Dierbarger e Companhia. 1931-1932

RUA LIBERO BADAR6, 20 -- SAO PAULO -- BRASIL
Tlph ( Lola: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephone: Escrpt. e Chac.: 7-1506 CAIXA POSTAL. 458

Polycultura
Florifera e Ornamental

Sao Paulo,10 de Margo de 1931.

PresadosAmigc Dr. Rolfs e Dona Clarisse.

Pomicultura Poi precise vir a sua amavel carta de 5 de Margo para
Especialidade accordar-me da lethargia em que tinhanos cahido na nossa
LoranTeiras correspondencia particular. Tambem, n5 fossem as graves I
preoccupagoes com as coisas difficeis da vida diaria,po4d
diam star certos que diarianente cacetea-l-os-is comn uma
lenga-lenga qualquer.
Ajardinamento5
Muito estimamos as boas notibias que n6s fornecem
quanto ao seu estado de sAite,po qual, almejamos sempre as
sim seja.
Ferramentas Augusta esta satisfeita em saber que a Dona Binette
e continue actuando a sua satistacq-o. A cidade pequena nao
Apetrechos me parece muito inconvenient, pelox menos nao se pode fi-
para car embaixo de um automovel..... Eu pelo menos acho que
Jardins quando uma mulher tern dentes fracos,o home soffre menos,
pores nao pode ella morder.......
As noticias sobre a frequencia da esoola sao interes-
santes ,ficando por ahi provado a efficiencia do espirito
sementes em geral que o Dr. Rolfs soube implantar na organisagao toda e o
qual, ja hoje traz os seus benefices resultados.

N6s aqui continuamos nesta eterna labuta de nao saber
na vespera o que 6 dia seguinte traz. Negocios em geral |
/ sao ingratos e fracos. A freguezia quer tudo de graga e
/ paga quando bem entende. Assia mesmo nao podemos esmorre-
cer e precisamos levar a nossa iniciativa adeante, custe
o que custar. A minha maior esperanga e a cultural em Li-
meira. Corn a derrocada do cafe a procura de plants frucr-
tiferas e industries forgosamente ha de augmentar. Entao
seremos os primeiros e talvez os unicos a offerecer boa m
mercadoria. Ate la naturalmente temos de fazer muito sa-
\crificio.
Na semana passada semeamos ca. de 30 Mil carogos de
Abacate que devem servir para a enxertia em fins deste anp-
no. Tenho muita esperanga de ganhar alguntbom dinheiro com-
a venda deste artigo, afim de puder levar todo o trabalho
para a frente sem tanta dor de cabega. JA estao brotando
cerca de 15 Mil Mangas, os Pecan e os Tung-oil.
Gragas a Deus nao estamos na Florida para nao precisaT-
fazer frente a 50 Milhoes de mudas.........
Aquelles enxertos que o Dr. Rolfs nao conseguio pho-
tographar porque o vento tinha mais paciencia do que elle
ja foram todos transplantados para o lugar definitive, coe
umaperda de 3% apenas. Juntamente algumas photographias q
tiradas ultimamente em Limeira.

RUA LIBERO BADARO, 20 -- SAO PAULO -- BRASIL
( LoJa : 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephone Escrlpt. eChac.:7-1500 CAIXA POSTAL, 458

Polycultura
Florifera e Oramente

Pomicultura
Especialidade
em
Laraneilras

Ajardinamentos

Ferramentas
e
Apetrechos
para
Jardins
e.
Pomares

Sementes em geral

Il

10.3.31.

Iao tive ainda noticias do viveiro de abacates enxertados,
do aual me fallam. MIs nao pode ser grande coisa, pois devia
entag ser mais conhecido.

Obrigado pelas sementes da"Clarisse"grandiflora dellas wou
fazer uma cerca para a minha creangada nao roubar as magas do
visinho, esta cerca vae ter o nome "cerca Dr. Rolfs"...

Este anno ja temos bons pedidos de bulbos de Caladiums para
a Argentina. Tambem o negocio das Azaleas parece que vae dar
certo para a venda nas casas de flores no Rio de Janeiro.
Estas plants estao muito lindas. 0 negocio com a Cia,.ord
foi effectuado. Mandamos de um golpe so 11 vagoes corn estas
mudas. Para poderem fazer uma idea deste colosso junto tam-
ben uma photographic. Para a emballagem occupamos todo o
Poking-House de Limeira. 0 trabalho sahiu muito bem feito e
organisado. A populagao de Limeira ficou admirada e todo o mun-
do contou que vendemos 120 Mil mudas, quando apenas eram 4 Mil
0 meu Irmao Reynaldo ainda esteve no Rio e orbanisou a estiva
das caixas no vapor. Eu s6 tenho medo que durante a viagem as
mudas nao recebem trato, ben que estivessem bem anraizadas.

Infelizmente perdemos novamente toda a nossa colheita de uvas
pelo tempo improprio. No comego da vegetagao muita secca e
tempo frio e na colheita excess de chuva. Tambem foi um erro
terms seguido o system da "clean-cuture" que n6s estragou
um tanto a qualidade da terra. Este anno fizemos um bor "Cover
crop" e estamos organisando um system de irrigagao. Si entao
nao der resultado vamos plantar abacate.

0 Jacobs ten enviado boas noticias quanto aos estudos que ahi
esta realisando. Infelizmente Reasoner Brothers devido a
crise geral diminuem o seu pessoal e despediram entire muitos
empregados tambem o Jacobs. Vamos esperar que elle consiga ou-
tro lugar.

No mez passado euiAtive alguns dias em Bello Horizonte para
liquidar contas com o governor, infelizmente sem grande resul-
tado. 0 tempo nao deu para ir ate a Vigosa,o que era meu de-
sejo.

Para hoje so isto. Augusta e a creangas que nada parecem
sentAr da cruise e todos os demais de casa mandam Aii lembran-
gas, as quaes eu junto 16 lembrangas minhas.

o grato e dedicado

/OQJO

Marh 23, 1931

Mr. JoRo Dierberger, Tnr.
Sio Paule.
Dear Mr. Direrberger"

'We received your lett..r of March 10th on the night of the 12th, the
night before we left Vi4os a. for a tri_ to Bello Horisonto. ;ive photographs were

included. These illuslatrte nicely the fine work you are doing on avocados and
citrus. The one of the Ford muas in the packing ',ho.e had been either taken
out or lost i1 transit. I rather suspect that some postal employee along the
road waa so march inteere'std l t.t he could not resirain his curiosity from looking
into the envelope. If ti-at was the aase9 I should like to knuw him, so I sold
thank him for luring take.i out only onr photograph.

I should like to auve you aend as duplicates of the pnptoiraphe as
some of them r know ctn be used ndvartageously in some of our technical Arti-
oles.
Have you seen the article on "0 Abaoatoiro" in the Feb. number of
the "tevista to Ai.ricul.arC" fromI -Fir:ciouua ? You will ari ones recognize"
where the photograph of the nursery 'ws taken. We purposely avoided saying
that it was ,.our nurfiery, biot-,oja I luoa frow experience that you would have
been afflicted with a nuiaber of letter andossoaibly also with visits from.
prospective buyers. Untif you are rarnty to piut the abacateiros on the market,
it would be just as well not to be annoyed with people whose desiree you ean-
not fulfil. EspecialLy .t t'lu tiae, when in jour businea pens want to make
every day's work count for something.

Ue re axpooting a smilFr r-tiole in Englih to appear in "Brasiian
Businean". By having the two artioles come out almost simltanaeusly in the
two languages, it will reach a great many people you are interested in advan-
oing the culture of t-vocados.

If everything goes well, it is my dod. re to publish other articles on
the avocado, but wart to delay that aso six months or a year. By that timn I
can give the readers soE information as to whre avooado trees may be bought,
(budded mudna of course), It will need a considt zrable amount of educational"
work before the Bras .lian1 people will plwrt or even eat the better v rietiAe of
avocados. When the better varieties oae onto the market, they will be sold
for a lmush better prico thati the best o; the corion stuff that is now bought
very grudgingly. Bello Horizonte end Juis de F6va are two cities that would buy
very considerable quantities of avocados every day if it wra good stuff that they
could obtain. I bought some fructa'de condessa .r conde (A. squad. .the other day,
thUt was said to hrve cowa from Rio, and had to pay 14200 each. They were not very
lrge, p just a little above mdium eise, ad not of superior quality for that fruit.

r- -

-2-

In the public Isrket I have semn #) nice oranges from either the State of Rio
or Districto Federal, ell for 64000 to 1000 a dozen, when the common staff
grown in this neighborhood was selling for 2 or tree for oeu reia.

I was very elad indeed to learn that th.e ;ord Company had ordered th
andas sent forward. I was a little afraid that owing to disturbances in Park
they oc ad hot go ahead with their developments. From some newspaper articles
it would seem that more or less troubLe has occurred at the Ford development
project. Any interruption there would bj too lb:-d indLild booLLcu it iould man
so much interiorence with progressive work in Brasil. If Ford, ';ith allof his
ingasnity end public spiriteduess, could not rake ,i succcas of it, huniredes
if not thousands of otier Njrth A.aurican a.pitali.ts would make investigZtions
in other South Ameriowi or central Amer'ican counitrj-o with t viei of making
investments in dveTl-q'pia;n-t projects. ,

I .sd very sorry' to hear that your orop of .ir,pos t.ials year was
interfor-d with by ti' iamny rdAes. Dat, oin m'tvroioiutal coUditions of S9o
Paulo are not yet suffiuiantly complete but sooArr or later tnouh i'n onration
wiLl bo :i: h-n-l to a.:- & Thoc, sPuot i fi L.sI tiir-tL. 68 She r'-ulu wore very lit
tie rain occurs at t-.i tim oyeaa when t1i ,sapuna .Lre ripening. There murt
be a Vbry -i i.L v ri.;LioAi L.IV .ti-usOia. iif rua'nitn-L-i in very ziit.rby localities.
A year ago 1 was taiLirng to a manL at tte 3So Paulo fnri't. show ;nd found that
he had spr:'yod :. L. lbr Is fourTieWH t ,.au3a in o.edi L pu riL puriuct spe~icensa for
the expositlos. Aiotuaer Ima&u told ir 4ie hud jpriLdJw hiq grain uthnrte 1'tieo. Of
course neither one ke; "ihut thu other ld';i '.C Loa in, i there was no reason
why they shouLa-ex&.,'srtnie or mnui'nisz the amouL- of apraLing. IIFre -t Bello
:Loriso.1,,; th i '.eutl.ei iu v,.r-y :uji- ai no cljar ~~ It;e freir.' tiue tli an at iorro
Viho, Lesa tw.l.a 1I. kia. avi1.y, on tVe oilier side uf tait "irrndo Curr"l.

'JTh rapidity v;iih Which foijito soji, eac .c111dy tlno v- ri.ety Biloxi,
is couiw;- inao u3e in ia.s, / indicates ttlaL in i.;a itur future i' will be
very oxtZLoiv,.ly u.;id i'r a green mRnture eroy, ~ ao a hay cropr p nl alao to
produr;e aeod fIr .' ex.o-rt. .' u '":l-t ,i Aarica~n Eu-t ..IAurope: I .rkcet rre alr Jdy
absorbing a large qruantity r:u..ed in the Orient.

Sorry t ,'i unr. Jacobs was amaou2 thowe htl't hsd to be let out nt
th-i Frea3on:'r Drot mr-',.

In ; le'ttor r ,'il,-t in Dec. you spoke a!JouL w lnting soI m S anuoalaiha
seed. I have been rtiiorindustriously trying to flid wIwre a small quantity of
it could be .;b.i-Ld -t ..o i A.r :':ittao.-t v,'r j.r..i't m'j0e1a. it is noL yet
too late, hkwover, and 1- ay 3till be able to yt jl at stIall quwItity. Li.rge
quantitioa ban b:: obttines, ifroa co. ioeroil scBie cus, butL tis3e seed have so law a
.orminatin po-aer tihit thoy ar quite C orthlle.~ds for ).lting.

'e linhv juot suImiL.ted to the Secretury of Agriculture of 'in.s r4
art cleu n L "It "A Cultnra I- : ,ucr ~i-hrviw'whiti. ivez; rue.t and ilol odeni I.noruatim
on this subject. I-IR hUs trdorad it published at ones. ,e qe -lu] hopos thrt it way
eoma ou!e ia tACt c;3 ?. '? L' r AA ii is aLready breakfast time, I Jiow talit 1583 Clz.riarca 13 diningg
:ith hungdr'. L;rindy r s.ao i r sto aLL of the family, anpecixtlly to the young
lady Dierbeggers. we shall probably return to Vigoa. in two or three days.
Verj sinaoruly yours

~1111~

ConleccOes Floraes

Polycultura
Florifera e Ornamenlal

Pomicullura
(Especialldcde em laraneirWs)

Ajardinamernlos

Ferramenias
e
Apelrechos
pare
Jardlns
e
pomares

Semenles em geral

RUA LIBERO BADARO, 20 --- SAO PAULO --- BRASIL
Telephones Lola: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
SEscrlpL e Chac.: 7-1500 CAIXA POSTAL, 458

Sao Paulo 10 de Dezembro de 1930.

/3- li- =^

Exmo. Sr.
Dr. P.H. Rolfs
Vigosa.

Presado amigo Dr. Rolfs.

Corn muito praser accuso a recep~ao
de sua estimada carta de 3 de Dezembro de Bello Hotizonte,
como tambem daquella qui Dona Clarisse enviou a Augusta por
iltermedio da Senhora Ferreira Guimares que me foi entregue
h6ntem,
Iao havia necessidade de tanto incom-
modo, pois, se me tivessem ficado devendo, eu os teria manda-
do render pela policia e transportar para S.aulo;assim pelo
menos deviam ficar 3 semanas em Sao Paulo, condemnados a tra-
balhos forgados nas chacaras de Dierberger : Cia. Porque nao
me deram esta satisfacqao? o gente ma........

Os 200.000 pagam amplamente todas as
despezas que tivemos com o peixinho, ainda sobram 600 rs,
os quaes eu vou empregar na compra de um automovel.........
Augusta faz votos para que Da. Binette continue a sua inteira
satisfacqao. Dona Ignacia transmittiu-nos as suas saudaq5es,
contando-me que ,em Bello -Horizonte os deixou de boa saide.
Todasestas noticias nos agradaram bastante.

I lastiimavel que devem perder tanto
tempo until com esta infeliz burocratia que sempre impede o
livre desenvolvimento de ideas e do trabalho, Assim mesmo
espero que ja se acham de volta em Vigosa, tendo conseguido
o que foi preciso em Bello.

Os nossos CALADIUMS are doing nicely, dertro de algum tem-
po deve ficar prompto tuma collecgao de quadros que mandamos
pintar para fins de propaganda. Dando geito, vou-lhes envia-1
a, para conhecerem as variedades mais importantes. Bem eu sei
que, por emquanto, os preqos dos fancy-caladiums sao bastan-
te baixos. ITo emtanto, so poderei augmentar quando tivermos
as diversas classes de typo-standard bem seleccionadas e fi-
xas. tntao, poiendo offerecer artigo-standard nao tenho me-
do de pedir urm preqo mais just. Antes de powder render,e pre-
ciso ter a mercadoria. Este anno, por exemllo, temos de jogar
fora, ou vender a preqo mui reduzido cerca de 6000 bulbos,
variedades que nao convem cultivar, havendo melhores. .ste
trabalho de apurarao deve ser feito, e custa muito a gente
conhecer as variedades effectiva-iente b8as.

Corn I;enso interesse Ii o que o amigo explana sobre a
preciosa Chaulmoogra mais o Senhor falla sobre a mesma,
mais augment o meu interesse de tentar a todo custo a sua

i"~

RUA LIBERO BADARO, 20 --- SAO PAULO --- BRASIL
Telphons Lofa: 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephone cript eChac.:7-1500 CAIXA POSTAL, 458

ConfecC;es Floraes

Polycultura
Florifera e Ornamental

Pomicultura
(Bspecialldade em laranjeir5s)

Ajardinamentos

Ferramentas
e
Apetrechos
para
Jardins
e
pomeres

Sementes em geral

JDj./Dr. P.H.R.

10.12.30.

cultural. Grande part das estacas,depois de terem feito
bastante "callus",de repente comegaram a apodrecer,princi-
palmente as mais finas. Tambem algumas das mais grossas,ten-
do emittido galhos com folhas perfeitas de 3-5 cm. de com-
primento,exgottaram-see sao duvidosas. Assim mesmo, bom nu-
mero de estacas se apresenta de perfeito estado, saos e com
muito "callus", dando me ainda esperanga de se salvar. A in-
teressante observat a forte formacao de Icallus" am muitas
estacas por fora na casca, que se apresenta completamente ru-
gosa por toda a part que esta dentro da areia. Eu culpo da
perda de uma parte das estacas um eipregado que deixou bai-
xar durante alguns dias a temperature, nao prestando suffi-
ciente attencgo. En todo caso me parece possivel a multipli-
cagao por estacas desde que todos os factors sao favoraveis.
Tanbem convinha tentar uma multiplicacao de galhos verdes de
ultima vegetagao nos mezes Janeiro-Pevereiro, feita na estu-
fa quente debaixo de vidros (abacate Mr.Beach),misturando
antes a areira nova comn pequena porcentagem de "Uspulun" pa-
ra excitar a emissao de raizes.N No seria possivel produzir
produzir ahi uma ou duas mudas-alporque director em vaso ou
lata? Eu acho possivel multiplicar cor relative facilidade
o alporque na estufa quente mediante mudas em latas ou em vae
sos. 1an todo caso, logo que for possivel dizer algo de certo
sobre as estacas, farei as photograhrias como pe~ce.
Ahi me lembro de una coisa, me foi dito urna vez que o
LiFustrum japonicumm?) acceita corn relative facilidade bor-
bulhas de muitas plants de familiar different, e, por acae9,
ultimamente, o nosso jardineiro-chefe em Limeira, tentou a
enxertia do Abacate em mudas do Cinamomo (melia azedarach)
com resultado positive, tendo a borbulha peCado e brotado.
liaturalmente nao sei se ira morrer riais tarde. Fn todo caso
podetia-se fazer utma experiencia com a enxertia da Chaulmoo-
gra em Melia e LiEustrum. Si por acso ahi nao tiverem iaiudas
das mesmas, poderei enviar um pequeno lote destas plants pa-
ra um emsaio.
Teria muito interesse de possuir algumas se'nentes de Sa-
pucainha,para incorrora-lea na collecgqo e para fazer esti.ucos
caso lhe for possivel "to get some" sera favor me nrinrar.

Apezar de tanto"tomar na cabeca" durante 1930, este anno
ie deu uma das maiores satisfacqoes que jsnais podia esperar,
e o pleno sucesso da nossa tentative com o Abacate. JA temos,
para o comego da formacao do nosso pomar,para rlantagao em Ja
neiro-Fevereiro 500 mudas das variedades Itzamni e ITimlioh.
T incrivel descrever a belleza destas mudas obtidas por enxer
to de borbulha. -iudas dB 8 mezes (cavallos), enxertadas em
Arosto-Outubro deste anno, tem actualmente a altura de ca. de
um metro, tronco de 80 cm. e copa fornaia iFualmente as mudas
standard de Citrus. A ultima vez que estive em Limeira, fique

RUA LIBERO BADARO, 20 --- SAO PAULO --- BRASIL
Telephones Loa 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "LORICULTURA"
Telepho Escrpt e Chac.:7-150 CAIXA POSTAL. 4 5

ConfecCOes Floraes

Polycullura
lorifera e Ornmental

Pomicullura
(Bepecialdade em laranieiras)

Ajardinamentos

Ferramenta5
e
Apetrechos
para
Jardins
e
pomares

Sementes em geral

JDj./br. P.H.R.

10.12.30.

quasi uma hora junta a estas plants, conversando com ellas,
que sempre me chainavanE "papai".......
mi Outubro do anno proximo eu espero poder-lhes mostrar
tuna "avocado-nurserie" up do date.......

"r. Yrer ainda nao :,pansou por Sao Paulo,tal'-e tenhra fi-
cado retido no Rio por mais tempo que penrnna.

0 neu cmtirhr-Io Jacobs escreve s-iTnanl iente dando conta
dos seus trabalhos. Sao verdadeiros romances. Ao iesmo ja
dei o conselho de lanter um "Diario" para as annota~i5es de
tudo quanto ve e observa. Como elle diz, as condiges de tra-
balho nos USA e a depressio commercial sao sensiveis 'e b&i:asn,
tanto que na maioria das nurseries o pag ..lento do pessoal e
feito ern "bonus".

Para hoje quero fazer "finish" a minha meza esta
cheia de papeis, mna- quando me metto "to take a little srepAck
with Dr. Rolfs, all other matters will be forr'et........

Augusta e os trez "apostrophos" mandam lembrancas,As
quaes eu junto as minhas cordiaes saudagbes.

o grato

$;^S ?4 ^*^;

J; :-.m: s rt '-tig.), em I1,gl.7, p.. a rev:: t. iian
usi.az-s", i ii no ,.'. Vol .mp . .. 11it s 1U
rmi. j,o..os, i n 11- -ng 'u p..,.tg -.. Au li. .io em
u .i...2 1.:l :,- Rs o.
S r' t Im S :. m "i t p- .iu p u li. .l-o, e pot
,* i..: d. ',- c.,L.ult Lo, mj.s i a ur... "t a
m.. mo. b t .t nLis rotogr p .-, t Ii igum s ue
Qj "iPC. JLjo ,Ct m u....'.

i. ri-, o L Ui F (Ru ias de
,- c ..t.. 1 ,)) m t,. ou- m.t-, a:o 5 m- c {t -,;- mu.:- s
m..t. .U ..u ; i t I L V I: 0 L

L' -.Lt :' .: 0. ,o 6l,. -. o e
'A A 1' I Vi tc a

. I M i : u I L . u te o no
S:r.-o t0 n 1. tiv-m S' .. m - r
a 't "- o 6 ai toL L Mlnt .1-t L .d emp e-
ru"-!1 .mGi-7 9 .-' I O j.
L". q t oi'. n ." -4

rU .s -' -ffl -' ". r tr J I te .. P:1o
mU 1- .. ffl c ..,. c .
E -CIO I 1 --
e .' .rn . t tUAt 1t I?-U .! "'-
.. ...... s -'L P. ..... .: .' .. t"1c .... : a
m u .", ,u-. . I i 1v n t t. '- .. t po a
3 ... m .. .-' .>t. .... i.-1 e u-t:. o L -.. uea s rm.: -
t ia om :t .>nt2, o ur : - ,S r .*s"-'-
t *. ,: O 3 . .: t7 omm .
,'I. o.:r ,m.. : '"- -a: .- ,fta cor
-y% LS 'Pg %,.S9t~rx 4A t'iu m t m tue' f' t -,to *.
o :;lim n r.U- Nw kaq .uj T msd- 4d!a. .d? t Iamaiog I o C-
t 6 i.e '9.:u a- t. e Vi .,, ~ t i ,u .:, ti u
t poi. ue i- . M i. o i . .
i' ,: S v II - fu -1. '1 - -S : i s i
JU .J r tb- c v a r
.' 0c .T I[ fum eicn zo .
IdM m J Cr. .s 1a r o -. j r i ai

.: iv 3 p. .o .Li CI,( sv A .m u n' tem. em
t o 2 ... L -.e j -c.a. . n t. e u.
S. aMl. ta ... t V -L:.IIP* a t u

.. r -

.- i1 :c :j tig -. 2 m l 11 .0'
--Y.

u Jit -u J.m t .. ,o e U I.
S- -.4 *e "'. ?e 4 1 ..-fI 7-- .t"a t r ..' --" 3: .' r '.
2i. 2.Q t a:o-i .,..O ,, j % J 6. -..- 'If p.s n ., yS

St r'qt t:. au ,- it A . p :. I . -L .

.i n o sL, o- P p a .. "
.t I j r ',. CI .) ,

,rD- *+ V q -Ing .I ae lw-'j o m su' isM

. - ' u .. .
TKaq e (O-L2 i i u if i'. s& ^ f.* ,^
-u1 E o 1.1 u r. 1.
6 a ..su 2 .. .L j .. --. *. l "
&u, asmu..i. ,II$ t .-- (t .-q.0. "- e m :j ^ _n i n m
S. .. . .. 0 .'
,,; 1., ) c-, . 1 i- s ..... 0 o ,

:: 0 M ". *- t ni

i- . ; o -. L ".r.; t t -i 1 d-e nt. ~LD. m ais
3 b oI8 n L ...n l U L ...,, "m mo t. . U" i. a

S. o x, *,tA 4'z.,c h 4So.BL'.o .pC JAz,. t . io oo,
: - r .- .- , .. p..
it *. :- tfl w u n . 1. a min, r oa ui.s
.1 q -Ma4 1 1Z

Sf.. ..-- -,.,m ::c.' -' oa.. ,. ,I. c.-. ... L oml. ltu...a u
*a o &~f '' .gi . . "s- .. ,-c -~1 s u : i iovo,
O.*. a,,.. Ot , -e .." ..4.. .- -, MJ U e u

q 'M '->-. t .- n c ra* M .

^ *" ^ ^ ^ . .i L : u : r ,, c .j r -Aolm_ n .
s " .. o m.oiat .ai
.-. qc4 r CJ t j. e m i o

..: c' I .. mi ,a.n m g. . ,. . .
S '^^ i ~~i, ,, .. 0. C'- -a1.r m- '-", u
o ; o:, t* -''.' S.'..* '" -C rai. .- r. ti mO n i- i ._t

i oL i o4 3:.t 'Ai ..r iiL ., .- .u .S;
C)p Q Pogo Mi99 k c Ion C_ Ls - m.ai ros u mill8 to

.M oV <. i n f *t. ..-%Cie^ .*:. 1 t lc
s o r. ...j ...r q, .k o-" -.
r lm ,W,.. .421vt ...- tIo a ,o UojzL

,,' m ,

. -t. i 0 -. .-p. or -
u SU 4 .,....! M .. . e.16 L.. ilg 4 i o

..i "'.. = ..+.+:.......tp .- I n .'..; k1-a m '- U
_p 't 13 .. .t

gMpartR kill.

dos Tele gapi

PBL- --.----I

lIon_ -----

BB--_-J

I ul~~ ___________________________________________

I~~a~C-''t~rZ~rraL. -r

/

Ir-I

*I II7

*1P -I--L ----~-------I Le5----

ibm. l---- d- 11f-fJS I _______ -- ..t- -----. --.--- --- -- - --

Ia ---.-.---------.--.------.---.-------,..- -- --- -' -I-- ------~--------

I ---- -----~i--- --T

IJ~t04E~~ (4I &~pd4ior. -- _

1

,..^ ._.._ .,-

'---- ----- / "~

j .i
--*'""" -- l- ; f. "r* ;

'I^
_______ ~ ~ ~ ~ __ __ _____ __ ^ __

.-.. -

e~t--L-Zr~41

_

=IDr~o~PPlmns~arrs~F~---~rr~~~l~-l

-*'. .-,-**'

* r~

..- .':'.., c
1,e

Tr" T r,'crT', ,

Cus1kV

PL., 'P.. .

,V" >T'. E N "!':-

* '" "j .. '*i

b*fl' ..yp~r

ir~~
cAr.:...4.
4......,

r V*' A

.. .
1'" "-,. .. .

-." .,a. s IT f- .. K. .' .0 ,.
*. ... ", " .- " ."4*

.. : .. . ,/ I -
^. r. C 4*. -.,-.' -

. ,.. . .

,. r p. ", / ... /.-.* ,
i ' A

* .. .. . .,.
-- " .... ...... .
: '.. .. ..; 4*./ I. .J
-' .1" , ' '

, ..4-' ..

: 1. .

. /o, .
... . 4
4

i14

1'1.
,I
;- ] "

.- .e

\r
* -

~; ``

L : '- w- -I
h. 'C~

-2-

.,jpT'rI -iftvolvimanto e
pr'duuz milt-; flisos, Jrem, muito,
m.ito z... i:.j jo. Trlves podia-re

:1 .: *c

n ir" L".zt JL I. .i
Si .I-yM .- v '.. .4
tI ..:v o' v .
J') '-'J J ", S'-.e m ,

m b i.:` :' on
3 .

Sb!r. e.i..oL' 10 1gF t o ,o iigan C-uola
". .....I .. .... : i : .. lr a- d-'" Pr ton
-iLJu so.l', -... .' .. m o' .I. .u,-.' e a$ Ja -. '.' o. rotting

j.AJj r7
-. i-.. . . '. CJL O $ 8 in .1or:'I V oli **i'

S. t ur 3 que
--= .e e .:'' . .. viu p r 1 11! T.-. :o samjre

I .' u-- .d il:. -..- J- .. J- -, L .<'r m, multo m..i.
.- .. i.i-iJ .. ..-.5-:. !;., /,-, ^ ,, . 'sj- : -,t -.. -. ; .' tm :.. l .-.0 .
li : .
;... .1 2 W l ,- .., Ita .. 9 .-17 ,_' .L L"O, na m s3ma.
. .. .. 2 6 '. -. j .-. t, I
m ios ,- ,4o..,.- 1,.j.-se m t.rto. 1.o m.-de
S., < *,m, r.inct .l -* r *; a. "
/ *. j I -
S ;.. i l manda m .r fo u ~ do ,;.e v'io d,-
'.. : .", i ,H a ..L. : *- .- u s an.c',s . mo 0

. o1f 0 -J *. I. t [ L

SUr:oi,:; m ..M ,.~

.ot . M
cd -.

L'. iJ L -1 ;

a .-.. -v C

. i ... o d c0--' --',
.4t

3. 2

- 2 .}*... ; .4(
In

s3irl r I. -- r x -l4

I .4 '1-

i**t~

fi Z l'l

8
n, 1 (,; ~~;, ~

i-i
,, P ,,
Vigosa,
oi nt nlvo!Yuum 1-ic ;. t .
.i '. M di m ai .c -'- . Ji,1m s cj 'q
9-u .lboC Cvl :T .I:.',. i ..4- oj. m
M" . .'... . .. .

rD r. ,*. t: .[o:

m US d ~t s f tr ZLC.C ..- .Lm, 4. tnvav!lmeant:3
nC- pod 'm.. 1 I it, l% u ei "ni um. -. L' do
.. r. s -..t -9 -. -.- "t .6. onc pt i. e.erevi
Ml. C- C Brev
. .I V o Ill

al- .. .- . . L .,' t m t- tm" '-o 3as e.ue
no:.- *q .rt m . .s, m.- -... l ? Ij.u em
:ld: -, .5, t t mi ..,s :'r ,por .i mu.. t, .r -.L, ti..- .elos cui-
.. . ..- ;- .m, :.r. it i '. e .L .- iso- .'. t'
L.'i .ri.t. .1'--, manis p,. (I. cu.i.. 2o .ar -t:: n .as $u1.'esias
is ne ,: dut . ~o. 0 P m. i ff ie m. is um c diuia, e
:tou li.c' :iuo uma list de i c .l. .~, Po.IE subsfitoir : vcnt...de.
. .": m. K. ,, m V S.ri. :' ::: m uis c:. ..' s
S.:::" jro....ir#:_ ir :-- Z.l-,r? ", . ... ;.. *-i, '., -Ur. Rhoad tom,,om ouer
-,J.1 ] r_ f : '-'- '*." :..'p -'' -- m -Iit &^ 5nr.
i-i a ; T !- 1!! ... .. *. 'a
8.1_ i ( i m o m'. - -:i i..,e.f "- ;, ..;-.''-; i.m. -ni".r
.. I: mi .. ".i .iSt l- lr.
'er cm'.> m; -ii.i i-' -'i 1' t u .' ul .
,rmnc.m' sVJ < j '- e :m.. i ,-i P.:L V .U 3 r
1) L 1 l, n . im-- e . .1 ..
r, o m. .. 'ef s' : c.it
., 7 l. ..it .11 -'*3:. ,
S' ,:.v & u .. .u, "'EUo t -U"" .:K ; m tI rq -fl lj A- n ie -m ,,oa

m or.
?.. ..... ,' .. 1 'U j!" m -'s: i *
1j:f. t -, '. '. J .. B, l- C : -.- d a ,, na..

;). *- ,- a m, *"'o tqo '.*_::, .u....tL M.-.m m C:-icitiut
:. :- 1. .1 . ;. i Gr :."
MKs. -.. .. s
L,:7 .: -I!L:gL.to:-

5). F r-. i...: s, m: 1 nt .s da t'.liae .~ro.ti; r
ce.su voivE-. oi fr :; u-* )L M :.-. de a
: ". as

4)out. d e a.. uill
4). Muit .t -p i's e tom -e.. -.v.
Floor ^. t .po d lbutt o:-Lol0 '11e 1lippe Kunts

Snr. Jogo Dierberger, Jnr.,
hua -iber6 Badere 2,
Sao Paulo

bear Mr. Dierberger:

Enclosed please find check on National City bank of

Sev. -Lork, for the amount of 100$000, to pay for the following

1). O1O00O, in seeds, for the garden, any kinds4/ that may

be planted now or in the next few months.

2). : collections each of a dozen nmmmmm plants, one for our

own garden and one for Dr. Rhhad. These are for producing

cut flowers (for bouquets and not for beautifying the

gardens. In filling the order Tease sed t& A-g S

of each variety. Be pimfammmmbaminmnmmmagmmai like

bouquets of one kind of roses, better than mixed boquets.

@immmmaffumflm 8Psedse your own judgement, as to the

selections wl.we. Sda.e-indicated. If for any reason

you think some other kind preferable to the ones izdi-

cated, please substitute.

For holfs: 3 plants Sachsengruss
mu or
Souvenir de Fausto Cardoso

3 Rink iillarney
or
Rose Queen
or
Pink Radience

5 Frau Karl Druski
or
White Killarney

3 K. de K. (V.e already have several
bushes of each J.B.
Clark and King V. V.
pink deeper) in red roses.)
For Rhoads; 3 plants pink, pale (all the. same kind)
3 white n
3 red ,

fndmhMamm mBifammmmnmmmmm The order can all come forward in one

box, addressed to Me, (Sta. C. Rolfs, Escola "gricolQ, Vigosa). Plese

do not send it addressed merely to the Escola.

Rose (iueen

Radience

Killarney, ?ink

Killarney, vhite

Mile Annie Wood

Frau Karl Druski

Princeza de Beam

Mamam Crochet,

Alex. Hill Grey

Mrs. Pudley uross

Lady Hillington,

Natalie Broetner

Souvenir Maria de Zayas

ou'venir Cath. de Guillot

Mlle Philippe funtz,

Maria de Orleans

Koenigen C-rola

Mrs. Geo, Preston

PBerre iotting /

Paul Neyron

Excellent. Good growers and

nice flowers for attinFrg-

Excellent, for garden, flowers

not good for ca tt fi ers. T ..

Good but not so good as group 1.

.'

Flowers very beautiful 4

flantsweak- growers.

Profuse bloomer, and good grower.

Flowers "button-hole" type.

Good grower and profuse bloomer

but very, very thorny, possibly dif-

ficulty might be overcome by bud

- selection.
.4
Did not survive original
transplanting

--v

Never produced a good bloom. Leaves

showed rust mist of time. Probably 'i

humidity too high here for .that type

... F. u.n=

,x1

THE COLUMBUS, MIAMI, FLORIDA

I toa t
A A

Jim IIIIq v

Qu i I N -
w FE Flyg.i ;
"n~.1i

30640-137
T'll, (f OiIliu Hute, (i, of Miiai's tower-
piarkilll Pli i0 A0 5riTtP anl Hoy Hisraye'. 4

SARASOTA. FLORIDA -^ -& I, f

c ,a
/1tse- r" -- kGA^ & o - V '
^^\_ /L Q, dL^ R.* << .s A A

/jr _4 ^ ^^^ ^^'^^ ^^ ^ ^e^^^
i 1/4^ 1Zrd 4^d a^- ^^~ ^ c^

.e7-L ~ -TUC ^it ^ d >-& fJC 6

V, e4. -

e i

. / --+t~, ^ ^ J. -

44; .+ .'- -- ^a & - _-_-

- +" ',.<.<.n.+- + v --'<"< e "a<< -< c
^^...., _- + .. -,^K d

Xl 4., ^.. <. ., -<-<. -
$^yd td d ^ f /f
\^ 9^t--~ 'C ~CD

^ ^^ ^^U^^^ <^MA

'I'
iI
4

Viqose, MXins Ueraes.

June 13, 1931.

xma' Snr.

9 ,.: :l:o cr,.3 : i JIf-- -a ^ "" ;' .- '-.'
S *' 4 "U. ,m. ;p.... .j -r- ..
Rur. Lioero dr ...
0o, (
. s
vaudr ^oes cu-uris. iv

.ri.tacat3 rd t mB-ms urn c;,'.Ieue :.obre o "National
City .'.k", em pagaman nt) ... uints; 1fl t.zo n1o for
tes c, f 1 .'',. e-l rpois remittirei o rdestoc
SSrFrO u 1% u ,u:-iesuiur variedades
qua 5J j Lr lhrtr.rgcna, ou uos mezes que veS.
.;;?* '

2). Dua oll-cq,3e -. umr.... ia ::.- rolsr:. c, dr usa, send
ura prl' ;r noss j r.'.im 1 -utr . : i'. Rho.;d. Quoremos
eLt a.i lc .,r. o 1.' "lt 3e3. K A o ts
P..- JusaFL a emnbal,311-m-nto P".s jtrdiv fl..

P "9do r jaAr menos d i .e 3 roseir.' ao c j.. varied.de, ;
p.iq ao.st.-i. Anis a s Woit ce ua d6 vamU V .:..e- r osa. -

Pa f:Ljr qu .Lcar ..;.! tituir.o aue j-ljg:.r coLnvniVlte,
a ^llec'es inaicd:T -.s ind5i 8s sao a.anas pEra servflri ,
t.0 f ., n o p..o ;.. .l l.s . .' ftin tiva.h
": a ,

r r.)seiras

3 roseiras

rossirrs

5 ros sires

-" i
3" 9
N. 3 .;,
-.L...-a :...a

ou ; ,.
.aouv'niri ae Fausto Var
doso.
inZL Ktil.;:.ney :
S ou

oU
P.ink Radti ca .

Irau rl Druski

.Whit' Kill rney
(Temos j.d d.
K. d ~J..J.Clark a.
Chas. .) .

btan cas
:ot le ros-, clara
S, mais cr-:egado
erl' has.
Ar.;

v.. "'
M ., .

2 ~..L'L Roil>

P"-- Rhoads:

iNSF~

-r-

.aBs8ti c..jalM ;-:aoglV

-2-

.1g LZ." F e iJ i,

.in& mxaxd

t^w;. flr.ze :*. 1.32.z-* te48U. .t- rgf ca cr.ixa, *

': Sta. 4b Lf St a,.. .O u
t1: Lola Asr-irti 0 ,
Vi &1, 0C
sno "Ud o j.;c.: :.: u a, ,r .: -.:jmd:T.
lSo' o" ..: a. ... -, : t 8s. q .. t., ....
.ote:i 0 mdid te." a oentregue
s eb-.a ea.,v "s.ur '. 3- FTrird.-oM ra.& ^, J'--", B-, -'i -
.PW V GS;:-. u. m Q;C.;: u'o ,Ac .-. .rr s'- i .;: c e..i

,, "r j ,: JL, .; .., x j 2.ti,,U V
O. CS i.C ,...[fi .'ji ... *d. ai i .* .L: .j :.. smu

C. .'ia v:. . v. .nra.. mQ

t ,e'i be'-Ev .,L .... ro em '" q
'"' .u,:, ;c' i . .... -v 6,; :au .- ; -. ,. c .l 1,a B ,G ,
** ^^ .K. jr i ".' .., i j a. o.\ :.*.' *.. *.. g 1 ;.

i, \
i:. E" .tSV e', .., 0. 'J tiJ i .. i .
t "i,,t:' a O, Jq L ,LU..4 C... ,. t, ; .. .i-i. -.I ," .....3'
*, .. .... ....-.,-. ., .. .

.o o :,. oa
'.'.)I .i ; .fr.-!
| Lo eri't S F.".
|. r y, ".O :, .

La 1 02 .h JAnN

.tiA ' 2 X. -*<

\srn-: lilj ij 1.
,.eb aot T ) ..
8 a sl- . tL.. .' .'
-< (.V .a-:r'

aco : .

'4.
-1.ned **
-.,a,.s';"'a "'< .* -.

a -.1 ".3 .i ow

:ab 1c. ,:

4s..

.

r:
rr

-*, ;. ... ,.t K......

;.9:i

A i

%I

,:I.A

:;*; *

P -y iI .1

.9!

* y r. i~~r--
tn

Vij s'., Mi. .

: da g- tilo ca .'.Ll.

A'. -j- '-. Q

in.
UA.9 99 9
m ni.
( 10

9,.. .39
:~ .1. t A m
r*,,l,99999*9t9**99****91

I.

: i *99999 *9*999 1

. : i')

5
~ )~ .,j>;i

Dl. ..t t

1. ..
"'-

m'r...,aos U
in.''- -if" u o .. s *
tS .; .3 :*
.. ..mi to
. -, -
i" .-^ 9

"lm
am .;
.

. : m

;il ;? m t. .t -j
*ris ;,.

u : V. -m ,

-3Im tiL~mb,

v m tt

;,3

Ti in,

A;

.m ...c. ..m- < m .m i.

. L.. .. .
m 1e :

i,
I":t ,I ;.j
~

i:- i

^i . ..

(U. .. .... .- I. .:. :,..:.A i -' .:*.. 1 .*
m L :-J l> g- ..)

..... ..., 6

. .

.." ,. m

-nm ,i. ...

(m iiI

. t, ,. .

-1

5j.

I r.

C;.

:).

- -A.

.1 ..i)

.0

it D V;: L.

II... ..m ~

U.

i

1*' ?.U'

I.-
.:i

'7

''

Polycultura
Florifera e Ornamental

RUA LIBERO BADARO, 20 -- SAO PAULO -- BRASIL
elehona Loja : 2-0511 e 2-2504 End. Telegr.: "FLORICULTURA"
Telephones EcripteChac.: 7-1506 CAIXA POSTAL. 4 5

Pornmicullura
Especlalldade
em
Larantelras

Ajardinamentfo

Ferramenta5
e
Apetrechos
para
Jardins
e
Pomares

Semenies em geral

S'o Paul&, 16 de Julho de 1931.

EiMno. Sr.
Dr. P.H. Rolfs,
jri cosa.

J'~'

PresadosamigoaDr. Rolfs e Dona Clarisse .

Corn cabellos arrepiados e corn o terror nos olhos
estou sentado deante de minha pequena.....machina de escreber
e vejo que tenho cerca de cinco vattas a 1hes responder que
que se accumularam durante este mez.
Por tanta attengao devo lhes agradecer do todo o
meu coragao, a ,como os assumptos sao tantos, you comegar a
escrever um dos meus celebres romances, que tanto caceteiam
os meus indultos e pacientes leitores e os quaes, last not
fast, nao podem ser acabados eo um golpe s6. Portanto a pre-
sente carta sera dividida em capitulos, a comegar pelo numero
1.
Anter. ainda devo lhes exprimir a minha satisfac-
9ao de sabe-l-es de boa saude e que o Dr. Rolfs, comn Mamao
e Cerveja de constants provas de sua saude, nada ihe "fa-
zendo mal"
Comnosco aqui tudo esta bea de corpo. As mninhas
5 mulheres (eu tive que ficar com a pequena de um parents
tendo assim augmentado o meu numero de mulheres) estao am
Santos, fazendo a costumeira lavagem annual em agua salgada.
Anossa pequena Vanda prinoipalmente tinha necessidade de res-
pirar um pouco o ar fresco da praia,pois estava bem debilita-
ta. A Renata, que outro dia nos surprehendeu cmn a producgao
de um verme solitario de ca. de 7 metros ten iguilmente occa-
siao de restabelecer desta anomalidade. Os amigos ve& que ate
as minhas filhas estao querendo imitar o pae,produzindo qual-
quer coisa......
Infelizmente a minha mulher causa-me certas dores
de cabega. Ha annos ella sofre ie insomnia, as vezes passam-
se semanas sem que chegue a dormir. JA empregamos todos os
meios ao nosso alcance para restabelece-l-a sem resultado
effective. Melhora durante algum tempo para depois peiorar.
Actualmente estou empregando toda a minha forga de vontade
para cura-l-a pela suggestao, querendo convence-l-a de que
o problema reclama apenas a suo propria esforgo mental.
vamos ver.
Agora vem as coisas seriass

Roseiras. A sua carta de 15 de Junho entreguei especialmente
ao nosso roseirista para que tomasse nota nio so doe seus de-
sejos, como tambem para se inteirar das uteis infotmagoes
acerca do primeiro fornecinento. Agora fiquei sabendo que o
infelicissino home envbou roseiras altas. Como no emtanto

2.
de nada adeanta chorar ou matar o home, ji dei ordens que expedisse
uma segunda remessa das medmas roseiras baixas em substituigao. Como
ainda sobra 'm pequeno saldo de 143000 vamos usa-1-o para o despacho
sem novo debito pelas roseiras., Que massada....

As cartas de 22 de Junho e 3 de Eulho enthusiasmaram-me mais ainda
de continuar no caminho que nestes ultimos annos me tracei para a nossa
acgao professional. Estas cartas necessitam um agradecimento especial,
pois para dizer a verdade, eu n~o sei como merego todos estes signaes
de amizade e como o Dr. Rolfs sacrifice o seu precioso tempo... Luther
Burbank.... (vamos esperar que algum dia eu pelo menos chegue a ser um
Fordinho )

0 problema do Tung-oil tem indiscutivelmnente um enorme future no nosso
sBtado. Com a necessaria renovagao das terras cangadas nas chamadas zonas
velhas ,bastante perto da Capital, onde o cafe nunca adubado exhauriu o
solo completamente, a onde aos poucos devido as queimas annuaes as para-
gens ferteis vao se transformando em desert, o paulista tera occasiao
para emprehender uma nova cruzada de bandeirantes, mais i:iportante talvez
que as antigas.
Bastava reformar por uma ou duas pALntagOes "cover-orops" de legumi-
nosafreeintegrar a vida bacteriana nestas terras para torna-l-as novamentO
cultivaveis e optimas para taes plantagqes industries.
Actualmente todo o mundo esta tomado pela febre de plantar laranjei-
ras. Esta febre algum dia (talvez bem proximo) vae acabar quando vier a
convic ao de que os 90 % das plantagoes estao erradas e que a concorren-
cia so sera possivel com qualidade. Neste moment os laranjistas vao dimi-
nuir as suas plantagoes para empregar maiores sommas em menor numero de
pes a muitos terrenos ficarao livres, j& preparados e ixxa em cultural
para o plantio de qualquer product que nao tenha as mesmas exigencias
que o pomar A triste que o nosso agricultor, viviado pela cultural exten-
siva do cafe naor ~o'prehender a necessidade de tratar de um pomar inten-
sivamente e individualmente. lesmo si tivessemos sufficient capital para
former pomares de grandes extensaes, falta nos o principal: os conhecimen-
tos e os technicos.
Cada dia eu fico mais convencido deste facto, nao s6 pelo vejo nas
minhas viagens pelo Estado af6ra mis tambem internamente na nossa organic
sagao, onde a falta de verdadeiros technicos torna a nossa tarefa de me-
Ihorar os nossos products extremainente difficil.
A questao de conseguir bonds "lieutenants" da conc rencia nao e tao
facil. Primeiramente temos centre n6s uma espeeie de convenio ,pelo qual
ficou comiinado que ninguem chamaria um empregado da concorrencia. Por
este convenio conseguimos evitar a constant mudanga dos empregados e,
quando algum delles aprendeu alguma coisa, conserva-mo-l-o. A minha poli-
tica neste particular tem sido de educar o nosso pessoal, escolhendo-o
entire os mais intelligentes. Assim mesmo fornecemos o maior part dos pro-
fissionaes disseminados pelo Estado.

Mas, para voltar aos Tung-oil, a sua ideia, de former 'ma cooperagao
com um adeantado plantador de caf4 e optima e digna de ser posta em prac-
tica na primeira occasiao. Esta nao me faltara, desde que as mudas que te-
mos em cultural tenham mais uns 6-8 mezes, apresentando mais, Infelizmente
o plantio de novos cafezaes esta inteiramente paralysado, ja porque o go-
verno poz um pesado imposto sobre as novas plantagoes, ja porque ha crise
no cafe. Assim mesmo tenho fe de conseguir um negocio desta forma com un
adeantado fazendeiro na nova zona do Parana, onde as terras sao ferfteis,
e onde o interesse para a plantagao intercallada no cafe e 'e. duplo inmc
xa9xa devido a lonba distancia que o product deve percorrer.

0 cooperativismo e effectivamente o ideal para a solugco de todos os

rrroblemas e males que actualmente a66rmentan o Brasil. Infelizmente a
mentalidade do nosso povo ainda nao esta bastante educada para abragar
de um golpe so este ideal. Acho que antes de tudo dever-se-4 former a
verdadedra raga brasileira, a qual, juntamente corn governor honestos
e capazes permitted a idea avancada em geral. -Isto naturalmente nao im-
pede que se formen collaborac6es entire parties interessadas como no caso
do Tung-oil, onde o exemplo certamente fructificara quando applicado na
forma proposta pelo Dr. Rolfs.

As suas proposigoes sobre o modo que devo encarar a cultuta do Tung
muito me impression e isto nao s6mente para esta categoria de rlantas,
e sim para todas as plants que tomamos em cultural rational e especiali-
sada.

leste lugar encontam-se as nossas ideas perfeitamente e, si nao fos-
sem as extre ias difficuldades corn que lutamos, o meu procramma ja teria
sido realisado em miior escala do que foi possivel.
Actualmente a nossa posigao e a seguinte:

juando meu pae, 40 annos atraz fundou a firm, a horttcultura era uma
cousa desconhecida em Sao Paulo. Idealista ate o ultimo botao, cpmpara-
vel a Rolfs e Burbank, Papaea gastou os seus lucros sempre para a intro-
ducgao de novas plants. Assim podemos affirmar que as colleges actual-
mente conhecidas em Sao Paulo de arbtstos ornamentaes, coniferas, rosas
craves e outras plants perennes azaleas etc. sao inteiramente devidas
ao mesmo.
Infelizmente Papaea nunca tinha o verdadeiro tino comiLercial, que per-
mittisse a rigorosa exploragao economic de seu trabalho. Alem disto,
isolado 6 devendo luctar dia a dia para o seu sustento e para liquidar
os seus compromissos ainda foi precise educar o public para amar e mn-
pregar dinheiro em plants. Este facto tambem impossibilitou que Papae
pudesse concentrar a sua attengao sobre alguma especialidade de Wnde ti-
rabia maior proveito. Como nehuma dellas poderia dar para viver, foi pre-
ciso cogitar de tudo ,o que novamente impediu o aperfeigoamento dentro
da profissao.

Deste modo, como o nosso nome esta intimamente ligado a horticulture
paulista, basta descrever o desenv&lvimento da nossa firm, para que se
tenha a historic da horticulture paulista:

1. Periodo. 1890 1900.

Papae comega con a cultural de couve fl-r em um terreno alugado, intro-
duz as plants entao nais conhecidas e baseia o seu negocio em duas
parties principles:
Cultura e venda de flores
Trabalhos em jardins particulares.
-sta epoca muito difficil devido a pouca procura que os artigos tinham
Assim mesmo ,com o ajudo do sogro ,Papae consegue comprar ur terreno
que continue hypothecado por muito tempo.

2. Periodo 1900- 1914

0 gasto de flores toma proporgoes maiores, de accord con este facto
a maior attengao e dada ao cultivo de flores, o que exige a compra
de um terreno maior. Igualmente o public comega interejsar-se por
jardins e, con a introducqao de novas plants o ramo de ajardinamen-
tos augmenta consideravelmente.

4,
Durante esta epoca e introduzido o commercio de sementes importadas,
que ate estao estava inteiramente em maos de portuguezes.

Durante toda esta epoca, no fim da qual a firma ocuppava cerca de 35
empregados, papae devia superintender possoalmente a todas as especia-
lidades, no que foi fortemente auxiliado por mamae.
0 desenvolvimento foi regular, apezar de fortes reversos e infelicida-
des. Entre esta resalta a perda de uma grande parte do seu capital de-
vido a um contract de uma plantagao de eucalyptus que Papae tinha assu-
mido. Promptaeesta plantagao a fagulha de uma locomotive incendiou
a mesma e papae nada recebeu.(O process respective ha poucos mezes,
pois de quasi vinte annos foi decidido em nosso favor )

Todas as cultures, misturadas,achavam-se concentradas sob um terreno
sem a possibilidade de especialisaggo. 1eenhuna das secgoes era bastante
desenvolvida para cpmportar uma direcgao separada, qualquer augmento exi-
gia novos capitaes que em parte sempre de novo se perdiam devido a insuf-
ficiente orientagao nos negocios, resp. devido a sobrecarga de trabalho
para uma so pessoa.

Terceiro Periodo 1914 -1920

0 impAlso que apezar de tudo os negocios tinham torado, ficou interrompi-
do corn a guerra. S6 mos ultimos annos da mesma permittiram o seguimento
do programma.
Da nossa volta a Europa, onde o Reynaldo e eu tinhamos feito os nossos
estudos, emcontramos a firma em 1919 mais ou menos corn 60 empregados
e um movimento medio de 40 contos de reis por mez.
Nesta Apoca, seguindo o exemplo de papae, diversos concorrentes se tinham
4stabelecido que todos trabalhavam regularmente, prova de que o uso da
flor e da plant ornamental tinha creado um bom mercado.

A cultural de plants fructiferas tinha sido abandtnada devido a concor-
rencia que o governor fazia, distribuindo plants mal cultivadas gratuita-
mente.

Quarto peDiodo 1920- 1930.

Empregando os conhecimentos adquiridos na Europa e sendo mais efficient
o trabalho pela divisao da organisago toda em sec9oes, conseguimos pelo
aproveitamento de uma series de optimos annos em geral augmentar consi-
deravel iente os hegocios Como antes a secgao de flores era a base de
tudo. Assim sendo compsamos os terrenos em Pinheiros para a cultural ex-
clusiva de flores e formamos as cultures de roseiras para o corte em
Mogy e de cravos em Pogos de Caldas.
0 Reynaldo incrementou fottemente a sua secqao de jardins e, para espe-
cialisar o cultivo de plants formamos ainda a chacara em Mogy-Estrada.

Em 1928 a firm contava ca. de 280 empregados quando velo a cruise geral
e a crise tambem especialisada e paulista do cafe.

0 crescimento da firm nestes annos tinha sido muito rapid e, preocuppad
dos coa a parte commercial nao cuidanmos bastante de modernisar as cultural
trabalhando sempre corn muito"over-cost" o que nao vinha tanto ao caso
emquanto os negocios corriam ben.

Ainda em tempo bom comecei por interessar-me pelas plants fructiferas
sob cuja cultural hoje temos uma concepg;o diverse e a qual certamente
num future proximo dera a base principal nos nossos negocios.

5.
A crise veio collocar-nes numa situagao bastante difficil.* n toda
part principiamos con a especialisagao effective das cultures, diversas
das mesmas (Limeira, Cubatao ) estavam em seu comego, exigindo mensal- *
mente fortes supprimentos, a maior part do nossos capital achawe s*
em maos da freguezia e dos governor por grandes services executadps, sem
possibilade de se receber.

Com as difficuldades em geral todos os negocios diminuiam consideravel-
mente e a concorrencia ,principalmente na secqao de flores nao podia
mAis ser vencida porque a nossa produccao era cara e porque todo mundo
preferia cpmprar em casas modestas.

Assim fomos forgados em reduzir todo o apparelhamento 4 de por as coisas
num outro pe.
Fize-mol-o sem sacrificar a nossa ideia fundamental, que era de especia-
lisar a nossa actividade sobre ur grupo s6 des ramos da profissao, pro-
curando melhorar o mais possivel a qualidade .

A secgao de flores, que s6 dava prejuizos jogamo-laa "over-board".

0 future.

Bem que nos restam muitas difficuldades para vencer e que do desenvol-
vimento geral do Estado tambem depend o nosso particular, nao acho e-
xaggeradd affirmar que a epoca mais difficil foi vencida Com um pro-
gramma certo a seguir a nova orientagao nas cultures ja e visivel.
Rantemos ainda o system antigo ate que o novo possa tomato conta intei-
ramente.

Com o desapparecimento da secgao de flores estamos adaptando a chacara
de Vinheiros ao cultivo racional de plants. Assim desafdgamos a chacara
velha que vamos vender logo queb a situagao o permittir. Temos em Pi-
nheiros, tanto quanto e preciso a "miscellaneous- cultures", necessarias
para o andamento da secgao de ajardinamento e para a venda geral de plan-
tas.
0 sitio em Mogy sera abandonado inteiramente para servir para uma planta-
9go de limes e, possivelmente de Abacateiros '"exicanos)".

Em Mogy Estrada o cultivo de azaleas, coniferas e outras especiaes que
obedecem ao mesmo system de cultural em maior escala sao relativamente
economics.

Limeira devera ser o centro da cultural das mudas de fructiferas a indus-
triaes em grande escala.

0 que eu chamo de nova orientagao e o seguinte:
Plants "record" para a producqao de borbulhas, estacas ou sementes
em sufficient quantidade.

Perfeito preparo do terreno e constant renovagao do mesmo por meio
da adubagao verde.

Controlled sobre pragas e doengas desde o comego de uma cultural e boa
escolha desde a estaca ou semente.

Cultura com o emprego de machines e animaes, para reduzir o mais possi-
vel a mao de obra e para produzir bom system radicular.(0 system
de Mr. Brown- Lake Garfield passou por intermedio de Jacobs para Dier-
berger).

Reduc9go de variedades o mais possivel. 2 um velho system de todos
os horticultores orientados pela escola allema de quererem brilhar
corn um sem-numero de yariedades, o que so difficult oborganisagao
a de nada adeanta. Cutivando seqpre a melhor as demais sao super-
fluas.

De accord com as possibilidades ,vamos admittir os nossos melhores au-
xiliares como uma especie de socios. Assim, aospoucos teremos bons es-
pecialistas em cultures espeeialisadas, das quaes cada uma compensara
perfeitamente o trabalho de um chefe.

Le roi est mort, vive le roi......

Agora fallei bastante dos Dierberger e dos seus plans. Acho que os ami-
gos devem star fartos. Ainda alguns assumptos e depois ..finish (full-ab)

0 Jacobs esta produzindo optimamente. Por seu intermedio eu aprendi mui-
tas cousas. Tenho plena certeza que o trabalho em Limeira agora vae pro
duzir duplamente. Cor os tempos melhores nao deixarei de mandar ainda um
ou o outro dos meus homes para a Florida. Vale a pena, 4 o que estou ven
do.
Apenas chegado, o Jacobs teve logo um colosso de trabalho para vencer.
a estamos com cerca de 3.000 abacateiros enxertados e ja em brotagao.
Parece que a coisa dara certo e que poderemos ainda este anno iniciar a
venda de enxertos. Tambem as demais lanhagoes na mao do Jacobs pa-
recem apresantar melhor aspect. Sera po4rque esteve em Florida?

Antehontem recebi as estacas do Kashlan etc. e sementes do 3eijao soja
Biloxii. Sem abrir os pacotes mandei-os directamente ao Jacobs. Muito
obrigado.

Na proxima occasiao poderei enviar-lhe uma collecqao de sementes de 12
variedades de Crotallaria que emtemposo Jacobs mandou da Gainesville .
Entre estes ha alguns optimos para a dubaaio verde e outros especialmente
adequados para o plantio no cafezal. Para alguns annos a venda destas
sementes sera um bom negocio.

Dentro de dois ou tres mezes eu tenho esperangas de fazer um trip para
Bello Horizonte. Nesta occasiao pretend levar o Jacobs e fazerlhes uma
visit de dois dias. Poderemos vir? ) Dona Clarisse e eu vamos fallar
sobre cosinha, Dr. Rolfs e Jacobs devem resolver as questoes political)
Desculpem a minha lenga-lenga, mas quando eu comego a escrever, sou pefpv
que um reporter de journal.

Juntamente uma copia de alguns artigos que eu fabriquei pata cacetear
outra gente.

Aqui permanece o amigo field e grato ,

All may world send the best wishes to you... '"

,wvd^ v4'. .

^w, w~li^f^^ *-^3fea? -JPMCe- t~c^nts,%3lA
7 tA&e e c Jesat4"j 4t hr t

AttFi ^ LA ftlale.
^^^^^^^^^^^- >y>k^r^y ^~u.j^ ^ y-L
y^rj ^^ti.fl9SS.LI 4-,*^^.s^.ti i
t""t~z 7oezC ~tLur g/~ z cdl,~~ct t~

AA
^ e >~ enceJ^rc ^ ^*3. a>^ S Ari7 e tt>4
^t^^/^^4~e-i~C" "C^^^ -^S 9&'rz^Sfi. -4^^^-i

3M '. A4" 4a4. .wn __:StS:

~c^ ^^'^%^S^ ^"^^

^ -^^^~u f^^ &^P^^^.AI ^-^ki -&^-,

*2 1%^c1^ st a^ ^^
<' ey_ ^-^Z^^^^'^^A -C
N o&4nerE^ ^^^^s.^'^ >^
h 3lL44(tQ7*crce^"^&^t' '-^^ ^/^^
4 ^ If- 'TR^ a s^/ t- -^^*:
? ^c^^ o-^*^. ^
itk~t a &^ ^^ %^^td ^^^,g Z d
i ^g A.^T^'CX^^^z^^^^-"'-8-> ^^^4~~i. C//ec~e~FL~-
3A^~e~-,,~~ .^c^ ^^ ^ ^^^^c
^, f^^^e ^

jLCj^~i ciTH5-- k UcAC PC^A<^'L C/& ^^^ tiIVt^ A.~ZL ^t^'a^S -L.

V'nrc -W.<&/y&^~5 R ^^ -R5ka^ 3_{^^^^. S/ ^.

8. PalOe ~ *.73I

Sehr geehrter IMr Oambes
Veroselha 81e bitte gutigt, dame ich Sie, obwohl
hten gaas aboketliat att diesen Teilen belastlge, und gehtatten Sie air bitter
einige Wortf an $iE s riebe.
Als Matter der Braut von IMr Heinl Jacobs, weloher in letsen
J ah and Aatea dleiees Jabre in Oneeo in der Royal Palm Nursery von Mr.Reason-
erunter Ihrer werte Leitung als Gartner tatig war, erlaube ich mir, Sie
freundlichut um Aulkanft ube r derselben zu bitten. Es sind uns in letter
Zelt aebr sohleohte Nashrichten uber das in Florida gefuhrte Privatlebes
des Jacobs sugeoangen, so dass ieh als Mutter der Braut mich verpfliohte
fble, nachzufersehn, ob diese Angaben auf Wahrhelt beruhen oder nioht.
Ioh wilsa nieht, ob Jacobs Ibnen erzahlt hat, dass er In Brasilien eine Braut
hat, welcher er Liebe und Treue-(gesohnoveA hatte? Man hat una berichtet,

/2-O1C &t Z V ? a/a .. aZ/kLr i t t

12-,) '^ -j a ;
Lie ^ ^ ^^^ ^ ^
y~ ~L. /PL44P,~
woe~ ~ eL~Ly;~Cey 9 ~- "-~1-V

j tAL 4 Cs4tt4 L
-a,~tC~ )ti-tt aarC/~ r~

#6.~~~7noL "AYLJ r0n.,l- n44

ft A1' Ct'- -ve.C ],.
'7 ~ ~ ~ ~ ~ ~ -- Ae 3 t CE--^ ->*-^. Y *
!zz 17^^ ^I T^

IL~~ id;,
o"R;~ ~~e"~

L

- ,. r~ ~ cc ~, i A

MILLISECOND	CLASS.METHOD	MESSAGE
0	sobekcm_page_globals.constructor
0	sobekcm_page_globals.constructor	Application State validated or built
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.constructor	Navigation Object created from URI query string
0	sobekcm_database.verify_item_lookup_object
0	sobekcm_page_globals.display_item	Retrieving item or group information
0	sobekcm_page_globals.get_entire_collection_hierarchy	Retrieving hierarchy information
0	sobekcm_assistant.get_entire_collection_hierarchy
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation
0	cached_data_manager.retrieve_item_aggregation	Found item aggregation on local cache
0	item_aggregation_builder.get_item_aggregation	Found 'all' item aggregation in cache
0	system.web.ui.page.page_load (ufdc.page_load)
0	sobekcm_page_globals.constructor.on_page_load
0	html_echo_mainwriter.add_style_references	Adding style references to HTML
0	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Reading the text from the file and echoing back to the output stream
37	html_echo_mainwriter.add_text_to_page	Finished reading and writing the file