Laranja Satsume Owari, by P. H. Rolfs and C. Rolfs.

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Laranja Satsume Owari, by P. H. Rolfs and C. Rolfs.
Series Title:
Correspondence and Subject Files 1921-1943
Physical Description:
Mixed Material
Physical Location:
Box: 4
Divider: Subject Files
Folder: Laranja Satsume Owari, by P. H. Rolfs and C. Rolfs.

Subjects

Subjects / Keywords:
Agricultural extension work -- Florida.
Agriculture -- Florida -- Experimentation.
Agriculture -- Study and teaching -- Brazil -- Minas Gerais.
Agriculture -- Study and teaching -- Florida.
Citrus fruit industry -- Brazil.
Leprosy -- Research -- Brazil.
Minas Gerais (Brazil) -- Rural conditions.
Escola Superior de Agricultura e Veterinaria do Estado de Minas Gerais.
Florida Cooperative Extension Service.
University of Florida. Agricultural Experiment Station.
University of Florida. Herbarium.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00000207:00068


This item is only available as the following downloads:


Full Text









,O'

". ;.8 C. "',l "s.


mu :j ccr.stit:.e a !-c.se fund0 .fnLal .. o ..o. exit.. r

citvic...tura e *-. .: ... ej .j- -,!& u' ; _.Iu .o 'c; isivo 6

necessario -.c ella c.. 'a ,o L< c. *. ;. ., : ia do

cli.... e s6lo /'; lo-j... e:.que se vae '. '-- o .., co o ao

r61 das a L.-.;, vi_ osa s e de _oc >. O... t Jilha'es de contos

de reis sao s". -. ;. ..os ..- .m! l .te, em -- coir a e

lL ;.tiu ... ...-L..,.- .'o ", .... j A. ::.. 1.ci.erioIes e *....i,.l icus.



I:istoria


.A .... .ij :\ v:ri" ft-..''L1i .t .:2 ., .- .'ri no Japao.

Foi ii:'t '.. -__ L.K -.t.. A-. i. s ui .,.:C.I iCea ., urtC, em 1876,

pelo Sr .... .. ...;;.,-j.5 c e m ; e 1 -'J r rL .. "ud ', ; -G

.I a. Van, Vaiheri.jur., .. Ictc outr, l:.,.iu'.a.',', .lepta fL.' .l.ia

quc :.ercceij a i.enrCao, .-iev r:n..'o o .',.il ii...-tal-cis e ex, 'oriiental-us.

.n ril de 1C' a .. L-oa i e',.i r de ".. -lcnl L.,,i: e Ve1,cl i-

nar'ia do -,.t o de inas (o,-aes:, :,rtou cinco ,yn.a.!;.'L .o. deuta

i.. i. t... 'I. CO ]'.. doi .. *1 .- '. .3 -". ,' l. LOC (, I.f l:. V.1.U.Ios



b ,.,. t, 'C-t,C . ( ... .. "_,, ..i, ', i .l .. "; ,Lt ; .v'L .. -. ;.i..,uL c'l

cavallos dc L].,:.ao ,.. co:. : 'o Jc i.i .1e. ... Jarciro de

I ;_-;J1,'' .., ...... ,\A.*..- : .' .'.-.',.,: ... .':. .. to, i'o ai;: b l',*.A l t.,i :..' ..,L -_', 0

1:o0 .a i O .cl C, d tC .. oL "0 e u o 1 ., c)7 t I,,j A I r, ,.,C t

c:. Laic c Lunho dc 1i28, 'ro, orcionado b6a colhcit: lc fr ictus

sui ericrei. (vcja j:.ot t.i~ia)










i-rod'uctLiv~i.l-c .c


Jo.';.-'.r c,',.lo0 o r.-' sc j .'.j.:o e a ti .rio c L :.a a o 01'-

.iit i, ,1 oc. .e t.:.CL :. .iL .- dir .r L- I. o .... c. .
*-toGs ;is f'ruc v< .c:'., .iC o n.c *n L.o, "- c c. o ,is eit?

ei .co -;.'.i Q1_c.1.s ti .'. ou 0i,. -1"!. r ct -L ; :.- I L ,oi L.'li.-.i rzX-i

rot. cc-v c: trin',-. e cinco, r .ta e a e C e seto

f ..f c tL-3 *_..;E c-., ..r tn.. ... .d*. 'i,.,_ i l.aio e ,. 2 t. -u .iaL i-Os

163s -' fins ue Jdii-"1L'1 .:'.3o.. .. ....".-i a. _-,ai' V '' c 'litre-

ut.i.o se uC _, ta i'' L.. ."Le'i', B I LS ;. u-.C..u"l.l.'J'.L. Lcu: v. ;i.c V a no
.:iei c ..do local. \,.:, ,", .., C .:.2 I s". ., .... L muito 2'r.

er quaL4 ._ .. .1. d..', ,-:L ,io d c ur.o

.. ct.' c i ..c .L, ui, r,: u." ;:i-da c.s : & i. L : co.c ... : '].clhoro:.
C L 1. 'C-
i.i t ..:'L : ^".'... .. } ; C :' -1 ^ I I._, r -0 i-: ....! '_ L, '(_, : i;- .
.L

*:a t:ai-.- ty;, o u oa! 6 co't~ Cl': i C:,ttx-. 10. o-'. -.- .v- u..c '*.& ttL- OtL'CJ.



". ',t ii ,.C" u _'' C. e", L'11 3. I.G: c .;.. >.. ...' 'c ,. ,s i C:" 'cia da
**1
J r.,L i C 1C:. L~.C '- L .- 1 -u

i ro uctlU .o e a.,. e cu ,:', a ; .,.- ji;-,jL ,]UL",'..,'; i laP[r^*.^.,tJ.] oiL .; ( .);. -:"i.'L, .igo [.I'e 'u-

d icic-CL K' L' -uC Oc e:o. r. c. -'e ic i .'.- o ... -,i ,, i L...io .-ilLan-

Lc ao.
x .i ca .. o -, C.


dic..c J.rOuuc A. .,;-0'_ 2-'.tn,' ..2,0 1UU
L : o u- c....'- 'L. C*al.'- 13 .. .- .: C i t 4 uL

1;: ,, -Lo U..i' i. k: (IL L. c :.' ., L. L,.iO i'-'. -'. ,,'.. -' '. L Ai, .-i(.' C

.'_.: n o i* -". j-o ;".,o ,i -1 '. ];^ '.r"' ;C '. i ....r,.j CI*.I. '.i'...i CL

L L..,'.. L i La l. i .'i l :..i'. '. ; I..,.-'. ,L"':".,, 5 G ,'s .* t i, LLO O.L -.JCJI-.O

r. a. a"l.c ka i'lori:ia .,o 'o 'o I. .fc do ,-.xico 0 o do Lc,- :ido





-. "*.ie qio&tr r oc do e' cir.c.a e.; -OL L;

diz~z"r 0ie CGstL local-:,'ic, a re-cr:t. coruiros C r ,::el ci',,;:LL.iente

li-o.rias rec as ,ats'x.r c, sCn,-o rovavel que cU.-ta variCdu&dc

3 rodu za .LaLisfactor-La ei.L.c o. to o' os lo00. 1es le iQ:.c, oide a

altitude coja de 5bC- cu .ai.s .*et0.-o L a terra .rt. c be:, drcL-; ada.

Traducrao acntilmnerite
corraiida i_:elo l rof. P-runo.
(Vide vr
S...... .... : .-.. .-:0 .- V ide v erso) .
; "' -7-. .: .- .-. ;. ... .*- *' : .. .., .. .** ^ ..,












-crtd- cL d. em J-io d 1o:J > .o._-e cavalo ... L. In .i':,c

e t;. r, l- an'. .... o o .- e;. Jt ,i_.L U i ', .ttC L o i

tir ,.i : .. :.c '_e iL.... .. i ',..c ,_.,. ...... em aio e

i .,:.L,..,-.,:cerara.r al f' :i c J....:.o.



















































,, *. ..T '.. ,. ,** '- .* : _.:.,











bh..ULk &2
or

a li. ROll>,e C iiulf.


,, a cor'stitue a base fundamental u -a o lAx exito em

citricultura e pra quc se obteniha unn recultc d ddocisivo 6

necossarlo que ella ertena nao sd a una variedacidc roj ria do

clima e s6lo do lojar em ruUe cc vae i Istalla.-, o o2'i, caCLo ao

r61 dacs i.udac, viLorosas, sis e de boa oLtirrj-o. iLL=.es do contos

doe-rois sEo risi-.exruir:ados ananuaL-onto, em inas, rfa co-. 3La i

plartlio do tndtaC do quaiidadoc ir-for'iores e ri:chilic;LG.



"istoria


voi-iordade "1jjar" da familiar L-catuima tove or&L,. no Ja&o.

Foi int 'oduzid& noo ..tados Uxidos da .saerica do .oitc, aVz 17,b,

pelo .-'. Goo. I,. aiIl, e rain tarxo Qa1 1S78 reintroduziclu ela

L-ra. Van Valkenbur^. Xisteoi OUItBaL. variodeadc aeo'LtA fa.tlia

que ;nerecern attongEao, devenidoo ;.rnril ir.i-ortal-as e exr.iwem1ntnl-as.

.hn Abril de 1925, a L scola Z^uperior de *,-icultura. e Vetorl-

naria do -ntoa.o de inas Gormes, ira ortou cinco exor.la-.oc decta

:atts -ra, co- rttdoc na Picrida (E.U.I .A.) a enxertados .en cavallos

de citrus a Ifoliata. t2m Laaio de 192u tinli,, doczwoolvi 'en.to

bastoznte pc.r a forTiecinmonto do borbul.as, Iuo eolnx.,t].mo8 en

cavallos do Liimo Rosal coo i.. am. o dce idadc. -.2 Janoiro do

1927, as mudas dos novos orixerto fozrmon trmsplantLdae lax'a o

.po.iar da 2.co.la, ea tornagas ao p6 de w.u, ..orro, t. ro as Be=, as

.. en ialo e Junho de 1928, rj'roarcionado boa colhicltc do ftuctas

sui eriores. (veja photojyaphia)









-. .. ...: .. ,,.:,
: / .'- .'^' ." -"' ... ;... :.4"...- .. ., .- --" .. "-.. i "








, roductividade


Contrmaiando o nosso juizo e a t1itLo -e obse'vf.ro, icr-

mdttinoe que treo OLz- iudaCS itJntadas no a ar a'r'durecoL/c:a
todas as fructaCL v Vi2LCQ,_&, dci-xmndo nLA outras9, Kuo ciao riais de
cincoental, apaina tre. or io quatio fictas as tvCe Lrndas rodLi"iran
resi ectivaj.inte trinta e cinco, q(:uarcntui e duas e quarter La e sete
ft"ictac que, amdureceram em fins de aio e .oer anecer:a b oas noa

p' at4 fins do Junio, quando coti.carami a deueno.acr, saCi eitre-
tanto se tornarcm inferiorese s laramjas offoeecida& 6 venda no
nerccado local. Ic.mtaa flucta -odiani ter -ido vtnilidi&s nuito bcr,

en qualquer dia doe nozes de Ialo de Junho. .. .
..as fructas de Lat-crna I roduzidas ar Vicoc ao am lhoro-,

dcctC. variod&:de, qu.e j4 provarios, condo a altitude a.,ui de u5L. is.
c a terra typo rmisai-.6 contenio mr.n-teoi-ia o'L,.fica aCOL Ga media.
as tr'ec nuda ac' ia rcor'icas e que SOPiiiz,, .wa a nosea

obzcrvao, uo jd. noirTu e: Cornsoquor-cia dla su1,prabuadzmcia da

producgao e as outre dua .omstarci.i claer.iento oc effeoltoG reju-
diciaocL dac jroduc',ec e4aiern:da- no pi i .eiro anno do t-arinilan-

tacdo.
-. .a America do oIte et.U variedade da :.:-olCL r-oo.ult7.doc.
no loj eLI'CL orudIC as chuva cL o iC6 o Tuoento n.o vCJL'o3 CIin.io" ICevc

oadc.. no invor o. &I. tan valor xpa-a a u-artou .1imauJlu- (o
Istado da Florida e ieW aa California, o ;-oc:mo nao aco- .tccr., to

na I-orte da Florida do lado do Golfo do I' exico, oi4e t.t scido

Splantada. en crEJde escala e de onde saen i anni.anonto cen-eonae de
car-ros do actrada do ierro, conple-ta.:teI lotUaCIdos co; L.atsulm- O-a-ri.

Jopois de qua'tro annos do ex erier.cia e.- Vi;opoj ;odc.os
dizer que esta localidade airesonta condigbes coxej.ciorauLnente

prP1pri"B jctra *;A Satsunas, senuo ip.rovavel quo eota variodndo
produa satiaflctoriameite aen todos os lojeoes de .' inra, onde a

..4titude aeja dci 500 ou :als ..-ietiaos o a taia fcrtil .e bor. drci.ada.

"raducgio Lcntilzenote
.. grrgLida y elo :rof. Irmo. ,;
s...dS~j~jQ" y-.~..;..- "e re
" .:." .. .." 7" -.. .. ." ." "." vid. Y" sc > .-..."
,-" -" '" ... "*' :' -.-' .',: .:' .:;?*; ..<-c :" -'- "-.-.-',"'.;"*.-- '.." ": '. .... ..... "-^' ^.- u :' ./ ** '* .'....* -'.k 3












.jitsuirl (Amri


-nxcrtw--d en "aio dc 19 CobL'.-c cdo zClLo do un a .no do idcloL

o tirrai lan n-a Q podai- en tinci-o ac 10, -q i]otorai.ilQ

tira.d' an jLlfO do 102- ..c fen ctco aILLLccr... .

i..ornoccrci. boac L~t6 fli-fs do Junho.



,^; ~ ^1>*."- -. .. N'.< i .


4;
~ta. 'C-.
.4. .. / -


." -. . .


aflflflilflii







LARANJA SATSULA OWARI


Por V. H. Rolfs, e C. Rolfs.

A muda constitute a base fundamental para o born exito em

eitricultura e para que se obtenha um resultado deeisivo 6 necessario

que ella pertenqa nao s6 a uma variedade j-ropria do clixma'-solo V

zlctu^de clogar em que se vae installar o po.ar, comno ao r61 das

mudas vigorosas, sas e de boa estirj-e. I.ilhares de contos de reis

sao disnerdigados annualr.:ente, em Minas, na compra e plantio de

mudas de qualidadesinferiores e rachiticas.


Historia

A variedade "Owari" da familiar Satsuma teve origem no Japao.

Foi introduzida nos Estados Unidos da Amjerica do Norte, em 1876, pelo

Sr. Geo. R. Hall, e mais tarde em 1878 reintroduzida pela Sra.

16a Valkenburg. Existeri outras variedades desta familiar que merecem

attengao, devendo o Brasil importal-as e experil.ental-as.

Em Abril de 1925, a Escola Sup-rior de Agricultura e Veteri-

naria do Estado de Minas Geraes, irqnportou cinco exemrplares desta

Satsuma, compradas na Florida (E.U.N.A.) e enxertadls em cavallos

de citrus trifoliate. Em Maio de 1926 tinham desenvolvimento bastan-

te para o fornecimento de borbulhas, que enxertamnos em cavallos de

Limao Rosa, corn um anno de idade. Em Janeiro de 1927, as iLmudas dos

novos enxertos foramr transplantadas para o pomrar da Escola, em ter-

rapas ao p6 dp um morro., tendo as mesrnma em Iaio e Junho de 1928,

proporcionado boa colneita de fructas superiores.(vejaA photograihiay


Productividade


Clnt'_f,"od o nosso juizo e a titulo de observaqao,I erm.ittimos

que tres das mudas plantadas no po;"ar anadurecessem todas as fructas

vingadas, deixando nas outras, que sao mais de cincoenta, aTenas tres

ou quatro fructas; as tres mudas produziram respectivamente trinta

e cinco, quarenta e duas e quarenta e sete fructas que, aradureceram
*y^>l^ cAv fyy\u -S-pL>-_ \ -600.W^^ TJ ** b'
!----Woas nos pes ate fins de Junho, quando comegarawn a degenerar, sem

entretanto se tornarem inferiores As laranjas offerecidas A venda

..o "l..er ado.
S^ ..*....*. .,..,









ristas fructas jodiam ter sido vendidas muito bem em qual.iuer dia

dos mezes de L'aio e Junho.

As fructas de Satsuraa prodLuzidas em Vicosa sao as ielhores,

desta variedade, que jA provamos, sendo a altitude aqui de bbO mnis,AL-

a terra typo massap6 contend iateria organica acima da media.

Das tres mudas acima referidas rque serviram para a nossa

observagao, uma jA mniorreu em consequencia da superabundancia da

i c-roducqao e as outras duas mostram clarmrnente os effeitos pre-

judiciaes das producgoes exateradas no pri. ei'o anno de transplan-

taqao.

La America do Norte esta variedade da melhores r-esultadios

nos logares oude as chuvas sao frequentes no vera9,cahindo leves

geadas no in-verno. Eao tern valor para a parte peninsular do Estado

da Florida e para a California, o mesmo nao acontecenuo na iarte

da Florida do lado do Golfo do Lexico, conde tern sido lantada em

grande escala e de onde saem annualmente centenas de carrots de

estrada de ferro, completamente lotados corn Satsuma Owart.

Depois de quatro annos de experiencia em Vigosal podemos dizer
que esta localidade apresenta condiq6es e>cepcionaL;.eite prolrias

para as Satsumas, sendo provavel que esta variedade produza sa-

tisfactoriamente em todos os logares de LIinas, onde a latit seja

de 500 ou mais metros e Ids a terra a0.4 fertil e bern drenada.


,^^- --~---*-- '7....... !H L pd & a Phot= = gai llpiU '> ^ ^


@Satsuwra Owari

Enxertada em Laio de 192b sobre cavallo de urni ai uo de idwae

e transplantada para o pomar em Janeiro de 1927 Fhotographia

tirada em Junho de 1928 As fructas a'radurecerar, em hAio e pei"::a-

neceram b6as ate fins de Junho.






~1
/


1~


. 1


K


. a


b-ntttztaIa'4.
A


t7-C
uiD rLstacLo De Gina: u'.e .rL a L J, i ,..-3 .e je-ta -a atsuma. Xoram

.om~raos na roL:ri' akL.LU..a.,t ctenfo aido enx.ertauJs em etr

jia','ixLOs ae citrus trif-Aiata. nn Maio de Lzi6 j' zmznitmamx

dcL.env.v-e-ram sufl'i-ie ntem-'nte :r; .-.ermittir-nos corta&r aigumas

est&aca de ojrouLhia. .-. DurDuihas fjL'&-m enxertcLirs em c&va,_L.s

de imco tRoda, corn um anna de edade. iLm JL.neiro oe 1--:.7 as mudas

foran piantadas no armar da '-'sco-a3 em tErraas, -i je dum morro.

Em Maio e Jurho de ItL8, zmruuma tir-nos uca Lo.heita de 'ruct&s

-.j"eriores oest _S mu'aas. (V%1ja rh.-LtogzphiJ').

Proauctiviclade.
.2
beixamos tres amaizmxmm dcta muda-s -anrtadas no ,omar :-roduzir

Ltoaas as fructas .,,e vingaram, 4aLammam tend sido deiyxcdsd nas

,utras avenais tres ou quatro. "-aturalmente isso era contr-aric a. .)

juizo, mas haven mais cin;'enta mudas d5 mesma 4ua-idade, juLgamos
observer o resuitado. i.s trees mudas oroduziram res.e-tivamente

trinta e cinco, *4u&renta e doas, e quarentp- e sete fructas, mue

manureceramt em fins de Malo e permaneceram ooas nos pes ate fins d ..

"*"-\ ', ."' ; -. ... -, -
a,: t & .:,, P'.- ,;.t f''., .- .-- g ,,." .. ... .. ... -.* *** ..: .>"; -' *


''" r_ L







Poiamn tL-r sido veridi >:...: em yaliuer di:, dur'nte os mej- de Maio

e t-h,:-,'-.-,. i fins de Junho as l'u..t-.< m_-...,'ci a d-.ge:.er.r, _', r-m

r;-:i ..in:.... ii-..a as aranjas fferecidas a ve:.. no mer .,-.o io0--..

A f q fructas dm '.juzi. em zi0o
66. ;' 1-/ 1< -M- L:Z ^--- e- j ca*_
/(-,. ..i i-.ne ..i e j. proved ( ? tit'.J aqui e me 6u- r^, a ta rr-
e rma e, e co-it mais material orL.i i-a _0 que na meiia.

Um;. das tres s 4ue drcd [i iLm -r.., r..._er-a) de fructas' '' '

.rf ja mDrreu devid. e.clusivei.tei a zu. --r. ...n,. nricia d. coihelta

As outras duas l,.NiE2m.z:i2xmxmSmxmxm mostr-xm ciar,-mvnte os effeit-)s

prejadiciaes de produc.-o de -rm-nde riumerj de frust.n. no pr neir)

ann depJis de transI arint-dr..

,a rmeri aa d3 -,rte e--.t vacriea-cde cia melnirc- re--,uit .a.-,s

nas :.a rates do .aiz -,ride L6, uhL;uv'-- a,.jrit ,.m d'urcntu os '.*erueJ ., e

-nde as'1 e-ves beo team 4a' us invcr,, j E -em v.,,r i.ciL ;-i

pcrce e-.enin.uiar -d D .-sco aa Fi ria e nca iifirnib, :. fr.

:.rte da 1 jri a.o x.sto). la:i.. oi LLfo d. --e:% ,co tem siao ,Lantdda

em granae escaLa, a :, ',,ntDo ie .. e:.::,"-rta t,.dj s aMllos, m .ih res

*,ae arrjs de astra.i d' ferro r't.) L.j, v.m a,*tc:-t;- ru.,:tas. ie':-jis de

.uatr.D aErin-) d-- e;.eeriencia n v 'c, -m e j2 -_i7er Ile estZ L .-.-i -

Liade jresentr a c.'rndi. e ex:..:e:.risnaLmente .n'r .rio- 'ar._- a: ts'mu.

L .rov&;'.i e .-..,a~iir a tii'. t:riameite rm t-d.,is rz .'_g.res de

"inas .iue rem -ititude Le 5j uz m.i netrjs, e Ii)i terr; e

fertiie e uem ire:, .cda.


f h.h';t ,-g r.i:.ni a..

-a tEruma jwari

Lnx~rtLad. em &ai:. de t--6. 0 :cava .o e.t? corom an anno de

semeite. uudb .i.arncda nj Jcomar em Juneiro d CI7. htogr;.-

'hia tircda em .mxmJiamnimxm.m.2m Junn.., de i.'28. '.s fr'L,'tas

madureceram em Maiz, ficanidJ o:,as ate fins de Junho.







*1


-2-




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EJ7ESFHVF_Z6C2MU INGEST_TIME 2014-03-24T18:25:21Z PACKAGE AA00000207_00068
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES