Dierbarger e Companhia. 1931-1932

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Dierbarger e Companhia. 1931-1932
Series Title:
Correspondence and Subject Files 1921-1943
Physical Description:
Unknown
Physical Location:
Box: 2
Divider: Subject Files
Folder: Dierbarger e Companhia. 1931-1932

Subjects

Subjects / Keywords:
Agricultural extension work -- Florida.
Agriculture -- Florida -- Experimentation.
Agriculture -- Study and teaching -- Brazil -- Minas Gerais.
Agriculture -- Study and teaching -- Florida.
Citrus fruit industry -- Brazil.
Leprosy -- Research -- Brazil.
Minas Gerais (Brazil) -- Rural conditions.
Escola Superior de Agricultura e Veterinaria do Estado de Minas Gerais.
Florida Cooperative Extension Service.
University of Florida. Agricultural Experiment Station.
University of Florida. Herbarium.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
System ID:
AA00000207:00025


This item is only available as the following downloads:


Full Text






RUA LIBERO BADAR6, 20 -- SAO PAULO -- BRASIL
Tlph ( Lola: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephone: Escrpt. e Chac.: 7-1506 CAIXA POSTAL. 458


Polycultura
Florifera e Ornamental


Sao Paulo,10 de Margo de 1931.


PresadosAmigc Dr. Rolfs e Dona Clarisse.


Pomicultura Poi precise vir a sua amavel carta de 5 de Margo para
Especialidade accordar-me da lethargia em que tinhanos cahido na nossa
LoranTeiras correspondencia particular. Tambem, n5 fossem as graves I
preoccupagoes com as coisas difficeis da vida diaria,po4d
diam star certos que diarianente cacetea-l-os-is comn uma
lenga-lenga qualquer.
Ajardinamento5
Muito estimamos as boas notibias que n6s fornecem
quanto ao seu estado de sAite,po qual, almejamos sempre as
sim seja.
Ferramentas Augusta esta satisfeita em saber que a Dona Binette
e continue actuando a sua satistacq-o. A cidade pequena nao
Apetrechos me parece muito inconvenient, pelox menos nao se pode fi-
para car embaixo de um automovel..... Eu pelo menos acho que
Jardins quando uma mulher tern dentes fracos,o home soffre menos,
pores nao pode ella morder.......
As noticias sobre a frequencia da esoola sao interes-
santes ,ficando por ahi provado a efficiencia do espirito
sementes em geral que o Dr. Rolfs soube implantar na organisagao toda e o
qual, ja hoje traz os seus benefices resultados.

N6s aqui continuamos nesta eterna labuta de nao saber
na vespera o que 6 dia seguinte traz. Negocios em geral |
/ sao ingratos e fracos. A freguezia quer tudo de graga e
/ paga quando bem entende. Assia mesmo nao podemos esmorre-
cer e precisamos levar a nossa iniciativa adeante, custe
o que custar. A minha maior esperanga e a cultural em Li-
meira. Corn a derrocada do cafe a procura de plants frucr-
tiferas e industries forgosamente ha de augmentar. Entao
seremos os primeiros e talvez os unicos a offerecer boa m
mercadoria. Ate la naturalmente temos de fazer muito sa-
\crificio.
Na semana passada semeamos ca. de 30 Mil carogos de
Abacate que devem servir para a enxertia em fins deste anp-
no. Tenho muita esperanga de ganhar alguntbom dinheiro com-
a venda deste artigo, afim de puder levar todo o trabalho
para a frente sem tanta dor de cabega. JA estao brotando
cerca de 15 Mil Mangas, os Pecan e os Tung-oil.
Gragas a Deus nao estamos na Florida para nao precisaT-
fazer frente a 50 Milhoes de mudas.........
Aquelles enxertos que o Dr. Rolfs nao conseguio pho-
tographar porque o vento tinha mais paciencia do que elle
ja foram todos transplantados para o lugar definitive, coe
umaperda de 3% apenas. Juntamente algumas photographias q
tiradas ultimamente em Limeira.











RUA LIBERO BADARO, 20 -- SAO PAULO -- BRASIL
( LoJa : 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephone Escrlpt. eChac.:7-1500 CAIXA POSTAL, 458


Polycultura
Florifera e Oramente



Pomicultura
Especialidade
em
Laraneilras



Ajardinamentos



Ferramentas
e
Apetrechos
para
Jardins
e.
Pomares



Sementes em geral


Il


10.3.31.


Iao tive ainda noticias do viveiro de abacates enxertados,
do aual me fallam. MIs nao pode ser grande coisa, pois devia
entag ser mais conhecido.

Obrigado pelas sementes da"Clarisse"grandiflora dellas wou
fazer uma cerca para a minha creangada nao roubar as magas do
visinho, esta cerca vae ter o nome "cerca Dr. Rolfs"...

Este anno ja temos bons pedidos de bulbos de Caladiums para
a Argentina. Tambem o negocio das Azaleas parece que vae dar
certo para a venda nas casas de flores no Rio de Janeiro.
Estas plants estao muito lindas. 0 negocio com a Cia,.ord
foi effectuado. Mandamos de um golpe so 11 vagoes corn estas
mudas. Para poderem fazer uma idea deste colosso junto tam-
ben uma photographic. Para a emballagem occupamos todo o
Poking-House de Limeira. 0 trabalho sahiu muito bem feito e
organisado. A populagao de Limeira ficou admirada e todo o mun-
do contou que vendemos 120 Mil mudas, quando apenas eram 4 Mil
0 meu Irmao Reynaldo ainda esteve no Rio e orbanisou a estiva
das caixas no vapor. Eu s6 tenho medo que durante a viagem as
mudas nao recebem trato, ben que estivessem bem anraizadas.

Infelizmente perdemos novamente toda a nossa colheita de uvas
pelo tempo improprio. No comego da vegetagao muita secca e
tempo frio e na colheita excess de chuva. Tambem foi um erro
terms seguido o system da "clean-cuture" que n6s estragou
um tanto a qualidade da terra. Este anno fizemos um bor "Cover
crop" e estamos organisando um system de irrigagao. Si entao
nao der resultado vamos plantar abacate.

0 Jacobs ten enviado boas noticias quanto aos estudos que ahi
esta realisando. Infelizmente Reasoner Brothers devido a
crise geral diminuem o seu pessoal e despediram entire muitos
empregados tambem o Jacobs. Vamos esperar que elle consiga ou-
tro lugar.

No mez passado euiAtive alguns dias em Bello Horizonte para
liquidar contas com o governor, infelizmente sem grande resul-
tado. 0 tempo nao deu para ir ate a Vigosa,o que era meu de-
sejo.

Para hoje so isto. Augusta e a creangas que nada parecem
sentAr da cruise e todos os demais de casa mandam Aii lembran-
gas, as quaes eu junto 16 lembrangas minhas.

o grato e dedicado

/OQJO












Marh 23, 1931




Mr. JoRo Dierberger, Tnr.
Sio Paule.
Dear Mr. Direrberger"

'We received your lett..r of March 10th on the night of the 12th, the
night before we left Vi4os a. for a tri_ to Bello Horisonto. ;ive photographs were

included. These illuslatrte nicely the fine work you are doing on avocados and
citrus. The one of the Ford muas in the packing ',ho.e had been either taken
out or lost i1 transit. I rather suspect that some postal employee along the
road waa so march inteere'std l t.t he could not resirain his curiosity from looking
into the envelope. If ti-at was the aase9 I should like to knuw him, so I sold
thank him for luring take.i out only onr photograph.

I should like to auve you aend as duplicates of the pnptoiraphe as
some of them r know ctn be used ndvartageously in some of our technical Arti-
oles.
Have you seen the article on "0 Abaoatoiro" in the Feb. number of
the "tevista to Ai.ricul.arC" fromI -Fir:ciouua ? You will ari ones recognize"
where the photograph of the nursery 'ws taken. We purposely avoided saying
that it was ,.our nurfiery, biot-,oja I luoa frow experience that you would have
been afflicted with a nuiaber of letter andossoaibly also with visits from.
prospective buyers. Untif you are rarnty to piut the abacateiros on the market,
it would be just as well not to be annoyed with people whose desiree you ean-
not fulfil. EspecialLy .t t'lu tiae, when in jour businea pens want to make
every day's work count for something.

Ue re axpooting a smilFr r-tiole in Englih to appear in "Brasiian
Businean". By having the two artioles come out almost simltanaeusly in the
two languages, it will reach a great many people you are interested in advan-
oing the culture of t-vocados.

If everything goes well, it is my dod. re to publish other articles on
the avocado, but wart to delay that aso six months or a year. By that timn I
can give the readers soE information as to whre avooado trees may be bought,
(budded mudna of course), It will need a considt zrable amount of educational"
work before the Bras .lian1 people will plwrt or even eat the better v rietiAe of
avocados. When the better varieties oae onto the market, they will be sold
for a lmush better prico thati the best o; the corion stuff that is now bought
very grudgingly. Bello Horizonte end Juis de F6va are two cities that would buy
very considerable quantities of avocados every day if it wra good stuff that they
could obtain. I bought some fructa'de condessa .r conde (A. squad. .the other day,
thUt was said to hrve cowa from Rio, and had to pay 14200 each. They were not very
lrge, p just a little above mdium eise, ad not of superior quality for that fruit.






r- -


-2-

In the public Isrket I have semn #) nice oranges from either the State of Rio
or Districto Federal, ell for 64000 to 1000 a dozen, when the common staff
grown in this neighborhood was selling for 2 or tree for oeu reia.

I was very elad indeed to learn that th.e ;ord Company had ordered th
andas sent forward. I was a little afraid that owing to disturbances in Park
they oc ad hot go ahead with their developments. From some newspaper articles
it would seem that more or less troubLe has occurred at the Ford development
project. Any interruption there would bj too lb:-d indLild booLLcu it iould man
so much interiorence with progressive work in Brasil. If Ford, ';ith allof his
ingasnity end public spiriteduess, could not rake ,i succcas of it, huniredes
if not thousands of otier Njrth A.aurican a.pitali.ts would make investigZtions
in other South Ameriowi or central Amer'ican counitrj-o with t viei of making
investments in dveTl-q'pia;n-t projects. ,

I .sd very sorry' to hear that your orop of .ir,pos t.ials year was
interfor-d with by ti' iamny rdAes. Dat, oin m'tvroioiutal coUditions of S9o
Paulo are not yet suffiuiantly complete but sooArr or later tnouh i'n onration
wiLl bo :i: h-n-l to a.:- & Thoc, sPuot i fi L.sI tiir-tL. 68 She r'-ulu wore very lit
tie rain occurs at t-.i tim oyeaa when t1i ,sapuna .Lre ripening. There murt
be a Vbry -i i.L v ri.;LioAi L.IV .ti-usOia. iif rua'nitn-L-i in very ziit.rby localities.
A year ago 1 was taiLirng to a manL at tte 3So Paulo fnri't. show ;nd found that
he had spr:'yod :. L. lbr Is fourTieWH t ,.au3a in o.edi L pu riL puriuct spe~icensa for
the expositlos. Aiotuaer Ima&u told ir 4ie hud jpriLdJw hiq grain uthnrte 1'tieo. Of
course neither one ke; "ihut thu other ld';i '.C Loa in, i there was no reason
why they shouLa-ex&.,'srtnie or mnui'nisz the amouL- of apraLing. IIFre -t Bello
:Loriso.1,,; th i '.eutl.ei iu v,.r-y :uji- ai no cljar ~~ It;e freir.' tiue tli an at iorro
Viho, Lesa tw.l.a 1I. kia. avi1.y, on tVe oilier side uf tait "irrndo Curr"l.

'JTh rapidity v;iih Which foijito soji, eac .c111dy tlno v- ri.ety Biloxi,
is couiw;- inao u3e in ia.s, / indicates ttlaL in i.;a itur future i' will be
very oxtZLoiv,.ly u.;id i'r a green mRnture eroy, ~ ao a hay cropr p nl alao to
produr;e aeod fIr .' ex.o-rt. .' u '":l-t ,i Aarica~n Eu-t ..IAurope: I .rkcet rre alr Jdy
absorbing a large qruantity r:u..ed in the Orient.

Sorry t ,'i unr. Jacobs was amaou2 thowe htl't hsd to be let out nt
th-i Frea3on:'r Drot mr-',.

In ; le'ttor r ,'il,-t in Dec. you spoke a!JouL w lnting soI m S anuoalaiha
seed. I have been rtiiorindustriously trying to flid wIwre a small quantity of
it could be .;b.i-Ld -t ..o i A.r :':ittao.-t v,'r j.r..i't m'j0e1a. it is noL yet
too late, hkwover, and 1- ay 3till be able to yt jl at stIall quwItity. Li.rge
quantitioa ban b:: obttines, ifroa co. ioeroil scBie cus, butL tis3e seed have so law a
.orminatin po-aer tihit thoy ar quite C orthlle.~ds for ).lting.

'e linhv juot suImiL.ted to the Secretury of Agriculture of 'in.s r4
art cleu n L "It "A Cultnra I- : ,ucr ~i-hrviw'whiti. ivez; rue.t and ilol odeni I.noruatim
on this subject. I-IR hUs trdorad it published at ones. ,e qe -lu] hopos thrt it way
eoma ou!e ia tACt c;3 ?. '? L' r AA ii is aLready breakfast time, I Jiow talit 1583 Clz.riarca 13 diningg
:ith hungdr'. L;rindy r s.ao i r sto aLL of the family, anpecixtlly to the young
lady Dierbeggers. we shall probably return to Vigoa. in two or three days.
Verj sinaoruly yours


~1111~















ConleccOes Floraes


Polycultura
Florifera e Ornamenlal


Pomicullura
(Especialldcde em laraneirWs)


Ajardinamernlos


Ferramenias
e
Apelrechos
pare
Jardlns
e
pomares


Semenles em geral


RUA LIBERO BADARO, 20 --- SAO PAULO --- BRASIL
Telephones Lola: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
SEscrlpL e Chac.: 7-1500 CAIXA POSTAL, 458


Sao Paulo 10 de Dezembro de 1930.

/3- li- =^


Exmo. Sr.
Dr. P.H. Rolfs
Vigosa.


Presado amigo Dr. Rolfs.


Corn muito praser accuso a recep~ao
de sua estimada carta de 3 de Dezembro de Bello Hotizonte,
como tambem daquella qui Dona Clarisse enviou a Augusta por
iltermedio da Senhora Ferreira Guimares que me foi entregue
h6ntem,
Iao havia necessidade de tanto incom-
modo, pois, se me tivessem ficado devendo, eu os teria manda-
do render pela policia e transportar para S.aulo;assim pelo
menos deviam ficar 3 semanas em Sao Paulo, condemnados a tra-
balhos forgados nas chacaras de Dierberger : Cia. Porque nao
me deram esta satisfacqao? o gente ma........

Os 200.000 pagam amplamente todas as
despezas que tivemos com o peixinho, ainda sobram 600 rs,
os quaes eu vou empregar na compra de um automovel.........
Augusta faz votos para que Da. Binette continue a sua inteira
satisfacqao. Dona Ignacia transmittiu-nos as suas saudaq5es,
contando-me que ,em Bello -Horizonte os deixou de boa saide.
Todasestas noticias nos agradaram bastante.

I lastiimavel que devem perder tanto
tempo until com esta infeliz burocratia que sempre impede o
livre desenvolvimento de ideas e do trabalho, Assim mesmo
espero que ja se acham de volta em Vigosa, tendo conseguido
o que foi preciso em Bello.

Os nossos CALADIUMS are doing nicely, dertro de algum tem-
po deve ficar prompto tuma collecgao de quadros que mandamos
pintar para fins de propaganda. Dando geito, vou-lhes envia-1
a, para conhecerem as variedades mais importantes. Bem eu sei
que, por emquanto, os preqos dos fancy-caladiums sao bastan-
te baixos. ITo emtanto, so poderei augmentar quando tivermos
as diversas classes de typo-standard bem seleccionadas e fi-
xas. tntao, poiendo offerecer artigo-standard nao tenho me-
do de pedir urm preqo mais just. Antes de powder render,e pre-
ciso ter a mercadoria. Este anno, por exemllo, temos de jogar
fora, ou vender a preqo mui reduzido cerca de 6000 bulbos,
variedades que nao convem cultivar, havendo melhores. .ste
trabalho de apurarao deve ser feito, e custa muito a gente
conhecer as variedades effectiva-iente b8as.

Corn I;enso interesse Ii o que o amigo explana sobre a
preciosa Chaulmoogra mais o Senhor falla sobre a mesma,
mais augment o meu interesse de tentar a todo custo a sua








i"~


RUA LIBERO BADARO, 20 --- SAO PAULO --- BRASIL
Telphons Lofa: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephone cript eChac.:7-1500 CAIXA POSTAL, 458


ConfecC;es Floraes


Polycultura
Florifera e Ornamental


Pomicultura
(Bspecialldade em laranjeir5s)


Ajardinamentos


Ferramentas
e
Apetrechos
para
Jardins
e
pomeres


Sementes em geral


JDj./Dr. P.H.R.


10.12.30.


cultural. Grande part das estacas,depois de terem feito
bastante "callus",de repente comegaram a apodrecer,princi-
palmente as mais finas. Tambem algumas das mais grossas,ten-
do emittido galhos com folhas perfeitas de 3-5 cm. de com-
primento,exgottaram-see sao duvidosas. Assim mesmo, bom nu-
mero de estacas se apresenta de perfeito estado, saos e com
muito "callus", dando me ainda esperanga de se salvar. A in-
teressante observat a forte formacao de Icallus" am muitas
estacas por fora na casca, que se apresenta completamente ru-
gosa por toda a part que esta dentro da areia. Eu culpo da
perda de uma parte das estacas um eipregado que deixou bai-
xar durante alguns dias a temperature, nao prestando suffi-
ciente attencgo. En todo caso me parece possivel a multipli-
cagao por estacas desde que todos os factors sao favoraveis.
Tanbem convinha tentar uma multiplicacao de galhos verdes de
ultima vegetagao nos mezes Janeiro-Pevereiro, feita na estu-
fa quente debaixo de vidros (abacate Mr.Beach),misturando
antes a areira nova comn pequena porcentagem de "Uspulun" pa-
ra excitar a emissao de raizes.N No seria possivel produzir
produzir ahi uma ou duas mudas-alporque director em vaso ou
lata? Eu acho possivel multiplicar cor relative facilidade
o alporque na estufa quente mediante mudas em latas ou em vae
sos. 1an todo caso, logo que for possivel dizer algo de certo
sobre as estacas, farei as photograhrias como pe~ce.
Ahi me lembro de una coisa, me foi dito urna vez que o
LiFustrum japonicumm?) acceita corn relative facilidade bor-
bulhas de muitas plants de familiar different, e, por acae9,
ultimamente, o nosso jardineiro-chefe em Limeira, tentou a
enxertia do Abacate em mudas do Cinamomo (melia azedarach)
com resultado positive, tendo a borbulha peCado e brotado.
liaturalmente nao sei se ira morrer riais tarde. Fn todo caso
podetia-se fazer utma experiencia com a enxertia da Chaulmoo-
gra em Melia e LiEustrum. Si por acso ahi nao tiverem iaiudas
das mesmas, poderei enviar um pequeno lote destas plants pa-
ra um emsaio.
Teria muito interesse de possuir algumas se'nentes de Sa-
pucainha,para incorrora-lea na collecgqo e para fazer esti.ucos
caso lhe for possivel "to get some" sera favor me nrinrar.

Apezar de tanto"tomar na cabeca" durante 1930, este anno
ie deu uma das maiores satisfacqoes que jsnais podia esperar,
e o pleno sucesso da nossa tentative com o Abacate. JA temos,
para o comego da formacao do nosso pomar,para rlantagao em Ja
neiro-Fevereiro 500 mudas das variedades Itzamni e ITimlioh.
T incrivel descrever a belleza destas mudas obtidas por enxer
to de borbulha. -iudas dB 8 mezes (cavallos), enxertadas em
Arosto-Outubro deste anno, tem actualmente a altura de ca. de
um metro, tronco de 80 cm. e copa fornaia iFualmente as mudas
standard de Citrus. A ultima vez que estive em Limeira, fique












RUA LIBERO BADARO, 20 --- SAO PAULO --- BRASIL
Telephones Loa 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "LORICULTURA"
Telepho Escrpt e Chac.:7-150 CAIXA POSTAL. 4 5


ConfecCOes Floraes


Polycullura
lorifera e Ornmental


Pomicullura
(Bepecialdade em laranieiras)


Ajardinamentos


Ferramenta5
e
Apetrechos
para
Jardins
e
pomares


Sementes em geral


JDj./br. P.H.R.


10.12.30.


quasi uma hora junta a estas plants, conversando com ellas,
que sempre me chainavanE "papai".......
mi Outubro do anno proximo eu espero poder-lhes mostrar
tuna "avocado-nurserie" up do date.......

"r. Yrer ainda nao :,pansou por Sao Paulo,tal'-e tenhra fi-
cado retido no Rio por mais tempo que penrnna.

0 neu cmtirhr-Io Jacobs escreve s-iTnanl iente dando conta
dos seus trabalhos. Sao verdadeiros romances. Ao iesmo ja
dei o conselho de lanter um "Diario" para as annota~i5es de
tudo quanto ve e observa. Como elle diz, as condiges de tra-
balho nos USA e a depressio commercial sao sensiveis 'e b&i:asn,
tanto que na maioria das nurseries o pag ..lento do pessoal e
feito ern "bonus".

Para hoje quero fazer "finish" a minha meza esta
cheia de papeis, mna- quando me metto "to take a little srepAck
with Dr. Rolfs, all other matters will be forr'et........

Augusta e os trez "apostrophos" mandam lembrancas,As
quaes eu junto as minhas cordiaes saudagbes.


o grato

$;^S ?4 ^*^;








J; :-.m: s rt '-tig.), em I1,gl.7, p.. a rev:: t. iian
usi.az-s", i ii no ,.'. Vol .mp .. 11it s 1U
rmi. j,o..os, i n 11- -ng 'u p..,.tg -.. Au li. .io em
u .i...2 1.:l :,- Rs o.
S r' t Im S :. m "i t p- .iu p u li. .l-o, e pot
,* i..: d. ',- c.,L.ult Lo, mj.s i a ur... "t a
m.. mo. b t .t nLis rotogr p .-, t Ii igum s ue
Qj "iPC. JLjo ,Ct m u....'.

i. ri-, o L Ui F (Ru ias de
,- c ..t.. 1 ,)) m t,. ou- m.t-, a:o 5 m- c {t -,;- mu.:- s
m..t. .U ..u ; i t I L V I: 0 L


L' -.Lt :' .: 0. ,o 6l,. -. o e
'A A 1' I Vi tc a

I M i : u I L u te o no
S:r.-o t0 n 1. tiv-m S' .. m r
a 't "- o 6 ai toL L Mlnt .1-t L .d emp e-
ru"-!1 .mGi-7 9 .-' I O j.
L". q t oi'. n ." -4

rU .s -' -ffl -' ". r tr J I te .. P:1o
mU 1- .. ffl c ..,. c .
E -CIO I 1 --
e .' .rn t tUAt 1t I?-U .! "'-
.. ...... s -'L P. ..... .: .' .. t"1c .... : a
m u .", ,u-. I i 1v n t t. '- .. t po a
3 ... m .. .-' .>t. .... i.-1 e u-t:. o L -.. uea s rm.: -
t ia om :t .>nt2, o ur : ,S r .*s"-'-
t *. ,: O 3 .: t7 omm .
,'I. o.:r ,m.. : '"- -a: .- ,fta cor
-y% LS 'Pg %,.S9t~rx 4A t'iu m t m tue' f' t -,to *.
o :;lim n r.U- Nw kaq .uj T msd- 4d!a. .d? t Iamaiog I o C-
t 6 i.e '9.:u a- t. e Vi .,, ~ t i ,u .:, ti u
t poi. ue i- M i. o i .
i' ,: S v II fu -1. '1 -S : i s i
JU .J r tb- c v a r
.' 0c .T I[ fum eicn zo .
IdM m J Cr. .s 1a r o -. j r i ai

.: iv 3 p. .o .Li CI,( sv A .m u n' tem. em
t o 2 ... L -.e j -c.a. n t. e u.
S. aMl. ta ... t V -L:.IIP* a t u

.. r -

.- i1 :c :j tig -. 2 m l 11 .0'
--Y.






u Jit -u J.m t .. ,o e U I.
S- -.4 *e "'. ?e 4 1 ..-fI 7-- .t"a t r ..' --" 3: .' r '.
2i. 2.Q t a:o-i .,..O ,, j % J 6. -..- 'If p.s n ., yS


St r'qt t:. au ,- it A p :. I -L .

.i n o sL, o- P p a .. "
.t I j r ',. CI .) ,









,rD- *+ V q -Ing .I ae lw-'j o m su' isM


u .. .
TKaq e (O-L2 i i u if i'. s& ^ f.* ,^
-u1 E o 1.1 u r. 1.
6 a ..su 2 .. .L j .. --. *. l "
&u, asmu..i. ,II$ t .-- (t .-q.0. "- e m :j ^ _n i n m
S. .. .. 0 .'
,,; 1., ) c-, 1 i- s ..... 0 o ,







:: 0 M ". *- t ni

i- ; o -. L ".r.; t t -i 1 d-e nt. ~LD. m ais
3 b oI8 n L ...n l U L ...,, "m mo t. U" i. a


S. o x, *,tA 4'z.,c h 4So.BL'.o .pC JAz,. t io oo,
: r .- .- .. p..
it *. :- tfl w u n 1. a min, r oa ui.s
.1 q -Ma4 1 1Z

Sf.. ..-- -,.,m ::c.' -' oa.. ,. ,I. c.-. ... L oml. ltu...a u
*a o &~f '' .gi . "s- .. ,-c -~1 s u : i iovo,
O.*. a,,.. Ot -e .." ..4.. .- -, MJ U e u

q 'M '->-. t .- n c ra* M .



^ *" ^ ^ ^ .i L : u : r ,, c .j r -Aolm_ n .
s .. o m.oiat .ai
.-. qc4 r CJ t j. e m i o



..: c' I .. mi ,a.n m g. ,. .
S '^^ i ~~i, ,, .. 0. C'- -a1.r m- '-", u
o ; o:, t* -''.' S.'..* '" -C rai. .- r. ti mO n i- i ._t






i oL i o4 3:.t 'Ai ..r iiL ., .- .u .S;
C)p Q Pogo Mi99 k c Ion C_ Ls m.ai ros u mill8 to





.M oV <. i n f *t. ..-%Cie^ .*:. 1 t lc
s o r. ...j ...r q, .k o-" -.
r lm ,W,.. .421vt ...- tIo a ,o UojzL

,,' m ,


. -t. i 0 -. .-p. or -
u SU 4 .,....! M .. e.16 L.. ilg 4 i o

..i "'.. = ..+.+:.......tp .- I n .'..; k1-a m '- U
_p 't 13 .. .t







gMpartR kill.

dos Tele gapi



PBL- --.----I



lIon_ -----

BB--_-J


I ul~~ ___________________________________________


I~~a~C-''t~rZ~rraL. -r


/


Ir-I




*I II7


*1P -I--L ----~-------I Le5----


ibm. l---- d- 11f-fJS I _______ -- ..t- -----. --.--- --- -- --

Ia ---.-.---------.--.------.---.-------,..- -- --- -' -I-- ------~--------

I ---- -----~i--- --T


IJ~t04E~~ (4I &~pd4ior. -- _


1


,..^ ._.._ .,-





'---- ----- / "~




j .i
--*'""" -- l- ; f. "r* ;

'I^
_______ ~ ~ ~ ~ __ __ _____ __ ^ __

.-.. -


e~t--L-Zr~41


_

=IDr~o~PPlmns~arrs~F~---~rr~~~l~-l


-*'. .-,-**'


















* r~



..- .':'.., c
1,e


Tr" T r,'crT', ,




Cus1kV


PL., 'P.. .



,V" >T'. E N "!':-

* '" "j .. '*i


b*fl' ..yp~r


ir~~
cAr.:...4.
4......,


r V*' A




.. .
1'" "-,. .. .


-." .,a. s IT f- .. K. .' .0 ,.
*. ... ", .- ."4*




.. : .. ,/ I -
^. r. C 4*. -.,-.' -

,.. .



,. r p. ", / ... /.-.* ,
i A


.. .. .,.
-- .... ...... .
: '.. .. ..; 4*./ I. .J
-' .1" '


, ..4-' ..


: 1. .


. /o, .
... 4
4


i14


1'1.
,I
;- ] "


.- .e


\r
* -


~; ``




L : '- w- -I
h. 'C~


-2-

.,jpT'rI -iftvolvimanto e
pr'duuz milt-; flisos, Jrem, muito,
m.ito z... i:.j jo. Trlves podia-re

:1 .: *c


n ir" L".zt JL I. .i
Si .I-yM .- v '.. .4
tI ..:v o' v .
J') '-'J J ", S'-.e m ,


m b i.:` :' on
3 .


Sb!r. e.i..oL' 10 1gF t o ,o iigan C-uola
". .....I .. .... : i : .. lr a- d-'" Pr ton
-iLJu so.l', -... .' .. m o' .I. .u,-.' e a$ Ja -. '.' o. rotting

j.AJj r7
-. i-.. . '. CJL O $ 8 in .1or:'I V oli **i'




S. t ur 3 que
--= .e e .:'' .. viu p r 1 11! T.-. :o samjre

I .' u-- .d il:. -..- J- .. J- -, L .<'r m, multo m..i.
.- .. i.i-iJ .. ..-.5-:. !;., /,-, ^ ,, 'sj- : -,t -.. -. ; .' tm :.. l .-.0 .
li : .
;... .1 2 W l ,- .., Ita .. 9 .-17 ,_' .L L"O, na m s3ma.
.. .. 2 6 '. -. j .-. t, I
m ios ,- ,4o..,.- 1,.j.-se m t.rto. 1.o m.-de
S., < *,m, r.inct .l -* r *; a. "
/ *. j I -
S ;.. i l manda m .r fo u ~ do ,;.e v'io d,-
'.. : .", i ,H a ..L. : *- .- u s an.c',s mo 0


. o1f 0 -J *. I. t [ L

SUr:oi,:; m ..M ,.~

.ot M
cd -.


L'. iJ L -1 ;

a .-.. -v C


. i ... o d c0--' --',
.4t


3. 2


- 2 .}*... ; .4(
In


s3irl r I. -- r x -l4


I .4 '1-


i**t~


fi Z l'l


8
n, 1 (,; ~~;, ~









i-i
,, P ,,
Vigosa,
oi nt nlvo!Yuum 1-ic ;. t .
.i '. M di m ai .c -'- Ji,1m s cj 'q
9-u .lboC Cvl :T .I:.',. i ..4- oj. m
M" .'... .. .



rD r. ,*. t: .[o:

m US d ~t s f tr ZLC.C ..- .Lm, 4. tnvav!lmeant:3
nC- pod 'm.. 1 I it, l% u ei "ni um. -. L' do
.. r. s -..t -9 -. -.- "t .6. onc pt i. e.erevi
Ml. C- C Brev
.I V o Ill

al- .. .- . L .,' t m t- tm" '-o 3as e.ue
no:.- *q .rt m .s, m.- -... l ? Ij.u em
:ld: -, .5, t t mi ..,s :'r ,por .i mu.. t, .r -.L, ti..- .elos cui-
.. ..- ;- .m, :.r. it i '. e .L .- iso- .'. t'
L.'i .ri.t. .1'--, manis p,. (I. cu.i.. 2o .ar -t:: n .as $u1.'esias
is ne ,: dut ~o. 0 P m. i ff ie m. is um c diuia, e
:tou li.c' :iuo uma list de i c .l. .~, Po.IE subsfitoir : vcnt...de.
.": m. K. ,, m V S.ri. :' ::: m uis c:. ..' s
S.:::" jro....ir#:_ ir :-- Z.l-,r? ", ... ;.. *-i, '., -Ur. Rhoad tom,,om ouer
-,J.1 ] r_ f : '-'- '*." :..'p -'' -- m -Iit &^ 5nr.
i-i a ; T !- 1!! ... .. *. 'a
8.1_ i ( i m o m'. -:i i..,e.f "- ;, ..;-.''-; i.m. -ni".r
.. I: mi .. ".i .iSt l- lr.
'er cm'.> m; -ii.i i-' -'i 1' t u .' ul .
,rmnc.m' sVJ < j '- e :m.. i ,-i P.:L V .U 3 r
1) L 1 l, n im-- e .1 ..
r, o m. .. 'ef s' : c.it
., 7 l. ..it .11 -'*3:. ,
S' ,:.v & u .. .u, "'EUo t -U"" .:K ; m tI rq -fl lj A- n ie -m ,,oa

m or.
?.. ..... ,' .. 1 'U j!" m -'s: i *
1j:f. t -, '. '. J .. B, l- C : -.- d a ,, na..

;). *- ,- a m, *"'o tqo '.*_::, .u....tL M.-.m m C:-icitiut
:. :- 1. .1 ;. i Gr :."
MKs. -.. .. s
L,:7 .: -I!L:gL.to:-


5). F r-. i...: s, m: 1 nt .s da t'.liae .~ro.ti; r
ce.su voivE-. oi fr :; u-* )L M :.-. de a
: ". as

4)out. d e a.. uill
4). Muit .t -p i's e tom -e.. -.v.
Floor ^. t .po d lbutt o:-Lol0 '11e 1lippe Kunts








Snr. Jogo Dierberger, Jnr.,
hua -iber6 Badere 2,
Sao Paulo

bear Mr. Dierberger:

Enclosed please find check on National City bank of

Sev. -Lork, for the amount of 100$000, to pay for the following


1). O1O00O, in seeds, for the garden, any kinds4/ that may

be planted now or in the next few months.

2). : collections each of a dozen nmmmmm plants, one for our

own garden and one for Dr. Rhhad. These are for producing

cut flowers (for bouquets and not for beautifying the

gardens. In filling the order Tease sed t& A-g S

of each variety. Be pimfammmmbaminmnmmmagmmai like

bouquets of one kind of roses, better than mixed boquets.

@immmmaffumflm 8Psedse your own judgement, as to the

selections wl.we. Sda.e-indicated. If for any reason

you think some other kind preferable to the ones izdi-

cated, please substitute.


For holfs: 3 plants Sachsengruss
mu or
Souvenir de Fausto Cardoso

3 Rink iillarney
or
Rose Queen
or
Pink Radience

5 Frau Karl Druski
or
White Killarney

3 K. de K. (V.e already have several
bushes of each J.B.
Clark and King V. V.
pink deeper) in red roses.)
For Rhoads; 3 plants pink, pale (all the. same kind)
3 white n
3 red ,



fndmhMamm mBifammmmnmmmmm The order can all come forward in one

box, addressed to Me, (Sta. C. Rolfs, Escola "gricolQ, Vigosa). Plese

do not send it addressed merely to the Escola.










Rose (iueen

Radience

Killarney, ?ink

Killarney, vhite

Mile Annie Wood

Frau Karl Druski



Princeza de Beam




Mamam Crochet,



Alex. Hill Grey

Mrs. Pudley uross

Lady Hillington,


Natalie Broetner

Souvenir Maria de Zayas

ou'venir Cath. de Guillot


Mlle Philippe funtz,




Maria de Orleans






Koenigen C-rola

Mrs. Geo, Preston

PBerre iotting /


Paul Neyron


Excellent. Good growers and

nice flowers for attinFrg-


Excellent, for garden, flowers

not good for ca tt fi ers. T ..


Good but not so good as group 1.


.'


Flowers very beautiful 4

flantsweak- growers.


Profuse bloomer, and good grower.

Flowers "button-hole" type.


Good grower and profuse bloomer

but very, very thorny, possibly dif-

ficulty might be overcome by bud

- selection.
.4
Did not survive original
transplanting

--v


Never produced a good bloom. Leaves

showed rust mist of time. Probably 'i

humidity too high here for .that type


... F. u.n=


,x1






THE COLUMBUS, MIAMI, FLORIDA








I toa t
A A


Jim IIIIq v

Qu i I N -
w FE Flyg.i ;
"n~.1i





30640-137
T'll, (f OiIliu Hute, (i, of Miiai's tower-
piarkilll Pli i0 A0 5riTtP anl Hoy Hisraye'. 4






SARASOTA. FLORIDA -^ -& I, f

























c ,a
/1tse- r" -- kGA^ & o V '
^^\_ /L Q, dL^ R.* << .s A A




/jr _4 ^ ^^^ ^^'^^ ^^ ^ ^e^^^
i 1/4^ 1Zrd 4^d a^- ^^~ ^ c^










.e7-L ~ -TUC ^it ^ d >-& fJC 6





V, e4. -


e i

. / --+t~, ^ ^ J. -





44; .+ .'- -- ^a & _-_-


- +" ',.<.<.n.+- + v --'<"< e "a<< -< c
^^...., _- + .. -,^K d

Xl 4., ^.. <. ., -<-<. -
$^yd td d ^ f /f
\^ 9^t--~ 'C ~CD






^ ^^ ^^U^^^ <^MA






'I'
iI
4


Viqose, MXins Ueraes.


June 13, 1931.





xma' Snr.

9 ,.: :l:o cr,.3 : i JIf-- -a ^ "" ;' .- '-.'
S *' 4 "U. ,m. ;p.... .j -r- ..
Rur. Lioero dr ...
0o, (
s
vaudr ^oes cu-uris. iv

.ri.tacat3 rd t mB-ms urn c;,'.Ieue :.obre o "National
City .'.k", em pagaman nt) ... uints; 1fl t.zo n1o for
tes c, f 1 .'',. e-l rpois remittirei o rdestoc
SSrFrO u 1% u ,u:-iesuiur variedades
qua 5J j Lr lhrtr.rgcna, ou uos mezes que veS.
.;;?* '


2). Dua oll-cq,3e -. umr.... ia ::.- rolsr:. c, dr usa, send
ura prl' ;r noss j r.'.im 1 -utr : i'. Rho.;d. Quoremos
eLt a.i lc .,r. o 1.' "lt 3e3. K A o ts
P..- JusaFL a emnbal,311-m-nto P".s jtrdiv fl..

P "9do r jaAr menos d i .e 3 roseir.' ao c j.. varied.de, ;
p.iq ao.st.-i. Anis a s Woit ce ua d6 vamU V .:..e- r osa. -

Pa f:Ljr qu .Lcar ..;.! tituir.o aue j-ljg:.r coLnvniVlte,
a ^llec'es inaicd:T -.s ind5i 8s sao a.anas pEra servflri ,
t.0 f ., n o p..o ;.. .l l.s .' ftin tiva.h
": a ,


r r.)seiras


3 roseiras




rossirrs



5 ros sires


-" i
3" 9
N. 3 .;,
-.L...-a :...a


ou ; ,.
.aouv'niri ae Fausto Var
doso.
inZL Ktil.;:.ney :
S ou

oU
P.ink Radti ca .

Irau rl Druski

.Whit' Kill rney
(Temos j.d d.
K. d ~J..J.Clark a.
Chas. .) .


btan cas
:ot le ros-, clara
S, mais cr-:egado
erl' has.
Ar.;


v.. "'
M ., .


2 ~..L'L Roil>


P"-- Rhoads:


iNSF~


-r-












.aBs8ti c..jalM ;-:aoglV


-2-


.1g LZ." F e iJ i,





.in& mxaxd

t^w;. flr.ze :*. 1.32.z-* te48U. .t- rgf ca cr.ixa, *

': Sta. 4b Lf St a,.. .O u
t1: Lola Asr-irti 0 ,
Vi &1, 0C
sno "Ud o j.;c.: :.: u a, ,r .: -.:jmd:T.
lSo' o" ..: a. ... -, : t 8s. q .. t., ....
.ote:i 0 mdid te." a oentregue
s eb-.a ea.,v "s.ur '. 3- FTrird.-oM ra.& ^, J'--", B-, -'i -
.PW V GS;:-. u. m Q;C.;: u'o ,Ac .-. .rr s'- i .;: c e..i


,, "r j ,: JL, .; .., x j 2.ti,,U V
O. CS i.C ,...[fi .'ji ... *d. ai i .* .L: .j :.. smu

C. .'ia v:. v. .nra.. mQ

t ,e'i be'-Ev .,L .... ro em '" q
'"' .u,:, ;c' i .... -v 6,; :au .- ; -. ,. c .l 1,a B ,G ,
** ^^ .K. jr i ".' .., i j a. o.\ :.*.' *.. *.. g 1 ;.

i, \
i:. E" .tSV e', .., 0. 'J tiJ i .. i .
t "i,,t:' a O, Jq L ,LU..4 C... ,. t, ; .. .i-i. -.I ," .....3'
*, .. .... ....-.,-. ., .. .





.o o :,. oa
'.'.)I .i ; .fr.-!
| Lo eri't S F.".
|. r y, ".O :, .


La 1 02 .h JAnN


.tiA 2 X. -*<


\srn-: lilj ij 1.
,.eb aot T ) ..
8 a sl- tL.. .' .'
-< (.V .a-:r'


aco : .



'4.
-1.ned **
-.,a,.s';"'a "'< .* -.


a -.1 ".3 .i ow


:ab 1c. ,:


4s..


.

r:
rr


-*, ;. ... ,.t K......


;.9:i


A i







%I








,:I.A






:;*; *




P -y iI .1


.9!


* y r. i~~r--
tn


Vij s'., Mi. .


: da g- tilo ca .'.Ll.


A'. -j- '-. Q


in.
UA.9 99 9
m ni.
( 10


9,.. .39
:~ .1. t A m
r*,,l,99999*9t9**99****91


I.


: i *99999 *9*999 1


. : i')


5
~ )~ .,j>;i


Dl. ..t t




1. ..
"'-


m'r...,aos U
in.''- -if" u o .. s *
tS .; .3 :*
.. ..mi to
-, -
i" .-^ 9


"lm
am .;
.


. : m


;il ;? m t. .t -j
*ris ;,.


u : V. -m ,


-3Im tiL~mb,


v m tt


;,3

Ti in,


A;


.m ...c. ..m- < m .m i.





. L.. .. .
m 1e :


i,
I":t ,I ;.j
~

i:- i
















^i ..

(U. .. .... .- I. .:. :,..:.A i -' .:*.. 1 .*
m L :-J l> g- ..)



..... ..., 6




.


.." ,. m


-nm ,i. ...


(m iiI





. t, ,. .


-1





5j.






I r.

C;.











:).


- -A.






.1 ..i)


.0











it D V;: L.





II... ..m ~







U.


i


1*' ?.U'




I.-
.:i


'7


''














Polycultura
Florifera e Ornamental


RUA LIBERO BADARO, 20 -- SAO PAULO -- BRASIL
elehona Loja : 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephones EcripteChac.: 7-1506 CAIXA POSTAL. 4 5


Pornmicullura
Especlalldade
em
Larantelras



Ajardinamentfo



Ferramenta5
e
Apetrechos
para
Jardins
e
Pomares



Semenies em geral


S'o Paul&, 16 de Julho de 1931.


EiMno. Sr.
Dr. P.H. Rolfs,
jri cosa.


J'~'


PresadosamigoaDr. Rolfs e Dona Clarisse .


Corn cabellos arrepiados e corn o terror nos olhos
estou sentado deante de minha pequena.....machina de escreber
e vejo que tenho cerca de cinco vattas a 1hes responder que
que se accumularam durante este mez.
Por tanta attengao devo lhes agradecer do todo o
meu coragao, a ,como os assumptos sao tantos, you comegar a
escrever um dos meus celebres romances, que tanto caceteiam
os meus indultos e pacientes leitores e os quaes, last not
fast, nao podem ser acabados eo um golpe s6. Portanto a pre-
sente carta sera dividida em capitulos, a comegar pelo numero
1.
Anter. ainda devo lhes exprimir a minha satisfac-
9ao de sabe-l-es de boa saude e que o Dr. Rolfs, comn Mamao
e Cerveja de constants provas de sua saude, nada ihe "fa-
zendo mal"
Comnosco aqui tudo esta bea de corpo. As mninhas
5 mulheres (eu tive que ficar com a pequena de um parents
tendo assim augmentado o meu numero de mulheres) estao am
Santos, fazendo a costumeira lavagem annual em agua salgada.
Anossa pequena Vanda prinoipalmente tinha necessidade de res-
pirar um pouco o ar fresco da praia,pois estava bem debilita-
ta. A Renata, que outro dia nos surprehendeu cmn a producgao
de um verme solitario de ca. de 7 metros ten iguilmente occa-
siao de restabelecer desta anomalidade. Os amigos ve& que ate
as minhas filhas estao querendo imitar o pae,produzindo qual-
quer coisa......
Infelizmente a minha mulher causa-me certas dores
de cabega. Ha annos ella sofre ie insomnia, as vezes passam-
se semanas sem que chegue a dormir. JA empregamos todos os
meios ao nosso alcance para restabelece-l-a sem resultado
effective. Melhora durante algum tempo para depois peiorar.
Actualmente estou empregando toda a minha forga de vontade
para cura-l-a pela suggestao, querendo convence-l-a de que
o problema reclama apenas a suo propria esforgo mental.
vamos ver.
Agora vem as coisas seriass

Roseiras. A sua carta de 15 de Junho entreguei especialmente
ao nosso roseirista para que tomasse nota nio so doe seus de-
sejos, como tambem para se inteirar das uteis infotmagoes
acerca do primeiro fornecinento. Agora fiquei sabendo que o
infelicissino home envbou roseiras altas. Como no emtanto





2.
de nada adeanta chorar ou matar o home, ji dei ordens que expedisse
uma segunda remessa das medmas roseiras baixas em substituigao. Como
ainda sobra 'm pequeno saldo de 143000 vamos usa-1-o para o despacho
sem novo debito pelas roseiras., Que massada....

As cartas de 22 de Junho e 3 de Eulho enthusiasmaram-me mais ainda
de continuar no caminho que nestes ultimos annos me tracei para a nossa
acgao professional. Estas cartas necessitam um agradecimento especial,
pois para dizer a verdade, eu n~o sei como merego todos estes signaes
de amizade e como o Dr. Rolfs sacrifice o seu precioso tempo... Luther
Burbank.... (vamos esperar que algum dia eu pelo menos chegue a ser um
Fordinho )

0 problema do Tung-oil tem indiscutivelmnente um enorme future no nosso
sBtado. Com a necessaria renovagao das terras cangadas nas chamadas zonas
velhas ,bastante perto da Capital, onde o cafe nunca adubado exhauriu o
solo completamente, a onde aos poucos devido as queimas annuaes as para-
gens ferteis vao se transformando em desert, o paulista tera occasiao
para emprehender uma nova cruzada de bandeirantes, mais i:iportante talvez
que as antigas.
Bastava reformar por uma ou duas pALntagOes "cover-orops" de legumi-
nosafreeintegrar a vida bacteriana nestas terras para torna-l-as novamentO
cultivaveis e optimas para taes plantagqes industries.
Actualmente todo o mundo esta tomado pela febre de plantar laranjei-
ras. Esta febre algum dia (talvez bem proximo) vae acabar quando vier a
convic ao de que os 90 % das plantagoes estao erradas e que a concorren-
cia so sera possivel com qualidade. Neste moment os laranjistas vao dimi-
nuir as suas plantagoes para empregar maiores sommas em menor numero de
pes a muitos terrenos ficarao livres, j& preparados e ixxa em cultural
para o plantio de qualquer product que nao tenha as mesmas exigencias
que o pomar A triste que o nosso agricultor, viviado pela cultural exten-
siva do cafe naor ~o'prehender a necessidade de tratar de um pomar inten-
sivamente e individualmente. lesmo si tivessemos sufficient capital para
former pomares de grandes extensaes, falta nos o principal: os conhecimen-
tos e os technicos.
Cada dia eu fico mais convencido deste facto, nao s6 pelo vejo nas
minhas viagens pelo Estado af6ra mis tambem internamente na nossa organic
sagao, onde a falta de verdadeiros technicos torna a nossa tarefa de me-
Ihorar os nossos products extremainente difficil.
A questao de conseguir bonds "lieutenants" da conc rencia nao e tao
facil. Primeiramente temos centre n6s uma espeeie de convenio ,pelo qual
ficou comiinado que ninguem chamaria um empregado da concorrencia. Por
este convenio conseguimos evitar a constant mudanga dos empregados e,
quando algum delles aprendeu alguma coisa, conserva-mo-l-o. A minha poli-
tica neste particular tem sido de educar o nosso pessoal, escolhendo-o
entire os mais intelligentes. Assim mesmo fornecemos o maior part dos pro-
fissionaes disseminados pelo Estado.

Mas, para voltar aos Tung-oil, a sua ideia, de former 'ma cooperagao
com um adeantado plantador de caf4 e optima e digna de ser posta em prac-
tica na primeira occasiao. Esta nao me faltara, desde que as mudas que te-
mos em cultural tenham mais uns 6-8 mezes, apresentando mais, Infelizmente
o plantio de novos cafezaes esta inteiramente paralysado, ja porque o go-
verno poz um pesado imposto sobre as novas plantagoes, ja porque ha crise
no cafe. Assim mesmo tenho fe de conseguir um negocio desta forma com un
adeantado fazendeiro na nova zona do Parana, onde as terras sao ferfteis,
e onde o interesse para a plantagao intercallada no cafe e 'e. duplo inmc
xa9xa devido a lonba distancia que o product deve percorrer.

0 cooperativismo e effectivamente o ideal para a solugco de todos os








rrroblemas e males que actualmente a66rmentan o Brasil. Infelizmente a
mentalidade do nosso povo ainda nao esta bastante educada para abragar
de um golpe so este ideal. Acho que antes de tudo dever-se-4 former a
verdadedra raga brasileira, a qual, juntamente corn governor honestos
e capazes permitted a idea avancada em geral. -Isto naturalmente nao im-
pede que se formen collaborac6es entire parties interessadas como no caso
do Tung-oil, onde o exemplo certamente fructificara quando applicado na
forma proposta pelo Dr. Rolfs.

As suas proposigoes sobre o modo que devo encarar a cultuta do Tung
muito me impression e isto nao s6mente para esta categoria de rlantas,
e sim para todas as plants que tomamos em cultural rational e especiali-
sada.

leste lugar encontam-se as nossas ideas perfeitamente e, si nao fos-
sem as extre ias difficuldades corn que lutamos, o meu procramma ja teria
sido realisado em miior escala do que foi possivel.
Actualmente a nossa posigao e a seguinte:

juando meu pae, 40 annos atraz fundou a firm, a horttcultura era uma
cousa desconhecida em Sao Paulo. Idealista ate o ultimo botao, cpmpara-
vel a Rolfs e Burbank, Papaea gastou os seus lucros sempre para a intro-
ducgao de novas plants. Assim podemos affirmar que as colleges actual-
mente conhecidas em Sao Paulo de arbtstos ornamentaes, coniferas, rosas
craves e outras plants perennes azaleas etc. sao inteiramente devidas
ao mesmo.
Infelizmente Papaea nunca tinha o verdadeiro tino comiLercial, que per-
mittisse a rigorosa exploragao economic de seu trabalho. Alem disto,
isolado 6 devendo luctar dia a dia para o seu sustento e para liquidar
os seus compromissos ainda foi precise educar o public para amar e mn-
pregar dinheiro em plants. Este facto tambem impossibilitou que Papae
pudesse concentrar a sua attengao sobre alguma especialidade de Wnde ti-
rabia maior proveito. Como nehuma dellas poderia dar para viver, foi pre-
ciso cogitar de tudo ,o que novamente impediu o aperfeigoamento dentro
da profissao.

Deste modo, como o nosso nome esta intimamente ligado a horticulture
paulista, basta descrever o desenv&lvimento da nossa firm, para que se
tenha a historic da horticulture paulista:

1. Periodo. 1890 1900.

Papae comega con a cultural de couve fl-r em um terreno alugado, intro-
duz as plants entao nais conhecidas e baseia o seu negocio em duas
parties principles:
Cultura e venda de flores
Trabalhos em jardins particulares.
-sta epoca muito difficil devido a pouca procura que os artigos tinham
Assim mesmo ,com o ajudo do sogro ,Papae consegue comprar ur terreno
que continue hypothecado por muito tempo.

2. Periodo 1900- 1914

0 gasto de flores toma proporgoes maiores, de accord con este facto
a maior attengao e dada ao cultivo de flores, o que exige a compra
de um terreno maior. Igualmente o public comega interejsar-se por
jardins e, con a introducqao de novas plants o ramo de ajardinamen-
tos augmenta consideravelmente.





4,
Durante esta epoca e introduzido o commercio de sementes importadas,
que ate estao estava inteiramente em maos de portuguezes.

Durante toda esta epoca, no fim da qual a firma ocuppava cerca de 35
empregados, papae devia superintender possoalmente a todas as especia-
lidades, no que foi fortemente auxiliado por mamae.
0 desenvolvimento foi regular, apezar de fortes reversos e infelicida-
des. Entre esta resalta a perda de uma grande parte do seu capital de-
vido a um contract de uma plantagao de eucalyptus que Papae tinha assu-
mido. Promptaeesta plantagao a fagulha de uma locomotive incendiou
a mesma e papae nada recebeu.(O process respective ha poucos mezes,
pois de quasi vinte annos foi decidido em nosso favor )

Todas as cultures, misturadas,achavam-se concentradas sob um terreno
sem a possibilidade de especialisaggo. 1eenhuna das secgoes era bastante
desenvolvida para cpmportar uma direcgao separada, qualquer augmento exi-
gia novos capitaes que em parte sempre de novo se perdiam devido a insuf-
ficiente orientagao nos negocios, resp. devido a sobrecarga de trabalho
para uma so pessoa.

Terceiro Periodo 1914 -1920

0 impAlso que apezar de tudo os negocios tinham torado, ficou interrompi-
do corn a guerra. S6 mos ultimos annos da mesma permittiram o seguimento
do programma.
Da nossa volta a Europa, onde o Reynaldo e eu tinhamos feito os nossos
estudos, emcontramos a firma em 1919 mais ou menos corn 60 empregados
e um movimento medio de 40 contos de reis por mez.
Nesta Apoca, seguindo o exemplo de papae, diversos concorrentes se tinham
4stabelecido que todos trabalhavam regularmente, prova de que o uso da
flor e da plant ornamental tinha creado um bom mercado.

A cultural de plants fructiferas tinha sido abandtnada devido a concor-
rencia que o governor fazia, distribuindo plants mal cultivadas gratuita-
mente.

Quarto peDiodo 1920- 1930.

Empregando os conhecimentos adquiridos na Europa e sendo mais efficient
o trabalho pela divisao da organisago toda em sec9oes, conseguimos pelo
aproveitamento de uma series de optimos annos em geral augmentar consi-
deravel iente os hegocios Como antes a secgao de flores era a base de
tudo. Assim sendo compsamos os terrenos em Pinheiros para a cultural ex-
clusiva de flores e formamos as cultures de roseiras para o corte em
Mogy e de cravos em Pogos de Caldas.
0 Reynaldo incrementou fottemente a sua secqao de jardins e, para espe-
cialisar o cultivo de plants formamos ainda a chacara em Mogy-Estrada.

Em 1928 a firm contava ca. de 280 empregados quando velo a cruise geral
e a crise tambem especialisada e paulista do cafe.

0 crescimento da firm nestes annos tinha sido muito rapid e, preocuppad
dos coa a parte commercial nao cuidanmos bastante de modernisar as cultural
trabalhando sempre corn muito"over-cost" o que nao vinha tanto ao caso
emquanto os negocios corriam ben.

Ainda em tempo bom comecei por interessar-me pelas plants fructiferas
sob cuja cultural hoje temos uma concepg;o diverse e a qual certamente
num future proximo dera a base principal nos nossos negocios.






5.
A crise veio collocar-nes numa situagao bastante difficil.* n toda
part principiamos con a especialisagao effective das cultures, diversas
das mesmas (Limeira, Cubatao ) estavam em seu comego, exigindo mensal- *
mente fortes supprimentos, a maior part do nossos capital achawe s*
em maos da freguezia e dos governor por grandes services executadps, sem
possibilade de se receber.

Com as difficuldades em geral todos os negocios diminuiam consideravel-
mente e a concorrencia ,principalmente na secqao de flores nao podia
mAis ser vencida porque a nossa produccao era cara e porque todo mundo
preferia cpmprar em casas modestas.

Assim fomos forgados em reduzir todo o apparelhamento 4 de por as coisas
num outro pe.
Fize-mol-o sem sacrificar a nossa ideia fundamental, que era de especia-
lisar a nossa actividade sobre ur grupo s6 des ramos da profissao, pro-
curando melhorar o mais possivel a qualidade .

A secgao de flores, que s6 dava prejuizos jogamo-laa "over-board".

0 future.

Bem que nos restam muitas difficuldades para vencer e que do desenvol-
vimento geral do Estado tambem depend o nosso particular, nao acho e-
xaggeradd affirmar que a epoca mais difficil foi vencida Com um pro-
gramma certo a seguir a nova orientagao nas cultures ja e visivel.
Rantemos ainda o system antigo ate que o novo possa tomato conta intei-
ramente.

Com o desapparecimento da secgao de flores estamos adaptando a chacara
de Vinheiros ao cultivo racional de plants. Assim desafdgamos a chacara
velha que vamos vender logo queb a situagao o permittir. Temos em Pi-
nheiros, tanto quanto e preciso a "miscellaneous- cultures", necessarias
para o andamento da secgao de ajardinamento e para a venda geral de plan-
tas.
0 sitio em Mogy sera abandonado inteiramente para servir para uma planta-
9go de limes e, possivelmente de Abacateiros '"exicanos)".

Em Mogy Estrada o cultivo de azaleas, coniferas e outras especiaes que
obedecem ao mesmo system de cultural em maior escala sao relativamente
economics.

Limeira devera ser o centro da cultural das mudas de fructiferas a indus-
triaes em grande escala.

0 que eu chamo de nova orientagao e o seguinte:
Plants "record" para a producqao de borbulhas, estacas ou sementes
em sufficient quantidade.

Perfeito preparo do terreno e constant renovagao do mesmo por meio
da adubagao verde.

Controlled sobre pragas e doengas desde o comego de uma cultural e boa
escolha desde a estaca ou semente.

Cultura com o emprego de machines e animaes, para reduzir o mais possi-
vel a mao de obra e para produzir bom system radicular.(0 system
de Mr. Brown- Lake Garfield passou por intermedio de Jacobs para Dier-
berger).






Reduc9go de variedades o mais possivel. 2 um velho system de todos
os horticultores orientados pela escola allema de quererem brilhar
corn um sem-numero de yariedades, o que so difficult oborganisagao
a de nada adeanta. Cutivando seqpre a melhor as demais sao super-
fluas.

De accord com as possibilidades ,vamos admittir os nossos melhores au-
xiliares como uma especie de socios. Assim, aospoucos teremos bons es-
pecialistas em cultures espeeialisadas, das quaes cada uma compensara
perfeitamente o trabalho de um chefe.

Le roi est mort, vive le roi......


Agora fallei bastante dos Dierberger e dos seus plans. Acho que os ami-
gos devem star fartos. Ainda alguns assumptos e depois ..finish (full-ab)

0 Jacobs esta produzindo optimamente. Por seu intermedio eu aprendi mui-
tas cousas. Tenho plena certeza que o trabalho em Limeira agora vae pro
duzir duplamente. Cor os tempos melhores nao deixarei de mandar ainda um
ou o outro dos meus homes para a Florida. Vale a pena, 4 o que estou ven
do.
Apenas chegado, o Jacobs teve logo um colosso de trabalho para vencer.
a estamos com cerca de 3.000 abacateiros enxertados e ja em brotagao.
Parece que a coisa dara certo e que poderemos ainda este anno iniciar a
venda de enxertos. Tambem as demais lanhagoes na mao do Jacobs pa-
recem apresantar melhor aspect. Sera po4rque esteve em Florida?

Antehontem recebi as estacas do Kashlan etc. e sementes do 3eijao soja
Biloxii. Sem abrir os pacotes mandei-os directamente ao Jacobs. Muito
obrigado.

Na proxima occasiao poderei enviar-lhe uma collecqao de sementes de 12
variedades de Crotallaria que emtemposo Jacobs mandou da Gainesville .
Entre estes ha alguns optimos para a dubaaio verde e outros especialmente
adequados para o plantio no cafezal. Para alguns annos a venda destas
sementes sera um bom negocio.

Dentro de dois ou tres mezes eu tenho esperangas de fazer um trip para
Bello Horizonte. Nesta occasiao pretend levar o Jacobs e fazerlhes uma
visit de dois dias. Poderemos vir? ) Dona Clarisse e eu vamos fallar
sobre cosinha, Dr. Rolfs e Jacobs devem resolver as questoes political)
Desculpem a minha lenga-lenga, mas quando eu comego a escrever, sou pefpv
que um reporter de journal.

Juntamente uma copia de alguns artigos que eu fabriquei pata cacetear
outra gente.

Aqui permanece o amigo field e grato ,

All may world send the best wishes to you... '"




,wvd^ v4'. .




^w, w~li^f^^ *-^3fea? -JPMCe- t~c^nts,%3lA
7 tA&e e c Jesat4"j 4t hr t






AttFi ^ LA ftlale.
^^^^^^^^^^^- >y>k^r^y ^~u.j^ ^ y-L
y^rj ^^ti.fl9SS.LI 4-,*^^.s^.ti i
t""t~z 7oezC ~tLur g/~ z cdl,~~ct t~







AA
^ e >~ enceJ^rc ^ ^*3. a>^ S Ari7 e tt>4
^t^^/^^4~e-i~C" "C^^^ -^S 9&'rz^Sfi. -4^^^-i

3M '. A4" 4a4. .wn __:StS:

~c^ ^^'^%^S^ ^"^^

^ -^^^~u f^^ &^P^^^.AI ^-^ki -&^-,

*2 1%^c1^ st a^ ^^
<' ey_ ^-^Z^^^^'^^A -C
N o&4nerE^ ^^^^s.^'^ >^
h 3lL44(tQ7*crce^"^&^t' '-^^ ^/^^
4 ^ If- 'TR^ a s^/ t- -^^*:
? ^c^^ o-^*^. ^
itk~t a &^ ^^ %^^td ^^^,g Z d
i ^g A.^T^'CX^^^z^^^^-"'-8-> ^^^4~~i. C//ec~e~FL~-
3A^~e~-,,~~ .^c^ ^^ ^ ^^^^c
^, f^^^e ^

jLCj^~i ciTH5-- k UcAC PC^A<^'L C/& ^^^ tiIVt^ A.~ZL ^t^'a^S -L.

V'nrc -W.<&/y&^~5 R ^^ -R5ka^ 3_{^^^^. S/ ^.




8. PalOe ~ *.73I


Sehr geehrter IMr Oambes
Veroselha 81e bitte gutigt, dame ich Sie, obwohl
hten gaas aboketliat att diesen Teilen belastlge, und gehtatten Sie air bitter
einige Wortf an $iE s riebe.
Als Matter der Braut von IMr Heinl Jacobs, weloher in letsen
J ah and Aatea dleiees Jabre in Oneeo in der Royal Palm Nursery von Mr.Reason-
erunter Ihrer werte Leitung als Gartner tatig war, erlaube ich mir, Sie
freundlichut um Aulkanft ube r derselben zu bitten. Es sind uns in letter
Zelt aebr sohleohte Nashrichten uber das in Florida gefuhrte Privatlebes
des Jacobs sugeoangen, so dass ieh als Mutter der Braut mich verpfliohte
fble, nachzufersehn, ob diese Angaben auf Wahrhelt beruhen oder nioht.
Ioh wilsa nieht, ob Jacobs Ibnen erzahlt hat, dass er In Brasilien eine Braut
hat, welcher er Liebe und Treue-(gesohnoveA hatte? Man hat una berichtet,



/2-O1C &t Z V ? a/a .. aZ/kLr i t t




12-,) '^ -j a ;
Lie ^ ^ ^^^ ^ ^
y~ ~L. /PL44P,~
woe~ ~ eL~Ly;~Cey 9 ~- "-~1-V


j tAL 4 Cs4tt4 L
-a,~tC~ )ti-tt aarC/~ r~


#6.~~~7noL "AYLJ r0n.,l- n44




ft A1' Ct'- -ve.C ],.
'7 ~ ~ ~ ~ ~ ~ -- Ae 3 t CE--^ ->*-^. Y *
!zz 17^^ ^I T^


IL~~ id;,
o"R;~ ~~e"~


L


- ,. r~ ~ cc ~, i A


s fe ZrC4YY '" ~. wt-*^^~

ctt*4cr P&Qtc 4#


V/A4Zp -'ka-1
)-/, E ^-> W^S^
^ y^'C4. kr^t
St ^stL 4 oz


/Pc~i





'Wa4- J^4f ^$4 A4&S (441.' be )t. 4tt t
-* 1. l .- 1


Ij Ik ~~ q~


r|y^ ^


IZ4- ztrLU 1

~~~- sy; --p, -~ ~II~4/p.~~ lc




C~ta4.. irfi^

P~~<^^ if ScI
-J/0^ ai*-to< p9r j > ^ / -'p *zeeea-t~ 4)'A^^ Jdi~o4

Q ~ aS~IZ tcec~ '-~l~ rg$____

a.7 3/7/
r. -.


" .44. -tZ2q... ..



rv--flke-_ -
jfL ^ / -y~-eL~ cut-~ 8YcJ
/^^ -dAI<^e^~71I ^-Le-D <.<^-^ ,^-
'^T^^ ^^ .M^..~r3~/


- /L2i


(ff






.Sr --t -*, td4 --// 4z4





a. 4_
.- ^l^- A<'- /^L^-^- '^^ "
1 i 77- J 4
,, <. <_z.._ O,.i_ .





4 ^ ^^Q 4MrC^^ a eZXrAL6y. *
(L'-' ../^ j' "l n Lo, .^-^ _^ PI "Ld' "-- -/ ,, l.^ X.








, -tfc .. -, _

^^^^ 4treer oaB^
1~ 1,T
<~~- d-^t^-e, ^:^^^^
;S~ P'AlcC.d^'d -















Polycultura
Florifera e Oramental


Pomicultura
aspfecualdade
em
Lorantelras



Ajardinamentos



Ferramentas
e
Apetrechos

Jardlns
e
Pomares


Sementes em geral


RUA LIBERO BADAR6, 20 -- SAO PAULO -- BRASIL
Telephones: % LoJE : 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
( Escrlpt. eChac.: 7-1506 CAIXA POSTAL, 456
oc.
S.Paulo, 20 de Julho de 1951

Exma.Srta.
C. Rolfs
Escola 8e Agricultura e Veterinaria de Vigosa
VICOSA

Presada Sra.,

Cor o present temos munto prazer em pas-
sar as maos de V.Excia. o conhecimento de encommenda sob
n02909/52, referente so despacho effectuado a sua consigna-
qao de um volume contend 2 dzs. de Roseiras baixas, remet-
tidas em substituiga o so eu pedido anterior, o qual segtiu
em desaccordo com a encommenda que nos havia sido confiada
por V.Exc.
Por ordem de nosso socio Sr.Joao Dierberger
Junior, nos permittimos escripturar a seu debito somente
o valor de Rs.l3$000, quantia esta que se acha coberta cor
o seu credit de igual valor.
Esperando que as mesmas a essa cheguem a
seu inteiro content, do ensdjo nos valemos para apresentar-
lhe os protests de n/consideragao, nos firmando,

De V.Excia.,
Atta.Ords. Obds.
^i

o ." (











RUA LIBERO BADARO, 20 SAO PAULO BRASIL
Tele es: Lofa: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephone Escript. eChac.: 7-150 CAIXA POSTAL. 4 5


oc .-


Illmno. Snr


Pomiculiura
Especialldade
em
Laranjeiras


S.Paulo, 5 de Maio de 1931


Dr. P. H. Rolfs
DD.Coosultor Technico e Scientifico
da Escola Sup. de Agricultura e Vete-
rianria do Estado de Minas Geraes
VI 0 S A


Presado Senhor,


Ajardinamentos



Ferramentas
e
Apetrechos
para
Jardins
e
Pomares



Sementes em geral


Vimos corn o present levar ao conheci-
mento de V.S. que, tendo n'esta data nos sido confiado
uma encommenda de various bulbos de Dahlias pela Cia.As-
sucareira Vieira Martins, essa nos inform ter conversa-
do com V.S. no sentido do Amigo proceder a escolha das
variedades a serem enviadas, n'um total de 50 bulbos.
Como ate entao nao tivemos o prazer de
registrar a recepgao de suas apreciadas noticias, vimos
cor o present solicitar-lhe a gentileza de nos remetter
uma list das variedades que deveremos remetter, afim de
providenciarmos o seu despacho.
Apresentando-lhe desde ja os nossos me-
lhores agradecimentos, aqui continuamos ao inteiro dispor
de suas gratas ordens, nos firmando'com toda a estima,
DeA1se, Amg .X.OpadsZ
-,I/ -


Polycultura
Florifera e Ornamental


~-- ---




;- w* .w :: -
t.f






Vigosa, Hiuas.

5 de Junho de 1931




ixm- S :...
D-:.t s To. .ild,
.,- '." e 7 i :.,
ada Lit. a-. -bro ;>r-*-o3 4
Sio Yv, ulo.

ul '..

a:;spol:- n, l.o ai p..3-D do f vor ,.K., V. S., dr:t.~'.o
ino moz Pe -L iJ p. p., pr.cisamos, im L.,imr1o lugar, pe-
.~ i' cu.irp ; *"'1 :. ~r'.-;m om I :d -'. Ess: d Imor:. f)i
.,.i.. a.. o vL- g. )ite .: .0 i ia o.

L uajito s iL.di- .-'i u:lAlir s pc.t... a encommenda
i v. .-ir M-,'tin;s, .;, -ns .rm r que ailli estao
.ltitvaid.O ,om b.j-,i. :- *'i -, v. L ;,'io puna, desse modo,
.Igum ui' .: o s Cci.l & .-- ILd .-S.

Fm ge.-:1, :-. ftr-a t .. ...i i-.s dahlias
.in- .-, impor-t--,-.o m. is C', c .. ... .iuaaes o Snr.
1'. i-'. .-ge ito t s; tilm.-t : m.tte uma duzia
no ...L. o pa.-.id. 0 :-uaeros : ui L ,.iico a),iXD so das
m i-' tig:.c :: paFiiz, p r.cm Lno s- .11. m.ic .ouuctas.
L.;' -', U tux ia flt', JuU: ;u c;as 2e..: .oiS3 Lphi' L: o Mais
% r 1e -ez :iug1-.- ,

0:8 du. cra:
4 j .. j c.rt ^.Dt t
S )-6 ..-'lr----- (A mris '.:lla .. -- ic s que teaos


.) .j50 5" .i J por. e.
`) ll P .nor m-
J, ..tr. g o
): Filhia -lo Vin.Lm ,or (it a:-nte por d.r
fl.:-es muito v -"i aes.)
085 Ipe- -t iz Purou?.
v8,', M r.v-l.a ...- ;~gel
Sf (maa nome) (Am. lla .- canaio iuito
,- Zial. )
l.Ao, ,. 1i;
i) t C r- ;f J. .,. ua t.- v.
18J ~:ua-J
18i Amazon: s




a.


183 1o
..-. Po rf r
1- i"lifa
1.1 q . luu Poins ettia
1 i1e. -.. i.' .d1l .



P?: a i..iic2r :-uB .-u o *- u::id-., .ov:vl--vI-l 'e i. que
fo'- -m ams apr -la. .'qu no anno i .- dos form Corolla, Adler
se am'. '.la, ujo am o p.- ece ser 0i2.

Lper .ms: que :s i. -i ; ?. c guam ac t Jmpo a
..,d. '1 er s ;ov.i ..

.,-a I..i: -)or ;oj :;u. .:-cr vo-me,

Com e-t'm s :onsid :.-s.o,

,m ,L bf, a e o'3:-9




fs
R. "l'f s
















--.- ------2- . --
,CC- 4f4 i4C A. ,.-.






CJC. .. 1, A d .=/A-.
_a9 ___t l_ a __t,- .,,



ShQ & a A,/'c -



/,t tca /1 .44t -ooI //C. s'c C c e,47-i'9
--_, -._ -.-- --.-, -.s -- --- -- <- --' .- ..- .- "






... .. -.1d ti'. _.& 4 -
-4~ c ^^ --- -_-



a'-rn Zn A^S r c-s-ny v 'ca







j c>YBiciC i &*^f~zf-e, e~t^-^. yc-tre^ 'viiy^ ^>cc
^c^jL^yt-^ev <--ec- -^--** ~iea^4^ -ew^cf~ft t ew^LeA




:; .- .
;c <, (


A 4 .


( /


_22~~ IL. flA4tl A IL


Arr _~-- --2
t2.tV' /* /rsr~ a ^r -/ww


_- __ _- _-- --_ .-_ e -_


y A -t4* nw tw- 'tg~~ tc^a 417 '

^ti ^ .lf--Mc^i-* _-s^ o '^f e Aetc< ^A~ -t-. t--y<


7" ~ Ia45 at-tL -


14k^S ^- 6l^t- 4^ y'^^^ .V//C V&sitt 4Asd^4Z4c. -
-- ... .4. t 4..... -. . .. _



i' -^ s '1 .I'^ i/
____ __ _ ___ ____.__ ,


..- -- J-ff-- -_---.--_- -


V ^T -,< ~j~C ~ CL~X~ LLA-'C


z47


/1
I-


617


a
a .LAetL


46,p," 4et -r ol'


f I


" ~ky./LC~b9~~


~EI












Vigosa, Minizs-Ger::.is-


O.:.t. 6, 131


*.,' Mr. Bi _. I r


T a-. v ': f..: t
Sive t i t.
. .; ... -t- U. v *,. mit. J t
.' -. i .-" t ..j .v r, s i n t
)ut anti'. t m 'o\, .... ft *. j'ji.O t t..-

T in-. .j "i'_d. V.
.. ...-U .. / o0 i..
-t _. t t t
t. t & .- .i j l .- ',. t'.- d a
t- . Ic. ,


To.rro f .n tl. .-i ht et.
. M .. I -- t t
Bio oit t'.;s -mmi. 1i-_n .,. '..: -.ose t


M'sm .1 .t
; tu -'a o,


t t

t -
fc t. : t .-


mu .:. of r
..b f. t.
t t
v Ie to
K;:t.


*' v :: i ch
j .:i -
* v- : y
L c-t tiet


,t .1 .-r,
t." "=t J.-t time it
Vi s. :.. ftr
l 'm. .i. i t, t:e
t 'r. r om more
a :. v :o..v&niant I


r
-' *


. i i. L to '.:. m
i. ".va, t' .
. 'Li, 1 .
'r. I .
r. If .2 ..-i i :
i... .::.W tV t :. t V
St IL:


- L. i .LL u lor
t'..t hi w s in

St :; t to
c,.o to,

0 .' pe-
t tt; :tu.r,
-. chi-


it.. .. :m .m .. m A,,o .?' t -j of


" f 1


I i.n


C .3,


r. I J t .-














Polycultura
Florifera e Ornamental


RUA LIBERO BADAR6, 20 SAO PAULO BRASIL
Telephone Loa: 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephones: Escript. eChac.: 7-1506 CAIXA POSTAL, 458

00.-


S.Paulo, 21 de Outubro de 1931


Pomiculture
Especialidade
em
Laranjelras


Illmno.Snr.
Dr. P. H. Rolfa
Escola Sup.de Agricultura e Veterinaria
do Estado de Minas Geraes
SIC 0 8 A


Alardinamentos


Premado Senhor:


Ferramentas

Apetrechos
para
Jardins

Pomnrsr e



Sementes em geral


Cor o present temos muito prazer em
passar as maos de V.S. o conhecimento de encommenda sob
n02919/52 referente ao despacho effectuado a consignagao
de V.S. de ura "caixa original Floricultura" com diversas
mudas de Craveiros, offerta a V.S. pelo nosso socio Sr.Joao
Dierberger Jor.

Annexamos mais o conhecimento de encom-
menda n2919/53 reference ao despacho de 1 sacco contend
3 correntes para auto, emprestadas por V.S. ao Sr.Dierber-
ger Jor, o qual penhorado agradece.

Sem outro particular, do ensejo nos va-
lendo para apresentar-lhe os protests de nossa elevada
considereaao e aprego, firmamo-noa,


De V.S.
Amgs.Atts.Obds.



/
"* -. fr_ : .




Wr
0c


RUA LIBERO BADARO 20 --- SAO PAULO --- BRASIL
n Lola: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
telephone: Escrpt. e Chac.:7-150 CAIXA POSTAL, 4 8 .d


ConfecgOes Florae5

Polycultura
Florifera e Oramental

Pon-mculura
,EspecLalldade em laroaneiras)

Ajardinamenlo5

Ferramenlas
e
Apelrecho5
para
Jardlna
e
pomare"

Sementes em geral


4. mlos c. ARolfs
Escola Agricola


Junho


dV l 1


Minas


jUst* o es smite prs4ter a roemtter a V i .
o6ahee6into hd encommenda 0 LA 3 sobre 1 volume
eontendo as aeroadories 4de noaen td felt* por carta d e
15/~ no iaportanois 40 741000 oonfor eu.oseefoaga9
absaxo, quo amota dat% lhe debitsaos. o ntrarpu0 ment6
Agradeoaedo as easeois ordons, subsoreveo-nos 0a-o
teds a stits oeaisidorago


PeccAa =
N. Tomeb


PLAE3TA E BULBOS
DC.- 7576


Roseiras
Roseiras

I


altas
altas

I'


todas devidamente etiquetadas
Frau Karl Druschki)
Radiance )
Jonkheer I.L.Moock)
Laurent Carle )


(Peso) 13 kilos


^-:.-3- -^^L.

i kdL-is--- ^-
-"' +


Il ,k, A mercadorlas viajam por conta e risco do compra
NIo acceltamos reclama8bo depois de 48 horas da


Embalagem
Frete
Carreto


faedd"i iercadoria ao seu destino.









7- ~ .... .......$ nag er ar


.un .. ......




My de'T. b gs

viealngtm o oMeve orwetro

agril~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~0 .8 a V., en k p agi i E Z b u e t a
41,syha P&fo o.O>t h reettm od o
: seem to :Ye my rTe ee-htadgriao rf ha

e' is her grmi~tpppwer rtile, rnpdl .tV0fs esal


Warp letao rnw4h'rah s nte2th f
sameLI: -ah 's "r xnlcn o *(1'ingt;tm a fte
M1s. ;1 .Y ,u u soetm o fteASr.Jcb a





neer, u i~i axate -es tte ina in.n sieso m
e~~ustently asset. Lou mayt g-n al e hto im o th e
"tora, o be &Vwr btn tG uo o n ee4
analog a a rt ofs 8112a l n,; rogr ain yag





yearsro l looa i roun -n ee '0er Xn fyorcm, ttr


gnhe ze 1at.4
REYal 40th tote O- i ahet lv yO -34 Ze
ma 7u ai orta husd ud ouldsonfn aP&
markt. ou illnotie tat ne inn>lon te el teda j




vae inm SouQ Uris



















I- r-this comiec on, if you have y mudas.of tung-oil
that you wish to-dispose f, write to nr QGuilhe Renauxf ,.
Br~bsrisqe, Sant t C-tharina. We had a small .qu&-ntb y of seed sent... "
in to him, a~nd nor'.: he'):eat a second sh ment. We thiAk it
i. would be more advisable fo him to get, h! mudas from you than
/to Lmoort the se-d himselfP snd. heve ld tim so. :.,

S Yes, all orts of urious wings hap en in the summer
time in good old -rasil. on i ind uals *whi were probably .'-- .
"crazy v'Itt the hert" wrote na.rr dcle on the abacate which was i.
Spiblished in Brasilian businesss nd still Yorse, they were so '
':loco" tlnt tt hey made' picture ; the stace viveiro ,'hidh they.'
Ssrid oxis.td in brasil. a yino ; ,vppen/r to .iive in fnrasi, you
doubtless ca inor'cm these t du ated people that "tbere is
Sno sucl;' animal". Then .:orse sp, til the. razilian American oub-
': lished the snme -rticle but s nthey dic- not have the photographs
they lhadto c1-ve out the 0 ichCs.' t speaicing sarirjusly, it
demons tr-:ter that theb-ras lan rerd s are ranting ini'oemtion
i,". -laonr; thn t line. We sho ed the arti Le to the suitor in the
ecrastrin de AuriCultnr in ieillto Hor -:onte rnd be rocuested ,
-;.. "that he reirint it, in a of their puhb r:.;tions. All of which, ':
's you "ee, give-s ala lge smoint of publJcity for this delicious .,
Snutri tious fruit. '

iIn cr short time.1 expect to cut .o o some good estaeas
S.o.E t.i? K;a'hl. f7r V do. .When -you mada the formerr request oUr .
,- best trcz vwr; in a low state of h-ealth, oweLg to. rinsig permitted
.:' to pr-odu:'c to I ,el crop lest year. When the time is good for
Sbtdding, i shr-1 y to secure you some good wood. .
-I thix you are ouita:right t-"-t the des, even the
'. cltruA mudc,- tth;.t you sell t th te retail triad need- to .go
for'.,rd in j.' s. -another thing with wtichl we ie. run into dif- i
fiiultr in th latest rlhipment of citrus murdHs h-s been th&t the I1
buyers hvr aot prepared the ,roper Jics. Thay make the cova -
just tl-..r_ ,ui~i to receive tihe olock of -;.ti'-t .containing the
Suda (Cr.lii. Tria style). Under such conditions, thei muda, of
course, a '-iot eioa. In our earlier shiotmnts, while under
:.. our direct saflr'ision, eaci buyer received imultig.._)hed sheeit':
tellinE i1 m how to prepare. the wova and r:t ~hlit distende apert :
to plant the mud.Is. If you can induce your buyers to faiE. a .,
iP.roper cova ?nd -rive te audas. paoper attentionn, they will



.. .- .





I44



i 4 k
I4 -

r Z4
kvi

, a












Inashor t tima- L ett otyusp go aaa





budwood ae'



O'slty asth ls awimn 140 citus,mu- ','en uh e, e


Lueshv o rpCe s rprhl" s.l U hatma1 the ov

madat tClfri srlaz.ner muhcnitos hemdp

course, cannot grow. In our earltieraimns bl ne
divt ueviinec byr eeve mlirahdbhe



to let te ode. f yu a rinduc your Vbufimxa-p stak th
oroercaa ndgie @e ods ro r ttetinth:,wilk





























o.w soon or ltfe. -it may be Iesued. Tha fol'heto on "A Sapu- ,
cliiha se ua Pop.Egbgo" oi~ a prep.'red l.tor. ..

In .'.vem- e.i prvap ed xi prttcle on"'itnr in Brasil'
&nd ent It it o VzchiJgtln, It vas.in the C iretiuguese :nslation.
At k. shingtorio ti-s artihle vt.s trnsltod.'c Into the opanish oW .-
have now received the first tiPrd (it ,as divided into three
Starts of .the ortugues andthe rs the t irdcs of the Spaniash
t-Es printed Irn the Bulletin of' the PAi Am3Tic)Ti Union. These a"
articles cover more or less' the same round th .t 3h ma3aisrlipt '.
Sfor tlem L-c-r)t ri.- covered, but very consid. triy reduced and
. somewhat ltarc. .

Somo dJ rtt wb"'. hu.ve lots of. ime.'or lo fingJ you
might Ic l -t t-: .ecrE .i t r In S. o PaulIo, 1 -A' .they will be -
able to lt ;o-a i-e tEhs, v;ticl-es in -th.' -rztgua:e r-;d the
pban-i Atrr thes -last instrllaent oteas .-out in tl-e hortu- .i
e. gze wi We .:ect to h:ve aomV e xtra dodios. If we "r',ceive theuse-
we will send one to you.

The rose bushes in the 3ardima ,r giving -us tLe fin tnet.
blooms '-e have --dXI. Som~ of t:he b'-uds have been the equal dt thosql.
tbiat are ordinarily produced in green houses. I.thi nk this is6 w
*i muade Miss C01. c-issa: so e4ithusiastic ts to drde'- some more p~fsi1

After: this lett-ee S iJ.l h-.vs sean -s.led, tll hi:3~-il
of lot"s m:.) r tiUings th'-t I W-lit'ed -to say, -.t tihs will hav to ..
for to:ty. -

itt. best-Q reg rds to the pieb brgzrhas3 WAd- if thEy
do not t.'ke all of it,. rupmambrzanes and taeg~~ris to-. Augtuta& -t
S Joo. Lon -t. forget that vs reemberSn?.' Je: cobs. / .
Y sin ecrely- .
S' ~ -. ... --|. '

. ". .. ..


-l
t;


wet'.
MW


2::







V

044





b, -17



xt n
6-0
0#04 't-
0101
ifid*6 13,
41
At ?Ab
01-
r +




'a
110 6, _h

w
vil
h t a r
I f I YO -hz d, 1) of 4: oove
6V ib po
:Lzld,,4p Paid On t, e P_ r oc t1o
Y
41 e I-DO
gpw a to it,6 r so

tt-14 era I
4*
jU, ey iiij 4ad to SA,
th I s
ri, lind "t;ha to th
aa a lo t 'Dr -4,
vel t ther
ly -

"Ut 'Cord
et l3urli Val
th -h hjL&, tat,
_P ,jtQ VS0
b pv a c 4,
lsldQr;' Qr zw f
tate ld'
S- ro -,-;a ell"
to 't)Y-,-, qui tt aumber 6f
=t tt in tti Or aild
-:v 0 zs-v>

f4 vi! ofllty, WA ta'





K




..'"
#`*


- '" i`:


RUA LIBERO BADARO, 20
Telphon, Lola : 2-0511 e 2-2504
Telehn : Escript. e Chac. 7-1500


Polycultura
Florifera e Ornamental


Pomicullura
Especlalidade
em
Laranlelras


Ajardinamenlos



Ferramenlas

Apetrechos
para
Jardlns

Pomares



Semenles em geral


-- SAO PAULO -- BRASIL
End. Telegr.: "FLORICULTURA"
CAIXA POSTAL, 45


io Paulo, 15 de Junho de 1931.


Exmo. Sr.
Dr. P.T. Rolfs.
Vicosa.


Liui presado Dr. Rolfs e Dona Clarisse.


5, vr- M-


A minha "cara metade" recebeu a amavel carta de 5 de Junho
escripta por Dona Clarisse. Como ha s-'mr.nas sinto saudades
dos Rolfs -Pae e FilhaJ o que me teria levado a lhes eecreler
" de qualquer geito", resolvi responder logo em nore tambem da
Augusta, que muito agradece a lembranga de Dona Clarisse.

Os amigos viajam muito, parece-me que Dr. Rolfs devia ter
a vida um pouco mais socegada e nao se submetter a tantas
extravagancias. Parece nada, dizer : Vigosa e Bello Horizonte,
Rio e vice versa, .luem por6m conhece estas distancias e a falta
de conforto nas estradas, deve se admirar da resistencia physi-
ca do Dr. Rolfs. l ao assim? maim ainda quando a cente anda
corn desaradaveis conpanheiros de viajam comoum delles e o
Senhor Carbunculo. ......

Recebi o recorte do journal trazendo a reportagem Bobre a
escola e a obra do Dr. Rolfs. Gostei -iiito que fihalmente e
feito justiqa; o que atep agora sempre li, visava outras pes-
sSas. Se nao conhecia o Dr. Rolfs, apostava de ver no journal
uun negro. 2stes clichees as vezes encanam.

2ffectivamente, a meu pedido o Jacobs voltou mais cedo do
que era previsto. A razao disto foi a seguinte: 0 Oswald dei-.
xou o seu trabalho para comegar unia cultural de -hWrtaliqas em
Campinas, para o que recebeu auxilio de ur capitalist ou pro-
rrietario de terreno naquella cidade.
Para mir esta resoluqao do 0. foi tuna grande desillusio
poLie eu contava o Os'aldo urna especie de futuro"lartner" na
nossa obra em Liieira. Fara isto nunca deixei de transmittir
a elle todas as experiencias jiue eu fizera, fornecendo-le to-
do material de educagao iprofissional. Como no emtanto nao me
e posaivel e nem o seria serio, de dividir os lucros antes de
os ter auferido, o born Oswaldo pensou que podia ficar rico
bastante depressa sosinho. Como estou informado e seu plano
de iniciar logo o cultivo de mudas de ababate, para aprovettar
a eventual bSa conjunctura e a i-ropaganda que vou fazer.
Saodesillus5es.
Nao me ficou outro meio de salvar o trabalho em Limeira,
de que depend grande part do nosso future, ja Iorque infeliz-
mente 16 nao posso star pessoalmente e ainda mais porque de-
vemos explorar a occasiao de introduzir o abacate do Guatemala2













Polycultura
Florifera e Ormamenlal



Pomicullura
Espec8lalidde
em
Ldranfeiras


Alardinamentos


Ferramentas
e
Apetrechos
para
Jardins
e
Pomares


Sementes em geral


1,N


*1






\
i'


RUA LIBERO BADAR6, 20 -- SAO PAULO -- BRASIL
Telphon Lola: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: 'FLORICULTURA
Teepones crlp. e Chac.: 7-1500 CAIXA POSTAL, 458

2.
por cuja multiplicaqo tudo esta em andamento. Educar mais
uma pessoa para que o ca:so Oswald se repita mais ura vez
(j. que este nao *e o primeiro) nao tive vontade.
Assim aconteceu que charei o Jacobs antes do tempo irevisto.
Com osprogressos do mesmo, pelo curto tempo que esteve nos
USA, esta mzito satisfeito. 'ejo que Jacobs introduziu-se
de um mrodo bastante co.pleto no espirito do trabalho e que
"pegou" nas linhas ceraes a orientaao que ahi se segue na
organisacao do trabalho. Falta aCora resolver certas parti-
cularidades de ordem familiar (os problems nao faltam)
para no fim sahir uma coisa boa ou uma nova desillusao.

JA iniciamos a enxertia do Guatemala pelo system "Reasoner
o que nos deve d&r ca. de 3.000 enxertos. Logo em seGuida
quando os "cavallos" tiverem a tamanho e estado proprio, co-
megarenos corn a enxertia por borbulha. Corn alguma sorte, da-
remos ainda neste anno ca. de 10.000 en;ertos para a venda.
Logo que nao houver mais duvida do exito da enxertia, come-
garei cor a prQpaganda (actualmente estou escrevendo um ar-
tieo-ara o Almanack de Chacaras e uintaes, ja escrevi um
sobre Citrus) 0 prego pelo qual ja acceitamos pedidos pro-
visorios e de 20$000 cada enxerto, sendo que venderemos ca-
da vez uma collecgco de 10 variedades differences em "stan-
dard -packing, mudas em jacas) a 2001000. Ao Dr. Luis F. de
Souza Lego vamos igualmente fazer offerta em tempo opportund
Obrigado pela lembranga.
Si o negocio do abacate der certo, toda a nossa situagao
podera melhorar consideravelmente, actualmente nao sabemos
como manter todo o nosso apparelho productive e com .ercial.

Muito eu desejaria que o Dr. Rolfs me mandasbe uma i8a
quantidade de pontas de galhos do Abacate 1Kashlan, do qual
temos apenas um "seedling", para fazer alguns enxertos de
garfo. 0 coprrimento destes galhos pode ser ca. de 15 cm.
galhos de boa Begetagao. Mais tarde irei pcdir mais algumas
borbulhas. Pode ser?
Hn material de laranjeiras vamnos. devagar. As vendas para a
proxima estagao de plantio sobem a cerca 60 Contos de reis.
Todas estas vendas eu consegui fazer com mulas arrancadas.
O system em jaca e pessimo, mas n'o se evita para o pequeno
comprador. Ha muita concorrencia a prego baratissimo. 3m
Limeira pode -se comprar mudas em jacas a 600 rs. A necessi-
dade d melhor qualidade custa para entrar na cabega do pes-
soal.
Os Tung-oil estao crescendo nicely, porem os Pecans sao mai
difficeis. Ja a segunda sementeira que falhom A proxima vez
you encomnrendar as senmetes ber cedo e que venham stratifica-
das em area ou semelhante material, para evitar o resecca-
nento e que fiquem rangosos. Beve ser esta a causa do mau
suIccesso.
Temos actualmente ca. de 10.000 tomateiros em Limeira,















Polycultura
Florifera e Omamenial



Pomicullura
Especlallaade
em
Laranieiras



Ajardinamenlos



Ferramenlas
e
Apetrechos
para
Jardln5





Semenles em geral


RUA LIBERO BADARO, 20 -- SAO PAULO -- BRASIL
STelphon Loja : 2-0511 e 2-2504 End Telegr.: "FLORICULTURA"
Telepnes: cript e Chac.: 7-1500 CAIXA POSTAL. 458

3.
a maior parte da variedade "Stone", cujo product pretendemos
( a primeira qualidade naturalmente so) exportar para a Ar-
gentina, onde se obtem optimos pregos durante os mezes de Jull
ate Setembro. A falta nos demais negocios n6s obriga de di-
rigir as nossas vistas para novas possibilidades, nao podemos
esperar que algum dia acordamos mortos........

Me parece que Dona Clarisse deve usar, para can a Dona Bi-
nette" de mais Pimenta. Sem pimenta a gente fica preguigosa"
systema dormitorio da Central) De vez em quando um ponco de
pimenta e tudo corre bem. auando a vida nao n6s faz engulir
pimenta todo dia, entao e bom de usa-l-a pelo menos como reme-
dio. Alem da pikenta recommend ainda os seguintes remedies:
Sopa de espinhos de Citrus trifoliata, Gelea de white Fly
corn molho de Esama de Sao Jose ou vinho de Mosca do Mediter-
raneo. Bom apetite..... Porque nao mandam a Dona Binette
passar um curso de Agricultura? talvez plantar batatas?

2uando farao a wlt proxima viagem para a Florida? 0 Jacobs
tanto me fallou das maravilhas do tral-alho dos floridenses que
tenho cada vez maior vontade to go. Tambem precise agradecer
a Familia Hargrave a sollicitude corn que trataram o Jac'obs.
Cor as recommendagces do Dr. Rolfs a Florida inteira asta
aberta para quem quer estudar.
For emquanto daqui nao posso sahir, mas ha de voltar o tempo
melhor para seguirmos na modernisacao das nossas cultures e,
o que muito facilitaria tudo, para vender tuna parte dos nossos
terrenos.......
2uando estiverem na proxima vez em Soo Paulo, poderemos jo-
Car tennis no Club Germania. Dona Clarisse joga mal, eu nao
sei jogar de forma nehhuma, assim os dois jogaremos bem.....

The family is all quite on the western front, cor excepgao
das pequenas que fazen mais barulho que a guerra submarine.
Por estes dias vpu levar toda esta cartada para Santos, afim
de tomareat banho de mar para a nossa limpeza annual- Augusta
anda sem sorte com as suas creadas. Apenas temos uma boa, co-
mega doenga ,ou se casam. As ruins, que naoservem, querem fi-
car......

o oque tenho para hoje. Todo o mundo manda sinceras lembranga
principalnente a Augusta, que pede a sua visit antes da fazer
mos a nossa. Com mais um anno, as creangas estario mais adean-
tadas e poderemos sahir com mais faciliadade
Nm Agosto vamos ter uma exposi onde os Amigos nao deviam falar.

Com as mais sinceras lembrangas e votos de bem-estar e
saude in the name of the entire family
,0 /











RUA LIBERO BADARO, 20 -- SAO PAULO --- BRASIL
elephon ( Loa : 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephone Escript. e Chac.: 7-1500 CAIXA POSTAL. 458


Polycultura
Florifera e Ornamental


Pomicultura
Especialidade
em
Lrrantelras



Alardinamentos



Ferramentas
e
Apetrechos
para
Jardins
e
Pomares



Sementes em geral


Sao Paulo, 13 de Abril de 1931.


Exmo. Sr.
Dr. P. H. Rolfs.
Vicosa.

Mui presado amigo Dr.Rolfs.

Recebi e agradego muito a sua amavel carta de
23 de Margo, escripta em Bello Horizonte. Fiquei bastante
satisfeito com as boas novas que esta carta n6s trouxe e es-
pero que todos ahi estao de boa saude por todo o tempo.

Finalriente arranjei o numero de Fevereiro da Revis-
ta de Piracicaba. Fiquei murto curioso acerca de um artigo
de abacates do GuatemalaTescreveu um Americano dos Estados
Unidos, que veio para o Brasil conform dizem. Este homen
diz que no Brasil existe um viteiro de mudas enxertadas, qu
chama de "esplendido". Eu nao sabia que alguem no Brasil
ja tivesse tratado de abacates e menos ainda que existed um
viteiro destas mudas. Que coisa inacreditavel. ???????????

0 nosso trabalho ,em todos os sentidos, vae devagal
mas vae. 0 novo viveiro de abacates contem ca. de 30 Mil
mudas para cavallo. As sementes nasceram muito bem. Si nada
no s atrapalhar, julgo possivel entEegar ca. de 10 Mil en-
xertos para a venda em Fevereiro de 1932. Eu estou bastante
ancioso de entrar con estas plants no mercado. Provavelmen-
te, si obtermos un bor prego, a receita con esta venda n6a
ajudara bastante para levarmos o nosso programma de produ-
zir melhor qualidade de anno em annoavante. 3 muito diffi-
cil, deante das lamentaveis condigoes ieraes emprehender
novas e grandes obras que exigem capital. Com uma propa-
ganda intelligence no bom moment, nao me parece difficil
achar freguezia para os abacates, mais ainda que hoje todo
mundo se interessa pela fructicultura, principalmente quan-
do se Arata de artigo exportavel.
Tudo isto eu devo a amizade do Dr. Rolfs..

A sementeira de Tung-oil nasceu admiravelmente, pro-
vavelmente teremos no anno que vem ca. de 12.000 mudas promf-
tas. A pecan nao deu tao bor resultado, tendo-se perdido ca
de 50% da sementeira. As sementes devem vir muito cedo, logo
apoz da colheita nos E.U. para evitar que se tornem rango-
sas devido ao forte conteudo de oleo,
As demais plantagces estao iB bom aspect, princi-
palmente as Azaleas em Mogy agradeceran bastante o bom tra4
to e a selecgao feita. Estao cheiowde botoes e promettem
uma esplendida florada.

Outro dia eu tive occasiao de ler o livro ,que sob











RUA LIBERO BADARO, 20 -- SAO PAULO --- BRASIL
Telephones Loa: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephones scrpt. e Chac.: 7-1500 CAIXA POSTAL, 458


Polyculture
Florifera e Ornamental



Pomicultura
Especialidade
em
Laranfeirs



Ajardinamentos



Ferramentas
e
Apetrecho5
para
Jardlns
e
Pomare,



Sementes em geral


J.D.j/ Dr. P.H.R.


SP.13.4.31.


k
sua vida e sua experiencia escreveu o grande Luther Burban
Fiquei maravilhado com as esplendidas ideas deste home
practice na vida e observador,da natureza. Quanto estudo
e que grande amor ao home e as plants. Que energia na re-
alisagao de suas ideas e propositos.
Lendo este livro, que se le como um romance bom, achei
muitos parallelos corn o Dr. Rolfs, quem, como estee idea-
lista e possuido do verdadeiro sentiment do mandamento:
"Amae-vos uns aos outros".
Nestes tempos de tanto egoismo, que compromette ate a ex
existencia da sociedade normal por offerecer a base para o
pensamento destructive do communismno, e bom a gente ler o-
bras iguaes a esta de Burbank ou de Ford. Nao se desespera
entao do visinho........

A Scuppernong, 15 dias atraz, estava bastante carregada
com uvas. Contamos numa plant ca. de 60 cachinhos. A uta
nao e tao boa como as finas castas de meza, mas devera ser
de grande valor pela epoca em que produz e pela grande rus-
ticidade e crescimento. Uma vez que as diversas variedades
(que recebemos dois annos atraz da Glen Saint Mary) esti-
verem em peoducqao, vamos cornmnegar a multiplicagao e entrars
no mercado com esta novidade.

Tambem plantamos o feijao soja, no entanto nao sei que v*'
riedade ,. Bderia o Dr. Rolfs enviar-me um meio kg. ou 1 k.
da variedade Biloxi $

Do Rio recebi umas vinte mudas de Sapucainha que foram
plantadas. Quando estiverem com brotos novos bastante for4
tes, irei pedir umas borbulhas para enxertar o numero 1.
de Vigosa. Quando apparecer o seu artigo sobre a Sapucai-
nha (e aquelle da muda-pedra angular) pego enviar-me tambew-
dois fasciculos de cada.
0 Jacobs acha-se empregado am Tallavast (Sarasota County)
em uma cultural de hortaligas e legumes Parece que aprovet
ta bem o seu tempo e que teremos um bom "captain" future.

En casa todo mundo esta bem. Os meus"enxertos" princi-
palmente brotam e crescem que hen Tung-oil. Augusta agrade-
ce a u4tima carta de Dona Clarisse, a qual sera respondida
con mais vagar.
Conforme o seu pedido, eu junto aqui mais algumas copias
sobre Abacate etc.
Cor as nossas melhores lembrangas ao Sr. Rolfs e a Dona
Secretaria a Dona Binette e aos professors nossos conhle.
cidos estamos aqui as ordens dos bons amigos.

V











Vigosa, Minas-Gerais


3 de Julho de 1931



Mr. JoTo Dierb:rger, Jnr.,
"ua Libero Bader6 2j,
7.0o P:ulo.
Dear Mr. Di--r-e-ger +

In my letter of June 2ind I had a parair, irph on planting
tun,; oil ti-s mnong coffee tre s. 'Nrth of the Lquator, nearly
;.:l of tYh coffee pl-antati rin3 2re provid:-. with "nurse trees".
Prof. Muller tells me- thet ,L re cf fee .l;rnt-tions re not pro-
vid." ;*-ith th-se "nurse tr--es", they b-,'ome severely defoliated
as ts the c- in Min.-s-Gerais. He tells TU th', t this defolia-
tiuon is d-ue to a so.-jies of fungus which is juite widely dis-
int: l. in all of the cafezaes that he h.as visited, ,whether they
are Oprovided with nurse trees or not.

In this lett'!r, I '.,ant to show y u how e.Sii/ aid advan-
t-::.eot .'7 en coo'-r't: i'- m of y '-,'r fri":-.s to mutual
greet c -L:'- e. As I have I-: -cx'Jci'- ice with dozens of coopera-
tors, I have learned som-t'.ii' that :. jId be ,. distinct advantage
to y.u if I pss on the L:.forma''.i.n. As yet, '*'e Brasilians as a
iole ere hi.' ty indlivt ir .11.tic. If, how-ver, the country is to
succeed in the economicn world, the ,9:ple must l..arn houCT to coop-
erate. The fo-:.- of .,e'rm -': t is ;,ecially cr:..icive of coopera-
ti)n. ..:t a oiO -. 'ful country S'.izer land is, r. yet how small .I
.-.e is a Rc;..:blic. ..ther .a io-ierful ,?'.tr-! is that of Denmark.
Where cooe2-Ltion is c; rrledO on to a very high de,-ree. She is
a m.n: re'./, another spl-idLd couitr is that of Holle-'id. If a phi-
losopiL-i -re to ::t:idy the 'huesti..i closely, he would find that
t:.ese thr'. countries iiave r. -':,i yielded mnir' ideals cand models
for the UnitdL States .h in has E.iy of the gr. t.nations of Europe.
I m sp':::.,:.-, .' of cou- e of th' ':. 1 b'.in,, of .:; e ey
me3thlS of :i. nationn and ecmjmic iJ-.;ls.

You have ami.l:g your m-;y friends, som~r who *re very
faVorably loc:,-: j.nd who would be vrV.- o-t ly deli'ited to
have in prospect some ne': cr3; for future maintainen.e. The tung
plarntations producee ;:ch a prospect. T': -- '.ction of the seed
or nu-.~ iS:-, th:- m:--., object. "-,-* a t"r Ction of the oil is quite
'r ie. In fit, it is no mor difficult "'-""-. t:e ex-traction of
cotton seed oil ?. :.: ;..:- oil, o ,th of which are alraP.dy being
ex'.-: ct.:. in the city of ..7o Paulo. The cotton seed oil mill
with slight rii.dification can Ie uses very s'u-.cessfully in the
e :...* ct'.: of t.-.g oil..









In the cooperative experiment, the cooperator at the
endd of the period will have a bearing orchard of small size.
Sufficiently I-rge to give you data and information. In Flori-
da it was easy to get a dozen or two dozen cooperators for every
experiment we :'anted to put on. We found it of highest import
tance for the success of the experiment to have the understand-
ing in writing. Where the experiment was of rather high cost,
we put it in the form of a contBact.


The Method of Approach.
From time to time you -re discussing with your friends
the question of a new crop. Polyculture is receiving much atten-
tion in Sao Paulo ,:t pres'-it. It will of course r-,.utr, a great
d- l of t.~.k before it is o :-lly '-ut into practise. As you are
discu.rFi:ng this question *.'it` s_,me of your frni-' s that you con-
sider of the right kind to t':- up a cooper tite expecL'iment,
you ccr- show he temthe. pictuniee from the Gin `ville SL. 'Aich I
sent yo.. in a previous Iettt:-. It ;ill :~tjo' them at once that
the crop is :'I.:ig.- the po.-iti.-,n of BA i d:.-try t'"ere. At the
right time in the conversation you can tell them that it is
entirely within tl:.i-r ':rS to or3 ''ce tl:e s'c.,o :.aults in the
St-.te of S7o Paulo. And that t .:ey can .rduce Lt. s-mce results
with p ti'"iCa y no eat. to t.m.. el'-* s.


Cooper r;.tive Ar r .-ggagim & nt.

First. Di :rL:e r. A). Yurnishes the mudas. B). Sup-
plies the feltor for su....i.Gicg the digging of the covs. C).
PlL.nts the mud-s. D). ilcelizes the mInd- : threc or four times
a yeor.

These :ints are neco .L ry to s:~- the success of the
project. to give Di'boee .r the information ad date. needed
for advise to the custoDr-r: of the rr]-) .

Sed. The coo:-er tor. A). F~t;i-ishes t'.- usS of a one
or two /;,. ie old coffee jl-:i-t.tion. B). Furnishes the labor for
diJi'.g t:-: co'/.:.- uni' e the direction of Die ':sr 7rts 3fitor. (The
covas should be --):ared as for citr s.) C). C.ltiv; tes the pomar
at t ,e same time L.ad in the hs::ne nr.:;.er as he cultiv tes his cof-
fee.
Tkes p.oirts relieve DieErge-''er of all Ex.-rnses after
t' : l -ating d.'. .ids nlmsb nothi '` to the e::i:Se of the coop-


Re-e9st-.t-this-eess
Th,.L-. T're cooperation should be for a pe'iLod of seen
to t -n a':.. '). ch *er ;ho crop of S:d vill be equally
divided. B). Dieri err should be given the right to buy the
owner's h. rv- of thes.-d if the v:!-r propo.s to sell them for
producing mudas. This avoids supplying competitors with Paulista
grov.n s5 d.







-3-


The cost of the cooperation will .e comparatively
light for Dierber-er, since he already h.:d the mudps, and the
main cost, the labor of making the wovas, will be born by the
cooperator. The mudas should be pgamted about ten by ten meters
at convenient distamces in the coffee rows. Immediately when the
mu;as have been planted, the cooperator will become a propagan-
dist for tung mudms, without knowing thf.t he is doing so. And
with approximately one hectare, planted out, a considerable nu*-
ber of mud~.s will show splendid growth, and themselves become
propagandists 'for more mudEs,


Data.
In 1912, the Unit.d States Dpaatment Zi sent me
five mc '';ihch w.r pi *nterd on t.. bruands of tliU Florida
p. periment Stati "m. In 1-14 th'y 3:.o t ;n five IImJ: mudas. In
lA;u, Tr.i q 2,V ;'hitch was lt .,ted out in 1912, p.-odiuce:d 32
kills of 'e-.d, counti.n about 7.;0' Tr:'s 8, ;A'd C pro-
ducEid 34 ;il.s, counting about 7.500 s.o:,. in iL13, all of
the tr, es ro.'L..:7ed 84 1-il.. Tr.a 2 has al'.'.;-. been the
lhecvy produce-r; this was the most vigorous mud- of the fist
lot. '.:u l.I spe:-kir.g one mia t ni--t cex;ct an :'-L_-r'ed reeQ-s, at
eigJ:-. y-:.rs of age, to ,irocice 66 kilos of zceed. If all the
trses we ea slF r-'- -' on,. .:,n : ; to Tz :. t, ithe yield
miglit be as .igh as 3.;*00 kilos.



Photogr: phs.
whilee this work is going on, Di._rtcr-er should secure
excellent I.,hoto :,;hs o Y-ich he ivill find .;.t.:ema"ly useful in
future pro?-agnda. It is important at tiis time for you to get
some good -otor: ;hs of your present nur .- t .fne /ear old,
or thc-'e ao uts. There are others in brac.il working on the
t.ung oil mw.:C-- pro:i:ition, This is v -. .-d. for Dieroer-er,
as it piod, e a propcgc:d'. for this crop. .) fcr r ( kn w,
the work: i 1e'.g c~i:'risdi on in t"l, cl' l e way i::. ..ill pro-
da m3..id.. ,~lr.icas, which the avr.'.e brasilian refuses to
acc-. t *7-.. : ;s -: :ift.

Lt i -Ltographs of tui';: oil tr es gAg..ilr vigorously
in t';i. coffee ore:._r.* '.*ill be valuable. Fhotbgraohs of the first
fl.-.-s *.0 seed alsm make optimum .roa..a.- All of the agri-
cutltur: 1 r.vist&s a:'r .uir.ry for this kiad of material. Anl they
villa. rint irj -. C of ; of exact dat., s.:ecially on a crop
t:. t is entii ly ne': to brnLil. Lhis in turn jecjmes the best
kind of propag:-.n for muds.

Prop- g.- ticn.
T.:E hi,-.::;.t :rductiu:: of tGri S.ca v.I- fiilnailly be
ac-_oglisl!ed by the establichm:nt of prdigr_.ed threes and an
asexual mrcth'od.-.f propagatijn,. Pc..: s and evo. are exam-
plis of ////^ s ejies that have been dom etic .ted recently.







-4-

zin the Orient, they are now budding coffee and rubber and
planting the mud s in orchards.

By the time thet the Paulista trees are in good bear-
ing, the Floridians will have worked out the most satisfactory
way of budding or grafting. Then as soon as Dierberger has dis-
covered trees that are worthy of being pedigreed, he can make use
of the method discovered there. They have already budded and graft-
ed.

Where and How to Plant.

Th,,-. are Whndreds of coffee orhard~. in S`o a'ulo, th
are such costly pr-o:ucers that ttey should be a:)nd.)nad. They can
n-:ver' Com:etL tith tL he mo.-: n .I tilting in Sto .?ulo nor with to
mol.:-n on.s in ot,'. _r c~-L tries. M,:ny of such coff c3 planttations
may be tr. rn; formed into tung orch:-.-ds. Thli only rational way to
do this is to :r-moVe all of the oll coffee tr'ss :--id then plant
the num, .O u s.3, ,.e *know be fo:.; nu: that t. -:.jority of Paul-
ist:. farmn3 will be "pear;l- w.se and pound foolish". They will
t;c' to p:i-.uce a t.,ng o0.-c:i: .mn::S d litat- coffee trees,
on a soil th. t has left in it only enjou-! vitality to produce a
crop of tunig nuts. ?J -il f z'.lu 'r n.:st be ex:--cted. Pr:,b3bly
8) to 90 ~ of tho 'imuc.3 that Dierberger sells will n:-ver pro-
duco a c-'mm .rcial crop. Ihst of these f'-.'ues ':11 '.. due
entirely to the lask of foresight on the ". rt of the SAanter.
No mud.- can how r-ll nl::'. it in :laced in favo able condi-
tions. A muda is an artiaLs.uial thing, t l?:.cst it is a domes-
ticated t':int,.

Tho. -iantatil::z t ot :oc ). f\ ot of trees
and a ,jjd crop &rz the press pro; .,,. for mori- m.das. Con-
s.u gently it is of hij:::ct imp t. .ce for Dierb-T'-r to have
a small -rov- of not leEs .thrn one hundriri trees, about one
.ict: -, to d'. .:n-trate the porsLbilty of th iC Ltry.
(A.'la Ford.)

Congenial and Unco.ng!,..ial 8'ecies
No one kno;vs today what- :l.i-ts :re .:-r.genial to and
vihat .-:.,ts a intole.'.nt of Al:-..ites Fordii. In North Amer-
icana id rooe the.': exist rmny scet-ntific ,rta to G-uade the
3. ..:crimentor on cor1,e.:. 1 tole. ..ce, cnd intolee:- ee of
different secies. The te g tree has :rrivc,. so re'c:ntly from
China thc t I ir.u.t If any, d.:ta exist. It :..y be that t:;- tung
tr:e a c. cof:'ee tr:-; are =: rly t:lcr.nt of ech other. On the
ot'- 1-:, t ; h hL.y c. ng nil. Jufi:n: r.'r; other
s.:ci.: c .16Lging t.e .,'- o c ":-9 to t.ie Ltphotooiaceae,
I would jd.;-. that tsZ th would be cnr:.n:nil. So far as my
e.y-:rience in Florl.: went, I jucgE that the tn.g tr-e is
:re tol i-:.:.t of ot'.-:: species than is th- cit-us tree.






5-.

Aurlcaria brasiliensis is an example of extreme
intolerance. In the zone of optimum growth, it inhibits nearly
all other tree growth. In Mines, which is outside of its zone,
the true dies out a com saratively young age, rarely making a
trunk lar-e enough for producing lumber. It is unable to
compete with other trees and shrubs which belo..g to the Minas
zone. Coccus plumosa is an example of a hit degree of toler-
ance in the Zona d,. Matta.


Producing Seed.

it is of hi.l. st importsice that the Dierber.,er and Cia
hav, a small o.-':,:.d of experimental trying oil trees

1). To demmnnst,- te its rapid growth and its high :producti-
vity.
2). To have a coLict..at supply of sed for future nurseries,.
As soon --' other rnurserymen see your success, they will import
seed and have m. :, fali ames. -he s ed fr m China is old and some
of it rancid. The seed from Flori-j'a -.i1 be s.mc of it from the
regul fi run,- h.l-e seed from the most productive snd vigorous
tr -es b..lng kept there for nursery purposes.
S). Ly thetime that othL-r nurserjmen aTre dv.vrtizing tung
mudcas, Di rbevn.,-vr 1 will be in a -osition. to Ldv-rtize m.ils from
Lr'.silian ,rr.v.n seed You will be gust one step ahead of your
competitors, thi~:ir prooDga&nd, will r'.im..nt your sales.
4), Most of your competitors will -ecommenid planting in
abandorel Cafezais nd ;re predestined to failucre.5)M.ny of their
cust--Mers v.iil piont tie muuas in "post 1ea3.s", which also pre-
destines the planting to failure.
6). Manyoof their customers will plant on barren hillsides,
because nearly all of their liter .ture indicates that the l:rge
pro portioh of the crop in China is gathered from barren hill-
sides. Paulistas do not have the patience (?) to rog -r the
hill sides for twenty five to fifty, years to produce a crop
that merely )'ys for the lablr necessary to collect in China.
Such ?lantings ~c.s likewise predestined to failure in SFo Paulo.


In short, Dierberger must have the .eenius of iurbakk
for selecting tl-l proper plant for acclimitazation and the acumen
of Ford to ,ut the industry on a solid fln-ncial found,- ton. Help
your cDmpetitor.: to prosper and their propag:n.d:. will augment the
sale of yjur mudas. Y6u will be one or two st3ps ahead of them
and .bhile t:.e are preparing to accumulate money, you will already
have it in the tre sury.


Very sinc-rely yours,


P. i. Holfs




I, 2~j


-.4-..

I-~ 2*.- '


t-~1i& A:
-~l- l )-
.9t~
.U2..
U. *

- a.. i


_ r,.* L r .. -

S- ,. ..
..
*. .


*.1L


4-


.' *'. f;: .r, ,-- ly
S' ,
. ..,. ', .
.t : -

*/ Lb LL.-

.* :-..^ .


"" i..a j -' y l "'-'-



.
/- .. .C .. .u 1 f yT'. & ... fc... i3 t t'

v-j. v. .t-..' ge -

v of u.,Dptr
V* i : :. -. to


.-W
.L- rf v[ 0. p<-
.i- a .. : all I
... s *. t >f fL, :-- rk.



Si- . -.


.: *. L f u-ope.-
I .. t -- ,, _- .. ".' :' ', e


l =yU ..b 1 [. :- t '- -. .. .n g



o : tt


. .. '- .. "-t
af i is no ] g . .. -








Si s i '- *
; in -It of 1 T -a
. t ,, sli ..t fice ,i : '- ... ...


e n t .-.g .- .


V71 ;; Mina.,-Ge'.is

:'; J ;-, d I. .31







C-


Inz thLs co.jpera;tive c;x9Gerizlent, thl' corner tor r.t the
-i3dJ of t... .":.i.-.d wfll have ring .>,-h -i ,f sBma.i z size.
Sfi ai,.tiy -. g9 to give y; L d..ta ac:d in L'r..:.Lon. In Plori-
-* It -:-, ,, t.' t a J.i ei or tvo cj:7:i a Qio;J. tors fjr avery
'l/. eLM .-t .- .a. tud t,) l~~i on. e four, it ., .flghest irnor,
.t f t>. .. : if ;.-.. l t b .u Cund : lt- nd-
LUi L. w:...tLa. w',,9;a tihL aperijm-t '..s .Af i.I;:?. Uijgh cost,
.." ,ut it L : ; : -t.




F....-m "ime t. time yoLu v d. 1:c. '- tL "' '.ri.,:1s
t.. "i ; o yc. i m h : tteI-
tL ..d. i-, *iu r_ :,. It ;'llL .., t .:t
tD ty7LV LM-

,. i -- i i. o 1. I ,3. ".:. tj ; i i

: .'. i:.id .. ., ..' m
...... .. m t ; i ? ct lo ,e f .,i t -.-. "73. 1 ,i- ._ .Lo .' I
..... .... L L't '_

l, Ct *.vi .r.j. .: at,. I ,, ... .. t:-,..-.t
b .., ',,hu .. ., i i n s t e
ri:, t t.. i-.v :., ... : n ... t~a it is
..: L.: *.. C i. ...tiv me a t !' t '. I 7i: the
S "- '- .. i e n ^ ... m t...




+; f- .:J .* .. *. .... ..m .. i .). & p-

'li .. o ..-;:' sup vi :.;i g r., &igl... ", cov. :,. C).
S.-t. t" m .. -). Fi:..t li z r : m .
... .... L .. i .. t '.c ',: ." .
S ae n 'y _. .:.: the



'o .vJ .. ." c'?, r a rs bt "., t' "".a
u''r t.. t.' t' cuz; ,meirs M_"u *u 2..

c-dd. T. L. :. A). :uTrri .>. -; r u one
cr t.u c.1 c fft::e i. :tti > .'), i- _. i.i ..Jr for
.'ig ng L co, : u...L t .. ,i ; cL. n of .:.. .: f i tor. (The
:::v-. .:.,' '.". 1 -, .) a. j tLv te: the r: t. r
- ti ., '2 Lim .-.c. in th z ...e r .er ,-: ct-iv :s 5 Ls cof-
T .

S. i. s .d, m u. -...;i g to t..-. t .. --

i, s-.--t -ee

T ; I'.re _. "CO : -. 3:,.;..... -,? ;. j. .; :- 1en
St A) : ;- a .

/:.*-v w a-',. ) .- .. c:.r shu.id .-_ gi, t:. -1 --. t. .y tie
j.-...."'- .. t. ,--:d if t:'e ov,:,er .'ojoso s to te;l. th-l s for
*.' ..:;..i m. .-. is a-voids sup;lyiag competitor with .'-:llsta
Z" :.n .:. L'.








-0-

T.. c ,... Jr tf o o.J3&p r tL..jI 'c.o.. tively
ligiit far Ditcro'ar, since he alre.-.dy h. the :';: .s, fid the
wairn -o.t, th, ..:.bajr .of m..in g t uovj, wi'- .-- :WJnl 1" t'.e
aej p.:. .,L. Ti Bmad'.3 should be p4auted -.bout te 'b tM-. aeters
at u;-':)v .., Jn t ; cS L c >.' Imm-ci tic -: ;* ea tbte
ML .,, .Lav: JOun ;.L.ntud, t-te coon)..- .bor E'ill. .as I 'ro.pg.2--
-.t f t t I- ;.t cva.i t : .7 "ing 3o6. d
,..-, ,.. .oxam. -..i y jne h:- t...lj l..-l ed out, ca)r- id zie num-

- 7.' .:". ... ..-. .. ':.
-L'- 'U i ...... .. "; n:':'l .


.. ...


AL. t..., ';; : u .- : .


.1 ..' v t., t ,t. -

c .. ., ..i Z c:, .; u.tri g A ut .50 j
'- t.d 4 i .' ._ a L
S . r; 1 2. ; .: :
- .. .: .. :- X.
St ,' : t., *. .
t V 3 -, ;. : i
" *t i h ...JO r.i..


L' a .L'f(: /C r M Ei



r L, d io-
1 .
.. C..... ) L J ..
* '.. m :,. t'. i"t ae

t ... -d :,'.. :* wc
-'s :. S <" 4, ':.1
. bild


n t E 1;::s.

; -- : l)" k- shj.u. lu re
S- 'a iich he -1-. .. ". e-: / s .- in
.vr; r* .: ; IU is 1ma, ..t LT t tLt ima- r r y u to get
-, -- -. 'j


t.- T:.. c -e
t ... T. i : I. ; .. i. :. ", i f t3 gh e

i- -.. i. ; ::tt 3t i .O ." 2 "i" .- ,
c.. .'. : .t t ,: h e



S.to


S. t Lg i,.ously
S h L- -- ,; 7 fiW st

.. '. i i- r :- : t.e -. ri-
ul- t, .. .v.. is kiLc f :rt; 1. Anr, they
il:. ..t "l' : L t.c .. : -i e i ;our
t i e t i .B .,t -: t-.- est
. :.. .- -.. i L 5 .



-. *t ro: .,Li* t'.ng s-. 4 ..i f .,.L .e
.'. ... t -. :"-: :&g:ti nL :-2 ...r T-: Yos 'r X3l-

t, rj /%i : : thrt e -e n J "ti. t., :- -- ..-t.i .







-4-


in the -ict, .:. :r no' oudding coff.-- lid rubce" :r.,d
ia.;tiLr.g thu amu. in orcuhards.

-.y t;h. time thb t h e P:.ulist;.' t'es :.- in g..od bear-
r.g, thi li ridi:is will i-.ve '.*orKAd -ut t.. m t i.t' c i ry
v.'.y i' 'i.adi:ig or gr,.;fting. The: .;, .':- as Dier.)-arer hns dis-
c.a r .a .. -. worth; f in d d h C :n



7, C Id, to 1 :t.
ii.^. "*



.J u. u.e_ .. h: ..e: ih. uld r.. T.ey cnf
,2-.Y vm 2 '>-- :.. tuh- .m'3- n I jtLn; in J *..Lo nor' .i t"i"
) ; .1 o :- c l isi. Mf ...i : s i: '"j: : .ttons
mB .y ,e -' ;. "'o ni.: into tan; g 3-;:. .3 T .. r:-.y i T. r.L -. ,' to
: : ve _:.11 o old c ""''' t.r 1.d t -., l.- nt
t' : 4 .' ;. ", ...;. t i:. '- J ... P l -
i;t r ...'.. '.ll .e e-'n:. i ,ua .u .. i' ,l i".. ". T'. sill
S. .
. '. loft it. it or ; en -. Lt ... ....i & i
..i.. .i, V-. J y
8 t 'V in 3 t -L .-:':- :..il ::1'.. i; ver 'mo-
: ,mm 1' L ., *:. :i, :: t .,. f;.ilru' -, :L:_ ci ;e
A,. .irel/y t t, : :: ;... ..: :,ter.
". mu.d r'. '.'..l .. ;. it i: :: d itn '" v .o: d i-
ti ja i.s r :; itir teiL .l t!:~g, '. .. t it i. .._ m s-
'i : t i n .
i.L ..
'. .: T .-) ; .; ,. ::s"



(A'l I 3. .)





i.:: .ind tl.i L :V exi-st i- r:y tr: tific a t .' gu i.. t: the
-:; L g i. l t t l. :.) : .... ':, :. i t 1, -: .jf
-. T .e t 0ng t : :'iv" ."- 8 .'.. fr.



r L .. exi t. .- t t e ung
t.:* t .e a- ;' t L -it I t r. ..n the
o, .- *-.. g r .d J..ig. *B .m ; .-
--1 ._. -t. t ho ..r .;a ,
I *0. 1. j _- :. ._ .- .;. lt .: .. .i il. '. .:. ".f
b '. .. gi r -. .,el t, i j;...;. t. "t t9h, t;g tr '. o
S t :' : .- .5 i.. .s r c.
f 'I t .1.. : '.











:-L.:'i 1. _c-
. ..;. ,.. .. .. ; /
S .. .-. ...... .. .-. .. 1 .... .
t -. 'j i- .-. .n -. i -" j-UR ,

. '- .- 1 .. .. .
*r : c.U -. t U-LU4 I .L c a.. LU f.L. EL .
S; .- .. . ,. .... .. rv

t -


-m t.


.r- < *. 1:


:L,, C. Ad41U,;.
r H2


.. m .-., '. I. ins t
,* ,.'.-'. ... > ." ,' ... i .. ". ( a g O
I'IL


..' t nc !. i .. ,B. i'm ,* a I
S- -. / ... ,ri. a- hi.,..i .i

t .. .. .


.= .. ,_jj.. .. **. i* --, .. .. ., i^ t a' -
.... ; . -1 tI : U.! -



S. ..* 1 ....... : .i.



.---J : ; i ; ,. ... .... l ~ ,: '
i .,. ... 1 ..- .. ; .
I- -- 1-{- A9 '





S .va .. .. hi_' ..,. (') J .:

S.. '... ..'.. t L ,
...' i '. -- .. ', ..'i,. f ., .,.," ,u ...
r(JJOT
-j ~~ .1rCLi


iii
pr P
rr' : ~- -
.1 .j -j


1: t
T.ir r: i
L,
Ir _LI~J.
L


m;" 3 .. l- f, a.. .:e. i .:,. ";, isk
-. ,j-i_.i t...:- 'i -r i0 t2(: ci

.J iL. ,- : .. 1 .. : ,.- .

*- .t ,.
*: .. : t' I. ... ', L -.,. : P.. :.


- I. .


u.- ...-L-


.F J


r .


1 IS


r -) ~

















yiqos-., in : Uj:; .s .

17 JU a ..'31.


Mr. A. Jaco-s,


Lim.i:., -.


!.l Pulo.


L .e r M ,. J ... -s:


S" 1. t :r .. :'- ? to m tU '..nrr: ..'.. 3
morning, .i .. .* : ql, d to 'i r t t 'u .c :ip;. t
wo' k g il i., um L ir;,.

T.Ue -. .. n't :' t 'mae, .*' L to
u- selay:.t .- vee-.1- ci.s. It s -t -, :.. s it not ?

'' to t..-. suit c-se, if :.rou '*:-n I- v it R 1. i VQ-.'
t.' ,' C pl .i" ,, -i ol' t: a :..-. ..t_- i 1., !..* c .. -in g
it :o u, ,.:n .. ?om- .:. n .: t t'i *.* t. '.Il t
t.- m. '" 'n -.. '" t t;: .


i- u -*


" ; ~tJ clixaBai~Ybfi~at~d'L~t~~ ~.iLuh..~;x~.~. .... sl*er
;i
i













Vigosd, Minis-Grais,
Jullho 10, i 31



S-r. JTo o '- 'J ".' ,



v o U p -t h. r '* -.. t .". .i ",s ul.Y d ,st'
lev:o.nao u ,oo ?.. r., e m..5l aina lguas
-mbrullhos .u, -.-le muito .-ftia nt .. ... g.. u d A;tr:-
- r-lhe.
V h _' -t -. .. o.L o


V~"-o un kilo -e Soja it.oxi, que pdiu j'
i :.mj a' ,.m p,- 7: ..:.

-... 'TRO 0 c. ,O L. JJ., v o m de
L.rJate -: lJ.~:In, ruerpprovvelm nt.- o ti la pl.nt r, ". 'a
' -" Im .. ". '; v'm.m -.:" *:i .. t ..- t : .; .:J'
-': .)iJo, p ., u-' a -- r "I-m-iitr s
r Un S 'M..

V~- i.. '.i t L tz Z: ? u.n A:...i.la JdU
provn.mos .ii: iu c'.hir. .;to, e fora ;. t. -te mais gostodos
" ,..ie i it's .:. -, c .'.. ou & V '. es nhas
s ':.'- Z '..: :Z D- ': tn!.-

). m, ..:-t? ojE. Aqui i-o 'e tudo rlgular-mLinte.

M.t! *.ti.;,c.l,-ho c nenhum d'nh-i.ro.

0 FL.p%.: vaa .;gula.-men;te.


..'m -'... A :.-s oi s, .; i s ..i.


mC a i- t *. llaa,












Vigosa, Minas.


7 de Agpsto de 1931.


Prezada D. Augusta:
Pareca que foi o 6nr. Jo'o que respondent minha ultima'
carta a Amiga, mas isso nao ten iaport ncia. "It is all in the
family". E visto que o Papas se acha suito occupado, you escrever
respondendo algugs pontos na ultima carts do Snr. Joi.o.
A SrL. J f voltou de Santos ? Mais forte oom certeza, a
Ui polco corada pelo sol ? As criangas deviam ter aproveitado
bastulte. spero que a Ora. estaja sentindo b stante descangado
Sela mudrnga ce ambiente. Porgue que aao adopta alguma "cachaga"
(hobby), no ar livre, para destrA.hir-se um pouco. tennis est,:
S1ubai na modo ahi, e daqui un pouco poder-se-A ensinar as criangas
a jogar. E'um optimo exercicio.
Muito agradecemos a mala de bulbos II A mala por se
estav. de pouca importancia. E'ul-que o rapae comprou unsvinte
oinnw anros p ss. os. Mas as oatatas estgo quasi todas Ja plan-
tadas por Pap-e, e esperamos muito )razer em val-as desenvolver.
Quanto as roseiras, nro deviam ter feito assia, poil,
edmo o Papae disse, eu ngo disse em tantaw aplavras que queria
de enxerto bLixo, e por isso ngao devia ter reclamado. Caso nao
fossem ura p:rte para o Dr. Rhoad, nro teria fallado disso. Porba,
"Everybody is happy now". As roserias que plintei no jardim aqui
em casa estao todas pegzdas, oom a provavel excep~ao de uadas de
p! alto e possivelmente ura de enxerto baixo. Melhor 3o -ue isso
nao se pode esperar. Parece que o Dr. Rhoad nao tirou tgo bor exito,
mas trmobe o plantio das suas foi confiido a ua empregado, oomforme
disse, amquanto as minhas form tratados pessoalmante. Roserias
necessitam de muito "love" para dar os melhores resultdos, nro
aoha ? Tenho um p' de "King George V" qua ha poucos di:s passados
ast va con 30 Jotes,, ce.d um con sua proprii haste. Nunca vi
rosas mais uotitE-s produzidas no ar livre.
Quanto a vista projected por Snr. Joo, delle e Snr.
Jacobs, temos dois ponths a reclamar, priaeire qua nao include a
Sea. no numero, e segundo que esba ainda muito Longe demais, e
ainda unt terceibo, que a demora ae Vigosa 6 deaasiadamente curta.
Corrigida nests tres p rticulares, estaremos auito antusiasaados
pela visit. Nao vao audar de piano, viu II1 Quer diser, '
boa fazer a visit quanto antes, pois as coisas projectadas durante
muito tempo sao muito capazes di ndo so realizaram.

Tem feto nuito frio qqui, esperamos todos dia quo esth
pass-do a onda, .s ainda continue. Ja registrou us grho aciaa, o
qu 6e bea frio para aqui. D.binette vae regularaente. 0 Papae estf
um pauGo aria forte agora. Lembrangas a todos os amigos ahi, a ui
.....* frai Dra a Amiga, da
:": ._ .J~~'.-- ,:.L .,': __ ;,. ,, :.'.,.b ?. ...." ": "" "0'16 : b.."," ..




. .






Vigosa, Minas-Gerais.

Aug. 21, 1931.


Ir. Joao Diererger, Jnr.
Rua Libero L...dze6 20,
SS~ Paulo.
Dear Mr. Dier..-erger:

Your letter of the 16th of July Le-.c'l.d us on the 20th
of the same month. I believe iL.s Clarissa has also told Mrs.
Didrueregr :about r:.aiving some bulJs by"port-.dor". I will not
have time to 'rit. a ni.:c long letter, and ..y the many things
that I would like to say. Only the most impor't:.nt things today,

First, -"e want you to o sure to some to Viqosa, at the
first o porctunity. Second, I am enclosing -,u seeds f three
v rieties 6( tom toes. The seed from wijl.' t:.ese tomatoes F;rew
were c. ,ried thru ';itVi us from NJrt America in 1929. Those seeds
coulu not have been LoJiuceJ 1. t1- than in 128, and were kept
:t Vigosa :.nd ..re still in excellent germiniL ting condition. Prof.
3runo tells me that L- kept them in a hermetically Lealed jar,
of which th-e air w-s kept dry with sulphuric -cid. So ;ju J- e if
you have any especially valuable g.- *an seeds they cn ,e kept for
a considerLale time nid still be in good germinating condition.

Th seeds I m- sending y..u were from tom toes that were
on exhibition '.t the "Semana do Fazand.eiro. They we'e va-ry fine
specimens.

Earliana is planted quite extensively in Flor-da. It
ripens it principal cron during the fry seEaon. Redfield Leauty
is another one that h:.s been quite extensively gown and -.t one
times ws the leAding v:.riety.

Stone iz a-iotbh v :-iety th;at wa.s probe: bly one of the
e.rlieLt to 1 a e: .eral favorite.

I collect-i7 tiese seeds for you ,ecz-.u.e you told me that
you weLit intending to ship tom toes to Argentine. Literally hun-
d.'e.'s of v-,:ieties we-e tested in Florida i..d after am.ny years
experience these three varieties proved the most desirable there.
E.rliana, I believe, is the leading one at the pr.sent. These three
varieties h-ve the special quality of ripening with good flavor and
a splendid ap,.earence, even when they/ are picked when they ;-re still
ver. .. rd .-nd green. L,.ter I hope to s cure some seed from the
Southern States, which v.liet1- is the nast popul r in the South




'>1


SEast3rn part of the United :States, for shipment Juring the rainy
s2asun. PLofessor Trinidade tells me that it is the best producer
P here during the rainy season. ,u it s; els to have some qualit; that
:'dapts it well for tlh.t period of the ye-r.
Third. Allo.o me to thank you for the' many nic plants and
.ulos ti1.t you sent us. If I we:.'e -- good gardener, I would lare:.dy
have enijug:A lulius to pl;nt the whole Campo is Lxpriielcia& from those
which my good :.ieild has sent me. nut yo.i know wh-en things :..re done
,, "mandato" and thej ope arios a:. of the common 4it$ zaampo type,
you may :;. sure that some things go w.ong. The Hemerocalis were
planted t ojce -Lid re '.:i;-inig to show signs of growth. L.ter we
pl:,nted the gl-.diolus iid the tinharies will soon be planted out.
If it is possible to do so, ,.e should ue very gl:.Ad to live
Snb. Jacobs come w,;en ;:r u come, ..'- t -.ny otie-' time thl.t ma.; 'e con-
vanient. joth o0 us hope that everyon-. in JJuue family is haLppy
.:nd l. ;althiy. Ple:se tell Mr. J,'ico:. that w'- ; ceived a nice lett-.r
fr.rm him some tim :'go-.
W 'th kind -t remembr n. s frjm both of us,

Vert sine :lely yours,


P;IBR:C P *-*Rolfs

















Li


I-








.4



Vigosa, Minr.s+ G-rais.

Aug. 24, 1i31.


Mr. Ln. J.:. oo s,s
Caixa Po.-t;~l -8,
Limeira, E. de 80o P:ulo.
Dear Mr. Jz.cobs:

Your letter of July 13th w.. rr .-.ived by us on the
17th of t'i- s-'m- month.

We w- e ve8.- gl- -I to i-e-- from ;u n.i to know that
SAju w-1.- 3o wAll pl- :3d .- it;. your vi.it t.. t.e United States,
ejp-.i.ally th,-.t y-.u were well r.c ive niLi ,:ll t.e;t.rt L-y the
people in 1 'lori.. It is needless to s..' t;..t if you I:e ar-
rive. in loaric.. s a compLte strong r, people would have been
luc. sloYer i.. helping you, out in the end, whean they l&. rned
to know you c :ally, they would h1ve helped you .nd beae just
;j nice to you r.s they v.ee thi- time.

Th-i-t just reminds ma t:-.t I h .. letter ftom my
daughter, Mrs. ::rg;.-r ', in ich she s..id th.-.t a goud many of
your f'i ; i Florida were enqui-ing of .r/ ..0 to wheth ,r
slh d ian in _'iOs.tion f"-om you. From this it is quite certain
that some o.- m:. j f ett'.. ti; t :ju i .v. ,..:itton to your friends
in Florid Lave ..ot :- .. '- d the. I wouldd sug -st that you write
another letter to e cL: of u'ur e -.t friends in klorida, telling
them t:lat you have le'.rned that some of your letters have not been
d3liv.9red, :-d 3-,~use.untly ..e writing tlih ..gain so as to be sure
tha, they woul,_. 1l. -. ,_' ,our i preci tion o" their kindnfr nes to
you.
It is too ^-. t.. t ./ou 3 -d to comE .ck so soon. You
a.-uld h:lve 1 -..r:e.a mj-a3 1i t'"e next ye .- *ut I th Al-.-icun
b.usi. ;~ ..ni No 't'i Amei'ricn people ticin u did in the first
y.3 r. No one, however coult: foretell that :jusiiess conditions
woul- turn o-t so ujidly And no one could forbtell t.an the
DierUer'g-L" Comp any wuld need ;.our services s: '-ally. I think
u,nd- t.. cir-'umst Ji, es, you did the .9est t31 ing -ossiole.

T-.St is v-.. fine nurser ; at 'imair'. 1'o1. will h- ve
to exercise a -'-.t ,C.aL of l..-tie-:.ce .ith your h.lpers. You will
V..ve to t-..:h t.a n--M .rly everything nd : ter tu:ey lear-' it you
will hge to see tic.t t1hy do not g i-; forget it.

In the case of budding .voc a:-., you will n;ed to be
sotwh t c. .- ful. If you cut the tops jack too severe-ly and the
we-th. :onl.itons ._a' wrong, a _:e- t a:--fny of t'?e .:-uls will die





-2-

even after they ave grown to be five to ten centimeters long.
My rule /,'s to leave aoout half or fourth of the old leaves on
the stock until tile first leaves of the bud we.- fully mature.
Then cut the stc k off completely and protect the cut surface
with some :ntiseptic. I shall be very gild i.-daed to havs some
of t,? 1.hotog-:..'hs of which you L- s making.

Vou mention that in someways we wa;e very backward
in e;.ail. That is ver, fo,-t-n:.te for you, you will not have
to le: i. so much to e aha-.d of the others. You may be sure
that if you: n-.r-ery supplies only good mudas, that you will
get the ot-.. -:'om the best people. If your company had not
h;-d good .it-zu *u.:.us, they could not h-.v sold the l.-rge order
to the I'ord Comp iy. The fact that '. JLsold muds to the fl0$
Ford Lomp-.ny will cu; 6: othilr people to-look to your nursery to
supply ti:m witi muds.
L:-t am caution you again th .t you must not expect to
make gr' t c;i ngi--' in y :.r or t'.o ...s. '.ou must train your
1- o .-s t.i th. work cu:-rsctly. And every one else around you
is ioin,,: tl work wrong. uo &very luaori: t'.in'ks thot you :-re
su ne.. to ;' ctunt' t.hr.t you do nzt yet know how to do things.
WY}h as a u.tt' of frct, they ; doing tl!ings the way the Euro-
; ea.Is did them fifth; or even a ;.;ua ... -,-y ago.

The package whiich ,l..u ,.._.t mAil \. W. r. Ltved in
due c u. e of time. During the July :ferd-.dos" t,:o if our stu-
Jentr wh'j liv. Lt 2".o P-.ulo w'arent home --rid lal.:t i ck the suit-
c. .o- t :1i t:,::n. Mr. Dil. oL-ger fiileu it with .ulba which
we ippi--ciate vzrs' muchh. I ve al'r -J toli Mr.. Die'eearger that
if we could h !.v t k c :i c re of th- -l.,ts ~E h..s sent us as they
sh:ULU havye S.,en kn r.'a Of, we would :-'ve enug to plant the
1 w'ol- C m.'-)L .xp inP. .t 1. I. 125, Mr. Di>.-2vr sengus some
-u 1-. \ roseL .i.t tnis e .r e : .ving some of tie finest
roses I h ve sv..;- s.an.
In a 1'-. vcuks, there sh-.ul l,.e r. y 10: distribution
a -,ulleti. on "A Mud .-;. 'it.us", .,y itss Cl. .is-:.a and myself.
This will bie of : vice to you -.'hen J. u g t ....- to use it.

We -ope th--t you will ie :;.ole to visit Vigosa some
time in th-e r future, and invite -.,u to t.y -.t our house.
V.ry sin' -.' ly ::ou '


P,H.Rolf.:, Cj:.)ultor T-iTinico de
AgLic-ultu: .... -Mias-Gec is.
IHa:6














,-,A.< -





4- /4 ---






a*,,, Xy 7 \ ^| .a^
a4
a L -,, C, j. a .i-^ a..,.



^Z$A y-<-..

t rt^1 L L ^ A -- ^^t -- i ,




V. c' ." f -i" -< ""- Az jr_
/. 4- U i;-w-- -4-i ^ w



A 4tL44-r ea 4-1^ -

zed A'd~ gas ada /i t a "i a cA /'










-t.z ^0.^^c A,-^ c y ^

^A.^ ^A^ e <^t^. r~d ^^^**^ a ^L GC 5 -,.-t^-^*^ PI^A ^<' ur Ji^^^







a. a ." '. X. .t- '/i a' .
A 4y O^tz ^ U- I--j a4 ,











zS- d d .r -# .. t



.<;. y
^ f ^ ^<---- -
*< h. t ---
i -^ .Vp 4-v / '/f.
.^*f '^A^c ,c -




















C7D zzA ie t C e^> y^c s
3rV ^ 2---^
^^&~~~~/~ Qi ^t^ ^S^^C^^s^'^^^ ^Lreu








Grape-fruit Lemon S tock

This tr-e .as the first to be budded on the grou..ds
of th L-cola Superior de .:'ricultura e Vterin vira do
.Est do ,.e 'inc.s Gera&s. u-' produced a h~ vy' crop of fruit every *.:- lin-e. V.haethe
;iioto .....l ... t-len (19'8), it took more than a ,c&i jr'vops
to }Lheld the fruit off the roundr. In 1 C31 it ri.ii.e eight
bo.:. s of delicious f.uit.











.. .. .. ..... '" !. ...,




Ait i l. A5



,: .' -.... .. .. -- ..;-., .. ... .. .t e r o f J u l y
S- t: .re-tnn h'. -o of' Yu two :
-&



.. also hid a eter -fro n :o exp
h:: '. thaful"esa- t-:.. s .for. th. :.hp we, g.a hi hi h .was in


o. lt3didaw-SWbe.haye also had Some word tfroi-a.Arega. o
-."d i '~t t th tz ro Julzy
mt''. Jacob's there. All .rp e. t 'i tathe r se "e:..a s of&t- gu t peased..


wri-lh te- yotng flaand oth CAithfulnesits f tth'which .he Ci tended to
du nd' s dies. .



S. rry to. harsltE Mrsa ,iarb r 1. suffering more or
hi:-s .' -thal' i soi ~ th pi. t"e- e ise y, "e &it-" ai. others doin .





Aother etl.iod of alleviratig Ona Is to nalge a vigorous .. .
T. en. vilent-. asiular tetivt. s thar a sdse tery pad cases .
S-#hV he. h.-frog o n:aord thlrwe foitsn es.s -' -th whit..he- attended to ":.:




i.- .Sorry to. hr th .rs Di rb~he fr i.s sufp ring a or or '
.ss' think ji'ii nzd not. pect t thm reis"will be ao doCr se'6a






:. l .for good ciasauds in h -ure atur y a great any
enot leay -tha e .plornce t th. ny t ai.tal tsibd d .-forh I we s in Coralz a t
leogoe And snortly .V:. tet... gadnate4 .. Gener.aLly ;.speaking., ,.e diver-.o
.sion 6ff tho sli"-tto sooe other tb'~j.-b s. ha-abeneficali effect.r
a. othey'do reba n.'o, alleitighe rtis Sto be.Jai~ s-to ando l~etns oltgoroulr .
..en volent.. o su 5 of the trees .are n sted try boshoad proae
o -.r o-be n couple. failuresty : i; otdd r fien toi te 'stp p~celnt suffering a ,-:

I sthiats Stry" sleae ly that tth thr-pi ro an iz httenl It voery
f'r" i treus fruits cca bes irt teaw..nof taftfly i n r.sil way wiill. dclar
It.- rai have no far a.d fianoed will alwaysebep a nbt,,when rel ly thouy
hav" -had-from twoto three tbeU-40 u eep -." ..
~t : t:Lnk if.you wifl-.bring& r oDirbarg6r up t':: v o -,
our climate.. ---p- ,t-goepher--wo l. aure her of, nsoirfia 'iii nIo in.e'.

1.-al poaa tothi nk yU sead not.. expect that theelr 'will be a de rei'
W,:i. .. call for gzood oItms,.as d::s in thQu, -future. ;aturnlly a great many "
p /s taake. tw s. ,. Q e ty fi a v- sy.ths ~t e th-fore thela trealzed that
they do It knbo exist. -r-.a to ". .iot about' c-.trus-. ulr, .tr
S Even If. or 5 a.the :tr.-ees_ O R'""" are 'fl-nte, 6tout _,. proo. _
td& be coaplet-e failures.-. thio ottr tfl. to tei n circat wllSmiAlz-i :
-strata ry ecleariLy that wi-th the.- proier .p0 ;e and at.tntMio-p, -
'"<" oltrus frui1.s ca i-be .".Sgon. iroftally- inflrasi. Wi.h solstice .
Preotise go far,'dvad.nceid Att si .:aweys-5 bwpoid le. for the though
Oil poUarist- to'donalt, alitterature and-a h6r "a. 1aa made hisO

bo. e- S ._.
A.." ..--
F =,.WE .:."




















Sgo0od selecttont.. whe a oaer acqualp-tance a$pp you have among .
Stha people, the better will.'bee-yoIr opportunities for .securing.:.
!* good.lieutenants.-During theas im when there were many migra.flt
i from Eope tiere .ere was alvp an opportuhitby of judging the. emig A
'"" and gitvng him an opportunity to prove his. vlue. I will.not
discuss this question any further since it is an almost interl- s-
. n&*ble l 'subj e .

SIn reatign o the hflma private cooperation for the .,,
extension of tung BlSplanting, I should cautioW-you tht you
-. m.much not expect 100 % success. Some of them will1 fil for no
f., fault of th-ir.otn0 -others will fail because they-attempt -to do
aore th;n they can others because they simply-assume that they
'--.i, know more about the subject than you do. Finally, if in five
years you have'bore than 50 % success, you ehould consider your -
5s ,I self as Very fort=un::te. .
SI ws "very much inter-sted to kno .% the sua.ary
of the different .eriodd of the 1Companhia DiBrberger". This
Gives e a-much clearer mental' pictu-e of the gre.,t develp.went
that has t&ken pi Ace'thy.n L, could have gotten mny othsr way.
Y .our futUre operate pions -will. h -ve to be'guided by the
.conditions as they occur in the country. You cannot mold' these
conditions, you. can, however ~ do very much to help or to hinder.
Sth davelopmant. With your lTirge nurse.r o-f avocados, all of
S.- crtified varieties, you will be occupying .le, ding -position i .
Avoo-rdo -proddotion. Iit'h the initiation-of the tnig tree planIling.
in a ye-: or tvl.o you 'ill, doubtless be in a leading position in
that dit,.ctibn, leither one or the other ma.y ytldyou a great :.
:'- profit in tiiaselves, but they will make gooc propaganda for.
other uddas nmd sueds that you may have to- sell,

,My obsirv:.tipns lead me-to believe that Jrasil is and
will be one of the best place's for selling hign quallV seed*
r, No State of governEatn--institttbon is at all likely to iriter-
fa S fere or compete in this ditebtion* Seed of hig.:- qu altyan, d of- *
S;" god-_erminating power is very difficult to obtain. And with -"
.. :.. he. indiraot propaganda tlht education ais bringing about, ther U, I
;w w1i. bD constantly increasing dVeand It is not .probablebat-
either .the state of 4So Paulo or- the- Feeral uoVten~a t can ado ap
Z ... .-. i 1...
.:...." .. ? ..... .''- .; .. ";.;: ... L j .. *. ,


































I have already diwan this letter o.ut far .too, long so
must close, I hope it will find .all of your fmilj in. the. best .-
state of health and hhpliness, and that. yoi w l accept froa us .
our high re.sactso -and appreciation, Plelse remember us to ntir.
Jacobs when you see'him again.


S Very :sincerely yours,


P. -H. Rolfts -
PHRBiC '






". . '






rr .c ba.,.,L
:'t ': 4[ ;


.e .,.-.-
K- :














I' I
i'
r.;


u.
rl
1
;ii~
..
Ci
CI*


We are sending you a picutre of -a ntadld gr&pefruia: ...
tree, budded in- rasil- This trie began bearing fruit one year
after 1.t: was budded end has produced progressively more fmlit- ,;i.
every year. The 1931 yield was 8 boxes of grapefruit. It 'as "
the first'grapefruit tree budded on t`e grounds of. the Eseela-.



". .." ..' ="-'+ -"" .. ... t -: 2 T ".,, .. .' ., '...! ,.'." 4.


A Citrtcultura Como Fonte de Randa.

S This article is extraoely well written and wil pEaw
uae a fine effect on ahe citricul-turists, not only in
So Paulo but also in the'.other States. -

SIt should be used. in every Agricultural College in
Brasil' where students are taught. the science.and art of citri-
colture. It would be profitable for the students at Vigosa to :-i
apend a week on this article, studying it and discussing the ::
points bhct hevs' bem brought out. Even then they would not ex- .
,haust the many good thoughts presenter

Page 2, paragraph.2, is especially good and w uld merit
discussion by a class in ci.tricultura for a considerable time..

ona page 5, *Da. Qualidade do. Terreno" paragraph .2,
states the cssa exactly. any ~people' fll into the error of
suosing that a poor -soil can produce a good article. On. the
contraryy, if the soil produced a good article, it would be called i
a good soil. .'

SRage 4, p r4. .Tgraph 4, is humorously put and accords ex-
actly x.ith the fact,

Page 7, 'pairgraph 2p Thbs paragraph should be taken
to heart by everyone who plants citrus, whether' it is one tree or
one thousicd trees*

Pge 9d paragraph 3. That.is a good point, which is
' usually overlooke by the-*ineirans.

Sepme page, paragraph 7, Here you call attention to the
most common errors made by the:.planters of powares. 1h the older '
countries where. bitnru growing has advcnced to greater perfection
all interplanting, excepting for .fertilizer effects, are oonam'efl.
The -rticle contains about five-thousand words,. a. "
propaganda for this article, it needs.frnu five to te -clear and
illustr tiv.e photographs, If you have a-good. photograph of the'
"audas assembled at inaira for the boed shi.mont, it cold be ..
entitles "Thousnmds of Mudas Assembled to be Chipped t tothe- Ford
'oppany in ?'rd wftk company recognized the excellence of
. Paullsta mudes,. s -


~r


. :. .
' ; *,. ...
! ; s.T : a. :





RandksNU11,71 Ie Iid l Abaati 'IS ---bo t ne an
'7ciutuaPuid yt.
Theactoleis xtemey wll riteeandscotat 7






Sagd thbio"in M64 1,,e., Vo ilf ost ofIJ -thep, ama
than ~ ~~fi' 0y th p eb ed v-ites'h wexio go:tishveb

be tiedin hoseregion whee~qtru trso pWrodu ~ce fu
de ricu 4ua m: Vigoh. J
`4e5 o pg a, a.s o r a, tea by'thee;Iwuao
P,: I.g pod ar il ira -fcue ou*4 ohv jpt 9 id
th he ain-o t -e douthward 5houl beut soi that artuda .


de4nesm or ri and thr.b h, ve atrSproducq f-nTutto
to~ ~ ~ 4 deis th aydsae owihpal iigi pera




audes ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ tl adul 6 inraedb botfvebudrdpy e

perouh dhtde en ueta telgn oncsy

company~ ~ ih h aE r ticle t-Yord, whenh ntae h
autmoble l--h rie, f.ll te Ull fhr oe ht ehado
s a ; d i h e io t t hto d u o o i l"ad t h ,s t he s e ao e
rkdeued heFor, emore 'th perse d him Al gehr-jk
hz 40ubise ad seat u oalo hsaece n toal he
; nwsaprstha wul cpytea. hi sdeth~ei Fors "a ,strm r y

goid c;iaine more an t h s tim fee noetad
pl insur m'le aiversio` ng fo hs howr edin











It may be possible for you to secure pifctres of
some of the other varieties that are showing a
Sfine'crop of fruit. A photograph showing a recently
planted orchard, on level or undulating ground would
also be excellent. A young orchard with leguminous
-plant for green manure would also fit in well with
your article.

The point is this, that when the reader it turning over is
the l-aves of the Al0-anak, and sees a nice photograph, he stops
at once to see what the pciture is about, And if he finds it
interesting, ha looks up in your atticle-to see what you say about .
that subject, .his is what I mean when I say that the pcitures
should mak, a propaganda for the article. At the present time, in.
Brasil it-is not tough to write a first. class article, you must
also moke propag-.nda to have that article read. Likewise it is .
not enough for you to have the best or on of the best citrus ntr- .:
series in Urasils but you miust aid, in a propaganda for selling firsl#
. class amu ;.Es. Every man Who reads your article on citrus should
become a Drop:-g~md.ist for good citrus mudas. If he hapoend to be
e b cckward Eorticulturist, he will condemn your ertible and talk .
against it, and thereby let hid neighbors know thet your article
contains thoughts and material of value. Agein it is propaganda
for better citrus.







Aj
7il


.'\9


-:t





~~ ..'- .^


.,
i. .3'


*:^'
t.


--V-.


. I






de j R M














.D..e .. D. a.o













7* T ,










.Aw N^ .
r 'N.
*.. : ... ..,,, j.y..:,. : :
? ". ... U L 4-..' ; L" .":. : .





,' "h "1
i -; .N A, ..,',, ... -. ,, ,,',1 e

U... :





:. 4
.... ..... ... "" """ ;': A iJ















.--.n m q..









.* .. I....: .. .. .. ..-... ....
..




S .. ... .. .... .-





S. .... *.. ...,..... :.. ...,....., ..;, .... ..4
S. ..........







..: ..: ..'. ,. ... .. ....:..; .-.. .. .. ......

fe^;v.-,<<-?3^ -- i..- *
i ,, .f, .
: 3.~i~. | ;: : P ,:'. ,. i ',
.~ .i ';;" .' ;: [ ".
.: :. .:.. ;',..;,;.. ... .:... ... .,,,.:.... .. ..





.. .... f ... .........
,Ir '..... ,*,**^ "* ^ ^; .....,i i.....


.* d j ; : :l' *,-. .:* .' .. ,*



..,. ....,;. ,.:.: .ar .:'.. ^ ^*: : .. vrI ;
.: ,.
a:,:, ,.. ; .; "l -. .. i..i i
*". .., :

*,.. : :^ .;:.; .. o.'":'' M SJ: r ,..o *
: : : .... ..







Vt"! *AMA ,. '

,R "'U' R G .W".,t '-& M 41
.. ... : ,... "" 1r ; ,'" ,-: ^!.. G .. ,-
.. M r .,.


... ..4.: .. .. ., 1). -









:.,,,


R ., 1.. ."


:?" : ; *^*.. ;: ;'. ':: / '. f"t" ;!, ; '-.-' : : ** ,* ."- "- "* -
.: :' .'":."*,:"""r'^*A ?, ';;'.',:. ':':" ... "






I ( i 1^ BL :- .. .: ',- '*' *" '''; : .
'/ ^ ^ i-. -^':^ ** *.'*.
i:, ..:. : "'. .a -









..;.v...- ..* *. *; ': :* "* ^ .tji... .:.' .. *T ...i .

*i'!~ ~ ~ ~ ~. ."**.*** ^S-''/* ** ** ** *,
,.c. i, .. ..








!;+ ...! ,'. .

I.
^r i '. 4W ,"t. ... '
i'.,, ..: : s, ? ..


: ,, L : : 1. ,,. ,








","** "*'* *;.. ., ":'i': ";: ; *' .' ": ,- *:* ,,:*** .A U ..* ?.. i.," i
.; -, ::.' ., ,.,:.. ,
i": 7:.",' ;I '. ". : ;4 ;...
..' + :. .. .
',(;. ,'.: .,:... : ;,' : ., ..
2 .,' .
". ,,
: : "" R : ,. t ',
:iir~s ;i2 7 1 ;! i: : .: :", :i

..r* :r. :: : ; .:.
r. l: ,', ", : ,.." ; ...,...,'.. '
,~~~~~~~~~~~~" :, ,, .:. .,': '.:,:.. .", i':
;--'.".' "J' : ',"':'r': .'. ": ,: : '" "
"' : .' :' -,, ..,:" ",*.'.".:,.,. ~" ." o,
," ~ ~ ~ ~ *r ". i' ....:", :'". ,. ".,














Polycullura
Floritera e Omamenral



S Pomlcultura
Especlaudoede
em
Laranlelras



Alardinamentos



Ferramenirts

Apetrechoh
para
Jardlns

Pomre5s



Semenres em geral


RUA LIBERO BADARO, 20 SAO PAULO BRASIL
eLoja: 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephones: Escrlpl.eChac.: 7-1500 CAIXA POSTAL, 458


Sio P :aulo, 21 de SateLabro de 1931.

; .', ** /^ :


-xbno. Sr.
Dr. P. H. Rolfs.
Vicosa.


.Presados arigos Dr. Rolfs e Dona Clarisse,


Vejo-me com a consciencia doida por nio ter respondido
corm naior antecedencia as suas anaveis carta.s de 21 e 26
de Agosto.
Tanta coisa sempre se intrometteu, viagens e ultima-
mente a exposi-ao na "Feira de A'ostras" que as aesmas,jun-
tamente corn -iais un monte de parelada ficou na minha pai*a
de "Cartas a responder" sem quo eu tivesse coragen de ataca?
este iniiigo...

Corno eu vejo pelas suas missivas, os neus bons amigos
estao bons and healthy. Isto e o i ricipal. Iuanto ao traba-
balho, ja sei que Dr. Rolfs nao faz nada o dia inteiro e a
sua secretaria o accompanha can o lapis na mao, fazendo de
contas que faz alguma cousa. ue cente....

T6s aqui vamos regular. Aos poucos a center se acostu-
ma a cruise e acha tudo normal. A Augusta, quo tern uraa cons-
oiencia ainda peiot que eu quanto a sua producrgo literaria,
passou ca. de urn mez em Santos junto ao mar, onde teve bca
repouso, tendo em parte recobrado a faculdade de dornir. A
criangada verdadeiros en.nertos sobre wild-specimens, crescs
come, briga e pinta o caneca. Ter gente que diz que isto
deve ser assim, o que a Augusta nan sempre acha razoavel.

A viagem que projectanios com certeza vae se reali-
sar durante os prlimeiros dez dias do proximo mez. Provavel-
mente vamos de Autonovel ate o Rio, do Rio em trem rara Bel-
lo Horizonte onde tenho que receber alcun "cobre" e de Bel-
lo para V I C 0 3 A. 0 Jacobs vira commingo que nao sei
si sera o caso com a Augusta.

0 nosso trabalho vae regularmente adeante. Tia expo-
sigao da"Feita de Anostras" expuzenos os pri-.eiros abacatei-
ros enxertados (grafting) juntanente com fructas da varie-
dade Itzana. Ja fizeLos algu.ias vendas a bom rrego.
Desta exposi'ao eu junto alicuas photographias mal
tiradas infelizmente, nas que podem dar una idea da rnesma.

Q.uanto ao Citrus estamos bastante satisfeitos com as
vendas para a actual esta de 100 Contos de reis.














Polycultura
Florifer e Ornamental



Pomrculture
EspeciaUdade
emzes
Lwaonfelras


RUA LIBERO BADAR6, 20 SAO PAULO BRASIL
Telephones: Loa : 2-2504 End. Telear. FLORICULTUR'A
e( Esipt eChac.:7-150 CAIXA POSTAL, 4 8


Ajarcdnamentos



Ferrnmenras
e
Apetrechos
para
Jardins
e
Pornmrez



Sementes em geral


J.Dj./ Dr. P.H.R,


21.931.


2.

Outro dia fechei um contract para o fornecimento de
50 til mudas deTlng-oil. ITao e um bom comego-?

LIuito estimei que os dois artigos sobre Citrus e Avocado ten
recebido o seu consentirnento. As To 'derases que o amigo
fez a respeito de certas falhas seo bem razoaveis, e, se ain
da tivesse tido tempo, os teria corrigida. Infeliziente o
texto ja se achava no prelo. Juntamos alcumas photographias,
que em iarte o Sr. Barbiellini tirou do livro do Sr. Bondar,
porque no noaento nao tinha bonds cliches. Actual ente es-
tou fazendo una series de photographias para star melhor pre-
parado para uiia proxima occasiao.

Como nos demnais ramos da horti-agricultura, tambem o necocio
de sementes ainda se acha no comego de seu desenvolvimento.
Infelizmente e elle acagrbarcado por certo nunero de negocian
tes de baixa classes que aproveitam o product barato de se-
gunda categoria para encher o mercado com seme tes a pregos
muito bai;:os. Nos 40 annos da existencia de nossa firma sempr
procuramos ianter em primeiro lugar a qualidade o que nern
em todas as occasi'es e possivel devido aos fortes contra-
tempos porque pass a semeAte durante a viagem e na estadia
no porto brasileiro.
Corn mais vagar sera necessario enviar um nosso home intelli-
gente aos !stados Unidos ou para a stropa para estudar por-
menorisadamente este ramo de negooio, afin de podermos remo-
delar completajnente esta secqgo. ITuitas das sementes que se
importa annualmente do estrangeiro, poderiam ser pfoduzidas
no raiz. 0 Rio Grande do Sul tern clima e condigoes muito
favoraveis. 0 que falta e sempre a mesma cousa, saber e capi-
tal.
Ytuito obrigado tambem pelas sementes de Tomate Tarliana
Stone e Redfield Beauty. Ja foram semeadas juntamente com
ca. de 70 variedades de differences procedencias para e::pe-
riencia. A nossa produc-ao actual'nente em anda'nento A
e. maior part da variedade Stone, que me mparece a mais indi
cada para o nosso clima e condigoes.


A o que para hoje me estava no coragco. Erevemente te-
remos occasion de conversar detalhademente, ja vou afiando
a lingua. Qpem sabe combinamos desta vez o trip para a ;Ilo,
rida cor carmbio melhor?

.fvw r v ccft^o

^S^c'} ^/


















t <^ -- ..
,- : .., ', -
7 r .
cvjc




a iU ^f ~d~ *^ ^b 9gk~AA .ACrtre-s trct





M7 ," _, -^







^ .S*-- (L..cf, .Zyt ^ ^ .---I^-' I <,^^ i (4< ,-& -- -
,<-<"<^ ,,, .i^ ^ -<+-- -,r ^^"i -^^ ^' ^^
/C~l re 'Cit L/ 'c3~~ w cA y^ y'''^' L^? '



rrl-'.-t-- t t-rrtf. .




4 1 l- ,,de d "" -

~~~c ''-- -' '> /




*f'
,.- .,_..' ";
J- ... -2 ,, .*, A ', ,, .: .







, -- .t ,.^ A ,- -
^^^^^^ ~ 7iZ^tr^ r^j^ -<< 7^^^^A^^_

yr J ^^t.-wr / % LZ 'X. r--j.r'-- ^ s -t ..- g4' ^& /'<-^cAV-
A.-- 4 -
A t-/ cc






^; *** z.^y '(? ^
^ ~Ct V-^ A -- C^ ^ ^ ^^ ^ ^,^ ^

-t^ i,; a7 .* r ^y y *wc'sl y
>"AA ctt /
64&-t ^o /i Z AZitt/e. -
if ~ ~ ~ ~ tv t^i-~ ----- ^ L^TA^'7----"j-L A
/-'L -TLlt- /X-^A -l-*^- ^
^'z^ <,-*t-~y fIe sI S^~~st y^ ^rt"- ^f -->-yt/ *^ ,^ y-- &^
^C'^^tZ^ L^Z'~ A^i^ /*^fi^ <^ ^^^ 6 H '^ -<
''^-s^~~~~~~~~~~~ CI~- tA^*- ^^<^ *^-eJ.- ? ^, ^^^^<^^^s.







.v4Ktc/ --o
I ttcr -





~ ...' :..... a t, g 4 -

I "
,!-.+ ,,C,.. t t9-t -r iA--C--- /r -'4>. .- r----,--- -- --- 2 ,

r f .*.. < ,.
S- a '. >/ '-''

p . -

N' '/




. t .- &-, -- 4 /.. _






"4
\l /-ii^ j&A. -to A',-' -- v& A- .t Z.


.-r2 / t- C 24 .. '

4 i z -- J't ct-/It' -Y ''







S'I' t ,, t

S~ _


I' 1 ,







.,i' ,- ?..: A ..-. -'. .. _. .,, -- .e ,
j*- I *


T" -" -- _-->---.--e,- -_-< I__ -7.- -, -.".


..-E-- 2 .... -
= 4
C-.. ^/L^ z -^- y -- i. -t A

!C .. -- ... ,-
1 -

..- .. 'A.-j t (/ StC C.c.d y z -.... 1 e.- ..- -- .;-.& .--,-- ,- -_.._. ,. / -^ .,... ..,_

-- t- ," "
a,-t F i< -e-C t.?.. -- ,-" -4- ,-,- 4 -t .,..u -C' -r-'- 4.-,. ^ -Z ^'k &,!C


e- -And fc















Polyculturca
Florifera e Ornamental


Pomrlcultura
Bspectldde
em
Lranjelras ,


Aiardinamnentos


RUA LIBERO BADARO, 20 SAO PAULO BRASIL
Loja : 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephones: EscripteChac.: 7-1506 CAIXA POSTA L. 458


oc.


S.Tlulo, 9 de Setembro de 1931



Illmno. Snr.
P. H. Rolfs
Escola Superior de Agricultura e
Veterinaria de
VICOSA


Ferramentr.a

Apetrechos
para
Jardins
e
Pomares



Semenles em geral


Presado Senhor,


Tendo nossa firm installado uma pseudo-
estufa na Feira de Amostras, que ora se realisa nests Ca-
pital, na.qua8l qxpomos diversos products de nossa firm
destinados ajagricultvra em geral, cor a present tomamos
a liberdade de convidar V.S. a uma visits ao nosso pavilhao
o qual esta situado so lado dos carroceis alli armados.

Esperando sermos honrados cor a presenga
de V.S., de antemnao hypothecamo os nossos melhores agra-
decimentos, nos firmando corn today a consideracao,



De V.S.
Amgs.Atts.Obds.,


C















p..............










......... N. .. .....ra?











Nn n we dw .o ......



amene***------ ===T I -.












... ..... .



ARA MZNS ar








A ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ JP oAZON C TeAaznTeegap o.L
lpl












V0A TEL%9AP 0C 0 ZVI? RANTEI











.til
RADA MA S. R G dos TufAgria in I
Telrap -Tlgrpoot.!< t
URUGUAANA 'Tin -terngl rtn
AMVAZON-.TO Admnirazon TelenraphC.dl-O

JAGUARkO Cie Adeni Cables Sudenale n


IT/GUAYAABE, Administra~go Agn ana ov


LV.ADIOBRAZ., Comnpznbia Radiotclcgraphica Tlgretn.li
















',.- f4,A -'< !&..a .
" v y


___ t^-c^A*n Ss^^~^ec Lee /&f^^^^^
., Z,. -(



I----~~tGIC/tCuJ ~ ~cT
- A t# i -. c--e-./ t -.,-s.a

4Z ^45& .a

4nncrsA n/4 cry i t
jttc na- t4a e A At .rws4 an(4 ^. 4^^ ^ 4'/

---'. XK- &ie-w-4-6-4Att'^


4-4 CLCC ^ r^gd%'%Z. srvdr -tea.


46s- 7A7e -/ ^ <.^


C-


:;













f ere 1 v ^ 4
e/4 /S s
t0y0 t -1 7,






d-cad gAcazA -







Y + --- (r



t <-)^a r, r4^
^W^ *fe ~/'/cc~-~ /.'^ ~ ^LM t^ '~~ Z
^t~tse ^^ y^ /^- -t
*' Z~y -< -^- ~^^ -<-.-^ <^ *^ ^ ^ K!> ^^e i^ ^ ^ *- .- <^ &r//
'.L
y /^ f ^- / ry ^ > x -' ^
^iy ~ / /7y~-~ J ^- *'
^^^-ix^^^^^Os n <^ &^ yf^.'













6 de Fev de I1.




De&r Miss3 -rant:

---t A-r. Dorofeeff s -. ,,-st'ion, I rm riti:g to know if
you cot.Id su At someone that mi nlt be a good "'.:ov rr.ante de casa"
(housekeper) ~)or us.

A. ou jTmj al r.4 i -- know, the. .-r OL;. tli, t o of us in
the f rn-l, P d I. ".O hve a ,:-.. 1b of com.',.ny, Doth for
m. s s lou.. ;: L.Cso. Also arE .,' sometimes, v.hich makes
it r .. r lonely.

I ,.v e : risj ,L:rl cook W~o la n ith us i:'- ," ."s, I
bell.'; it is, .' t u.'t her sl ..,l e .:,. ..r smaller .-ister
is c1.0o vii th l-, Tor C thr tcvo yec. ia .S v to -'*ho 1: rt
of th. ~iay.

I y : 00 .,: 12 j.. ;th, a:cd ,oul ./ t. Emad a re.e
i &:.. a to ,iL n O (ZLO d CL .S l O 'o a .. L.- mu ',L..L-.' t
L .^. se t! -'o ugu~s6: :-.'as r. l *:g1 a; n tfcriL ietfc r !!)
It i~. r:-.1l b- t-.r tht:.t '. s hous~i-...p -: coas not speak
_;lish1. Tia Lir:'t -:ne I had did ;J.. :. CC .Ci ( j/ L- just le'tt),
did not. l.- t1o .fs fa'i-.':lity, it ae not m.. tuw.

.L O, :.lr...-ta hirv is ...cellie.1.i lt mi '.t .; .ly be that
*om .e ed-ave-.----- .itL .on "ould b 1 -.. o ..-ve tLhe
,.lace: ..o'r 2i 03 '.... to .. -.e o :i ut.L;ur..i o o .'.: ."u is
..ne'- .- room in :j b .i-.A; e i .:_ v.h ire hWe cou:c. si .. .,. fir:t
iouseAi3a li- d ;..n 1-. ci ilSd (iou ma-y a.V rIcno'L. ls. T Lut),
and ti- i il..:. .i no .:o us t ali... 'e aEL :a, from the hot,".r
a .- t :i, ..> t of s x y Ci* ;.. o"D .ici c.L- cd *. ..

l ;..: lat me ino.,; i ,.... '.:: to _.. .: of :. ..one, as
I "..ve ,Itc:n to .s:veral otser people, ..-.;d of cui, ..-e ,.ait to
g t as g,.o a o:ne .s oos.ici .

Syoa. n:-.; could ikiel:y not ; .i C_ tbo ry, Ls this
is oy Ic:ool, ..I.. e r &ioy ei.:t e Ltl. e only tLhe.
s:rvats2 i2n d iiJase, in aC .ition. to c. st. c nt 1 ) )nms tfhe-e.


.; tl-.ziy yosu 4


Vi3S-., Min s--Ge is.










Vig8&, Minas-Gerqis
5 de -evereiro de 1Ic2.




P Zd?. L* ta;

I" i: maC vez v=nho ,imolar a IeIor, lit Ja estio A4t
c;;ngsos de fazer favors p, r;. nos ? E~pero que no vio fica'c---a
co ra e ntr'-a pouca prinmtttador e c:;tr -g r- a c" t::. &s ch:nmms,
rI- lipon I1 c. o que ella se p-rdu pslo -Jmif.ho.

Como podiam p.;-virnir, astou pr:'-.j, iLJ de outra gover-
nante. (,ueria cnrtinuar como a..r. mr-is uns men::s, por'm, ella
j irr rcou o 17 deste cmo : *ta ae sahniiJ, eu e o P?,?)'e achaLmos
mnelhor d'.:'".' sa hr a vontaLte.

-,:'.:~'r, o ."'Sci;:"-. A 3Trassor, .,is ." sso ficam um.r ,
sem;:,>.i semr :iinr-em, sem gr-nd,. difficult. ea. E';m.is quando
viaj mos .:e rnec,:itC d. lguem p-.- toma: cont;.

D. Linette be tbmc contc de c: s.., -m, m.s pbrece
temr um pouco di :id-. l'.;it", e sam .:.*-;,r. Lll- acha g trob..l:o
-:exa j Dis T.o mil e uma coisrs que ella m,'sma n o que.
saber e fr-;er .g:r: que no principio f1zia sem questo,. 0
p:-lor Oe tudo 6 que fall mnl de tod]-:, invent:.-ndo onde nzo
pode arranjar ,c:- outro. mei.o.


-:t0o, pego q'j nos f--- ) o -f.vor e mais ura ves
botar um J.Iimcio no journal allem'o e v-.';as a sort que ha.
N;.o s- es-quace de _"~~r not2a de tod,. es sde .' .:, pois est.s
todL co:rrm :3r minha conta.

n to & linigu", cho at pr.ferivel n.Eu saber o inglez,
mas nao ir. diffL:-,-. :a ,? e. e. i'r n a necionalicd e far !iffe-"en-
ga nen ~mn im a :or, .-1-'' mais facil qua. to rereiises cend
r::nca. T;-m'K-m fE 'o que mentem melhior appar :.cie na cas qu.ntdo
nos st .moj rops. have pe,-oa bzanca tom.- 13 c:.t:..

P?..:'mos 030.'00 p"r mez, o -us jul,.-.m:s razoavel. 0
:.uarto eno por:,O do- cesa, lo o enm '-i:..o d3 meu quarto.

Os 7E1 os s)i-m ue t.:.os muitas visit -, pornem, ii.oo
varia muiito. Dur ante Janeyrl:o est vamos an vi;-L,:m o dia 12,
e mails d:ois :-i e raai? m *.. Duri-nte o mez u...t n o tevemos
.l:,u.--m, n m p.-r re.L .~;i..oo, .pols os ultlm:s mL-es do ,nno pus-
sdo fora m bmr t2 b.L:c os. Pnerci de U. .inette ficer mais
d3sc-.0.i'.da cor o me: _usl de f-.i..;, por'm, tn-i :ido o con-
try rio.

u.*..nia szaer como somos maus, mes ui;hos de fImilia
ruim, s-m ei;,...: etc., etc., etc., e s5 o ,veis-.r -or ella I








F'o se lembra de -lguam que ter fillia ,ue desejarli
par aqui na Ls:-ole ? uero 5izer, de alruem ;ue teria geito
p ra tfm r conta da ca.-:s e ao m:smn tr-'.l tri o filho par-a
1h1 fazer -.om'.r-lia.

C.so encontrar aiguem com crini*a, nao fago .iffer-
en:u, pois e optimo log-r para criangas ecrse' m.

A jV I .'.l.lte da casa ten semnorp sent j comnosco
na mesa, m rmi:~ opens as veses qu n .o so muita pesso.s o0u
quino, por cemoio hoj, tivemos psezo s 2 muito destasue e
o Pcp-e preffre nesses occasises qus ella nrUo sent como mem-
:ir-o fd. iamiiia. Isso eu :- .liquei 6 D. -inete qupando chiegou,
mas p.rec0 tbr sido ur;m raz-o (ou descupla) pr;'- ella estourar
hoj e.

JC'mo ,]j. disse, aro preoair .a aprs;.::-, poisentou
intei::a6le-it, competent (?) par.i tomar conta r.l :m'lXus s'm..L':.';.*
u.eum o;.. e 1i I melhor mfnto da s:gur1.a pa:. a terceira serc
tanto :uanto ia orim ra para a seii,.; .. at cu;so, esta .'eno
bais 3.tisfeitos.

.. despeLs da. vi.gem ae .da, cu Iued-o (iz.J
da virac aqui, d3 um! pesboa. cm c-. u de vier: t;;n',.m cri; n;:.,
.co u~ ri.o ;ai&a 0pgar a opass am, mas pooia a.:iantar o din-
hleiro pa. d',epois ser des .o ito:do. ol".o -.ch m ju4;to ?



A. senhora ... rendo 4i d:r: a casp ;e jersey Om .:-e
tfcnha ral^eSes, o oa;nrarago ae U. nritrm. aerges, para elles
mandm'".' pM -"os e omostras de fa.zendas p~. costumes, ella gostou
ml:to ao coa;uume ie au ...mcprei aLli. Si l-m '.r me, a Amiga
re:.imna.;.Ou ums& outra cas a que eu nZo fui. Ella achou o p:"eo
muFt d LrE.:oavel & o E eitio miu.lto uom. 0 in s&r9ig e Ci,ix. Post'-
46, rontc- iova.

im poucos d`ias renetet .-.os umas samientes de Uncob
c :i.cat -: pi .ntr.. P.-:;.,e ja i.ez .al.iE.. antes a vir,
s :icou 'Uj.m sL:tisfeito ea ter al umas para' distri .uiL, .--tural-
mer.ts ::do 1o '- emuraaos os -i..u s.

-' ., Ii jf 1mi~- ::uis u1~ U c r 'nL ms. Com outros
D iaos. .. 3 a,.:lam que esAou abuse o muito Q t. 0 O que
p r mi vsit a? i ee. ac2Os Ds o lems, s as
ns ,'o;-. I pouco que se pode fazer par: a gents di ciade 1!

Voj Fpo o pt no final. CLso desej r mais ::claraci-
meftos i....o a ..ov- (ni '. ;o rae:.,; ou tleJ -'aphar.

ap.2 1 >. J.'. J;i. o U, ., 0t ,.O ; bai: ir, e
o D-. -la:m.rilh ifioDu contl..-atissimo quanro partcl ipi-p as noticizE.

i P-pae manda muitas 1l6mbo .1g;- s. I rie e' t' sefi. feito
-cm O dvnt- 1 m ..1 : ia .a ,:.. i 'zk:,oia. -'urn
COno a o. =. dl La mpi-t,'-ola. L1'uB.
p;-:to lu- l eile dassjava muito v-:r -j-rmiado.












Vi4 L. U. ,




M. .to ar' -. .L > _.. L- *a


i n:; ticias de todos. :-, mos rv-icent e:I r
P ic !. nos .ia... linhla, viu, i

.into dize r ';e a P:a e o s- ^ :fa; *,.t, 0 m. L to
a .m. T3mi *3-to f s mTunr i in *a T, jo r ., n .o ;,. t~
M. T;m :a ; 2 t. Li 1 e.
a:-:ido como rLcou comr orb .-im:, L ..

Ss lf:.st unidos est m-, : .: .m noti :i 3s,



.. tou ". isanao maito ..uira .' ren a a
e c ioa m'.g vsr s lembr.- d ,. r e
c.. li -.de t:;-ve; sefviiia. L Aiue tt i '.i. vse D
c* n. ram L3s rof-K.7 r -;:.1 ri i *J S1 r. Jo .io m;
'mila, .om cs.rte- Precio ;uni a i or. -. 1. d
Mois uquando ta.s da vi;J e ifi ja
c(i .'..[ .. *

io. f m ;t if fi f l u e iernium :: a e

m...ito -r.: id m nt .

.. litf c. in .{"i^, n1.o ;t//fif f *. 4u. t' .. n m
in .ez .Ois omo o, f it.-
man is. int o n'o s.e ;iemo. T;.mo. ,:u nt : :cionl-
i ,dc nwo f' -o -U stco. Dmo3 : ,em core ;)S :.,;.;.i irns, e
<;om o:. Ga: de vw :icd ;roc:-r. enciLs.

S .. .. .. ..; m 3 :.o m ..., t.m .i I' rt o n )
L >.1.. :j ." :o m: f i.. r ...mafci. d l
- ., c .. 1 ., mei. -- ui ..l. ol me n s ..s:,
e t hc -o *em ^ re '")mid: E :,?' ;ar1^ ::i '' .a.. ella. A;
-m 6..,. dsila l;'. u a .. r ,....

2. lem r?;do *:,e t< ires ,:hi e: tL-.iL .,.. ..mm a
"ii7 ...-; p. um f .i .. n& ;s:'O] -r i .c:o ui T-= '' ; I, :l, s
l e:-e f :o ;. ., m

i : ... os, : .tari" muito r j.. : im .ue ct ^.S e est-.
te mro, outto uo.-Acs-i : nos vrc A:.e:* .*-. { -e ;:. < .,m m 1


enr.re vis it s, bem --*r. "ef- ci ')?-0 *.:7. *i: ,*. .."E i

i n". Jc3 o ; d3 .i .r -i 1 ..;t
ui. liam -; muito i:ofm.








..g-_:.- a Ja_.-in vale pa de vitit I!!
e. vi'.a. d ...- i.o _.t~o om .ols metr: s de Itltu a e
1. muito. 3 wat._n'l s s ..: i b::,-m Ts Tm .id
.L:1 -. .:i o... m S *-s. Ais .m .. I u-.Lt est.o me-
1 3, doi ..t .. ...o ; r Den-
tl de -u.:. e .men .. t. i...m- s m -:: i .5 ". ... .as.
As *l...-...toes ([ J a iums), .L" > l.idiBir;. Temos :o.m :
uinze ou3 m.. is nat .;....., e tem.t s mare. i..m .<'a div ra. as .: s-
M.b.t s aprM.cl's *. ,

Sas su :' mteinas ? o o .s
.u..o m, m re fortes e .. i .-. G to d .i e i n-


-.m. Precio o to fia, 1 u i..


s.nhora :*a me .Judar.t

SP e fmni. m. it .... ro oem..:.J p.,o a: eit i
* nm a a o .' :L. que mui'uo i he s0.i .





B. R L: d. I'.iend. Dis e.i e';
It is so ,, since 1 have h;rd f o.m ou t:., t I do
not ..- w i-hare to oegin to waite. ..ve h.. some-
S' :r al y '..._-th the .hl e to tei y co u ...t y I

vt .Svri t .
). .. e inse, .:..,' ..'5 ..... of ,u i.. '. 1..
various s; -st _-' dev:lo m..t of t e : v.l lo b. ;i a
.:-i e; erime- t, we na S t ..y .. e t'. t t m ./ of
the udI. w>ul.I fail. i, ; O to our ;u~- l.e i: d i tif ition
; ha. no over ;i..L oudms t', t as s:owil g gc wtth, :,d
still .'ou t -'[.r. !' fo ty -,t."., : re .-.)oS to. ll. :. t:.is
is az va ipl ..-li' .,.,iwil i;s we .,v; In.iow 'ft l.- st .t- of
.wtr t.- .. o r. t be to at: -t tthe iud. A so t m...t
St "cte ,' th- uud :, t is inserted d




.. I e f .n "- of meait .;:a
-.3o a i : -2 '"d to h ..... for -' .n ;* ... mEofc
iitiatf1d, ;::t f1 eei t I feel eseciay Le over it. culd
nrt' ': mit tei oc .ortuzcmi to :i i3 .it h-t 1as i..g t:.e
i.;, 'rmo:.Lon on to m.' _od .rie. '.
V i 1 -..l i' s




77!7
iiiiiiiiiA E C A 01iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii



T Teiiiiii
SO Qiiiii
...... .... .i
o r ...iiiiii
71iiiii




IJ


...... ........
............... ,44.w














CA 14A
44
rf









cs



4,:;VIAS T19EPIa4FH CAS 04PA

-,roL


!:YKAA ON

Ivor



"COX ou", ".E. M,.kg
IT
"LIM
TC
*T 4
Uw xp,
fp TR'


f `T




7-IF

FE ,4 4_1.,: Q-0S, -EGRA s








.. .. .......... ...................



_77
'._77777777,

... ...... ................... P is, P ....... H o
xr
................
......... ......... ......... .....

.........
........... ....


......................

..........
771TI. 7.

.............. i ...... -6 ........ .... .. .. ... .........


............... ......


.... .....


............ -------- --------- --


..........


..........




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EF05WEE9P_6PBQ7J INGEST_TIME 2012-10-18T18:55:51Z PACKAGE AA00000207_00025
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES