solucionar este problema de distint as maneras, incluyendo el uso de cortinas de acabado negro (o cortinas pesad a s u opacas ), pantallas de sombra, y/o pintando o usando filtros para sombrear las ventanas Hay que recordarles a los huspedes que deben cerrar las cortinas durante las horas sen sibles. Si el pintar las ventana s es una opcin, hgalo para alcanzar un 45% de transmitancia de luz desde el interior hacia a fuera segn los estndares esto reducir las fugas de luz, as como la prdida de energa y los costos de enfriar los recintos. Vegetacin Plante una vegetacin decorativa de amortiguacin entre la playa y los edificios, con el propsito especfico de bloquear la luz procedente de las e structuras que se hayan construi do. Use las especies de plantas autctonas siempre que sea posible (ver tambin Corredores o Retiros Libres de Infraestructura o Construcci ones "). Beneficios de la Implementacin Reduzca la demanda elctrica mediante la eliminacin de luces innecesarias, utilice sensores o lmparas de deteccin de movimiento, r eemplace los bombillos incandescentes por las luces de sodio de baja presin ( SBP ), etc. El costo inicial puede ser alto, pero la inversin es retribuida al reduc ir la frecuencia con que los bombillos necesitan ser reemplazados. Si los suministros para los sistemas de iluminacin alternativos no estn disponibles localmente considere la creacin de redes con ot ros hoteles y desarrollos para comprar los en mayor cantidad. Negoci e con la asociacin hotelera, agencia s de desarrollo turstico u otros grupos de empresarios para importar los suministros con tarifas reducidas. Atendiendo a las Tortugas Desorientadas Durante la temporada de anidacin y nacimiento de las tortugas marinas los alrededores del sitio de hospedaje deben ser inspeccionados diariamente, tanto durante la noche como tempra no en la maana, para rescatar cualquier adulto o tortuguillo que pueda haberse desplazado tierra adentro. Esta tarea puede delegarse a los oficiales de seguridad, al personal de tierra o cualquier otro personal rutinario del hotel temprano en la maana. Contribu ya con la base de datos nacional notificando los avistamientos, as como tambin los incidentes de desorientacin, al organismo de gestin ambiental adecuada o a una organizacin conservacionista. Tortugas adulta s L as siguientes pautas son ayudas tiles para garantizar la seguridad de una tortuga desorientada: Apague las luces que perturben para ayudar al animal a recuperar su camino ; posicinese tranquilamente delante de la tortuga para bloquear su desplazamien to lejos del agua ; retire cu alquier obstculo en su camino, dirija sus movimientos de manera directa con una linterna poco brillante (tenga cuidado de no iluminar directamente su c abeza ) permtale moverse sin ayuda y que siga su desplazamiento hasta que e ntre al agua.

PAGE 34

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 30 Siempre evale donde la luz es realmente necesaria e ins tale la iluminaci n que satisfaga esa necesidad (f uente: Witherington y Martin, 2000) Cras de Tortugas A l as cras rescatadas durante la noche o temprano en la maana debe perm itrseles llegar al mar sin ayuda Los tortuguill o s rescatados ms tarde en el da (cuando el sol y la arena estn caliente s ) deben colocarse en un cubo fresco con arena no caliente y ligeramente hmeda; al anochecer, pueden liberarse en el sitio de nacimi ento ( apagando las luces que puedan perturbar ) o en una localidad cercana con un ambiente natural oscuro. En cualquier caso, las cras debe ran llegar sin ayuda a travs de la playa en su desplazamiento hacia el mar. Durante la liberacin s iga las m ismas recomendaciones de a r riba para las tortugas adultas Apagar las luces, linternas y cmaras con flash. No coloque a los tortuguillos directamente en las olas. Bajo ninguna circunstancia las cras deben ser manten idas como mascotas, ni deben ser mostr adas para ganar dinero Las cras se benefician de la yema residual que posee n internamente al nacer y es to es suficiente, bajo condiciones naturales, para alimentarse durante su desplazamiento costa afuera (ver "Biologa B sica de las Tortugas Marinas"). Si se mantienen en cautiv erio durante su s primeros das, los tortuguillo s pueden desistir de su objetivo de nada r y pueden finalmente encontrar la muerte Ms preguntas? Los m odelo s de estudio, incluyendo el mtodo de inspeccin de iluminacin para las propiedades en el Caribe fcil es de seguir y recomendaciones para luces problemticas se muestran en Knowles (2007) y e n Lake y Eckert (2009), ambos pueden descargarse en http:// www.widecast.org

PAGE 35

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 31 El complejo vacacional de Disney en Vero Beach (Florida) ha implementado luces de vapor de sodio de baja presin ( SBP ) direccionadas y cerca del suelo para iluminar todas las camineras ( i zquierda foto: Ga Young Choi). El Ser vicio de Pe ces y Vida Silvestre de EE.UU en colaboracin con Sea Grant y WIDECAST ha creado calcomanas para los interruptores de luz las cuales rec uerdan a los huspedes de l os hotel es apagar las luces durante los picos de la temporada de anidacin y eclosin Iluminacin Frente a la Play a: Recursos en Internet Witherington and Martin (200 3 ), Unde r sta n ding, Asses s ing and Resolving Light Pollution Problem s on Sea Turtle Nesting Beaches* : http://research.my fwc.com/publications/publication_info.asp?id=39080 Florida Fish and Wildlife Conservation Commission, T : http://myfwc.com/seaturtle/ FFWCC/USFW S, Wildlife Lighting Certification Program : http://www.myfwc.com/CONSERVATION/Conservation_LivingWith_WildlifeLighting_certProcess.htm WIDECAST, Con serva tion Threats and Solutions : http://www.widecast.org/Conservation/Threats.html International Dark Sky Association (inclu ding approved fixtures ): http://www.darksky.org/ Starry Night Lights (inclu ding approved fixtures ): http://www.starrynightlights.com/ d isponible en espaol Extraccin de Arena de Playa Recomendamos que la extraccin de are na de playa sea prohibida por la le gislacin Debido a que la minera extrae arena del sistema costero como un todo y puede en ltima instancia, afectar la s propiedad es en la playa distante de la actividad de extraccin, es importante el cabildeo con los e ntes responsables para disear una reglamentacin completa, su aprobacin y puesta en ejecucin. Deben establecerse s itios especficos, preferentemente tierra adentro, para la extraccin de arena el pago por el permiso de extraccin debe implementarse y deben cumplirse las condiciones del permiso.

PAGE 36

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 32 Las playas arena naturales son importantes en la recreacin de los residentes y turistas y sirven como una barrera contra el fuerte oleaje que traen las tormentas, protegiendo as las residencias costeras y la inversin comercial. La arena es importante como materia prima para la fabricacin d el cemento, pero su extraccin indiscriminada para la construccin y otros fines, puede a celerar la erosin de la playa y degradar o destruir la vegetacin costera por des arraigo o por inundacin del suelo con agua de mar. En casos severos se forman pozos o lagunas salinas malolientes y antiestticas luego de las operaciones de extraccin de arena, se pierden los rboles y otro s tipo s de vegetacin en la lnea litoral y de saparecen hbitats de playa completos para muchas especies La extraccin de arena de playa degrada el hbitat de ani dacin de las tortugas marinas e n Nevis (foto: Alicia Marn) y S an Eusta quio ( fo to: STENAPA). La remocin de la arena de la playa ha alcanzado proporciones crticas en muchas zonas del Caribe (p ej Cambers 1997). En particular, l as islas, estn repletas de ejemplos de las operaciones de extrac cin de arena que han transformado las playas arenosas en costas rocosas o pozos salinos donde una vez existieron congregaciones reproductivas de tortugas marinas. La prdida de playas aren osas no slo reduce el xito reproductivo de las tortugas marinas y pone en peligro la propiedad frente al mar, sino que tambin tiene graves consecuencia s econmicas para sectores como la pesca y el turismo costero. Beneficios de la implementacin El uso de arena de playa en la construccin proporciona resultados inferiores, debido a que corroe los componentes elctricos y el acero que soporta la estruc tura. Al usar mater iales de mayor calidad y dentro de las normas de ingeniera, los con structores o desarroll istas que ut iliz a n agregados legales logran mejores construcci ones, con menor impacto sobre los frgiles recursos costeros ayudando as a protege r el hbitat de las tortugas marinas. Extraccin de Arena de Playa: Recursos en Internet UNESCO CSI, Coping with Erosi o n (Cas e 6: Where Sand has been Mined from the Beach ) : http://www.une sco.org/csi/pub/source/ero1.htm UNESCO CSI Man aging Beach Resources in Smaller Carib b e an Islands : http://www.unesco.org/csi/pub/papers/papers13.htm

PAGE 37

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 33 Mantenimiento de la Playa Las tortu gas marinas retorn an de manera predecible a las playas donde nacieron para poner sus huevos Al mismo tiempo, restaurantes, hoteles, complejos vacacionales y otras empresas prestadoras de servicios, aprovechan y se establecen en estas mismas playas para at raer a los baistas y turistas. Con un poco de esfuerzo y en beneficio de ambas partes, las empresas y las tortugas marinas pueden compartir la playa. Al e nfatiza r en las mejores prcticas para el mantenimiento no slo se realza la belleza de estas reas y se salvaguarda su utilidad para la reproduccin de las tortugas marinas, sino que tambin puede mejorar la salud y la seguridad de las playas para los residentes y los turistas por igual. Una tortuga lad se arrastra en la playa para anidar: si s e encuentra con un obstculo importante, tal como un edificio de almacenamiento, una valla o muro de piedra, un velero o una piscina, ella puede ser incapaz de localizar un sitio adecuado pa ra el desove Del mismo modo, los tortuguillo s pueden quedar atrap ad o s y desorientados por los obstculos. Fotos: Benoi t de Thoisy Gu a yana Francesa (izquierda) y Jenny Freestone, Antigua (derecha). Las siguientes son recomendaciones para salvaguardar el hbitat de anidacin incluyendo limpieza de playas, evaluacin de la necesidad de restauracin de playas y de estructuras estabilizadoras patrones de manejo de trfico y ms. En cada caso, se proporcionan sugerencia s sobre cmo superar los desafos ms comunes. Obstculos P ar a la Anidacin Los ho teles y complejos t ursticos a menudo ofrecen a los huspedes sillas o camas de playa y sombrillas. Si stos permanecen en la playa por la noche, pueden bloquear a las hembras cargadas de huevos cuando buscan un s itio par a desovar o confun den a las cras que tratan de encont rar el mar. El mobiliario de playa equipos recreativos ( p. ej. veleros) y otros objetos de gran tamao deben ser removidos de la playa antes del anochecer. En la medida de lo posible, tod o el mobiliario y equipo deben retirarse manualmente debido a que el paso de los vehculos puede compactar la superficie de la arena y aplastar los huevos que se estn incubando Si el mobiliario de la playa no puede quitar se completamente considere apilarlo Si s e deja en la playa puede impedir que las hembras lleguen a las zonas de anidacin por encima de la lnea de marea alta (Figura 1), mientras que el mobiliario apilado (Figura 2) es menos probable que tenga el mismo efecto. El mobiliario mencionado debe estar dispuesto de tal forma que el de menor tamao quede or ientado hacia el agua.

PAGE 38

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 34 Comisin de Conservacin de Pesca y Vida Silvestre de Florida : http://myfwc.com/seaturtle/beach%20activities/beach_furniture.htm Soportes o sujet adores permanentes de parasoles o sombrillas pueden ofrecer una proteccin adicional contra los daos a los nidos, al asegurar que las sombrillas no van a ser clavadas en el rea de un nido Las sombrillas que se sujetan a otros muebles re presenta n otra al ternativa prctica Idealmente, un experto en tortugas marinas deb era ser contratado (o f ormado dentro de la empresa) para hacer seguimiento en la playa, hacer notas sobre la posicin de los nidos nuevos, borrar los rastros de la anidacin en caso de qu e la cacera furtiva sea una amenaza y bloquear el acceso a esos nidos antes de que los huspedes o el personal comiencen a colocar el mobiliario en la playa. Con la ayuda de grupos locales de conservacin los hoteles y complejos tursticos o vacaciona les frente al ma r, puede n promover la proteccin de los nidos usando cualquiera de las muchas tcnicas disponibles que advierten a los baistas sobre el daar accidental mente los huevos que se estn incubando Estas tcnicas pueden incluir marcas y seal i zaciones que inform en a los baistas sobre los hbitat s ms sensibles; la sealizacin puede permitir al pblico conocer que hay huevos de tortugas marinas incub ndo se y tambin puede informar a los turistas que las sillas y sombrillas deb en colocarse al m enos a 2 m (6 pies) de l nido de tortugas marcado, a fin de evitar punciones accidentales de los huevos o la compactacin ( o aplastamiento ) del nido Nota de a dvertencia : si la caza furtiva de huevos es una amenaza, la localizacin de l as nidadas no deber a especificarse Los huevos nunca deben ser manejados ( p. ej. con la intencin de reubicarlos en los corrales o viveros ) sin los permisos apropiados del ente gubernamental correspondiente y sin un entrenamiento explcito y la supervisin por expertos loc ales de tortugas marinas. P rotocolos aceptados internacionales deben ser adoptados ( p. ej. Eckert et al. 1999 Wood 2004, Stapleton y Eckert 2008 ).

PAGE 39

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 35 Los hoteles en Eagle Beach (Aruba) apoyan los esfuerzos de grupos locales de conservacin para prot eger los nidos del trfico de la playa. Las barreras (izquierda) impiden a las personas que atropellen accidentalmente el nido. L a informacin en cada barrera (centro) describe el comportamiento adecuado alrededor de las tortugas anida doras y las cras. Lo s nidos con ba rreras generan curiosidad entre los turistas, que esperan impacientes la aparicin de los tortuguillos (derecha). Fotos: Ga Young Choi En ausencia de cualquier medida de mitigacin, la experiencia demuestra que las tortugas marinas pueden s er heridas mortalmente, en playas llenas de equipos recreacionales y otros obstculos poten ciales para anidar. Las sillas de playa, sombrillas, botes y kayaks actan como obstculos durante la anidacin y nacimiento de las cras de las tortugas mari nas (izquierda, f oto: Ga Young Choi) y puede n ser fatal es como en este caso (derecha), donde una hembra se qued completamente atascada en una silla de playa mientras intentaba anidar en Florida (foto: Zo Bass, Co a s t al Wildlife Club Inc.). Desechos y R estos de Troncos La presencia ubicua de los desechos marinos, junto con su complejidad fsica, ecolgica y socio econmica, plantea una grave amenaza para la sostenibilidad de los recursos naturales del mundo. Los desechos marinos los objetos artificial es que entran en el medio marino a travs de un manejo o disposicin descuidada libera dos intencionalmente o no o como consecuencia de los desastres naturales y las tormentas son uno de los ms graves problemas de contaminacin, an potencialmente solu cionable, en la generalidad de los ocanos del planeta ( p. ej. Coe y Rogers 1997, Sheavly 2007). L os desechos y restos de troncos o madera de deriva que constituyen escombros a lo largo de la costa, incluso en las playas de anidacin de las tortugas mar inas pronto llegan a l mar donde las tortugas y otras criaturas marinas puede n consumir los res ultando en especmenes lesionado s o muertos. D ado que las tortugas marinas y la industria del turismo por no mencionar el ancho ocano se beneficia n de las playas aren osas limpias, es importante eliminar (y disponer de) los desechos de una manera ambientalmente racional y responsable. La limpieza de la playa debe estar acompaada de un rastrill ado no mecanizado y de la remocin de la basura. El protocolo del SGA debe enfatizar la importancia de que los obreros que limpian la playa informen sobre cualquier seal de rastros, anidacin, saqueo de nidos o nacimiento de cras antes que la evidencia sea perturba da por el rastrillado.

PAGE 40

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 36 Los equipos de limpieza slo deben ser utilizados fuera de la temporada de anidacin de las tortugas marinas: los tractores compactan la arena y pueden aplast ar los huevos que se estn incubando, haciendo ms difcil para las hembras anidar y para las cra s salir exitosamente del nido (f oto: Ayuntamiento de Frankston, Australia). El rastrill ado manual es una alternativa respetuosa del ambiente ( f oto: Turtugarub a Foundation Aruba). La maquinaria pesada puede compactar la arena destruir los nidos y deja r surcos profundos que atrapan a las cras mientras se arrastran hacia el mar. Si el uso de equipos mecnicos no pued e evitarse durante la temporada de anidacin : La l impieza s lo debe ser realizada en/o bajo la lnea alta de marea y nicamente durante el da El equipo de limpieza no debe penetrar ms de 5 cm (2 pulgadas) en la arena Los restos de troncos o madera de deriva y la basura re colectada deben dispone rse apropiadamente, lejos de la playa El equipo de limpieza debe mantenerse como mnimo a 3 metros (10 pies) de la vegetacin de la playa tolerante a la sal Los h oteleros pueden tomar medidas preventivas para reducir la cantidad de desech os a disponer e n o cerca de las playas de anidacin al coloca r adecuadamente los recipientes para los mismos Los recipientes deben ser vaciados con frecuen cia, para que no se vuelvan desagradables a la vista y/o atra igan a los depredadores (incluidos perros, mangostas, ratas, zorros, buitres y gaviotas) no deseados de los huevos de tortugas marinas y sus cras. Igualmente importantes son los esfuerzos para reducir la generacin de residuos slidos en todos los aspectos de las operaciones de instalacin de acuerdo con el S GA Por ejemplo, reduciendo la cantidad de plstico utilizado por el hotel potencialmente se reducir este tipo de desecho en la playa. Como ejemplo el complejo vacacional Disney en Vero Beach (que se encuentra en una playa de anidacin en Florida) ha eliminado el uso de tapas de plstico y pajilla s /pitillos, ofreciendo en su lugar tazas y vasos reutilizables a los huspedes (Denise Leeming, Disney's Vero Beach Resort, comunicacin personal). O rganiza r una limpieza de la playa ofre ce una manera par a que el personal, los miembros de la comunidad local incluso los huspedes y clientes participen en el mantenimiento de una playa de anidacin segura para las tortugas marinas y sana para los baistas Los hoteleros tiene n la opcin de que pueden requeri r que un departamento diferente tome un turno, quizs mensualmente durante la poca de anidacin, organizando una limpieza de playa auspiciada por los empleados Invitar a los huspedes a participa r podra implicar que se ofrezca en forma de lotera o rifa una comida adicional o una noche gratis cuando reserv en sus prximas vacaciones en el lugar. Es comn en todo el Caribe que los grupos locales de conservacin, en c olaboracin con los jvenes, organicen a la comunidad y patrocinen la limpieza de una pl aya, tentando a los voluntarios con incentivos tales como premios y comida gratis. Los miembros del sector de hotelera suelen participar en estas

PAGE 41

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 37 campaas financiando el pago de bolsas de basura, el transporte en autobs el agua y refrigerio de los volun tarios o donando premios. Unindose a la Jornada Internacional del Da Mundial de Limpieza de las Costas, usted puede enlazar sus es fuerzos a la base de datos mundial de esta jornada Jvenes de la comunidad organizada limpian las playas de anidaci n de las tortugas marinas en Union Island, San Vicente (foto: Environmental Attackers ), N evis (Foto: Nevis Turtle Group ) y R osalie Beach Dominica (f oto: Scott A Eckert, WIDECAST). Limpieza de Playas: Recursos en Internet Florida Fish and Wildlife C ommission, Share the Beach Guidelines for Beach Cleaning during Sea Turtle Nesting Season : http://www.myfwc.com/WILDLIFEHABITATS/Seaturtle_BeachCleaning.htm Surfrider Fou ndation, Beach Grooming : http://www.surfrider.org/a z/beach_grooming.php Surfrider Foundation Marine Debris : http://www.surfride r.org/a z/marine_debris.php NOAA, Marine Debris (inclu ding definitions, types and component s, sources mov ement, and impacts) : http://marinedebris.noaa.gov/marinedebris101/mdinfo.h tml The Ocean Conservancy Internat ional Coastal Cleanup ( register and get involved! ): http://www.oceanconservancy.org/site/P ageServer?pagename=icc_home Katelios Group ( Gre ece ), Educa tion A Decalogue for Tourists : http://www.kateliosgroup.org/decalogue.htm Estabilizacin de Playas La mayora de playas del Caribe son naturalmente dinmic a s. Para proteger las i nversiones comerciales como los hoteles frente a la playa de los ciclos de erosin y acrecin para la estabilizacin de la playa generalmente se usan rompeolas, muelles, espigones y/o malecones o diques marinos Sin embargo, estas estructuras son costo sas y pueden ser menos eficaces a largo plazo que ciertas alternativas, tales como el establecimiento de retiros (ver Corredores o Retiros Libres de Infraestructura "). Por otra parte, debido a que interfieren con el transporte litoral normal de sedimento s la proteccin de un se gmento de playa conduce a menudo en una prdida de los sedimentos en ingls ) y a una eventual prdida de otras p layas corriente abajo ( p. ej. Greene 2002). Adems, el blindaje de las playas puede limitar o eliminar el acceso a las tortugas marinas que buscan un ambiente adecuado para la incubacin de los huevos. Segn Cambers (1998b), "Una de las caractersticas dominantes de las playas es su constante cambio de form a y a veces, d e los mismos materiales que la conform an. La mejor manera de conservar las playas es permitirles el espacio para que se muevan en direccin hacia el mar cuando la arena se acumula

PAGE 42

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 38 (acrecin) y en direccin tierra adentro durante las fases de erosin. El establecimiento prudente de corredores o retiros libres de infraestructura o el establecimiento de una distancia de seguridad entre los edificios y la zona activa de playa puede asegurar que el espacio previsto le permita a sta variar con naturalidad, tanto en los eventos normales como duran te la temporada de huracanes Esto asegura que la p laya se conserv e para el deleite de todos y que la infraestructura costera se mant enga intact a Una playa blindada, con el uso de l muro que se muestra (izquierda), puede empeorar la erosin localizada y reducir el hbitat de anidacin de la s tortugas marinas, mientras que los muelles (derecha) interrumpen el transporte de arena a lo largo del litoral de la playa y hacen perder segmentos de la playa corriente abajo reduciendo tamb in los hbitats de anidacin (f otos: Florida F ish and Wildli fe Research Institut e Florida, http://research.myfwc.com/gallery/ ) La creacin de estructuras amuralladas o blindadas impide la reproduccin de las tortugas marinas, al limitar el acceso a los sitios de desove adecuados Las hembras cargadas de huevos no pueden llegar a un hbitat favorable sobre la lnea de marea alta, debido a la construccin de ba rricadas y paredes. En algunas playas, las estructuras de estabilizacin han inhibido toda la actividad de anidacin de tortugas (Steinitz et al. 1998). La colocacin de estas estructuras interru mpen el ciclo de distribucin de arena y del movimiento de las corrientes en la orilla, impactando tambin sobre otras especies marinas, por ejemplo, al alterar la den sidad y distribucin de las algas ( p. ej. Fletcher et al. 1997). La mejor solucin para el mantenimiento de una playa es hacer un esfuerzo en el establecimiento de corredores o retiro s de libres de construccin adecuado s para reducir o eliminar el riesg o de perder las edificaciones por la continua erosin o la accin de tormentas violentas Recomendamos desde un punto de vista normativo, que la legislacin nacional de planificacin adopte una postura firme con respecto a los corredores o retiros de los desarrollos costeros y que se exija la creacin de una zona con especies mixtas de vegetacin amortigua dora entre las instalaciones construidas y las plataformas de las playa s are nosas Los corredores o retiros no s lo ayudan a proteger las propiedades cos teras d e l os da os de la s tormenta s sino que tambin, disminuyen l a probabilidad de que los residentes locales sean excluidos de las playa s ; por otro lado, m ejora n la probabilidad de que la iluminacin artificial no incida directamente sobre la playa (ver Iluminacin F rente a la Playa "). Estabilizacin de la Playa: Recursos en Internet UNESCO CSI, Coastal Erosio n (inclu ding publica tions on coastal development and setback guidelines for Carib b e an nations as coping with beach erosion ): http://www.unesco.org/csi/theme/them2.htm UNESCO CSI, Coping with Beach Erosi on (determine your Vulnerabili ty Index ", see Chapter 2 and Ap pendix I): http://www.unesco.org/csi/pub/source/ero1.htm NOAA, Shoreline Management (Alternativ es to Hardening the Shore ): http://coastalmanagement.noaa.g ov/shoreline.html

PAGE 43

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 39 Western Carolina University, Program for the Study of Developed Shorelines (inclu ding reports and documents on coastal hazards, beach nourishment, beach preservation, and beach stabilization ): http:/ /psds.wcu.edu Surfrider Foundation, Shoreline S tructur es (inclu ding an overview of the issue, environmental impacts and policy responses ): http://www.surfrider.org/structures/index.asp Resta uracin de Playas 1 Los vnculos entre el desarrollo y la persistencia de las playas aren os a s son complejos por lo que debe consider arse con cuidado antes de afectar las playas si se permite o no una construccin Si se nivelan las dunas, se remueve la ve getacin y/o s e construyen muelles y diques slidos, es muy elevada la probabilidad de que los propietarios tengan que incurrir en costos rep eti tivos y cada vez mayores por la re alimenta cin de la playa Reconstruir una playa natural es costoso y a menudo ineficaz. Las fuerzas que precipitan la erosin general mente no puede n ser disipad as por la accin de la restauracin y en muchos casos inexorablemente el ciclo de reconstruccin debe com enzar de nuevo Segn Cambers (1999), la restauracin de playas ( o re alimentacin ) es una tcnica poco utilizada en las islas del Caribe, en parte porque el costo de la arena dragada oscila entre US $ 5 a $ 16 por metro cbico y adems, porque los costos de movilizacin de la draga oscila n entre $ 100.000 a $ 300.000, d ependiendo de la ubicacin de un a draga adecuada. La autora citada describe la re stauracin de la playa como la incorporacin de grandes volmenes de arena (obtenida de una fuente interior o en alta mar) a la misma y observa que, como las fuentes terrestre s de arena son limitad a s en el Caribe, la arena se obtiene generalmente de la zona de alta mar, mezclad a con agua y se bombea a travs de una tubera flotante sobre la orilla. En una evaluacin reciente en el sureste de Florida, Wanless y Maier (2007) atri buy eron el fracaso generalizado de los proyectos de re alimentacin de playas e ntre otras cosas, a la falta de material adecuado y asequible en las cercanas. El r eemplazo de los sedimentos en general, m ostr un tamao de grano una durabilidad y un compo rtamiento inadecuado para el establecimiento de una playa. En particular, las arenas procedentes del dragado de la plataforma adyacente contena n excesivas canti dades de arena fina y limo y materiales particulados demasiado pequeo s como para permanecer en la playa Como consecuencia, los corales y el hbitat del fondo duro de la angosta plataforma adyacente fueron estresados por presentar un incremento de la turbidez por los sedimentos salinizacin y asfixia para los organismos. En una playa re aliment ada, la arena tiende a estar compactada, reduciendo la calidad del hb itat de anidacin. La compactacin altera la temperatura de la arena y los niveles de humedad, evitando que las tortugas marinas adultas construyan exitosamente sus nidos y se afecte el proceso de incubacin de los huevos Si la restauracin es inevitable, la arena de reemplazo debe ser similar (tamao de grano, contenido de materia orgnica) a l de la playa que fue erosionada, manteniendo as la idoneidad de la playa para la incubacin de huevos La r estauracin nunca debe ocurrir durante la s temporadas de anidacin y eclosin ya que los equipo s pesado s y la actividad puede n disuadir a las hembras a anidar, puede aplastar los huevos y /o evitar que las cras excaven exitosamente para salir del nido. 1 La restauracin de playa implica la c olocacin de arena en una playa erosionada c on el propsito de restaurarla para uso recreacional y de proporcionar proteccin contra las tormentas para las propiedades tierra adentro. La re refiere al mantenimiento de una playa restaurada median te el reemplazo de arena. La restauracin tpicamente se logra trayendo arena a la playa desde tierra adentro o de segmentos adyacentes a la playa o por bombeo hidrulico de arena hacia la orilla desde un sitio costa afuera.

PAGE 44

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 40 Proyecto de re alimentacin de playa en Ocean City (fotos: Rutgers University, Institut e of Marine and Coastal Sciences http://marine.rutgers.edu/geomorph/oceancityfill.jpg ). Los expertos siguen debatiendo si la re alimentacin de la s playa s afecta el comportamiento de anidacin de las tortugas marinas (Davis et al. 1999). Steinit z et al. (1998), Rumbold et al. (2001) y otros han publicado datos que demuestran que el nmero de nidos disminuye y el nmero de rastros falsos ( intentos de anidacin fracasados ) se incrementa n inmediatamente despus de la re alimentacin de la playa. Cr ain et al. (1995) concluy eron que, si bien los proyectos de re stauracin pueden mejorar algunas reas de anidacin, en general los efectos ( para l as tortugas marinas) son negativos. Vale la pena sealar que existe un desequilibrio en el sistema en alguna parte cuando la arena se pierde de otro hbitat de playa y no se reemplaza por los procesos naturales de acrecin. La causa subyacente puede ser tan directa como un muelle slido o embarcadero que l iteralmente las playas corriente abajo Estabilizacin de las Playas ). E l impulso puede ser ms sutil, como ocurre con la eliminacin de la vegetaci n de playa o por la contaminacin costera que retarda la productividad d e las algas calcreas (coralinas) y otras fuentes de arena. Lo mejor y menos costoso a largo plazo para reducir la necesidad de restaurar una playa es definir y esforzarse en establecer corredores o retiros adecuados de las construcciones o infraest ructuras para a segurar que el desarrollo en s mismo, no exacerbe los ciclos naturales de erosin y acrecin. Los retiros tambin pueden ayudar a asegurar que las playas naturales se regeneren con el tiempo luego de un episodio grave de erosin (ver Corr edores o Retiros Libres de Infraestructuras "). La proteccin de la vegetacin costera tambin es importante. La e valuacin de los daos despus de l t sunami del Ocano Indico en D iciembre de 2004 mostr claramente que la vegetacin costera ( p. ej. mangl ares, los bosques de playa) ayud a proporcionar proteccin y reducir los efectos sobre las comunidades adyacentes. Cuando esta vegetacin es despejada, la lnea de costa es ms vulnerable a daos por tormentas ; por el contrario, el establecimiento o forta lecimiento de cinturones verdes de manglares y otros bosques costeros "puede jugar un papel clave en la reduccin de los efectos de futuros fenmenos extremos" (Danielsen et al. 2005), reduc e la necesidad de re stauracin de playas y tambin disminuye l as p rdidas econmicas.

PAGE 45

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 41 Restauracin y Re Alimentacin de Playas: Recursos en Internet UNESCO CSI, Coastal Erosio n : http://www.unesco.org/csi/theme/them2.htm UNESCO CSI, Coping with Shoreline E rosi o n in the Carib b e an : http://www.unesco.org/csi/act/cosalc/shore ero.htm UNESCO CSI, Wise Practices for Coping with Beach Erosion : h ttp://www.unesco.org/csi/wise2b.htm National Oceanic and Atmosf eric Administration (NOAA) C oastal S ervices Center Beach Nouris hment Guide for Local Government Officials : http://www.csc.noaa.gov /beachnourishment/ National Oceanic and Atmosferic Administration (NOAA), Overview of State Territor y, and Commonwealth Beach Nouris h ment Program s : http://coastalmanagement. noaa.gov/resources/docs/finalbeach.pdf Western Carolina University, Program for the Study of De veloped Shorelines (inclu ding reports and documents on coastal hazards beach nourishment beach preserva tion, and beach stabiliza tion ): http://psds.wcu.edu Uso de Vehculo s En muchas reas, la conduccin de vehculos en las playas se ha convertido en una actividad popular. Sin embargo, conducir en la playa puede degradar seriamente el ambiente costero y daar la vegetaci n de la playa, puede aplastar los huevos, crea r surcos profundos que se convierten en trampas para las cras que tratan de alcanzar el mar (Hosier et al. 1981) y adems acelerar la erosin (resultando en la prdida potencial de nidos ) Los vehculos puede n golpear y matar a las cras mientras se arrastran por la arena o pueden asustar a las hembras que van hacia sus sitios de anidacin. Las cras agolpadas debajo de la superficie de la arena ( en espera para emerger ms tarde en la noche, cuando se pone el sol y la super ficie se enfra) son particularm ente vulnerables a ser aplastada s por el paso de vehculos Conducir por las playas de anidacin puede ser perjudicial para las tortugas marinas al compactar la arena (puede aplastar lo s huevos enterrad os), matar a las cras y promover la erosin. Fotos: Turtugaruba Foundation Aruba. Recomendamos que con excepcin de patrulla s autorizad a s o de vehculos de emergencia ( exigindoles conducir por debajo de la lnea de marea alta) a los vehculos con moto r no se les permita conducir por la s playas excepto en los sitios de remolques de botes autorizados.

PAGE 46

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 42 Una calcomana en el parachoques fomenta la conciencia del manejo en la playa. Aqu vemos huevos y cras enterradas, no visib les debajo de la aren a en el Refugio de Vida Silvestre Nacional de Sandy Point en S anta Cruz (S t. Croix ) y aplastados por el paso de vehculo s (izquierda, foto: Scott A. Eckert, WIDECAST). Conduccin en la Playa : Recursos en Internet Surfrider Foundation, Beach Driving : http://www.surfrider.org/a z/beach_driving.php Proteccin de Hbitats Costeros Vegetacin de Playa La tortuga carey a menudo selecciona un sitio para anidar al abrigo de la v egetacin leo sa La prdida de la veg etacin puede significar que una hembra deba desplazarse tierra adentro en busca de reas con vegetacin adecuada. Otras especies de tortugas prefieren anidar en la plataforma abierta de la playa delante de las reas con vegetacin utilizando el oscuro teln de fondo que sta le proporciona como un rasgo ambiental importante. Despus que la puesta de huevos se ha completado, la vegetacin puede ser importante en el resguardo de los nidos de tor tugas marinas al ayudar a mantener l a estructura natural de la playa, reduc ir la compactacin de los granos de arena, moderar los cambios de temperatura diurnos y reducir la erosin. La vegetacin tambin puede proporcionar una herramienta esttica mente placentera para reducir o bloquear la iluminacin frente a la playa que de otro modo contribuira a desalentar a las tortugas a anidar o desviar a los tortuguillos lejos del mar (ver Iluminacin frente a la Playa "). Un estudio ha de mostrado que esto es especialmente cierto en las playas ur banas, donde existen problemas con luces artificiales y las tortugas marinas anidaron preferentemente frente a reas con vegetacin o en las reas de d unas (Salmon et al. 1995). El desarrollo turstico costero ha realizado extrema presin sobre las playas arenosas prstina s Entre otr os impactos negativos causados al ambiente, los dueos de propiedades a menudo eliminan la vege tacin autctona y l a capa de restos de troncos o madera de deriva ( p. ej. St. Omer y Barclay 2002) y reemplazan (o desplaza n ) la s especies nativas con plantas ornamentales no propias de la zona. Las especies no nativas pueden interrumpir dentro la comunidad vegetal, los ciclos de polinizacin, de uso del agua, de transferencia de nutrientes y los patrones de erosin. Por ejemplo, l os pinos australianos a menudo desplazan a los rboles nativos, mientras que las palmeras pueden exacerbar la erosin elica. Estas acciones inducidas por el hombre y sus consecuencias, causan una reduccin global en la disponibilidad de los hbitat s de a nidacin para las tortugas m arinas y pueden disminuir signifi cativamente la calidad de los hbitat s de anidacin que an quedan.

PAGE 47

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 43 Qu puede hacerse? Los h oteleros y los complejos tursticos pueden adoptar, en el contexto de los SGA ciertas normas y p rcticas en relacin a la vegetacin como e sforzarse en proteger el bosque frente al mar y restaurar la vegetacin nativa y el hbitat natural que se ha perdido. Familiarizarse con los arbustos y rboles nativos o autctonos y su utilizacin, con propsit os de paisajismo, como la uva marina o de playa ( Coccoloba uvifera ), el almendrn ( Terminalia catappa ) el higuillo ( Thespesia populnea ) el hicaco ( Chysobalanus icaco ) y as sucesivamente. En general, las plantas nativas o autctonas requieren menos man tenimiento y ahorra n energa plantndolas correctamente, requieren poca o ninguna agua adicional fertilizantes o pesticidas (que en ltima instancia, contamina n los cursos de agua locales). Adems, muestran resistencia a los insectos y a las enfermedade s y con frecuencia atrae n especies silvestres deseables que incluyen, aves, mariposas y los polinizadores. Se recomienda i dentificar fuente s bibliogrfica s sobre las especies locales que habitan en la zona ( p. ej. Honeychurch 1986, Bannochie et al. 1993, Roegiers y McCuen 2007) explor e recursos en Internet tales como Cayman Wildlife Con I nventory of Native Trees and Seaside Plants ( http://www.caymanwildlife.org/plants.html ) y estable zca alianzas con expertos, incluyendo jardines botnicos y viveros. Las plantas no nativas, especialmente la s palmas de coco o cocoteros ( Cocos nucifera ), no debe ra n planta rse cerca de las playas donde las tortugas marinas suelen anidar. Nuestra experiencia confirma que las palmas proporciona n cobertura insuficiente para la nidada y sus races actan como una estructura endurecida que solidifica el suelo, que puede acelerar la erosin (especialmente la erosin elica ) de la playa. Otras plantas no autctonas puede n crear demasiada sombra sobre la arena, lo que pudiera alterar la temperatura del nido y afectar el desarrollo ( y la proporcin de sexos) de los embriones en la nidada o pueden competir o desplazar especies nativas importantes Recuerde compartir su s esfuerzos de conservacin! Coloque seal izacin que adv ierta a los huspedes, clientes y visitantes de la importancia de las plantaciones y hbitats coster o s y que describan cualquier restriccin o condici n dentro del rea. L os senderos puede n ser muy efica ces en orientar a los baistas hacia la playa, mientras protege n las reas c osteras frgiles. Los visitantes probablemente disfrutarn aprendiendo acerca de los usos histricos ( p. ej. culturales, nutricionales, medic inales ) de las especies autctona s cree u n a ca minera natural" simplemente al colocar notas botnica s visibles La vegetacin natural acta como amortiguacin entre la playa y los edificios y las camineras p rotegen los hbitats frgiles en el complejo vacacional Dis ney en Vero Beach Florida (izquierda, foto: Ga Young Choi). Una seal izacin de "Bienvenida", mostrada en Juno Beach, Florida, alienta las prcticas sostenibles de visita a la playa ( derecha, foto: Chris Johnson, Marinelife Center).

PAGE 48

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 44 Jardines de Playa Una idea que puede ser favorable tanto para los de sarrollistas como para las tortugas marinas es la creacin de un jard n de p laya En Pasture Bay Beach (Jumby Bay ) en Antigua, los propietarios han puesto en marcha un enfoque innovador para desarrollar su playa, de manera tal que apoy an la anidacin de tortugas carey manteniendo al mismo tiempo un paisaje estticamente hermos o para los propietarios de la isla y los huspedes de los comple j os vacacionales en ingls ) Las especies de plantas nativas incluyendo acebos ( Scaevola plumeria ), uva s de playa ( Coccoloba uvifera ), cedro de baha ( Suriana maritim a ), campanilla de playa ( Ipomoea pes caprae ) y haba de mar ( Canavalia maritim a ) fueron plantadas en un playa de anidacin cuyo bosque hab a disminuido por el desarrollo Despus de cinco aos sin la perturbacin de los huracanes, haba evidencias positivas de que l os jardines estaban proporcionando hbitat adicional adecuado para la anidacin de las tortugas carey, especie en peligro de exti ncin (Muenz y Andrews 2005). Mientras que los r esultados sugieren que los jardines de playa estn funcionando, la densidad de nidos ms elevada ocurre en reas de la playa con bosque s costeros remanentes an intacto s. Por lo tanto, mientras que la restau racin de jardines de playa puede ser vista como una tcnica de apoyo, donde la prdida de hbitat ya ha ocurrido, los arquitectos y gerentes de las propiedad es deben hacer el mayor esfuerzo para preservar los bosques costeros nativos La r estauracin d e l hbitat de anidacin con jardines de playa demanda una investigacin exhaustiva para comparar la calidad del hbitat creado con la del b osque martimo nativo Con esto en mente, los "jardines" parece n proporcionar una herramienta de manejo til, para a yudar a conciliar las necesidades de las tortugas marinas con las de los desarrollo s en la playa. Las zonas de amortigua cin de vegetacin natural (bosque mar timo) han sido integradas en los desarrollos de Jumby Bay (Antigua) adicionalmente al establ ecim i e nto de innovadores jardines de playa vistos aqu en la esquina izquierda inferior. Foto cortesa de Jumby Bay Island Company. Pastos Marinos y Ar r ecifes de Coral La vegetacin marina como el pasto marino Thalassia testudi n um (izquierda, foto: S. I. Apteker), es tan importante para la vitalidad de un ecosistema costero como una especie de l bosque costero, como la uva de playa, Coccoloba uvifera (derecha, foto: Ga Young Choi ).

PAGE 49

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 45 Se ha dicho mucho y de manera apropiada, sobre la importancia d e los arrecifes de coral para disipar la energa del oleaje, estabiliza r la orilla de playa y salvaguardar la vida y la propiedad frente a eventos de tormentas ( p. ej. Mimura et al. 2007, Burke et al. 2008) La vegetacin marina tambin reduce la presin de la erosin. Las plantas crean traccin en la corriente de agua, l o cual disminuye la corriente y dep osita las partculas suspendidas en el lecho de pastos marinos el resultado de este proceso es qu e este tipo de comunidad vegetal promueve la estruct uracin de sedimentos lo cual favorece la proteccin de la lnea de costa. Al igual que las selvas tropicales y los humedales, los arrecifes de coral poseen una alt a tasa de reciclaje de nutrientes. Esto permite que la biodiversidad prospere all, an a pesar de que el ecosistema circundante sea re lativamente bajo en nutrientes. Los organismos productores (plantas que fotosin tetizan incluyendo a las algas y los pastos marinos ) forman la base para cualquier cadena alimenticia y se encuentran en abundanc ia en los arrecifes de coral. Los productores proveen de alimento a los peces pequeos y otras formas de vida marina, los que a su vez sirven de alimento a los animales ms grandes. Los arrecifes de coral son importantes indicadores de la salud de los oca nos y su disminucin tiene consecuencias econmicas y ambientales serias, especialmente en los sectores de la pesca y el turismo. El pasto marino es tambin importante desde el punto de vista ecolgico y econmico. Las hierbas marinas prosperan en aguas someras protegidas (profundidades menores a 2 m), donde florece n en presencia de luz solar. Muchas especies (incluyendo peces de valor comercial) dependen de los pastos marino s los cual es provee n hbitats de alimentacin y proteccin para una gran varieda d de peces juveniles y crustceos (Zieman y Zieman 1989). En el Caribe, se ha demostrado que la degradacin o la prdida de hbitats de manglares y pastos marino s tiene un impacto negativo significativo sobre la pesca comercial de peces de l arrecife ( p. e j. Nagelkerken et al. 2002). La vegetacin marina es fundamental para la supervivencia de las tortugas marinas. La tortuga verde se alimenta principalmente de pastos marinos en el Mar Caribe y los estudios indican que las tortugas tienen un efecto import ante en el ciclo de nutrientes y la estructura comunitaria de sus hbitats de forrajeo (Thayer et al. 1984, Bjorndal 1997). Por otra parte, las comunidades de pastos marinos estn estre chamente vinculad a s a los sistemas de arrecifes de coral. Las t ortugas marinas se alimentan de organismos que viven en o dentro de estas comunidades o dependen de ambos y tambin utilizan los arrecifes para dormir o como refugio. Los ecosistemas marinos poco profundos, incluyendo los arrecifes de coral y las praderas de pastos marinos, puede n ser profundamente afectados por el desarrollo costero y la recreacin basada en los ocanos. El d ragado, las cadenas, las anclas, las propelas o hlices e incluso los baistas pueden causar dao al desenraizar pastos producir cicat rices al lecho marino, disminuir la calidad del agua y deses tabiliza r los sedimentos lo que a su vez, inhibe el crecimiento de las algas marinas, reduce el hbitat para los peces y otro s tipo s de vida silvestre y pueden poner en peligro toda la costa. Or th et al. (2006) considera n la d isminucin de los pastos marinos como una crisis global mientras que la oficina de Parques y Vida S ilvestre de Texas ( T exas Parks y Wildlife 1999) describe la reduccin cuantitativa y cualitativa de los pastos m arinos com o el ms grave peligro para la vida silvestre, la recreacin y la economa a lo largo de toda la costa del Golfo de los EE.UU.

PAGE 50

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 46 Ambas fotografas muestran el dao por botes a las praderas de pastos marinos, el cual puede tardar ms de una dcada en rec uper arse. Izquierda, las cicatrices o surcos de las hlices son evidentes; derecha, los botes cortan el lecho marino cuando se apaga n los motores (f otos: http://ww w.dep.state.fl.us/coastal/images/habitats/seagrasses/Blowunder.jpg ). L os surcos pueden ero sionarse y ampliarse profundamente e n el tiempo y puede ser que la zona nunca se recupere Daos fsicos a los arrecifes de coral debido al anclaje (izquier d a, foto: E. Kintzing) y colisi ones ( derecha foto : Carolin e Rogers, USGS). Tortugas marinas verde y carey en un fondo duro saludable y en un hbitat de arrecife coral ino ( izquierda, foto : STENAPA San Eusta quio ; al centro foto : Arun Madisetti ; derecha, foto : Caroline Rogers, USGS).

PAGE 51

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 47 Dato R p i do Una pradera de pasto marino de una hectrea puede producir unas 20 toneladas de materia orgnica por ao! Estos hbitats extraordinariamente importantes y productivos son daados por una amplia gam a de actividades humanas, incluyendo el dragado y el anclaje, el desarrollo costero, contaminacin, sedimentacin, eutrofizacin, hiper salinizacin (resultante de la reduccin de los flujos de agua dulce), conversin de hbitat y el cambio climtico ( p. e j. Lapointe et al. 2004, McField et al. 2007). Las mayores prdidas de hbitat s de pastos marinos se han reportado en el Mar Mediterrneo, la baha de Florida y Australia y se espera que las prdidas actuales se aceleren, especialmente en el Sudeste de As ia y el Caribe ( Millenium Ecos ystems Assessment 2005a). Dato R p i do A pesar de cubrir slo el 0,2% del fondo marino, los arrecifes de coral contienen 25% del total mundial de especies marinas. Estos ecosistemas altamente productivos tambin proporciona n proteccin tierra adentro de las mareas generadas por las tormentas y son parte integral tanto de la pesquera costera y el turismo sosteniendo la subsistencia de unos 100 millones de personas en todo el mundo. Sin embargo, segn la reciente Evaluacin de Ecosistemas del Milenio ( Millenium Ecosystems Assessment 2005b), el 20% de los arrecifes de coral han sido destruidos en las ltimas dcadas y un 20% adicional o ms estn seriamente degradados, especialmente en el Mar Caribe y partes del s ureste de Asi a. Los ingresos del turismo asociado a los arrecifes de coral ha n sido estimados en US$30 billones de dlares al ao. Que Puede Hacerse? No contaminar las aguas costeras ni causar surcos o cicatrices, ni remover las praderas de pastos marinos o arrecif es de coral en aguas cercanas a la costa. Manejar las aguas residuales para reducir los efluentes sin tratar al mar, por ejemplo, el reciclaje de aguas servidas o grises ( las aguas residuales que emanan de fregaderos y duchas) y su uso para regar los jardi nes de hotel es y otros terrenos, ayuda a economizar el uso de agua dulce y puede reducir los costos operativos ( http://www.graywater.net/ ). Manten ga altos estndares de tratamiento de aguas residuales y haga nfasi s en reducir las dosis de productos qumicos vertidos al ambiente. Prom ueva restricciones o prohba complemente el uso de motos acuticas que puedan daar los lechos de pastos marinos (ver "Botes y Motos acuticas "). Los navegantes pueden reducir al mnim o la destruccin de pastos marinos al levantar sus motores y dejndolos a la deriva, empuj ndolos con una prtiga o remolcndolos a travs de las reas de poca profundidad. Cuando sea posible, evit e pasar el bote sobre aguas pocos profundas, consider e la v elocidad y direccin del viento, verifi que las cartas y pronsticos de mareas y cre e un plan de acuerdo a la flotacin; us e aguas profundas o canales ya establecidos como acceso preferido y cono zca las limita ciones de la embarcacin para el funcionamiento y profundidad de despegue. Buzos y Baistas con Esnrquel ( http://www.coral.org/resources/guides_best_practices/for_tourists ) Los buzos y baistas deben ser conscientes de tener un comportamiento adecuado. Delimitar una Zona de Na tacin donde el motor est en neutro o en punto muerto costa afuera de la playa de anidacin puede ser un punto de ganar ganar, ofreciendo ta nto a los baistas como a los ecosistemas sensibles un a zona de resguardo de los deportes acuticos y e l anclaje Todos los botes deben ser amarrados El anclaje, segn sea necesario, debe ser estrictamente relegado a las zonas no sensibles. Pastos Marinos y Arrecifes de Coral: Recursos en Internet REEF CHECK: http://www.reefcheck.org/ World Resources Institute, E cono mic Values of Coral Reefs in the Carib b e an : http://www.wri.org/project/valuatio n caribbean reefs

PAGE 52

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 48 Texas Par ks and Wildlife, Seagrasses : http://www.tpwd.state.tx.us/landwater/water/habitats/seagrass/index.phtml Millenium Assessments Reports : http://islandpress.org/assets/library/27_matoolkit.pdf NOAA, 25 Things You Can Do to Save Coral Reefs : http://www.public affairs.noaa.gov/25list.html Botes y Motos Acuticas L as embarcaciones marinas que navegan en aguas costeras pueden matar o herir gravemente a las tortugas marinas. Las tortugas pueden ser golpeadas por el casco y/o sufr ir heridas por las hlice s o pr opelas como se evidencia en las laceraciones del cuerpo y cicatrices en el caparazn Estas lesiones pueden afectar la visin, movimiento y flotabilidad e incrementar la probabilidad de que la tortuga, ahora debilitad a, se a golpe ada nuevamente o atacad a p or un depredador. El uso recrea cional de las motos acuticas tambin conocidas popularmente como jet skis ", puede representar una amenaza, aunque los datos disponibles son escasos Parte de l a documentaci n de lesiones por hlice s proviene del sureste d e la Florida (Martin County, a travs del Miami Dade County ). Entre 1980 y 2007 alrededor del 35% de los varamientos de tortugas marinas tenan laceraciones por hlice s con la incidencia ms alta registrada en porcentaje anual de heridas por este artefact o, en el ao 2004 con el 46% (Allen Foley, Florida F ish and Wildlife Conservation Commission en litt 17 de febrero 2009). El nmero exacto de tortugas marinas muertas o heridas por botes y motos acuticas se desconoce; muchos, si no la mayor a de los animales heridos nunca son encontrad o s ni contabilizados por los organismos de gestin ambiental La s hlices o propelas cortan a las tortugas marinas cuando salen a la super f i ci e a respirar y la interaccin puede ser fatal (fotos: Johan Chevalier, DIREN, Guadalupe). Con la creciente popularidad del turismo costero, el nmero de botes y motos acuticas se ha incrementado. Las motos acuticas pueden viajar a altas velocidades en las zonas poco profundas, incluyendo las reas cerca de la c osta, donde se encuentra la vida silvestre, incluyendo a las tortugas marinas. Numerosos estudios presentan evidencias de que las motos acuticas perturban las aves acuticas y la nidificacin de las aves costeras ( p. ej. Burger y Leonard 2000, Rodgers y Schwikert 2002, Burger 2003).

PAGE 53

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 49 Las motos acuticas pueden viajar a altas velocidades cerca de la orilla de la playa (foto: http://www.pahrumpvalleytimes.com/2004/07/28/p hotos/2jetski.jpg ). La t ortuga lad muri por laceraciones de la hlice de un bote (derecha, foto: Scott A. Eckert, WIDECAST). Los botes y las motos acuticas pueden comprometer la salud general del medio al reducir la calidad del aire y del agua. Los botes a motor y l as motos acuticas funcionan con gasolina, contribuyendo con el ruido y la contaminacin atmosfrica (hidrocarburos y emisiones de nitrgeno). Los m otores de dos tiempos descargan al agua entre el 25% de su combustible no quemado crean do el conocid o "brillo de arco iris" en la superficie del agua de los puertos marinos y otras reas de gran uso Los estudios cientficos confirman que los efluentes petroqumicos afectan negativamente la flora y la fauna estuarina ( p. ej. Wake 2005, McLusky y Martins, 1998). Los lechos de pastos marinos pro porcionan alimento y refugio a numerosas especies marinas, incluyendo a la tortuga verde (izquierda, foto: Caroline Rogers, USGS) y pueden ser afectados negativamente por el tr fi co de botes, las hlices de stos y el mismo oleaje (izquierda, foto: http://www.moccasinlanding. homestead.com/files/Vpoint/FWCWake.jpg ). Sin la precaucin apropiada, las c riaturas marinas pueden ser perturbadas o se les puede ocasiona r la muerte. Qu puede hacerse? Se pueden implementar varias normas para reducir los efectos perjudiciales de las embarcaciones recreativas sobre la vida silvestre, en ecosistemas marino s sensibles (pastos marinos, arrecifes de coral, manglares) y en el litoral. La seguridad tambin es un aspecto a considerar: de acuerdo con las estadsticas de la Guardia Costera de los EE.UU, las motos acuticas representan aproximadamente el 10% de todo s los botes, no obstante, estn imp licada s en alrededor del 30% de todos los accidentes con botes de diversos tamaos ( http://www.bluewaternetwork.org/ )

PAGE 54

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 50 La manera en que algunas reas han protegido sus re cursos naturales es a travs del establecimiento de zonas de baja velocida d o zonas de motor en neutro (Apsund 2000, Hazel et al. 2007). Florida, por ejemplo, ha incorporado dos tipos de zonas de baja velocidad velocidad muy baja y velocidad baja En las zonas de muy baja velocidad todas las embarcaciones deben desplazarse a la velocidad ms baja posible para mantener arriba la proa de las embarcaciones y no producir estelas u oleaje. Las zonas de baja velocidad requieren que todos los botes produzcan s lo estelas mnimas y conserven el casco totalmente en el agua. El estado de Florida utiliza estas normas para ayudar a proteger a los manates, que son golpeados con frecuencia por los botes ( Florida Fish and Wildlife Conservation Commission 2003 Florida Statutes ). Las zonas de baja velocidad forzada pueden reducir el nmero de motos acuticas que usan el rea (Blair Witherington, Florida Fish and Wildlife Conservation Commission comunicacin personal). Los esquia dores se divierten subiendo a l as motos acuticas por la emocin de moverse a altas velocidades; si la velocidad es fuertemente restringida en un rea ecolgicamente sensible, el resultado es que el uso de estas embarcaciones se reduce ( y as los conductores se mueven a zonas sin re gulaciones ). Los botes y las motos acuticas tambin pueden ser restringido s o prohibidos en ciertas reas Muchos parques nacionales en los EE.UU., tales como el Pa rque Nacional Biscayne y el Pa rque Nacional Ol ympic han prohibido las motos acuticas por varias raz ones, que incluyen la seguridad d e otras personas disfrutando de reas altamente visitadas reduccin del ruido, de la contaminacin del aire y del agua, y proteccin de la vida silvestre y de la vegetacin de playa La prohibicin de circulacin en cierta s reas podra ser apropiada en zonas de aguas poco profundas que bordean hoteles y complejos tursticos, de manera tal que sirva para reducir la contaminacin acstica y evitar accidentes peligros os (entre motos acuticas y baistas kayakistas, etc) De igual forma, la prohibicin es altamente relevante para la proteccin del hbitat de las tortugas marinas y para mantener la integridad de las funciones ecolgicas de los hbitats marino costeros. De manera conjunta, las zonas de baja velocidad (izquierda, Parque Nacional Biscayne, Florida: http://www.nps.go v/bisc/visit/speed.htm ) y los guarda hlice s, pueden reducir el nmero de lesiones humanas y de la vida silvestre debido a los golpes producidos por las hlices (medio: https://www.adventuremarine.net/ de recha: http://www.floridaconservation.org/psm/images/prop/stealth.gif ). Otra tctica que puede aplicarse es la de limitar el nmero de motos acuticas en un rea en un momento dado. Los datos de los estudios sobre las interacciones entre tortugas marinas/ propelas en Florida sugieren que el limitar el nmero de b otes / motos acuticas en una zona determinada se permite que las tortugas marinas esquiven estas embarcaciones (April Norem Universi dad de Florida, datos no publ icados). Este tipo de restriccin puede ser la ms e fectiva cuando las tortugas marinas estn ms activ a s cerca de la superficie del agua, tal como ocurre durante el pico de actividad de alimentacin El uso d e gua rda hlice s en los botes puede ayudar a reducir los daos a la vida silvestre marina. Muchos estilos estn disponibles ( http://www.rbbi.com.pgic/ ) Sin embargo, un traumatismo causado por el golpe del casco oc urre con la misma frecuencia y potencialmente causa ms dao (Nancy Mettee M .V.

PAGE 55

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 51 Marinelife Cent er, Juno Beach, comunicacin personal). Por lo tanto, es necesario un enfoque integral: slo con el uso del guarda hlices es poco probable que se alcancen resu ltados en conservacin, si n o se establecen restricciones que garanticen zonas costeras de baj a velocidad y los hbitats costeros sen sibles, tal es como l as praderas de pastos marinos. Mientras ms lenta sea la velocidad de des plazamiento, es ms probable que una tortuga marina, un manat o una persona que estn nadando pueda n reaccionar y apartarse del peligro. En resumen, los hoteleros pueden hacer su parte en reduc ir los daos y la mortalidad causada por los botes a las tortugas marinas al promover el uso restringido de las motos acuticas cerca de las playas de anidacin, en los hbitats entre inter anidaciones y en las reas de alimentacin. La concien cia cin pblica y la aplicacin coherente de las restricciones son necesarias para el xito. Los expertos locales de tortugas marinas son buenos aliados en cualquier campaa de educacin. Para identificar un programa de tortuga marina en tu rea, visita http://www.widecast.org/Who/Contact.html Por ltimo, abogue po r po lticas simil ares en todo el sector de l turismo Las tortugas marinas son muy mviles y si bien adoptar medidas unilaterales es un primer paso esencial, el fomento de polticas uni ficadas entre las operaciones coster as en gener al es la mejor manera de promover significativamente la supervivencia de las tortugas marinas en peligro de extincin dentro del rea. Fomente la discusin de estos temas dentro de las organizaciones de la industria ( p. ej. representantes de hoteles y de l sector turismo) y partici pe en alianzas con socios orientada s a promover soluciones conservacionistas a fin de abogar por cambios en todo el sector. Botes y Motos A cuticas : Recursos en Internet Surfrider Foundation, Personal Water Craft : http://www.surfrider.org/a z/pwc.php Bluewater Network, Personal Watercraft: Creating Havoc in their Wake : http://www.bluewaternetwork.org/cam paign_pl_pwc.shtml U.S. Environmental Protec tion Agency Gasolin e Boats and Personal Water Craft : http://www.epa.gov/otaq/marinesi.htm Consideraciones Finales: Piensa Global, Piensa en Cambio Clim tico Las tortugas marinas son altamente migratorias durante todas las etapas de su vida, por tanto, las acciones de conservacin tomadas en un mismo lugar puede n tener consecuencias profundas y positivas para su supervivencia en todo el Mar Caribe y m s all. El manejo ecolgicamente consciente de las zonas costeras acumula beneficios mucho ms all de las poblaciones de tortugas marinas. Los arrecifes de coral, por ejemplo, ofrecen una amplia gama de beneficios comerciales y n o comerciales para la soc iedad humana, incluyendo buenos ecosistemas y servicios de alto valor para la economa local y nacional Adems de reducir el impacto de las olas en la costa ( desaceleracin de la erosin y de la prdida de playa s y la disminucin de daos por tormentas) los arrecifes de coral del Caribe son esenciales para la nutricin y la seguridad alimentari a y atraen a millones de vi sitantes a la regin cada ao siendo e l turismo el nico sector econmico ms grande de la regin, representando ms del 15% del empleo total y el 13% del PIB ( Evaluacin CARSEA 2007 en Burke et al. 2008 ). A pesar de su importancia y los numerosos beneficios que ofrecen, la mayora de los arrecifes de coral del Caribe estn amenazados: se e stima que el 70% est en riesgo por la actividad

PAGE 56

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 52 h uman a incluyendo la sobrepesca, el desarrollo costero y la escorrenta proveniente de tierra ( Burke y Maidens 2004). Las tortugas marinas tienen una distribucin geogrf ica internacional y se confa en las acciones de conservacin adoptadas por decenas de pases para asegurar su supervivencia. P or ejemplo, las tortugas lad protegidas en sus zonas de anidacin en Trinidad, retorna n a alta mar para alimentarse, en el Atlntico norte y este Fotos: (izquierda), Scott A. Eckert, WIDECAST; (derecha) dispers in post anidacin de las hembras adultas (de Eckert 2006). La p roteccin de los arrecifes de coral y los bosques costeros as como la adhesin a la idea de l establecimiento de corredores o retiros libres de construccin se vuelve n an ms importante s e n vista del incremento futuro del nivel del mar debido al cambio climtico. Durante el siguiente siglo, se espera que el nivel del mar aumente 18 59 cm por encima de l nivel actual (IPCC 2007), incrementando la probabilidad y la frecuencia de inundaciones c osteras, severidad de los impactos de hurac anes y la erosin de las playas, contribuyendo todo a una prdida neta de tierras costeras. Las playas de anidacin de las tortugas marinas pueden perder se si los edificios, carreteras u otras infraestructuras imp iden su desplazamiento hacia tierra adentro, a medida que aumenta n el nivel del mar. La topografa local y las condiciones influirn en el grado de vulnerabilidad de estas amenazas, aunque es evidente que hay una relacin directa entre la pendiente de la p laya, el aumento del nivel del mar y las regulaciones sobre los corredores o retiros libres de infraestructura : cuanto mayor es la pendiente de la play a y mayor es el retiro desde la lnea de costa, es ms probable que la playa prevalezca y que una propied ad frente al mar pueda sobrevivir bajo el escenario de un aumento del nivel del mar. Fish et al. (2005, 2008) estim aron las prdidas de playas debido al aumento del nivel del mar en Bonaire y Barbados y encontr aron que corredores o retiros sin construccio nes de al menos 90 m seran necesarios para poder salvaguardar las inversiones costeras debido a los impactos del cambio climtico. Otro motivo de preocupacin sobre el cambio climtico es el aumento de la temperatura, la cual en EE.UU. est causando qu e la tortuga cabezona anide ms temprano en el ao (Weishampel et al. 2004, Pike et al. 2006, Hawkes et al. 2007) y tambin afecta las condiciones de incubacin de los huevos de tortugas en la arena. A medida que aumenta la temperatura, la proporcin de se xo s de las tortugas marinas cambia, produciendo a lgunas veces slo hembras y en casos extremos causa la muerte de los embriones por sobre calentamiento (Ackerman 1997, Davenport 1997, Glen y Mrosovsky 2004). La vegetacin costera autctona proporciona somb ra en algunas zonas de la playa, por lo tanto, mitiga en parte los efectos de l aumento de las temperaturas. En las zonas donde se ha eliminado la vegetacin los hoteles frente a la playa pueden contribuir a la conservacin de las tortugas marinas al rest aura r la franja de vegetacin original por encima de la lnea de marea alta. Las tortugas y otras especies de vida silvestre se benef ician de tales intervenciones, lo que a su vez pro porciona a los turistas lugares sombreados p ara el disfrute de las playas en las latitudes tropicales

PAGE 57

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 53 Tenga en cuenta los beneficios que disfruta su negocio al disponer de una lnea costera ecolgicamente intacta y limpia. Luego so pes e esos beneficios seri amente en las decisiones relativas a todo : desde el agua y el uso de p e sticidas, la iluminacin frente a la playa y las normas de anclaje. Las tortugas marinas son ampliamente reconocid a s como tiles "embajadores" para el manejo sostenible de las zonas costeras ( p. ej. Frazier 2005) ; selas entonces para comunicar a sus hus pedes y clientes la importancia de las decisiones y polticas que de otro modo puede n parecer oneros as o sin importancia. Para avanzar seriamente, ya que el progreso se mide como un paso a la vez edquese usted mismo, establezca el ejemplo, abog ue por polticas ecolgicamente racionales y s iga participando a nivel local, nacional e incluso en instancias internacional es Su xito (o fracaso) es y continuar estando ntegramente ligad o al xito de los dems. Esperamos que este M anual inspire a su equipo d e gestin a avanzar ms all de los viejos hbitos y se conviertan en defensores d e las polticas ambientales relevantes a nivel mundial dign as de l os sector es de la hospitalidad y d el turi s mo en el siglo 21. V. E DUCA CI"N DE LOS H USPEDES Y P ARTICIPACI"N Un pblico informado puede ser una fuerza poderosa para promover la proteccin de las tortugas marinas y para avalar y apoyar la bsqueda de opciones sostenibles realizadas por el sector ho teler o en general La participaci n pblica abarca desde influir en la legislacin y poltica s para el voluntariado ( monitorear y proteger los nidos, notificar avistamientos o infracciones, etc ) hasta hacer donaciones a causas de conservacin. Aumentar la s ensibiliza cin del pblico sob re la difcil situacin de las tortugas marinas es crucial para la supervivencia de estos animales. Quizs el aspecto ms importante de la educacin de los huspedes/clientes y la sensibilizacin es que mientras ms informados estn, son ms sensibles a a ceptar las diferentes acciones de conservacin tomadas por el complejo vacacional o turstico lo que incluye modificar el sistema de iluminacin, la aplicacin de zonas de navegacin del motor en neutro trasladar las sillas playeras fuera de la playa en la noche, restri ngir las fogatas y el trfico de vehculos en las zonas de anidacin, etc Los hoteles y centros tursticos pueden (y muchos lo hacen) ofrece r u na variedad de programas informativos sobre las tortugas marinas y los ecosistemas local es par a el disfrute y el estmulo intelectual de los huspedes. Los complejos vacacionales puede n adaptar estos programas para satisfacer las necesidades y deseos de sus invitados, incluyendo actividades familiares y para los nios. Los huspedes pueden experime ntar encuentros directos con las tortugas marinas en Caminatas con las T ortuga s ". Esta actividad debe ser ofrecida siempre en colaboracin con expertos locales entrenados ( grupos ecologistas, funcionarios gubernamentales de vida silvestre) o co n personal del hotel, entrenado y certificado L as C a minatas o P a seos con las T ortugas pueden enfocarse en las hembras mientras construye n sus nidos y en los tortugui llos cuando estn saliendo del nido. En el caso de las cras, se puede pedir a los huspedes que part icipen directamente en su supervivencia, mediante la formacin de una lnea o fila de personas que proporcione sombr a a las diminutas tortugas y las proteja de la luz de la orilla recuerde reforzar la regla de "no tocar las "! Vea la seccin "Encuentros co n Tortugas Marinas y Observa cin de Tortugas ". Recuerde que los grupos de conservacin de tortugas marinas operan con presupuestos muy pequeos, por lo que ofrece r les compensacin por sus servicios es apropiado Esta compensacin puede incluir contribuir con su traslado y costo de l combustible, proporcionar alojamiento durante la temporada turs tica baja (que por lo general corresponde a la temporada alta de anidacin) a los patrulleros de la playa y otros voluntarios conservacionistas de tortugas marinas ofrecer una remuneracin justa para los

PAGE 58

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 54 servicios tales como el Campamento de Verano de Tortugas Marinas (Marn 20 10 ) y espectculos nocturnos de diapositivas y mostrar informacin que explique la importancia de los esfuerzos de los grupos de conservaci n ( p. ej. a travs de materiales en la s habitaci ones y / o informacin en los can a les de televisin del hotel, revistas del sector hotelero y otros lugares de difusin corporativa) Recuerde que las interacciones con las especies en peligro de extincin y e species protegidas (incluyendo Observacin de T ortugas y "rescatar" a las cras) requieren una formacin adecuada y con frecuencia un permiso gubernamental. Programas Ambientales L os programas ambientales pueden centrarse en la biodiversidad ( p. ej. caminatas para observacin de aves, exhibiciones botnicas, buceo en arrecife s de coral), en aspectos cultural es o histricos o asociarse con la comunidad "verde" para visitar una granja orgnica o algn rea agrcola de comercio justo que suministre produ ctos al hotel o posada Las experiencias prcticas son las ms memorables incluya visitas guiadas a las bellezas escnica s un Campamento de Verano de Tortuga s Marina s para huspedes jvenes, presentaciones en una tarde especial o pelculas. Propicie la H ora de Cuentos con autores locales o historiadores culturales, observacin de estrellas con un entretenido narrador y exposiciones interactivas o ferias artesanales. Invit e a las organizaciones locales de conservacin y otros expertos, para desarrollar y realizar presentaciones programadas. Visite http://www.widecast.org/Educators/Resources.html para centrarse en los materiales de educacin y divulgacin sobr e tortugas marinas, incluyendo p resentaciones de diapositivas narradas en varios idiomas, actividades del Campamento de Verano; artesana para nios, espectculos de marionetas y planes de lecciones con actividades enriquecedoras internas y al aire libre Estos materiales estn diseados para que la biologa de las tortugas marinas sea interesante para todo tipo de pblico y todos ellos se ajustan a los esfuerzos del educador para insertar informa cin sobre las especies locales, esfuerzos de conservacin, programas exitosos y formas espec ficas en que l os turistas pueden participar en temas de conservacin. La s fotografas muestran la amplia gama de actividades de conservacin de tortugas marinas que tienen lugar en el Mar Caribe, las cuales pueden capt urar la atencin de los clientes y proporcionar un contexto para las medidas de conservacin in situ Aqu una tortuga lad desova en Querepare, Venezuela (izquierda, foto: Mariana Malaver, CICTMAR) y los pescadores marcan y liberan un juvenil de tortuga c arey en Bonaire, Antillas Holandesas (derecha, foto: Robert van Dam, STCB).

PAGE 59

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 55 Los grupos locales de conservacin pueden estar dispuestos a ayudar en los programas con otros invitados, incluyendo actividades inesperadamente populares como la limpieza de playas! Para identificar un socio en la conservacin de tortuga s marinas en tu pas, visita http://www.widecast.org/ Who/Contact.html Para ms informacin sobre cmo organizar una limpieza de la playa, visi te http://www.widecast.org/Who/Contact.html Ya sea dentro o fuera de l lugar los programas enfocados en el ambiente pueden aumentar la conciencia sobre las especies en peligro de extincin incluye ndo a las tortugas marinas : alternativas de uso sostenible como la agricultura ecolgica las prcticas de comercio justo y los ecosistemas sensibles como los arrecifes de coral, los humedales y bosques tropicales. Una programacin nica y memorable no slo enriquece la experienci a de los huspedes (una realidad que la mayora de las veces puede aumentar la posibilidad de que un visitante regrese! ) sino que tambin puede a umentar el apoyo a las activid ades de conservacin patrocinada s por el hotel tales como m onitoreo de nidos, r escate y liberacin de cras jardinera de especies nativas, esfuerzos para reducir la iluminacin frente a la playa, restricciones de anclaje, esfuerzos para conservar electricidad y agua y establecer zonas de baja velocidad en alta mar. Difundiendo el M ensaje La s ealizacin puede ayudar a dirigir las caminatas o el trfico a pie para que los turistas se mantenga n fuera de las reas sensibles y para alertar los acerca de los reglamentos de proteccin a favor de las tor tugas marinas y sus reas de anid acin La seal izacin por s sola sin embargo, no es suficiente. Debe tenerse cuidado en reforzar esta informacin en el canal de televisin del hotel o complejo vacacional con paquetes de orientacin de bienvenida para los huspedes, materiales colocad os en las habitaciones de l hotel (v er Apndice IV) y durante las actividades de extensin regulares programadas (ver "Programas Ambientales"). Igualmente son importante s las seales de conservacin y divulgacin en los puertos de entrada, incluidos los aer opuertos y los de cruceros. Los turistas suelen ser poco c onscientes de los problemas ambientales locales y en consecuencia, se dedican inadvertidamente a actividades que pueden tener efectos negativos potenciales sobre la fauna y los hbitats sensibles Esto incluye el manejo de vehculos en la playa, arrojar desechos contribuir con la contaminacin lumnica o el hacer caso omiso a las polticas de conservacin, mientras bucean o pase an en bote reduciendo los valores estticos de los paisajes circunda ntes, poniendo en peligro la calidad del ambiente pa r a ellos mismos y otros y reduciendo las perspectivas de supervivencia de las especies en peligro de extincin. Los hoteles o alojamientos en general pueden utilizar varias tcticas para informar a los clientes de la importancia de respetar el ambiente local. L a seal izacin colocada estratgicamente puede informar a los huspedes acerca de las especies amenazadas, como las tortugas marinas. La informacin debera ser sencilla concis a y clar a alerta nd o a los huspedes sobre la presencia estacional de tortugas marinas anidando y haciendo nfasis en cules son l os comportamientos m s a propi ado s hacia ellas

PAGE 60

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 56 Est os carteles alertan a l os visitante s del Caribe de las normas que se han establecido para proteger a las tortugas mar inas Adems de destacar el comportamiento adecuado, como las restricciones a las fogatas en la playa, mascotas o el uso de linternas, l os carteles cerca de las playas de anidacin pueden proporcionar informacin actualizada so bre el nmero de nidos que se incuban en la playa, exigir a los visitantes mantener se a una distancia segura y expli car como r eportar las infracciones. Los c arteles y las carteleras deben actualizarse peridicamente y mantenerse en condiciones atractivas. Segn el lugar de que se trata el mensaje debe ra estar en varios idiomas. Si su empresa di stribuye un boletn peridico u ofrece paquetes de informacin a sus huspedes/clientes, i ncluy a consejos sobre cmo ayudar en los esfuerzos locales de conservaci n. Por ejemplo, recurdele a los huspedes cerrar sus cortinas por la noche para evitar fugas de luz ( vase "Iluminacin Frente a la Playa") y expli que qu hacer si se encuentran a una tortuga marina (vase el Apndice V, VI) C on esto se ayudar a garan tizar que l os impactos sobre la actividad de anidacin por parte del sector hotelero y afines, se redu zcan progresivamente. Recuerde que debe predicar con el ejemplo! Si la mucama cambia las sbanas por la noche, entonces (durante la temporada de anidacin de tortugas marinas) cerrar las cortinas tambin debe ser parte de su rutina.

PAGE 61

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 57 L a sealizacin en K l ein Bonaire, una playa de anidacin en las Antillas Holandesas, ofrece informacin actualizada sobre el desove y solicita a los baistas mantener una distancia segura para los nidos. F oto: Robert van Dam, Sea Turtle Conservation Bonaire. Los huspedes interesados pueden solicitar ms informacin sobre los temas ambientales y opor tunidades de conservacin. Grupos locales de conservacin de tortugas ma rinas, as como entidades regionales WIDECAST ( http:// www.widecast.org ), CAST, la Alianza Caribea para el Turismo Soste nible ( http://www.cha cast.com ) y e l Programa Ambient al para el Caribe de l PNUMA ( http://www.cep.unep. org/ ) tendrn informacin actualizada para compartir y poder dirigirse a exper tos en recursos naturales. La industria hotelera puede ayudar a difundir el mensaje de conservacin al patrocinar ca rteles fuera de sus instalaciones, como en vallas o carteles publicitario s en las carretera s (Guyana Francesa; foto: B. de Thoisy), murales (Venezuela; foto: CICTMAR), cajas de luces en el aeropuerto (Costa Rica; foto: B. Pinto) y carteles asociados con pa radas de bus y taxi (Dominica; foto: WIDECAST).

PAGE 62

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 58 Por ltimo, foment e la compra de recuerdos que apoyan la conservacin de las tortugas marinas. Artculos comerciales, como libros, DVDs y animales de felpa puede n reforzar un mensaje de conservacin y reco rdar a los visitantes una experiencia especial. Buscar alianzas con los gremios de artesanos locales, para pro porcionar un inventario de productos nicos que proporcion en ingresos a las comunidades locales y apoyen las causas de conservacin. Estos product os podran incluir bolso s de mano tejido s con bolsas de plstico usadas tallas de mad era (de fuentes sostenibles!), c ermica s fotografa s jabones, especias, velas, y/o artesanas construidas con materiales localmente abundantes como las hierbas, semill a s, coco, calabaza y vidrio reciclado ero no conchas marinas, corales o productos derivados de especies raras o protegidas. E ncuentros con Tortugas Marinas y Observacin de Tortugas La anidacin es al mismo tiempo la etapa ms accesible y la ms vu lnerable de la historia de vida de las tortugas marinas. Si hay una posibilidad de encontrar se con hembras anidadoras o cras recin nacidas sobre la playa, entonces ciertas reglas de co mportamiento deben seguirse Si estas reglas no se cumplen, el encuent ro puede resultar en el acoso de la tortuga, en la alteracin de los patrones de seleccin del sitio para anidar, la disminucin del xito reproductivo y la degradacin d el ambiente ( p. ej. la erosin del litoral, la basura, los incendios de play a, el pis oteo de la vegetacin). Sin un gua capacitado u otro experto en atencin de estos casos los espectadores pueden fcilmente asustar a la tortuga o alterar su comportamiento natural, recoger o restringir el paso de las cras o daar la cavidad del nido. L os administradores de propiedades deben notificar a los huspedes de la presencia estacional de las tortugas marinas y sus cras, solicit arles que mantengan una distancia respetuosa y tambin deben p edir que informen a la recepcin si observan alguna evide ncia de anidacin (vase el Apndice III). Para fomentar una experiencia de observacin respetuosa debe colocarse de manera notoria una gua sobre lo que significa un comportamiento apropiado con las tortugas ( p. ej. vase el Apndice V) e inclyalo en l os paquetes de bienvenida. Est al tanto de cualquier normativa especial, directrices o restricciones en su rea y recuerde que no todas las especies de tortugas marinas se prestan para la Observacin de Tortugas Del mismo modo, algunas playas son demas iado estrechas, empinadas o llenas de restos de troncos como para acomodar a los visitantes de forma segura por la noche. La o bservacin de t ortugas pueden ser explotador a y abusiv a (izquierda, foto: Ancom Marketing Services) o respetuos a y posi tiv a (derecha, foto: Turtugaruba Foundation ). Para garantizar las mejores prcticas, los huspedes deben ir acompaados de un gua entrenado y seguir estrictamente las pautas. A la derecha, un espectador llam a la Lnea Caliente Nacional de Tortugas Marin as, una lnea de servicio pblico mantenida en Aruba por la Fundacin Turtugaruba, para reportar una rara anidacin diurna. Un miembro de la Fundacin lleg para proporcionar a los huspedes y visitantes con las directrices de cmo observar a la hembra, in cluyendo el mantener una distancia respetuosa.

PAGE 63

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 59 Una visita guiada o Tour de Observa cin de Tortugas permite a los residentes y visitantes disfrutar de una experiencia inolvidable. Para los pases que an tienen una temporada de anidacin amplia y previsib le la observ acin de tortugas tambin puede ofrecer incentivos financieros a las comunidades para proteger en lugar de cosechar a las tortugas marinas ( p. ej. Fournillier 1994, Wilson y Tisdell 2001, Campbell 2003, Troeng y Drews 2004, el PNUMA CMS 2006, Sammy et al. 2008). Nosotros recomendamos encarecidamente que cualquier oferta formal de un Tour de Observacin de Tortugas, sea desarrollada en estrecha colaboracin con un grupo de conserva cin de tortugas marinas local Otra opcin es la de colab orar con un grupo basado en la comunidad, ya activo como gua de turismo en general, cuyos miembros pueden ser entrenados para conducir visitas guiadas de Observacin de Tortugas. Esta asociacin beneficia a los huspedes del hotel, fortalece los lazos de la comunidad con la industria hotelera, contribuye al empleo local y ayuda a proteger las tortugas. Si usted no puede identificar un socio adecuado, visite http://www.widecast.org/Who/Contact.html y pregunte por el Coordinador de WIDECAST de su pas para solicitar consejos o informacin sobre el entrenamiento. Un a visita guiada de Observacin de Tortuga s puede consistir bsicamente en una sesin de informacin presentada por un gua capacitado, seg uido de la oportunidad de presenciar un evento de anidacin de primera mano. Durante la sesin de informacin, la gua o el especialista local de tortugas marinas habla acerca de las diversas especies de tortugas marinas, sus etapas de vida, qu tipos de a limento con sumen, las amenazas que afectan su supervivencia y otra s informaci ones relevante s El gua o el especialista tambin explica n cules comportamientos son adecuados y cu les no lo son, proporcionando una explicacin clara sobre las reglas de la e xperiencia de Observacin de T ortugas (Baptiste y Sammy 2007 Sammy y Baptiste 2008). Precaucin : Considere el rie s go cuidadosamente. Las tortugas marinas pueden ser afectadas negativamente por el ruido, la actividad, luces de las linternas y otras distr acciones y la experiencia ha demostrado que un a actividad deficiente de Observacin de Tortugas puede hacer ms dao que una buena tanto para las tortugas marinas como en cuanto a l grado de satisfaccin de los visitantes. Recuerde que las interacciones co n las especies en peligro de extincin y protegidas (incluyendo la observacin de tortugas) pueden requerir de un permiso gubernamental L os tortuguillos a menudo se perciben como especialmente "tocable s y las siguientes pautas deben prevalecer: A las cras se les debe permitir desplazarse hacia el mar sin ser perturbadas. Los observadores curiosos deben estar detrs del nido y fuera de l camino de los tortuguillos. El pblico debe ser controlado y organizado de tal manera de elimi nar la posibilidad de que una persona inadvertidamente aplaste y/o mate a una cr a. Si la iluminacin est desviando a las cras hacia tierra, e l complejo vacacional el hotel o la posada debe apagar las luces y si esto no fuera posible, los espectadores deben situarse de ta l forma de escudar a los tortuguillos para protegerlos de la iluminacin, dndoles la oportunidad de buscar el mar. Recuerde que las cras se orientan hacia el brillo sutil del horizonte del ocano abierto. Es importante que esta orientacin tenga lugar de la forma ms natural posible, debido a que es la primera de una serie de ejercicios de orientacin que las cras necesitarn hacer con el fin de alcanzar distancias de altamar, donde pasarn sus primeros aos de vida. Si las cras, deso rientadas y confun didas por las luces se encuentran durante el da en terrenos del hotel o cabaas deben mantenerse en un lugar oscuro y fresco (en un a hielera de estirofn [ ] unicel o anime o una caja a resguardo de animales domsticos o insectos ) pa ra su liberacin (con las luces apagadas!) esa noche. Las cras tienen menos

PAGE 64

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 60 movilidad durante el calor del da y adems, una liberacin diurna puede atraer a los depredadores Los nidos slo pueden ser excavados despus que todas las cras han terminad o de nacer (la eclosin total puede ocurrir en el curso de varias noches). La exh umacin o revisin del nido se hace generalmente con el propsito de evaluar el xito de la eclosin y liberar cualquier cra que haya sido dejada atrs. Las ex humaciones o re visiones s lo deben ser realizada s por una persona capacitada y facultada para ello, deben tomar se los datos de forma estandarizada y el contenido del nido debe desecharse apropiadamente para no atraer a los depredadores Las tortugas marinas tambin pu eden encontra rse en el mar mientras bucea con tanque o esnrquel Se debe tener cuidado en no per seguir o acosar a las tortugas. Los ritmos naturales de alimentacin y descanso puede n ser interrumpido s por los buzos al intentar acercarse demasiado, al pers eguir al animal o al impedirle llegar a la superficie para respirar. Las normas de comportamiento apropiado no estn tan bien desarrollad a s para los encuentros en el mar, pero l os line amientos generales estn incluido s en los Apndice s V y VI, el ltimo co rtesa del Proyecto de Tortugas Marinas de Barbados Meadows (2004) recomienda distancias de seguridad (para los que bucean con esnrquel ) de entre 2 a 5 m". Anime a los huspedes a que informe n sobre evidencias de anidacin y eclosin. Recop ile la infor macin, comp rtala con socios conservaci onistas y del sector gubernamental (solicit e y use hojas de reportes de datos estandarizados). El personal debe saber a quin contactar para hacer el reporte en caso de que una tortuga est enferm a o herida. Los line amientos de atencin estn disponibles (Phelan y Eckert 2006). Podra necesitarse la asistencia de un veterinario o un profesional de cuidados de animales, especialmente si se hace necesario un perodo de recuperacin (Bluvias 2009). Observacin de Tort ugas Marinas: Recursos en Internet WIDECAST, Sea Turtle Ecotourism : http://www.widecast.org/TurtleWatch/Why.html Ocean Revolution SEE TURTLES : http://www.seeturtles.org/41/about see turtles.html Florida Marine Turtle Program Where to View Sea Turtles : http://www.myfwc.com/WILDLIFEHABITATS /Seaturtle_Facilities_Walks.htm Turtle Safe Products, Turtle Safe Flashlight Filters : http://www.turtlesafeproducts.com

PAGE 65

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 61 Un gua de turismo experimentado de Nature Seekers explica el progreso de u na anidacin, mientras mantiene a sus huspedes colocados detrs de una to rtuga lad en Matura Beach Con la excepcin de la linterna de cabeza utilizada por el gua y un registrador de datos entrenado, no se usa otra iluminacin (Trinidad; foto: Scott A Eckert, WIDECAST).

PAGE 66

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 62 L ITERATUR A C IT A D A Ackerman, R.A. 1997. The nest environment and the embryonic development of sea turtles, p.83 106. In : P.L. Lutz and J.A. Musick (Editors), The Biology of Sea Turtles. CRC Press, Boca Raton, Florida. Apsund, T.R. 2000. The effects of motorized watercraft on aquatic ecosystems. Excerpted from the Water Department of Natural Resources, Bureau of Integrated Science Services and University of Wisconsin, Water Chemistry Program. http://www.wblcd.org/Sciencefornowakezoneinmarsh.pdf Bannochie, I., M. Light and B.R. Phillips. 1993. Gardening in the Caribbean. Macmillan Caribbean, Mac millan Publishers Ltd. Oxford. 173 pp. Baptiste, S.L. and D. Sammy. 2 007. Final Report: Basic Course on Community Based Sea Turtle Ecotour ism, Tour Guiding and Management. La Plaine Agricultural Training Centre, Commonwealth of Dominica, 11 15 September and 1 12 October 2007. Prepared by WIDECAST, in partnership with Natur e Seekers and the Dominica Sea Turtle Conservation Organization (DomSeTCO), with funding from USAID. Roseau, Commonwealth of Dominica. 39 pp. http://www.widecast.org/Resources/Pubs.html Bjorndal K.A. 1997. Foraging ecology of sea turtles, p.199 232. In : P.L. Lutz and J.A. Music (Editors), The Biology of Sea Turtles. CRC Press. Boca Raton, Florida. Bluvias, J. 2009. Marine Turtle Trauma Response Procedures: A Husbandry Manual. Wider Caribbean Se a Turtle Conservation Network (WIDECAST) Technical Report No. 10. Beaufort, North Carolina. 69 pp. http://www.widecast.org/What/Regional/Medicine.html Brutigam, A. and K.L. Eckert. 2006 Turning the Tide: Exploitation, Trade and Management of Marine Turtles in the Lesser Antilles, Central America, Colombia and Venezuela TRAFFIC International. Cam brid ge, UK 533 pp. http://www.widecast.org/Resources/Docs/Brautigam_and_Eckert_(2006)_Exploitation _Trade_Mgmt_of_Caribbean_Sea_Turtles.pdf Burger, J. 2003. Personal watercraft and boats: Coastal conflicts wi th common terns. Lake and Reservoir Management 19(1): 26 34. Burger, J. and J. Leonard. 2000. Conflict resolution in coastal waters: the case of personal watercraft. Marine Policy 24(1): 61 67 Burke, L. and J. Maidens. 2004. Reefs at Risk in the Caribbe an. World Resources Institute. Washington, D.C. http://www.wri.org/project/reefs at risk Burke, L., S. Greenhalgh, D. Prager and E. Cooper. 2008. Coastal Capital Economic Valuation of Coral Reefs in Tobago and Saint Lucia: Final Report. World Resources Institute. Washington, D.C. 66 pp. http://pdf.wri.org/coastal_capital.pdf Cambers, G. 1996. Managing Beach Resources in the Smaller Caribbean I slands. Coastal Region and Small Island Papers No. 1. COSALC: Coast and Beach Stability in the Caribbean Islands. UNESCO and the University of Puerto Rico, Mayagez. http://www.unesco.org/csi/ pub/papers/papers1.htm Cambers, G. 1997. Planning for Coastline Change: Guidelines for Construction Setbacks in the Eastern Caribbean Islands. CSI Information Document 4. UNESCO, Paris. 14 pp.

PAGE 67

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 63 Cambers, G. 1998a. Coping with Beach Erosion. Coastal Manage ment Sourcebooks 1. UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Paris, France. http://www.unesco.org/csi/pub/source/ero1.htm Cambers, G. 1998b. Coast and Beach Sta bility in the Caribbean Islands: Planning for Coastline Change. 2a: Coastal Development Setback Guidelines in Nevis. Coastal Regions and Small Islands Sea Grant Col lege Program, University of Puerto Rico. http://www.unesco.org/csi/act/cosalc/cosalc2a.pdf Cambers, G. 1999. Coping with shoreline erosion in the Caribbean. Nature and Resources 35(4):43 39. http://www.un esco.org/csi/act/cosalc/shore ero.htm#erosion Cambers, G. 2003. Coping with Beach Erosion. UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cul tural Organization. Paris, France. Visit http://www.une sco.org/csi/wise2b.htm for the full series: Anguilla, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and the Turks and Caicos Islands. Cambers, G., L. Richards and S. Roberts Hod ge. 2008. Conserving Caribbean Beaches, p.18 24 In : TIEMPO Bulletin on Climate and Development, Issue 66. Campbell, L. 2003. Contemporary culture, use, and conservation of sea turtles, p.317 338 In : P.L. Lutz, J.A. Musick and J. Wyneken (Editors), The Bio logy of Sea Turtles, Vol. II. CRC Press. Boca Raton, Florida. Clark, J.R. 1996. Coastal Zone Management Handbook. CRC Press, Boca Raton. 694 pp. Clark, J.R. 1998. Coastal Seas: The Conservation Challenge. Blackwell Science Ltd. 134 pp. ( In particular, pp. 63 64, Methods and Tools: Setbacks ; pp. 79 81, Anguilla: Management of the Beachfront ) Coe, J.M. and D.B. Rodgers (Editors). 1997. Marine Debris: Sources, Impacts and Solutions. Springer Verlag: New York. 432 pp. Crain, D.A., A.B. Bolt e n and K.A. Bjo rndal. 1995. Effects of beach nourishment and sea turtles: Review and research initiatives. Restoration Ecology 3(2):95 104. Danielsen, F., M.K. Sorensen, M.F. Olwig, V. Selvam, F. Parish, et al. 2005. The Asian tsunami: A pro tective role for coastal veg etation. Science 310(5748): 643. Davenport, J. 1997. Temperature and the life history strategies of sea turtles. Journal of Thermal Biology 22(6):479 488. Davis, R.A., M.V. Fitzgerald and J. Terry. 1999. Turtle nesting on adjacent nourished beaches with diffe rent construction styles: Pinell as County, Florida. Journal of Coastal Research 15(1):111 120. Eckert, K.L. and J.A. Horrocks (Editors). 2002. Sea Turtles and Beachfront Lighting: Proceedings of an Interactive Workshop for Industry Professionals and Policy Makers in Barbados. Sponsored by the Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network, the Barbados Sea Turtle Project, and the Tourism Develop ment Corporation of Barbados. WIDECAST Technical Report No. 1. Bridgetown, Barbados. 44 pp. http://www.widecast.org/Resources/Pubs.html Eckert, K.L., K.A. Bjorndal, F.A. Abreu Grobois and M. Donnelly (Editors). 1999. Research and Manage ment Techniques for the Conservation of Sea Turtles. IUCN/SSC Marine Turtle Specialist Group Pu blica tion No. 4. Washington, D.C. 235 pp. http://www.iucn mtsg.org/publications/

PAGE 68

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 64 Eckert, S.A. 2006. High use oceanic areas for Atlantic leatherback sea turtles ( Dermochelys coriacea ) as identified u sing satellite telemetered location and dive information. Marine Biology 149:1257 1267. FFWCC. 2007. Marine Turtle Conservation Guidelines. Florida Fish and Wildlife Conservation Commission, Tallahassee, Florida. 110 pp. http://myfwc.com/docs/WildlifeHabitats/Seaturtle_Guidelines.pdf Fish, M.R., I.M. Ct J.A. Gill, A.P. Jones, S. Renshoff and A.R. Watkinson. 2005. Predicting the impact of sea level rise on Caribbean sea tur tle nesting habitat. Conservation Biology 19(2):482 491. Fish, M.R., I.M. Ct, J.A. Horrocks, B. Mulligan, A.R. Watkinson and A.P. Jones. 2008. Construction set back regulations and sea level rise: Mitigating sea turtle nesting beach loss. Ocean and Coas tal Manage ment 51:330 341. Fletcher, C.H. et al. 1997. Beach loss along armored shorelines on Oahu, Hawaiian Islands. Journal of Coastal Research 13(1):209 215. Fournillier, K. 1994. Integrating endangered species conservation and ecotourism: marine tur tle manage ment in North East Trinidad, p.3 6 In : Tourism and Marine Turtles: Can We Live Together? IUCN Marine Turtle Specialist Group Committee on the Impact of Tourism on Marine Turtles. Unpubl. Frazier, J. (Guest Editor). 2005. Special Issue: Marine T urtles as Flagships. MAST/Maritime Studies 3(2) and 4(1):1 303. Glen, F. and N. Mrosovsky. 2004. Antigua revisited: the impact of climate change on sand and nest temp eratures at a hawksbill turtle ( Eretmochelys imbricata ) nesting beach. Global Change Bio logy 10:2036 2045. Greene, K. 2002. Beach Nourishment: A Review of the Biological and Physical Impacts. ASMFC Habitat Management Series No. 7. Atlantic States Marine Fisheries Commission, Washington D.C. 176 pp. http://www.asmfc.org/publications/habitat/beachNourishment.pdf Hawkes, L.A., A.C. Broderick, M.H. Godfrey and G.J. Godley. 2007. Investigating the potential impacts of climate change on a marine turtle population. Glo bal Change Biology 13:923 932. Hazel, J., I.R. Lawler, H. Marsh and S. Robson. 2007. Vessel speed increases collision risk for the green turtle, Chelonia mydas Endangered Species Reserach 3:105 113. Honeychurch, P.N. 1986. Caribbean Wild Plants and thei r Uses: An Illustrated Guide to some Medicinal and Wild Ornamental Plants of the West Indies. Macmillan Caribbean, Macmillan Publishers Ltd. 166 pp. Hosier, P.E., M. Kochlar, and V. Thayer. 1981. Off road vehicle and pedestrian track effects on the sea ap proach of loggerhead turtles. Environmental Conservation 8:158 161. IPCC. 2007. Climate Change 2007: Synthesis Report. Contribution of Working Groups I, II and III to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Core Writ ing Team, R.K. Pachauri and A. Reisinger (Editors)]. IPCC, Geneva, Switzerland. 104 pp. Knowles, J.E. 2007. In the Spotlight: An Assessment of Beachfront Lighting at Four Hotels and Recom mendations for Mitigation Necessary to Safeguard Sea Turtles Nesti ng in Barbados, West Indies. Thesis, Master of Environmental Management, Nicholas School of the Environment and Earth Sciences, Duke University. Durham, North Carolina. 149 pp.

PAGE 69

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 65 Lake, K.N. and K.L. Eckert. 2009. Reducing Light Pollution in a Tourism Based E conomy, with Recommen dations for a National Lighting Ordinance. Prepared by the Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST) for the Department of Fisheries and Marine Resources, Government of Anguilla. WIDECAST Tech. Report No. 11. Ballwin Missouri. 65 pp. http://www.widecast.org/Resources/Pubs.html Lapointe, B.E., P.J. Barile, and W.R. Matzie. 2004. Anthropogenic nutrient enrichment of seagrass and coral reef communities in the Lower Florida. J. Experimental Marine Biol. Ecol. 308(1):23 58. Marin, A.B. 20 10 Sun, Sand and Sea Turtles: Inspiring Youth through Hads on Learning ( K L. Eckert, Editor). Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST) Technical Report No. 7. Beaufort, North Carolina. 15 8 pp. Lepidochelys kempi (Garman, 1880). NOAA Technical Memorandum NMFS SEFSC 343. U.S. Department of Commerce. 91 pp. McField, M., P.R. Kramer, M. Gorrez and M. McPherson. 2007. Healthy Reefs for Healthy People: A Guide to Indicators of Reef Health and Social Well being in the Mesoamerican Reef Region. The Smithsonian Institution, Washington D.C. 208 pp. http://healthyreefs.org/Book_launch/Healthy_Reef_Engl_Final.pdf McKenna, J., M. Macleod, J. Power and A. Cooper. 2000. Rural Beach Management: A Good Beach Guide. Donegal County Council. 109 pp. ( In particular, pp. 6 9, Physical Processes; and pp. 71 74, Issue: Devel opment in Sand Dunes ) McLusky, D.S. and T. Martins. 1998. Long term study of an estuarine mudflat subjected to petrochemical discharges. Marine Pollution Bulletin 36(10):791 798. Meylan, A. and A. Red low. 2006. Eretmochelys imbricata Hawksbill Turtle. Biology and Conservation of Florida Turtles Peter Meylan, Editor. Chelonian Research Monographs 3:105 127. Millennium Ecosystem Assessment. 2005a. Ecosystems and Human Well Being: Wetlands and Water Syn thesis. World Resources Institute. Washington, D.C. 68 pp. http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx Millennium Ecosystem Assessment. 2005b. Ecosystems and Human Well being: B iodiversity Synthesis. World Resources Institute. Washington, D.C. 86 pp. http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx Mimura, N., L. Nurse, R.F. McLean, J. Agard, L. Briguglio, P. Lef ale, R. Payet and G. Sem. 2007. Small Islands, p.687 716. In : M.L. Parry et al. (Editors), Cl imate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vul nerability. Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Clima te Change. Cambridge University Press, Cambridge, U.K. 979 pp. Mortimer, J.A. 1979. Ascension Island: British jeopardize 45 years of conservation. Marine Turtle News letter 10:7 8. Muenz, T.K. and K.M. Andrews. 2003. The recovery of nesting habitat: A p roactive approach for con servation of the hawksbill sea turtle, Eretmochelys imbricata Long Island, Antigua, West Indies, pp. 105 106. In : J.A. Seminoff (Compiler), Proceedings of the 22 nd Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation. NOAA Tec h. Memo. NMFS SEFSC 503. U.S. Department of Commerce, Miami. Nagelkerken, I., C.M. Roberts, G. van der Velde, M. Dorenbosch, M. C. van Riel, E. Cocheret de la Morinire and P. H. Nienhuis. 2002. How important are mangroves and seagrass beds for coral re ef fish? The nursery hypothesis tested on an island scale. Marine Ecology Progress Series 244:299 305.

PAGE 70

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 66 Orth, R.J., T.J.B. Carruthers, W.C. Dennison et al. 2006. A global crisis for seagrass ecosystems. Bio Science 56(12):987 996. P helan, S.M. and K.L. Eckert. 2006. Marine Turtle Trauma Response Procedures: Field Guide. WIDECAST Technical Report No. 4. Beaufort, NC 71 pp. http://www.widecast.org/What/Regional/Med icine.html Pike, D.A., R.L. Antworth and J.C. Stiner. 2006. Earlier nesting contributes to shorter nesting seasons for the loggerhead turtle, Caretta caretta Journal of Herpetology 40:91 94. Reina, R.D., P.A. Mayor, J.R. Spotila, R. Piedra and F.V. Pal adino. 2002. Nesting ecology of the leather back turtle, Dermochelys coriacea at Parque Nacional Marino Las Baulas, Costa Rica: 1988 1989 to 1999 2000. Copeia 2002:653 664. Rodgers, J.A. and S.T. Schwikert. 2002. Buffer zone distances to protect foraging and loafing waterbirds from disturbance by personal watercraft and outboard powered boats. Conserv. Biology 16(1):216 224. Roegiers, M. and J.K. McCuen. 2007. A Guide to Tropical Plants of Costa Rica. Cornell University Press, New York. 529 pp. Ross, J. P., S. Beavers, D. Mundell and M. Airth the Center for Marine Conservation from the Caribbean Conservation Corporation. Center for Marine Con servation. Washington, D.C. 51 pp. Rumbold, D.G. et al. 2001. Estimating the effects of beach nourishment on Caretta caretta (Loggerhead) nesting. Restoration Ecology 9(3):304 310. Salmon, M. et al 1995. Behavior of loggerhead sea turtles on an urban beach: Correlates of nest place ment. Journal of Herpetolog y 29(4): 560 567. Sammy, D. and S.L. Baptiste. 2008. Community Tourism Handbook: A Resource Guide for Community Groups Participating in Sea Turtle Ecotourism in the Commonwealth of Dominica (K.L. Eckert, Editor). Prepared by Nature Seekers and WIDECAST, i n partnership with the Dominica Sea Turtle Conservation Organization (DomSeTCO), with funding from USAID. Roseau, Commonwealth of Dominica. 41 pp. http://www.widecast.org/Resources/Pubs.html Sa mmy, D., K. Eckert and E. Harris. 2008. Action Plan for a Sea Turtle Conservation and Tourism Initia tive in the Commonwealth of Dominica. Prepared by WIDECAST, in partnership with Nature Seekers and the Dominica Sea Turtle Conservation Organization (DomSe TCO), with funding from USAID. Roseau, Commonwealth of Dominica. 59 pp. http://www.widecast.org/Resources/Pubs.html Sheavly, S.B. 2007. National Marine Debris Monitoring Program: Final Program R eport, Data Analysis and Summary. Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency by The Ocean Conservancy, Grant Number X83053401 02. 76 pp. http://www.oceanconservancy.org/site/DocServer/nmdmp_report_Ocean _Conservancy__2_.pdf?docID=3181 St. Omer, L. and G. Barclay. 2002. Threatened halophytic communities on sandy coasts of three Carib bean islands. Annales Botanici Fennici 39:301 308. http://www.sekj.org/PDF/anbf39/anbf39 301.pdf Stapleton, S.P. and K.L. Eckert. 2008. Community Based Sea Turtle Research and Conservation in Domin ica: A Manual of Recommended Practices. Prep ared by the Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Net work (WIDECAST) and the Dominica Sea Turtle Conservation Organization (DomSeTCO), with funding from USAID. WIDECAST Technical Report No. 8. Beaufort, North Carolina. 47 pp. http://www.widecast.org/Resources/Pubs.html

PAGE 71

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 67 Steinitz, M.J. et al. 1998. Beach renourishment and loggerhead turtle reproduction: a seven year study at Jupiter Island, Florida. Journal of Coastal Research 14(3):1000 1013. Texas Parks and Wildlife. 1999. Seagrass Conservation Plan for Texas. Texas Parks and Wildlife. Austin, Texas. 82 pp. Thayer, G.W., K.A. Bjorndal, J.C. Orgen, S.L. Williams and J.C. Zieman. 1984. Role of larger herbivores in seagrass communities. Estuarie s 7(4A):351 376. Trong, S. and C. Drews. 2004. Money Talks: Economic Aspects of Marine Turtle Use and Conservation. WWF International. Gland, Switzerland. 62 pp. UNEP CMS. 2006. Wildlife watching and tourism: A study on the benefits and risks of a fast g rowing tourism activity and its impacts on species. UNEP / CMS Secretariat. Bonn, Germany. 68 pp. Wake, H. 2005. Oil refineries: a review of their ecological impacts on the aquatic environment. Estuarine Coastal and Shelf Science 62(1 2):131 140. Wanles s, H.R. and K.L. Maier. 2007. An evaluation of beach renourishment sands adjacent to reefal set tings, Southeast Florida. Southeastern Geology 45(1):25 42. Wason, A. and L. Nurse. 1994. Planning and Infrastructure Standards. UNCHS and UNDP. 173 pp. Weish ampel, J.F., D.A. Bagley and L.M. Ehrhart. 2004. Earlier nesting by loggerhead sea turtles following sea surface warming. Global Change Biology 10:1424 1427. White, N. 2001. Boaters face bans from areas to protect Manatees. Miami Herald. January 25, 2001. http://www.boatsafe.com/nauticalknowhow/updates.htm Wilson, C. and C. Tisdell. 2001. Sea turtles as a non consumptive tourism resource especially in Australia. Tourism Management 22:27 9 288. Witherington, B.E. 1992. Behavioral responses of nesting sea turtles to artificial lighting. Herpetologica 48:31 39. Witherington, B.E. and K.A. Bjorndal. 1991a. Influences of wavelength and intensity on hatchling sea tur tle phototaxis: implicat ions for sea finding behavior. Copeia 1991(4):1060 1069. Witherington, B.E. and K.A. Bjorndal. 1991b. Influences of artificial lighting on the seaward orientation of hatchling loggerhead turtles Caretta caretta Biological Conservation 55(2):139 149. Wit herington, B.E. and R.E. Martin. 2000. Understanding, Assessing, and Resolving Light Pollution Pro blems on Sea Turtle Nesting Beaches (Revised Edition) Florida Fish and Wildlife Conservation Commis sion, FMRI Technical Report TR 2. Tallahassee, Florida. 7 3 pp. Witzell, W. 1983. Synopsis of Biological Data on the Hawksbill Turtle, Eretmochelys imbricata (Linnaeus, 1766). FAO Fisheries Synopsis No. 137. Rome. 78 pp. Wood, L.D. 2004. A Field Guide for Sea Turtle Nesting Surveys: Southeast U.S. Region. Mari neLife Ctr at Juno Beach, FL. http://www.dnr.sc.gov/marine/turtles/volres/Wood%20Nesting%20Field%20Guide.pdf Zieman, J.C. and R.T. Zieman. 1989. The Ecology of the Seagrass Meadows of the West Coast of Florida: A Community Profile. U.S. Fish and Wildlife Service Biological Report 85(7.25). Washington, D.C. 155 pp.

PAGE 72

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 68 APNDICE I DECLARATORIA DE POL TICAS SOBRE TORTUGAS MARINAS

PAGE 73

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 69 DECLARATORIA DE POL TICAS S OBRE TORTUGAS MARINAS Con s cientes de que las tortugas marinas contribuyen significativamente con la e cologa la cultura y la economa de la Regin del Gran Caribe Preocupados porque las tortugas marinas se encuentran gravemente diezmadas en relacin a su abundancia histrica y Reconociendo que aunque la gran mayora de las n aciones del Gran Caribe protege a las tortugas marinas, su recuperacin poblacional no ser posible sin una mayor atenci n a sus hbitats esenciales de anidacin y de alimentacin, Nos comprometemos a : Fomentar un compromiso de responsabilidad ambiental entre los empleados y los huspedes Ver la proteccin de las tortugas marinas como la oportunidad para el compromiso cvico en temas de biodiversidad Ser vigilante s y consciente s de los riesgos para el ambiente que pueden ocurrir dentro o fuera de nuestra rea de desarrollo rea como resultado de nuestras actividades Pro porcionar a los empleados y constructores la informacin e instruccin adecuada para que sean ms conscientes d e los asuntos ambientales para garantizar un manejo efectivo de los impactos ambientales, incluidos aquellos sobre las tortugas marinas y sus hbitats Identificar a los expertos locales y colaborar con ellos para el diseo, ejecucin y evaluacin de nue stro programa de tortugas marinas a fin de asegurar de que se ajuste a las prioridades nacionales de conservacin de las tortugas marinas y a las polticas e iniciativas en curso Realizar mejoras continuas en las operaciones y supervisin de la gestin pa ra aumentar la eficacia y con fiabilidad de nuestro programa de conservacin de tortugas marinas Cumplir con la legislacin ambiental y con las mejores prcticas relacionadas con las tortugas y sus hbitats (playas de arena, pastos marinos, arrecifes de co ral) y animar a otros a hacerlo tambin, Promover el establecimiento de corredores o retiros libres de infraestructuras y mantener una zona vegetal de amortiguacin entre las playas de arena y todos los edificios, patios y otras infraestructuras Implement ar medidas para minimizar los desechos incluida la aplicacin de procedimientos de seguimiento para garan tizar que la playa de anidacin y las aguas cercanas a la costa permanezcan libres de residuos y contaminacin Realizar regularmente (al menos anualm ente) las evaluaciones de iluminacin para identificar las fuentes de contaminacin lumnica y esforzarnos en eliminar la luz artificial visible desde la playa durante la temporada de anidacin Implementar un sistema que elimine de la playa cada noche to dos los obstculos potenciales para la anidacin de las tortugas marinas durante la temporada de anidacin, Desalentar el uso de veh culos en la playa de anidacin y emplear el rastrillado manual para retirar desperdicios y algas Apoyar las actividades d e conservacin e investigacin local de las tortugas marinas, inclu yendo ofrecer apoyo financiero o cualquier otro tipo de apoyo, tanto como sea posible Notifi car todos los incidentes de acoso o dao de las tortugas marinas a las autoridades correspondien tes.

PAGE 74

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 70 APNDICE II H O JA DE I DENTIFICACI"N DE E SPECIES DE T ORTUGAS M ARINAS * Versiones en otros idiomas estn disponibles en http://www.widecast.org/Biology/Pictor ial/PictorialKey.html

PAGE 75

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 71

PAGE 76

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 72

PAGE 77

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 73 APNDICE III C "MO I DENTIFICAR S EALES DE A NIDA CI N DE T ORTUGAS M ARINAS

PAGE 78

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 74 A NIDA CI N DE T ORTUGAS M ARINAS Y S EALES DE R ASTROS Durante la temporada de anidacin un perodo de varios meses cada ao las tort ugas marinas dejan el ocano, a intervalos regulares (generalmente cada 9 14 das, dependiendo de la especie) para depositar sus huevos en cavidades que excavan en la arena. A pesar de que en su mayora salen de noche, dejan sus huellas en la playa, junt o a montculos y grandes cavidades como prueba de su visita. En las playas accesibles del trpico, diariamente, los expertos de tortugas marinas y los grupos de conservacin co mpilan informacin sobre el comportamiento de anidacin ; sta se utiliza para evaluar el estado de la poblacin, identificar las amenazas y descifrar las tendencias de anidacin local. Esta seccin est diseada para ayudarle a identificar las huellas de anidacin encontradas en su playa y utilizar esta informacin para determinar las especies de tortugas marinas que las hi cieron. La capacidad de "leer" o interpretar l as huellas en el campo, incluyendo el ancho y la simetra del rast ro de anidacin es importante para las actividades de monitoreo de la poblacin. Al examinar cuidados amente est as pis tas, a menudo usted puede determinar las especies de tortugas marinas que lleg aron a la costa, si ani daron o desovaron ( si pu sieron huevos ) y la ubicacin aproximada del nido. Si la tortuga no desov pero en su lugar se encontr un rast ro falso", los expertos por lo general, puede n descifrar o inferir p or qu la hembra no tuvo xito en su intento P or ejemplo H aba obstculos que pu dieron impedirle elaborar cavidad del nido ? Recuerde, un rastro de anidacin de tortuga marina le conduc ir desde y hacia e l ocano Una huella en un solo sentido puede indicar que la tortuga muri antes de que tuviera la oportunidad de regresar al mar. Enfquese cuidadosamente en las huellas o rastros que van en un solo sentido (la tortuga puede estar an p resente!) y notifique a las autoridades si hay evidencia s de cacera furtiva. Las tortugas marinas se arrastran en las playas del Caribe para poner sus huevos. El rastro de anidacin incluye un rastro d e aproximacin y otro de salida y ofrece a menud o caractersticas de camas o fosas corporales, excavacin de la cavidad del nido y co bertura o camuflaje de ste (izquierda, foto: Turtugaruba Foundation ). Las seales de cam po dejadas por una tortuga lad puede n incluir una perturbacin de la playa de un os 5 a 10 m de rea ( derecha, foto : Scott A. Eckert, WIDECAST). La a nidacin ocurre en las playas arenosas en toda la regin del Gran Caribe. Algunas especies anidan prcticamente todo el ao, pero la mayora tienen una temporada alta defin ida. Hay un cue rpo de evidencias que sugieren que la hembra retornar para depositar sus huevos en/o cerca de la playa donde ella naci. Los cientficos creen que el mecanismo de pu e de basarse en una combinacin de seales, incluyendo el magnetismo de la tierra, la posicin del sol y las estrellas, con predominio de las temperaturas de los ocanos o las corrientes y las

PAGE 79

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 75 caract ersticas geolgicas, entre otra s. (Para ms informacin sobre mig racin y orientacin, visi te la pgina del laboratorio de investigacin del Dr. Kenneth Lohmann y asociados en http://www.unc.edu/depts/geomag/ ) Cada rea de anidacin sustenta un conjunto nico de tortugas marinas. Las hembras a nidan ms a menudo durante la noche L os machos no llegan a la costa. La mayora de las especies anidan de forma individual. Sin embargo, la tortuga lora y la tortuga golfina, desarrollan otro tipo de estrategia de anidacin, llamado arribada la cual se c aracteriza por la salida desde el mar de una gran cantidad de hembras para anidar simultneamente. La anidacin en arribada se puede observar en los o canos Pacfico e ndico, pero este fenmeno nico ya no se produce en el Mar Caribe; las densidades pobla cionales de las tortugas lora en la regin son muy bajas, ellas estn altamente amenazadas Ocasionalmente una hembra emerger del mar y har ( lo cual significa que ella no tuvo xito en depositar sus huevos) por una variedad de razones, incluyendo obstrucci n fsica de la playa luces brillantes, trfico vehicular o perros agresivos, presencia de gente, etc. Si la hembra encuentra un sitio apropiado para anidar ella comenzar la construccin de un nido, haciendo un a cama o fosa c orporal. La tortuga verde (izquierda) y la tortuga lad (derecha) del Caribe son vistas haciendo sus fosas o camas corporales, un proceso mediante el cual la superficie seca de la arena es expelida para descubrir la capa inferior ligeramente hmeda subyacente en la cual se excavar la cmara del nido. Fotos: A. Scott Eckert (WIDECAST). Usando con cuidado sus aletas traseras, la hembra cargada de huevos excava la cmara del nido profundamente con una aleta y luego con la otr a Cuando este proceso ha terminado, coloca su cuerpo en un ngulo sobre la cmara del nido y deposita sus huevos. Las diferentes especies de tortugas marinas ponen un nmero variable de huevos en un nido. Se depositan e ntre 80 a 200 o ms huevos en la cmara del nido, pero normalm ente el nmero promedio de huevos (denominado "tam ao de la nidada") es cercano a 100 Despus de depositar los huevos, la hembra arroja arena sobre los ellos y compacta el nido con sus aletas traseras. Ella repetir este proceso varias veces durante la t emporada de anidacin. Por lo general, en cualquier lugar, dejar de dos a seis puestas de huevos por ao (vase "Biologa Bsica de las Tortugas Marinas"), pero en el caso de la tortuga lad, se ha observado que puede deposita r hasta 13 nidadas al ao (Re ina et al. 2002). Cuando todas las etapas de la secuencia de anidacin se han completado, la tortuga regres a al ocano, dejando atrs los huevos sin vigilancia en la arena tibia.

PAGE 80

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 76 Una tortuga verde cubre cuidadosamente su nidada (izquierda, foto : Row an Byrne) y retorna al mar dejando un rastro simtrico caracterstico (derecha, foto: Scott A. Eckert, WIDECAST). Huellas asimtricas Cuatro especies de tortugas marinas dejan rastros o huellas asimtric as a veces referido s como rastros de cremallera ". Estas tortugas la caguama (ver ilustracin abajo), la carey, la lora y la golfina alterna n el movimiento de sus aletas delanteras de manera tal que la s aletas delantera s y traseras de los lados opuestos se mueven juntas. La huella dbil de una cola arrastrndose justo en el medio de las huellas externas puede o no estar presente Si la huella est fresca y la arena crujiente, una medi da exacta del ancho mximo de la huella puede proporcionar otra pista de la especie: Especie Ancho de Huella ( en el punto ms ancho) Cabezona o Caguama 80 90 + cm Carey 70 85 cm Lora 70 80 cm Golfina 70 80 cm Fuente: Sea Turtle Conservation Guidelines (FFWCC 2007). Para todos los propsitos prcticos, un rastro de tortuga golfina o lora es fsicame nte indistinguible respecto a l de una tortuga carey. Sin embargo, debido a que el rea de distribucin de la s tortuga s lora y golfina es relativamente estrech a (lora: Golfo de Mxico; golfina: extremo sur del Caribe y Amrica del

PAGE 81

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 77 Sur), la huella es ms pro bable que haya sido hecha por una tortuga carey en lugar de cualquiera de las Lepidochelys (golfina o lora) en la mayora de los sitios del Caribe. Las huellas de las tortugas l ora y golfina tambin son indistinguibles entre s pero sus reas geogrfic as de anidacin no se solapan. En la regin occidental del Atlntico, la tortuga lora est generalmente confinada a las latitudes al norte de los 15 N, mientras que la tortuga golfina est en latitudes al sur de los 15 N. Las tortugas lora y golfina son l as ms pequeas de las tortugas marinas y a pesar del hecho de que una vez anida ron en nuestra regin por decenas de miles por da ( p. ej. en Mxico: Ross et al. 1989, Mrquez 1994), ahora son l as ms rar a s de todas las tortugas del Caribe y del Atlntico Ejemplos de huellas asimtricas de tortugas anida doras : una de caguama o cabezona que anida en Florida (izquierda, foto: Kate Mansfield) y una de carey en Antigua (derecha, foto: Johan Chevalier, DIREN). Note el patrn de aletas alternadas y la pesada cola arrastrada intermitentemente. Huellas simtri ca s L os rastros o huellas de las dos especies restantes son simtricas en su diseo, lo que significa que la tortu ga verde y la tortuga lad mueve n sus aletas delanteras al unsono, arrastrndose literalmente por encima de la lnea alta de marea. Las ale tas traseras crean un juego de montculos paralelos en medio de la huella. Ambas especies tienden a arrastrar sus colas dejando atrs lneas slidas o discontinuas con puntos acentuados. Los tamaos de las huellas de estas to rtugas difieren notablemente, s lo hay confusin en el caso de que aparezca una tortuga verde muy grande o una lad muy pequea: Especies Ancho de Huella (Punto ms Ancho) Lad 1 50 230+ cm Verde 70 130 cm

PAGE 82

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 78 Fuente: Sea Turtle Conservation Guidelines (FFWCC 2007). Ejemplo de una huella simtrica de anidacin: una tortuga lad retorna al mar en Aruba (izquierda, foto: Turtugaruba Foundation ). Una cra de lad hace un viaje similar en S an E u sta quio (derecha, foto: STENAPA). Debido a que la tortuga lad y la tortuga verde dejan una huella simtrica en la arena, otras seales de campo pueden ser tiles para distinguirlas entre s Por ejemplo, la perturbacin de la playa dejada por una tortuga lad es amplia y desorganizada. Una extensin de montculos y arena arrojada puede extenderse entre 5 10 metros a travs de la plataforma de la playa, con una huella de unos dos metros de ancho q ue conducen al mar o vienen de l. En contraste, una tortuga verde deja un a fosa caracterstic a de aproximadamente 1 m de profundidad y 1,5 m de dimetro, asociado con cada intento

PAGE 83

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 79 de excavar una cmara de nido. La fosa o cama de anidacin de una tortuga verde, nico entre las tortugas marinas, es profundo y lo suficientemente amplio para ocultar casi completamente la hembra anida dora dura nte la puesta de huevos. La tortuga verde suele dejar un crter en la plataform a alta de la playa (izquierda, foto: Aruba, T u rtugaruba Foundation ), mientras que una discreta tortuga carey desova en el bosque costero y el sitio puede ser difcil de l ocalizar (derecha, foto: Antigua, C.G. Stapleton y S. Stapleton). Vase la pgina 76 para una tpica foto de un sitio de anidacin de una tortuga lad. Quier e saber ms? Un excelente recurso es Wood (2004), "Una Gua de Campo para Censos de Anidacin de Tortugas Marinas, Regin Sureste de USA". Fotos y seales de campo estn bien presentados en esta gua, la cual est disponible en Internet en : http://www.dn r.sc.gov/marine/turtles/volres/Wood%20Nesting%20Field%20Guide.pdf

PAGE 84

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 80 APNDICE I V M UESTRA DE M ATERIALES PARA C OLOCA R EN LAS H ABITACIONES DEL H OTEL * Usado con permiso

PAGE 85

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 81

PAGE 86

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 82

PAGE 87

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 83

PAGE 88

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 84

PAGE 89

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 85

PAGE 90

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 86

PAGE 91

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 87 APNDICE V Q U D EB O H ACER S I V EO U NA T ORTUGA M ARINA EN LA P LAYA ? * El personal siempre debe reportar los avistamientos al gerente, quien a su vez, facilitar esta informa cin a los socios locales de conservacin y a las autoridades competentes. Las siguientes son pautas breves que ayudarn al establecimiento de reglas bsicas de comportamiento cuando se encuentr e a tortugas marinas anidando

PAGE 92

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 88

PAGE 93

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 89

PAGE 94

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 90

PAGE 95

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 91 APNDICE VI Q U D EBO H ACER S I V EO UNA T ORTUGA M ARINA M IENTRAS B UCEO C ON T ANQUE O E SN R QUEL ?

PAGE 96

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 92

PAGE 97

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 93 APNDICE VI Q U H AY P ARA M P ROGRAMAS DE C ERTIFICACI"N P LANETA V ERDE ( G REEN G LOBE ) Y B ANDERA A ZUL ( BLUE FLAG )

PAGE 98

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 94 P ROGRAMAS DE C ERTIFICACI"N DE LA I NDUSTRIA Planeta Verde Planeta Verde (o Green Globe en ingls) ( http://www.greenglobeint.com/ ) es una evaluacin global comparativa y un programa de certificacin que promueve el turismo sostenible en todo el mundo, proporcionando un marco para mejorar el desempeo ambiental y social. Con base en la Agenda 21 y los principios suscritos por Las Naciones Unidas en la Cumbre de la Tierra en 19 92, en Ro de Janeiro, las normas de Planeta Verde estn orientadas a proporcionar a los participantes un marco para medir su impacto ambie ntal y luego desarrollar e implementar estrategias para reducir dichos impactos. Los participantes de Planeta Verde (Green Globe ) se benefician de diversas maneras, incluyendo demostrar el alto nivel de las normas que ellos tienen para s mismos en sus op eraciones y para sus clientes y accionistas, as como para el gobierno y la comunidad local. Tambin ganan cuotas de mercado y credibilidad entre los consumidores que buscan las empresas del sector turstico que han adoptado estrictas normas ambientales y prcticas de gestin sostenibles. Es importante que, al aplicar un enfoque ms sistemtico e integrado en sus operaciones, una empresa puede reducir significativamente los costos de l uso de energa, mientras disminuye el uso del agua y la produccin de res iduos. Para los interesados en obtener la certificacin de Planeta Verde G reen Globe la jornada comprende tres pasos : obtener el Certificado Bronce, el Certificado Plata y el Certificado Oro. Para calificar como una operacin de Planeta Verde y mostrar el logotipo de la marca, las empresas y las comunidades deben estar certificadas por una o ms licencias Planeta Verde Las normas de Planeta Verde, que se basa n en la evaluacin comparativa y el programa de Certificacin para la industria de viajes y tur ismo, estn disponibles en cinco categoras: Compaa (Empresa), Comunidad/Destino, Diseo y Construccin, rea Delimitada ( p. ej. barrio, distrito) y Ecoturismo. Existen varias reas de Enfoque para alcanzar las Normas o Estndares de la Comunidad, inc luyendo entre otr os aspectos una poltica de sostenibilidad, inversin ambiental y un compromiso de conservacin de la biodiversidad. Adoptando la Declaratoria de Polticas sobre Tortugas Marinas se contribuye significativamente con cada una de estas rea s. El "Mejorar los beneficios socio econmicos locales", tambin debe demostrarse, un criterio que puede concretarse a travs de l as distintas clases de asociaciones con las comunidades locales y las organizaciones conservacion istas las cuales fueron trat adas en este Manual. El Caribe tiene el mayor nmero de propiedades certificadas con Planeta Verde : de acuerdo con Alianza Caribea para un Turismo Sostenible (CAST) ( http://www.cha cast.com/ ) u n socio aliado de Planeta Verde h ay 57 Propiedades C ertificadas en la regin y los 10 b eneficios principales de la Certificacin son: Consumo de agua reducido Consumo de energa reducido Costos operacionales ms bajos Mejora de la productividad y moral del personal Mejora de la creatividad del personal Mejora de la satisfaccin del cliente Reduccin de c onflicto s con los empleados Incremento de la permanencia de empleados Mejora de las relaciones comunitarias y beneficios Mejora del negocio y valor para el accio nista Para aquellos que incorporen las recomendaciones contenidas en este Manual, podemos aadir un beneficio adicional: la conservacin de las tortugas marinas y la satisfaccin de ayudar a un grupo nico de animales que una vez fue abundante en el Mar Caribe y que segn las evidencias arqueolgicas, ha contribuido sustancialmente en la nutricin y la economa de la humanidad en la regin por ms de 1.000 aos. Esta es tu oportunidad de dar algo a cambio y cosechar al mismo tiempo, beneficios empresari ales.

PAGE 99

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 95 Caso de Estudio: Complejo V acacional Bucuti Beach El complejo vacacional Bucuti Beach ( http://www.bucuti.com ) se encuentra en Playa Aguila (Aguila Beach) en la costa oc cidental de Aruba. Empeados firmemente en conservar el ambiente, el equipo que maneja el complejo vacacional ha implementado una serie de programas de conservacin, que van desde el reciclaje de desechos la preservacin de la fauna silvestre a l a constru cci n "verde". La naturaleza progresiva de la operacin y sus resultados positivos han sido reconocidos en numerosas ocasiones, por ejemplo: 2007: LISTA AZUL de la Revista ISLAS, Premio Turismo Global Sostenible 2007: Planeta Verde/ Green Globe 21, Certi ficado ISO 14001 e ISO 9001 2006: Planeta Verde/ Green Globe 21 Re Certificacin 2004: Independiente 2003: ISO 14001 Certificacin Ambiental (el primer hotel en l as Amricas y el Caribe en lograr esta certificacin) 2002: Certificado Green Globe 21 La conservacin de las tortugas marinas es un fuerte componente del ambiente del complejo vacacional y de compromiso social. Al comienzo de cada temporada de anidacin la filial local de WIDECAST (Fundacin T u rtugaruba) entrena a los Asociados de Bucuti para reconocer las seales de anidacin sobre la playa y para actuar apropiadamente. El entrenamiento siempre incluye una presentacin interactiva de diapositivas, prop orcionando una oportunidad para la gerencia, el personal y los huspedes, de aprender sobre la biologa de las tortugas marinas y el papel que tiene el complejo vacacional en salvaguardar algunos de los hbitats de anidacin ms importantes en Aruba. Infor mado y empoderado el personal participa rutinariamente en las actividades que apoya el complejo turstico, como la limpieza de playas la notificacin de anidaciones de tortugas y dar apoyo e interactuar con los voluntarios de la Fundacin T u rtugaruba ( p ej. http://www.bucuti.com/resort/eco friendly resort/get involved El complejo vacacional Bucuti Beach cumple el Criterio de Desempeo de la Certificacin de diversas maneras: Polticas Ambientales y Sociales el complejo se ha centrado en la reduccin del uso de la energa y del agua, limitando los desechos slidos y lquidos, promoviendo la participacin de huspedes en los esfuerzos del complejo vacacional y la sensibiliz acin ambiental en la comunidad. Energa El complejo vacacional ha limitado el uso de la energa al instalar bombillas de bajo consumo, paneles solares y sensores de movimiento para luces y aire acondicionado; el consumo de energa por aire acondicionad o ha disminuido en un 30%. Agua Numerosas tcnicas de ahorro de agua se han llevado a cabo en las instalaciones, incluyendo los reductores de flujo de agua en las duchas y los grifos, reduccin de la capacidad de los tanques del inodoro, sistemas de irr igacin de tiempo controlado y por goteo, sistema de reutilizacin de aguas servidas o grises y un programa de reutilizacin de ropa de cama y toallas.

PAGE 100

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 96 Desechos slidos y lquidos El complejo vacacional utiliza una variedad de esquemas de manejo para mi nimizar los desechos slidos y lquidos, incluyendo la eliminacin del uso de platos y vasos desechables, colocacin de jabn a granel y dispensadores de champ en todas las habitaciones. Conservacin de los recursos El complejo vacacional ha reducido el uso de papel en sus oficinas, comunicndose principalmente a travs de Internet y colocando sus folletos y kits de ventas en CDs; tambin promueve n la conservacin de vida silvestre al colocar carteles informativos en toda sus instalaciones, apoya y col abora con las organizaciones locales de conservacin para proteger las especies silvestres en sus predios, lo cual incluye a las tortugas marinas. Cada uno de estos compromisos desde las poltica s social es hasta los desechos slidos beneficia al ambie nte y contribuye de manera importante a la conservacin de la biodiversidad. A cambio, la relacin del complejo vacacional con la poblacin local de tortugas marinas es muy bien aceptada por los huspedes, contribuyendo a una experiencia vacacional positiv a para ellos. Combinado con el hecho de que las tortugas marinas estn protegidas en Aruba (Brutigam y Eckert 2006), no es sorprendente que el xito de anidacin hay a aumentando en Playa Eagle Bandera Azul La Campaa Bandera Azul ( o Blue Flag en in gls) ( http://www.blueflag.org/ ) es un esquema internacional voluntario de certificacin para playas y puertos deportivos. La Bandera Azul es una etiqueta ecolgica exclusiva que se concedi a 3.200 playas y puertos deportivos en 35 pases de toda Europa, Sudfrica, Nueva Zelanda, Canad y el Caribe en el 2005. La etiqueta Bandera Azul exige que las playas y puertos deportivos alcances altos estndares en el manejo ambiental, en educacin e informacin, calidad del agua, seguridad, y otros servicios. Las normas de manejo ambiental incluye n el reciclaje y la correcta eliminacin de desechos limpieza de la playa y el mantenimiento de edificios y equipos, entre otras cosas. Las playas Bandera Azul tambin deben alcan zar criterios de educacin ambiental e informacin que aclaren la necesidad de informar al pblico al proveer la informacin neces aria re specto a la calidad del agua y los recursos ambient al es ; adi c ional mente actividades educativas deben ser facilitadas a los clientes Los requerimientos de la calidad de agua, descarga de contaminantes y escorrenta, as como el seguimiento de los arrecifes coralinos cercanos deben reflejar cumplimiento con los tratados El pro grama Bandera Azul tambin chequea si se han tomado medidas apropiadas para garantizar la seguridad de los visitantes, al proporcionar chalecos salvavidas, previniendo conflictos o accidentes y otros servicios pblicos Mientras que Bandera Azul no exige especficamente la conservacin de la fauna silvestre, asociaciones innovadoras, como R EEF CHECK estn poniendo atencin a la importancia de proteger la biodiversidad costera y marina. Del mismo modo, WIDECAST est estudiando la posibilidad de una asocia cin con Bandera Azul que reconoce las medidas de conservacin de las tortugas marinas implementado en las propiedades frente al mar. Tales medidas podran incluir suministrar hbitats de anidacin de calidad al adoptar y aplicar una Declaratoria de Polti cas sobre Tortugas Marinas para incluir los corredores o retiros libres de construccin una iluminacin apropiada, reas de anidacin libre s de obstruccin, asociarse con expertos locales para monitorear la actividad de anidacin, promover el conocimiento entre los usuarios de las playas acerca de la presencia de nidadas incubndose en la playa, etc. Al adoptar e instrumentar una Declaratoria de Polticas sobre Tortugas Marinas muchos de los mandatos estn incluidos: acatamiento de todos los reglamentos de planificacin y legislacin ambiental, la playa debe estar limpia ( p. ej. ninguna descarga residual industrial u otra relacionada puede afectar la playa; los recipientes para eliminacin de desechos y de reciclaje deben estar disponibles y en nmero s uficiente y deben ser mantenidos y vaciados regularmente; deben cumplirse los requerimientos para tratamiento de aguas residuales y la calidad del efluente), no permitir campamentos sin autorizacin o conducir vehculos en la playa; no permitir vertederos de desechos las regulaciones relativas a los perros u otros animales domsticos en la playa debe n ser de estricta aplicacin. En el Mar Caribe, la proteccin de las tortugas marinas es un buen negocio! Para obtener ms informacin sobre el programa de B andera Azul del Caribe, pngase en contacto con la Alianza Caribea para el Turismo Sostenible (CAST) en cast@cha cast.com

PAGE 101

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 97 N O T AS

PAGE 102

Choi y Eckert (2009) Prote ccin de las Playas de Anidacin de Tortugas Marinas Informe Tcnico de WIDECAST No. 9 98 N O T AS

PAGE 103

of the Wider Caribbean Region, human and sea turtle The Wider Caribbean Sea Turtle Conservation Network (WIDECAST) is a regional coalition of experts and a ment Programme. WIDECAST was founded in 1981 in response to a recommendation by the IUCN/CCA Meeting of Non Governmental Caribbean Organizations on Living Resources Conservation for Sustainable Development in the Wider Caribbean (Santo Domingo, 26 29 on for achieving a regional recovery action plan has focused on bringing the best available science to bear on sea turtle management and conservation, empowering people to make effective use of that science in the policy making process, and providing a mec hanism and a framework for cooperation within and among nations. By involving stakeholders at all levels and encouraging policy oriented research WIDECAST puts science to practical use in conserving biodiversity and advocates for grassroots involvement i n decision making and project leadership Emphasizing initiatives that s trengthen capacity within participating countries and institutions the network d evelop s and replicates pilot projects, provide s technical assistance, enables coor dination in the c ollection, sharing and use of information and d ata and promote s strong linkages between science, policy, and public participation in the design and implementation of conser vation actions. W orking closely with local communities and resource managers, the network has also developed standard management guidelines and criteria that emphasize best practices and sustainability, ensuring that current utilization practices, whether consumptive or non consumptive, do not undermine sea turt le survival over the lon g term. With Country Coordinators in more than 40 Caribbean nations and territories, WIDECAST is uniquely able to f acilitat e complementary conservation action across range S tates, strengthen ing and harmonizing legislation, encouraging community involveme nt, and raising public As a result most Caribbean nations have adopted a national sea turtle management plan, poaching and illegal product sales have been reduced or eliminated at key sites, many of largest breeding colonies are monitored on an annual basis, alternative livelihood models are increasingly available for rural areas, and citizens are mobilized in support of conservation action You can j oin us! Visit www.widecast.org for more information. WWW.WIDECAST.ORG Trabajando juntos para constru i r un futur o donde todos los habitant e s de la Regin del Gran Carib e tanto human os como tortugas marinas, puedan vivir en equilibrio. La Red de Conservacin de Tortugas Marinas en el Gran Caribe ( WIDECAST) es una coalicin regional de expertos y una Organizaci n Asociada del Programa Ambiental del Caribe, parte del P rograma Ambiental de las Naciones Unidas WIDECAST fue fundada en 1981 en respuesta a una recomendacin de la Reunin de la U I CN/ ACC de Organizaciones No G ubernamentales del Caribe sobre Conservaci n de Recursos Vivientes para el Desarrollo Sostenible del Gran Caribe (Santo Domingo, 26 29 de Agosto de 1981), de que un Plan de Accin para la Recuperacin de las Tortugas Marinas del Gran Caribe debera prepararse ... consistent e con el Plan de Accin para el Programa Ambiental del La visi n de WID ECAST para alcanzar un plan de accin regional se ha enfocado en brindar el mejor conocimiento cientfico disponible para el ma nejo y conservacin de las t ortugas marinas, empoderar a la gente para hacer un uso efectiv o de la ciencia en el proceso de formu lacin de polticas y para promover un mecanismo y una infraestructura para la cooperacin dentro y entre las naciones Al involucrar a actores en todos los niveles y al promover investigacin orientada a la generacin de polticas, WIDECAST pone la cienc ia a disposicin del uso prctico en conservacin de la biodivers idad y aboga por la participacin de los grupos de base en el proceso de toma de decisiones y el liderazgo de proyectos E nfatizando en iniciativas que fortalezcan la capaci dad dentro de l os pases e instituciones participantes WIDECAST de sarrolla y replica proyectos pilot o pro porciona asistencia tcnica posibilita la coo r dinaci n en la coleccin, el intercambio y el uso de datos e informacin y prom ueve fuertes lazos entre ciencia, pol ticas y participacin pblica en el diseo e instrumentacin de acciones de conserva cin Trabajando estrechamente con las comunidades locales y gerentes de recursos la red tambin ha desarrollado lineamientos estandarizados de manejo y criterios que enf atizan las mejores pr cticas y la sostenibilidad asegurando que las prcticas actuales de utiliza cin ya sean de consumo directo o de no consumo, no socaven la supervivencia de las tortugas marinas en el largo plazo Con Coordina do res Nacionales en ms de 40 naciones y territorio s del Carib e WIDECAST est facultada de manera nica para facilitar acciones de conserva cin complementarias a travs de los E stados en la regin inclu yendo el fortalecimiento de la legisla cin alentar la participacin de las comunidades y elevar la conciencia pblica sobre el estatus en peligro de las seis especies de tortugas marinas migratorias Como resultado, la mayor parte de las naciones del Caribe han adoptado planes nacionales de manejo de t ortugas, el saqueo y las v entas de productos ilegales se han reducido dramticamente o se han eliminado en algunos sitios claves muchas de las m s grandes colonias reproductivas de la regin son monitoreadas en una base anual, modelos alternativos de subsistencia se estn haciend o disponibles para reas rurales costeras y los ciudadanos estn movilizados en apoyo de acciones de conservacin. Usted puede unirse a nosotros Visit e el sitio www.widecast.org para mayor informacin www.wideca st.org


  Home | About dLOC | Collections | Governance | Digitization | Outreach | FAQ | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
© All rights reserved   |   Citing dLOC