<%BANNER%>

DLOC PCANAL



The Panama Canal review en español
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00000265/00032
 Material Information
Title: The Panama Canal review en español
Portion of title: Review en español
Physical Description: v. : ill. ; 28 cm.
Language: Spanish
Creator: Panama Canal Company
Publisher: Cía. del Canal de Panamá
Place of Publication: Balboa Heights
Creation Date: July 1962
Publication Date: 1962-
Frequency: quarterly[nov. 1964-]
monthly[ former 1962-jul. 1964?]
quarterly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Panama   ( lcsh )
Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 1 (agosto 3, 1962)-
Numbering Peculiarities: Courtesy issue: jul. 6, 1962.
Issuing Body: "Publicación oficial de la Cía. del Canal de Panama," jul.-set. 1962; "Publicación oficial del Canal de Panama." oct. 1962-
General Note: Issue for nov. 1963 has title: Review en español.
General Note: Title from cover.
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 07563220
lccn - sn 88028552
Classification: lcc - F1569.C2 P36318
System ID: AA00000265:00032

Full Text

ESTE


NUMERO


PANAMA


LAL


ESPA OL


CORIESIA:


El Nuevo servicio de Guias
La gene que opera el Canal
Los que aprenden trabajando
Datos sobre la Navegaci6n


Jvueto


Canal


VWIS/NG HOURS
HORAS DOF V/STA


-w~~-- .~ p


q.


9




'79-f-


ROBERT J. FLEMING, JR., Gobernador-Presidenre
W. P. LEBER, Vice Gobernador
WILL AREY
Jefe de la Oficina de Informaci6n


Directores de Publicaciones
GUILLERMO R. VALDES Y JOE CONNOR,
Redactores:
EUNICE RICHARD y TOBI BrrT.L


N. D. CBRISTENSEN, Encargado de la Prensa En Espaiol WILLIAM BURNss. Fot6grafo Oficial
Publical6n Ofdml de la Cia. del Canal de Panam6
PubHcado Mensualmente en Balboa Heights, Z. del C.
Impreso en la Impenta de Mount Hope, Zona del Canal
De venta en todos los Centros de Servicios Comunales. Comisariatos y en la Casa de H uepedes Tivoli durante los 10 dias siguienie, a su publhcacin a 5 centavas la c pia.
Subscripclones: !1 al mno; por envio postal y edirionea anteriorea, 10 centavoa la copia.
Giros Postaies, pigaderoa a hi Compalia del Canal de Panami. deberian remitirse por correo al Apartado "M". Balboa Heights. Z. del C.
Oficmas de Redacci6n estan situadas en el Edifiao de Administraci6n, Balboa Heights. Z. del C.


extraordinaria


objetividad


atildado


periodismo.


6xito ha motivado
complementary su m
Y es por eso, por
REVIEw En Espaiol
a todos los lectores
comprender mejor


Poco despubs de su llegada al Istmo, el Gobernador
de la Zona del Canal, senior Robert J. Fleming, Jr., express
que "el instrument mis important con que contamos
(en la operaci6n del Canal de PanamA) es el element
human. . . ."
Al expresarse de esta manera, el senior Gobernador
estaba mencionando, conscientemente, una de las razones
que originaron la publicaci6n de la version original de
THE PANAMA CANAL REVIEW hace 12 ainos.
Porque la manera mis direct de intercomunicaci6n
entire la Administraci6n del Canal de Panami y el ele-
mento human que mueve las gigantescas ruedas de esta
gran empresa, esta representada en la Publicaci6n Oficial
de la Compania del Canal de Panama: TaxHE PANAMA
CANAL REVIEW,
El deseo de la Administraci6n de levar al piano del
conocimiento general los problems que afectan a todas


una series de mejoras, destinadas a
isiOn.
lo que ha nacido THE PANAMA CANAL
. Una publicaci6n encaminada a dar
de habla hispana, la oportunidad de
los problems del Canal y encon-


trarles feliz soluci6n, mediante el diklogo mesurado
v sobrio. . . .
El REVIEw En Espafiol represent, en suma, el desco
de la actual administration canalera, de hacer Ilegar de
manera direct a los miles de empleados que hablan
espafiol y que laboran en la Zona, la version latinoameri-
cana de la mayoria de los articulos publicados en su her-
mano mayor THE REVIEW en ingid5, Como es natural,
contara tamblen con articulos y reportajes originales y
especiales para los lectores en espanfol, pero enel fondo,
no ser. mas que un ap6ndice en castellano, del Organo
Official de la Empresa.
Y por lo tanto, al igual que el REVIEW original, invita


a sus lectores a participar en
los comentarios que crean
meramente por el prurito
supuesto, a prop6sitos tifle!
las sugestiones para mejoras,
decia el primer editorial del
afirmamos tambi6n que "las


estas discusiones y expresar
tiles. "La censura emitida
de critical, no sirve, por
s, mientras que en cambio,
serAin siempre consideradas"
REVIEW en ingl6s. Nosotros
cuestiones y problems que


las esfera
REVIEW e
nueva ve
El RE'
vehiculo
llegaran


as de la Zona, fue lo que motive la aparici6n del
n ingles y sigue siendo el soplo inspirador de esta
rsi6n en espanol.
'TEw ha sido en todo moment un eficientisimo
para que empleados y dirigentes del Canal,
a la comprension mutua de Io que es su misi6n


y ha sido tambien, un element basico para la vida
comunal canalera.
"El disentir, es propio de las personas inteligentes" dijo
el ex-Gobernador Newcomer, patrocinador del original
.... .. .. .. .... . . n . . . n nS-. I _


no tengan relaci6n con grandes grupos o que ea-
rezcan de interns general, no tendrin espacio en este
foro p'iblico," pero aquellas contribuciones que logren
capturar el interns de las mayorias, seran siempre
bienvenidas. . . .
THE REVIEw En Espaniol aparece casi simultiAeamente
con otra publicaci6n programada para incremental la
intercomunicaci6on de todas las esferas zoneitas: THE
SPILLWAY, qute se public semanalmente de manera bi-
linguie (en espanfiol e singles . Con ambas edicione, espe-








Gift of the Panama


Robert Byrne, jefe del
Servicio de Guias de
la Zona del Canal y
Fred Berest, guia, en
las Esclusas de Pedro


Miguel,


cuando


anar Museum I


',r1 p!! i lus!! littt| Mrt
I *1.i
- ...\

. - .


famoso trasatlhntico
"Canberra" empezaba
su tr&nsito por esas
esclusas


ti*
II.4.


-"C


Nuevo servicio de guias; letreros;
sefiales hist6ricas; jiras por el Canal
y modernas promociones, dan la
t6nica de las nuevas facilidades
para todo aquel que quiera conocer
la Zona en el present . ..


La persona que Ilega en estos dias a la Zona del Canal,
recibe la mias agradable de las sorpresas: una series de nuevas
medidas han sido tomadas para hacer mias placentera y prove-
chosa la permanencia de los turistas y visitantes de la localidad,
en la faja canalera.
Estas medidas han proporcionado a las diferentes
dependencias del Canal de Panama, una nueva aparien-


cla, enfatizada notablemente por la presencia de los
miembros del nuevo servicio de gulas; letreros de infor-
maci6n sobre puntos de interns tecnico, geogrifico e his-
t6rico; organizaci6n de excursions y otras facilidades
que el visitante puede aprovechar a diario, para conocer
mis de cerca la magna obra del Canal.

Inspirador

El Gobernador de la Zona del Canal, sefior Robert J.
Fleming, Jr., es el inspirador de esta nueva political encami-
nada a atraer hacia la Zona nuevas corrientes nacionales y
extranjeras. Para lograrlo, ha ordenado el mejoramiento inte-
gral de todos los servicios que pudieran prestarse para faci-
litar el acceso de los visitantes a los mis pintorescos sitios del
Canal y que puedan admirar a sus anchas, las maravillas
naturales v de ingenieria que encierra la portentosa obra
interoceamnica.


- - S - - . - . - - - -- -. -


r































La Primera Dama de PanamA, seiora de
Chiari, en el Cuarto de Controles


Los sitios hist6ricos de la Zona tambihn tienen sus letreros. La foto
muestra al Presidente de la Sociedad Hist6rica Istmefa, selor
ROger Hackett y la soeiora Amy McCormick, en uno de los muchos
puntos de interest historico del Canal


El Cobernador y la sefnora de Fleming, reciben al Presidente y la sehora de Chiari, durante
reciente "isita hecha por los segundos al Canal


6me~d vto v
acogido nesims de ins
de atracci6on turstica canalera, poq
que estas nuevas actividades representan un apoyo director
a] esfuerzo del Instituto Panamefo de Turismo para que
los que Ilegan al Istmo se sientan bien recibidos en todo
moment y se conviertan en los mejores propagandistas
de las excelencias de esta tierra.

MAs Turismo

Los esfuerzos del Cobiemrno panamefio se han visto corona-
dos con un marcado crecimiento de la corriente turistica al
Istmo. Durante los 3 primeros meses del anio de 1962, las
cifras turisticas mejoraron notablemente, en comparaci6n con
las de las dos temporadas turisticas anteriores. Recientemente
las autoridades panameiias sefialaron que mis de 900 vehicu-
los habian cruzado la frontera tico-panamefia, en la Carretera
Interamericana, durante la estaci6n seca, lo cual represent
un tremendo potential en lo que respect al trifico future
de esa via.
Igualmente se ha notado un gran aumento en el turismo
zoneita, puesto que en los ultimos 11 meses, mas de
72,000 personas conocieron las esclusas, 13,000 de
las cuales visitaron, inclusive, las torres de control de
las mismas.

Cooperaci6on

Deseosos de mantener ese indice de aumento turistico, los
gobiemrnos de Panamai y la Zona han undo sus esfuerzos y
rtiailmpnte p1 Sprvirin nie Culas dpel Canal de PanamA v el










SiCT~tf


El Gobemrnador Fleming con Ovidio Diaz, Presidente de la Sociedad Panamefia de Inge-
nieros y Arquitectos y Director de la CAM y John D. Hollen, Presidente de la Sociedad
de Ingenieros Profesionales de la Zona del Canal, durante la visit que los ingenieros
panamenfios hicieron a la gran via acuhtica

Informaci6n


iJ . 'l r. ' ij'.f , .


Pero volviendo al plan que se encuentra en acci6n en
la Zona, la Organizaci6n ha puesto en march una series
de medidas y actividades destinadas a incrementar la
vista del public a los sitios interesantes del Canal. Para
ampliar su informaci6n general sobre la via acuatica, esta
instalando aparatos de "selectrovisi6n"-equipo que pro-
yecta documentales narrados-en sitios de facil acceso
al publico. Este equipo de proyecci6n, muestra los
mayores atractivos de la faja canalera. Los primeros apa-
ratos de esta case, han sido instalados en el Aeropuerto
de Tocumen, en los salones de la Asociaci6n Panamefia-
Norteamericana y en la Universidad de Panama.

Gujas
No cabe duda de que el paso mas important dado en el
program de atraccion de visitantes, que realize el Canal de
Panama, lo constitute la formacion del Cuerpo de Guias de
la Zona del Canal, compuesto por ciudadanos panameios y
norteamericanos, bilingiies. Ellos han recibido entrenamiento
especial, a fin de escoltar a los visitantes a las esclusas, al
famoso Corte de Gaillard, la Represa Madden y otras
atracciones.
Sus obligaciones incluyen el recibo de turistas y otros
pasajeros que lleguen a los puertos de Balboa y Crist6bal
por barco, a quienes suministran informaci6n acerca de
Panama y la Zona. Tambi6n reciben a todas las personas
que, individualmente, visitan el edificio Administrativo,
en Balboa Heights, ya sea en asuntos de negocios o
de paseo.
T �


.-2 .et.
La lancha "Las Cruces" en las Esclusas de
Pedro Miguel


Excursiones

El plan, puesto en acci6n gracias al impulse personal que
le ha dado el Gobernador Fleming, cuenta con la habilitaci6n
de una lancha dedicada especialmente a jiras por el Canal,
que fuera bautizada con el nombre de Las Cruces en recuerdo
del "Real Camino de Cruces" ubicado en plena Reserva Fores-
tal de la Zona del Canal y por donde pasaban conquistadores
y pirates de la epoca colonial.




Ii


La sefiora Fanny Hernandez y el Jefe de Gulas Roberto Byrne
disfrutan de la hermosa vista panoramica del Cerro del Contratista.

La lancha "Las Cruces" esta permanentemente a 6rde-
nes del piblico que desee conocer mejor el Canal, y en
especial de organizaciones civicas, culturales y estudian-
tiles del Istmo. Diariamente realize viajes especiales y
parciales centre las esclusas, llevando a sus pasajeros a
ver la gran via acuatica, sus instalaciones y el papel que
e] Canal desempefia en el comercio mundial.

Interes Local
Y mientras los nuevos arreglos hechos proporcionan mayores
servicios a los visitantes istmenios, tambien aumentaran la
confanza con que los residents de la localidad comenzaran
a visitar los puntos de interns que han hecho del Istmo una
famosa atracci6n turistica international en el present, asi
como fue en el pasado el centro del interest de Espafia y del
mundo colonial conocido en aquel entonces. . .
Bienvenida
La mEdula misma de este program de servicios que
presta hoy en dia a los visitantes del Canal de Panama,
puede resumirse pues, en un concept: "Todos estin bien-


El jefe del Servicio de Gufas del Canal de Panama, Roberto Byrne
en acci6on. Aqui lo vemos explicando a los ingenieros, detalles del
funcionamiento del Canal
venidos. Serain recibidos y tratados con toda la cortesia
y el respeto que se merecen y cuando se vayan, habrin
acumulado un nuevo y mayor caudal de comprensi6n y
conocimientos, de este Puente del Mundo, Coraz6n del
Universo. . . "


____________ .. .r,.








Trabajos como
los que se
realizan en el
Hospital
IC Gorgas,
propordcionan a
los obreros
joportui d ad
de entrenarse
y ganar nuevos
conocimientos.


Entrenamiento


ara


el


Progress


En plena era espacial, en un mundo
en el que solo se habla de la luna; de
cohetes; de hombres puestos en 6rbita;
de comunicaciones hechas a base de
transistores; o de cerebros electr6nicos,
pareciera que la inica habilidad t6c-
nica de importancia fuera la que con-
ciemrne a una naturaleza cientifica y
compleja. . .
Sin embargo, no es asn . . .
En los sectors no industrializados y
no mecanizados del mundo-y much
mis aSn en aquellos en que la mecani-
zaci6n y la industrializaci6n han alcan-
zado pianos de franco progreso-es
bmportante para el desarrolio future,
que los residents locales aprendan las
t6cnicas que pudieran contribuir a ese
mismo avarice.
Cientos de cientos de elements de
la localidad, estin aprendiendo nuevos
mn6todos, nuevos conocimientos y nuevos
sistemas, a trav6s de empleos con la
organizaci6n del Canal y con las firmas
contratistas que trabajan para la faja
interoceknica.


humans.
La Administraci6n del Canal se siente
orgullosa de ser parte principal de
semejante desarrollo y constantemente
busca nuevas maneras de aumentar la
eficiencia y productividad de sus em-
pleados, mientras los entrena en nuevos
campos.
Tomemos por ejemplo, el caso del
agua. Para la protecci6n de la salud
piblica tanto en pueblos grandes como
en los chicos, es necesaria much agua
pura. Conseguir ese element y asegu-
rar un abastecimiento continue es labor
que reclama much habilidad y much
conocimiento. Si el agua ha de ser
almacenada, es preciso construir gran-
des dep6sitos y el medio mis econ6-
mico de hacerlo es utilizando equipo
pesado. Si hay que sacarla de pozos
profundos, alguien tiene que taladrar
esos pozos.
La gran cantidad de hombres que
han trabajado en el costosisimo pro-
yecto de ensanche del Corte Gaillard,
han ganado en su labor, valiosisima


ci6n de delicados problems especiales,
a los cuales tienen que enfrentarse inge-
nieros capacitados. Pero no se puede
perder de vista que esos mismos inge-
nieros apoyan su obra en el conjunto de
actividades que ejecutan, en diferentes
ramas, los obreros.
Tal es el caso, por ejemplo, de las
construcciones mis importantes que se
realizan actualmente en el Canal: el
puente sobre la Boca y el nuevo Hos-
pital Gorgas. Numerosos empleados han
tenido que ser contratados localmente,
para estas dos obras en las cuales hay
que hacer uso de muchisimos recursos
tecnicos por la naturaleza de las dos
construcciones. Lo< obreros contratados
han tenido, por lo tanto, que entrenarse
con cuidado, practicamente sobre la
march de sus horas de trabajo. El resul-
tado ha sido una labor efectuada con
rapidez, seguridad y eficiencia.
Es por eso que el Canal de Panamai
y los contratistas, se han echado sobre
sus hombros la delicada nmision de per-
. ri r n ncnt en.. Anrng ,lhnellnC,







Trabajando


en


Gorgas


. . .


ERNALDO MEDINA3 se gradu en el Institut Na-onal y
studio ingenieria cihil en las Escuelas Internacionales de
Los Angeles. Desde que se graduo, ha sido empleado del
CGobierno de Pananmai en in Carretera Interamericana, del
Semrcioo Ceodesico Interamericano en la preparaci6n de
nmapas, de conth'atistas locales, en la construction de edificios
y mdiesy .ie la flPftiea Fanamm
El senior Medina trabaja ahoia con la firm Uhilhorn Con-
struction Co., que construe el Hospital Gorgas, como inge-
niero jefe de campo ) entire sus obligaciones figure la de ver
que las cuatro esquinas del gran ediflcio esten en line v que
las columns de soporte esten bien instaladas A sus contratan-
tes no les queda h maue duda de las grades capaeidades
del senior Medina. Sti contribution a la construction del gran
edifl io de ocho pisos sera una nueva experiencia en su carrera
de ingeniero, la cual le proporcionara mayores oportunidades
en futuias conshucciones de esta naturaleza.


RUBEN PRETO, es un bocatorefio de 28 afilos de edad, que
einpezo a trabajar con la Chiriqui Land Co. cuando tenia


solo 17 anos. Durante sus 10 aios
a familiarizarse con grias y esta
conseguir trabajo con la Compaflia
triuve casas en La Doca, para la
PanamA. Originalmente opero un
del Corgas, pero actualmente prest:
del sistema de aire acondicionado


con la Chiril
experiencia
A. C. Saimf
Compania
a grua en 1E
a servicios er
de Balboa.


anco comenz6
le sirvio para
ord, que cons-
del Canal de
Sconstrucci6u
i la instalaci6n
El senior Petro


espera tener suficiente experiencia, cuando termine esa obra,
para conseguir trabajo en la Compania del Canal o para apro-
vechar sus conocimientos, laborando con alguna compania
tounstructora de la localidad.


JUAN ABAD, ingeniero panamenio graduado en el Instituto
Tde: Teolgia de Massachusetts, se encautra traband. en
la construction del Hospital" Corgas. Abad dirige la insta-






... y en el puente


MIGUEL ANGEL SAMANIEGO, de oficio carpintero, tiene
- H 29 aiios de edad y se graduo en la Escuela de Artes y Oficios.
. * Mientras se encontraba trabajando en Panam6i, fue contratado
p por Fruin, Colnon, LeBoeuf & Dougherty, para trabajar en
_." -.-, I B --. la construcci6n de los estribos del puente. Su capaeidad como
carpintero ha mejorado enormemente bajo la gula de los
S Sl----. , .- -B L' _," experts con quienes trabaja en la estructura que se levanta
. "en Balboa.
I: "G Cuando el trabajo en el puente se termine, Samaniego no
l tendra dificultades para trabajar en cualquier parte del Istmo
f en donde pueda aplicar lo que ha aprendido en el puente.
.. -. Sus conocimientos incluyen desde construcciones pesadas,
�.,:... -"H --y Shasta ligeros trabajos manuales y ademas tiene magnificos
conocimientos en reparaci6n de maquinas, linea en la cual
trabajaba en Panami. En sus rats de ocio, Samaniego forma
parte del equipo de lucha de Panama.

* :* S:


ANTONIO ACOSTA, nacido en Col6n hace 26 afios, tiene I
lo que Elmer Stevens, ingeniero de la construcci6n del puente,
consider una gran aptitud para aprender a ser un magnifico =
aparejador con Walter Cathey, uno de los verdaderos experts 9 . �- .
de la industrial de la construcci6n pesada. Acosta fue apare- A M f
jador al comienzo de la construcci6n del puente y luego trabaj6 .
en la superestructura como pintor. . g' .
Su entrenamiento, logrado en pleno trabajo, le permitirA |5 .-- --,I*
en el future calificar para un gran nmmero de trabajos en el
Istmo, cuando el puente quede terminado. Acosta serA valioso |. . /J
en la construcci6n pesada, donde los aparejadores estan siem- .- -- _
pre en constant demand. Su experiencia cubre various campos, "
como el de limpiar con arena, pintura, y otras actividades "e B
simuilares.

.


.1 ' FRANCISCO SOTO RANGEL tiene 32 aios de edad. Cuando
'B ; la construcci6n del puente comenz6, tom6 un curso de solda-
^ dura por correspondencia y solicit trabajo con el contratista
"'A1 "de la subestructura. Al igual que el senior Samaniego, trabaj6
' ,en los estribos del puente y luego en los pilares de mar y
I' \ tierra. Su solicitud de trabajo en la super-estructura fue acep-
I tada por recomendaci6n del contratista de la sub-estructura y
�! rha trabaado en dicha obra desde que ella fue comenzada.
S V '- ..R Soto declara que tanto el trabajo de alto nivel, como el de
r^^^ " i. l,, : . -- os pilares resultan rutinarios una vez que uno se acostumbra
a ellos.








... en el ensanche del Canal

-- JOSE AUGUSTO TORRES, control el mecanismo de un
:... :" taladro Ingersoll-Rand de complicadas manipulaciones, que
- ... . . . se usa en el proyecto de ensanche del Corte Gaillard. Tornes
...... . . .aprendi6 a manejar esta costosisima m quina con la Corpo-
... .. . .. . raci6n Selby Drilling, en el program de entrenamiento. Lada
.. !., .: .barra del taladro que parece en la foto, en rotaci6n, es operada
.. por un compresor de aire de 600 pies por minute. Tores es
� .... .. . .. ..uno de los taladradores en el proyecto de ensanche, quo apren-
" ' " dio a operar las complicadas mdquinas que se usan enl
',eL e . .. "taladrado submarino de la Zona II. Con este apreudizaje, su
"* ' " salario ha subido en un ciento par ciento, de 51 la hora a $2,
4.. logrando como sus compafieros, conocimientos incalculables,
..-�: tanto para ellos, como para la Republica de PanamA, en donde,
.t trabajos de esta naturaleza, necesitan de obreros especializados
. . como Torres.

'" ": ..-: .:::: :::" :::. ...



Hm


* .1
mt







Coleg d l Znadc Cna eteam ; esperam ingresara31
* ::* E :EE:E . E E EE :

m mi!m@ !,!i: e







KENNETH MOHL, hijo del senior Fred A. Mohl o r sefiora,
de Balboa y Michael Norton, hijo del seleor Dale Noton y
sUvora, de Balboa tambIin, son estudiandes empleados bajod
las ordenes del Ingenieo Charles Mo.. Bandl, del provecto
de ensanche del Canal. EL jo6en Mohl se graduB en el JuniorJ
College de la Zona del Canal este api y espera ingresar al
Colegio Clomson, en sepoiembre, para aograr especializaci6n Ia q.
en Qulmiaa. Norton, por su part, iursa el tercer ano en la .n.m.
Unoiersidad de Nuevo Mnciao, en done espera graduarse de l. adg . ...,nd
ingeniero arquitectonico. �-- .....-.- . -





.ahorLA PALA DE 6 YARDAS CUBICAS que parne e d a primer


. . -opiano en esta foto es operada por Andrus A. Castillo, em lead
- -contratado Iocalmente para manejar esa m/tquina. Elsefior
.... . .Castillo comenz6 a trabajar con la Compafita Fostr Williams,
. =. -� -.. � e-- omo maquinista, en el ensanche del Gailliard, ganando $1.40
. -. -,..-...�. - ....... . -. , , la h~ora. A trays de su trabajo ha conseguido aprender a
- � �- �-.. =.."== " ' .P, " dominar' este monstruo mecimico que es la pala m s grande

S. que ha construido la Compaiia Baldwin-Lima-Hamilton.
4 ..--. ' Actualmente su salario ha aumentado en casi un ciento par
ciento, pues gana $2.75 Ia hora. Detr s p eda verse uma
_ pu g e"----- -







. superintendentes

VICTOR ICOURANY, panamefio, de 26 anios, ha trabajado
con la organizaci6n del Canal durante los 6ltimos 5 aios y
reientemente complete suo segundo curso de adiestramiento. ..S ... -
El seflor Kourany, quien trabaja en el almac6n de refrigera-
ei6n de Corozal, dependiente de la Direcci6n de Abastos, se
gradu6 en 1954 en el Instituto Panamericano. Su primer curso
de entrenamiento lo reeibi6 junto con una gran ceantidad de
empleados de la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales
a quienes se les dieron instrucciones bAsicas para superinten-
dentes. Del primer grupo entrenado, 19 superintendents
fueron seleccionados para un curso mas avanzado. Entre ellos
figuraba el senior Kourany. El tema de esta ocasi6n fue una
discusi6na de mesa redonda sobre problems que surgeon en el
trabajo diario. Este segundo grupo complete el curso y recibi6
sus certificados, el mes pasado. "
.



a*A
. A



mm mm

EGBERT M. BEST de 44 afios, ha trabajado con el Canal
durante 25 afios. En los tI1timos 6 afios ha estado con la Divi-
r- -* si6n de Mantenimiento. Actualmente es inspector de las cua-
drillas de mantenimiento de terrenos. Al igual que el senior
Kourany concurri6 al curso preliminar de entrenamiento para
superintendents y luego fue seleccionado para hacer el
S- segundo curso. Anteriormente habia tornado otro period de
. entrenamiento para jefes. Seg6n el sefior Best, estos cursos
* . � . " le han dado mayores conocimientos sobre sus obligaciones
y le han ensefiado c6mo entenderse mejor con el personal
-_ ._., que 61 dirige.


* .




PETER NEBLETT, de 55 afios, complete su segundo curso -'"':"- ,
de capacitaci6n recientemente, junto con otros 19 supervisors .
de Ia Divisi6n de Abastos y Servicios Comunales. Neblett r4
declar6 que "el entrenamiento me ha dado un mejor panorama
del negocio; c6mo debe uno tratar a los empleados y cuinto
debe esperar de ellos."
Hace 36 afios, el sefior Neblett comenz6 a trabajar en el
Canal, camo mensajero. Despues, prest6 servicios como arch-
vero y facturador y tuvo que manejar cuentas y dinero, -
ascendiendo hasta superintendent del Comisariato tde Balboa.








.. aprendices


-F -- ..O GONZALEZ naci6 en a ciudad de PanamA. Se
- .. gradu6 en el Colegio de La Salle en 1959. En Wayne, Nebr.,
. . . fngres6 al Wayne State Teachers College, pero dificultades
. -economicas le obligaron a dear los studios y retomar a su
- pams Sin embargo parte del tiempo que pas6 en ese colegio
,ec bio instruction gratuita a cambio de ensefiar espafiol.
. . En el present, Gonz~ilez es aprendiz en el Taller de Refri-
< .geracion y Acondicionamiento de Aire, en Balboa. A! cabo
- " . --.- de 4 aiios, sera un experimentado conocedor de esa material
' muchos panamedios disfrutar~in de las comodidades del aire
acondicionado, gracias a la capacitaei6n que hoy obtiene
mientnias gana dinero como empleado-estudiante.
....GConzalez. al igual que muchos otros j6venes que aprovechan
.el program de empleos de estudiantes, devenga un salario
de $1.25 la hora, por el trabajo que realize mientras aprende.
Sn salario aumentarAh gradualrnente a Io largo de todo el
aprendizaje.




�. i


PEDRO A. PINZON, naci6 en Santiago de Veraguas y se
gradu6 en 1960 en Ia Normal de Santiago. Hizo solicitud para .- 1
entrenarse como aprendiz en la Zona del Canal y tue aceptado
en el taller de refrigeracin y acondwcionamiento de aire. .
En julio de este afilo enba en su tercer afto de aprendizaje. .
Cuando complete si entreuamiento, el senior Pinzn espera
cotinuar en la Zona del Canal y aplicar lo que haa preadido
en ese campo. Si no logra conseguir empleo enseguida, proba-
blemente continuard sus studios. Una de ins ventajas y bene-
ficios adicionales que dice haber logrado con s-x entrenamiento
en dl Canal, es el haber aprndido un segundo idioma-el
Inglbs.








[ORGE MURAD nacio en Panama hace 21 afios, y ha vivido
en esa cudad toda su ida. Su excelente domino del ingl&s
lo adquirio en parne, en su casa v en parte par experiencia
en los 2 anos en que Cue aprendiz en el Taller de Refrigera-
' eion y Acondicionamiento de Aire. Sin embargo loda su
r educaci6n la recibio en espafiol en las escuelas de Panama,
citdad en la que crso estudios primarios en planteles priblicos,
,r --,-" .., graduciundose luego en el Instituto Justo Arosemena.
! . Sus instructores en la escuela de aprendizaje han elogiado
.. -Lmucho su trabaio en la maquinaria de refrigeraci6n. En el



























MARCIA DE GRACIA, hija del senior Virgilio de Gracia y
sefiora, de PanamA. Se gradu6 este afio en la Escuela Superior
Miami Norland, de Miami, Fla. Marcia piensa regresar a los
Estados Unidos en septiembre a estudiar secretariado. En el
present, gana experiencia en el campo acad6mico que ella
ha escogido, como ayudante oficinista en la Divisi6n de
Mantenimiento.


PATRICIA KOCHER, hija del senior C. E. Kocher, y sefilora,
de Balboa, trabaja en la Oficina del Tesorero en Anc6n. Patri-
cia se gradu6 este afio en la Escuela Superior de Balboa y este
es su primer anio como estudiante-empleado. En el otoiio, se-
"uirA hacia Westerville, Ohio, con el fin de ingresar al Colegio
Otterbein. Entre tanto, confiesa que la experiencia que esta
acumulando en su trabajo, le servira de much en el future.


o3d


It'


,antel


'a


0
*an


mnten...


Las vacaciones de verano no seran
solo motive de diversion para muchos
egresados de las escuelas superiores de
la Zona del Canal de Panama. Al menos


no lo serain
interesados


para aquellos
en aprender y


que estain
al mismo


tiempo ganar dinero. Nos referimos a
los que han solicitado y logrado tra-
bajos temporales en diferentes depen-
dencias del Canal de PanamA bajo el
Program de Empleo de Estudiantes de
la Compania del Canal de Panamai.
Las solicitudes de empleos son reci-
bidas y estudiadas much antes de que
las escuelas cierren. Este afio, por ejem-
plo, 112 j6venes han ingresado alas filas
de los empleados de la Zona del Canal,
como ayudantes estudiantiles.
El program ha sido ideado con el


prop6sito


de dar


a estos


ambiciosos


jo6venes escolares, experiencia laboral y
para ayudarlos a encontrar su verdadera


. , , ,1


La oficina del Contralor empezo su
propio program de orientaci6n hace
3 afios. Este afio, una charla de orien-
taci6n esti siendo ofrecida semanal-
mente, por un period de 7 semanas, a
los estudiantes empleados que trabajan
en las oficinas del Contralor por pri-
mera vez, en las vacaciones. Los em-
pleados que entraron a la oficina del
Contralor el aino pasado, tambi6n tienen
la oportunidad de escuchar estas charlas.
Considerado por la Direcci6n de Per-
sonal como un modelo para otras depen-
dencias, el program desarrollado por
la oficina del Contralor ha sido planeado
para dar una idea general de las varia-
das funciones de ese departamento. Las
conferencias son dictadas por altos jefes
de la organizaci6n todos los lunes, en el


Sal6n


de Defense


Civil,


del Edificio


Administrative.
Philip L. Steers, Jr., Contralor de la
- -, . - . j


de Presupuestos, explico la diferencia
entire los presupuestos de la Compania
del Canal de Panama y los del Gobierno
de la Zona del Canal. James L. Fulton,
jefe del departamento de Tarifas y Ana-
lisis dict6 una charla sobre procedi-
mientos de esa material, explicando las
multifaceticas consideraciones que hay


que aplicar en esa rama.


Scott.,


contador


ofrec


Thomas H.
i6 tambien


una conferencia la semana pasada.
Ain cuando las charlas de orienta-
ci6n son dadas generalmnente los lunes,
una de ellas sera dictada el mi6rcoles
11 de julio en el Edificio 365 de
Anc6n, en donde estai instalada la ofi-
cina de Planillas y Contabilidad meca-
nica. El jefe de ese departamento,
Malcolm A. Johnston, Jr., hablara sobre
las operaciones del mismo.


El 16 de julio,


Jerome E. Steiner,


Tesorero encargado, hablara a los estu-
diantes asistentes. sobre el tema de las










.4-








m:







DANIEL DES LONDES, hjo del senior James Des Londes
v seniora, de Balboa, estudia en la Universidad de Indiana.
Este es su cuarto afio como empleado en el Programa de
Empimos deAEntrdiaatos de Ia Compaaida dcl Canal do P-anam
Deas Londes b'abaj6 siempre en la ofrcia del Contraor, pro&
etc aio se oncuentra empleado en ci Departacue do
Contabilidad haciendo labores generals.




KAY FLO\\WERS, hija del senior E C. Flowers y senfiora, resi-
dentes e An6ne, trabaja com ayudante en l Ho spital de
Corozal. Kay se gradu6 en 1960 en la Escuela Superior de
Balboa y acaba de completar sus studios de pre-medica en el
Cglegio Wake Forest. En el otofio comenzara sus studios
de medicine en la Escuela de Medicina Bowman Gray del
Colegio Wake Forest. Su trabajo en Corozal ha incluido la
revision del historian clinic de los pacientes seleccionados
pam ratr iantos espee ida, relaianades on sus condiac ci 4
emooinales. Ets actividad y mndhas otras, Ie proporcionan
a la sefiorita Flowers-al igual que ocurre con otros estu-
diantes en otras ramas-la oportunidad de relacionarse mejor
con el campo professional que ha seleccionado para sus studios


CHRISTINE HARRISON, hija del senior C. W. Harrison y
la sefiora de Harrison. quienes resident en Balboa, trabaja en
la section de Prensa de la Oficina de Informaci6n del Canal
de Panama. Christine cursa studios de ingles y espaflol en la
Universidad del Estado de Florida v sus labores en la oficina
de prensa incluven la busqueda de noticias y redacci6n de las
mismas, para comunicados de prensa o para articulos de
THE PANAMA CANAL REVIEW y THE SPILLWAY. La foto la
muestra entrevistando a Egbert M. Best, para nuestro articulo
"Entrenamiento para el Progreso."









Cgrua


dtoberb


Vance


cargo que ostenta conjuntamente con el de Secretario del Ejir-
cito, naci6 en Clarksburg, W. Va., el 27 de marzo de 1917.
Se gradu6 en la Escuela Kent, de Kent, Conn. y recibi6 el
titulo de Bachiller en Artes de la Universidad de Yale en 1939,
con especializaci6n en economic. Continuando sus estudios


NUEVO


AC GIONI STA


en la Esci
su grado
Tras su
program
de alferez
la II Guer
destructor
de portavi
adem&is enr


uela de LeyVes de Yale, el nuevo accionista recibi6
de Bachiller en Leyvs en 1942.
graduaci6n en la Escuela de Leyes, se alist6 en el
V-7 de la Armada de los Estados Unidos y se gradu6
de la Reserva Naval en Agosto de 1942. Durante
ra Mundial prest6 servicios por 20 meses a bordo del
Hale, en tempos en que ese navio sirvio de escolta
ones que operaban del Canadai a PanamA y particip6
Snumerosas acciones navales en el area del Pacifico.


Mientras se preparaba para asumir sus nuevas funciones, el
senior Vance suministr6 a THE REVIEW las siguientes declara-
ciones sobre sus actividades en conexi6n con la Zona del Canal:
"Me complace sumamente actuar como representante del
President de los Estados Unidos en asuntos relacionados con
el Gobierno de la Zona del Canal y pertenecer a los Accionistas
de la Companiia del Canal de Panama.
"Siempre he compartido el orgullo intenso que todos sen-
timos por el Canal de PanamA como product del ingenio y la
habilidad de los ingenieros Americanos. El continuado 6xito
del Canal ha sido possible gracias a medio siglo de cooperaci6n
y buena voluntad entire los Estados Unidos y la Republica
de Panama.
"La contribuci6n inestimable que ha hecho el Canal como
un 'Puente del Comercio Mundial' es bien conocida, pero hoy
dia me impresiona su significado adicional en el desarrollo
y amistad interamericana.
"Espero disfrutar de mi asociaci6n con los dedicados
hombres y mujeres, americanos y panamenfios, que operan esta
via acuatica vital y espero que juntos podamos contribuir
aun mais a nuestro orgulloso legado."


Cyrus Roberts Vance


LA COMPAlIA DEL CANAL DE PANAMA, tendra un
nuevo aceiomnista este mes, cuando Cyrus Roberts Vance,
ex-conselero General del Departamento de Defensa y socio
de la firma de abogados Simpson, Thacher y Bartlett, de la
ciudad de Nueva York, asuma sus funciones como Secretario
del Ej6rcito.
En los moments en que THE REVIEw entraba en prensa,
el seoor Vance se preparaba para hacerse cargo de sus obliga-
ieaones como sucesor de Elvis J. Stahr, jr., quien renunci6 su
puesto de Secretario del Ejercito, en forma efectiva desde el
tfi tiPi lTfltif nrl fl 'r~nPflVF~l4irQ rt~. Prpiciripnt*p ript o tTTnM~iu/ardlo


LA PORTADA
Robert Byrne, Jefe del Servicio de Guias de la
Zona del Canal, sirve de anfitri6n a la sefiorita Irma
Arango, Directora del Instituto Panamefio de
Turismo, en visit que ella hiciera a la Zona para
coordinar actividades de atracci6n turistica con auto-
ridades de la Zona del Canal. (Vtase articulo
Innovaciones en el Canal en pagina 3.

INDICE
Innovaciones en el Canal . . . . . . . 3
Entrenamiento para el Progreso . . . . . 7
Notas sobre Reinaldo Medina, Rub6n Preto y
Juan Abad . . . . . . 8
Notas sobre Miguel Angel Samaniego, Antonio
Acosta y Francisco Soto Rangel . . . 9
Notas sobre Jose Augusto Torres, Kenneth
Mohl, Michael Norton, Andr6s Castillo y
Savino C. Carreta . . . . . . . . 10
Notas sobre Victor Kourany, Egbert M. Best y
Peter Neblett . . . . . 11




UNIVERSITY OF ri nflnA . . .


Rebautizan barco de la Grace


EL NUEVO


trasatlaintico de


la Grace,


Transito de Embarcaciones de Alta
Mar Durante el Mes de Mayo


Santa Mariana, bauti2ado en mayo ul-


timo en los astilleros que tiene


pafia
Point
Point


Bethlehem


, Mid., por la


Ecuador, Ileva


la cornm-


Steel en Sparrows
Primera Dama del


el nombre de un viejo


barco de la Crace (modelo C-2) que se
encuentra operando todavia en la costa


occidental acifica en


Ia ruta commercial


uramericana.


El nuevo


Santa


rado en el Canal


es LIuno de
pasajeros


Mariana. que es espe-
a principios de 1963,


los cuatro nuevos barcos de


v carga, de 20 nudos, que


eneuentran en construccion para servir


en el Atldintico de
la Zona del Canal


los Estados Unidos,
v la costa occidental


del sector maritime suramericano.


primero de esta series de barcos,


Magdalena. debe
diciembre.
El viejo Santa


el Santa


Comerciales........ . .
Cobierno de los EE. UU
G ratis. . .. . . ...... .. .


Total.


Comerciales....
Cobierno de los


EE. UU..


Total


.. 1,031


PEAJES *


$4,963,955

71,309


.. $5,035,264


$5,124,471

95,265
$5,219,736


CARGA*


Comerciales.
Gobierno de
EE. UU..
Total
SIncluye los


Ciperuei d a
**Citras dc la


pedJeC c
de alta


carga edIin


5,954,029

83,918
6,037,947
di iod im lhas


6,057,628

126,131


6,183,759
emubarcaeio1nes.


en Ioneladas bruuas.


Istmo en


Mariana continuara


de circuit
todos sus sa


cerrado


de television


ones publicos.


operando en su misma ruta, pero con


nombre de Santa Clara, el cual


es tam-


bien el nombre de otro venerable barco


de la


Linea


Grace.


Clara operaba entire


de los Estados


El primer Santa
el Este y el Oeste


Unidos,


a traves


Bienvenida y Despedida
UN NUEVO buque hizo su viaje inau-
gural en un nuevo servicio entire Gran
Bretafia v Nueva Zelandia y un vete-


Canal x luego entire Nueva York y la
costa occidental de Sur America antes
de la II Cuerra Mundial.


"Northern Star


iiltima


SIIIIIIIHH illllIIIii
3 1262 08545 6084



aN

vez la misma ruta Dor


durante el mes de ju
el nuevo Remuera de
Navegacion de Nueva
guo trasatlantico de la


* r , ,,,;i

t ^ -'' 4 . : :J. ''":: :
.*. hiii ...
.": ii. i*
.**:: Hr...
%. n..i: .. * "...T::"
:! .:: *.
'&.4!l.
iMH


A "
nia. Eueu'. .
la Comp a ... de "H
... .. .. .
Zelandia, im t- .
Cunard, qe..fue ...


reacondicionado recientaeals pea. I.
ruta neozelandesa y el .esg que
\iajaba de regreso a Inglat.x pa- ser
vendido v desmantelado. -:... ...
""* * .. . . ... . .. "
El Remnera lleg6 a Cri*.J 4 r *.-
junio. procedente de ...i ..
cruzo el Canal hacia el ci m .,
Nueva Zelandia .por Ila wi� 4
Este barco reemplazar 4 "" q.
y su barco hermano, R� fti..." qe..
tambien sera retirado del sxi :: ..!:
l angk, comen a . :. :
El Rangifiki comenz6 a r lll^.


vicios en


a io de 1929.


a traves del Canal,


recibi6 un certificado del
Robert ]. Fleming, por hi
tado 146 cruces del Canal
Philip Calcutt, patron del:
una Ilave de las esdclusas 4
Panamai y rue hecho PracUe
del Canal de Panama,) I
similar le fue presentado j


F


2ES~ ~sb*
~dE~taiIds
USHIIUSPSPQ
'U I*ttdS*FH


nador Fleming al capithan -i0HI
cuando dicho barco hizo su;" " ia.i�e.
a travs del Canal, en ;.; .
.: .: . � , ... .H , * * * ... ,


viene en


septiembre

UN NUEVO trasatlantico que prestarai
servicios alrededor del mundo, sin lievar
carga y cuya capacidad es de, aproxi-
madamente 1,400 pasajeros, legara al
Canal, en su viaje inaugural, el dia 12
de septiembre. Es el nuevo barco de la


Shaw,


Savill


Ilamado


Northern


Cross.


Construido


Vickers-Arm-


strong, Ltd.


en Walker-on-Tyne, Ingla-


terra,
barco


bautizado


pasado verano, el


sera operado conjuntamente con


el Southern


Cross,


en servicios que lo


W1evaran desde InlaTeira, alrededor de
Africa del Sur, hacia Australia y Nueva
Zelandia, v a traves del Canal de
Panama.


Andrews


& Co., agents locales de la


I. * r


-
..


\


1


k